L'écho du St-Maurice, 28 janvier 1970, mercredi 28 janvier 1970

BUREAU DU DEPOT LEGAL, BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUEBEC 1700, RUE SAINT-DENIS MONTREAL 1 BE ma ¦ * !¦ t< » »-rmi*nw mi»» r“ir'xrvrr-»v- T it ¦Il % h.o v; e it m KM » 1 mm sa ¦ - V * mil uTSKÛ^:; ItfSa U .W.1!!’.¦t •! % ê IV *v f 4 r'v.v r rW®sc; J Be i T -.'¦’y J 4 >• * y .v v #•*, 7fÿ.iW&zSif o.Shawinigan - Shawinigan-Sud - Grand-Mere - St-Tite - Ste-Thècle SHAWINIGAN - GRAND'MERE Cinquanic-cinquicinc année — Numéro 4 SIl:\l\T\IGA\, Ql'E., MERCREDI 28 JANVIER 1970 y TIRAGE 18,700 * '• - VI pVlftft wie , ' c ; !.P i i a> - : a ffiy! te uïïm I.v.5'.V‘ if.» • • U ¦ I t t v [it r«' A V 4 f # ¦ » KC5P3 r .’ I : I B *2 war* m i; Y ; i - *>•' FtiX E t ?y i » ' • y w ; 1 J frf /a # i 1.1 I % ' "> : a s % 5 % S v» ¦•i.V ih / ; i ¦4k l ?.¦ K «TO :!S' V « I ’3.' • 'S 1 « .»/'*’• - » t ?.x.vy» ••it •f’AJt I «VU UaA Z 1er élève sorti de notre Ecole de Ferblanterie « T ' / ¦ i 71 7^ 0 ' • y* : " » « ", .HH %• ' t*| i en panneaux de béton armé à W^s'Tv vz ¦ • *1 flquila DtHflUfft meurt Ul i > Roger CARON, president de METAL EXPERT Inc.à Montréal à 84 ans couronnemem de la Reine des Loisirs LEVIS Les obsèques auront lieu JEUDI à St-Pierre de Shawinigan A / Commençant / H B « r Samedi 7 Fév.•ffa m Z t •A'.v zW marie j# # LOUIS DE FUMES V w* % mm : a m S6 W/A CARTIER et CAPITOL a » mt m % : -• .* Wt:». 2d L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 janvier 1970 ¦ T”./• i mm CHAMBRE A LOUER ' •J Ü EKiq » 4 g i r iV Chambre boudoir, facilité cuisine endroit de tout repos pour une ou deux personnes, près Eglise, centre ville.S'adresser Mlle Fri-gon 597, 7e rue, 536-3356 ou 536-371$.• 4»- _*'» DERNIERE HEURE pour les Annonces Classées: le vendredi MIDI le texte porté au bureau et paiement immédiat à 6c le mot: minimum UN DOLLAR CINQUANTE.Pharmacie Marier Grenier & Hardy Prescriptions-Livraison 1182, 5e Ave AVOCATS 537-1869 A VENDRE OCCASION D’AFFAIRES 536-2613 794, 5e rue • Shawinigan-Sud A TEMPS PARTIEL $50.00 A TEMPS PLEIN $200.00 Cottage, 51/2 appartements, car-port, fini en brique, chauffage à l'huile, 2540, 10e Ave, Shawinigan-Sud, Tel: 537-0465.PEDICURE - Ludger Houle, est a son domicile, 1382 St-Paul (coin Boul.Royal) vendredi, samedi p.m.soir.Traitements sans douleur des pieds, cors, durillons, ongles épais et incarnés.Pour rendezvous: tel.536-5507 Shawinigan.Roméo Gilbert Allard & Gervais par semaine.Fournissons stock à crédit.Produits de consommation.Commission 45%.Renseignements gratis.Paula, 21 est, St-Paul, Montréal.OPTOMETRISTE NOTAIRES 536-4114 581, 4e rue 2Vi PIECES MEUBLEES CHAUFFEES 1883, St-Marc 536-3812 Shawinigan 536-3825 Shawinigan Tapis mur à mur, salle de bain, tuile céramique, buanderie, stationnement facile, électricité compris, ameublement neuf.Endroit:* Maison app.dans le haut et bas de la ville.Occupation immédiate.Renseignements jour 537-1814 soir et fin de semaine 537-7640.Aussi 3% et 4% pas meublés.Les ingénieurs conseils Charles Boutet AUBAINE I.O.D.E.Nearly New Shop Tremblay Héroux & Associés Skis-harnais de bonne qualité.Aucune offre raisonnable refusée.Télé-léphone 537-8224.OPTOMETRISTE Heure d'ouverture 9 à llh.a.m.2 à 4h.p.m.et 7 à 8h.30 p.m; tous les vendredis.Dons acceptés avec gratitude, apportez au sous-sol place du Marché rue Georges.Vendus à prix d’aubaine.Génie municipal Fondations-Charpentes 585, ave des Cèdres 536-4027 649, 5e rue Shawinigan 536-4973 A VENDRE DUGRÉ.JANNA, RICARD & Cie André Lefebvre a Cottage, Shawinigan-Sud.Terrain double 115x85.Arbustes.Vaste salon, salle à diner avec foyer, grande cuisine, salle de bain, 4 chambres à coucher, sous-sol entièrement fini incluant salle de jeu, bar, bureau avec bibliothèque, salle de lavage, toilettes, chambre froide, Garage.Extérieur en pierre et briques.Tel: 536-5826 BALANCE de ROULEAUX Tapis 100% Nylon Dupont en spécial $6.39 et $8.69 v.c.Valeur de $12.la v.c., sous-tapis et pose compris.Choix de belles * couleurs.Bonne qualité.Aussi ozite uni, fleuri ou tweed.Tapis en entrepôt.Lucien GILBERT 3653 St-Denis (Poseur 15 ans d’expérience) (Coin 36e) 539-5234.A LOUER C.D.'A.A.Assurances generales 524, 4e rue COMPTABLES AGREES 681, 5e rue Shawinigan 537-7285 591, 3e rue Grand'Mère 538-5233 Chambre chauffée avec boudoir, entrée privée, endroit tranquille.Paroisse St-Marc.S’adresser à 536-3303.537-7241 Shawinigan Dr Michel Grenier CHIRURGIEN DENTISTE Denis Beaumier A VENDRE & HOMMES DEMANDES 3 logements chauffés, coin de très bonne condition.St-Marc, Tél: 536-2409.NOTAIRE rue, en A VENDRE 794, 5e rue 536-5565 Bonne ouverture.Vendez Produits Rawleigh.Emploi stable.Bons profits.Ecrivez à Rawleigh Co.Ltd.TDept.ABC-612-137, 4005 rue Richelieu, Montréal 207, Qué.536-56 43 794, 5e rue Shawinigan Ch.126 Set de chambre 5 morceaux, très propre.Cause départ.S’adresser à 2743 Marineau, Tel: 539-9591.Ch.116 Le vol buissonnier Mme Micheline BÉLANGER ANNONCEZ DANS L'ÉCHO Léonard Fecher, quinze ans, et James Gleason, quatorze ans, sont deux jeunes New Yorkais, amateurs de grands voyages.Ils ont réussi un coup fumant, une école buissonnière dont ilô se souviendront.Sans passeport, sans document ni billet, avec seulement 2 dollars en poche, soit 11 F, ils ont traversé l'Atlantique et ont été retrouvés alors qu'ils se promenaient tranquillement dans Londres.Léonard a expliqué : « Nous nous sommes rencontrés le lundi matin sur le chemin de l'école.Après un entretien très sérieux, nous avons, décidé de sécher la classe et nous nous sommes rendus à l’aéroport La Guardia.> Arrivés à ce point, les deux garçons s’emparèrent de cartes d ' embarquement c tandis que l'employé avait le dos tourné >.Ils n’eurent ensuite, expliquent-ils, « aucune difficulté à prendre place à bord d’un avion irlandais en partance pour Londres » Arrivés à destination ils se séparèrent des autres passagers sur le chemin de l'aérogare.Et ils sortirent dans Londres.Sans craindre le brouillard.Ni les remontrances paternelles î A Vendre Diététiste professionnelle 2362, St-Marc, App.10 Shawinigan TEL: après 5h.R.M._________ 539-3331 _________ Toit en vinyl, vitesse au plancher, intérieur blanc extérieur bleu, 396 p.c., 265 forces, tout équipée, 13,000 milles.Laissé au prix de liste, $3,300.S’adresser à 555, 116e rue Shawinigan-Sud, 537-1105.» Sagement pas vu le feu M.Palée a vendu sa voiture, la 31" de son existence d'automobiliste.Il va- désormais remplacer la conduite automobile par la culture de son jardin.Oui, un sage !.' Seulement, l’autre jour, il a grillé un feu rouge à la sortie de I ' autoroute de Cannes, c II y avait des voitures dans fous les sens et qui roulaient à toute allure, je me suis affolé.le n'ai • • • .il.Ménage Neuf à Vendre 1970 = AYANT SERVI POUR L'EXPOSITION DU MEUBLE Comprenant: 1 set de chambre, bureau triple 72 pouces, miroir encadré 3 mcx, 2 lampes de bureau chrystal, 1 réfrigérateur 13 p.c.2 tiroirs d’entreposage McClary, 1 poêle 30 pouces de luxe, porte amovible, ronds détachables, automatique, 1.set de salon 4 places air foam 2 mcx, 1 table de centre, 1 table de coin, 1 lampe sur pied, 1 lampe de table, manic, 1 set de cuisine ovale 5 mcx avec bouquet, 1 laveuse automatique de luxe McClary, 1 sécheuse automatique deluxe McClary, 1 télévision Admirai instamatic.| Le tout laissé pour Entreposage gratuit Aucun comptant e*' vc*Ç^ v> Déménagements Représentants North American Van Lines.Entièrement assurés.LOCAL & LONGUE DISTANCE LAVERGNE EXPRESS ENR.Tél: 539-5404 1412,47e rue Shawinigan-Est s 1,395»» atelier günter TEL: 536-2190 inc.osiorlimcnl complet de pantoions.d'habits, de paletots, tout fait et fait sur mesure, de fabrication à la main 604, 4e rue, Shawinigan atelier (819) 537-0123 Publié par L’ECHO DU ST-MAURICE INC.Lucien GUERTIN, président José CADEN, vice-pré si dent-secrétaire Yvette BOISVERT, trésori ère Déménagement LOCAL & LONGUE DISTANCE Représentants United V an Lines.Entièrement a s sures Rédacteur en chef: José CADEN Publicité: Lucien GUERTIN Admini strati on: 794, 5e rue - Ch.128 - SHAWINIGAN Tél: 537-9736 GRENIER EXPRESS INC.Exemple automobile ANDRE GRENIER, P,es.Tel: 537-1821 638, 1ère rue M.Auguste Palée, de Cros-de-Cagnes, a écrit au préfet des Alpes-Maritimes : « Je suis dégoûté par l'automobile.On ne peut plus conduire dans des conditions normales.Ce qui était une distraction et un sport est devenu une corvée.Je vous renvoie donc mon permis Je conduire.» Précisons que ce monsieur a quatre-vingt-sept ans et qu’il a conduit soixante ans sans le moindre accident ni procès verbal !.Shawinigan Courrier de la deuxième classe Enregistrement No 0970 Dépôt légal — Bibliothèque nationale de Québec LUCIEN LAURENDEAU $5.00 Pour la région (non desservie par camelots).Pour le reste du Canada.Pour les Etats-Unis.^.Composition et Montage: L’Echo du St-Mauricc Membre de 1*Association des journaux hebdomadaires, de langue Française du Canada Entrepreneur Shawinigan-Sud, Qué.?Plomberie* Chauffage* Couverture .* Brûleur a l'huile Tél: 537-6691 5.00 6.00 475, 114e rue 537-6712 53485323532300015353482353235348 999999999995 ^999999994 L’ECHO DU ST-MAUmCE, mercredi 28 janvier 1970 / 3 Requiem aeternam pour un arena à Shawinigan-Sud par José CADEN CINQUIEMEMENT^ le développement normal et logique de la ville de Shawinigan-Sud.Etc, etc.SH AV/ INI GAN — ' ‘ P leurez, do pleurez! Le gâchis soir 20 févri alcyons, doux alcyons, ux M.Jean-François Pouliot, représentant de la division de La Duran-taye au Sénat, à Ottawa, est décédé à Rivière-du-Loup, à l'âge de 79 ans.Auteur du Code municipal, de traités sur le droit paroissial du Québec et d'une étude sur le droit fabricien, le sénateur Pouliot avait été, jusqu'à la fin des années 50, l'une des personnalités politiques du Québec les plus pittoresques et les plus controversées.est consommé.Shawin igan-Sud, mardi er, a préféré le XXX I I * 11 manque a gagner voix un arena pour ses jeunes.Jamais tel pourcentage de votants de propriétaires; il en reste tout de s étaient pas dérangés sur un total de 1,500, en re- jetant par 777 vu un Pour clore ces lignes désenchantées (car je porte le deuil de toute cette jeunesse torpillée pour des dérations, artificiellement exagérées, de j ajouterai simplement pour un référendum • même 40% qui ne comme d'habitude, c’est-à-dire, 600 indifférents consi- gros sous'1) ceci: -Heureusement qu'on n'a pas eu besoin de consulter les propriétaires de Shawi-nigan-Sud et d attendre leur approbation leur ville d'un , Val-Mauricie! 11 ou paresseux, qui reprochent peut-être aujourd’hui de n'avoir pas exprimé leur opinion.Dans ce journal, les deux "clans" des POUR et des CONTRE avaient amplement développé ments; les CONTRE ont probablemcnt eu plus de ras sem bler tous les leurs aux suprêmes heures accumulont évidemment à la base tous ni d'adolescents à se .i pour enrichir Hôpital General et de la Polyvalente leurs argu-suc- ces a .du scrutin, en ceux-là qui n'ont plus d'enfants distraire.BOUROIINEMENM Mais qu a-t-on fait, dans ce cas précis, des locataires qui auraient, eux aussi, contribué par leurs S12 annuels à I administration financière de cette de jeux"?Et que penser de ce Monsieur I I maison ft ¦- + DE LA i t qui écrivait qu’il était POUR en principe, mais qu’il voterait CONTRE parce que le Centre de Ski h’était pas suffisamment bien géré à ses yeux (ce qui est peut-être vrai)?Comme s’il avait dit:- Je refuse que Ton soigne et guérisse mon oeil droit, parce qu’on a négligé les pansements de oeil gauche! -% % ara V- I \ 1 > REINE ¦ rswia- 1 R n - i * > I », .iva ‘J m# v; I, DES * r m on Wh «% tvi • â ne • • • y " aæ XXX A quoi bon continuer de gémir?Mieux vaut douloureusement additionner TOUT qu'on a refusé, meurtri et assassiné, à Shawinigan-Sud, par ce vote négatif du 20 février: PREMIEREMENT, une subvention peu banale de SI 25,000 du Ministère des Sports et Loisirs du Québec, ce qui équivaut à un enterrement probablement définitif d un projet que la Municipalité ne consentira jamais à assumer SEULE.DEUXIEMEMENT, un placement immédiat pour une jeunesse qui deviendra de plus en plus exigeante (je n’ose pas dire turbulente) dans les années à venir.TROISIEMEMENT, le travail acharné, le dévouement désintéressé et les innombrables démarches du Comité de I aréna, qui comprenait des membres jouissant de la plus haute estime de leurs concitoyens et qui avait techniquement démontré la rentabilité de cet arena.QUATRIEMEMENT, l'approbation unanime du Maire et des Conseillers municipaux, qu’on venait de réélire brillamment et cjui ne s étaient eux-memes prononces favorablement qu après mures réflexions.X i .y LOISIRS LÉVIS ¦ * V m - i m ¦ » ¦ 4 ce •• kl.Trvr ' '* m % * 48 y • • A %» \ \v ;> • Wm .- 1 DE LA HELENE MONGRAIN (Le groupe 6-14) Commandite par Gérald LAVERGNE lingerie 537-7579 LOUISE DEZIEL ( Bal Ion-Balai) Commandité par PAROISSE ST PIERRE NAPOLEON BOISVERT 452, 4e rue 408, 5c rue 537-7207 M » V./ f »' ' Ù * ' ' *» m 1 *i » R v KSéttl y; fr* DE • » A * MW f: ?.F 1^3 I A 1 IS t r ; < r 111 Bra » Ï L^5 Grands Ballets Canadiens à Shawinigan le 1er février t: 1 SHAWINIGAN •I 6 2 N Vtf r ¦ & S-feS *- > * ».t * :: • t llV •• ¦f -••• 3 SHAV/INIGAN — Dimanche 1er février, le Centre Culturel de Shawi ni gan accueillera les grands Ballets Canadiens, dont la seconde tournée de la saison avait les villes de BeloeiI et sous les auspices du Ministère des 95 * K • ’> r ¦•ti V SAMEDI 31 JANVIER 70 m s"j TE « m ( commencé Tavant-vcilIe par Drummondville, Affaires Culturelles du Québec.Madame Ludmilla Cbiriaeff, directrice artistique de Grands Ballets Canadien s, les conduira à travers La compagnie < >3 X < Aft \ JOHANNE ALLARD FRANCINE BELLEMARE CCS le Québec et les provinces Maritimes, présentera le même programme qui lui a valu des ovations sur les plus grandes scènes d'Europe durant sa première tournée européenne en mai et juin derniers.Deux oeuvres remarquables du compositeur allemand Carl Orff sont au répertoire: CARMIN A (Hockey) ( Bowl ing) AU Commandité par Commandite par La MAISON du CAMION Inc.536-5621 SHAWINIGAN BOWLING 536-4936 1003, Station CENTRE 353, 5c rue fm.contemporain i_ et CATULLI CARMINA qui font partie de la trilogie Triomphe d’Aphrodite’ ’.Carmina Burana, chorégraphié - Fernand Nault, co-di recteur artistique des Grands Ballets Canadiens, fut un des points saillants du Festival Mondial d'Expo 67 et a été vu depuis par près d’un demi million de spectateurs.Catulli Carmina, chorégraphié par John Butler, a obtenu à Paris, le printemps dernier, le premier prix de l’Université de la Danse pour l’éclat de sa chorégraphie et de sa production.Un tout nouveau ballet de Fernand Nault est inclue Symphonie de Psaumes’’, sur une musique de Stravinsky; cette oeuvre a été créée pour l’Atelier Chorégraphique des Grands Ballets Canadiens novembre dernier et est demeurée au répertoire permanent de la compagnie.Les oeuvres au répertoire pour cette tournée sont PAS ROMPU, ALLEGRO BRILLANTE et le 2e acte de CASSE-NOISETTE.Après Shawinigan, les grands Ballets Canadiens visiteront les villes de Rimouski, Chicoutimi, Jonquière, Gaspé, Matanc, St-Jérôme, Sherbrooke, Edmonston, Jruro, Bathurst et Baie Corn eau.Dimanche 1er février sera pour Shawinigan une de ses plus grands solemnités artistiques; il n'y aura sûrement pas de fauteuil vacant pour cette soiree.' DES : - ÎIF v y % * I < LOISIRS LEVIS Rue LÉVIS V: % 1 50 par • V y L: V % £ fl l M t sJTT r > y3K Rosc-Mori c 1 GRAS A«- Ce que nous annonçons nous en avons.490 il AV»'1'" .4 LBS LB • PNEUS.D'HIVER EN SPECIAL STEAK PRESTONE Haché Boucherie St Denis GARAGE TEXACO 1 ère Quai i te c’est le meilleur on ville CO 79 < DENIS DESHAIES, prop.MONT-CARMEL Route 19 2233 St-Marc SHAWINIGAN Ib 374-4783 L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 janvier 1970 / 5 $3,532,687 pour 1970 Un budget de à Shawinigan RECETTES 111,000,000 x 1.10/100 S 1,221,000.AVIS PUBLIC Taxes foncières Taxes locatives - commerces 1,550,000 x 8% $124,000 4,000 SHAWINIGAN - Avant de prendre quelques jours ç/e vacances, S.H.le maire Bruneau nous a déclaré qu’il était d’abord très heureux que le budget ait été adopté a une séance spéciale, jeudi soir 22 janvier, sans augmentation de taxes: “Je voudrais encore insister sur l’énorme somme de travail que tous les conseillers se sont imposé pour présenter ce budget équilibré; un budget qui ne sera pas pour cela un budget d’austcrité, car il n’y aura aucune diminution dans la qualité et la quantité des services que la ville offrira à la population Autre bonne nouvelle pour nos finances: le maire Bruneau était particulièrement réjoui de nous apprendre qu’il venait de recevoir de l’honorable Paul Cloutier, ministre de la Santé, l’assurance que la Ville de Shawinigan recevrait une subvention rétroactive de 532,000 pour les dépenses assumées en 1969 par la Ville pour le Bureau du Bien-Etre social; ce qui signifie que, pour la présente année, le budget municipal soulagé d’autant: le maire ligner les bons offices du Dr et député Philippe Demers dans le ' règlement de cette affaire pendante depuis longtemps à notre Hôtel de Ville.Voici les recettes et les dépensés prévues au budget 1970 pour la Ville de Shawinigan: Â' + \ • t 120,000.229,050.491,604.14,000.9,700.14,700.4,258.2,615.Moins réserves Taxes locatives - industries 2,863,125 x 8% 229,050 Différentiel: (65,513,989x1.10/100 229,050 Autres licences Taxes de trottoirs ' T axes d’égouts Taxes de pavages Taxes - re: nouveaux services d’eau Taxes d’eau Taxes d’eau Moins escompte Moins réserve l Fr >±t > 524,000.13.000.19.000.492,000.T axes diverses Licences de bicycles Licences de chiens Licences de taxis Permis de construction Taxes d’amusement Taxes de vente Taxe de neige (avec trottoirs, etc) Revenus du Marché 2,800.3,300.M.Roger CHAMPAGNE AMEUBLEMENT A VENDRE 750.900.en sera Bruneau tient aussi à sou- 34,000.565,000.6.000.Pourquoi ne pas acheter au même prix d’une maison responsable Provenant de maison modèle Set de cuisine, gérateur 13 p.c.de luxe, Poêle automatique de luxe 30”, Set de Chambre style Espagnol bu-triplc 72”, 2 miroirs, Set de Salon 2 mex, Table a café, Table debout.Cendrier céramique, une I ampe.31.000.5,500.27,500.18,134.14,137.7,400.40.000.10,300.9.000.Cour Municipale Infractions collectées par la police Loyers - Hôtel de Ville Loyers - Garage Municipal Autres loyers Parcomètres - bas de la ville Parcomètres - haut de la ville Divers Intérêts Sur dépôts A date Sur trottoirs sur égouts Sur nouveaux services d'eau Sur pavages Sur vente des obligations A.Gigaire Ltée Eau brute Alcan Octrois Rénovation Urbaine Bi bliothèque Gouvernement Fédéral (taxes foncières) Gouvernement Provincial (taxes foncières) Centre Culturel tel s que Réfri- DF.PENSES Budget 1970 S 1,336,205.99,150.48,165 33,889.18,000.13,247.22,000.32,550.3,625.44,102.28,352.55,684.25,900.44,391.544,733.194,192.78,000.819,338.83,225.7,949.Admin istration Générale Trésorerie — Comptabi li te Bi bliothèque Municipale Magasin Municipal Bien-E tre Con ten tieux Assistance Publique Secrétariat— Greffe Cour Municipalc E valuation Bureau du Personnel U rbani smc Commissariat Industriel Service des Parcs Police ÔJO * — o Augmentez le Rendement de vos économies.£D 5 ¦¦ • (/> en faisant toutes vos affaires avec la co (/> VD Caisse Populaire de la Cité de Shawinigan CO "O CD O Institution de confiance qui vous offre a compter d'aujourd'hui ses -* ¦ • 11 sc prêtaient comme "cobayes en absorbant différentes quantités de boissons alcooliques, exactement dosées et enregistrées par I ' i vro ssomet re.On expliqua qu'on est obligé, d'une amende de d'un c protection maximale contre les interprétations erronées.D'autre part, l'article 224 du Code criminel fixe le point précis a partir duquel on considère qu'un chauffeur a enfreint la loi en raison du taux d'alcool contenu ins son sang.En fait, on lit dans cet article: "Qui-conduit un véhicule- as su res sous peine $50, de se soumettre au test de l'i vressometre quand un policier le réclame; en cour de justice, pas une cause n'a été perdue après l'epreuve de cet appareil mis au point, comme il l’est, en 1954.conque moteur ou en a la garde ou le contrôle, que ce véhicule soit L’ ivressometre est un appareil qui permet de mesurer le taux d’alcool contenu dans le sang à partir d'un échantillon d’haleine.L’appareil, qui fonctionne à l’électricité, est renfermé dans un coffret portatif.ne peut être utilisé ni a l’extérieur ni dans une voiture de police a cause de la finesse des réglages nécessaires, est muni d’un petit tube et d'une embouchure de plastique qui dépasse a l’un des coins.On attend 20 minutes avant de recueillir l’échantillon d’haleine afin qu’il ne reste plus de traces d’alcool dans la bouche du sujet.Pour per- en mouvement ou non, alors qu’il a consommé une quantité d’alcool telle que la proportion d’alcool dans son sang dépasse 80 milligrammes par 100 mill! très de sang, est coupable d'une infraction punissable sur declaration sommaire de culpabilité, et passible d’une amende d'au moins cinquante dollars et d’au plus mille dollars ou d’un empri- sonnement d'au plus six mois, » i des deux peines a la fois.donc destinée à ou La loi est la sécurité des ch au f- a s surer feurs et la protection de tous les usagers de nos routes._v el?(e > RÉOUVERTURE atelier gunter inc.« VENTE D’HABITS SUR MESURES ( DERNIERE SEMAINE ) Z $ 95 PREMIER LOT V m.Rég.$125.Z ‘ \ 95 V à DEUXIEME LOT Rég.$130 * •4 s v I •- vû.'A ' - î * i K£-v •- - » % H.% v f* V 95 V.V TROISIEME LOT Rég.$135.# : Z* % 00 BALANCE D’HABITS Rég.$-100.à $125.SPÉCIAL .•*' ET PLUS Tel.537-0123 604 - 4e Rue SHAWINIGAN # J s HV «1 > r « , % V z# k r;: \ >"j % \ % < i >15® .4 •i f ££v' ; i H*- •rm, anBT'ïnrrr 1 » v ivaa ».\ Inc 4 l s H N • % N V- > Vv rar WA par José CADEN B i.En 5 mois, une usine surgit dans le désert du Rang St-Mathieu 1 6 r À » \ » K i't x Au mo/s c/e mai l'an dernier jusqu'en septembre, les automo bi li stes qui empruntaient habituellement le Rang St-Mathicu, étaient intrigués par les va-et-vient incessants des camionsr ioupies-à-ciment et certain chantier de vastes proportions en apparence, là-bas, à la limite des deux comtés de St-Mau ri ce et de Laviolctte; presque en pleins bois et plein désert à vrai dire, à deux milles du débouché sur la route Lac-à-la-Tortue—Champlain.Les plus éberlués encore cependant furent ceux qui ne passérent par là que deux fois au debut du printemps et à la fin de l'été: Fait d'une quinzaine de panneaux réguliers pour une façade de 150 pieds, et d'une dizaine de ces memes rectangles de béton blanc pour les flancs larges de 100 pieds, un majestueux batiment, d'une tecture inédite, sobre de lignes, surgissait là sous leurs yeux, en bordure de la route, légèrement en retrait de /’elegante maison de campagne, elle-même précédée d'une piscine, qu'on savait appartenir au ferblantier de la rue Frigon à Shawinigan, Roger Caron.HA % ; W >r v .L .» « «• •- X * C A \ •y i - AM ' 7 .I I >?Bi .J ‘Via *¦ ¦y \ All K\ :*'d I ; l -M -W* 2?ék ¦ •> n Wm » * .< i ; B08CT m archi- \Jd v $ *• 4 ill •vaa » tIIîSI r\ 1 SUpj £ < > n 3# 1 » s ».Eli- : > s • f i" * ¦Hïft V .>„> 'X* i /* HW ' r i < , -r"J IK-1 ; 7'JI V ¦ff4 » < is v.9" m ¦fit A * % .S I mi i- / i K ï t R ;iV: 11 t ¦ ) t x i* P F?** c*nnM v Ü i am * i 32253 Vsr U g I i & H Des contrats d'un million de travaux l'an dernier v mro V i B r iWrt mm* m :< ¦S n J ?: » • Æm \ a : Vt .5 m y .• v- r PX m ¦ ' ' « M • > 1 -4% K ‘.V W l METAL EXPERT Inc!.On n’a pas encore le temps d'inscrire le nom de cette nouvelle usine au fronton de l’édifice qui sera inauguré officiellement dans les prochains mois; en attendant de savoir comment, par les bras de son personnel exclusivement, cette belle construction a été entièrement érigée et bâtie, depuis son < •7 r tf! ; ;4l2cv^7j V V ITS / > X F I ;er V eu y>.' r|f 5 9M .C PS tiro : ¦ ¦ ii - Z3 tl Am l >@!8 *E ; < I 1 I * I w HI , ; t % k & f i*» » r 'T-t' • .» ¦' , i H » » !lî.5 » m i V plancher de ciment jusqu’à sa toiture d’a-laissez-moi vous parler de I étonnante V.> SW \ [ FJOT* ' • * i i \h rf> cier, aventure et réussite, sûrement, trop méconnue, d’un de nos jeunes concitoyens qui exécuta dernier des travaux pour Sun million de :tS$£ r • .• < 4 ' -* H p - :!P.T.O iV^V'Xul*' »***!* *i**' - 4 y t • Î4}*K3?S&r2&£&2tiX;i\ i .= à • i - I an contrats, paya $200,000 en salaires, employant 50 ouvriers shawiniganais.'1 oBseri ¦* -j A Km .• i i » p |usqu a .—Hi -r- V : ¦I : j ' ¦.i«U d: * T .H § < i.A ( / ; » V 69 R s » VA 1 /i « (y i: â V V à S '• / > l C*bO^ / Z X: ,4 A 1 » Wi .J .' ‘ • 1er élève de notre Ecole de Ferblanterie < ; i - ÿpu •A * ) or;.1 N Vj ¦ I Z 4.* Kl rr m ¦ + * ¦fi V | t v! A voir aujourd'hui ce jeune industriel de 31 ans o carrure d'athlète, en plein épanouissement physique, vous ne vous douteriez jamais que ce Roger Caron, à l'âge de 13 ans, dut séjourner six mois à l'Hôpital de Cartier-ville pour soigner une grave blessure au bras droit, consécutive à des "jeux d'anneaux au cours de vacances.C'est peut-être une des raisons pourquoi Emile Aylwin, qui songeait à lancer un cours de ferblanterie o l'Ecole des Métiers de Sha- t s X t i v» *5 j $ * 1 #• :- o #7 $ '; « ' p.• Km SX 9 9 2- » P ¦ i y •9 m H .« - ï » / f;I r « $|g T' «4 s y P y, & iiiiiiimiiiiiiiiiiimiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii w ¦I » •h; I k. L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 janvier 1970 / 9 jmmBBSBmiBmilHiigiimïiiiisaiiimiüiEsgmisgïmogBBmmsiiisiiiïmisiiiHsimtiimiimimEiiismiisiimisiïiüimiïmïimmimiim! Couronnement de 15 ans de succès du 1er élève de V Ecole de Métiers le ferblantier Roger CARON J #553 Y 32?D7RÎ .ilF ?»ry ^,Jul3âCâ 53æ «X UÜ'.L ' Z /ifcmz | •u Winigan, orienta vers cette branche profession nolle notre Roger qui fréquentait son chalet i Rapide-des-Hêtres (rappelons que ce M.Ayl-win périt accidentellement dans i y\ • Vi J.î t U, 2% V I c I - ' it la Rivière St-Maurice).Les trois premiers élèves ferblantiers persévérèrent jusqu'au bout; l'un d est aujourd'hui le professeur Marcel Bas ¦Si ’rU.I Bft&r Vn'/ h .C IM r c ~ » ¦I v r ri X s s v- I V i % •;r ?i > A* .r eux s tien.ans, Roger fit déjà montre de son esprit inventif en installant appareil pour l'évacuation de tous les déchets de l'atelier de menuiserie de la f/on.L ' apprenti ssage au con si s ta it principalement à modèles-miniatures de toutes les pieces possibles et imaginables en ferblanterie, y compris la fabrication par joints agrafés.X •-K' , ¦" .1 3ii * ‘ * f» f S- ü" Durant ce cours de trois ».« • • >>¦ .\ J'M ; un fi V ‘ •ft L : i.rue c/e /o Sfo-Pavillon St-Maurice confectionner les » % I y .«y: xi s V H .T .r.a V 1 X.) y.: n •v-1 i >• A J 4 *i> r> jjv : i ;?i /> < • I tl*1 V L- ", 88 .h:'.* : » ; d, I >< « I 1 , « : tsM i V # r * # VA t Y X » 4 my s >4 X7 », >T, ; .*¦ iiiiiiiimiiBiE IBS t \ 4 * ¦¦ § 1 m V » 8 > i \ • ».a fl* .V*‘ ‘ MA L 1.yO*** \ = c.,' * tv i 2S i nr' 1' ' • .1 A n & 22aa$i Al' VA g Tf •^r-" v - w V*v> # WF* i 4 'I SKeb » ¦ .i ' » > V •A •r ip V- >1, B * 9 m > , t .ÎS awj A ».s é * Jti" < /« i* 10 / L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 janvier 1970 1)3 immïimmm ¦ ¦ it Pouvant traiter TOUS les MÉTAUX jusqu’à DEUX POUCES d’épaisseur pour satisfaire l’industrie LOURDE t, :¦ y compris la flèche du clocher.Cette oeuvre con sacrait indénioblement le talent et la compétence du premier élève de l'Ecole de Ferblanterie de Shawinigan; l'autre important chantier de notre Centre Culturel suivrait plus tard.dable, pour tous les ouvrages concernant le cuivre, I acier noir, l'acier galvanisé, l’aluminium, le monel et le laiton.Une équipe spécialisée, pour les réparations urgentes, à n’ importe quelle heure du jour et de la nuit! Roger sait ce qu’il veut et il est très conscient de la solidité, de L $ > l L’ acharn ement au travail, l'honnêteté des devis et des prix, la comparai son avantageuse avec les autres grosses entreprises de la profession firent le reste.C’est ainsi, que l’an dernier, à la suite d’appels d’offres, Roger Caron obtint les installations de chauffage, ventilation et c limatisation, pour les trois Ecoles Polyvalentes de Mono Goretti de Sha-winigan-Sud, Paul Le Jeune de St-Tite et de Louiseville, outre celles du Centre d’Apprentissage de Trois-Rivières; entre temps, excellente réclame et “signature” de la maison , deux de ses propres employés devenaient professeurs de ferblanterie o cette dernière institution.Savez-vous que tout cela signifiait, pour l’année 1969, une somme de contrats d’une valeur d’un million de dollars, près de S200,000 en salaires pour des ouvriers de Shawinigan, dont le nombre atteignit la cinquantaine?.i il a entrepris: ce qu A cent milles à la ronde, on ne trouvera pas une usine de l'envergure de la nôtre.Non lement nous ne risquons pas de manquer d’ouvrage dans nos alentours; nous avons facilement obtenu le contrat du Centre Communautaire de Cap-Rouge.D’ailleurs maintenant, s’il ne nous a pas encore été possible d’inaugurer notre usine comme il convient, c’est que nous sommes plongés actuellement dans des études de sou- qui réclament un énorme temps d études et de calculs; nous n’avons pas encore été capables de ranger tous nos documents sur nos étagères.I I seu- H .I) « I I * missions Roger CARON, président de METAL EXPERT Inc.t I i l V EJc TV ÜÏ 1 /Y ’ /Tf £ H I •r- m '*o X m z - C4HOn* V s -4+ y.x * Ù Déjà une piscine .inédite en asphalte A "D 'lü 1 H % ¦ î X d Comme moi, vous allez maintenant avoir la surprise d’apprendre comment cette importante usine de "METAL EXPERT Inc" a été magistralement érigée, suivant des procédés inédits, par Roger Caron en personne, avec la collaboration exclusive de ses employés, à la barbe, pourrait-on dire, de tous les architectes, ingénieurs et entrepreneurs de batiment.Son emplacem ent tout d abord.Roger possédait, depuis huit ans, une maison de campagne, une des dernières habitations qu’on aperçoit sur la droite, au Rang St-Mathieu, un peu au-delà du Pavillon du Comté; une chic villégiature devenue aujourd’hui sa résidence depuis mai 1969 où débuta le chantier.Il avait commencé par faire "des siennes en creusant lui-méme une cuvette d’une contenance de 120,000 gallons pour en faire une piscine; mais, contre toutes les habitudes et normes habi tuelles, au risque de faire hurler les pontifes du métier; une piscine en asphalte.J irai probablement l’essayer l’été prochain: "L’eau coule constamment, m'a dit Dolores; je n ai eu moi-même qu à me promener avec mon "Y grec’ de coudrier pour découvrir deux ou trois sources; l’eau abonde ici partout; mais je vous préviens qu’elle est toujours fraîche et que nos baignades ne seraient guère appréciées par les frileux! CaaOH^ *> -% 'iVW U.*- s fpi Z: Une usine capable de satisfaire les exigences de nos industries lourdes André CARON, surintendant de la Production et de la Fabrication Sans être ébloui par cette prospérité, toujours bien planté dans la réalité, assisté en cela, d’ailleurs, par sa vigilante compagne Dolores qui sait, elle aussi/ peser les espoirs normaux aussi bien que les risques d’une nouvelle expansion, Roger Caron estima qu’il pouvait désormais réaliser ce qu’il rêvait depuis la bonne douzaine d’années qu’il exerçait son métier à Shawinigan.Pour une ville industriel le, de l’importance de la nôtre, obligée de recourir fréquemment jusqu’à Montréal pour tout ce qui concerne la ferblanterie et le métal en feuilles, ériger à Shawinigan même une usine capable de répondre a toutes les exigences de nos usines pour ce c^ui concerne la fabrication, la transformation, I installation et l’entretien en cette matière! Une vaste usine à l’outillage perfectionné, munie des départements de dessin et de soudure, VT'.vsryv mm •-¥- 54 1 I t t 1 r / y •y i i André GELINAS, surintendant des Chantiers WRÇ, S&ti •• ?» • ¦ 9^.fj 5$ ï.‘ 3# 'M EBSj r & ^ > : ! X v ' V ,-t V»v 4 m t 7 ; i, r .1 ."N.v 1 : M7f • / H *' T: r •-* £.1rJ C ' / m 9 mm \ : • X ¦¦'À ,xt •V ?, « i - / xi *» V V % ft V V 76 .# y , < >Vs >3 « B i.K : y.t Claudette ST-ARNAUD André THIFFEAULT, dessinateur et qérant des Projets nmmm Roger HUARD, J ean-Guy LACHAN CE, secrétaire et réceptionniste magasinier contrôleur rfrniBmiiMMMiiiMimmmiiiiMimiitMiiMiimMiiiiiimmmimmsiii IIIIÏ889ÜIBB6B&I n if'HI6 mihmimiwmi r u 3 1 ' f.BS / t % j» Æ f : & r f iM>: >>., i ir rfW *»J * •V •• «•-i m ¦ j ¦ I Sa»; 1 \ m /r V m f - W/ i a i y - > V I-, m\ n i AT ¦F Jl 7^ r » « ¦ I M we? - r * a ii - 'F.r vV'.f» * A » * r i«k 1 mm m ¦¦¦ & x f nrv-, * / > K : % *• •• ;-Æ J, à l I- « - .y J&, m \p râ vl gg - - ma ma 1 tiî1 m v ».j 1.«V • .m.m 4I m.a i j .•vi T f * T i t # ; > m.mm sa ; if m .-1 • V •• » 3* • - « : l£ /; .r-e* A ’«• < t"- 'Y >* Vfi -4 7» SW r 35T 4 Mârnm*.Am & n: VWCT - i m à .« i fi * t Vi O.¦ W % I Vit t-,: i H Ai m % 2$ sm* V l X> % r ' \ : .« • 4 m m A % - • S « in > -» .L • • « V I* * i •( 4 u> ‘*4.7J— >2) .V.Xi * V tv 1 iW ! „ *» ¦ IP:: I» * # I: 7 ?«3 ?< Ah * - fj! ; !H I i X / t.iw v-W* ; * * m V*' i • Jik « T~ i iT7 i ?i J i i i « / 1 I i % i' m V i i .ffi 1 r i Üi » i iii i f 11/ / Ï i 1 # rli 4 I I « I » ; i i nil i/ 4 < i /¦ • ' « / / / 4 V.‘ xrf«.* • r v • * *•- -.' » * *• - r.i.ic il-u 3ûi > # I IX 12 / L’ECHO DU ST-MAUR1CE, mercredi 28 janvier 1969 ¦¦wmw'r-''’, WBIfl^itfrgSggS mS&ft -liîilîfe ,7.k:* Wl xrr'ïtr-«r me* I ML* » • « .< VAX V’*-' ?JLv.V r X JS** • i *4 #3% IKJffil , 4 *- y ; IV* 7f Î 1 * i » » I - » • i » V w ll Une méthode X i I i } •V 1 de construction ' l&ar™ s I « I y ?• y %.j—L* — ¦ 1 v r A* •• » 3 > IAV I / t’Hi ' y \ inédite • # » X > / % * » - £ ».; < i.v n / r I TM V : i i Kfi.Vvv 1 .r» • .\ t t v V s « / g y, a -A: ’ ' t I t A./.L> m t t mm i â%\ * % I* N I I M 97 r à 4 v > > i .-• •fç ; / 4 i < À V m : « ?! : i’ > r, t 'L i ./ : • â y V • i « î que | ai une pa-sur des études, des possibilités et des chiffres, pareil enthousiasme dans une équipe de I I, ff.tV 'iX 2> Vi f-C * • 1 mH 3- as n • * m Z I ' a « jtï o~ [ m Wi y* i'i •S .’216 «XV.K’l A 1 I moins'de quarante ans , et, pour tout dire, pareille sérénité d' prit basée sur la possession déjà d’un succès assuré, que chez notre Roger Caron, dosseur et créateur de Métal Expert Inc J’avoue être fier, extrêmement fier, de plus, d’avoir fait la industriel de 37 ans, qui n’a pas hésité à monter de toutes pièces, pour une zone d'industries lourdes comme celle de Shawinigan, facture capable de les satisfaire en tous points non seulement dans toute la gamme du métal en feuilles, mais encore dans le i *3 41 "I 1 *- [ ZZM 1 I ARw Ibl f I « >'T % » i » ¦ • ; n t 1 « l'Anna ,\ & es- o — SfB * *• » > ' !3:kS W • t » • I x • • EUB4 t % ¦3 seul en- ?# > t V » % v I ; v y * 3 S” v une fois connaissance de cet m i m .• 7.' ?s-r« *v .j'l’i «I mk F* .» « i V ' «V : .v.; >: V ¦f » t.une manu- V l fi .y ft « 8 M ViTë LtVV *x*» n s%fhi » fflSiS's'rs i.K 12 i 1 2 I £i traitement de tous les métaux allant jusqu’à DEUX POUCES d’épaisseur; une i n aura pas, d'ici longtemps, cent milles à la ronde, de Montréal et Québec.A l'inauguration officielle des premiers ateliers de la rue Frigon en 1955; de gauche à droite.Me Jean-Guy TRERA-NIER, alors député provincial du comté St Maurice; Roger CARON; le ministre Jean CHRETIEN; M.Gérard DUFRESNE alors maire de Shawinigan.I usine qui n a pas, et sa semblable à c est-à-dire aux abords i Si je puis faire partager cette fierté par tous les électeurs de cet Echo du St-Maurice, ces lignes, écrites à l’encre de la plus sincère amitié, auront reçu leur récompense.Bravo, Roger! Félicitations au premier élève ferblantier de l’Ecole des Métiers de Shawinigan! Et au diable, tous les cracheurs de bile qui penseront toujours que de notre Nazareth rien ne peut sortir de bon, d'original et de parfaitement réussi! / QUINZE ANNEES d'expérience dans la FERBLANTERIE qui ont ABOUTI, à la construction d’une usine COIÏM pour satisfaire José CADEN « V itm x Z C»nON toutes les exigences de l’IADUSTAIT LOI# * Tout ce qui concerne la fabrication, la transformation, la construction et l'entretien du MÉTAL en FEUILLES Tous les genres de travaux concernant le cuivre, l'acier noir, l'aluminium, l'acier galvanisé, le model, le laiton et les produits connexes #»»»####»######»#»»»#»»###»#»##»############»##< / Un Personnel compétent dans la trentaine d'age Un département de DESSIN et de SOUDURE >#»####»»########»*»###»########»»###»»##»» Une équipe spécialisée constamment en alerte pour fournir un entretien VINGT-QUATRE HEURES par jour Un Outillage V fMi perfectionné •» 0 "S 0 O X Z Q ^ car # 14 / L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 janvier 1970 VA-WM 3K .• ••• *.mg# • • i» i \ t •ILL s s.Sj|| » E# Z» L V>->V 1 » fi ’// 0 Hi 8 i : V I ?& AI f RÔTI / DE PORC FRAIS i- U 11 ! t I soc 59 69 EPAVLE SANS JARRET C MAIGRE y U i lb.lb.LB'J I s'intéresse •.Côtelettes I 89 DE LONGE |5 DE PORC «TF Ut POULET I FRAIS 2-3 LBS.POUR ROTIR OU GRILLER, CANADA CATEGORIE "A", EVISCERE QUARTS DE LONGE, 9-11 côtelettes dans une pqt.X‘ » ROTI DE PORC LONGE 69 DE PORC PORTION des COTES Coupe des 7 Côtes- Comptez Les! à i lb.c Côtelettes DE lb.PORC 2 | I 1 t 79 EPAULE OU SOC i lb.flBlw Ron de6 Co"rte$ „„ I l ù ROUGf BIFTECK 1.19 i DE FAUX-FILETS Tes DESOSSE, LES JOURS *1.99 1 1 lb.Nos bas prix en vigueur du lundi au samedi X y f % V BIFTECK délicatisé k COUPE DU CENTRE DE LA POINTE DE SURLONGE z: *1.49 PAIN BLANC 18 Pain 24 oz.MARVEL, DATE DU JOUR, TRANCHE \ Vit ai ib Grande Tarte 8 po.24 oz.Tarte Citrouille 49 A LA c 59 \b.JANE PARKER, DATE DU JOUR Epar 10c % %9 Wi.et P'ÜS « Gateau 16 oz.f GÂTEAU CHIFFON \b.59 59 2c Par^' \b.99 BPaT JANE PARKER, Citron ou Orange (Bananes 17 oz.) * /ÎL \b.m \WT® J) 2c Par Pqts.3 oz.^GELEES | Ac r en POUDRE I V 3 \bs.de pc\t en p,cheteZ SHIRRIFF LUSH US (Saveurs assorties) Bas prix de tous les jours PEAK FREAN 3 si 4# 80Z.le BEURRE 67 CANADA PREMIERE CATEGORIE Pqt.1 lb.FEDEREE BISCUITS (8 VARIETES) rég.35c-Epargnez 5c Pqt.de 2 R ou K CIGARETTES MARQUES POPULAIRES CORN FLAKES KELLOGp SPECIAL K KELLOGG LAIT CARNATION %: 17' DJ™ .Mrr KETCHUP HEINZ fit 30* BANANES GROSSES, SAVOUREUSES BEURRE ^'ARACHIDES ht,60‘ BAIIIIEf KRAFT, LISE OU CROUSTILLANT Jarre 40 oz.-$1.07 WÆ ¦ ¦ #### ¦¦¦ BN k 29* ¦ vllllfltj Format S/| C C régulier Ctn.200ey e J Format King Ctn.—$4.65 Boite 16 oz.PAPIER de TOILETTE 25 c T I 42' CASHMERE BLANC OU COLORE l Tous les prix dans cette annonce garantis 54 Boite 11 oz.13 EVAPORE t lb.DE 40 Sac t TERRE 10 Ibs.IU$ de TOMATE CATEGORIE CANADA NO.1, N .B.DE TABLE MARQUE A&P, DE FANTAISIE L’F.CIIO DU ST-MAUniCE Üu'est-il revenu à Shawinigan d dé $20,452,748 pour 46 projets approuvés par Québec durant le 2ème semestre 60 en IVSauricie ?mercredi 28 janvier 1970 / 15 4* des investissements ; ECOLE Mauricie POLYVALENTE g ?'! ftï! ' .1 W/i'î smsm par Pierre Au cours de la période, a approuve 132 p réinvesti ssements I c BROUILLETTE » I mini strc jets s'élevant à $135,783,161.Ces k.« SHAV/INIGAN , - C'est la question qu on aimerait voir éclaircie, * “L'Aide » 1 qu on se pose et .o la suite de cet article /#n Développement Industriel Régional Uu- I Utfice d Information et de Publicité du Québec.Voici ce texte: avec l'organisation intérieure impressionnants.Le comité formé par les étudiants avec l’aide des tés, leur donne bilité énorme.Atmosphere très calme et peu de cas de di sci-plines pour 1900 Un fort Cette semaine, j • passerai la plume à des experts de l'extérieur qui nous ont visités quelques jours.Il s'agit de trois étudiants de l'Université du Québec, en Pédagogie de groupe, qui ont fait un stage d’environ deux semaines à notre école et qui nous ont laissé le rapport suivant.Comme impressions générales sur notre école, voici ce que déclarent Mlle Pierrette Lavallée, MM.Jean St-Ameoul t et Lucien Beaumont.Très bien reçus par l’autorité et le Conseil Etudiants; nous avons eu l’occasion de participer a deux ou trois de leurs réunions et nous avons trouvé cela formidable.Cola nous a permis de connaitre le bon fonctionnement d’une Polyvalente, une ville avec beaucoup d’esprit d’équipe, l’ampleur de l’organisation qui mène tout ça.Le niveau matériel et son t 11 au de projets droit à des donnent s' cl event approuves primes globalement à $1 8,317,785.L'article 12 de la autori -une responsa- QUEBEC - Du 21 juin 1968 au 31 décembre 1969, 744 Loi de I aide au développement industriel régional prévoit prime est payée en trois verse- pro-ovan- i Poly val ente d' cxi stence.sati s faits nous I et s visant à profiter des tages de la Loi de l'aide développement industriel gional ont été qu une qui a cinq mois Très heureux ctudi ont s.et au monts: un égal 60% prime est T activité l'entrepri se; sentiment d'appartenance à l'école également.Très forte de premier versement du montant de la effectué au début régulière de le reste de la verse-mois, vingt-quatre mois après le premier paiement.Pour la région de Trois-Rivières, 46 projets ont été rc- cc passage, car oimenon s soumis au miel du nombre, 28 par cs-m cm es ou reven i r, nous n’avons pas eu le temps d'examiner la Pastoral nous l’aurions voulu.de l'Industrie Commerce; de ce projets ont été abandonnés les entreprises cil ni stère participation des un très grand en liai son avec I a de étudi ont s; d’èqu i p c Direction et les Professeurs.e comme espn t prime est payé en deux ment s égaux, l’un douze I* autre XXX refusés par le ministère parce qu’ils n’étaient pas au règlement Voi I à Un bon com m en t système pour les absences de I’ écol c.Les étudiants, d’ n’ont pas l’air de se présente notre école à des ob servoteu et con form es régissant le pro- rs expérimentés, téricur.Nous I de leurs conseils, de I sence amicale de leur bonne opinion.venant de l’exos remercions cur pré-parmi nous et apres nous, se prendre pour des numéros; la direction gramme d'aide.Des investi s sèment s de $315,326,730 sont 533 des 716 I c approuves Les s’élevant é $20,452,748.par investi s s cm en ts min i stre.prevus pour projets retenus.Quant aux 183 autres projets, les entreprises ont manifesté offi cicll cm en t d'investir, mais n'ont pas core dévoilé l’importance de leur investissement.et les membres du corps Professoral p revus L es projets donnent droit à des primes d’un montant total de $4,898,585 et devraient assurer I a créât ion de 1071 font tout en I eu r pouvoir pour que les étudiants L a prochaine, je de diverses sem ai ne p arl crai vou s acti vi tés déroul en t qu cl que temp s.se prennent pas pour des numéros; nous trouvons ça for-mi dabl c.Nou s devant ne I cur intention nouvel I es chez qui se nous depui s en- emploi s.sommes très étonnés ces résultats pour une Qu’a donc Une multitude de suppléments .offerts sans supplément de prix! Il y a aussi le cachet Oldsmobile qui personnalise” une voiture déjà tellement impressionnante: larges moulures latérales cannelées, inédites; calandre originale; pare-chocs avant de lignes allongées; grands feux arrière verticaux; élégante décoration chromée et pare-chocs arrière massif.L’équipement intérieur comprend des coussins à rembourrage de mousse très épais, des accoudoirs de luxe à l'avant et à l’arrière, et un moelleux tapis couvrant tout le plancher.Le long capot recouvre un puissant V-8 Rocket 455 de 310 CV.Et tout cela moyennant un prix modique pour lequel les Olds 88 sont justement réputées.Ce qu’elle a de si spécial, la Delta 88 Custom, c’est qu’elle est construite par Oldsmobile, pour ceux qui veulent s’échapper de l’ordinaire dans une voiture dont on ne se lasse jamais d’admirer l’élégance! « « l’OIds Delta 88 Custom?GM SYMBOLE D'EXCELLENCE ’ -, ¦ ¦ •.X» y w .* •AA»*, y- .y » 8 ' JS: c***-' "«y* .V g ti-X .A > AX 6 ; • Xi SW?.- .fA n ' * A-ii rr V .¦-a; ÀA.-y .« :.;¦>' B ; v> i # env i r , - - V-*>\ : y env % 3M f SM 4 ft , I Papier Mouchoirs SWING-ORANGE « S Crown Brand 32 on.t White Swan 3/1 ; VI h 010 $ < - % L, < #* »• f.' agaS 808 .grosse bte de 300 Y tfc*V > .mW < : \ HnnWfittC s" V m ' «A «'MS BRI < ür A Z - — • -1 V * • i Si f: ?1 z i*H : IfUtfl ?CREME GLACEE I ‘.i rl > i" I 7 ‘^5 H # v.>rv _ y l - __¦ i it » ' arosse bfe mS MB ¦ 4B V* : * ' » ¦r r *#235 6 .* :ç'y.- vUILit v .: r< » i - % l 5ig*f5t i A.fiBI • J 1\YMV.» m /a ir < « NK 1 < A |W Z r ¦ « ' J < a s A» f: % •a 83 si •Mm v p ¦.zi.iÿ mis a t V ‘j « VW:> « # ! i p • >-VE CHRISTIE f Wv ' * ft » H* ,.V i.w*.rt '*•.¦ .* J 3 chop.t1- r m :c‘ 01 m .i J8W- IJ ; «35® " -—¦RM &y*t j-iii it ft 1 1 mm V vt/%.- '¦ •tVAiVi!' 4 ' t Le Seul MAGASIN où TOUS les PRIX sont RÉDUITS r % L’ECHO DU ST-MAUR1CE, mercredi 28 janvier 1970 / 1 - T' îsr.".85ar^îro OHE m M Citoyen d’honneur de Shawinigan, Aquila DEHAUFFE meurt à Montréal à l’age de 84 ans ÊÉ 1 81 * ttpi du Saint-Maurice K IV.JMnBtfWÏ I KM àhawinigan -'ShawinigaxySud • Grand-Mère • Sc-Titc • Scc-Thèck TV SHAWINIGAN - GRAND’MERE La ville de Shawinigan manquera de prendre une large port aux funérailles de celui qui fut un de ses bien foi tours.bre St-P i erre, 1 4 h cures.Il sera inhumé au cimetière St-Jo seoh.L* Echo du St-Mou ri ce prie son épouse d'agréer l'expression de ses plus vives condo-I éonccs.sera chanté en l'église jeudi 29 janvier ne insignes SH AW IN IGAN — Ce lundi matin 26 janvier, nous apprenons le décès à I Hotel-Dieu de Montréal, à l’âge de 84 onze mois, de M.Aquila Dehauffe, qui était citoyen d’honneur de la Ville de Shawinigan.mm t f m i / If VX ans et >*./ i N I lu i»;v : VI» r/c'.iW' IV r/ y Z/>ze?h H/ et à Monaco.Il fut pendant 46 ans collaborateur de feu Hubert Bier- adm ini stratcur de ses biens et devint en exécuteur testamentaire ayant le soin avec le concours de M.François Faure, de distribuer la fortune de M.Bicr-m on s à diverses institutions et organisations de bienfaisance.ES I M ¦ mim 1", II m I I.r j/ f / / JJ'ÛJ IX »¦ f /I fVy < J 9 l : mon s comme m I p ?* mm i i, » ft; / n tu iffit M ! if/ 1953 1 1 ! VH 'If « Il n • I .I r I .i ' i \\ n i #/// ,»p A / 4 / i /, / V* I I ¦ I \ I f1* I Vy * I i - p- i\\Wf z / V MV ffi I AX/- / / ! I I 'I • » JJI i\ UVl .v % à (l \u %2V \ i il % N • S N 1\ V flh\ * M Un des récipiendaires de ces don s, Le Samaritain de Shawinigan, a donné le nom de "Foyer Dehauffe fice 1968 hauffe et de son épouse.Il était a la retraite depuis consacrait beaucoup de son temps à diverses oeuvres de bienfaisance.Au cours de sa carrière, Dehauffe reçut plusieurs décorations: Chevalier Com- mandeur de l'Ordre Pontifical de St-Grégo i re-l e-Gran d; val i or Commandeur de l'Ordre Equêtre de St-Sépu I cre de Jérusalem; Officier de l'Ordre de Léopold (de Belgique); Officier de l’Ordre de la Couronne (de Belgique); Médaille de la Croix Rouge de Belgique: médaille de la Ville de Shawinigan a titre de volontaire de 1914-18.M obtint également de multiples titres honorifiques: Ci- toyen.d'Honneur de la Cité de Shawinigan; Président d'Honneur du Choeur Bel go-Canadien; Président d'Honneur des Anciens de Shawinigan; Vice-Président d'Honneur de l'Association Belgique-Canada; Patron d'Honneur de l'Union Musicale de Shawinigan; Membre d'Honneur de l'Institut du Cancer de Montréal; Membre d'Honneur de l’Association des Licenciés de la Faculté Universitaire Catholique de Mans, Belgique; Membre d’Honneur et Conseiller de la Chambre de Commerce Bel go-Luxemnbourgeoi se de Montréal ; Membre d’Honneur de l’association des Vétérans Belges de Montréal; Membre d'Honneur de la Société Belge de Bienfaisance de Montréal; Membre associé de S.E.le Cardinal Paul-Emile Léger de Montréal ; Gouverneur du fonds de construction du Monastère de St-Benoi t-du-Lac.Il laisse dans le deuil son I C'A I < ¦ fi,; , il i mà f X ,\ x> 1 ii m V \ V *« ?K < i i ir* i i • i iL « ' 4 sm i I V, 1 è t\VA i ! *,-r\ U V y n » • i X.A •i.x i \ ( .i n i i XX X 1: / i \ Ulfy i < 11 m, w\ , / I I a I'cdi- i n au gu re en novembre en presence de M.De- 9 9 >.I , w 18' r- iàInü « X ! I v % l ÏÏ!'" I 1 / m : ms t » I .i L\ IT* U » A vAa\oa 1 PIIM % t « .r v »r 11 A • » • l ?A 1 i I.\ • .* Will Y *\ vV,\ V 11 I \ .l > « m 1 u v It I - v 1 \1 ' X tà I ¦H V < at s/, iî,«y ?lïSf 1957 et v,« / < ¦ t ZH'tSrii i \ « \ \ rV I N r a • 22u5L\\\X .• i • V % 4Vr f I Aquila DEHAUFFE , \ * \ i • A V * « \ \ , • 1 \\\ v * -.y.\ * 1 V .¦ * 1 \\ 4_ D an; u\ \ X r- ; 'V-a* -*V* \ ' \Vu V I (/ r m -J , \ ' t * M.118J \ Velaines (Belgique) 1885, il fit N6 h \ 1 v.r/vj I .1 » KJ // » d - x ?j # m* /r?\ T r\ roi i • .-X V • t I e 4 V / ' ses études à l'Institut Commercial et Consulaire de Mon s, où i obtint le grade universitaire de licencié en sciences commerciales.mars A v Vlii# ».A ’F.-» HI I.UL ffZVWfMSl / ».i * \ N VWXÎ l.w v > • w / , J \ x VAMx / / NJIi'i \ \w * \\Vs « ?* f.I J I.vu* Che- M X V » ¦ h mi i / ' « ///r ¦ \ C A .4 T V I I V * • 1 • e * KHtlli ( S > > u w *^v.4Y,% • Vi V» i l’argent, ça brûle arriva à Québec en mai pour être secrétaire-trésorier de la Bel go Canadian Paper Co Ltd., Il y fut administrateur de l’Hôpital Joyce, de l’Ecole Tech- 1907 * **»* + + + »***# * * « 4» ***###*»»*******# 4 # * * + #_# # 4 * *.'**» #.* d’Or Peu de gens ont de l’argent ô brûler, mais il semble parfois que l'argent s'envole comme l'éclair.Un compte d'épargne vous incitera à contrôler vos dépenses inutiles, et même des petits dépôts réguliers vous rapporteront un intérêt intéressant et vous aideront a vous créer un capital imposant.gou verncur nique, etc.A son départ de Shawinigan, il était administrateur de plusieurs sociétés commerciales et industrielles tant au Canada qu'en France Vos Caisses paient jusqu’à .< d’intérêt Consultez le gérant de votre Caisse Populaire, c'est votre meilleur conseiller i > (y t AM » » J (% .< I mf KJ.MS : \ : i# ,â ' v f-r ïV* .% - %" ' Y.;.j*iîi f v.r ?f.» .«i K: - a ,-x ' Christ-Roi de Shawinigan % N r Ste-Croix de Shawinigan i , * i u • V Oscar Longprc, Gérant Gérard Lapointe, Gérant .1105, rue Frigon 539-2261 2843, Beaudry Leman 539-9494 Pfus d'un quart de siècle à votre service.Nous éco-v sur le prix de notre annonce ainsi sur notre pour vous sur Venez vous en Ville de Shawinigan-Sud Ste-Jeanne-d'Arc Shawinigan-Sud , nom isons i que Jean-Paul Bcaumicr, Gérant André Poirier, Gérant odmini strotion foire économiser Pochât de vos meubles.rendre 235, 108e 1500, 5e Avenue 537-1847 536-4406, rue L'Assomption de Shawinigan Sacre-Coeur de Baie Shawinigan i compte.Réjean Bernier, Gérant Mme Jacques Lamy, Gérante 137, Boul.Pie XII C.TRAHAN MEUBLES 3953, Des Hêtres 539-3414 537-1655 Shawinigan 940, Station Grand'Mère Mauricienne de Shawinigan Sinai N caul t, Gérant épouse Ho rten se St-Louren t, fille du premier moire de Ni-col et, qu'il épousa en La dépouille mortelle est exposée au Solon Mortuaire J.S.Vallée Ltée., 1111 ouest, rue Laurier, Outremont, de-lundi Tel: 536-2251 Jacques Lafontaine, Gérant 1909.• i 443, 5c rue 536-5459 350, 5e Avenue 538-3339 St-Charles Garnier de Shawinigan St-Jean-Baptiste de Grand'Mère ANNONCEZ DANS L'ÉCHO I I François Gélinas, Gerant Henri Lafontaine, Gérant 26 janvier.Puis, Mercredi transportée au Salon Bouvette & Frère, 741 ave des Cèdres, Shawinigan; son service fune- • 538-8649 3892, rue Garnier 539-5115 1131, 6e Avenue elle matin, sera N'hesitez pas, consultez le gérant de votre Caisse 18 / L’ECHO DU ST-MAURICE, mercredi 28 janvier 1970 ?7V &y*-r*r* », IsEE % — • r: ts % # r » .t c flU ?¦ » m ¦ BBSS 1 ¦ - e; 7 r- -Œ i /.Vf' WW it- » \ IX ( ¦ Æ 1 yjj V %l »T «2.V ,1 ( % * tm, ¦ >T V., || 1 j* A l » * k m * *4 • • ,kW • *r m » r ' •• ; »r g* ?* • 1 /• 4| y 1 > ^ V A i S r \ < • > i } r w * v I IVÏ f ?a Vf Bk V PM# % .I.He’ «*.* A m 9 % ¦j •’V » ; \ N'» 1 IrV Yf< 3P V V» .• V :; m ( m X pour choisir son candidat pour les prochaines provin ciales.A %" X él action s président du comté, M.Noel Gélinas, ailleurs, n al ité«s l’avaient ce sujet; ijw •: 1 L e t "«i ¦fT* GAGNANT B r ?DOCTEUR JIVAGO >/ 2A# y* K ?v.nous a appri s, par que plusieurs person-appro ch é a pour l'instant l'ac-sur la tournée Lévesque, Parizeau et Grégoire qui seront è Grand-Mère le samedi 21 février.' % m DE % ?I 6 l » 4 GRANDE PRODUCTION OÙ VON ENTEND LA CHANSON À SUCCÈS LA CHANSON OSCARS I r - &JBSP m r i m f.V I I 960, 3e Ave s V V ï 538-6552 AJ L Cette photo, prise mardi 13 janvier lors de l'inauguration du nouveau poste de distribution d'énergie électrique Le Sourdais, à St-Tite nous fait voir un employé de l’Hydro-Québec expliquant le fonctionnement du poste automatique aux invités parmi lesquels on reconnaîtra le député du Comté André LEDUC.M.Gérard TRUDEL, curé de St-Tite, M.Robert TREPANIER, surintendant cie l'Hydro-Québec a Shawinigan.glas.C'est pour moi l'occasion de remercier la population pour la patience dont elle a fait preuve dans cette dure épreuve qu'a été le verglas du 27 décembre; de rendre aussi hommage à nos monteurs de ligne, pour leur courage, leur esprit du devoir et l'effort surhumain qu’ils ont fourni ces jour-là.Maintenant que vous savez, je vous demande d’être nos porte-oaroles auprès de vos conci- toyens; tiansmettez-leur la bonne nouvelle, et dites-leui que l'Hydro-Quebec connaît les efforts que vous faites pour garder la prospérité que vous avez déjà et aussi ceux que vous faites pour l'augmenter.Mais dites-leur surtout que l’Hydro-Quebec a foi en l'avenir de St-Tite et des ic gions avoisinantes, elle prouvé aujourd'hui.Un transformateur automatique de l'Hydro au Poste Le Sourdais à St-Tite SAINT-TITE - Le Poste Le Bourdais: c est le nom de 20,000 kilovoltamperes, entièrement automatique, que I Hydro-Québec inaugurait mardi après-midi 13 janvier à St-Tite.Le Bourdais, nom du ruisseau qui a donné son nom au Rang en question, mais nom aussi d un Saint-Titois qui vécut voici de nombreuses années a St-Tite ou il se distingua par sa bonté et sa grande générosité.C’est ce qu’expliqua le surintendant du district, M.Robert Trépanier au cours de la cérémonie officielle, où assistait le député André Leduc.n’a été inventé pour remplacer instantanément un poteau cassé par un véhicule ou réparer des conducteurs arrachés par le ver- l'a > » du "transformateur GRANDE ' \ r\H\f r § fl i années qui vont suivie, i'eneigie livrée par ce nouveau poste s’étendra jusqu’à Ste-Thècle, Hervey Jonction, Lac-aux-Sables, St-Adelphe et St-Sévérin.Le Poste Bourdais assurera à la population une meilleure continuité de service.Si, par exemple, un des gros transformateurs tombé en panne, automatiquement, les petits relais qui surveillent constamment la bonne marche du poste, entrent en action pour isoler la partie fautive en ouvrant des interrupteurs et pour rétablir le service à tous les abonnés en fermant d’autres interrupteurs, tout cela en quelques secondes, sans que la main de l’homme n’y intervienne.La seule ombre au tableau, c’est qu'encore aujourd’hui, dans notre siècle de technologie et d’inventions nouvelles, aucun relais magique ou électronique ¦ Depuis de nombreuses années, la région était alimentée à partir des lignes de transport à 69,000 volts qui passent près de la gare de Proul xvi Ile, où un poste abaisse la tension à 34,500.volts.Il y a 4 ou 5 ans, nous avions prévu que l’année 1970 était le cap à doubler.Aujourd’hui, la première et principale étape d’un plan de réorganisation de la région réparti sur cinq ans a été accomplie.En effet, une ligne de transport à 69,000 volts a été amenée à Proulxvi I le jusqu’à St-Tite et le Poste Bourdais a été construit pour baisser la tension à un nouveau voltage de distribution à 25,000 volts.Les investissements nécessaires à cette seule réalisation ont été de trois-quarts de million de dollars.' « « E LIQUIDATION APRES INVENTAIRE f - *• h v‘.11 via m: : K.i 4 4 5# ¦ >v ’ J ' .6^ -1 -7*;* Elle se CONTINUE encore pour QUELQUES JOURS André LAFORME, Prés.•» •# Z I 4 v"—'1 9g • 13 E I Dès cette année et dans les 4 4 1 m A l ) / O0°: / S: I X O \ Wteo l Æ 7- 4 s