L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 11 novembre 1970, mercredi 11 novembre 1970

* 1 I HL P tpi?;- et Ohû 1 «• H- 4 P O* O (+ p & 2 S 9 c M Wii tt t 'O c* O I Cl 72 O CJ U) Ci 3 rh H-H-y t- " g S'r3 5> H- U M O H O Q.- O-XI g c Oi „>1 r Vol.III le 11 noverK^ Repentigny - CharlD^ St-Sulpice - L'Aeeomp St-Roch de L'Achigen - Maie Vâlle des Leurentidee • La Plaine • La val trie St-Gérard de Veucluse - Ste-Anne des Plaines Ermite Ifl chenaie J HEBDOMADAIRE DE REPENTIONS ET Lu COMTE DE L ASSOMPTION H- O IBiMMENT .O en C - O» Repentigny d maintenant sa Sodété Historique cr o o v La Société Historique de Repentigny a été officiellement fondée l'histoire de la ville et ses vieilles familles.Pour ce qui est des la semaine dernière et une demande de charte a été adressée àQué- commerces de toutes natures, ils auraient également droit) un espa-bec.La nouvel le corporation tombera sous l'empire du chapitre trois ce publicitaire dans cette publication trimestrielle que la Société de la Loi des Compagnies régissant "les corporations sans inten- se propose d'éditer et de publier.Ces mêmes commerçants rece-tion de faire un gain pécuniaire, dans un but national, patriotique, vraient une sorte d'attestation ou de certificat témoignant de leur religieux, philanthropique, charitable, scientifique, artistique, so- appartenance et on leur demanderaitde donner un cachet typiquement cial, professionnel, athlétique ou sportif ou autre du même genre-', local à leur entreprise.Mais cela reste encore à déterminer, comme dit la loi.Le conseil du nouvel organisme est composé du journaliste Florian Bernard, de La Presse, comme président; de Mme Matura Laro- A *.c * .j,r-t .* .che, historienne, vice-présidente; de Mme André Clossey, secrétai- du Nord etJ* Secrétariat d Etat ont fait savoir qu'ils procéderaient re et de M.François Robillard, professeur, trésorier.f un inventaire complet des immeubles et des lieux historiques de la ville t qu ils dresseraient un catalogue à l'intention du public.Le président a précisé, au cours d'une conversation téléphonique , _ ,, .avec un rédacteur de L'ARTISAN, que l'association qu'il dirigeait La Société a aussi formule le projet d installer une cinquantaine n'avaitpas un caractère politique et qu'elle n'était aucunement liée de Pâques de bronze à autant d'endroits de la ville présentant une au conseil, même si un échevin, M.Maurice Rivest, en fait partie à Y?1*" historique ou sur certaines demeures ou constructions au-titre de directeur et sera charge de faire la liaison entre les autori- th en tiques du début de la localité.Ces jalons historiques, comme tés municipales et la Société.Cette dernière est l'aboutissement du 00 ]es appellera, retraceront à travers le temps l'histoire de la ville travail d'un groupe de citoyens soucieux de conférer une sorte de e* de ses Principaux habitants.caractère permanent aux célébrations du SOUMISSIONS Même le gouvernement fédéral a fait savoir de façon tangible son désir d'aider la Société h se maintenir.Le Ministère des Affaires Les autorités municipales de Repentigny ont décidé de demander des soumissions pour l'enlèvement des ordures ménagères à travers la ville.L'entrepreneur chargé de ce service ayant réclamé une augmentation et celle-ci portant le coût de son service à plus de $10,000 par année, le conseil s'est senti Justifié de faire un appel de soumissions publiques.En fait, c'est ce que prévoit la loi des Cités et des Villes.Le maire a révélé lors de la dernière assemblée tricentenaire de notre vil- Pour les jeunes, une journée commémorative historique serait tenue chaque été au cours de laquelle les enfants seraient appelés à La Société se propose de constituer un fichier qui comprendrait participer à toutes sortes de manifestations à caractèrehistorique, tous les lieux, événements ou personnages historiques de Repenti- 11 Pourrait y avoir des concours de dessins, des reconstitutions de gny.Elle a reçu la bénédiction des autorités municipales qui ont combats des premiers temps de notre colonie par des personnages décidé de lui fournir, à titre de première contribution, le local où *n costumes d'époque, des enfants toujours, et toutes sortes d'au-elle pourra loger ses bureaux et ses archives.La Société s'instal- très manifestations, lera sous peu au deuxième étage de la bibliothèque municipale, rue Notre-Dame, dans l'édifice voisin du poste de police.le.^ du conseil que le prix moyen de 12.85 per ame W payé pour l'enlèvement La première réalisation de la Société Historique de Repentigny „ ., .sera probablement la présentation de l'histoire de la ville comman- Une campagne de recrutement devrait être bien têt lancée en vue de dée par le conseil municipal et qui devrait être publiée aux alen-trouver des membres à la nouvelle Société.Ces membres seront de tours du mois de janvier ou février, deux catégories, les premiers étant les personnes intéressées à titre privé et les seconds: les personnes juridiques comme les sociétés, les commerces, les industries, etc.des ordures ménagères à Repentigny se comparait avantageusement avec le1 prix payé par les municipalités voisines.La comparaison n’étant pas toujours facile toutefois, certaines municipalités devant fournir à leur entrepreneur l’endroit où 11 doit disposer ces ordures.Les citoyens qui ont assisté au souper du tricentenaire de la Chambre de Commerce ont pu se procurer déjà une reproduction sur .parchemin du premier recensement de Repentigny et de la liste de Moyennant une contribution qui reste à fixer, ces personnes rece- tous ,es maires de la ville depuis ses débuts, vraient le bulletin trimestriel de la société, participeraient à des Entretemps, des recherches sont faites à Paris, aux archives, en conférences et des présentations de diapositives sur lliistoire de vue retracer les origines de la famille LeGardeur à qui avait été Repentigny et bénéficieraient d'un service de documentation sur confiée la première Seigneurie de Repentiyiy.LES TERRAINS DE BALLES ECLAIRES A CHAMPIGNY ET THIFAULT : LE PREMIER OBSTACLE EST : : : Contrairement à ce qu’on de la part des citoyens du des sports de la ville, M.pour les citoyens de la ville coûteront aux dans toute la ville, qui en aurait été porté à croire, quartier Est de la ville Votre visite nous fera plaisir lemagne ont remporté un trousse de cosmétique i : » * « agAaâaTiau a amm éclatant succès lors de d'une valeur de $40 tan- 1 AISOMAPTI Uni 9-10-19 leur présentation de mode dis que France Desjar- ! > jean Oeoffrion, propriétaire jeudi, le 29 septembre dins a gagné un radio à i dernier.250 personnes ont cassettes.M.Rolland L An?-Go^ rA.^j^8^314^ assisté au défilé de la Provencher, de Mascou- — collection de la boutique che, a fait les frais de la Toi et Moi".Colette musique d'orgue.PIZZERIA NAPOU r POUR TRANSPLANTER ^ VOS PLANTES D’INTERIEUR ET SOIGNER CELLE QUI SONT MALADES RESTAURANT ITALIEN LIVRAISON GRATUITE (environ 7 mlllm») 1 RAPIDE POUR UN MINIMUM 06 5L25 N’OUBLIEZ PAS ’HEUO DOLLY’ Le Cercle Social de Charlemagne rappelle 4 ses membres que sa prochaine sortie est prévue pour le 12 novembre.Les membres et leurs Invités se rendront alors su théâtre Impérial de Montréal voir le film Hello Dol- ly ", une comédie musicale de grande classe.Le départ se fera en face de l'église 4 6.45 ] [ M.LAROCHELLE SOUS-MAKIN - B.H Q.PIZZAS - SMOKED-MBAT - SPAGHETTI - RAVIOLI - L A8AOHA 366 St-Etienne, L’Assomption §37-4739 horticulteur poyioglitu 613, rue St-Pierre L'Assomption 837-4144 CEINTURES DI SECUSUE A 1 ANCRAGES S Eto VfNTIlATKX INOIRECTE rtn $$ llll'll I SIÈGES SAQUE T Ht G1 AU El auume cigarettes VIRROUIUAGT DU RESERVOIR Sedan 2 portes 1200 DATSUN Le tout nouveau petit géant de la route pour 71 COI OMNI OC DIMCTlON TElISCOTIOUI «SSUII OlACI À 1VI Tl sut IU SOU A 15 MIUCS AU G AU ON lAVSGlACI VlTISSI Of POINTE fl MH „ MOTEUR CM Tl CV A / SOUf Arts IN TlTI "9 1975 FRENETTE AUTOMOBILE / DATSUN ?APPUIE MAS Ia U 1 \ TAPIS ire T>relfa11’ £ Un autre deuü a frappé Limlté^%cent s^^le ^ul8 ,e boulev"d D‘lber' 8ervice de la ^création à * HH < U< P*rte maltés canadiens et du On sait que les Pionniers visuel qui raconte de fa-dou oureuse.houblon exceptionnel de de Charlemagne ont effec- Çon vivante cette expedi- Hallertau ainsi que la for- tué, en août dernier, la tion encore récente, mule de brassage exclus!- remontée en canot de la 11® vous invitent donc a ve à Carling.Cette nou- rivière l’Assomption, de- venir assister a cette velle bière se présentera puis son embouchure jus- présentation, a 1 ecole 5t-également dans un nou- qu’à Saint-Côme.Le léclt Jude, vendredi prochain, veau contenant, la bou- de cette aventure origine- le 13 novembre, a 8 heu-tellle tonneau, résultat le sera bientôt publié, d’un changement d’impor- Pour le bénéfice de la tance dans la forme des population, les Jeunes ca- près le spectacle.notiers viennent de pré- Le prix d entrée n est parer un spectacle audio- que de .754.il HDUMAOAi»! AUTOBUS POUR LES LOISIRS i ville jusqu'à l’extrémité 581-2721.confiance et qui ont ouvert un compte à sa banque A l’occasion de son ouverture faut dire que la promotion qui a entouré cette ouverture était très intéressante pour les premiers clients qui reçoivent tons prix de valeur intéree- SPECTACLE AUDIO-VISUEL DES PIONNIERS officielle, l II k A L k 11 \k< .1A Certains croiront que le _______ maire Picard a le don SM II ne faudrait pas oublier d'ublguité.Samedi soir LISTE DES GAGNAIfl* conférence prononcée dernier, -il présidait une ^E mardi, le 17 novembre partie de cartes à Notre- ï* D ttC MOTOBOE* prochain, devant la Cham- Dame des Champs en mê- !¦ , jaj^E bre de Commerce de Berne temps qu'il portait la pentigny par M.André parole lors de la danse Raynauld.du Club de l'Etoile.Du- est de qualité et le sujet rant la semaine.avait de sa causerie: ne peut fait au moins six autres ^ ^ plus controversé.Il par- nada.apparitions" officielles.WoprMUfce de Normandie Iera du développement des L’échevin Philippe Des- Camping et Sport, agissait villes satellites de Mont-champs ne se choque pas comme hôtesse à V un des réal au lieu de la méthode du tout quand on lui dit kiosques de la Banque Ca- de la décentralisation loque le gouvernement de- nadienne Nationale au dustrülle.~~KC Raynauld vrait fermer sa plage bai- Salon de I Agriculture et s'est fait l'apôtre d’une gnée par les eaux d’égout de l’Alimentation.Ce théorie qui prone l’indus-de la rivière l’Assomption, spectacle était tenu du triallsation des endroits Au contraire, il opine que 31 octobre au huit novem- qui possèdent déjà rince serait une mesure logi- bre A la Place Bonaven- frastructure nécessaire à que.dans les circonstan- ture.Chaque Joie, la BCN l’implantation de l’indus-ces Quint A lui.il de- offrait en prix A un vlsi- trie.Donc, le 17, a 21 heu- Ville des Laurentldes se vrai! se plier A admettre leur une magnifique auto- res, à l’hôtel Repentigny.lance au grand large avec s?*»«•* “‘i*-______________________ ü r.err.d,.,pcr?cl‘“on re- res p.m.Un goûter sera servi a- Le conférencier bouteilles de bière au Ca- Semaine de l'appréciation de la Jeunesse il fl DU 9 AU 15 NOV.A VILLE DES LAURENTIDES biles de rendre hommage les Invités des optls.Pro-à la Jeunesse.Dormi r aux clamation de la Semaine midis d’informations l'oc- par le maire, casion de souligner les 3- Mercredi 11 nov.1970 réalisations des jeunes.8:00 h* 2r«rTti&i£ jçflattfws d'activités récréatives et Souhaits de bienvenue par sociales.Encourager les 1® pro-maire.Les jeunes jeunes à participer aux occupent les fauteuils des conseillers et font leur réunion hebdomadaire.Le Club Optimiste de Membres du iu conseil du Citoyen méritent Il se propose, durant la semaine du 9 au 15, de rendre hommage aux Jeunes qui font des bons coups et dont on n'entend Cherlemoane jamais parler.Durant cet-m te semaine les responsa- M.Pierre Laurin, file Se blés demandent aux adul-M.Eloâ Laurin, un «uu tes de se pencher sur les actes des jeunes, de dialoguer avec eux, de leur prodiguer tout l’encouragement possible.La semaine d’appréciation de la jeunesse se veut un départ pour les cinquante et une autres semaines de l’année.Ses buts en bref, sont: Reconnaître les bons coups des Jeunes.Forr-nlr l’occasion aux familles de faire unité.Encourager les parents à reprendre leurs responsabilités.Permettre aux corps pu- ¦B« de activités spirituelles et charitables, meilleure des Jeunes et des adultes.compréhension Republie est invité).Re mise de la plaque souvenir présentée par le président du Club.4- Vendredi 13 nov.1970 Soirée dansante 1- Dimanche 8 nov.1970 rents-enfants", rendez-L'homélie: La fête du vous au Gymnase de Sir petit Gars par M.l'abbé Wilfrid Laurier, les jeunes Desroches.Participation vous attendent, des Jeunes aux gestes de Nous invitons tous les l'assemblée: cueillette gens à participer aux ac- des offrandes, à toutes tivltés préconisées parle les messes: chants ryth- Club des Optis de votre coin.Soyons fiers d'afficher le collant de pare-chosc Souper des membres du au-delà de 8.900 person-Club, les jeunes respon- nés aideront à faire con-aablea d'activités seront,.naître cette semaine.Activités mises sur pied par le comité.FV Pa- Fïw, T X : - - y le 31 octobre i Loro de le* denier ci _ Repentigny.les péqelelee ont élu le* nouvr sell de Comté.De gauche à droite: MM.Ernest Bourgault, (Repentigny) conseiller; Lauréat Leduc (L'Assomption) vice-président.Pierre Desjardins, réélu président; Piem Tremblay (Charlemagne)réélu conseiller.Simon Thoidr (Repentigny) conseiller.N'apparsâssant pas sur cet* photo Mme Micheline Janson (Saint-Paul I Ermite) crétalre.M Nestor Henley ( Repentigny ) réélu trésorier.mes.2- Lundi 9 nov.1970 -6:00 h.résident» Charlemagne, vient d'être honoré d'un doctorat en ‘bueloese administration' Harvard Graduels School.Membre du psreue nel de le faculté à titre de recherchlste adjoint.Il est co-auteur d’un livre gui sera publié proche! L "Orientation and comf1 ici In carrer ' est publié perle "Division of reseorch du Harvard Bu-slsess School.M.I suris estsujourd'hui professe* adjoint d administration A l'Ecole des Hantes Etudes Coasserrlaies et bre de conseil d ndmtnin ml tratiom de In 8.R.A pins d être administra leur 1 ÿ f l * .v- ¦ T.Nouveau censell de riplphenle Iclpel de l'Epiphanie.Dana l'ordre Vokl.M complet, le nouveau conseil habituel daw la photo, MM.Paul Forest, dément Le beau et Roland Martes, é-chevtns; M Roger Llvenioche secrétaire-trésorier le maire M.Marcel Picard ala-MM Réal Desrochers.Robert A mires dt et Maurice Mélasçoe, échevtns le postérité, le maire a sodwlté que la pope la don oublie les PP-de la dernière campagne électorale pour ee consacrer tont entière développement de le* ville.la I M.du comté I Assomption lors de t a* cette ohote, M _ récent congrès.Egal ___ Pierre Des jardina, ex candidat péquiste de comté et seevellement réélu président de I Association té de V Assomption, et M J.J.Pierre Tremblay qui pr^j de la firme Cegir.Voilà cito>en méritant I Ee tltes ranci as progrès et Ile Leierrlére Eerg.j J aidait la plénière. Votre Hebdo EDITORIAL % D’une semaine A l’autre, vous attendez la dernière parution de votre hebdomadaire régional, afin de faire le point sur les activités passées ou à venir.Est-U nécessaire de vous souligner le caractère d’impatience qui prend jour au moindre retard du camelot à déposer votre copie à la porte?Il est de ces vérités qui s'effritent à ne pas en parler.En effet, pour la direction d’un hebdomadaire il est toujours paralysant de vous inviter * réfléchir la nécessité d’un journal local.Au risque de succomber A une certaine forme de vanterie, essayons ensemble de tirer quelques conclusions susceptibles de faire la lumière sur l’importance de rhebdomadaire dans l'évolution d’une région qui se veut progressive.Dans notre monde de communications, il est admis à priori que le public, plus que jamais auparavant, jaloux de son droit A l’information, recherche la vérité.Le journal hebdomadaire a pour premier et constant souci d'apporter A ses lecteurs une information exacte, complète, honnête et de bon goût.Votre hebdo situe la vérité au-dessus de tout et la respecte en raison du droit que vous avez, vous lecteurs,de la connaître.Il est évident, que l’hebdo local, vivant pou et par vous est plus intimement lié aux intérêts régionaux que tout autre véhicule d’information.La relation qui s établit entre les citoyens et l'hebdomadaire régional est beaucoup plus intime que celle qui peut exister avec le journal quotidien ou l’hebdomadaire national qui ne peut être autre chose qu anonyme dans le contexte qui nous intéresse.Les lecteus de L’ARTISAN sont donc fiers et attachés A leur “petit jounal d'une façon beaucoup plus directe qu’ils peuvent l’être vis-A-vis la “grosse presse”.Le journal local est pensé, fabriqué dans le milieu par des gens que vous côtoyez quotidiennement.Si demain vous n’êtes plus d'accord avec le journal il vous est facile de communiquer votre opinion A r hebdo local qui se fera un devoir de publier vos commentaires.En est-il ainsi avec la presse nationale?L hebdomadaire local polarise les ressources humaines d’une région en vue de faire éclater les immenses possibilités des efforts des uns et des autres.Sachant comment le citoyen de la région gagne son pain quotidien, de quelle façon il passe ses loisirs, ce qu’il souhaite, ce qu’il regrette, L’Artisan, et lui seul, est en mesure de faire écho de façon réaliste A ces cris de la majorité qui n’a pas de voix.Le lien qui existe entre L Artisan et ses lecteurs est un mariage d’amour.t tandis qu’avec la presse nationale, les lecteurs sont forcés de partager la même chambre mais dans des lits séparés!.L’Artisan travaille avec la fierté et le souci du détail propres A l’artisan d’antan.Les lecteurs nous reçoivent avec les marques d’amitié que l’on réserve aux membres de la famille.À 300 ans, est-on trop vieux pour fêter?sir à couse de l’intérêt limité qu'elle suscitera chez la masse des citoyens et des crédits probablement limités aussi qui seront sons aucun doute mis à sa disposition.Or, de ce côté, un travail extrêmement important et valable mais non pas à la portée de toute la population comme telle.Tout ce qui a été fait a été bien fait, mais n'aurait-il pas mieux valu.faire plus?C'est la question qu’on peut se Il y a une semaine, la Chambre de Commerce de Repentigny marquait de façon toute particulière le tricentenaire de la ville par une danse populaire et un souper canadien à l'ancienne.N'eût été de cette initiative, le troicentième anniversaire de la ville eût pu passer inaperçu.ou presque.Et même à cela, on aurait dit que Repentigny, à 300 ans, était trop vieille pour fêter.Il nous semble bien que tout ce qui a été préparé ou organisé pour marquer cet anniversaire n’est justement pas à la mesure de l’évènement.Après tout, trois cents ans, c’est un âge respecto-ble et même honorable pour une ville dans un pays neuf comme celui du Québec.Au moins 95 pour cent de nos villes ne peuvent revendiquer un tel honneur.Qu'est-ce qui va rester de cet anniversaire?Le souper dansant delà Chambre de Commerce est un évènement annuel et le trois centième anniversaire de la ville ne fut qu’un prétexte de plus pour attirer une clientèle plus nombreuse.On faisait taire notre mauvaise conscience qui nous reprochait de ne pas avoir organisé quelque chose de plus grand et on fournissait un argument valable aux vendeurs de billets de la manifestation.Ce n'est pas un secret pour personne que le nombre de Repentignois véritables au souper de la C.de C.ne fut pas à la hauteur des aspirations et des espérances des organisateurs.D'aucuns disaient même que la majorité de l’assistance était constituée de parents, de voisins, d"amis de nos citoyens et d'une foule de nouveaux arrivés.Le nombre de convives fut atteint: quelque 600, mais pas, à notre avis, le but véritable de la fête: marquer le tricentenaire de Repentigny, si cela était le but de cette fête.Il y a eu, il ne faut pas l'oublier, la création de la Société historique de Repentigny.Sans minimiser l'importance de son travail, il faut reconnaître que ses objectifs ne peuvent qu'être limités poser.Il en faut bien moins à plusieurs pour ériger un monument ou pour créer quelque chose de plus durable et même d'inoubliable.Bien sûr, cela aurait pu coûter de l'argent.Et puis après.Le même argent, on va le dépenser l’an prochain ou l'année suivante pour la construction d'un aréna, d'un théâtre, d'un centre communautaire, d'un hôtel de ville, d'un poste de police,ou d'une caserne de pompiers.Ou bien encore on va ériger un monument au Sieur LeGar-deur de Repentigny.LA DIRECTION AU QUEBEC l A moins que ce ne soit pour une nou- La courbe de l'alcoo-velle usine de traitement des eaux u- llsme dans la province de , ,, __ .__ i____Québec est la seule de sees, pour I amenagement d une p ace je Canada qui accuse des arts, d’une marina sur le fleuve ou à présent un fléchisse-d'un hydraport.ment.C'est un phénomène o '., ._ encourageant", a déclaré Par ailleurs, avec les pressions vou- ,e Dr André Boudreau.dilues de nos hommes politiques, peut- recteur de l'OPTAT, au être aurions-nous pu obtenir une aide cours d'une entrevue avec financière quelconque du gouvernement Informe"^ Qu^bec vous fédéral ou du gouvernement provincial.Et si cela n'avait pas marché, on aurait le sujet fout simplement devancé de quelques au Qufbec.j , , .___ Le directeur de l'Office mois ou de quelques années des mves- pour ,a prévention de l’al- fi'ssemenfs qui deviendront une néces- coolisme et des autres toxicomanies estime que l'alcoolisme reste de loin.Qui sait?il n est peut-etre pas trop chez les Jeunes et chez tard pour mieux faire.Une idée peut les adultes, le problème «*» r-*»*•;« 2,1 “ÏX1: projet mis en chantier rapidement.Les augmente avec l'accrois-historiens nous pardonneraient bien un sement de la population^ léger écart de quelques moi, pour mar- "^accrTe^nîTV quer cef anniversaire eux qui n arrivent pulatlon.l'augmentation pas à se mettre d’accord pour fixer la du nombre des alcooliques 1/ NOTRE VENTE Moteur dm 108 c.v.è arbrm à corne* en fêfe, Frein* 4 L’ARTISAN, le 11 novembre 1970 /il P ¦ L’Epiphanie fête royalement M.V.Chaput Transmission automatique?La Renault 16TA va plus loin.Quelque deux cents per- talent macabrement sur sonnes se sont réunies leurs épaules un cercueil samedi soir dernier dans style 1875; ceux-ci étaient la salle St-Guillaume pour escortés par deux autres venir rendre hommage a M.jeunes gens, respective-Victorien Chaput choisi ment déguisés en entre-L‘HOMME DE L'ANNEE preneur de pompes funè-A L’EPIPHANIE, par la btes et en curé.La foule Chambre de Commerce lo- a été particulièrement surcale.Parmi l'assistance, prise lorsqu'on ouvrant le on remarquait la près #n ce cercueil, un ressuscité du Clergé, et des autori- genre Frankenstein est ap-tés municipales et scolai- paru.Une trentaine de per-MM sonnes d'ailleurs étalent Le clou de la soirée a.déguisées, dont plusieurs sans contredit, été l'appa- fort originales, rition soudaine et imprévue de quatre jeunes gens l'assistance, donnant la biographie de l'ami Vie: Né à L'Epiphanie le 20 juillet 1920, et père de 4 enfants, notre personnalité de l'année 1970, est marié à Aurore McDuff.A l'âge de 26 ans, il débute dans les affaires comme épicier-restaurateur.En 1954, il fait ses débuts dans le service du nettoyage, et trois ans plus tard, 11 devient propriétaire-fondateur de Nettoyeur Vie Cleaner qui emploie une vingtaine de travailleurs.Notre homme de l'année activement res.T Tous les avantages d'une Renault 16, c'est déjà beaucoup.Ajoutez une transmission automatique, c'est encore mieux.mais la Renault 16TA va plus loin: sa transmission se compare avantageusement au type de transmission américaine; elle choisit les régimes de passage qui correspondent à votre façon de conduire.Autrement dit, la 16TA est une automatique perfectionnée.Le concessionnaire Renault vous invite à venir essayer cette perfection.Pour rendre témoignage habilement déguisés en à M.Chaput.le président ce.M.René Carrière, s'est s'occupe qui por- de la Chambre de Corn mer- adressé en ces termes à d'oeuvres sociales et de charité: il est membre de la Chambre de Commerce depuis 25 ans.Il fut président des Lacordalres 2 ans, et est marguiller depuis 3 ans.Chevalier de Colomb président-fondateur de la Société St-Vincent de Paul, notre personnalité est organisateur de retraites fermées depuis 20 ans, et pour la 6ième année consécutive, Il s'occupe de pèlerinages.N'est-il pas aussi le président-fond ateur club Optimiste?Du côté loisirs, notre homme de l'année a financé pendant plusieurs années des équipes de hockey et de baseball.Il est directeur-fondateur Club de Golf de L'Èpipha-nie, et est reconnu comme un talentueux chasseur et pêcheur.Et nous en passons.• t • » croque-morts PAS D’INFLATION AVIS: NOS PNEUS D'HIVER sont aux mémos prix que l’an passé.VENEZ NOUS VOIR ET CHOISIR CEUX QUI VOUS CONVIENNENT, DANS LES MARQUES RECONNUES: § II X, —- — — > .V,' Va du 'j y REGoodrich Jl BELANGER AUTOMOBILES-"» \ Selberllng V f BARNABE-CAMPBELL AUTO IncT ^^^^^^¦581-3540 du 142 NOTRE-DAME, REP 111 des Sulpiciens, L'Epiphanie 832*2541 Président des Entreprises de L'Epiphanie, il contribue activement au développement domiciliaire de notre Ville.ffi an X \ Le foie, de préférence le foie de porc, devrait être Inclus dans toute diète normale, au moins une fois par semaine._____ B Aujourd'hui, nous rendons hommage à ce grand travailleur, a cet homme dévoué au possible pour „ „ .le bien-être de toute la ,ald- fatiguant et dommageable * la santé, population, à cet homme grand de coeur et d'âme.te Surveillez votre postire! lin suuivsis maintien est I x y r es rayons au soieu sont reconnus comme étant u « v,çTOR,en chaput.MbHCl.ceuiâque.- M Ê# NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE A / \ ST-.PA r 9 O i 1 ÉU-U Eii» a# as ni as as -f t Avm des eewket esauue eesUl, Il a'eel pat earpraeaef de velr Héléee et Lyse attirer aee elleatèle nsmbreeie *¦ bar-taies de Hlghway Chipa, à Rtpenflgny.Avec ta tel perseeeel, aee piste de éaate, une etmetpbéve agréable et ua aeeaell te et à fait ebarmaat, le praprlétalra ne peut en'assurer le seeeès de sen établit semant.TT T s • n n s Sa i TTVVVVVTVVfV * BAR SALON DES PLUS COMPLETS.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 8 H.A.M.A 2 H.A.M.EXCEPTE LE DIMANCHE DE MIDI A MINUIT * SPECIALITES: CUISINE CANADIENNE, FRANÇAISE ET ITALIENNE, STEAK SUR CHARBON DE BOIS * SALLE A MANGER SERVICE 24 HEURES BOIVCHAMP LIEE $15,800417,800\ LUXUEUX BUNGALOWS PRIX A PARTIR DE HIGHWAY CHIPS VENEZ VISITER NOS MAISONS MODELES RUE JEANNE-MANCE COMPTANT REQUIS $850 iJSSk Ml wn l'Ata •tloei le nsa J 581-1520 102 Notre - Dame Repentlgny s 581-4807 llléflkl» eu lebule SCHL A Int loi pr4t» 12/ L'ARTISAN, le 11 novembre 1970 3828 .OESTIS A SUR LE CANCER FIN DI SEMAINE CANADIENNE X L’EPIPHANIE Il y aura une soirée d’information sur le cancer lundi, le 16 novembre, à 20:00 heures, à l'école Ste-Marie des Anges de Charlemagne.Cette soirée est organisée oar le Cercle Social de Charlemagne en collaboration avec la Société Canadienne du Cancer.CONCOURS DE VIOLONNEUX: VEN.SAM.OIM.ENJEU: PRIX DE BELLE VALEUR POUR INFORMATION: 581-3754 par Normand tflOPEL LE CLUB ALTO-NEIGE PLAGE D'OR.Invite tous les amateurs d'autos-neige à une assemblée qui aura lieu mercredi, le 18 nov.1970 1 8 tires p.m.Cette assemblée se tiendra au restaurant Plage d’Or dans le but de fonder un comité qui organisera les activités qui se dérouleront tout au cours de l’année, tout en déterminant les secteurs ou les gens pourront circuler sans ennuis.Pour informations, s’adresser à: MM.Normand Boucher et Jacques Amireault.832-3003, 832-2511, 8 J2-2990» L’HÔTEL SPIRALE Haro sar les bâtbseors temporaires 35.RLE NOTRE-DAME, ST-PAI’L L'ERMITE tt II AUTOMOBILISTES Le directeur de la police server des matériaux inu-de Pepentigny rappelle tilisables que de se plier Le comté L’Assomption n’o pas trop d’enfants; qu'il est interdit par un a cette directive.— r ' règlement municipal d'ériger, à l'occasion de l'hiver, un abri d'auto ou un garage temporaire.Ces abris de toile ou de matière plastique ont vu le jour il y a quelques années dans plusieurs villes qui n'en ont pas réglementé immédiatement la construction.Pour Re-pentigny, c'est clair: ils sont interdits.Aux contribuables de prendre bonne note.Il pourrait en coûter davan-taqe de démolir et de con-Peut-on refuser à quelqu'un l'accès d’un autobus?, 4tl DISCO LA BOTTINE La Bottine ouvre ses portes à compter du 14 nov.avec les spectaculaires "Whoose" comme orchestre.Avis aux jeunes ou moins jeunes, il y aura danse le samedi soir toute les deux semaines.• Dites-le à vos amis! modérez la vitesse; observez nos lois.HUILE A ROBITAILLI CHAUFFAGE HEUREUSE INITIX.T1VE Félicitations aux autorités scolaires pour les changements apportés en ce qui concerne les transports et la sécurité des élèves de l'école secondaire St-Guillaume.A partir de maintenant, les départs se font dans la cour de l’école et non dans la rue St-Pierre.comme auparavant.Cette idée y va non seulement en ce qui concerne la sécurité des élèves.mais aussi pour la propreté de la rue.AUI SUIS-JE?Tu me dis bien que tu m’aimes mais tu ne me le prouves jamais.Au début tu n’en faisais jamais trop pour moi, mais il me semble maintenant que je te laisse indifférent.Je me demande si un de ces jours, je représenterai encore quelque chose à tes yeux.Mm F iioïïïF LIÉE 3 camions à votre service Ton EMPLOI LE MANOIR DE L’EPIPHANIE REVIT Un homme d’affaires d’expérience vient de se porter acquéreur de l’hôtel Manoir de l’Epiphanie.Il s’agit en l'occurrence de M.Janvier Roger, ancien propriétaire de l’hôtel Mont Eléphant.de Pointe Calumet.Le nouveau propriétaire vient d’entamer les rénovations nécessaires et les ouvriers mettent les bouchées doubles à l’approche du temps des Fêtes.Bonne chance à ce nouveau commerce et à son propriétaire sympathique.: Non, toute personne doit être admise dans autobus s’il y a un siège disponible, sauf si cette personne est en état d’ébriété.¦ __________ Un véhicule automobile doit-il obligatoirement è-tre muni d’un silencieux (muflier)?Oui, et ce silencieux doit être en bonne condition.• un VENTE & SERVICE complet du SYSTEME de CHAUFFAGE _______- LIVRAISON AUTOMATIQUE - ASSURANCES PIÈCES POUR UN SERVICE ULTRA-RAPIDE 581-2140 474-2390 $13.50 annIe St-Peel l'Ermite Maiceecbe TELECOULEURS v^CHROMÀÛCHOR ïfHjP1 \ > £JiITH l.a qualité doit y être pour que le nom soit cw dos v LE P ALMA * B4746DE LA SERIE DECORATEUR 26 Superbe console de style méditerranéen à influence mauresque avec base pleine et roulettes.Ce télécouleur CHROMACOLOR perfectionné s’avantage d'un nouveau châssis plus puissant et monté à la main.Système de syntonisa -tlon “Super Gold Video Guard”.Commande de couleur.Sélecteur de canaux UHF ULTRAMA-TIC.Prlâe CATV pour connexion au système d’anlenne principal.Dimensions du cabinet: H * 3/S”.L 42 3/S”, P 21 3/8”.- < f * f .V I JL M - « # " - » • :jl • V 4 4r • e I y v i vr« V # 1 I r LE BOYDEN • B4310W LA SERIE SILHOUETTE 23 Beau cabinet de style moderne ayant une nouvelle apparence surbaissée.Placage de noyer fini huilé sur bots franc de choix.Ce télécouleir CHROMACOLOR perfectionné a avantage d’un châssis monté â la main Titan 100 Zenith et -écran Chromacolor brevetée Zenith.Système de syntonisation ”Super Oold Video Ouard”.C leur.Di L 38 3/8”.P.20 3/8”.L'ALBANY * B3910W J Parfait pour le patio, le den.la cuisine ou la chambre â coucher! Ce télécouleur décorateur compact de 19”.modèle de table, est logé dans un cabinet métallique à revêtement de vinyle de couleur simtlinoyer.Systè d’i lai _ _ de syntonisation Super Video Range".Antenne dipôle télescopique pour réception VHF.Dimensions du cabinet H 17 3/8”.L 23 3/8”, P 18 7/8”.an de de cou- sions du cabinet: H.30%”, Marcel T.Y louHoa mm-smci 581-5386 393 Notre-Dome iepenfigny (AUTREFOIS MARTIAL COUTU T.V.) L’ARTISAN, le 11 novembre 1970 /13 I MISES AU JEU DE L’ARTISAN par Robert SAINT-JEAN Au Rallye Casse-Tête annuel DANS IA LIGUE INTERMEDIAIRE REGIONALE QUELLE EQUIPE REMPORTERA LE TROPHEE PERPETUEL ?* JEAN PIERRE PAUL IMPRESIONNE A SES DEBUTS.ET CHARLEMAGNE BAT MASCOUCHE 8à7 * PIERRE LEDOUX ET ROBERT GOYER TIRENT LEUR EPINGLE DU JEU LORS DU MATCH NUL 1 i 1 CONTRE RAWDON par Claude Beauchamp (Saint-Roch) - Le dernier du Presbytère de la loca- positions, pilotes et na- Joliette.L'organisateur-rallye au calendrier des lité que seront reçues les vigateurs en recevront, clé pour ce rallye est Vin-activités du Club Auto inscriptions à compter de Des plaques seront dis- cent Mercier et tous peu-Saint-Roch, le Rallye 12.00 P.M., le meeting à tribuées au prorata des vent le rejoindre à 832-Casse-Tête n’est sûre- 12.45 P.M.et le premier Inscriptions.2725 pour de plus amples ment pas celui qui susci- départ sonné à 1.01 P.M.La commandite est de détails ainsi que Normand te le moins d'intérêt pour Ce rallye sera d'un par- Bob Marion Labatt 50 dis- Paradis pour Montréal à les membres du Club.On cours de 80 milles, d'une tributeur de la région de 642-9235.se rappelle que l'an der- durée approximative de nier cette compétition a- 3% heures, le genre de na-vait été remportée chez vigatlon sera facile et les les novices par Luc Locat conditions de routes sont et Gaston Duval sur Cor- considérées à 100% ca-tina.Chez les experts les rossables.Le droit d'ins-frères Jacques et Richard cription a été fixé à $3.00 Aquin également sur Cor- pour les non-membres et tins avaient damé le pion de $2.00 pour les membres, aux rallyistes de Montréal.Les départs seront effec-Donc on s'attend au plus tués par ordre d'inscrip-fort enregistrement lors Hon.Les trophées seront des inscriptions.distribués lors de la soi- C’est donc dimanche le rée annuelle le 21 novem-15 novembre dans la cour i?Fe at les trois premières I Ah! ce Roger Gagnon il a donné une petite exi-quel petit cachottier! Eh bition de son merveilleux oui, monsieur Gagnon a- talent de patineur.Let.près avoir perdu deux ou autres buts du Rawdon fu-trois de ses joueurs n’a rent marqués par Murray pas tardé à les remplacer Marlin et Jacques Butau.et celui qui les remplace Denis Guilbault a très les vaut bien tous les bien fait dans les filets trois: son nom, Jean-Pier- du Rawdon repoussant 34 re Paul.A ses débuts dans rondelles, la L.I.R., il a marqué 4 buts et récolté 3 assis- .tances, excellente soirée v^.tr^e a remporte sa pre-n’est-ce pas’ Grâce à la mier« victoire de l’année performance de ce nou- fn.bafouant Charlemagne 5 a 2.Dans l’autre partie, Mascouçhe a défait Rawdon 4 à 1 dans une rencontre ponctuée de rudes- M0t”ur Jeudi soir dernier, La- per Claude BEAUCHAMP veau-venu et bien le Charlemagne a rejoint les E-perviers de Mascouche en tête delà L.I.R.François Larivière et Gilles Gui-mond ont joué une partie du tonnerre eux aussi réussissant respectivement 3 partie: buts, une passe et un but, Mascouche: 7 six passes.Denis Ger- Charlemagne: 8 main qui avait été à la Etoiles: hauteur de la situation Jean-Pierre Paul lors des deux premiers François Larivière vingt, a flanché tout d’un André Samson coup se faisant compter cinq points en l’espace de 5 minutes.Dans le camp du Mascouche, André Samson et Ronald Gionet ont continué à démontrer qu’ils étaient des joueurs de grande classe.Le premier des deux a marqué 3 buts et récolté deux assistances tandis que le second comptait 2 fois et fournissait 3 passes.Bernard Girard * Une nouveauté pour jeunes et moins jeunes.La collection “Way-Out Wheels”, cartes de “super bolides, des “Hot-Rods”, etc.Chaque paquet réunit 3 cartes et une palette de gomme.* La semaine dernière, je recevais le journal officiel du Club Volkswagen, Joliette, “Le Routier Dans ce même journal on y présentait la charte.Ce club automobiles est un des plus actife de la région.! Le Albany-Saratoga Speedway de Mal ta, New-York, clôturera sa saison, par sa soirée annuelle samedi le 21 novembre.A cette occasion Fred De Sarro sera couronné champion des “Sportsman Modifiés ’ tandis que dans la classe “Charger" c’est Nick Ronca qui recevra ce titre.* Denis Hulme.Originaire de Nouvelle-Zélande, actuellement installé en Angleterre, titulaire du championnat du monde des Grands-Prix.Cette année, il était au volant d .se.DANS LA LIGUE INTERMEDIAIRE "B" NORD 2ième partie: Lavaltrie: 3 Rawdon: 3 Etoiles: Robert Goyer Bob Irvin Pierre Ledoux * ST JACQUES PERD ET GLISSE AU SECOND ECHELON * JACQUES SIMARD ET RENE ASSELIN ASSOMà FNT CHARLEMAGNE A EUX SEULS ' M< I wmi Ford Les Voyageurs de Ste-Marie Salomée ont donné toute une leçon de vitesse et de rapidité aux porte-couleurs du St-Jacques.Cette magnifique perfor- flance leur a ainsi donné a chance de prendre Ta première position au St-Jacques.Durant les deux premiers les Voyageurs ont dominé complètement le jeu.Orner Ducharme qui portait un masque pour la première fois de sa vie n’a tellement occupé lors de cette partie.Les Voyageurs ont tout d’abord mené 3 à 0 après deux périodes de jeu grâce à des buts de Réjean Pauzé (2) et de son frère René Pauzé.Lorr de l’engagement final, les troupiers de Lajoie ae sont retrouvés marquant deux filets sans riposte.Ceux-ci furent enregistrés successivement par Pierre-Paul Marchand et Clément Martel.Jean-Guy Oaudet devait par la suite briser les reins de ses adversaires comptant alors qu’il ne restait que 42 secondes a louer.Dans la seconde partie de la L.I.B.N., Jacques Simard ei René Asselin ont battu les Algies d'Or du Charlemagne presque à eux tout seule.Simard avec 3 buta et Asselin avec 2 devaient permettre aux protégés de Claude Venne de rejoindre les Voyageurs de Ste-Marie Salomée en tête du circuit Claude Ooyette a été le meilleur des Aigles d’Or en enfilant deux buts, l’autre fut réalisé par Gilbert Caza.Jean- Jacques Lemieux n’a pas connu sa meilleure partie depuis qu'il garde les filets.En effet, il s’est fait passer deux beaux sapins; en lui-même après le premier filet de la rencontre 11 devait certainement se chanter ce petit air familier: sapin riode, les Aigles d’Or sont parvenu à niveler le poli» tage 3 à 3.Quelques instants plus tard, Simard redonnait siens; il termina son a-près-mldi en beauté lançant dans un filet désert alors que les Aigles d’Or tentaient le tout pour le tout.Robert.G lies ¦m Potins de la L.I.R.ive — Jeudi soir dernier, Léo Lacoste a marqué trois a connu une excellente ., .soirée réussissant 4 as- buts et récoltant trois pas-sistances.Gilles Beau- ses l°rs de la 1ère vic-doln a été faible sur un t0Iïe du Laval trie 5 a 1.ou deux buts mais on doit P" Pf,ut dire que l’ami dire que la défensive pour Léo 1 avait 1 affaire ?sa part ne l’avait tout ~ B semble bien que simplement pas.L’autre P*erre Ledoux est un maf-filet des Epervlers fut ce- tre de la précision.En ef-lui de Denis Monette.fet lors du match de dl-Lors du match opposant manche dernier, il a frappé Laval trie et Rawdon, Fier- le Poteau et la barre hori-re Ledoux.même s’il a zontale.Sacré Pierrot! manqué plusieurs occs- ~ Robert Goyer semble slons de marquer, a joué redevenir le gardien qu’U une partie colossale comp- l’année dernière, ce- tant deux des trois buts £i sera de bonne augure !JH füü toire, les protégés de Jean-Guy Roberge ne sont plus qu'à trois points de la tête occupée par Mascouche et Charlemagne et qu’à deux points du Rawdon en deuxième L’autre but du fut enregistré par Michel Ducharme.Bob Irvin a continué son beau travail en participant aux trois buts des Maroons (1 but.2 passes), engagements été Mon beau En dernière pé- La Trlweh TR-6 de Je Pierre Doml* de S«|n le-Théréee.La mécanique est confiée à Pat o’Brien.* Ouverture du Club Auto-Neige Bon-Air Inc.samedi 14 novembre à 8 heures.Salle Charbonneau, Saint-Lin.Gratuit pour les membres qui auront acheté leur carte 70-71.* Vient de sortir sur le marché de I autoneige la Snow-Ftre fabriquée à Saint-Georges de Beauce.Le dessin de cette machine, inspiré de la ligne des voitures de grande co allure de rapidité qui devra être co circuits de course cet hiver.* Dus le comté de l’Assomption, actuellement, quatre cl Saint-Lin et Saint Roch: Lachenaie; L'Etoile de Repentlgny; L Epiphanie * La saison p tonelge s’en vient à grands pae.Avez-v votre l’avance aux - éUtionluI confère ime ¦crée sur les beaucoup plus souvent.- Roger Gagnon s’est fait couper les cheveux afin qu’il y ait plus de place entre sa "caboche et son chapeau, pour y cacher des petits trucs.— Jeudi prochain le 12 nov., les Joutes de L.I.R.seront celles qui étaient supposées avoir lieu le 19 nov.Prenez bien note du ce changement.1ère partie: Ste-Marle Salomée: 4 St-Jacques: 2 Etoiles: Ré je an Pauzé Christian Laaalle Clément Martel 21ème partie: L’Assomption: S Charlemagne: 3 Etoiles: Jacques Simard Gilles Ooyette René Asselin d'autoneige» sont connus: Bon-Air, pratiquer votre sport favori I vérifier tore de A à Z?Lee premières neiges peuvent vous a «prendre plus tôt * 0 est très pratique d'avoir d d'autoneige une beaux en cas de pluie ou neige, corde de nylon, allumettes à l’épreuve de l e d’outil».£osltlon.aval trie - votre coffre de premiers soins, fl I et un bon assortiment Denis "Tom" Lapointe ou nouveau ii DUMOULIN AUTO LIEE * lassomption 4 ••lancement de rewet