L'écho du St-Maurice, 28 avril 1970, mardi 28 avril 1970

BUREAU DU DEPOT LEOAL, B I ni.: OTE ROUE tIATI ORALE DU QUE3S( 1700, RUE SAINT-DEMIS MONTREAL 18E O fô X n*tional 5 mai 1970 V C £ mgmrn 5S>, : -/ /> £57 DinUES —- I f ,‘iscr.- -'AX3d SHAWINIGAN - GRAND’MÈRE '.V u> rv : Ail.¦1 - i - .y Cinquante-cinquième année - Numéro 17 SHAWINIGAN, QUE., MARDI 28 AVRIL 1970 TIRAGE 18,700 JS tr.> r *-•.• £¦< ",V-> V .'I.*" -, m }r I z *2;* -.¦¦*¦-¦'.% ' '- '• ¦ « ly y r :> vgÆV.rajs* ?- .a : - y*+l : IV K r> • »v ?: P V i H »>*Ae , » KG» W / • ' tw ' CfV - • «».' - X .fas if a » ¦ »» j K.- : / f \ X r: ¦ 1- ¦ • 1* « —-r -, i • •J h wv \ •»/ K’A m tea •—.«•TV ' ,'iW .ms » If mW » t:u I , 1 * 1 r t:! ! ¦ a i 1 • * S3 V?.¦ m h ¦ tifa A* , I'* ri J X • .MJ A'# t .V j.1', Hf ew x> 6V il' r, : ; ;w ) Æ \ î-.q fia» !i.4 si t ÏJS s « rai l 6& L*rï?>v Z y.' K- ïl r1»;; ?/ mi * I «.I hi m m m N VT; LM \ \ >./ • « è i r,.-j ¦ A I 1 ' - V' »st 1* *, ; •• ; 4 A Y • / >J.vf aMrf IE ma [-211* y :¦! r, i 8 c ' (11 Ai V-* M4 sa V' x n ?U ».„ M: fjnx RnKaj Js a \C9\ m 1 Éi I- : .^ z 1 fi i) n X 1 01 3 Wl tl35i iv I ~4 « H I ?I F.-V'-V ¦ V.\ 1; » *•* i - ;¦ 1 ¦am ¦ f: • , / r.'.fvo * .AA ¦ ÏÏÆS.as &rg 86 v 1 » IS* & Le commissaire industriel ¦ f Jacques LEFEBVRE • • LE FILM LE PUIS HONORE DE 16 OECENIE < La reception du général Jean-VictorALLARD à 1*Hôtel de Ville, samedi 25 avril, donna I1 occasion à nombre de nos concitoyens de faire la connaissancc de M.Jacques LEFEBVRE le commissaire industriel engagé par les deux villes de Shaw in igan et Shawinigan-Sud.Bientôt < t r y aux .•J.iy* S ^ X 0 I V**' r.• Cinema v - i / 1 - e W B / vtr "J %'f .* .tiï: ' X>, .r >• N • > vv.SX r*-7 ./• • lV V- » -H : jù i a ¦ ' #4 •r: • » A i:' -v » ’ t • • v V, MLr,j V» •4 •yv // et æ % V • •i V'S’jÿ*' ‘ ' y .liâ.Lak.H • *,*•* .* >\ - x> 'r * .0.1 CAPITOL POUR y m: TOUS ¦ " • .fldL&u"‘ Il «î'j’rt vty VK SgTKffii .2 .r: 2 L’ECHO DU ST-MAURICE, mardi 28 avril 1970 HOMMES ou FEMMES demandés h a AVIS PUBLIC Adressez des lettres pour nous, travail à domicile, facile et payant.Instructions, envoyez 25c pour frais postaux à: Les Entreprises Populaires, Casier Postal 605.dept.J76.Ste-Therèse de Blainville.Que.DERNIERE HEURE pour les Annonces Classées: le vendredi MIDI le texte porté au bureau et paiement immédiat à 6c le mot: minimum UN DOLLAR CINQUANTE.AVIS PUBLIC est par les présentes donne que les propriétés immobilières ci-dessous décrites seront vendues à I ' enchère publique, avenue COIFFURE à la salle du Conseil de des Cèdres, Shawinigan, JEUDI ABANDON des AFFAIRES l’Hotel de Ville, le VINGT-ET-UNIEME jour du Un maitre-coiffeur.9 ans d’expérience.technicien en teinture, c'est ce que le Salon Fleurette de Ste-Flo-re vous offre pour sa reouverture.A cette occasion vous pourrez profiter d’un grand spécial sur permanente.Pour rendez-vous 53S-8861.A VENDRE Mme Andre Hebert.2442 St-J can Shawinigan.Toute la marchandise doit etre liquidée, tissus pour robe, pantalon, costume.GRAND SPECIAL tricot fortrel.Ferme le samedi.mois do MAI 1970, è DEUX heures de l'après-midi, ment des taxes municipales, frai s pour satisfaire Entreprise de fer forgé et reparation générale.Equipement complet pour la soudure électrique et au gaz, drill capacité 2 pouces et plus.press bushing, filleuse fer forge, plieuse, warm gear, pompe à gears, 5000 lbs de fer, buvette frigidaire.Beaucoup d’au;-tres articles.Tel: 537-1583 après 5 heures.au paie- avec intérêts, plus I encourus ou qui pourraient être encourus à moins que ces taxes, intérêts et frais la vente.es soient payés avant ne A LOUER A VENDRE Cadastre Subdi vi sion Nom des Proprietaires Bon marché laveuse à tapis et plancher.applique la cire et polie, dernier modèle.Aussi aspirateur Electrolux, polisseur 2 brosses.Téléphone 536-4515.Local.1.800 pi.ca.situe sut la 5e rue.Libre immédiatement.Pour renseignements.Tel: 378-4545.624 Mme Ernest Lachance Mme Bruno Thiffeau11 Mme Conrad Lafontaine Lauréat Rousseau Mme Albert Cloutier 108 ¦ i 624 P.174 A VENDRE i 626 66 VENDEURS DEMANDES Terrain 150X109.eau et égout.Situé 89e rue.Tél: 537-6869.624 P.320 42 P.86 BON COMMERCE RAWLEIGH maintenant vacant.Commerce bien établi.Excellente occasion.Temps plein.Ecrivez à W.T.Rawleigh Co.Ltd., Dept.D E-F-612-189, 4005 rue Richelieu.Montréal 2 07 .Qué.A LOUER 42 87 Bureau, idéal pour professionnel.Situé 1564, 5e Ave Shawinigan-Sud.S’adresser Gérard Lamothe 536-3292.Mme Jos.Eugène St-Onge 261 625 A VENDRE 625 262 Une part de membre sociétaire du Club de Golf Curling de Shawinigan-Sud.Prix avantageux.Aussi terrain à vendre face à l’école Val-Mauricie Téléphonez 537-9611.625 P.625 P.273 625 TAPIS A VENDRE 2>2 PIECES MEUBLEES CHAUFFEES 625 272 625 271 Tapis lOfPy Nylon Dupont en special $6.39 et $8.69 v.c.Valeur de $12.la v.c., sous-tapis et pose compris.Choix de belles couleurs.Bonne qualité.Aussi ozite uni.fleuri ou tweed, kodel-polyester.Tapis en entrepôt.Lucien GILBERT 3653 St-Denis (Poseur 15 ans d'expérience) (Coin 36e) 539-5234.Situé entre Beaudry-Leman et Ste-Marthe.625 270 Tapis mur a mur, salle de bain, tuile céramique, buanderie, stationnement facile, électricité compris, ameublement neuf.Endroit.Maison app.dans le haut et bas de la ville.Occupation immediate.Renseignements jour 537-1814 soir et fin de semaine 537-7640 Aussi 3'; et 41?pas meublés.A VENDRE P.29 Gérard Gauthier Lamothe & Lefebvre Louis-Georges Gauthier P.14 Set de chambre 3 mex, 1 set de lampes.1 set de tables, poêle, frigidaire, set de salon 4 places, set de cuisine, une peinture.Tel: 536-2190.P.17 31 79 31 80 31 76 31 75 52 Académie Carol 1 HOMMES ou FEMMES demandés A LOUER 52 2 P.52 31 2 p i ccc s, en fi ercm en t meubles, tapi s mur a mur, ten tu re s, Logement chauffé, situé face au d arc mois.APPELEZ GASTON HARDY et c.par Besoin de 10 personnes hommes ou femmes à temps partiel.Entrainement et assistance fourni.Si vous voulez gagner S200.et plus par mois à temps partiel, vous mériter ' une belle rente à votre retraite.Si vous êtes ambitieux et dynamique ou si vous voulez le devenir téléphonez ou écrivez à Jacques Mercure.381, Rang St-Louis, Val-mont, Co.Champlain.Tel: 537-6229.St-Mau ri cc.S 130.Onil Marincau Roger Hébert 44 29 46 161 Res.539-437U Bureau: 5 37-15 51 46 160 Bruno Pel Icrin 614 114 ! 614 115 / MENAGE NEUF 1970 i 33 14 .I l i Ol i vi er Gé! mas P.61 3 ' i i AYANT SERVI POUR L'EXPOSITION DU MEUBLE CES MEUBLES SONT NEUFS ET GARANTIS - 614 .I I I 615 i » i .Réfrigérateur bes* 1970 de couleurs, i Rene Héroux COMPRENANT: Poêle de luxe 194 36 i DEMANDONS i i 2 portes Zéro Zone 14 pieds eu Mobilier salon Espagnol, table de centre, table de coin, lampe espagnol, 1 mobilier de chambre espagnol 3 morceaux, 2 lampes de bureau Terre des Hommes.1 sommier caisse garantie 20 • ans, 1 matelas garanti 20 ans, 1 mobilier de cuisine espagnol 5 morceaux, 1 pot à fleurs.Téléviseur Admirai 23 pouces.2 haut-parleurs, 1 lessiveuse 1 sécheuse Valeur de 52,835.00, laissée pour i 194 35 i ' .i i Mme Hormidas Jean Aime Bournival P.55 Dames ou filles à temps plein ou partiel pour desservir 200 familles de votre voisinage.Salaire entre S2.00 et S3.00 l’heure: Tél: 536-5397.i .i i avec i P.57 ¦ i i i i .57 2 i i .Marcel Hamel in P.71 i i .71 7 .i Albert Al lard i 29 6-2 i A VENDRE $1,795 aucun a comptant i Clément Mi lot Succession Donat Marchand P.47 .i Entreposage gratuit i P.49 Occasion exceptionnelle, fenêtres en aluminium usagées, carreaux de 3'X 3’ et 3‘ X 6*.Idéal pour chalet et véranda.Vitrerie Shawinigan Glass Inc.2182 rue Laurier, Tél: 536-5522.» 536-4009 SHAWINIGAN i i 49 67 49 68 49 70 71 49 49 72 Iti 49 73 A VENDRE 49 129 Public par 49 130 L’ECHO DU ST-MAURICE INC.très propre Volkswagen automatique, de luxe, 29,000 milles Tél: 539-3251.1968 49 177 Lucien GUERTIN, président José CADEN, vice-président-secrétaire Yvette BOISVERT, trésori ère 49 69 49 80 49 26 Rédacteur en chef: José CADEN Publicité: Lucien GUERTIN Admini stration: - Ch.128 - SHAWINIGAN Tél: 537-9736 A LOUER 49 25 49 24 Magasin au centre des affaires, au numéro 421, ave de la Station, voisin de la Commission des Liqueurs.22" X 62' (1364 pieds carres), grandes vitrines.S’adresser à Tél: 536-5857.49 16 794, 5c rue 49 139 Cyprien Sauvageau Hervé Chaîné P.53 Courrier de la deuxième classe Enregistrement No 0970 Dépôt légal — Bibliothèque nationale de Québec 27 62 Les propriétés immobilières susdites dont du dastre officiel de la paroisse de Ste-Flore et situées dans la Cité de Shawinigan.à Shawinigan, ce seizième d’avril de l’année mil neuf cent soixante-dix.CONDITIONS: Comptant.ca- A LOUER $5.00 Pour la région (non desservie par camelots).Pour le reste du Canada.Pour les Etats-Unis.Composition et Montage: L’Echo du St-Mauricc Membre de l'Association des journaux hebdomadaires, de langue Française du Canada 5.00 Donné Logement, un sous-sol, 3 chambres, salon, cuisine, chambre de bain, situé à 417, Station.S’adresser à Tél: 536-5857.• % jour du mois.6.00 LE GREFFIER Y von Boisvert. L'ECHO DU ST-MAURICE, mordi 28 avril 1970 / 3 Le Général Jean-Victor ALLARD à Shawinigan Je suis très heureux d’être aujourd’hui au service du Québec et des Canadiens-français ii ff par Jose CADEN SHAWINIGAN - Avant Ig soirée de Gala qui lui était offerte, au titre de "L'Homme de l'Année", samedi 25 avril, au Manege Militaire, par la Chambre de Commerce de Shawinigan, le général Jean-Victor ALLARD était l'objet d'une reception à I Hôtel de Ville de Showinigan de la part des deux municipalités de Shawinigan et Showinigan-Sud, délibérément associées pour une première fois afin de souligner en meme temps la fusion qu'elles ont réalisée pour mettre l°urs efforts, objeetifs et espoirs, sur le plan du evcloppem en t indu stri el ; le nouveau commi ssairc indu strict, récemment engagé par les deux villes du Grand Shawinigan, M.Jacques LEFEBVRE, prenait aussi, ce samedi-lô, premier contact avec les notabilites de notre milieu.Mais, laissons plutôt la parole le Général Allard, , du Québec à N ew-Y ork : LE PARTI QUEBECOIS S % * «v .A ¦f ¦) 1» en commun pour YVES DUHAIME Publié pour Iv compte «le (ieorpes ilu Candidat Yves Duh.umv.Ctissvllv, iip.enl officiel l7o, -le rue, Sh.iwiiiiK.m un au très distingué visiteur, aujourd hui conseil 1er général à la Maison à Shawinigan d'y mettre a I * honneur notre longue française, dans tous les secteurs de la défense militaire, blindes, transports, liaisons, etc, sur un de nos navires, dans deux escadrilles, nos compatriotes peuvent désormais servir leur pays dans leur langue maternelle.Je ne pouvais quitter les forces armées sons v.minucr à travailler pour les Canadiens-français; aussi c'est avec grand plaisir, dans le commerce et l'industrie, que j'acceptais mon nouveau poste à New-York pour le Québec et les Québécois; il s'agit là d’un travail intéressant qui me plait beaucoup; en langage militaire, c'est encore là une sorte de mission importante que j'accomplirai avec le meilleur de moi-meme: implanter ici dans notre Province des indus- • « La ville de Shawinigan fut peut-ctrc l’endroit ou |C passais les années les plus tes de I intorcssan-mo jeunesse, celle où mon épouse et moi-meme avons commencé à sympathiser avec le plus de gens.Jusqu’à ce que survint la période assez tragique de notre histoire, qui aboutit à mon engagement dans l'armée conodi cnne.SHAWINIGAN — La Confédération Québécoise des Entreprises de Loisirs (OQEL) tiendra son congres de fondation vendredi et samedi de cette semaine les 1 cr et 2 mai à I Auberge des Cascades, à Shawinigan.Des circonstances imprévisibles ont empêché la tenue de ces assises à Montréal ainsi qu on I avait projeté et meme annoncé.La CQEL regroupe une vingtaine d'associations cialcs représentant plus de 5,000 entreprises, bliques, d'équipements de loisirs.Ces assises prendront la forme d'une assemblée générale des délégués de chacune de ces associations; des tants de plusieurs organismes et institutions directement intéressés aux loisirs ont été invités à titre d'observateurs.Les délégués seront appelés à déterminer l'orientation et la participation de la CQEL à une politique gloable et rationnelle du loisir au Québec.Des l'ouverture du congrès, le directeur général, l’abbé Ronald Landry, expliquera la place de la CQEL dans la politique globale du loisir au Québec.Les congressistes seront appelés à se pencher sur les Réalités et perspectives du loisir XXX Et le General Allard de nouveau sa de l'honneur que lui ses anciens concitoyens.Les villes de la Mauricic restent les villes de mon exprima grande émotion accordaient e • • i provin-privés et pu- cocur avait encore déclaré le Général Allard ou cours de cette deuxie- offi ciel le à Shawinigan, suivant un mot de remerciement « « A Shawinigan, en effet, l'avais participé a la fondation de la Chambre de Commerce des Jeunes et, avec celle-ci, participé à un tas d'activités, a des manifestations sportives cipol cment, par ou s'exprimaient la vitalité et la puissance des jeunes de notre milieu.C'est la deuxieme fois que |e suis reçu officiellement par la Ville de Shawinigan; une première fois ce fut en militaire, comme général, sans avoir ; a mois pu penser alors que je parviendrai uu poste de chef des armées canadiennes: titre dont je reste très fier, car il me procura la satisfaction de bien servir mon pays auquel je reste pro fondément jourd'hui, encore, |C suis très heureux d'etre ou service du Québec et de travailler en français avec les C on odi en s-fronçai s.Durant mon séjour dans l’armée .canadienne je me suis efforcé visite me en • • civil ; # » I se represen- • • • prin- de M.André Grenier, dd la Chambre de C au nom ommcrcc.Les maires Maurice Bruncau pour Shawinigan et le maire adjoint Gérard Grenier pour Sho-win i gon-Sud avaient préalablement souhaité la bienvenue à l’i I lustre soldat.• I tries où pourront travailler les Conadicns-françai s.Croyez que |e pense souvent i « • « 11 qui leur seront exposées par M.Charles Vcilieux, du département de récréologic de l'Université d’Ottawa; M.Jean-Marc Dion, président de Demontigny et Dion, de Québec, exposera ce que doit être "Politique de services en loisirs face à l’an 2,000".Un affable et très solide ami du Grand Sh à vous très spécialement, dans démarches owimgon, éminemment placé à Ne w-York pour seconder l’éveil industriel du qu’il les toutes m'est donné d’entreprendre pour promouvoir les intérêts du Québec, je pense à la Mouri ci c, à Trois-Rivières et à Shawinigan.Pas simplement en raison du passé et des années que |'y ai vécues, mais pour la M ou ri ci c clIc-mèmc, pour tout ce qu'elle mérite et pour tout ce qu'elle est capable de produire et réussir sur-l c-champ Québec et de notre Mau ri ci c1 une attaché.Au- La seule boucherie où vous pouvez avoir de la vi onde a bon prix.Boucherie St Denis • i 2233, St-Marc £ ï^mnTBtrdd ^Vèëo Tnnnnnnnronr^ Shawinigan O Donnez à vos o O DENIS est élu Roi des Boucheries et des Bas Prix, tant qu’il aura votre appui , il coupera les PRIX c* c* PELOUSES ex ex et ex CIL I I ARBUSTES Les Traitements nécessaires •Hl O ex $5.25/50 Ibs.ex ex li BALONEY POULET FISH STICK ex © o 990 310 o Pressé Lcgrodc Fédéral en morceaux Btc 24 o{ o< Jambon o Saucisse ex 10-6-4 m Fumé noir, 2 à 6 Ibs CIL ou lard la Belle Fermière < TURF ENGRAIS FERTILIZER I POUR GAZON 89 69 o I IJÜI < ifl ••KM# o ECONOMICAL* rAST ACTING ECONOMIQUE ACT ON RAPIDE r O Pqt 1 lb.i /' B* a $3.75/50 Ibs $4.25/50lbs.o Boeuf Créions 890 sr \ / pr de la maison Romeo GELINAS inc.(marchand degrains) ; HACHE Tête Fromagée $1 Mélanges Spéciaux à Gazon 75£ et 95t lb • Spécialité: Graines de semence de toutes sortes.° 2353, Ave St-Marc Tel: 539-3711 Shawinigan « ut.tjujuu.».».i»iimmiu0 69 590 pr.de la maison F J.D.MASSICOTTE, Prop.A jUUUU 4 L’ECHO DU ST-MAURICE, mardi 28 av.il 1970 Z votez/ * CHOIX.El FAITES VOiRE 1 V , 0 O raw ?V3 ' 1 U Vcjf( • îi » • B» 0 • • • y •• • • • t ¦ J- L’ECHO DU ST-MAURICE, mordi 28 avril 1970 / 5 Passage du 1er ministre BERTRAND à Shawinigan José CADEN » tilt par SB# r I : SHAWINIGAN - Samedi midi 26 avril, le Premier Ministre Jean-Jacques Bertrand, au cours d’une rapide tournée de la Mauricie, qui devait se terminer le une grande assemblée # I i i l soir à Trois-Rivières par ,, au Pavillon St-Arnaud, déjeûnait à I Auberge Cascade avec le Conseil général de l'Association du Comté St-Mau ! Pt ,v : 1 > ri ce.Les discours se limitèrent aux deux interventions très brèves des députés de Missisquoi et de St-Mauricc, MM.Bertrand et Demers.Les voici: WMJ i \ t .A ’ i •rj I • - ,1 i ' • ¦ M À ¥ Le Premier Ministre Bertrand i: plus que nous en versons sous formes de taxes à Ottawa, M.Bertrand devait démontrer que le document pioduit par la Federation Liberale faussait les chiffres d'un demi-milliard au détriment du Québec).8 I r Vous avez en M.Demers un des députés les plus écoutés de l’Un Nationale, humeur, plus difficiles; je fus extrêmement heureux de l'avoir comme adjoint Quan t c’est I un de ceux nous serons reélus haut la la Province; apres 22 ans de vie politique, je constate que nous avons été partout applaudi par des auditoires chaleureux; à part une quinzaine de jeunes fanatises à Jonquière, ce fut merveilleux partout.On est vraiment heureux au cours de cette campagne électorale quand on réalise que les gens sont avec nous et que j'ai avec moi une équipe aussi valeureux de ministres et de députés.En dermere heure, au sujet des avantages que Québec retirerait de la confédération, des chiffres ont etc donnés par Ottawa; à Trois Rivieres, ce soir, vous allez entendre ce qu’a dit Monsieur Trudeau et ce que j’ai a lui répondre." (Au lieu de recevoir en subventions un demi-milliard de « -4 ion constamment de bonne moments les * dans les >\ f parlementaire.St Maurice.Philippe Demers au comte ou M.Bertrand est venu ce midi a Shawinigan plutôt c’est lui-même qui n'a pas voulu de ''show un show que lament prépare, seulement que sera • « mam.• » Je parcours sc reposer que S3 tra voi 11 cr, y.: a v • i • • Au dejeuner de I Auberge Cascade, samedi midi 25 avril, le Ptemiei mini s tic Jean-Jacques BERTRAND s'adresse aux membres du Conseil de l'Association du Comte St Maurice A 1.1 table d’honneur, de a droite, le depute et candidat de l'Union Nationale Philippe DEMERS Mesdames BERTRAND et DEMERS nous ouriôns foc Qu'il i - sache gauche le 29 avril, on pour continuer, après, a faire notre ouvrage ensemble.Dans toute la Mauricic, pas besoin d'avoir peur, il n'y aura pas de changement, on sera élu, c'est garanti.Apres être allé hier remplacer M.Bertrand aux 11 cs-dc-l a-Madel cmc, Ic serai dans les Bois-Francs, a Thctford-Min es pour parler du Crédit Social.Quant au reste.la, demain N LISTE DES DEPOSITAIRES 4* loto quêbec de citer le con ten tero Les chiens aboient, passe".et nous me Ie proverbe: la caravane on va pas scr:.• t y • » i CARTES PROFESSIONNELLES Grenier & Hardy Pharmacie Marier COMTÉ ST-MAURICE GILLES MATTEAU, 424, 6c Avenue ROLAND HUBERT, 343,5e Ave, Hotel Frontenac LIONEL GAGNON, 422, 6e Avenue, Palace Prescriptions-Liaison 1182.5e Ave AVOCATS 537-1869 794, 5e rue 536-2613 Shawinigan-Sud SHAWINIGAN TABAGIE BELLEMARE, rue Trudcl TABAGIE THERRIEN, 4c rue LIBRAIRIE SAUVAGEAU, 5e rue PHARMACIE LACOMBE, 178 rue Frigon GERARD PERREAULT, 1832 Sl-Lourent ROBERT GINGRAS, 312 rue Tamarac JEAN M.GIARD, 587 do la Station JEAN-PAUL PAILLE, épicerie, 1290 St-Paul NORMAND LAHAIE, LIBRAIRIE SHAWINIGAN Enr.1932, St-Marc PHARMACIE PAPILLON, 2248 St-Marc MARCEL PERRON, 1903, Cloutier SHAWINIGAN SUD JEANNINE RICHARD, 4230, 6e Avenue LEO LEBRUN, 1765, 5e Avenue LUCIENNE GUERARD, 1160, 5e Avenue HERVEY GAUTHIER, 613, 113e rue ROLAND DUCHESNE, 2108, 5e Avenue FRANÇOISE LUPIEN, 790, 104e rue LA BAIE SHAWINIGAN OVILA JACOB, 119, Bout.Pie II ST BONIFACE J.STANISLAS GOULET, 93 Principale CHARETTE ARTHUR BOURASSA, Restaurant ST-ELIE YVON LAFRENIERE, rue Principale ST-ETIENNE DES GRES LOUIS A.BOURNIVAL, Restaurant ST-MATHIEU Y VAN GELINAS (voisin de l'église) ST-GERARD DES LAURENTIDES ARMAND BOISVERT, St-Gérard GRAND'MERE MARCEL HEON, 93;10e Avenue, Rotary GUY HOULE, 368, 6a Avenue STE-FLORE MARGUERITE BELAND, 554 Principale ST-JEAN DES PILES Roméo Gilbert Allard & Gervais OPTOMETRISTE NOTAIRES 536-4114 581, 4c rue 1883, St-Marc 536-3812 Shawinigan 536-3825 Shawinigan ILDAS LAJOIE ST-GEORGES DE CHAMPLAIN TANCREDE FUGERE.386, 6e Avenue PHARMACIE ST-GEORGES, 313, 106e Ave , Garnier, Shaw.-Nord Les ingénieurs conseils Charles Boutet fremblay Héroux & Associés GRANDE PILES ANDRE LAMBERT, Hôtel Lambert ST-ROCK DE MEKINAC ROBERT DESAULNIERS, Hôtel Ch am poux Enr MATTAWIN ROBERT MARIN EAU, Hôtel Mattowin LA TUQUE BEN CRETE, rue Commerciale VIANEZ OUIL L ET, Hôtel Champlain ROBERT GRAVEL, 377, St-Fronçois JACQUES FORTIN, 379, St-Joseph LUCILLE P.DERY, 357, St-Zéphirin RITA PAQUET, 695, rue Roy JEAN-GUY GAU VIN, 486, Boutonnais MARCEL ROY, iue St-Jo"scph MARCEL CAUCHON,' rue Bastonnais EMILE FIL ION, BouL Duchormo CHARLES-EUGENE GAGNON, 640 rue Réal STE-THECLE JOSEPH L EGARE, 192, Notre-Dame GRATIEN BARIL, 336, rue Masson ARMAND CLOUTIER, 280, St-Jacques ST-TITE HERVE LEHOUX, Motel harjen, Route 19b ARTHUR BORDELEAU Inc, 84, St-Gabriel YVES MARIE JACOB, 298, Notre Dame LAC A LA TORTUE MOTEL OISEAU BLEU, Gaston Fortin PAUL GINGRAS, Epicerie, 730, Principale WELLIE TRAHAN, 130, Chemin du Lac JEAN-LOUIS COSSETTE, Garage Fina OPTOMETRISTE Génie municipal Fondations-Char pen tes 585, ave des Cèdres 536-4027 649, 5e rue Shawinigan 536-4973 DUGRÉ, JANNA; RICARD & Cie André Lefebvre C.D.'A.A.Assurances générales 524, 4e rue COMPTABLES AGREES 681, 5e rue Shawinigan 537-7285 591, 3e rue Grand'Mère 538-52 33 537-7241 Shawinigan r» « Dr Michel Grenier CHIRURGIEN DENTISTE Denis Beaumier NOTAIRE 536-5565 794, 5e rue 536-56 4 3 794, 5e rue Shawinigan Ch.126 f COMTE LAVI0LETTE Ch.116 VERRES DE CONTACT Dr MARC GÉLINAS.0.0.GRAND’MERE A.BOULARD.St-Georges GILLES MOULD, 6c Avenue CASSARD "Au Ritz”, 6c Avenue ERNEST LAMPRON "Bowling" 6e Avenue JACQUES FUGERE, 491, 6c Avenue PAUL ROBICHAUD, Tabagie, 988, 6c Avenue VICTOR LAJOIE, 1461, 6c Avenue 2460 St-Marc, App.4 Shawinigan SPECIALISTE EN VISION OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE Tel.539-3854 »1 Centre Dobe! ?« L * 6 L’ECHO DU ST-MAURICE, mardi 28 avril 1970 m # , 1/1)111 .SÿiSJÎSSSïîS; mm# Y » J ?/ » i i z X * » ILL i y / 0 / J mm# B HW# de10NCE de PORC Quart de longe de porc ¦ h k COTELETTES ROTI DANS LA ROTI DANS LA i DE PORC PORTION du FILET PORTION des CÔTES / Spare Ribs 3 ii 3\.LIVRES 7 COTES c c DE COTE DE PORC.CONGELE 9 a 11 côtelettes tranchées dans un paquet ^ ( ib.ib.Ib.Tranché Ib.75c Tranche Ib.85c tcicoTo' m^oerE.co il: Te ACf,ty|U Saucisse » il i le i il: i °UD EMl :sr A DEJEUNER, MAPLE LEAF EN VRAC.D 4 C f k Ib.¥ (S^pc 3 Ib.$2.49 Epargnez 1 8c) CAFE 85 lb.rut Sac 1 Ib.k 8 O'CLOCK I 11 Epargnez 6c MOULU SUR DEMANDE [ 'SS CONFITURES 4/aQc WAGSTAFFE Cos~~ AVEC PECTINE ASSORTIES Prix special MAIS 4 89e c A&P il* EN CREME CANADA DE CHOIX ode tarte 8P°-%A oz re9- G*a F BBBP * 14 3 \ 69c •ü HEINZ.VARIETES SANS VIANDE en puree •• ' Bas prix de tous les jours ARCTIC POWER 89 Boite format géant BEURRE 67 CANADA PREMIERE CATEGORIE Pqt 1 Ib.(1 5c de rabais) DETERSIF EN POUDRE FEDEREE SAUMON SOCKEYE 63 BISCUITS 39 CLOVER LEAF, ROUGE FÈVES LIBBY Boite 7 %oz Pqt.A 1 42 Boite 28 oz.LIDO 10 oz.TI-COQ Prix reg.45c—Epargnez 6c DANS SAUCE AUX TOMATES CORN FLAKES = 42' DE KELLOGG LAIT CARNATION c 17 64 Tous les prix dans cette annonce quarantis jusqu a samedi le 2 mai.1970 IAITUEB POMMES EVAPORE Grosseur MIRACLE WHIP Jarre 32 oz.24 ch.KRAFT.SAUCE A SALADE ICEBERG.CANADA CATEGORIE NO 1 20 MAIS NIBLETS Boite 12 oz.GREEN GIANT, EN GRAINS, Canada de fantaisie Sac 10 Ib JUS de TOMATE 3 Boites $ 48 oz.1.DE TABLE CATEGORIE CANADA NO 1.N B MARQUE A&P, CANADA DE FANTAISIE L’ECHO DU ST-MAURICE, mardi 28 avril 1970 7 1,000 jeunes musiciens à Marie ville samedi et dimanche Au sujet d'un Parc National en Mauricie Par télégramme, Thon, lean CHRÉTIEN réplique au 1er ministre BERTRAND SHAVfINIGAN - Près d'un millier de jeunes musiciens, appartenant à des fanfares scolaires et juniors, participeront au grand concours organise annucllement par la Confédération des Harmonies-Fanfares du Québec, qui se déroulera dans la charmante municipalité de MoneviIle pendant deux journées entières, samedi et dimanche prochains 1 et 2 mai.Quatre juges choisis parmi les plus brillants de carrière du Quebec entenderont plus de 150 solistes d i n strum ents a vent et a p ercu s si on.L organisation de ces importants concours a e/c confiée à MM.John Courtcmanchc de Marieville et Maurice Coutu de Shav/inigan.Le samedi 2 mai, les juges entendront quelques 150 listes de diverses classes (bois, musiciens Directeur des nouvelles Echo du St-Mour» 794, 5c rue, Shav/inigan, Que.ce ' Communique de presse de l’honorable Jean Chrétien Ministre des Affaires Indiennes et du Nord Canadien.HE Samedi après-midi, le premier ministre Bertrand m'a accusé de faire du chantage concernant le Parc National en Mauri cie.Comme je ne participe pas a la présente campagne électorale, c’est avec regret, mais par devoir, que |c fais cette mise au point a ce moment-ci puisque j’ai été mis en cause directement par monsieur Bertrand.On se souviendra qu’a quatre reprises depuis novembre 1969, le gouvernement provincial a dit qu’il était d’accord avec ce pro;et et que, le 25 mars dernier, le député provincial lisait devant 700 citoyens réunis en assemblée publique un télégramme de Monsieur Bertrand a ce sujet.Immédiatement j’ai fait parvenir a ce dernier une offre de le rencontrer durant la semaine du 5 avril pour signer officiellement l’entente et faire aboutir ce projet qui tient tant a coeur à tous les citoyens de la Mauri cic.Au lieu d’accepter mon invitation et de signer ou plus tôt le texte de I’entente entre nos deux gouvernements.Monsieur Bertrand écrivit une lettre au premier ministre Trudeau pour lui demander ce que tous les citoyens savaient, à savoir si c’est bien le ministre des Affaires Indiennes et du Nord Canadien qui est responsable de négocier la création du Parc National de la Mauricie.Monsieur Trudeau lui confirma aussitôt par retour du courrier que le gouvernement fédéral n’avait qu’une seule voix dans cette affaire et qu’en tant que Ministre des Affaires Indiennes et du Nord Canadien j’étais dûment autori sé, depui s le mois de juillet 1969, à travailler à la création d’un Parc National en Mauri ci c qui en traînera it des millions de dollars d’investissements dans la région de la part du gouvernement fédéral et de l’entreprise privée et qui créérait plusieurs centaines d’emplois nouveaux, sans parler des millions de dollars que les visiteurs dépenseraient chaque année dans I c parc et dans toute la Mauri ci e.Samedi, Monsieur Bertrand a dit “oui” pour la cinquième fois à l’établissement d’un Parc National en Mauri cie, mais je tiens à faire remarquer que Monsieur Masse m’a dit, en septembre 1969, qu’il n’y aurait jamais de parc national en Mauri cic.Aujourd’hui, I ’ entente que Monsieur Bertrand a en sa possession depuis l’automne dernier n'est toujours pas signée.Qui a raison?Qui mène?Est-ce Monsieur Masse ou Monsieur Bertrand?En attendant ce sont les citoyens de la Mauri cic qui continuent à faire les frais d’une indécision regrettable et inexcusable.so- on ch es et cuivres).Les finalistes recevront des bourses offertes ~ nisterc des Affaires Cul tu rcl I es de la Province de Quebec, d'Edmond Archambault de Montreal et de la Confédération des H arm on i es-F an fa le M i- par ¦•jf y».V* f res; ces bourses permettront aux titu-sejour de plusieurs semaines au Musical es a Mont Or ford, ainsi qu'au Creek près de Calgary en Alberta.En tout, laires de beneficier d'un Camp des Jeunesses Camp de Silver 75 bourses seront accordées a des jeunes de 14 à 18 Le dimanche 3 mai, dans le Ma ri evil le, merits à vent de classe an s.sous-sol de l'Eglise de a partir de 13h., plus de 12 solistes d'instru- ou verte, ainsi que six en s cm bl es de trois a huit musiciens et a partir de 15 heures, les fanfares scolaires et juniors des classes débutante, vA in termèdiai re et avancée lutteront pour l'obtention de trophées et bourses.Parmi c es fanfares, l'H annon ie S ac re-C ocu r de Grand'Mèrc.Rendez-vous aux melom ânes à Maricville samedi et dimanche.Nous pouvons remplacer I os pièces suivantes: alternateur, bande de freins, radiateur, (bendix), démarreur.6 / J’\ Zü A' mi Y o ; \ m V8P \ m i AlllfA GIRARD & FRÈRE AUTO ENRG.2742, RUE CHAMPLAIN SHAWINIGAN, P.Q.MIS BBÜIUBB Jean CHRETIEN, Ministre des Affaires Indiennes et du Nord Canadien, Edifice du Parlement, OTTAWA, 4 Ont.*3 $7,000,0 •Il $7.000.000 d'Actif La Caisse Populaire de la Cite de Shawinigan e — «J Augmentez le Rendement de vos économies.< > en faisant toutes vos affaires avec la o O Caisse Populaire de la Cité de Shawinigan O O iance qui vous offre Institution de co à compter d’aujourd’hui ses O / SÛRETÉ O O ot O £XJ | 7% | 8 % | 8%% 81/2 % 6 mois ,ecommandée, 5 pouces année.en en voûte TAUX D'INTÉRÊT POUR LES DÉPÔTS À TERME U4 une m surete demi par SB .00 PaT dans coUtets (v louer de 1-2 ans ~o et 2 pouces au PTlX o de 03 de M) 3-4 ans oUNtRtuRt bureaux S0\RS œ £ » V 5 ans D heures » nos que avanta&e sont les CO prenei JEUDIS °ÏehdRe0's BU- CD CD Et Ne prenez plus de risques pour vos placements La Caisse Populaire de la Cité 1795.Avenue Sf-Marc.fait tout pour votre sécurité û) ’à îusqu O « Shawinigan J.O.GASTON BEAULAC Sec.-Gérant I|hh cj $7.000.000 La Caisse Populaire de $7,000,000 d’Actif m Shawinigan CD • 4* 8 .L’ECHO DU ST-MAURICE, mardi 28 avril 1970 L'édition de 1969 de l'Annuaire du Canada, un volume de 1,329 pages, dont le prix de vente est fixé à S4 broché, et SG relié toile, publié en français et en anglais, présente des ienseignements officiels de nature statistique et autre sur presque tous les faits de la vie canadienne susceptibles d'être mique.D'autres projets sont en voie de réalisation.Par exemple, l'Université Laval de Québec a commencé à éditer des volumes sur différents thèmes économiques et financiers.Ce sont des faits qui prouvent sans l'ombre d'un doute que les Canadiens français ont décidé collectivement de s'informer et de procéder dans l'immédiat à participer activement à bâtir l'économie du Canada.Un autre exemple confirme cet avancé.Seulement sur le plan boursier, les inscriptions aux cours sur les valeurs mobilières qui se donnent sur le parquet de la Bourse de Montréal, dépassent largement les prévisions.De plus j'ajouterai que ce phénomène d'intérêt général se manifeste tout particulièrement chez les personnes d'expression française.Le fric intéresse tout le monde.Il nous intéresse d'autant plus que nous pouvons en profiter directement.Tout dépend de nous.C'est par nos connaissances et nos actions qu'il sera possible de bénéficier de notre travail et du travail que nous pourrons confier à nos capitaux.Dans "Le fric et vous", la lecture des fifres des chapitres nous indique le style de cette brochure.Nous y lisons: "Ne confondez pas les sexes", "Les kangourous et l'économie", Comment diriger une usine de sacs à popcorn", et "Pourquoi je n'élève pas d'éléphants".J'allais oublier un detail.La brochure que je vous présente cette semaine est offerte gratuitement.Si vous en voulez un exemplaire, faites en la demande à: Division de l'éducation, Association canadienne des Compagnies d'assurance-vie, 44 ouest, rue King, 15e étage, Toronto 1, Ontario.Cette brochure contient une courte bibliographie intéressante.Cette association offre également d'autres brochures qui se rattachent surtout à ce secteur de l'activité financière qu'est l'assurance-vie.MR a LE PLACEMENT VOUS a S3*» .\*AVVXVN X ^ J A.> 8 ET mesures.Comprenant 27 cartes et diagrammes établis spécialement pour cette édition, et illustré de 57 superbes photos en blanc et non et en couleur, ce volume constitue un livre de référence aussi attrayant qu* indispensable pour toute bibliothèque, que ce soit au bureau ou au foyer.Canada 1970 %:-: .SSSï LE FRIC ET VOUS A plusieurs occasions, nous avons déploré le manque de documentation en langue française sur les sujets économiques et financiers.A part quelques pages de journaux ou de brochures publiées par les courtiers en valeurs mobilières ou les sociétés spécialisées dans le domaine du placement, la documentation de base est relativement inexistante.UNE INITIATIVE Comme on le sait, nombre de personnes critiquent les structures, la philosophie, les modes d'operation de notre système économique sans en connaître les fondements.Il n'y a pas lieu de revenir sur le fait que presque toute la population n'a jamais entendu parler de la façon dont fonctionne notre économie.Les quelques initiés du système sont tellement préoccupés par un tas de problèmes quotidiens qu'ils n'ont peut-être pas le temps de nous eclairer sur notre système économique.L'Association canadienne des compagnies d'assurance-vie a récemment publié une brochure intitulée: "Le fric et vous".M.Roger Charbonneau, directeur de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal et gouverneur honoraire de la Bourse de Montréal, présente cette brochure comme étant "une vivante image du monde economique qui est le nôtre".Il est à remarquer que cette brochure est illustrée abondamment par le caricaturiste bien connu, Jean-Pierre Girerd.UNE REALISATION Dorénavant nous possédons un autre outil de travail, qui va nous permettre de mieux connaître notre système econo* n /# une brochure qui porte en gros sur les mêmes su- jets que l'Annuaire du Canada, mais qui renferme moins de statistiques.est conçu pour un public moms specialise.Il vise le public en général et les étudiants, surtout ceux du secondaire.Les textes qui traitent des differents aspects du pays, de son peuple et de son économie sont l’oeuvre de quelque bf spécialistes du Bureau fédéral de la statistique, de différents ministères et du secteur prive Abondamment illustre, il comporte plus de 266 superbes photos, dont 51 en couleurs, ainsi que des cartes et des diagrammes.Publie en anglais et en français, son prix de vente a etc fixe a SI .50.$é Deux trésors de documentation OTTAWA - L*edition de 1969 de l'Annuaire du Canada et Canada 1970.tous deux publies par le Bureau fédéral de la statistique, sont maintenant en vente dans les librairies de l'imprimeur de la Reine dans le Canada entier.On peut aussi se les procurer chez l'Imprimeur de la Reine et au BFS Ottawa.GM Allez-vous passer une autre année en pensant que w@us ne pouvez pas vous offrir une Oldsmobile?33 geusc et qui est compris dans ce prix modique: V8 Rocket ^ à essence ordinaire Ser-vo-direction Servo- freins avec disques à wK l’avant Tapis bouclé en Bf nylon ?Pneus à câblé en biais et ceinture ' Membrures de sécurité dans les portes Antenne dissimulée Ventilation Flo-Thru Empattement long (124 po.).donnant une douceur de marche idéale.Ainsi, si vous vous proposez de payer une voiture au prix d une Oldsmobile .achetez une Oldsmobile.Passez chez le concessionnaire Oldsmobile cette semaine.Il vous prouvera que l’OIdsmobile est a votre portée, et beaucoup plus que vous ne le croyez.Nos enquêtes nous ont appris que beaucoup de gens ne risen! que rOldsmobile n’est pas a leur portée.Ils croient que cette voiture coûte beaucoup pluscher qu'elle ne coûte en réalité.Résultat9 Ils achètent une voiture ordinaire et.finalement obtiennent bien moins pour leur argent Pourquoi se contenter d'une voiture ordinaire alors que vous pouvez accéder à la classe de l'Oldsmobile et à tout ce que cela représente de perfection mécanique, de brillantes performances de confort exceptionnel et de qualité impeccable associée à l'Oldsmobile9 Sans parler de Jg / J r*.m-§ y- d'un pareil placement due.entre autres, à la haute valeur de reprise de l'Oldsmobile.Prenez cette grande et attrayante Delta 88.par exemple.Le premier modèle de la gamme se vend à un prix étonnamment modique.Ajoutez à cela tout l'équipement qui en excellence fait une voiture aussi avanta- Evadez-vous de l’ordinaire.en Oldsmobile Vous connaîtrez le parfait confort à longueur d'année ü&jl.grâce à la climatisation "quatre-saisons" de GM.si 0 VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE OLDSMOBILE Gelinas Automobile Inc.SHAWINIGAN 778, Des Cèdres Tel: 537-6665 • i » • » » » * » • » • $ > • f f *.t f /.t y.f* > ** : u • y ** y • *v/.MU L’ECHO DU ST-MAURICE, mardi 28 avril 1970 9 I \DANS ST-MAURICE / ON NE PREND PAS DE RISQUES 1 y y A v.y m sBiaav i v: - >- I i % V r a •V * # ¦ s kV n J- « V > f m s Ai ¦i- » • ESS .S$s y .y _ I m « J ! ID .A • s m .i- y% N K N m m sH A.•* ».T ’ "Sa ¦ jr > I lâfet* 58 b SW a v» y / .*.* : m •* il Je.ty» I Km V FS • • ' A y sa i, «N, % T 1 - - y t v a#!iw ¦ ?' V J •1 f i.i j/r,N 4J Prix de détail suggéré Prix de I équipement en spécial S176.00 $293.40 h VOUS ÉCONOMISEZ $117.40 i * Montant bas».* sur le prix rtc detail suggère par le fabricant Pour un temps limite seulement chez les concessionnaires Plymouth participants i.& Vlymoutn aSfln CHRYSLER •.•••• n * tld WA i tr » Z, > m w Plymouth en spécial c’est fort! X ' .» «P V ¦.* i h %.' %% N w \ ( v ' y K < < » / vJ i CP-N.S70F y.-'j A la grande finale oratoire du Club Optimiste de Shawinigan-Sud dimtnche 19 NOLLET, president du Club; Y von BEAUDOIN, finaliste du Séminai.Val-Mauricie et gagnante du trophée perpétuel, et André PRONOVOST du concours JUles-A.MORISSET.VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE PLYMOUTH POUR OBTENIR LES MEILLEURES VOITURES NEUVES ET D’OCCASION ET UN SERVICE D’ENTRETIEN "CLIENTELE CHOYÉE".avril, de gauche à droite, Dr P.E.reSte-Marie; Hélène JACQUES finaliste de finaliste du Juvénat Montfort, l’organisateur L'ECHO DU ST-MAURICE, mardi 28 avril 1970 / 11 K •.v - 1 ./ sL'- .'• r • • « O-v V/V : V !-«•« Vrv 5s • • % a> V.> • • V '• - éSh.n: - A .M # * f • * V 1 V A ^0 •jV- 2 $ » - - /« 4 — 4 # e :w • / V' V C?r > r 5 0 t- *T X M»-« 'i%r 1%:## .fc»v V.% , s* UC t F»*' 4 « • ,