L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 2 décembre 1970, mercredi 2 décembre 1970

/3^ p | SS HS Ils?S m •'«s g* ~ ° *" H i voii in y totfflbre S gg ^ W:3 ’ Î3 r* H-H'V H “ § gvg' &K-& n a» le 2 lû Repentigny St-Sulpice - L'As -Pmj^r Ermite _____ ¦aefphanie Si-Roch de L'Achigan - Meecouche - Lechene VIH* dee Leurentidee • La Plaine - Lavaltrie S •-Gérard de Vaucluae .Ste-Anne dee Plaine» J HEBDOMADAIRE DE REPENTIGNY ET LV COMTE DE L ASSOMPTION H- O x> c c O u LE COLLOQUE SUR LA REUNIT AU DELA DE 150 PERSONNES O* rr 'S O - sibiliser le reste de la population au grave problème afin de recruter sans cesse plus d'énergie pour lutter efficacement contre ce malaise social grave."Car, a-t-il ajouté, il ne faut jamais oublier que nos délinquants d'aujourd'hui sont T I 1 1 1 pour sultats qui soient valables.Par ailleurs, le juge Tro-del a critiqué ceux qui, dans le passé, ont démissionné: qu'ils soient les parents, les juges, les gens chargés de faire les lois sur la délinquance ou nos autorités gouvernementales à tous L'Assomption, vuo d'on haut On mm pas souvent roccasion de voir alnnl L’Assomption d'en haut.C'est que.tout le monde veutaller au ciel mais personne ne veut mourir, dirait Petula fiai*.Ci tout cas, c'est ce qu'on volt d'en haut quand on regarde L Assomption Une ville propre, des constructions bien entretenues, des arbres et une rivière c'est ce qui saute aux yeux.On l'aime encore mieux quand on connaît ses résidents I i CT Les fvoblc^ts ur&înTs -7?EDITORIAL QucL jiwtUvtî Que 1$ fK>Uè**C5 XV ?J v C’EST QUOI, UN BUDGET CONTRE LE CHÔMAGE ?V, r Un nous annonce pour cette semaine un mirobolant budget fédéral qui favoriserait, selon les observateurs tou- que les investissements du gouvernement viennent trop tard parfois, qu’ils pourraient être mieux utilisés dans la création d'emplois permanents plutôt que de “jobs” saisonniers.On peut toujours mettre en doute l’à-propos d'une décision administrative.Cela est même très sain.Mais il vaut jours la solution de notre grave problème du chômage.Cette mesure, nous croyons, devrait améliorer les choses.A coups de millions, on fera repartir la roue de l’économie.Des projets de voirie, de construction domiciliaire, d’aménagement de territoire seront mis en chantier.Des tifs, à attendre que les difficultés dizaines de milliers de travailleurs «X .>n mieux poser des gestes gui soient sujets à la critique que de rester inac- 9 se 7-ht règlent VI| r.i on Hebdomadaire régional d’information de Repentlgny et du comté L'Assomption à fort tirage l'imprimerie l'artisan inc., 172, rue Noir» Dôme, Repentlgny, 581-5140 nés de problèmes.UNI TOUCHE DE REALISME Membre de s Hebdoi du Canada Ne*» P»ssens Itrams une période troublée an ceurs 4t laquelle, « certaine marnante, l'avenir semble très Incertain.Cependant, malgré tentes les alarmes et le pessimisme, le cemmerce se centlnne.Il existe des "cycles".les nus prospères les antres sans prospérité.Ceci, cependant, n'est pas une nouvelle expérience.prédisent ceci et prédisent cela.Mens pouvons encore nous rappeler avec profit que, quoiqu'il arrive, les gens même sens les conditions les pins adverses doivent manger et se vêtir, et dépenser te et ce que leurs économies leur permettent de diverses façons.DEPOT LEGAL•' Bibliothèque nationale du Québec.“Courrier de deuxième claete - Enrç.ne 0673.Abonnement J5.00 par an.Etate-Uni»: Si.00 par an.Les opinion» exprimée t dont net page s par ne s col-loboroteure ne tant pat néceeealrement celles de la direction du journal mition et montage L’Imprimarle L'Artitan Inc.IMPRESSION: Les Edltlane du Richelieu Ltée S'il existe une leçon A obtenir de cette expérience, la volai: ce commerce doit et va continuer, et persee-ne ne bénéficie d'une orgie de pitié peur sol même et la diffus les de prédictions qui brisent les nerfs voulant que le monde te dirige vers la relue.N y a beaucoup trop de paroles een censurées dans lé mande, leaeeeep trop de prétende a experts qui 4/ L'ARTISAN, le 2 décembre 1970 Alera, abandonnons donc le pesslmleme et, tewt en no refeseet pas d'admettre la al t nation critique dans laquelle se Reeve le «onde aujourd'hui, arrange cessons e C< AGENCE DE DISTRIBUTION.Dit tri but ion Régionale Enrg.581-3889 rencontrer tentes les demandes qui se présenteras!, pensons et agissons d'une façon positive, pensdes qui sont adverses retardent ten|eurs le Oes Ti DROITS RESERVES sur la reproduction DES ANNONCES OU NOUVELLES pregr J.0.0 Bamabé&Campbell Auto Inc.MARK II À TOIT RIGIDE i 9 BERLINE MARK II Z7 B FAMILIALE MARK II FAMILIALE COROLLA ^ ( m * BERUNE COROLLA ! BERLINE CORONA À4 PORTES « I A SPRINTER I FAMILIALE CROWN I LAND CRUISER À TOIT RIGIDE Ci im d A.} 1 ' V'- BERLINE ¦ DELUXE CROWN '/ LAND CRUISER V On vous attend vendredi le 4 décembre 142,rue Notre-Dame, 581-6430 Toyota possède un réseau commercial de vente et de service après-vente partout ou Canada et dans le monde entier L'ARTISAfl.le 2 décembre 1970 /5 I ei\tf'e-nou§/(^Madame 9 IttrntHf ifv,—Mt ?COMMENT EVITER LES TROUBLES NERVEUX y t CONFIEZ-VOUS.Quand s’exorimant provoque, soustraire résolument pen- que chose pour les aulres.vous avez des ennuis ne neuf fois sur dix, une dé- dant quelques temps à Vos ennuis personnels les enfermez pas en vous compression psychique I obsession d'un problè- s’atténueront peut-être même.Parlez en à quel- salutaire, éclaire la dif- me pénible en se réfugiant devant ceux des autres que personne pondérée ficulté d’un jour plus vrai P*r exemple, dans le plus pénibles encore et et de bon conseil mari et permet souvent de trou- spectacle d’un film, la vous aurez, de surcroît, ou femme, père ou mère, ver la meilleure façon d’y lecture d'un livre, l’inté- la réconfortante sensation un ami intime, un prêtre, remédier.rét d’un jeu.voire en fai- d'avoir bien agi.d’avoir le médecin de la famille.EVADEZ-VOUS UN MO- sant u" court voyage, été disponible aux autres.Se libérer I esprit en MENT.Il est bon de se Rester là à ruminer ses Qui ne recherche, au soucis ce n'est pas le lourd hui, la paix de I es moyen de résou*e les prit ou, ce qui revient au difficultés de l’existence même la santé-mentale?c’est plutôt une forme de Nous devons lutter pour y atteindre, nous efforcer de mieux nous compren-FAITES QUELQUE dre nous-mêmes et de CHOSE POUR LES AU- comprendre les autres Le bon équilibre ner-votre temps à remâcher veux a un fondement mo- vos propres ennuis, es- ral: la confiance en sol sayez donc de faire quel- et dans les autres.LE CHARME MYSTERIEUX DES GRENIERS masochisme.Avez-vous déjà perdu foule des vêtements qui des heures et des heures n’ont plus de prétention, à flâner parmi les vieilles tous objets qu’on remue choses qui dorment fati- avec intérêt et qu’on tire TRES.Si vous passez gués de leurs souvenirs?parfois d’un long sommeil Connaissez-vous le chai- pour les ramener en plein me mystérieux des gre- tumulte.Secouées, moder-niers qu’on n’a jamais vi- nisées, rafraîchies, dés parce qu’ils font par- taines tie intégrale de maisons combles reprennent place qu’on n’a jamais quittées•> dans notre vie, avant mê-Au fil des ans se sont en- me d’avoir quitté notre tassés les commodes aux coeur, poignées de vaisselle, A la campagne, ils sont les fauteuils à franges, encore nombreux les grêles coffres bardées de fer, niers jaseurs, mais en dions depuis longtemps, les traversins étoilés, les ville comme ils sont de- *)ans *a jeune génération livres de prix, les cadres venus rares! On loge main- f*"™* chez les vieux ” aux dorures ternies, les tenant des gens, tout près ,?u .sol*nl “amortis”, attirails de pêche, les ca- croulants ou ’teuf rabines démunies et la (suite en page 6) leurs”) les fondues connaissent un succès incroyable.Quant aux flambées, elles sont sorties des restaurants empesés où l’on joue Strauss, où l’on chante l’opéra et où l’on craint de scandaliser le maître d’hôtel en parlant.; Devant le succès Indé- Des cadrans de couleur, des pierres précieuses et semi-précieuses donnent cette année une nouvelle impulsion à la mode horlogère suisse.Cette splendide création se distingue par son cadran en nacre entouré d’un motif tissé d’or blanc et de diamants.Le bracelet à mailles ne peut être plus souple.cer- trouvailles des FONDUES ET FLAMBEES DE MAMAN IAP0INTE par Suzanne Lapointe Un livre que nous allen- distributeur exclusif BUTION POPULAIRE chetière, Montréal 132 L'AGENCE DE DISTRI- INC., 1130 est.de Lagair (523-1600).I* CHEVALIER SIMPLIFIER SA VIE ADORN $|78 97 DRISTAN des valses de Simplifier sa vie est un grand art.La médiocrité de la santé, a ses compensations comme celle de la fortune.Mieux vaut faire soigner sa santé que sa maladie.Les santés, comme les ménages, comme les empires, s'en vont par les petites dépenses inutiles et journa- niable de son premier II-lières.vre, LES RECETTES DE Il faut être satisfait de sa santé comme de sa condi- MAMAN Suzanne Lapoln-tion.te ne pouvait que récldl- ïsssiïsspr* " - Il y a plus de rhumes engendrés par l'abus des vête- marketing et de statlstl ments que par le froid.que des Editions de L'humanité s'en va par le cerveau mais il n'y a pas l’Homme, que Suzanne La de temps à perdre.pointe fut en mesure de L'eau est à la peau ce que l'air est aux poumons.classer les plus populai-Si les gens consacraient à leur santé la dixième res recettes de fondues partie du temps qu'ils appliquent inutilement à celle *t flambées de sa maman, des autres, l'humanité se porterait mieux.Madame Lucette Lapointe, Tel air, tel sang; telle santé.r#ire un recue“ üu pain bis trempé dans un air pur fait plus de sang cette collaboration de la que le filet de boeuf mange dans une chambre fermee.beauté, de la compétence, Comme on fait son atmosphère, on respire.de I expérience qualités Les mères confiantes font les médecins dévoués.représentées par Suzanne et Maman Lapointe, alliée A ces sciences modernes que sont I Informatique et le marketing, ont permis de produire LES FONDUES ET FLAMBEES DE MAMAN LAPOINTE.FONDUES ET FLAMBEES DE MAMAN LA-POINTE est en vente partout au Québec au prix de 12.00.On peut également se procurer ce recueil de recettes chez le 2.98 Tob 1.35 93.BROMO- SELTZER DRISTAN Voporis 1.29 < U9 n FlUSHABYES SOl9 LISTERINE 2.69 1.79 MISS $ 147 CLAIROL I 97 NEET 1.35 2.25 97 LAMES GILLETTE TAME 98.1.49 1.49 ÇuUt “Ptaduttà de “T TELEPHONEZ oe VENEZ VOUS RENDRE COMPTE sir PLACE DEPOSITAIRE DES PRODUITS H Y PO* ALLERGENIQUES MARCELLE LIVRAISON GRATUITE a '"•wituies • Pemenentii .Sp.«, # c AUSSI: PERRUQUES SYNTHETIQUES JÉRÔME ALEXANDER CENTRE MEDICAL Héléno Cormier, prep.(tout l'orcodo) • f • t 522 Notre-Dôme, REPENTIGNY 581-1400 a Ouvert e mm edi CENTRE D ACHATS REPINTIONY 581-2620 6/ L’ARTISAN, le 2 décembre 1970 AUGMENTATION DES VENTES ET DES BENEFICES DE ZELLER PHARMACIE AQPP PHARMACIEN CONVENTIONNE ASSURANCE- MEDICAMENTS < y Iar:H Laïc-"* Zeller's Limitée rappor- .vilégiés, équivaut 4 24 sionde 1910, qui eatmam- o “n?augmentation de cents par action ordinaire tenant terminé,comprenait 8.5% de ses ventes et de comparativement à 22 l'ouverture de douze nou-7.1% de son revenu au cents par action pour les veaux grands magasins cours de 1 exercice de neuf premiers mois de dont la superficie réser-£SirS«ilerBln< en 0c" 1969' vée à la vente est d'une keb» SS la fin du troisième trimes- s attend que les ventes gement de deux magasins tre, soit une augmentation accusent une hausse mar- déjà bien établis.Le pro-de $8,915,940 comparât!- quée pour la période des gramme d’immobilisation vement a la période cor- Fêtes et que les résul- pour 1971 sera aussi im- ^T d.s“!,WlTnd,.sP‘rt: "'SlmUmme d'e,™-6e,uc*DIN!R 11 hres B.m.4 9.30 p m ^ y^HNER DE NOËL ET DU NOUVEL AN f CHOIX DE DEUX MENUS: s ANSE?Moms $2.25 - $3.50 A l'orgue: Micheline complétera _ r-—^ l'atmosphère du Tempe des Fêtes >~- 9 CELEBREZ JOYEUSEMENT LA VEILLE DU PREMKR DE L'AN SALLE A MANGER BON VIVANT UO HRES P M BUFFET CHAUD-FROID ^^DANSE A L'ORGUE MICHELINEV LE CHAMPAGNE SERA ^^fclSERVI A Teee •( Service Inclue; S 10.00 par personne SI A SI I $3.73 - $3.30 Deluxe libre de givre I A Cuisinière Deluxe de 30 H 13.8 pi.eu.* % Lampe fluorescente toute largeur Chronomètre de four Prise chronométrée pour appareils Interrupteurs à chaleur infinie Eléments de four débrochebles (2 0".2-6") Eléments de four soulevsbfes • bemeblés Grand hublot de four Poignée Deluxe finie bois Signantes de surface Signalite' de four Tiroir de toute la largeur Dimensions H 47".L 30".P 26" Modèle KF432 • Couleurs coordonnées é l'intérieur et I extérieur • Condensateur monté eu bas.pas de serpentins à l'arriére Peut être entièrement encastré • Etagères réglables en 10 positions • Légumier en porcelaine • Garde viande réversible en porcelaine • Dimensions : H.60% L 30".P.26% e Modèle RT143 Les deux modèles disponibles en Blanc.Avocatier et Goldtone t A t A A A I A I A A RESTAURANT * A.Souligny & Fils Ltée; A A flS ¦ • A A % MIUSIIS IT ACCCSSOISIS IlICTRIOUIS I IM Notre-Dame l’Assomption '&WJ*WJTFmirirm» & rO«NT!-AUX.837-4787 S RESERVEZ DES MAINTENANT POUR VOS RECEPTIONS DES FETES 642-5354 1 L’ARTISAN, le 2 décembre 1970 /?00^923 661 CARTES D'AFFAIRES CARTES PROFESSIONNELLES Me L$.-PHILIPPE HEBERT NOTAIRE Imprimerie CM Prmlin* INC.Imprimeurs — Lithographe».SRI.2345 99 *°UL JEAN.TALON NtPENTIGNY 322 rue Notre-Dame, Repenti gny 581-3050 ManJi et mercredi soirs sans rendez-vous 379, rue Notre-Dame, Repentigny 581-4130 ALFRED GAUTHIER 330 I Ange-Gardien L'Assomption 381-3360 1 KF.-» i C.D'A.A.- C l B tene qui prennent soin de vas vêtements Archambault Nettoyeur Spécialité: suède et tricot Service loue lee jours 478 Notre-Dame, Repentigny V Assurances générales - personnelles commerciales et Industrielles - 381-2378 Me ANDRE CLOSSIY Clément Philibert A Fils Ass.Itée Courtiers en Assurances Sureau Etabli a L’Epiphanie depuis PLUS DE 30 ANS 37, rue Leblanc NOTAIRE 174, rue Notre-Dame, Repentigny.OOUR ASSURANCES INC.t-ai -581-5720 "524-3061 143, boul.L'Ane»-Gordien, C.P.343 A VOTRE SERVICE DEPUIS 1913 L'Assompf/on 581-2591 BERTRAND ALLARD LL,L.NOTAIRE L’Anomption 581-5100 è 832-2484 Ville de l'Epiphanie MU 581 987# # SDunixalxg.tnet EJLtjax é?uil£auft toi.1913 I M N .f?» fjttn f Smtrr d'ambulance privé Succursale: La va hr le 266-1116 vr-D jny Les iagémeurs coeseis Leroux, Leroux, Nontel, Popin tes estime tewrs professionnels Leroux, Beoudry, Picard & ass.UO, Place Crémerie, suite 220 STI.L Ange-Gerdisn L Assomption DR GABRIEL R.TASSE 8 Chiropraticien — Physiothérapie te Mercredi toute la journée Le vendredi matin Dimanche après-midi et en soirée LA CIE REPENTIGNY ELECTRIQUE ENTREPRENEUR IRC.ELECTRICIEN Rolland Thouân, ptée./a G T4L 3*4-4220 371, bout.L’Ange-Gardien, L'Assomption 2033, Sslsbsrry, suit.U, pris du bout.L’Acsdîs $77, ru* Notre-Dsm*.Repentigny Tsl.t 511-4770 LA PUBLICITE INTENSIFICATION DU COMMERCE D’EXPORTATION DU QUEBEC " est le gage ou progrès dans toutes les entreprises SOUS UN MÊME TOIT Clinique & Chou*# f DANS L’ASSOMPTION L'ARTISAN est le seul vrai médium de publicité /• Viftencuue p.o.Clinique eu ¦ enfles-voue eeulemedt Il rapporte, croyez-en un ami MI-SIM La valeur des exporta- nationales par pays, Quêtions du Québec au cours bec 1970" publie, pour la du premier trimestre de même période, la valeur l'annee en cours, a.at- des exportations chargées teint $777,448,533; 1 es- au Québec, par région timation durant la meme géographique et par pays, période en 1969 était de .$696,235.144.- Le commerce extérieur du Le Bureau de la statis- Québec s'effectue surtique du Québec a révélé tout avec les Etats-Unis, ces chiffres dans une 1,8 ont importé du Qué-brochure intitulée "Qué- bec.durant le premier tri-bec 1970, 3 mois.Expor- mestre, des marchandises tâtions internationales Pour une valeur de $427, par produit".: 496,640.Les statistiques La brochure fournit, pour ont relevé tous les pays chaque produit, le détail Qui importent du Québec, et le montant total des P4rml lesquels on remar-expéditlons.Les statisti- fl* Jn ,JtolrWf!rün1' ques d'exportation des *108'AÜa’‘?0' ^ matières brutes, des ma- *ne.fédérale $35,725,000 tières travaillées et des ie ^apon, $13,166,763; et produits finis, non cornes- la France $11.695.083.tttoles, trois principaux secteurs d’exportation, ont indiqué respectivement: $139,547,014, $428,685.679 et $157.327,080.: Une autre brochure intitulée "Exportations Inter- 29ouL_lbervilleJ_rte|)enUgn> *>81-Ç14g RI iflRWACItl Assure nets médicaments, Phsrmeso, Prescriptions .50* 581-6010 AQPP Pharmacien conventionné F*l l ARIVIACIE] pXs/m Allen, chercher Service rapide el courtois 2 PHARMACIENS LICENCIES SAINT-LIN 512, rue St-lsidore, Ville des Laurentides prescription» I domicile uni charge DAMPHOUSSI 295, b ou/./Servi//e, Rupmntlgny.l'ABîteAW LES ENTREPRISES REPENTIGNY INC.^peXr‘m,581-0220 Ail t« dw» 4'»»périencf d«n* le régla# EST LIVRE A DOMICILE PAR LA DISTRIBUTION RÉGIONALE ENR.».L.plent.F.Dope# Ceee pestele 46 m 1:10661 11*6 ____eau Arpenteur» .O.ometre» Ingénieur Ceneell ¦- (Z/iaurette & ‘XPomZ *11 rut Notre Deme RI PI N T ION Y YVES CHAUNETTI.A O.Nouvelle ADMINISTRATION Hôtel MANOIR L’EPIPHANIE MeRémi Lesage NOTAIRE Comptable Agréé • 102 ST-DENIS MONTRÉAL Bv, ; 3M 89VI 36.Mec.Jeen Telon, Repentigny EN "ÂrPpîpnwtîtT Bureau â Re toui lea jours de 5 p.m.et to rendra-vous.r:iri GRANDI VEDETTE i •32-2454 il sur Prop.: Janvier et André Roger FAITES NETTOYER CHEZ $•1-9300 /' Rés : Si I 0687 I Tl Nolre-Deme, (suite 101) REPENTIGNY 511-633- vie vendredi-semedl-dlmonche ^ ORCHESTRE CONTINUELLE e # * SALLE À MANOIR • e • CHAMBRE À LA SEMAINE e • • METS CHINOIS • • • Dr J.O.TH8RIAULT Chinirgieo-Dentiste ITt ¦ -B Repentigny PIERRE W.MAJOR ARCHITECTE 173.Netie-I REPENTIGNY Foi» votre bijou é'outi Monsieur Sourire SRI 4343 «i Bijouterie Gilles Armstrong it 861-0145 581-6260 ^PatenaïuU One.Courtier» d’Assui*ceo Agréée l.C.Petenouée.S A.C.d'A .A.U*, bout Ibervllle, Centre d'Achete, 832-9015 ’v.9* .*?:'• C’eet une bonne Idée SERVICE n QUALITE CHEZ — NOTRE DEVISE: SERVICE APRES VENTE GODIN AUTO SERVICE INC.NOTRE DEVISE: SERVICE APRES VENTE DÉPOSITAIRE AMBAS8AOOR - MATADOR - JAVELIN I3S Notre-Dame, 'L'Asnomptios - HORS ET - GHEMUN 581-2450 837-5020 8/ L'ARTISAN, le 2 décembre 1*70 peu* da.**/l*Jt Plus de milles/laux magasins t 272 99 \ AVEC PNEUS REPAIS 7 71 « 14/7 76 > 16 F7S 14/F7S 15 FLANCS NOIRS Rechapes' Townt Counfrypour FORP, PLYMOUT/i CHEV._— \ 0 B 99 $ • 50.1] flancs NOIRS Champion pour FALCON, chevyb, VALIAMT üonom&f^^65 defind'ànnê — ^Ures.19 43 S m* 7 7Se 14/7 76.16 F 78 14/F 78 «S flancs Noms V / Tractionaire pour % II FORD, CHEV.PLYAAOUTH 60 ê 13 $ 89 r i ' A • 50.13 FLANCS NOUS • SO.11 FLANCS NOIRS I compter Tractionaire pour CHEVVfl, .rafiB f " Vous roulez ou le remorquage esr paye!'' JZ de Ouvrez un compte crédit Firestone ou achetez av*c votre cartm^^^m HEURES D'AFFAIRES 5.30 e.m.à 6h.p.m., lundi, mardi, mercredi 5.30 à 9h.p.m., jeudi, vendredi S.30 à 5h.samedi I.f#.mê MAGASIN 164 NOTRE-DAME I REPENTIGNY 581-5150 • L’ARTISAN, le 2 décembre 1970 /9 i i> ¦am» ?r.Wïàki* i SK - V-, 4 ¦ n > * :¦ : , ?Tl T > Y *31 ÉPARGNEZ ! SAVE , .> I SPECIAL! Notre marque TV 12 II m F0NCT10HNEIKMT «O* ¦98 **y I**» trtl d*i IhfttttM III ru Mrtw nul iKUtiW ü tm m mm.im CONTINUE! UNE FOULE DE SUGGESTIONS POUR VOS ÉTRENNES.ÀDES PRIX EXCEPTIONNELS! Epargnez jusqu 'à $3 ! “ Hartz Mountain AQUARIUMS DÉBITANT ET AMATEUR ¦ U HcMUki kttM a mutât w cam k ttom i ton *uykM k J Vil .k II r»n me k II k*k l *.ks tiki k «itri.k U Mt M WN.k Ctirlw k h krrttet k wWkHw l ut k IkreeNtri h lm il le I a k tm k nattent d ktte e* i n rturm k 11 |* •ut I m rien k 21 me «ni nteki tt « m r M ¦< klu .k.' mm, ntmiMi 14’L Ul f*- ¦.Wl ut FAITES D’EXCELLENT CADEAUX AVEC LES CERTIFICATS ZELLER DISPONIBLES EN CERTIFICATS DE $5.00 ET $10.00 ET SI VOUS LE DISIREZ -PORTEZ-LES A VOTRE COMPTE I A VOTRE CHOIX V m.7L «WTU A VOTRE t'”'i ^Êi $ J**'*' ¦ • ; : \ lîi?V S ' P9H 0 fi* 0* k 973 à^aju vtt a 0 * \ 0> ' » t K 4àsf." ffiihtllcnwiil dv "Royal S au Kaliulc / V tk FAUTEUIL INCLINABLE DE LUXE B / AJ fie >1» la détente complète! Ce faiteiii inclinable i 3 positions perte on remboorrage confortable, des appuie bras carrés et des capitons l'habille ment est de "loyal laegahyde"' lavable à I éponge Tons décoratifs V 0 SPIROCRAPH” DE KENNER A4 r ii HMtamlirait i tut tifnt U inum én m tim WWfiitii.* min * ram.Immmi h * J tors.4 4# WA# $77.00 4# MP*.b plMckt et n huit intri PLACE RE P E N T IG N Y 10/ L,’ARTISAN.le 2 décembre 1970 é - A4 3 JOURS SEULEMENT LES 3-4 c.m Nfll à »- !" C66I „,»«xe9 ftOt*V '# ; , t ' ST t ensemble pratique de matièrênmuiee est formé de la mallette â cosmétique.de la mallette weekend et de la valise pull "in.Corp* entièrement moulé, jollen doublure* et serrure* résistante*.Elles » empilent pour le rkuqement' Rleu.avocat, blanc.^ , 4 j % X 21 1 » m i m rm .u m » w t»r HH 6 » " I VL 2933 3 MODES FACILE DE PAIEMENT DITES SEULEMENT “PORTEZ A MON COMPTE Zeller V.«WMIMW L'ARTISAN, le 2 décembre 1970 /Il y A L’ASSOMPTION lème #0^' 10 Quel que soit le modèle qui voes pleise, vous vous obtiendrez tout ce que Owevelet fait de versalre au service de la MESSE DE MINUIT La vente des billets pour* ville, la messe de minuit à l'E- Sincères félicitations de glise aura lieu samedi la part de ses amis de prochain le 5 décembre à l'Assomption.MESSE RYTHMEE Samedi 28 nov.70 avait lieu en notre église la première messe dominica* ANNIVERSAIRE 10* A CETTE OCCASION NOUS VOUS OFFRONS POUR LE MOIS DE DECEMBRE SUR TOUT ACHAT COMPTANT OU MISE DE COTE la salle paroissiale de 1 tire 30 à 3 tires.¦ CLINIQUE POUR LES BEBES Injections contre diph- le rythmée, térie, coqueluche, téta- Elle s'en suivra ainsi nos, polio, rougeole.; tous les samedis à 7.15 Date: jeudi 9 décembre, tires p.m.Plus de 900 à 2 heures p.m.bu Bureau personnes assistaient à cette première.• CONDUCTEURS DE SKIDOOS Nous demandons aux As**' sutorie* D’ESCOMPTE CANUEL AUTOMOBILE VEGA STANDARD SEDAN INC.LINGERIE JULIETTE de l'Unité Sanitaire.CONSEIL A L'OEUVRE On nous annonce que notre nouveau Conseil de Ville s'occupe grandement conducteurs de skidoos d'avoir à L'Assomption comme nos villes voisines, la Société d'habitation du Québec car il y a encore du terrain dans notre presqu'île pour y construire plusieurs centaines de maisons à prix modique.• O Id «mobile — Chevrolet — Camion» Chevrolet Corvair - Chevy II — Chevelle — F#5 991 Montée Masson Terrekonne 666-3766 (suite en page 20) VETEMENTS DE BASE ET DE NUIT 26, rue St-Paul.Charlemagne VENNE et LAURIN INC.581-5365 r DISTRIBUTEUR O'HUILI A CHAUFFAGE r*» i «w W ch w s»* 04 «»« «W ssi xtt sw 1 *###*## tt fiMniw» E# IrMaurs automatiques ELECTION A LA FABRIQUE Sortant de charge le 31 décembre M.Ange Albert Mlreault, Lucien Turenne.En nomination le 6 décembre.Salle paroissiale 11 hres.Scrutin.13 décembre.Ecole Marguerite Bourgeois 9 hres à 1 heure.OHEI OHEI I ASSURANCE PIECES I N’OUBLIEZ PAS StMEDI LE 5 DEC.DE 9 H A MIDI DE ^ JEUNER AVEC LE L PERE NOËL $13.50 « DOUBLE FELICITATIONS M.Jean-Luc Râtelle, fils du notaire Jean Râtelle du boulevard L’Ange Gardien, vient d’être élu président du bureau de la circulation (cour municipale) de la ville de Montréal et en plus vient de fêter son troisième annl- k CHEZ ZELLER PAR ANNEE uvmvsoe âu compteur selon LA METHODE "DEERE JOUR" 94 RUE NOTRE-DAME REPENTIONY RESTAURANT 581-0120 S X GNY “GRANDE VENTE DE RENOVATION SE CONTINUE HEURES D'OUVERTURE LUNDI.MARDI ET MERCREDI DE 9 HRES A 6 HRES JEUDI ET VENDREDI DE 9 HHti A 9 HREI SAMEDI DE 9 HRES A S HRES m Tl ri 1 •w I SFECIA AVANT LES V FETES ladwslvhé "IDRA" à MOBILIER DE SALON ET MOBILIERS DI CHAMBRE selon, cuisine, chambre.Style canadien 22 ux 4 « i ' I "'Kl irr l L C'EST VRAI /A •A.CHEZ LIMA #1 m DlPT.D APPAREILS ELECTRIQUES Slhwl y*- h IL Y A t 7 K CIE D'AMEUBLEMENT I IM A I TCP PliRRi QUINTAL, 71 il 220, Notre-Dôme, 581-1210 \ 200 Repenflgny 581-3390 702, L'Anoo-Gordien, 837*5241 L'Assomption I MATELAS 837-5211 12/ L'ARTISAN, le 2 décembre 1870 Je ANNIVERSAIRE VOUS PROFITEREZ DES MÊMES SPÉCIAUX A LA PROVISION LAVALTRIE INC.2 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR GRATIS 2 TOURTIERES , GRATIS 1 SAUCE HOT CHICKEN 79* 6 onces 29 Belle Fermière avec achat de 1 Ib.sauc^po t St-Hubert avec achat 2 sauce B.B.Q.r< GRATIS 1 (RETON TAILLEFERE GRATIS 1 BTE SOUPE POULET ET NOUILLES s*-H«b*r* 79 29 < 6 onces avec achat 1 tourtière Tail.t avec achat de 2 btes GRATIS GRATIS 1 ETE DE 6 POPSICLES 65 2 EGG ROLLS WON WING $]29 t avec achat de Yi gallon crème glacée avec achat de 6 egg rails POISSONS FILET MORUE FRAIS 59,1 CHAPONS 47 t FRAIS OU CONGELES 79 t Ib FLETAN TRANCHE (ONG.Ib S a 7 Ibi HAUT CÔTE 55 t 59 t BACON BOEUF !b Ib 75] « 85 BOUDIN FRAIS 29 t JAMBON COHAGE ROLL t Ib marque Du BHsson ib SAUCISSES BOEUF ET PORC SMOKED MEAT HER-PACK 39 t < LONGE ENTIERE COTES FILET CHOPS « *lbi RÔTI ^ A # “ 89 /2^b croupe UU Wlb____ Ib t DE 19 t sachets Ib de PORC ch.2 en.PROVISIONS LE GARDEUR INC.265 Notre-Dame Repentigny 581-9920 B * PROVISIONS LAVALTRIE INC.1271, Notre-Dame Lavaltrie 266-1035 1ERE FROIDE L'ARTISAN, le 2 décembre 1970 /13 ! T MISES AU JEU DE L’ARTISAN por Robert SA IN T-JE AN DANS LA LIGUE INTERMEDIAIRE "R" NORD MoTeUr TOUJOURS DE L’ACTION DANS LA LIGUE AMICALE LE GARDEUR • L’ASSOMPTION CONTINUE SA POUSSEE VICTO- sieurs combats de boxe RIEUSE.• ST JACQUES L’EMPORTE DE JUSTESSE 2 Al.Les Bruins de L'As- tour s'est avéré une autre sants.Tout d’abord, An- somption ont continué à fois la bougie d'allumage dre Desrochers a ouvert démontrer une excellente des Bruins avec 2 buts pointage a 19.49 du cohésion à l’offensive et tandis que Pierre Simard Premier vingt grâce a un ils ont ainsi défait les René Asselin, Michel Gué- lancer P'®cl® déjouant to-misérables” Aigles d’Or vremont et Luc Venne en talement Orner Ducharme.de Charlemagne qui doi- comptaient chacun un.®'n deuxieme période, les vent bien se demander si Pour les Aigles d'Or, Pier- cerbères se surpassèrent un jour, ils vont parvenir re Dumais et Rosaire Mar- ®n Plusieurs occasions et à savourer la joie de la tel ont réussi chacun une 1® J®u devint de plus en victoire.En subissant cet paire de buts pour les per- Plus rude.Lors de l’en-échec de 6 à 4 aux mains dants.; gagement final, Etienne des Bruins, Charlemagne La deuxième rencontre Sincerny refroidissait jouait ainsi sa septième contrairement à la partie l’enthousiasme des parti-partie sans avoir amassé Bruins-Aigles d’Or, donna sans des Voyageurs trom-un seul point au classe- lieu â une partie excitan- Pant la vigilance de Dûment.Jean-Jacques Le- te à tous points de vue.charme après 10 minutes d’écoulées environ.Alors p ,, — .qu'il ne restait que 1.28 à tant la rivallg)t% Rentre le St-Jacques et poir & leurs supporteurs le Ste-Marle.En plus d’assister â un très beau duel dv gardien de buts, plu- eurent lieu ce qui rendit le match des plus intéres- por Cloude BEAUCHAMP 1 ¦ K?i y*r.Jules Cardinal se révèle comme l'inspiration de son équipe et la comète mi-blonde-mi-chauve du Provisions LeGardeur qui a battu mercredi le Lionel Lalongé 12 à 7 dans la ligue amicale LeGardeur.Cardinal a compté quatre buts et s’est mérité quatre assistances lors de cette partie tandis que son coéquipier, Gilles Séguin, marquait deux buts et accumulait quatre passes.Naturellement, on attribue un peu de mérite au gérant de l'équipe, Ronald Dufresne, qui, malgré son grand âge, a su monter un sens d’entrai-neur à la Claude Ruel.Dans la deuxième partie au programme, le Devault Construction l’a emporté sur le Nettoyeur Repen-tign.v.Yvon G (beau a marqué trois buts et ajouté trois assistances à sa fiche et Jean-Pierre Ca-7.a a compté deux fois et eut deux passes.Jacques Dupuis et Claude D’Or-sonners ont été des pil-liers à la défensive.Claude Durand a fait des prodiges quant à lui dans les filets des gagnants.V '«mm i mieux, qui alterne dans on se croyait presqu’à un les filets avec Bernard St-Laurent, a été faible sur deux buts mais l’on doit dire que dans l’ensemble il s’est très bien tiré d’affaire.Michel La- SCAVENGER OU GT-4W?.l Châssis et moteur 1500 avec carosserie importée?.0 a pris exactement 2 ans â quatre bons gars de Jolietle pour construire ce super-bolide.L'intérieur est tout fait à la main.Réalisation de Claude Marc il, Bernard Bourgeois, Jean-Guy et René Râtelle.Les frères Râtelle en sont les heureux propriétaires.mais par après Michel Blouin parvint à tenir le coup à la joie des partisans du St-Jacques qui venait ainsi de remporter leur deuxième triomphe en 11 autant de parties aux mains des Voyageurs de 7 Ste-Marie CLASSEMENT: L.I.B.N.P J G.P N.TOT.GALA MERITAS C'est au cours de son deuxième gala Méritas qui se déroulera au Restaurant Sambo, le 4 décembre prochain, que N.A.S.C.A.R.Québec honorera d’une façon toute particulière ses nouveaux champions.On sait qu'au cours de la dernière saison, N.A.S.C.A.R.Québec a sanctionné des programmes de course à plusieurs endroits dans la province de Québec.Un champion dans chacune des classes sera donc couronné ce soir-là pour les pistes Riverside, Mont-Carmel, Deux-Montagnes et l'Auto-drome Sainte-Thérèse.En plus, le pilote qui aura obtenu le plus grand nombre de points dans sa classe, se verra décerner le titre de champion provincial.Plusieurs bourses.L’an dernier Jean-Claude Gratton qui avait mérité le titre s’était vu remettre une magnifique Mustang.Les personnes intéressées à avoir des billets pour cette soirée n’ont qu’à communiquer avec Mme Albert Emondà 352-8328 ou avec André Beau-drv à 524-3079.____________ ASSOMP7 ION ST JACQUES STE-MARIE CHARLEMAGNE 7 5 1 1 7 4 1 2 10 7 3 O 1 0 7 7 0 0 1ère partie: L’Assomption: 6 CLASSEMENT L.I.R.P J G.P N.P.P.P.C.TOT.Charlemagne: 4 I 1 7 2 2 59 42 II *> 3 2 59 42 11 3 5 3 32 40 11 1 7 3 37 63 CHARLEMAGNE MASCOUCHK RAMDON LAVALTRIE 16 Etoiles: 14 Michel Latour 9 Rosaire Martel 5 René Asselin 2lème partie: St-Jacques: 2 35 Ste-Marie: 1 25 Etoiles: 20 Etienne Slncerny 19 Jean-Guy Lord 17 Michel Blouin » MEILLEURS COMPTEURS A.SAMSON R.GIONET B.COUTURE G GUMOND R.GOYETTK MASC.MASC.LAV.CHAR.CHAR.19 16 10 15 8 12 7 12 9 8 CEDULE DE LA SEMAINE 4 AU 8 DECEMBRE BALLON-BALAI ET HOCKEY LIGUE DE HOCKEY LEGARDEUR G P N P P P C PTS DEVEAULT CONSTRUCTION 5 1 1 54 34 11 PROVISION LEGARDEUR 4 2 1 50 39 9 2 4 I 31 49 5 1 5 1 38 31 SOIREE CLUB VOLKS Les mois de novembre et décembre votent la clôture de plusieurs calendriers de compétitions de clubs automobiles.Ces mois sont très bien venus pour les soirées annuelles.Ces mois sont très bien venus pour les soirées annuelles.Donc, après les soirées de A.C.A.M., C.A.S.R., N.A.S.C.A.R etc, c’est maintenant le tour du Club Volkswagen Jollette, de présenter la sienne.Elle aura lieu samedi le 5 décembre.L’orchestre retenue pour cette soirée sera les Nocturnes.C'est mon bon ami Noël Poirier qui assumera la tâche de maître de cérémonie.Le rendez-vous est la Cabane Aurélien Grégoire à Sainte-Marceline.Informations Gérard à 83^3528^^^0^8.12-3253*.____________ Le Club Auto-Neige l'Epiphanie aura pour lundi le 7 décembre trois films à la disposition de ses membres.Donc un sur la sécurité et deux sur la course.Tous les amateurs sont Invités à cette représentation qui aura lieu au Centre des Loisir».Cette soirée sera commanditée par la Brasserie Molson.Merci de l'Invitation, je m’efforcerai d’être présent.L’Association Canadienne de l’Auto-Neige I son siège social â 38.rue Saint Vincent à Sainte Agathe des Monts.Le président est M.J.A.Râtelle de Sainte Agathe.Vice-président Jean-Marc Fortin de laiVille de Québec.Les directeurs en sont Yvon Bonin et André Shounard de Montréal.Le mandataire Paul Géllnaa de Sainte Agathe.L’A.C.A.N.volt au bon développement du sport de l’auto-neige.BALLON-BALAI LIGUE DES “4” COMTES Saint-Calixte vs Chapon Fin 23 hres: Copains de Montcalm vs Vaillancourt Termldors vs Saint-Côme NETTOYEUR REPENTIGNY LIONEL LA LONGE INC.3 Samedi.22 hres: 24 hres: Peur wofre agrément HOCKEY LIGUE INTERMEDIAIRE REGIONALE Charlemagne vs Lavaltrie Rawdon vs Mascouche Rawdon vs Lavaltrie Mascouche vs Charlemagne EN METTE Jeudi, 20 hres: 21.30 hres: Dimanche, 20 hres: 21.30 hrea: LIGUE INTERMEDIAIRE "B” NORD Dimanche, 14 hres: du mtrcraéi eu dimanthe mch/snremenf Les Barletts Saint-Jacques vs Charlemagne 15.30 hres: Sainte-Marie vs L’Assomption HOCKEY MINEUR MOSQUITO Vendredi.19 hres: Samedi, 14.30 hres: Dimanche, 12 hres: PEE WEE Vendredi, 20 hrea: Samedi.10 hres: Dimanche, 13 hres: BANTAM Samedi, 11 hres: Mardi, 20 hrea: MIDGFT Samedi, 17.30 hres: Lundi, 21 hres: Mardi, 21 hres: JUVENILE Vendredi, 22 hres: Dimanche, 19 hres: Mardi, 22 hres: MUSIQUE DE DANSE Repentigny vs L'Assomption L’Assomption vs Montréal-Est P.A.T, vs Repentigny Repentigny vs L’Assomption P.A.T.vs L'Assomption P.A.T.vs Repentigny Saint-Léonard vs L'Assomption Montréal-Est vs Repentigny L'Assomption vs Montréal-Est L’Assomption vs Anjou Montréal-Est vs Repentigny Charlemagne vs P.A.T.Montréal-Est vs Charlemagne Montréal-Est vs Repentigny Repulelre et Chansonnier * A votre la Me ei sur dei___ V$URVIILL1Z> ¦/ NOTRE VENTE Z Moteur do 108 e.v.à arbre à corne» en tête, Freins à disques Y PRE5TONE ANTIGEL à l'o- Dl PNEUS $ 25 Vifre or rie- il chauffée I ee trique- Ê g 'HIVER Richard Gauthier V % A AVANT-SAISON l C K y AUBAINE » i r> * $69.50 Prix courant: 2 pour ! $19.50 ESCOMPTE 30% / .-x ^.COROHAJ ASSORTIMENT COMPLET DE PIECES DE RECHANGE ’50 00 I V Las 2 coûtent V y % AVEC TOUT GRAISSAGE, CHANGEMENT D’HUILE ET FILTRE: NOUS DONNONS GRATUITEMENT UN RILLET DE MINI-LOTO VENTE SERVICE PRIX ECONOMIQUE SUNOCO ¥ Chaufferette d'automobile General Electric t'adapte sur fous le* modèle* de voiture En spécial: < $19.95 BARNABE CAMPBELL : I 581-3540 I installation compris* SUNOCO LAROCHELLE AGENT AUTORISE 142, Notre-Dame, rue Nous donnons Minlcham sur fouf achat 581-4990 104 Cheirter.Repenti *ny Repenti gny HÔTEL-MOTEL B LE KENNEDY INC.LIVRAISON Endroit idéal pour réception» et noce».Réservez dès ne pas Mrp déçu SALLE A MANGER - BAR SALON COCKTAIL LOUNGE - TAVERNE • / r w • Nefre-Dome Hepentlgny Spécialité! CWttffE tWNWSt STEAK AU CHARBON DE BOIS - BAR B.Q.- PIZZA in tenant pour 5814510 5814511 - SPAGHETTI 16/ L'ARTISAN, le 2 décembre 1970 AUX PARENTS DES ELEVES DE LA REGIONALE LEGARDEUR DANS LA LIGUE INTERMEDIAIRE RÉGIONALE n * Enfin, vous parents des lentement à cause des Paroisse Rep.les Bains élèves de l'Ecole Jean- démissions au cours de Repentigny Baptiste Meilleur, allez l’année qui s'est terminée.La rencontre du Comité pouvoir vous prononcer Un bulletin spécial vous Consultatif des parents pour ou contre le travail sera remis par vos enfants &ura lieu à l'Ecole Long-accompli par le présent vous renseignant sur le Pré.le mardi 8 décembre Comité Consultatif des jour, le lieu et l'heure prochain à 8:00 heures du Parents de la Régionale, exacte de ces assemblées, soir, et surtout nommer et élire Aussi l'ordre du jour sera Paroisse la Purification de nouveaux membres pour indiqué.• Par exemple, il Repentigny remplacer ou épauler les sera question de l'horaire La date de la rencontre personnes déjà en place, (double cycle) etc.Surtout du Comité Consultatif n'a n'oubliez pas, il y aura Pu être fixée au moment élections.de la tombée du journal.Il nous fait plaisir de .Surveillez vos enfants, ils pouvoir vous annoncer.Venez nombreux a ces vous apporteront le bulle-qu'après de nombreuses reunions puisque comme spécial vous donnant difficultés, nous avons on nous 1 a assez répété, les details au sujet de la réussi à trouver des locaux et nous en sommes con- rencontre, dans chaque municipalité l'EDUCATION Municipalité de de la région pour procéder UE NOS ENFANTS C EST Saint Sulpice aux élections du Comité NOTRE AFFAIRE.La rencontre du Comité 88Sir """ Comité Consultatif des tSJFJS P t eXeSwle a lard Boucher, le lundi 14 Régionale LeGardeur décembre prochain, à 8:00 heures du soir.Municipalité de Charlemagne La rencontre du Comité Consultatif des parents aura lieu à l'Ecole Sain-te-Marie-d es-Anges, Jeudi 10 décembre proh gin, à 8:00 heures du té U (suite de la page 16) 1ère partie: Charlemagne: 5 Rawdon: 4 Etoiles: R.Goyette B.Irvin G.Marcel 2ième partie: Mascouche: 7 Lavaltrie: 1 Etoiles: G.Beaudoin R.Martineau B.Couture si son premier coup de pinceau de l'année dans la L.I,R.— Lavaltrie a fait l'acquisition d'un nouveau joueur de défense du nom de “Tom" Vylsh! Il est excellent défenseur et 11 possède un si beau prénom.— André Massé est passé au Charlemagne lors d'un échange avec Lavaltrie.Prochains programmes Jeudi le 3 décembre: à 8 hrs: Charlemagne vs Lavaltrie à 9 hrs 45: Rawdon vs Mascouche.Dimanche le 6 décembre: à 8 hrs: Rawdon vs Lavaltrie à 9 hrs 45: Mascouche vs Charlemagne.Loisirs heureux pour papa et un jouet de $55 pour le deuxième # homme______x'H t h de la maison, g ïjr zS Offre spéciale de Noël I Achetez un tracteur de jardin John Deere entre le 15 novembre et le 24 décembre 1970 et nous vous r"* ' offrirons gratuitement le tracteur à ^ pédales Pourquoi procéder par paroisse au lieu de faire ces élections à la Régionale même?c’est justement pour que chaque paroisse soit bien représentée.Nous voulons au Consultatif des parents moins 5 personnes par aura lieu à l’Ecole Marie-paroisse, ce que nous Victorin.le 7 décembre J' sommes loin d’avoir pré- prochain à 8:00 du soir.Paroisse Précieux Sang Repentigny La rencontre du Comité Deux gars de chez nous ont profité de cette offre spéciale John Deere.Ils ont reçu leur mini-tracteur Roger Landry, prop.de L'Assomption Auto Parts et Armand Martel, prop.de Martel Auto Body.le .CLEMENT PERREAULT ' a A- 74 Montée St-8i St-Sulpice, ulpice 837-4133 I * I I i i fi SOYEZ A LA TÊTE DU PELOTON AVEC UN scorpion MA» CHAMPION â 24 kn T t ^ •»'*••• ht* 'rt\ i1» »I«4Mh M J' ¦ v tRV BR m v' Potins de la L.I;R.Pria • ptrfb ém A *599 >•.rj'v » 'A — Réal Ooyette, grâce à ces deux trucs du chapeau, est maintenant rendu quatrième meilleur pointeur de la L.I.R.— Rawdon est une autre équipe qui doit bien se demander que faire pour gagner.— Les Eperviers de Mascouche ont profité d'une vente de feu de la part de Monsieur Vanier et ils se sont procuré des chandails de couleur blanc, noir et or.— Pierre Ledoux s'est blessé à un genou dimanche dernier.— Normand David a réus- orpion Les plaisirs de la neige commencent chez: ^7 GARAGE CLEMENT LAHAIE Accessoires, service de réparations marques St-Paul Bicycles Dépositaire Scorpion Venez voir les Vive-la-joie 320.bout.Lacombe, St-Paul l’Ermite 581-0251 x 1971! HUILE A CHAUFFAGE ROBITAILU Massey-Ferguson SKI WHIZ j -Cl Souplesse, confort et stabilité sont les grandes qualités de la Ski Whiz, auxquelles il faut ajouter le super-silencieux qui assourdit le bruit.C'est une véritable courtière dont les skis de direction incurvés et le centre de gravité bas améliorent le maniabilité Ressorts de torsion renforcés et tension de chenille ajustable à la charge et à la neige Modèles de 18.5.22.24 et 28 forces ÙAliL] LIEE Venez en faire un petit estai .avec votre familial 3 cernions à votre service MF t#ek» VENTE & SERVICE camp le» du SYSTEME de CHAUFFAGE _______- LIVRAISON AUTOMATIQUE - ASSURANCES PIÈCES Vous offre un pion d'eccemmedellen de finence GARAGE CLEMENT LAHAIE FOUR UH SERVICE ULTRA RAPIDE St-Feel l'Ermite 581-2140 474-2390 $13.50 aMA, 3187 boul.St Chartes 666-8425 lachenaie I L’ARTISAN, le 2 décembre 1970 /17 AU COEUR DUCOMTE ^ A L'ICOLI 01 MUSIOUI ê 6ALIPEAU tepehflgny enrg.Ouy Vlgeent prop.Boblcèaed-VÉteaet, 581-4050 SAINT-HOCH- 0l-l’ACHI«8AN par Claude BEAUCHAMP ' ^ 338, ru# Notre-Dame, Repentlgny MESSAGE AUX CHASSEURS Un cours de sécurité pour chasseurs sera donné par des personnes compétentes les 7, 8, 9 décembre prochain à l’Ecole Notre-Dame de notre localité.Le Club des Chasseurs Inc.est sous la présidence de M.Gélas Renaud, le secrétaire en est M.Fernand Beauchamp.Les personnes en charge pour l’organisation de ce cours sont tous des gardes de chasse du club dont: MM.Rosaire Gariépy, Paul Emile Gagnon.Louis Renaud et Philippe Pinault.Toutes personnes intéressées & suivre ce cours, hommes ou femmes, vous pouvez contacter les personnes ci-haut.La seule règlementation, être âgé de 14 ans.La date limite pour l’enregistrement au cours est le 5 décembre et le coût est minime soit $3.00.Bienvenue à tous.LA PAROLE EST A.Partie intégrale du dernier bulletin d’information de la Corporation des Loisirs de Saint Roch.Voici les impressions du président Luc Local.Le cours de secourisme bat son plein.Depuis le 23 octobre, 23 personnes (dont 16 dames ou demoiselles) se rendent à la cafétéria de l’école tous les mardis soirs.Professeur et représentant des ambulanciers Saint-Jean, M.Gagné sait rendre ses cours intéressants.Premiers soins, respiration artificielle, matériel de secourisme, tout y passe.Parfois l'on ne s’aperçoit pas de l'heure qui passe.En un mot.des soirées captivantes â souhait.Félicitations aux organisatrices Mmes Lucille Poirier et Ginette Locat.NOUS VENDONS ENSEIGNONS ET ASSURONS LE SERVICE LA "KIMBALL r« KIM8ALL I 91 OIS ORGUES AUX MULTIPLES MODELES MAINTENANT EN MONTRE A NOTRE SALON 0 ORGUES lliil ET PIANOS u i Aux lignes théâtrales composée d’un accompagnement au rythme automatique qui fera du débutant un professionnel I f ; .»-"-T«ï] k yl Pourquoi pas ?un piano ou un orgue comme cadeau de Noël Venez comparer les différents modèles sans obligations dei votre part ' A FELICITATIONS A M.et Mme Marcel Du val ainsi qu'à M.et Mme Jean-Denis Beauchamp pour leurs nouveaux garçons; Dominique et Jean-Luc.OPERATION RELEVE Le Club Auto Saint-Roch lance officiellement son opération RELEVE vendredi le 11 décembre prochain.Donc â ne pas manquer cette assemblée pour la survie du C.A.S.R.un des clubs les plus prometteurs de la région.Rendez-vous Restaurant Chez Monte à 8.30 p.m.X Le port du casque protecteur est-il obligatoire pour les motocyclistes?\ Au Québec, le port de ce est fortement recommande casque n'est pasobligatoi- 3u minï # re actuellement, mais il tère des Transports.* CONSTATEZ LA DIFFERENCE •y Placez votre * _ #T# publicité dans lA&SfiâJS * (suite en page 23) I , rr4L ie » > • ^ z LE BOUVILLON de marque Range ckeisi ayant fait nelre succès.Mens maintenons la saprême qualité de nas viandes peur la latlsfaetlen de nelre elleetèle.1 • 4 NOS SPÉCIALITÉS CONSEILS CULINAIRES « Salade aux patates Salade aux choux Salade du chef Igg-rells A Frled Ri ce Am des aenrlri» e, I — eeni-là, Il e'eet pas surprenait de valr Hélène et Lyse attirer me clientèle nemèrenee an éar-ealei dn Hlghway Ohipt, I Nepentlgny.Avec nn tel parsaeael, aie plata de danse ma atmapkère agréahle et an aeenell tant à fnlt diamant, la propriétaire a# pmtp'ampr la saceés de HARMONIE DIS VINS AVEC TOUS LIS METS (du bon vieux temps) Saucissons à l'ail FOUR CONGELATEUR A reixA$MciÂi | HACHE BOEUF irn^Mn (NI plu** * BAR SALON DES PLUS COMPLETS.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE DE 8 H.A.M.A 2 H.A.M.EXCEPTE LE DIMANCHE DE MIDI A MINUIT * SPÉCIALITÉS: CUISINE CANADIENNE, FRANÇAISE ET PIZZA t laites à votre choix choc.Ontert Inter» | ***** p.e.jeedl et vendredi HIGHWAY CHIPS ilUIÇû',' PIERRE 581-1520 102 Notre - Dôme Repentigny «M.A.me Notre-Dame.*e#entl*ny • leee i le Ceieee Po^elelr* d.W»pentl«ny N.-De»* 5814200 pi 18/ L’ARTISAN, le 2 décembre 1970 Le Service des Loisirs FAITS ET GESTES A L’EPIPHANIE ST-SIMEON ET ST JÜDE DE CHARLEMAGNE INC.par Normand RIOPEL Suite & la lettre de la 0714.Mme Flore Desjjp commission scolaire, une dins (trésoriers) 581-4795.reunion conjointe mission des loisirs de Charlemagne” s'est tenue le onze novembre.Il a été question du problème numéro un auquel nous devons faire face en ce moment, c'est-à-dire des locaux nécessaires à la bonne marche de notre organisation.Il a été entendu que la commission scolaire locale met à notre disposition le local de l'an dernier (à l'école Emile Despins).D'autre part, la salle de l’école St-Jude sera à notre disposition pour les différentes soirées que nous organiserons.Nous tenons à remercier la commission scolaire de son encouragement et nous sommes très heureux de constater la bonne entente au sein de ce groupe qui, soit dit en passant, facilite grandement les communications avec elle.Encore merci.Comité des Loisirs ar- L EPIPHANIE.REPRESENTEE AU CONGRES PROVINCIAL DES CHAMBRES DE COMMERCE Le docteur Marcel Picard, maire et président régional des Chambres locales et deux commissaires intéressés 41a cause scolaire ont été délégués par la Chambre de Commerce de l’Epiphanie pour assister samedi dernier, 21 novembre, au congrès provincial des Chambres qui se tenait à Trois-Rivières.Ce congrès avait pour but d’étudier les mémoires préparées par les Chambres sur les problèmes de l’éducation et des priorités gouvernementales.CENTRE DES LOISIRS DE L EPIPHANIE Samedi soir dernier, le Club Optimiste de l’Epi-phànie organisait une soirée Bavaroise, au profit des jeunes.Plus de 800 personnes s'étalent réunies pour s’amuser d’une façon des plus "bavaroi-ses’’.Ceux qui étaient orésents en savent quel- que chose.Depuis fort longtemps on n’avait vu une salle aussi comble.Donc, merci aux Optimistes pour cette soirée si bien réussie.Les quilles continuent toujours de tomber tout au cours de la semaine; et l’on danse encore tous les deux samedis soirs.Comme vous pouvez voir, les activités reprennent avec force au Centre des Loisirs.Il ne faudrait tout de même pas oublier qu’il y a un petit gars, quoiqu’il reste dans l’ombre, qui travaille sans cesse pour les jeunes.Ce petit gars, si le Centre des Loisirs tient le coup depuis plusieurs années, il y est sûrement pour quelque chose.Son nom.André "BEBE” Lépine; son titre, gérant.Un petit bout d’homme qui se dévoue pour procurer aux jeunes et moins jeunes tous les loisirs dont ils ont besoin.Profitons de l’occasion, pour le remercier pour tous les services rendus.corn- Mme Jacqueline Lebrun scolaire-comité 581-4063.0 M'attende?pas la dernière minute* POUR NOËL ET TOUTE VANNEE DURANT ! Achetez vite vos billets de la SUPER-LOTO 0 P.S.pour nous rencontrer, communiquer avec M.Marc Boudreau (président) 581- chez votre agent autorisé RENOVATIONS AU CINEMA DE CHARLEMAGNE INGLE VOUS REND LA VIE FACILE AVEC UNE LAVEUSE DE VAISSELLE ENCASTREE OU -ï MOBILE REMPLIE PAR L AVANT OU PAR LE DESSUS Le propriétaire du Cinéma Charlemagne.M.Gau-drault, vient de faire des rénovations à son établissement et à ses appareils.Le cinéma possède maintenant un nouvel écran, un projecteur neuf et un système de son moderne.C’est probablement un signe de prospérité.En tout cas, la clientèle se fait de plus en plus nombreuse.A ce moment là, c’est un placement.600 gagnants 600,000 en prix jBx , I 'T L ¥ bto quôbec 600 Place» ri Armes Montreal Ouehec Tel 873 6360 m M «.•ii L’ENDROIT DI VILLÉGIATURE IDEAL i ¥ * Tk K312000 K322000 ROYAL MOBILE REMPLIE PAR L AVANT Disponible en blanc, cuivre antique, avocado, et or automnal ROYAL MOBILE REMPLIE PAR LE HAUT Blanc, cuivre antique, avocado et or automnal K332000 ROYAL ENCASTREE Panneaux disponibles en blanc, cuivre antique, avocado et or automnal •T.*T VOTRE MARCHAND AUTORISE Inglis vous offre un choix de six cycles avec deux vitesses, afin de laver toutes les aortes de vaisselle.Les deux bras arroseurs lavent et rincent tout Impeccablement.L assainisseur protège la santé de votre famille.Le filtre autonettoyeur élimine le pré-rinçage à l’évier.Ultra grande capacité qui permet À une famille de cinq personnes de ne faire la vaisselle qu'une fois par Jour.La cuve émaillée porcelaine a une isolation insonorisante dans la paroi double afin de retenir la chaleur et de réduire le brait.LONG BAY ANTIGUA, W.T.Choque jour est marvaiHaun à Antigua Horiions où programmai d'activités sont nombrau*.Vous pouvez pratiquât la natationdas l'a au limpida b l’abri das récifs1 aussi la iki-noutiqua, la plongée sous-marina at jaun da plaga.Tarrain da golf disponible dans las environs.Les omoteurs da pêche peuvent assayar laur hobilaté b la pêche en bauta-mar; barracuda, etc.Petites ambarcations b votre disposition; aussi facilité d'arrangamant pour voiliers.Trente-ns chombres doublas ovee bom, terres se, thêôfre en plein olr, emplocemenf pour 8.6.0., tennis, cuisina Contmantala et Amêricoine plus les Mets Esotiquas da l’fla.Seulement à quelques heures de distança par avion d"Air Canada, Pan-Am, 8.0.A.C.et 6.W./.A.DE Vaillancourt Electrique Plan AMEUBLEMENT budgétaire SAISON D'HIVER 15 DECEMBRE AU U A VRIL PLAN AMERICAIN MODIFIE toit VEN TEE T SERVICE | Réparation pour tout genres d’apparails éloctri A L’OCCASION DES FETES LA MERCERIE NORMAND OFFRE A SA NOMBREUSE CLIENTELE UNE VENTE SANS PRECEDENT 1 ESCOMPTE DE 20 h 50% au Paradis Terrestre HABIT POUR HOMME REC.S99.95 SPECIAL PALETOT VALEUR DE $89.50 SPECIAL VESTON SPORT S59.95 REDUIT A $69.95 $59.50 $39.95 $10.95 $16.95 $16.95 Ouverture officielle B é JACKET DE SKI votre $16.95 POUR PANTALON DE SKI $26.95 REDUIT PANTALON FLAIR TOU.TES LES TEINTES REC.$22.95 SPECIAL rc est un ï»:inT ae*.artiste de la radio, télévision invite sous la responsabilité de Jean Roby l'KUl* imi\iim•3332 - 832-2973.Matériel d'artiste, encadrements sur mesures, cadeaux, peintures, bibelots, fusain, aquarelles; 7 jours par semaine.Charges.BOUTIQUE D’ART, 578rue Notre-Dame, Repentigny, 581-4048.servo- neuve, lue.Réparationd"appareils électriques de maison de tous et Le comité devra déposer ete confiés au docteur Ri- son rapport pour le 15 jan-chard-G.Marsan, de Mont- vier 1971.genres.Spécialités: poêle, frigidaire.581-5950 (jour).Réparation: horloges, réveille-matins, montres et bijoux.Ouvrage JEAN BOUCLIN, horlogier-bijoutier, 14 Archambault, Charlemagne, 581-5504.A Saint-Lin.maison seule avec système de chauffage, Bois de poêle et bois de * ™°dique.située à foyer.Communiquer à '®e °venue.Aussi da- afflferar comprend 2 terrains 100x100 ec.tr,