L'écho du St-Maurice, 5 janvier 1966, mercredi 5 janvier 1966

\ BIBLIOTHEQUE DE LA LEG TURE HOTEL DU GOUVERNE:.'.ENT QUEBEC / du St-Maurice \ L’HEBDO QUI REND SERVICE • J ' H , * Rêé -v .V 2^1 GetlAf V 1 * * < Shawinigan - Sh.-Sud - Grand’Mère - St-Tite - Ste-Thêclc • % «ÎM '«•a.Numéro 1 su \\\i\k;a\.-0iï:.mercredi s janvier 1966 Clinquante cl unième année Mauricie Voilà de quoi tenter nos canotiers / \ V I c 1)1 V il Al PROJET DE LA COMMISSION DU CENTENAIRE y / k U A H ! ,v I Z' • \ V>N f 1 : a t>-V z/ \ x » ^3 * V, r X I y Dans le sillage des anciens voyageurs tf fi I 7 t I Afin de mettre en évidence un chapitre pittoresque du passé de notre pays, la Commission prépare un voyage historique de canotiers qui durera 100 jours au cours de l’été 1967.La réalisation de ce programme dépend de la collaboration des provinces.Le voyage historique des canotiers emprunterait le parcours que suivaient les explorateurs et les commerçants de fourrure depuis Edmonton jusqu’à Montréal, distance d’environ 3,500 milles.On espère que chaque province aura des participants.En 1965, on pourra préparer les aspirants canotiers pour cette expédition et procéder en 1966 aux épreuves de qualification.Certaines célébrations provinciales du Centenaire et des manifestations nautiques pourront coïncider avec l’arrivée du groupe de canotiers.V.: \ » t i i ï i/ /> v ; i i \ V\ .a l I V\ \\l ! M : z 4 \ : i ; ; •• &\ i vj j $ 3S4 • / x*;./ rf I 5 # ê r.} B /> >• ft E 5Î / * U e 3i % / A m : » a 5 ; r.A r< /: ¦A ; ft «4 II.i r i ; Z 1 mVîff ma V it A \ > x.e 9%/ >• tv / Hi % » i 2- » i 1 a Y » t X V vs ^ J & > -V ^ -7 i w I X V \V$ \ \ TMMT Am 1867 I 1967 A r- \ 11 i / ; .* a • .'V' Débutant Samedi 8 janvier Néron met le /eu à Nome tt QUO VAOIS tt vw •4 4 ZV Cinema ROXY ¦> ‘ ' : rH v IV, > •rt 2 / L’ECHO DU ST-MAURIŒ, mercredi 5 janvier 1966 FE5SI0NNELLE rfl:i üimu r < > ««• • Vous en souvenez vous?; * ' • - .11 • • ÏV â \n ¦ ' % % sur * a * •’ # .J ¦ Pharmacie Marier Lajoie & Grenier Woo jiwsirs DUX por JOSE CADEN Prescriptions — L • vro ooo AVOCATS s on 118 2, 5e Ave Tel: 7-1869 •pour le concours des illuminations, la ville de St-Tite P emporte sur Sliawinigan avec 4 points d'avance et 83 points; au 3e rang, le Cap-dc-la-Madcleine avec 77 points: au 4e rang.Trois-H iviè-res avec 72 points.Au concours local, Shawinigan-Sud prend la te te pour 1* ensemble de ses illuminations.•En 1955, ’Gagnants particuliers concours d'illuminations: gmi lien LAROQUE de la rue de la Victoire, TARDIF Automobiles, Pharmacie CYR.Show i ni gon-Sud Tel: 6-2613 au 794, 5e rue » MI y eut au Canada en 1955 450.OCX) chiffre encore naissances, jamais atteint dans les annales du Lafond, Chrétien, Landry & Deschêsne r pays.•• 3 * M.H.-L.GAGNON est élu président du Chapitre des Techniciens Professionnels de Shawinigan.*I.o premier bébé à naître à minuit, le dimanche 1er janvier 1956, à l’Hôpital Ste- Thérèse est le garçon de Mme Ange-Albert DIONNE de St-Gérard des Lauren tides.SI 12,750.000, Shawinigan se classe 5e de la Province pour le total de ses exportations; et la 3e pour le salaire annuel moyen après St- Laurent et L a ch i ne; suit Trois-Rivières avec $2,935.a vec AVOCATS Edifice Cascade Si occupez,appelez •L Show i ni gan i -4 794, 5e Rue : Tel: 6-4134 Tel: 6-4159 53,194 I?, a vc c ' Voici quels étaient les salaires honoraires de hase en 1955: Alcan.SI.51: Shawinigan Chemicals.SI.50 ainsi qu’au Corhoruindum et à la C.l.L-* 45 morts violentes à Shawinigan en hommes, 3 femmes, 23 enfants dont 8 fillettes.La route fut la plus homicide: 11 garçonnets, 6 fillettes, 3 hommes, tués par des automobiles; 3 autres garçons victimes d’accidents à bicyclettes; 4 noyades dans les eaux du St-Mou ri ce, 1 homme 1 femme •M.Wlodimir SOKOLYK est élu au Conseil Central des Techniciens Professionnels, comme 2c vice-president provincial.BT ,s Allard & Gervais.Trépanier-Beaumier 1955; 18 " Les Canadiens de Montréal Ie emportent sur les 2 à Ie Arena de Shawinigan deassistance record de plus de 6.000 spectateurs; on fête à cette occasion deux anciens porte-couleurs des Cataractes: Jean-Guy TALBOT et Claude PROVOST, ainsi que notre ancien concitoyen.le gardien de but Jacques PLANTE.NOTAIRES Denis Bcoumicr J.Gu/' T répan icr.794, 5c rue Cataractes par 4 à vaut une , NOTAIRES 1883 St-More Sho w mi gon 6.-3825 Ch.124 Tel: 536-5643 Tel: 6-3812 w et un garçon.e Décède à Grand’Mère, Mme Yve Philippe DUMONT, née Adélia CHARTIER.# LES INGENIEURS CONSEILS Tremblay, Heroux & Associes % Z, Maurice LABARRE président du Club PSC Génie municipal — Fondations — Charpentes  < • ' •* ¦ % ¦ ' - rit.585, Avenue Des Cèdres Sho w m i gon • • • •• Tel; 536-4973 A % % « % # / • *#/ ?•# / # /#, •f // I / s André Lefebvre Dugré & Janna « u t i » % I COMPTABLES AGRÉÉS C.D'A.A.5HA W/N/GAN — Le C/ub P/C c/c Shawinigan a procédé renouvellement annuel de son bureau de direction en élisant à sa présidence M.Maurice Labarrc qui recueille la success ion du pharmacien Guy Chrétien.M.Labarre aura pour /’ assister: MM.Robert Lamothe o la présidence, Paul Lemay à la trésorerie, Guy Tremblay comme maitre de cérémonie, Raymond Bellerivef Yves Duhaime et A-dricn Paradis comme directeurs.Y c au U Assurances generales 524, 4c rue Shawinigan •Te' 7 7 241 Edifice Banque de Commerce Sho ?• l ¦ * m : # 559, 5c rue w tn i gon U (H i.# I \ S .x,1 Charles Boulet o.d.Roméo Gilbert i t.t \ \ OPTOMETRISTE 649, 5e rue, Sho Tel.536-4027 X Tel 6-4114 OPTOMETRISTE & migon 't, w Show mi gap 581, 5c rue X ¦r», U frVMfcSl % k ' » .» .IM v»-r> t .l»v Samedi 8 jan.C , % - : • « •h «r nos 3.6 commençant â • i .¦ 'Zi t % V- y : M r s § : % • CAPITOL 1 .UN AUDITORIUM Matinée 2h P M Samedi 8 janvier R?p spéciale pour toute la famille CARTIER FILM D ’ Es pionnage Sensationnel le plus acclamé.Dons le genre de V.-. s Sam-d i m- lun -mar Mutinée û 2h.P.M.Samedi 8 janvier ^ Rep: spéciale pour toute la famille.Som -dim -lun-mor.8-9-10-11 jon .Programme double § Z 8-9-10-1 1-12-1 3-14 janvier /* •' S 8-9- 1 0-1 1 J an vi er s » N Z S .§ Programme double en couleurs ' 'Étran qes compagnons de lit Programme double cn cou leur et en anglais Spécial: FESTIVAL ?samedis soirs, gramme.S Une seule représentation 6 6.45») * • » • « GOLDFINGE R § U- s •> s 8 1 * % tous les 4 Fi Ims ou ProAdmission régulière.Les dingues sont lâchés 11 Z // Z Z r r Z f* Avec: Rock Hudson, Gina Lo llobrigido, Gig Young Il s s.- chamaillent tout le jour Toutes vos notions présentes en voyant ce couple unique Z \ % s Z (Techn i co lor) Avec : T roy Donohue, Connie Steven s § ?Z 8 Mai i jarnni s la nuit .r.ur 1* amour s'envoleront § w I % 8 % § m t * / - « mr ! z présents.M» — au s s i — M — au ss i — Z I 1 % PLEINS PHARES TZ Y t * £”Les nuits du monde Z (Tcchni color — Ci ne ma scope) £ Z Rrp: 6.45 et 8.30h P.M.Snm- Dim-Z Rep: 7 et 8 30h.P.M, Chaque soir I Ifl r 9 i \ 1 1 I 8 (Cou leur 5 ) Avec : James Darren, Pamela Tiffin Charles Drake, Marilyn Maxwell Un jeune collégien conduisant des autos de course.Il laissera son sport favori pour devenir assistant pro-fes sour dans un collège, i Y % e J ) v 9 m s W ¦ •s TECHNICOLOR" ^ •••/.M • : § '//////S//////SS//SS///////////SS/S/À jti- 1 § avec 8 MICHAEL CAINE Rep: 6.45 et 8.30h.P M S.mv Dim-Rep: 7 et 8 30 P.M.Chaque noir.Matinée 2h P.M.Dimanche s I Mcr-jcu-vcn- 12-13-14 jon .s 8 g 8 S 8 1/ g s g Programme double s § /.Z // Nouveau charmeur de récran /'* — 10WEILA PARSONS 1 —aussi — % La blonde de la station six 1 1 Me Hale's Navy joins the air force 11 > Matinee 2h P.M.Samedi 8 janvier Rep spéciale pour toute la famill** : 5 > s 8 8 % && mm vadbs 8 y?8 — au s si — 8 % 8 8 ;xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> % § I Z La flèche ensanglantée 11 Z Mercredi, jeudi, vendredi Programme double 1 2-13-1 4 Janvier (Technicolor) Avec: Peter Ustinov, Robert Taylor, Deborah Kerr Z Z § r i < s 8 i t 36 heures avant le débarquement r r 8 8 % ( Couleur s) s — au ssi — § < Avec: James Garner, E va Marie Saint u Grande parade du // i Avec : Dale Robertson, Martha Hyor rire La piste du rhinocéros blanc — OU SSI — 1 1 r r l Avec: Buster Keaton, Laurel et Hardy, Abbott et Costello, Les Frères Marx, Red Skelton Un#* seule représentation • 7h P.M.Chaqucsoir.7h P M '*Grande Parade du rire" «h.30 P.M.Quo Vadim Avoc: Harry Guard ino, Shirley Eaton s § Rep: 7 et 8.30h.p.tn.Chaque soir Matinée à 2h.p.m.Dimanche 8 Rep: 7 et 8.30h.P.M.Chaque soir Matinée à 2h.P.M.Dimanche S l Matinée m 2h.P.M.Dimanche L’KCIIO DI SI-MAI HICK, mercredi 5 janvier 1 96f> 3 RETROSPECTIVE SPORTIVE 4 f."CM La victoire au GOLF de Jocelyne BOURASSA en fut r événement le plus marquant 9ml 11 Canots.Les Cataractes annoncent leur retour dans la Ligue Mauricienne de hockey.Le footbal mineur procédé à son ouverture.Jacques Lefebvre, Mlle Madeleine Doucet, Georges Rivard, Andre Lamothe et François Briere sont champions dans le tournoi de tennis de la Cite.Le SSM est accepte dans la Ligue Interco I legia le de football.Claude Dolbcc et Jacques Marcotte font un séjour au camp des Bru i ns de Boston à N logera Falls.S3 i v 555 « i nicipal.Los Ligues Mineures de baseball ouvrent leur saison, de même que la Ligue Commerciale et Industrielle et la Ligue Poo Wce de halle-mol le.\ vee grande solennité, le club de golf et de curling de Sliawinigait-Sud est inauguré.Enfin, 12 moniteurs et monitrices reçoivent leur diplôme du Service Récréât ion.r*t V- WW - en apprenant la triste nouvelle «lu décès de Roger LEGER, ancien pilote du Shawinigan.qui connut ses heures de gloire.Donald ROÏ ER est choisi I ' athlète de I* année à I' I Hivers il,'.di* Sherbrooke'.On lan-I idée (I un Centre de Ski : n ici pal.4 • par Jean-Marie HAMMOND m m L t n »t- SH AY/INIGAN — Lo victoire de Jocelyne BOURASSA dans I1 omnium de golf senior féminin du Canada et dans omnium junior de golf de la Province de Québec a été pour nous de la Mauricie /' événement marquant sur la scène sportive en 1965, Ajouton s-y le retour de Shawinigan dans la Ligue Junior A de Hockey et le championnat des Cataractes dans la Ligue Mou-ricicnnc.Voilà les faits les plus importants qui ont défrayé les manchettes sportives de notre presse shawini ganai se.Voici par ailleurs les principaux événements sportifs qui sont déroulés durant l'année dernière.I Jr.7 j - .-y Pour celui qui s'intéresse à la chasse sportive, tel que I ' orignal, le chevreuil, le caribou, etc., la capture des animaux à fourrure, I ' élevage du vison et du renard, "La pcchc à la truite'', etc.Ce magnifique volume format 6 x 9 326 pages est illustre de 285 photos do scènes de chusse et de pêche de toute beauté.Pour les trappeurs recettes comment préparer les amorces (droguées) pour capturer \ facilement les animaux a fourrure.Donne / -le en cadeau il sera grandement apprécié.Avons .«ussi ccM livre écrit en anglais." ^ Prix $5.00 frais de poste payés—S V P Pas de C O.D.1966 6 \v< I Bruno Richard, president RICHARD Ltée LORENZO ALAIN, 1885, boul.Benoit XV, Québec 3, P.Q.PLOMBER IK DEVENEZ COMPTABLE par CORRESPONDANCE AVIS PUBLIC y CHAUFFAGE COUVERTURE YEXTILLATION Dans la Cour Supérieure PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE St-Maurice Durée du Cours: 8 mois Voici quelques matières étudiées.705, 4c Bue Tel: 536-1408 Sliaw in ignn * ACTIF 4 PASSIF ' CAPITAL * VARIATIONS DES COMPTES DE VALEUR * REVENUS ET DÉPENSES * CAISSE-RECETTE ET CAISSE DE DÉBOURSÉS * JOURNAL DES ACHATS ET DES VENTES ; LIVRE DE PAYE .* DEDUCTIONS DIVERSES * DÉPRÉCIATION ET AMORTISSEMENT 4 RÉGULARISATION \ FERMETURE DES LIVRES " SOCIETES ET COMPAGNIES LIMITÉES No 767 LUCIEN JUNEAU, gentilhomme domicilié district de St-Mauricc, Shnwi nignn-Sud, a DEMANDEUR A LOUER vs ROBERT WILLIAMS, domicilie à 765, 112e rue, Shawini gan- Sud, district de St-Maurice, Des centaines d'emplois disponi hles dans la province.Ces cours sont donnés par ! Jk V.fi'.h/i -i I Aidez nos annonceurs en leur accordant votre clientèle B un it m i » : ¦ : % \ • V ¦ s.'A ¦ 538 I y y.^r> •r « : »?r.-.V * y iÆ& V 1 :vï yï.Déménagements Représentants United Van Lines r LOCAL & LONGUE DISTANCE par Hygin ST-ONGE g Entièrement assurés aa 'km GRENIER EXPRESS INC.•• • .• Xvv XA le lors de leurs concerts hebdo- Porc St-Mouricc.Il parait que le photographe André COURTEAU, a oublié temporairement la photo quand il s'est rendu dans la Vieille Capitale pour y fêter la Noël chez ses beaux-parents.Il eut de la peine à tenir la route, la pluie et la neige, rendant.Ja conduite difficile et dangereuse en certains cas.Mais tout est bien qui finit bien, et la famille Courteau est revenue saine et sauveau bercail.XXX La ville a ajoute un camion léger à son parc déjà imposant en achetant un camion de la maison Cataractes Auto Ltce au prix de $2,300.Elle a aussi échangé un camion lourd de service avec la Maison du Camion Inc pour un autre tout neuf sur lequel on montera pour la saison hivernale un chasse-neige.- André Grenier Prés.madoi res au Ce kiosque d'un style moderne sera construit de façon 638, 1 ère rue Tel: 7-1821 Shaw in igan à donner un meilleur rendement accoustique et presque des auditeurs qui pourront au ni- MARCEL TREPANIER veau ainsi mieux voir les musiciens.M.le Chanoine J.MATTEAU SPÉCIALISTE DE LA VUE XXX La période des fêtes cinquième rue de faire leurs emplettes Son Excellence Mgr Georges-Léon PELLETIER vient d'ho- Bachelier en optométrie Bureau: Pharmacie T répan icr Shawinigon a vu 1 a remplie d’ache- norer le Supérieur du Séminaire Ste-Mari c, Tel: 6-2797 668, 5e rue leurs 11 abbé Jacques mettant au nombre des cinq nouveaux chanoines honoraires qu’il vient de créer dans son diocèse.Nos M.(le Noël dans les divers magasins.La le MATTEAU en plupart des marchands sont d'accord pour avouer que 1965 est une des LUCIEN LAURENDEAU deeem bre •illeurs de pu is de nombreuses félicitations au deuxième supérieur et successeur du Chanoine Raymond Langevin au Séminaire de Sha win i gan .nu Entrepreneur, Shawinigan-Sud, Qué.* Plomberie * Chauffage * Couverture * Bru leur a I ’ Hui I e amices.X X X Au debut de cette nouvelle Rés: 7-6712 Tel: 7-6691 475, 1 14e Rue perme tîez -moi, omis année, lecteurs, de vous souhaiter mes meilleurs voeux de bonne et POUR PROFESSIONNELS Que I’ An heureuse nouveau apporte la realisation de vos rêves les plus chers pour votre bonheur et celui des vôtres ! annce.Armand DUGRE LISEZ L’ÉCHO XXX Attention vendeurs ^ objets de toutes sortes, de billets de tirage, qui passez de porte en porte, faites bien attention d’obtenir un permis de l’Hôtel de Ville avant votre tournée, sinon vous risquez d'avoir des Ent repreneur-Plombier CHAUFFAGE 892 Frigon Tel: 9-4663 COMMERCANTS VtrA • » .i e Factures et états de comptes, e Rapports et minutes = d'assemblées.# Lettres dictées par téléphone.# Traduction et Correspondance.# Service en 24 heures.# Français et Anglais.# Strictement confidentiel.# Prix basés sur l'ouvrage fait!.Show inigon XXX voudrais ici souhaiter mes meilleurs voeux de bonne santé ainsi que mes d’une bonne année à mes fidèles lectrices, Aidége l.afrcnière, que la maladie oblige à garder le dit depuis de nombreuses semaines.Que l’an 1966 vous redonne un regain nouveau de vitalité afin que nous vous retrouvions bien avec votre humeur liabitue 11 c.Je ' s ou h ails une do Mme SOYONS PRUDENTS — Ton fiancé sait ton âge ?demande une jeune fille un peu prolongée à une autre.— Oui, en partie.PETITE EXPLICATION Un monsieur arrive”au Ciel : dans sa main gauche, il tient un volant tout tordu et dans sa main droite un gourdin.Et il dit à saint Pierre : — J’aimerais dire deux mots à saint Christophe.y ennuis avec ces messieurs de la Police.Cette pour but d’éviter d'éliminer les vendeurs non sérieux ou pas trop “catholiques”.« décision les abus et a Office Assistance liegil.X X X Belle initiative que celle prise par nos édiles de construire un nouveau kiosque plus approprié, qui servira à nos musiciens de l’Union Mus ica- .Miss Carol M.Boan.Prop.794.5c RUE.en haut du Sxeinberg Shawinigan • .j o vil ali te et bonne ) Une assemblée d’information relative au projet du LE: 7.6-14 # » j - ' * fc .tk r ¦ h K* i i 1 i M I V l V- i! i i i a .m* il :* «TOifi 4 i : l R i*yV — 3 i i 4 si il.il CENTRE CIVIQUE r- % i ¦' ,.l i .« I a- vs: à i Ht mm S Et me jw : * t V.t r x » ; fcfi sera tenue a i.m x: •7 m i i l’Hotel de Ville de Shawinigan lundi soir 10 JANVIER 1966, à 8h 30 r & T 438 ¦ -.> —* '/ V." -V tk i ¦ V R : y & - xtî .A-V K r L V A o obfenir des renseignements projet sont• invités a assister a intéressés Tous ceux sur ce j cette réunion doivent d'aller voter lors î Tous les propri étaires se lors du référendum du 12 janvier 1966.bureau de direction, que voici au complet: premier Le Club PIC de Shawinigan a renouvelé son rang, de gauche à droite, MM.Robert LAMOTHE, vice-président, Maurice LABARRE, nouveau président, Paul L EMA Y, trésorier, Guy CHRETIEN, président sortant de charge; au deuxième rang, le Dr Raymond BELLERIVE, Pierre LAROCQUE, Guy TREMBLAY, Me Yves DUHAIME et le Dr Adrien PARADIS, directeurs.b # f 7 / r f V m3 le 6' A t i 6o .fv h ; t L’ECHO > du St-Maurice » TT yn i** % A o k U » v fi ,r,V • y/ rf % Tv * t y rr il \ & / !f [J;N] g n .< Publ ié par L’ECHO DU ST-MAURICE INC.GUE R TIN, Prés.- Maurice FAFARD Y.Près.José CA D EN, secrétaire I .t \ K I PT S Lucien / :< A Rédacteur en chef: José CADEN Rédaction & Administration 794, 5e rue - Ch.128 - SHAWINIGAN Tel: 537-9736 Ministère des Postes, A Ottawa, u ment en numéraire à de la présente publication.Pour la Région (non desservie par camelots) Pour le reste du Canada.Pour les Etats-Unis.1 f*?% rru il é ¦> autorisé V affranchissc-à P envoi comme objet de la deuxième classe .**.Le I m i » - - i\ f 7 K B*UfXÛX'i r* 1 ./ ‘k-rr 55 V: k * •• « quelle agréable difference! * m sw* - 1 I ^ »»*:.( vi« -VEGETABLE i»‘' -i IWYmrfm vl\ - , / v* ' -, \:j% .?V .* > J'ÔSMÎ - MiiO ' X / j v.r ^T!\X Desserts .« 1 i celée Sou pc aux Pois Ou Iécume s habitant A Fèves ou lord Clark Un rabais de 6 c Spagfi c tt i Catelli 3c de moins y 1 -r ' > J IV JELL-0 Sauce tomate ( y ^ i Essence s varices' ’A I.- Prête à servir O FromoRO et sauce tom.itv et sauce tomapc IJ te r-x n B t c \i siMi» Pqt .1 OZ 10c 10c i 10c 92} Btc 10c n v 8 or 8 % 4 V *e f/A : 1 4 c Soupes Heinz variétés diverses Betteraves en des de marque Snyder Qualité de choix ' Navets en des de marque Snyder Qualité de choix1 / r J- liner if u from.i cv macaroni «I / Prêtes à servir là Cat fill 5c de moins!' i.% Bte S oz *>;i y 4 a • Boite 10c i :0oz- Boit «• 20 o7.10c 10c Chaque pnquct 10c .Vi >// 'i at T — - « h mm iVttttWB* '>r t *- : MORCEAUX FRAIS DE OA PAIN BLANC 71 * % âk t POULET • It «•* *ri ^ .- * >• w » : #- fl c* « % Y*,,; *% I3IG CITY 5c de moins' r> % tie Ë Tranché enrichi de vitamines n »** 1 81 y VI ~ v «¦ i» *./ en 2 39 «te Daté pour plus de frai ch eu r c Servez-le nature ou rôti1 Pains 24 oz.‘ panier e r Faite s-en ample provision pour le congélateur a ce bas prix I LA LB A COTELETTES D'AGNEAU COURONNE A L'ERABLE ch.55c TARTE AUX RAISINS Importé, tendre, savoureux CUISSES, pour des 53 Gross v dc Steinberg i C portions additionnelles! LA LB Fraîche de Steinberg, 10c de moins i 45c GATEAU FIESTA en barre'chacun Au butterscotch, de Steinberg.4c de moins* Côtelct te r.en panier Côtelettes de carré d'n gneou Côtelettes avec filet 39 c Remplie de bons raisins1 En spécial cette semaine! 59e POITRINES, préférées LA LB 39c 69c 79c La Lb L a par la fa mi Ile! La LB Oeufs frais WHITE FLOCK >2 Lb Les prix annoncés son t en vigueur jusqu'à l'heure de fermeture, *c samedi 8 j an vi e r 1 966 .Le s prix des fruits .et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marché.69e Côtes de porc charnues et délicieuses 49 c C até gori e ’ "A « » » • gro s la douzaine Ln Lb Un régal économique i il 39c Macaroni cuit frais du four de Steinberg DON E TT ES AU SUCRE 24 par pqt 25e C ont.12 07 Pour appétits robuste s* 'chauffez et servez' Légères comme une plume, de Steinberg I G S 1 v_ M fS 51 5i r Mrs 5i r M 3 ns TIMBRESUNKrADOmOWNaS 1 nMBRBTMKY'ADDiïlOIIMElS 1 TIMBRES“PlAKY’ADOmOIIIIElS ¦ TIMBRESTIRKY'ADDiïlOAAElS Mjl ovec ce coupon et cet achat: VXirr i.iB > ÎIMBRES'FINKY'ADDiïlONNaS avec ce coupon et cet achat : Pou le t & F ri te s Congelé McCain Paquet 20 oz.avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: RINCE-LESSIVE «le marque Fleecy I lout cille de 64 oz avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: Biscuits Gray Dunn chocolat foncé ou biscuit s au chocol avec ce coupon et cet achat: Biscuits Walker Chocolat Chip Sac 1 lb seul cment CIRE EN PATE Vinyle de Simomz Btc 1 lb Gros se PATES CLARK DETERSIF GRUAU RAPIDE varies ou au lait de caramel «u'"b uz 43ç ul âpre s mar Rohm Hoocl Congelés Boeuf poulet ou dindt paquet s de 8 oz.fr’ul après mur.Il jan.^ Steinberg A mousse contrôlée Paquet de 9 lb.6 oz.^Nul après mur Pqts 14 oz.42 c 2 79c 89 ç 49c 87c • I 3 $2.49 89c Nul après mar.1 1 jan^ tNul après mar.11 jan^ JS’ul après rnar 1 1 jan^ 1 1 jan^ tNul apres n Ll—Liuy ul après mar.1 1 jan^ i ar H_LilV Mrs Mrss Mrs MfSs M Mf Mrs M r ek ÎIMBRES'PINKY'ADDÎTIONNEIS ¦ TIMBRES "PINKY" T1MBRES"PINKY"AD0ITK)NNEIS T1MBRES"PIHKY"ADDITI0NNEIS _ [mYTm ovec ce coupon et cet ochot: Bonbons Educator Scotch ou Beer Chaser Boite 9‘/« oz.vXïrQTn TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS I T1MBRE$“PINKY"ADBIÎI0NNEI$ ovec ce coupon et cet ochot: Purée de Tomte démarque coror Boites 6 oz.^ul après mar.1 1 jan^ ovec ce coupon et cet ochot: Sauce Barbecue de marque V-H Bout ci Iles de 1 oz.avec ce coupon et cet ochot: ovec ce coupon et cet ochot: avec ce coupon et cet achat: ovec ce coupon et cet ochot: avec ce coupon et cet achat: BONBONS MORRIS un paquet (ou plus) MARMELADE PATE AU PETONCLES Caramel recouverts de chocolat ou réglisse noire de groseille' Sac 1 2 oz OQ * seulement J/^ .Nul après mar 1 1 jan.j A l'orange Cottec COTELETTES Hootli ou Ruppert Pré-cuits' POULET 2 54c 45c Pot 1 2 oz d'épaule d'agneau 6oc 29c 4 59c Steinberg 85c « en panier Paquet 7 oz.Familial Chacun Js'ul après mar.lljnn.^ Nul après mar.11 jan.^ .Nul après mar.11 jari JNul après sam.8 jan.lN'wI après sam.H ^ §) X M s TIMBRES'PINKY'ADDmOHHElS TIMBRES~P1NKY"AD0fTKMINElS JIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS TIMBRES“PIHKY‘ADDfTIONHElS ovec ce coupon et cet ochot: ovec ce coupon et cet ochot: coupon et cet achat: AVEC CE COUPON ET UNE COMMANDE DE $5.00 OU PLUS DE MARCHANDISES DIVERSES ACHETEES (a I exception CHEZ STEINBERG DE SHAWINIGAN tn vigueur le lundi 10 jan.seul, (limite, un coupon Par famille) avec ce coupon et cet ochrt! L PAPIER de TOILETTE DETERSIF LIQUIDE NOURRITURE 'cRj" S0CÏE7I i en s F ocelle Royale de marque sunlight de ma ru uc Society EN UNE SEULE FOIS des produits de tabac) 4 74ç I3tes I 6 oz morceaux tie boeuf ou foie Bout ei 11 c Roui.en 2 pqts Blanc 4 70c Boute ill c 2 4 oz./â il 59c 31c S , OU t 1 2 oz.£23 I rose 4 B le s 1 f> oz.82ç morceaux de poulet ou ragoût! ^ Nul après mar.11 janvier î Nul après mardi I 1 jan Nul après mardi 11 jan. mercredi 5 janvier 1966 / 7 L’ECHO DU ST-MAURICE, P 1 ' .ïi S S, r f rs ï; !••••* * • • - « V* If wirw \ i \ % # # 1 bjimyj's mIiasm S DORÉ CREfjl & fantoisif *• » fantaiu’1' A •iARKOÎS V(R’sS LEGUMES ' i MELANGES J MOW*»*' —U— CH - 't±y :• B.1* pneu AVI 0 ^ king c f.hS>-"' , courts mm At ,/ Z i YORK ! /, V 13 i • ru* *• y w *./ £qis verT£ SSTSvTTv de choix m WOU'Aeui-*"' kraft POIS ET CAROTTES rv ^ P 4 _ ''•I - V MUSTAfiD 1 i Z Z * @Êh r 4-1 ê I c*rott65 / X t ' .•,( V • • POIS ET CAROTTES: HARICOTS Jaunes : De MACEDOINE SAVON JERGENS CAROTTES POIS IDEAL HARICOTS VERTS MAIS EN CREME De marque York de marque idéal Qualité de choix1 Doux comme une lotion 5c de moins 1 Tranchées 'Snyder Doré Idéal marque York Non classés Qualité de choix* Coupé s marque i • Kounty K i st i : Coupés en diagonales] I Moite I Qunl ité de fantaisie Qualité île fantaisie Quai ité de choi x Qualité de fantaisie* i Formiit de Bains Boite 10 o z Boite 10 oz lue 10c! B te 20 oz 10c Ute 10c 10 oz 10c 10c 10c 10c chacun pour B te Ute 10 oz 10 oz 10 oz BROSSE A DENTS EAU DE JAVEL MELASSE MAIS EN GRAINS • T ompons : BRILLO JUS de TOMATES MOUTARDE SAUCE TOMATE sa vau reux.Colpote pour enfants Ci ran dm i 5c de moins De fantaisie Extra* Dorés Y.ORK Qualité de fantaisie Préparé de Kraft Pi qu inte de De marque Orchard K in R Qualité de fantaisie* concont rev Stei nherg lie de moms! Riche marque Hunt Pour ragoût I Pour chaudrons Formidable aubaine’ succulent e casseroles’ et poêlons' 10c ! 10c 5 par poque t 10c 10c 10c 10c Pot 6 oz 10c 10c Ordin 29c' Cont 1 2 oz l3o i t v 7*/j oz Dout 32 oz Boite 10 oz Btc 10 oz f.mess™ « « A ' PROFITEZ DE CES AUBAINES PAMPLEMOUSSES BAS DE NYLON 89‘ MELANGES A SOUPE v V, De première qualité Le Mi cromaill e Fait de Nyl Aucun HP Van és Loncv1 •tfH) aigu ill Dupont minimum pqt JUTEUX SANS NOYAU Sucres, chair blanche délicieuse Frais de la Floride es Y t tà % on 1 « i.achat requis » • MOUSSE DE VIANDE io« A i V cnsolci I Ice ! ¦h u Btc 3 oz.- # » Vv 3c de moins Van vf Pun tan a 5 I *.I La SAUCE HOT CHICKEY io< PAIRE par sac poly Tit e 4 O 7.Do marque Esta' Gros No 48 pelure mince! -izk NOURRITURE P ER Je île miné B te 16 ozl IO< Jk Ton s i van es Grandeur 8Vj à 1 l ' Pour chiens Boeuf poulet ou foie I V POMMES DE TERRE DE TABLE TANGERINES FRAÎCHES 1 6 b» seuils par paquet COCO MALLOWS 50 - 13 Du N.B.Canada Nouveaux arrivages de la Floride! Le fruit qui se pèle en u c Frais civ Steinberg n tour de main ! No-L s| SUCRE BLANC TIMBRESTHIKY-ADOmOlHIElS 3 r / V b?TOMATES MURES ET FERMES ovec ce coupon et cet ochot : Gro sscur -m G Foscicule No 15 de notre ^ DICTIONNAIRE 3 59t B n pqt No 210 t Gronu le $ur f in Bos Prix •- S*»J Grosseur moyenne De la Floride No.1 Xlûric s sur pied' avec ce coupon F ran ç ai s— Françai s-an g! ai s Q Q ?« anglais-français / / Çs *3, • —— En vigueur du 5 au 15 i a n.I9(»6è* ri i 1 15 i Sac 69e I 10 lb Pi ^Pour cosse-croûtc ou dons lo bte 6 lunch! il fs© il il A f S o r » r g E2B3ZB r MjTTn avec ce coupon et cet achat : ' 1:1:1 Vii CEE i?T rm UMBRESTtUKrADOmOHROS : mi TŒÏÏ ÎIMIRES'nHKrADOfTKMNnS II iMi'Xii:':.u: h lUriJU i i avec ce coupon et cet achat! avec ce coupon et cet achat : avec ce coupon et cet achat : avec ce coupon et cet achat : avec ce coupon et cet achatî avec ce coupon et cet achat; avec ce coupon et ce» achat : 2 paquets 1 1 b (ou plus) POIS AVION ÉQUIPEMENT À DÉBLAYER LA NEIGE FEVES de CHOIX ÉQUIPEMENT À DÉBLAYER LA NEIGE SIROP de TABLE JUS de RAISIN NV cl rh BEEFARONI CATSUP Chef Boy-ar-dce Raymond Congv1v co n v ont ré B te s De marque Thompson Paquet 2 lb Nul après mar.11 jmv Hunt Lisse Bout.11 oz (15*402) ou spaghetti avec houlettes dt vumde ( 1 5* : oz) 2.Bte.s pour Nulaprcs'mar.Bout ville 32 oz ^ul après mar.43c 41c 2 45c 66c 2 47c Jaunes ou verts ou jaunes entiers ^'ul après mar, 11 jan.^ pel I es ou grattoirs 6 oz „\ul après mar 11 lan^ pcll es ou grattoirs 1 1 j an J 11 j an.1 1 iar\ LNul apres mar ilf §1 il f Ü125 Ü (25 il (2 il ill f TIMBRtSTIHHVADDmONMElS | TIMBRESTIMY^DWTIOIIRaS 1 T1MBRES*PINKVADDITI0NM[IS I T1MBRES*P1NKY"ADDITI0*IIEIS » nWBRESUNKY-ADOmOWNElS T1MBRES"P1NHY*ADDITI0NNEIS 'Ml HT, i.i.ii il.i 11 L tmc ce coupon at cat ochot : I » disque en spécial nCA VICTROLA - $1.97 Vic/Vics ioes (stéréo »?47) lelo.Symphonie Espagnole Henryk Sieryng.violoniste Nul après la MMN 11 janvier 1 966 eu» supermarchés SlemUerg avec ce coupon et cet ochot: Le disque on spécial RCA VICTROLA .*1.97 VIC/VICS-1009 (s'.éréo 12 47) Tchaikovsky.Symphonie No • Pierre Monteos/Oosion Symphony Orch Nul après la mardi 11 janvier 1966 au* supaimarchéi Slemting ovec ce coupon et cet ochot: 5 lb (ou plus) OIGNONS Toute variété Catégorie Canada No 1 Nul après mar.11 ).im avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: 5 1b (ou plus) avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat : 5 1b (vu plus) avec ce coupon et cet achat: pour chiens deux (ou plus) MARGARINE Nourri turc Ragoût de viande master AMPOULES POMMES CAROTTES Golden Girl Pqts i n» 40 60 ou 100 Watts G.E.ou Westinghouse Toute variété Tout v va ri été 39c 2 59c 2 Catégorie de fantaisie extra Nul apres mar.Catégorie Canada No 1 Nul après mar 1 1 jan^ Boite s 14*;oz.Nul après mar Nul après sam.15 jan.J J 11 j.in Nul après mar.11 jan.^ 1 1j an ^ fl fl ail il mm ÎIMBRES’PtMKrADDmONNElS i i.m TlMBRESUNKY^ADOmONIElS i avec ce coupon et cet ochot: avec ce coupon et cet achat: HMBRES~PINKY”ADDITIONNElS avec ce coupon et cet ochot: — X 7 avec ce coupon et cet ochot: un achat $1.00 (ou plus) TOMATES CUITES Del Monte a PAIN DE VIANDE noix de coco B iscui ts Stn i* s Paquet de 30 la il! K am Facile à préparer de marque M.irven [X 13te s 20 oz.Has Prix 70c Boites 12 oz 2 prêt-a man ger Délie» eu x 2 PAPETERIE SI.14 39c S.woureu x ' de qualité i G S, Nul après mardi 11 janvier ,Nul après sam.15 jatv Nul après mardi 11 janvier Nul après mardi 11 janvier 8 L’KCIIO 1)1 ST-MAVmCi:.mercredi 5 janvier 1966 ( v ' t s •y 1% itt -rv Vv-tU .• v * I .f^T® • \ ' \ K $ tr> < „v*W; V ' •< "V * Après un Novi d’une extraordinaire suavité atmosphérique, une veille de Premier de l’An aussi bizarre avec de la pluie et un souffle printanier.Ceux qui réveillonnèrent tard dans la nuit furent heureux de trouver nos infatigables chauffeurs de taxi, seuls à se retrouver dans un très dangereux brouillard à couper au couteau.* Aux postes de radio et de television, nos élus muni cipaux, provinciaux et fédéraux nous ont abondamment adresse des souhaits pour 1966; j'ai trouvé tout de même que plusieurs d'entre eux, notamment un maire de l'autre côte de fleuve, prêchait exagérément la “'sainte resignation''; nos pasteurs spirituels ont heureusement corrige par plus d'allégresse et d’op-timi smc.* V est-ce pas le sentiment général de nos marchands, bien placés pour prendre la température financière de notre région, que les “affaires” ont été meilleures que les années précédentes?.Confiance donc; ne fut-ce que dans cette formidable Expo qui éblouira P année prochaine dans la métropole c »inadienne-française, et dont il ne dépendra que de nous d’en retirer notre part de prestige et fie profits ! * Bravo a la Commission des Loisirs de She win i gon- Sud pour Ia définitive impulsion qu'elle o donnée à son Centre de Ski Mauri cie”, au très heu- Mots croises de L’ECHO bouche à de nombreuses familles moins fortunées; puisse cette discrète générosité et ce vouement trop anonyme souvent avoir permis qu'aucun foyer de notre région ne participe à l'allégresse matérielle et spirituelle de Noel! * A côté de nos perceurs de coffres-forts plus expérimentés, et probablement étrangers à la région, un trio de nos adolescents, un 18 ans et deux 16 ans.semblaient prendre goût à cambrioler nos établissements sco- reux nom1 Dimanche 26 décem-I e maire L oui s - Phi - S.H.bre, d c- lippc LACOUR SI ERE et le president de la Commission Scale i re. S6.»î e.r) % S16.*® Rcg.$8.95 rcg.$ 19.95 / i I ¦fA.' $4.88 4 A \%n^wjL ' '$peda& '¦ÇpeciaJi # $ U Service de 6 complet Coûte] 1 lidc Faites au Canada Set d’outils assorti BAGUES Lunettes de Soleil Porte monnaie ou hommes erie en acier so-.1 vcc Garantie à vie Assorties pour hommes avec pierre de naissance V Pour d âmes ou hommes Ré« $1.25 et $1.49 Pour dames seulement 58e $6.83 88e Rcr.32 50 et $2.95 SPECIAL 48e Ré R.$2.00 Spécail c JONCS Epargnez plus que jamais Bracelets en cuir Pour montres, pour hommes ou dame: Pendentifs "Spinel Imitation de diamant, pendu simplement par une chaîne en argent solide.Rég.59.95 $^ 95 1 II '¦SA • ?POUR DAMES ' S&Z, En argent solide, ne ternira pas.3Jl 24c m e AVEC CE COUPON VOUS NE PAYEZ QUE Nul après le samedi 16 janvier 1966 à tou s les supermarchés Steinberg' (Limite: un verre par coupon) .TtmBmmmmïïmFzææmrïfrm & r\r\ rïwræ, (39c sans le coupon) > : m > < « i Cette semaine JEAN BELIVEAU Capitaine' V Z $ m 7 i \ •v P LACKSTROM J LAPERRIERE H RICHARD : • ai 7 i ( * % t T- % ' w X \x *»v X/ < v7 W, %» t • R ROUSSEAU L.WORSE E Y JC.TREMBLAY J FERGUSON G TREMBLAY C HODGE J G.TALBOT G.PROVOST A tous _ les parents des dis- 9 parus, L'ECHO du ST-MAUR1CE I MM REGLEMENTS DU CONCOURS : 1.Remplissez, découpez cl déposez le coupon dons lo boite du concours à n importe lequel des supermarchés Steinberg.Aucun achat requis.2.Il y aura deux concours séparés.Ce coupon ci doit être déposé ou* Steinberg avant la dote limite du 12 février 1966.3.Un autre concours entrera en vigueur, avec un nouveau coupon, du 14 février au 26 mars 1966.4.La moitié dos prix sera donnée lors du concours no.1 .moitié, ou concours no.2.5.les coupons de participations deviennent lo propriété de Steinberg Limitée.Aucun coupon ne sera retourné.6.Les employés de Steinberg Limitée et leur famille immédiate ne sont pas éligibles ou concours.7.Aucune personne ne peut gagner plus d'un prix.8.Les juges peuvent tirer les noms gagnants 1 semaine après lo dote limite.Les participants dont le nom appareil sur les premiers bons coupons tirés pourront devenir les gagnants.Ces personnes seront déclarées gagnantes après avoir répondu correctement à une question concours facile.9.les gagnants se doivent d'acccotcr leur prix sons substitution (excepté, comme mentionné avant, dons le cas de billets de hockey de saison ou des joutes éliminatoires).10.les gagnants seront avisés par courrier recommandé .La liste des gagnants sera affichée à tous les supermarchés Steinberg.1; offre scs plus vives condolcan- i t CCS.; ; G" STEINBERG S t .et l'outre ’ I STEINBERG mmACu m»mr \ /NX y ?srii*"**c TVA! * îMoii» ïïim 11 gnrûWffirewwMR x WUUUUOU .» w V V CONCOURS DES VERRES DE HOCKEY STEINBERG Z / >/ Remplissez découpez et déposez le coupon dans la boite du concours à n’importe lequel des supermarchés Steinberg.NOM.-.ÿ \ X (en lettres moulées S.V.P ) ADRESSE.,1 X o’ ') .No.TEL.Les détenteurs de lu coupe Stanley sont les.s VILLE CONCOURS DES VERRES DE HOCKEY STEINBERG Vous pouvez gognez l'un de ces prix ; Voire portroit original en couleurs peint par l'artiste Nicholas Volpe de "('Academy Award"! 2 prix en tout I Billets de saison (ou l'équivalent en Certificat cadeaux de Steinberg) .pour la saison do hockey 1966/67 dos joutes des Canadiens au Forum.4 billets de saison seront donnés.2 à chacun des 2 gagnants I Billets pour les joutes éliminatoires de la coupe Stanley ou Forum le printemps prochain (ou l'équivalent en Certificats cadeaux de Steinberg).4 billets seront donnés pour choque joute 2 à chacun des 2 gagnants! Une poire de patins C.C.M.pour enfants, garçon ou fille.6 paires en toutl Bâton-souvenir de hockey de 42" autographies par les joueurs des Canadiens".50 bâtons en tout ! : ; et Mmes Jean-Paul 537-9253 I ; poste c’est une érnis- et Serge K Sx: II SSS pour toi par des comme toi; on y trouve s i o n étudiants de tout.run rue a XXX *3 Mercredi 29 décembre, avait lieu la rencontre annuelle du mouvement Guide du district de rose Lemire primé 11 an dernier lors d’un concours dans un de nos quotidiens.Finalement, après quelques refrains entonnés avec entrain par toutes ces jeunes filles, la soirée se clô- 1 •: K I •: I X X X .-x >•' Vente Chez , .• ¦ i 7 »S" .V; MAP.BOISVERT s m Vendeur des produits Tex-Made Dimanche soir, au mess des officiers du Manege Militaire, le professeur du musique et do l'Union Musicale de Shawini gan Philippe Fl LION recevait les differentes associations artistiques et le corps enseignant, religieux et laïque de Shawini gan, dévouent pour la musique et les arts modestie se mettre on tête de tous ceux-là, n’est-il pas vrai?invites d’honneur, dont plusieurs prirent la parole.Assis à la 1ère rangée, de gauche à droite, Mme Gérard DUFRESNE, l’épouse du maire de Shawinigan, Mme Philippe FILION et son epoux, l'hôte de cotte soirée somptueuse, leur fille France FILION, et S.H.le maire Gérard DUFRESNE; , l’échevin Maurice BRUNEAU et son épouse, S.H.le juge Roger DESHAI ES, Centre d’Art de Shawini gan, Mmes Jean FILION, Raymond d'école;- troisième rang, M.et Mme i recteur une centaine d'invités, représentant LE ROI DES BAS PRIX M.Fi lion aurait pu sans fausse 1» en “hommage à ceux qui se • • • Sur cette photo, quelques-uns de ses 1635, 5c Ave Tel.7-0354 au deuxième rang Shawinigan-Sud Mmo do MOMERENGE, professeur ou CORRI VEAU (Monique Filion), Mme COSSETTE, commissaire Bernard FILION, Mme Roger DESHAIES et M.Jean FILION* 14 / L'ECHO DU ST-MAUR1CE.mercredi r> janvier 1966 Les Bruins pulvérisent deux fois StJérôme Jerome.Tremblay a enregistré deux buts, Pépin, un, Michel, un, et Farnbam un.Sarrazin a compté /’ unique but de St-Jérôme.A la dernière période, les Bruins ont encore cinq buts sans riposte.Pépin a enregistré le tour du chapeau, Tremblay, un et De Castris, un.A St-Jérôme, mardi, les Bruins avaient vaincu ce dernier 8-6.Jacques Michel a obtenu le tour du chapeau; Pépin, Marcotte, Tremblay, Beaulé et De Castris ont égalcmept compté pour les Bruins.Fortin et Gauthier ont enregi stré deux buts pour St-Jérôme; Nichemp et Carrier ont également compté.A Troi s-Rivières, dimanche, les Bruins ont défait les Reds 4-2.Clément Tremblay a marqué deux buts, Latour et Sarra-Sournet, chacun un.Cormier et Nicol ont compté pour les Reds.Chaque club a marqué un but à la première période.Les Bruins ont ouvert le pointage avec le but de Tremblay, aidé de De Castris et Sarra- Bourn et; Cormier a égalisé le compte sur unp passe de Nicol.Au second engagement, les Bruins ont marqué trois buts sans riposte.Ce fut Latour aidé de Marcel Perron et Hibbert qui donna T avantage aux Bruins.A noter que Latour formait un trio avec Perron et Hibbert.Puis Tremblay a enregistré son second but aidé de Beaulé et Michel; Sarra-Bournet marqua le dernier but des Bruins aidé de Tremblay.Dans la troisième reprise, Nichol, durant une punition à Beaulé, compta, aidé de Griffin et Cormier.Myrc fit 39 arrêts et Gilbert 47.Les Reds ont surpris durant cette joute disputée devant 1,500 spectateurs.Avec 12 points d'avance 7.30 à 9.30 DU SOIR $1.00 AUX MEMBRES La deuxieme moitié de la saison ne fait que commencer, mais surveillez bien les Bruins, d'ici la fin de la saison.En effet, on se prépare fébrilement pour cette fin de saison.La semaine dernière, les Bruins ont tout simplement pulvérisé les Alouettes de St-Jérôme par deux fois, 8-6 à St-Jérôme et 12-1 ici, jeudi dernier.Jeudi dernier, les joueurs de /’ instructeur Claude Dolbec ont voulu offrir, a leur manière, o la direction, des remerciements pour leurs courtes vacances et à la population leur cadeau en gagnant 12-1.Alors que le pointage était élevé à la fin du second engagement, les Bruins ont évité les punitions et n'ont pas lâché prise pour enfiler cinq buts au troisième en gagemen t.Les étoi les des Bruins ont été nombreuscs, mais disons que Normand Pépin a été formidable avec cinq buts et deux assi stances^ Clément T rembl ay a, lui aussi, brillé d’un vif éclat avec qua*re buts et une assistance.Jacques Michel a compté un but et fourni six assi stan ces; Georges Farnham, un but et cinq assistances; Sarra- Bournet, quatre ass i stances.A la première période, les Bruins ont pris une avance de 2-0, grâce à un but de Pépin, assisté de Beaulé et Michel et Tremblay aide de Sarra-Bournet et Lafren i ère.Au deu xième gement, Shawinigan a marqug cinq buts contre SHAWI NI GAN Mont GEORGES Grégoire et Tremblay % se perfectionnent au ski Deux autres skieurs de lu région ont suivi des cours di* perfectionnements dans le ski.ils ont assisté à un cours de “coach ing” nu Mont Sutton.Ces deux skieurs sont Richard Grégoire, aviseur technique de la zone de ski de la du St-Maurice, et J acquêt in Tremblay de La Tuque, aviseur technique.M.Grégoire sera T en train eu r de 1* équipe junior de ski delà Mauricie.Il sera aidé par MM.Jacquclin Tremblay de La Tuque et par Marcel Juneau du Technique de Shawi ni gan.SU A til M C AN engo-un pour St- / , Les Cats triomphent de La Tuque par 6-4 Connaissez mieux les CATS.Z Z Z \ allée Z Z Z Z 8 S Z g SHAWI.NT G AN - Les Cataractes de Shawi ni gan ont vengé l’échec de 10-4 aux mains du Grand’Mère alors qu’ils ont défait les Loups de La Tuque 6-4 devant une U*lie assistance à 1 ' aréna d c Sh a wi n i gan.15ar suite de cette xi cto ire, les Cats ont protégé leur avance en tête du classement.Maurice St-Jean et Gérard Theriault ont brillé pour les Cats avec chacun une paire de buts; Gaétan Dés y et Jean-Paul Perron en ont compté chacun un.Pour les perdants, V.Desjardins a enregistré deux buts: Bouchard et eu n le sien.Les Cats ont compté deux buts en moins d’une minute de jeu dès les premières minutes de jeu de la première période, ce furent les deux buts de St-Jean.Y.Desjardins a marqué le filet des Loups, aidé de Lord et Métras.Les Cats ont ouvert le pointage à 5.46, aidé de Beaulieu et Perron.Moins d’une minute plus tard.Maurice St-Jean marquait son deuxième but, assisté de Beaulieu et Perron.Los Loups ont eu deux occasions de compter dans cette reprise lorsque Lafontaine et guillcmettc ont été punis à tour de rôle, mais n’ont pas su profiter de cet avantage numérique.Dans la deuxième reprise, les Cats ont encore marqué deux buts contre un seul pour les Loups, Gérard Thériau lt.aidé de M.P âgé et Lafontaine, a marqué son but h 3.22, puis Gaétan Dés y, à 12.30 a porté le compte à 4-1.assisté de St-Jean et Lafontaine.Lors d'une punition à St-Pierre des Loups, l’attaque à cinq des 8 Cats n’a pas fonctionné.Finalement, moins de deux minutes avant la fin de cet engagement, Y.Bouchard a enregistré le deuxième but des Loups, aidé de St-Pierre.y.jouer contre les meilleures é-T chèques, Autrichiens, etc.A année en Europe, T Suédoi s, quipcs : Al I cm and s, sa dernière l’engagement final.Jean-Paul Perron, ai de de (Giles Perreau 11 a porté le compte 2 en faveur des Cats.Pier- Dans i son équipe remporta le championnat de France.Dans la vie privée, Lino est ~ ,7- / Panne d'cicctricité gigantesque aux Etats-Unis u O re Lord a finalement réussi a tromper la vigilance de Gagnon à 10.02.aidé de Le bel et Desjardins.Alors que Piccinin purgeait une punition.Gérard Theriault enfilait le dernier but des Cats, aidé de Maurice Pagé et La fontaine.Quelques minutes plus* tard.Desjardins marquait le dernier but des Loups aidé de.Lord et Le bel.A Grand ’Mère, avec un alignement réduit, les Cats ont subi une humiliante défaite de gérant du magasin Tony Meubles En r.Ce chic type qu’est Lino d’autres ambitions que V RA V n’a pas ; s a i équipe remporter tous les honneurs dans la Ligue Mauricienne de hockey.de voir son W •T» us Y.P Lord, ch a- Produit des ligues mineures de hockey.Lino Piccinin a échelons jusqu 'au ' ¦ iiRAWwfc* gravi tous les junior.Lino en est cette année à sa troisième année avec les Cataractes de la Ligue Maur c i en n e.Il débuta dans les ligues mineures de hockey b Sha win i gan.Il a gravi lentement tous les echelons, puis il évolua avec les Cataractes Junior de la Ligue Provinciale Junior et b Joli ctte où i figure.Une fois sa carrière terminée chez les juniors, Lino s’expatria en Europe, plus pré-sément dans les Alpes française ou il fut j oueur-ins truc-’ du club St-Gervais pendant quatre ans.Lors de son séjour outre-mer il cut 11 occasion de il sP i - A propos de lo dernière Etes-vous ou courant ?.Maurice St-Jean a brillé buts appartenaient à Theriault et Hébert.I'M.avec deux buts; les autres SL ¦v i // s A / A, x: / V fi t be I le Cf) é iV O r} jjW C i LIGUE JUNIOR "A" PROVINCIALE r.U V U tcu r — J'oi fait croire à que j'allais à ma femme une réunion des anciens combattants ï JEUDI 6 JANVIER a 8.15 heures ARENA SHAWINIGAN Sorel tliï'/z 'm mni r ! \v»S ¦yiiu MJ •I P • 1 l.I mwi • ' * j - i VS I Shawiniqan POUDRE DE RIZ il; ;ïi La petite Chantal (sept ans) surprend son petit frère (trois ans) assis devant la coiffeuse de sa mère, en train de se poudrer.DIMANCHE 9 JANVIER M à 2.15 heures X Thetford Mines mMm." X VS Shawiniqan — Tu ne dois pas faire ça, lui dit-elle.La poudre, c’est pour les dames.Les messieurs, eux, se lavent.BILLETS EN VENTE: BLENDED GIN-DISTILLÉ À MONTRÉAL LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS 169S 2 , ; i su * •\' > irA BHË t.I À?Il : \ • • ¦>» >v30 -v, que ce de contenir l’attaque de ces deux lignes, surtout Pépin, Tremblay Michel.Quant à Myre et la défensive, ils excellent de joute en Sans le début de saison, le record de Myre serait mieux que Au cours de la semaine du 27 décembre 1965, au Club de Curling Légion, avait lieu l'ouverture du Bonspiel DROLET Meubles Enrg.; il se prolongera jusqu’au dimanche 9 janvier 1966.Participent à ce bonspiel très particulier les membres curlers et leur famille, trente-deux équipes en tout, vif intérêt aux exploits de leurs parents.Sur cette photo, le Bonspiel, M.André DROLET, flanqué du Père Noël, lance la et joute.dans le moment, mais il reste encore la deuxième moitié de la saison les enfants des joueurs prenant un commanditaire de ce premiere pierre.l'aide de scs coéquipiers, Myre pourrait encore décrocher et, a vcc le titre du meilleur gardien de buts.Il semble définitif que les Bruins trop grand pour ce Centre, actuellement la population le coût trop élevé, géants en tiennent compte la population emboîtera le pas.11 faut bien se rendre à 1*évidence, enfin, cjue 1rs octrois offerts car craint Si les diri- llent à Halifax les 15 et 16 janvier prochains, et que le 17 janvier, Falls.ai ils recevront la visite du Niagara CENTRE CULTUREL Quant aux Cats, ils ont connu une mauvaise joute à Grond-Mère, jeudi dernier, mais il faut dire en toute justice que I alignement des Cats était passablement réduit pour les circonstances.|| n'en a pas été de même dimanche contre les Loups de La Tuque où Ton a assisté à une excellente joute.Tous les joueurs des deux clubs ont offert du jeu excellent et les spectateurs présents sont sortis satisfaits du match.Pour une deuxième joute consecutive, ! c vétéran Maurice St-Jean a marqué deux buts.Notons l’excellente tenue des Gérard Thé-nault, Jacques Hébert, Jean-Paul Perron, Paul-Emile Matteau, les frères Page, Florent Gagnon et autres.Rencontres après la joute, Jack St-Onge et Paulo Bruneau étaient ravis de.la victoire des leurs, mais auraient ai me egalement une forte assistance.Ce serait une magnifique recompense pour ces deux excellents sportifs de même que le gain de tous les honneurs dans la Ligue Mauricienne.Bientôt, ce sera le référendum sur le Centre Culturel.Jusqu’à présent 1 ' auteur de cette colonne en a parlé, surtout au point de vue technique lorsque ce n’était pas au point de vue •administratif, mais personnellement.je ne suis définitivement pas contre le projet, surtout lorsqu ’on parle de culture.Vis-à-vis des besoins des loisirs, j’ai constamment désiré l’équité, c’est-à-dire qu’on n'oublie pas ces loisirs, car a part la piscine olympique, Centre Culturel ne veut pas dire nécessairement loisirs des jeu-a piscine olympique ne couvre pas tous 1 es beoins des loisirs.(J liant aux avantages d’un Centre Culturel, ils sont nombreux, car nos enfants ne seront jamais assez cultivés plus tard.Il y a cependant deux distinctions à faire: le Centre Culturel devra servir à toutes les classes de la Société et éviter qu'elle serve à une seule.Il faudra trouver une solution fin que tous puissent y accéder sans que ça coûte trop cher.Il faut également «pi ’on ne voit pas ¦ ¦ F par ne se Toujours.Il QUE < Wjfm tes gouvernements contrent pas tous les faut aussi le Centre Culturel fauts plus y % » .• Z .i y; w / penser ce que sera pour nos en-tard.C’est dans cet état d'esprit que la population doit être informée avant que le grand coup soit donné.•: r t ^ X ,.p « ft tto SV ¦Js*/ J* SOIT 9i X X X Justice a été rendue à Jocelyne Bourossa qui a été choi sie Athlete Amateur du Québec par le journal La Presse, le plan national, elle aurait pu être choisie V i I - Sur UNE ANNÉE DE JOIE ET DE PAIX au moins au troisième rang.J'espère que la Mauri- L ries.cio, du moins notre vi I 1 oubl ic ra c, ne F cl i citât ions pas.donc à Jocelyne Bourassa.XXX Mercredi prochain 12 janvier aura lieu, au Centre des Loisirs Lévis, une clinique de hockey pour tous les dirigeants du hockey mineur ainsi que pour du hockey mineur, m’a dit lui-même qu’il un excellent programme pour les jeunes à cette clinique.René Beileiari Liée ils les joueurs Jacques avai t HUILE A CHAUFFAGE a 893, Lamb Show in igan Tel: 539-4530 crt. Jim TMôïf® D o w O O O 'V a.4 t « #/ ï m m * i • Vv v t, ; ¦4 * 1 S“v ; 1 w.L < .-'-i .^ > V >1 ï- < « m .: w» if N l * , * .t i F * *• < t * k ‘ .* s * - .> t ; l .k.L % » •ri », LT» ' « ¦4 ' %" d v I I Ül t I » • t ; *• 4 DoU! M » f ‘ ' , : f i * • » f r i « t.?e- : > 1 I < ./?f •r i \ • 0 ' .\ % « *• ¦ y < r x V r t - >.X- * « ^ ‘ f V - v ' * # < .V WkM V Z- * * 4 K • z :¦ ¦ "V BRASSÉE A MONTRÉAL ET A QUÉBEC DOW LES MAÎTRES-BRASSEURS DU QUÉBEC, VOUS SOUHAITENT DE JOYEUSES FÊTES 16 / L'ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 5 janvier 1966 CE QUI DEVAIT ARRIVER, ' Que dit-on ,1 J ê au sujet du Nouveau Procédé i • -.1 £ff z ' XV » f « > J • .Sanitone • u, SYNPACTANT > / y % ce procédé sensationnel qui remet les vêtements à l'état de neuf V : : ' S ¦¦ A** *1.f V >* J.I HB '•A ' V t & 8 ' t - R • ' " - fÇ/.lfch ¦ -• • >/ Wv- ; i y M : I *• I • -*¦ MS it f (r Mi > % , t \ x; < i * V* % / « - a x E C - ê i Y-' / J* ' .xT U i Après l'avoir éprouvé les meilleurs mai très nettoyeurs d’Amérique s'accordent à le trouver tout simplement sensationnel! C '‘Les couleurs sont définitivement plus vivantes, le vêtement est plus doux et le pressage est plus facile.Sous aimons la fraîcheur de ce nettoyage, qui est main tenant en grande demande chez nos clients Le meilleur des procédés de nettoyage que nous ayons vus.li Lue amélioration fan t astique, nous en sommes émcrveill es”.4 4 ,1 4 4 n constaté la différence, immédiate- 4 4 D "Sons m en t.\ o u s n ' a vo n s j a/n a i s é té pl u s i ni près s i o n n c du résultat.avons V é ri tablemen t II sensationnel jamais pensé (/ne les vêtements auraient une telle apparence de renouveau.• < Merveilleux! Nouvelle apparence de douceur et de confort.Nous n'aurions F “Ce nouveau procédé a contribué à augmenter notre clientèle du jour au lendemain.i t G • • • SEUL "PHIL” PEUT DONNER CE SERVICE A SHAWIN1GAN ET GRAND’MERE 435, 4e Rue 2522, Des H êtres 670, 4e Rue GRAND'MÈRE PHIL.LEVASSEUR LIEE < • * -% • • • * i .SHAWINIGAN ÜB SB NEHOVEURX^, lN> AFMOVIO IÇlÂBjV Tel 536-4483 Tel 538-4453 t # 51EVKI