L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 7 avril 1971, mercredi 7 avril 1971

1 j?4 rsEfl p © » h- h f.’ Vol.IV No.1 Or» 2 ?3 - O rvo t , «O D vo JÎ 5 le 7 avril 1971 (T).S'ffS?3 rt H" H-*a H » o c.O.REPENTIGNY- CH^LEMAGMÉU£?Ï - #L ASSOMPTION - 'V ST-ROCH DE L’ACtlIGAN^^fCCfir• J C UN ARENA OU UN CENTRE CIVIQUE?g O Nous avons quatre ans! >• C'est bien peu mais c'est à la fois beaucoup.Depuis le 1er avril 1968, "L'Artisan" vous o apporté, semaine après semaine, les nouvelles de la région.Le 1er avril 1968, nous avions fait le rêve de doter le comté de L'Assomption d’un organe d'information valable, bien à lui et représentatif de ce comté.Et bien humblement, nous croyonsavoi: réussi.w avait foule lundi certains citoyens et le soir à l'hôtel de ville de maire Picard.Repentigny.Plus d'une Après avoir écouté l’excentaine de citoyens as- posé de M.Claude Gau- sistaient à l'assemblée thier qui se fit le porte- régulière du conseil muni- parole du groupe récla- cipal dane un but bien pré- mant l'aréna, le maire Fiels: demander la construc- card qui était certainement préparé 2t une telle deman-Mals c'est beaucoup plus de puisqu'il avait devant d’un Centre civique que lui le projet du Centre cl- fl * \ d’un aréna qu’il fut ques- vique, demanda aux ci- j \ tion dans les discussions vives qui-"suivirent entre II ; Du premier au 150e numéro sortis de nos ateliers, nous n'avons jamais cessé de nous amélio-L'Artisan" est l’un des rares hebdomadai- tion d'un aréna.rer.res du Québec conçu, composé, monté dans ses propres ateliers.Cette amélioration constante que nous avons recherchée ne cessera pas avec notre quatrième anniversaire.Nous poursuivrons dans la même veine puisque c’est là le désir de nos lecteurs et de nos annonceurs.V (suite en page 23) Joyeuses Pâques Plusieurs, audébut, ne croyait pas à notre rêve Créer un nouveau journal à une époque où plusieurs journaux fermaient leurs portes; lancer un journal indépendant à une époque où la mode était à la fusion des petites entreprises; tout cela semblait une utopie.Mais les lecteurs nous ont fait confiance comme les annonceurs.Une enquête faite dans la région par une maison indépendante a démontré récemment que 98 pour-centde nos 15,000 journaux distribués chaque semaine étaient lus.C'est une cote idéale dont une poignée de journaux peuvent s'enorgueillir.A vous, chers lecteurs, qui avez fait de notre rêve une réalité, nous disons MERCI! Et à vous, chers annonceurs, qui avez bravement commencé avec nous et qui avez grandi avec nous, nour disons aussi MERCI! Nos pages ont toujours été ouvertes à tous les mouvements de valeur.Nos prises de position ne nous ont jamais été dictées par un parti politique ou un orgonisme en particulier.Et nous n'avons déçu personne.Nous avions rêvé de doter le comté d'un organe d'information valable et indépendant et nous croyons avoir réussi.Et avec votre concours, lecteurs et annonceurs, nous fêterons ensemble plusieurs autres anniversaires.ciés à un saut le plus haut possible par-dessus un obstacle quelconque, assure aux époux un bonheur durable.Pour les enfants, les traditionnels oeufs de Pâques se traduisent de façon différente.En Angleterre, Il y avait foule à la soirée-dansante libérale organi-C'est la "roulade" des sée à l'Ecole Jean-Baptiste Meilleur de Repentigny oeufs.Chez nous, la l'honneur du député du comté de l'Assomption, M.Jean chasse aux oeufs de Pâ- Perreault.Sis notre photo, de g.à d.: M.Guy Désal-ques mystérieusement liera, organisateur-en-chef pour le comté de l'Assomp- L'hiver est fini.Le printemps est arrivé: c'est Pâques! Le calendrier a beau parler du 21 mars comme début du printemps, la nature le suit raremenL Et dans l'esprit de tous, cette date passe à peu près inaperçue.Mais pas Pâques.Pâques, c'est la fête du renouveau.Dans l'Eglise, après un temps cachés au cours de la Ur«, M Maurice Devoat.préaident de la moirée.M.de pénitence, c'est la nuit précédente, est for- Perreault, et m.Gilles Choquette, président de l'Aa- Résurrection, la joie tement implantée.soc laiton libérale du comté, d'une nouvelle vie qui C'est aussi le temps des cadeaux de chocolat Parallèlement, la popu- aux enfants.Mais Pâ- lation a toujours associé ques n'est pas une fête ce temps à celui du re- commerciale.Ce choco- nouveau.On parle de lat à profusion après un grand ménage de Pâques, temps de pénitence, de on refait sa garde-robe renouveau extérieur qui pour Pâques et, au matin se veut un prolongement Plus de 400 personnes de Pâques, c'est parfois du renouveau intérieur s'étaient donné rendez- à un véritable défilé de de l'Eglise, tout concourt vous samedi soir dernier modes que l'on assiste, à faire de la fête de Pâ- à l'école régionale Jean- A New York, la parade ques au point tournant Baptiste-Meilleur de Re- des chapeaux de Pâques dans l'année.pentigny pour fêter le de- est célèbre dans le mon- "L'Artisan"souhaite à puté liberal d) comte de de entier.ses lecteurs et annon- l'Assomption, M.Jean Les coutumes changent ceurs de prendre la route Perreault, avec les pays.Dans idéale au sortir de ce certains villages d'An- tournant gleterre, c'eSt le temps Et à tous, des mariages qui, asso- Pâques".Selrée libérale en commence.Les libéraux du comté fêtent Jean Perreault à choisir cette date en dépit de la saison des sucres qui bat son plein présentement et de la possibilité d'une forte concurrence possible par la Soirée du Hockey".Mais il n'y avait pas de hockey samedi soir dernier et les amis de M.Perreault a valent délaissé les sucreries pour lui rappeler leur attachement.M.Maurice De vos t, pré-Joyeuses sident de la soirée-dansante, n'avait pas hésité LA DIRECTION ( SERVICE DE 24 H.PAR JOUR Lee Fleuriste» Uni verse I sine.• 10, Oeul.l’Ange-Oerdt-n L'AeeempMnn 581-6790 581-1400 À VOTRE SERVICE w; Pharmacie Chevalier ÉCONOMIE EN PHARMACIE \ * fi ATLAS II M MEMBRE i » A.LVuon 137-3271 CHRONIQUE DES FOYERS NOTRE-DAME ( Repent.gny) I Kéal Dactylographe Enr.I 64 Les ENFERS-més I VENTE - LOCATION - ECHANGE DACTYLOS PORTATIFS DACTYLOS A PARTIR DE ¦ n 55.55 9.95 2- Liberté - license: | reunion mensuelle, les temenl pour lui apprendre C'est le plaisir qui décide, n s a & a o A A membres des F N D ont à contrôler ses impul- Il ne choisit pas mais veut 1 », grandement apprécié la s ions, lui permettre de tout et prend tout.Il essaye ¦ - r conférence de M.Joseph prendre connaissance d atteindre deux buts à la Plante f.c.qui nous en avec le monde extérieur en fois d'où refoulement à la tretenait sur l'éducation i le libérant de la surpro- moindre contrainte.On lui la sociabilité.En voici lection, ainsi il apprendra apprendra i choisir le but un bref résume.Il faut éduquer l’enfant berté.Il y a deux sortes venir.La vraie liberté signifie que l'on a appris 4 1- Liberté - Responsabi- renoncer 4 quelque chose, que l’on a été capable de béré de ses instincts pour faire un choix.Lors de notre dernière et ses instincts immédia- REPARATIONS GENERAL (OUVRAGE GARANTI) gjiJEAL X-T LES II DANSE AU PROFIT DES LOISIRS DE LANORAIE le langage de la vraie li- et les moyens pour y par- vous informe selon son sexe dans tout de liberté: son être, avec les sentiments et les émotions qui lité: L’enfant doit être li-lui sont propres.Le premier souci d’une être responsable.Il faut mère doit être de libérer qu’il puisse dire un non Est-ce qu’il faut obligatoirement que la maison neuve soit construite par le propriétaire pour obtenir l'aide gouvernementale?Non, elle peut avoir été construite par un entrepreneur ou une entreprise privée; mais il faut que le propriétaire ou l'éventuel acquéreur en soit l'occupant Rappelons toutefois que, depuis le 1er mai 1970, tout projet d’habitation comprenant cinq logements ou plus, réalisé par un constructeur, un promoteur, un agent ou une entreprise privée dans un même lotissement, doit être approuvé par la Société d’habitation du Québec avant le début de la construction pour que les acquéreurs puissent bénéficier des avantages de la loi.(Jue dois-je faire pour m assurer que la maison que je propose d’acheter d’un entrepreneur ou d’une entreprise, a été érigée dans le cadre d’un projet accepté conformément i la Loi de l’habitation familiale?Dans votre propre intérêt, on vous conseille fortement, avant de signer votre promesse d'achat, de vérifier que l’entrepreneur ou l’entreprise avec qui vous faites affaires a obtenu, de la Société d’habitation du Québec, l'approbation requise parle nouveau règlement.Une telle certitude peut être obtenue en exigeant le certificat émis par la Société d'habitation, en demandant au prêteur la preuve que le certificat a été émis par la S.H.Q.ou encore, en vous adressant directement au Service de l’habitation familiale,Société d'habitation du Québec, à Québec.UN SERVICE DE VOTRE HEBDOMADAIRE: Pour obtenir réponse à toute question concernant le gouvernement du Québec, adressez-vous à: Renseignements-Québec, M.Gilles Marien, 255, bout.Crémazie-Est, Chambre 700, Montréal ,(Qué ) Il y aura danse au Cer-Le renoncement n’a pas c*e Loisirs de Lano-I enfant de ses instincts avec autant d’amour qu’un été inventé par la religion, raie dimanche le 11 avril, et de sa dépendance à la oui.Aujourd’hui nous vi- || découle delà nature, de à 8 h.L'orchestre est sous mère.L’enfant doit tendre vous dans une génération i„ raison humaine.L en- la direction de Pierre Fi-à considérer sa mère avec “d’instant ”: tout désir fant deviendra sociable en set.Cette danse est or- sentiment, avec amour et doit être comblé immédia- autant qu’il sera libre.Le non seulement comme un tement.Il faut éduquer Christ est justement venu objet ou une servante.Il l’enfant à décider, 4 chot- noirs libérer dans ce sens- sir et même à renoncer, ce 14.Il est venu libérer les enfer-més '.M.Plante a terminé par Joie de VI g anisée au profit de L'association du Cercle des Loisirs.Une invitation spéciale est lancée aux parents et amis des jeunes.Pour $1.00, vous passerez une soirée agréable tout en aidant les est indispensable d'inscrire l’enfant dans la du- qui lui apprendra la vraie rée, c’est-à-dire mettre des délais dans sa vie, ne pas repondre à ses désirs Joie d’Aimer.Les parents# et les enfants d'aujour- la chanson d’hui sont plutôt assujet- vre”.tis dans leur égoisme et leur liberté licencieuse.Aurèle et M.-Jeanne tiould jeunes.ARGENT A PRETER Nouveau répertoire de cartes géographiques 1ère et 2ième HYPOTHEQUE taux raisonnable service rapide 381-3961 688-3742 Elliot Realtles courtiers Le ministère des Terres tiennes des différentes ré- tion, tuons du Québec._.Il s’agit d'une deuxième fournit aux intéressés tous le publier un Répertoire édition d’un répertoire pu- les renseignements néces-de cartes géographiques blié pour la première fois saires sur la nature des et des photographies aé- m considérablement augmentée et améliorée, 1 #1.: Jour: ¦ oir: et Forêts du Québec vient en 1969.La présente édi- cartes et des photographies aériennes préparées et distribuées par le Service de la photogramme-trie et de la cartographie.Pour Juger de l’importance de la production et de la diffusion de cartes géographies et de photographies aériennes du ministère des Terres et Forêts, qu’il suffise de souligner que le Service de la pho-togrammétrie et de la cartographie a distribué au cours de la dernière année financière près de 20.800 cartes de cadastre, 126,900 plans d'arpentage, 22,000 cartes régionales, 78,100 cartes photogrammétriques et 427,200 photographies aériennes.La vaste collection de cartes, de plans et de photographies aériennes du VENNE et LAURIN INC.DISTRIBUTEUR 0'HUILI A CHAUFFAGE Eeirwhee et réf aratlMt é$ farllears autematlfues ASSURANCE PIECES % * PIZZERIA NAP01I 1I)e»*v tr//f 3a/ 5« *s Affaires portantcenom a d'ailleurs tonales, de la Voirie, été récemment formé pour d** Lran^P?[.ts' de la assurer la coordination ** e Québec, de l'Or des renseignements et U^rusation des mesures des secteurs dans l'éven- ^ urgence du Canada et tualité qu'un ou des sec- °es Forc*s armées c armateurs du Québec se trou- diennes.vent particuliérement me- ! la hrmée qui sort de la cabane * ancre sam-bois, est II un signe plus et la pureté de la campagne québécoise s été prise * Im sucrerie des Réres Gis terriens de Rougemont.Vne sucrerie de U.OOO érables opérée par s certain de printemps-> O rte photo qui respire le cal quarantaine de religieux.Ces produits les nombreux kiosques en bordure de t, viennent en grande partie de cette sucrerie que l’on peut acheter à l’année longue la route No.1, i Rouge 5 Mon dernier billet EDITORIAL L’ARTISAN”?tt L'objectivité et l'honnêteté dans l'information: tel fut l'un de nos premiers buts.Nous croyons l'avoir atteint.L'état de santé actuel de L'ARTISAN le prouve.Notre journal a progressé et il continuera de le faire.Laisser à un autre ma place dans ces conditions me remplit d'aise.Je ne peux toutefois me résoudre à partir sans a-dresser un dernier signe de la main à mon public lecteur.Qu'il reste fidèle à L'ARTISAN, qui saura en retour se montrer digne de sa confiance.Dans le journalisme, le signe symbolique 30 au bas d'une copie indique la fin de l'article en question.Celui qui se trouve au bas de ce billet marque la fin de ma carrière à l'ARTISAN et le point de départ d'une autre orientation dans ma carrière professionnelle.On ne vit pas trois ans avec quelqu'un sans apprendre à le connaître, à le respecter et à l'aimer.C'est l'expérience fantastique qu'il m'a été donné de vivre avec le public lecteur de L'ARTISAN.Car, plusieurs ne l'auront sans doute pas remarqué, notre journal vient de passer le cap des trois ans.Ces trois années furent sans doute les plus diffi-les pour notre journal, qu'il a fallu bâtir.Mais elles furent également pour moi, son rédacteur en chef, les plus enrichissantes.Aujourd'hui, JE QUITTE L'ARTISAN.Je quitte avec un peu de nostalgie, bien sûr, mais également avec beaucoup de fierté.En trois ans, notre journal s'est donné un statut de respectabilité.Il s'est donné des principes auxquels il a toujours voulu se dévouer.Combien de nouvelles seraient passées inaperçues L'Artisan"?Tout ce qui se passe chez nous Pourquoi "L'Artisan”?Pourquoi un hebdomadaire régional?Cette question qu'on nous posait il y a plus de trois ans, à la veille de la parution de notre premier numéro est toujours d'actualité aujourd'hui même si vous tous trouvé la réponse en lisant, semaine après sans n'intéresse pas nécessairement la province.L'inverse est aussi vrai.Notre rôle est d'approfondir cette nouvelle régionale, de l’expliciter, d’attirer l'attention des citoyens de la région sur les choses susceptibles de l'intéresser.avez semaine nos 150 numéros.La presse quotidienne est là; elle nous apporte les dernières nouvelles, petites et grandes.La presse hebdomadaire est là également qui entend nous apporter un complément d‘information sur les événements lesquels la presse quotidienne est passée trop idement.Les stations de radio et de télévision rivalisent pour apporter encore plus d'informations.Alors pourquoi "L'Artisan”?L'Artisan autres.C'est le journal propre au comtéde L'Assomption.Ce n'est pas un hebdomadaire provincial ni un quotidien du dimanche.C’est un hebdomadaire régional voué à sa région, conçu et pensé pour les besoins de la région.Plus les média d'informations deviennent sophistiqués, plus la masse d'information devient grande, plus le lecteur a besoin, pour se retrouver, d'une sorte de sélectionneur qui fera pour lui un premier tri.Notre but est d’attirer votre attention mais non de vous imposer notre opinion.Depuis trois ans, nous nous sommes efforcés de remplir pleinement notre rôle en vous soulignant les problèmes et les réalisations de notre région.Et c’est parce que vous avez compris, inconsciemment peut-être, que nous jouiions notre rôle que vous nous avez permis de progresser avec la région.sur rap n’est pas un hebdomadaire comme les YVON DUBOIS DEUX SOLITUDES Claude Asselin (30) parce qu'il aurait, selon la direction du CEGEP, politisé son enseignement de la littérature française, ne rejette pas l'accusation.Il admet avoir politisé ses cours mais il affirme en même temps que l'on ne peut départager l’aspect politique de tout ensei-gn ement.Des deux côtés, on ne parie plus le même langage.Ce sont deux solitudes qui s'affrontent.Comment peut-on se comprenne si les mots n'ont plus la même signification?Et pourtant, ce professera deSatnt-Lairent n'a pas pris une position nouvelle, ment politisé est une politique énoncée il y a longtemps par la CEQ.Et la centrale syndicale avait même publiquement explicité sa philosophie en disant que l'éduca- lion se devait de refléter l’image de la société qui la reçoit.Et comme toutes les décisions d'ordre social ou politique ont une incidence sur cette société, l’éducation, selon cette philosophie, ne peut pas oublier la politique.un dénominateur commun serait simpliste.Pourtant, le conflit scolaire qui a éclaté au Québec depuis plusieurs années vient de prendre une nouvelle tonalité avec le problème des CEGEP et particuliérement celui de Saint-Laurent.Dans le problème qui a pris naissance au CEGEP Saint-Laurent, nous n’assistons plus, cornue dans tout conflit traditionnel, à 1 accusation d'un côté et le démenti suivi de la contre-accusation de l’autre.Bien au contraire, le professeur dont le contrat ne sera pas renouvelé L’Université du Québec n’a que deux ans mais elle est déjà aux prises avec des conflits qui ont nécessité la fermeture de certaines institutions.Les CEGEP date < d’hier A peine et plusieurs sont actuelle-nt fermée.Et la menace de débrayage massif plane tou joins par suite du conflit qui appose toujours le gouvernement A la Corporation des Enseignants du Québec.Ca va assez mal, merci, dans le monde de i enseignement Tenter de mettre tous ces conflits au même niveau pour en trouver Pour déplacer cette foule Une centaine de personnes & l'hôtel de ville un soir d'assemblée régulière.On voit rarement une telle chose.On avait vu ça lorsqu'il était question d'interdire la pratique de la moto-neige en soirée i Repentlgny.Et on a reçu ça la semaine dernière alors que les motoneiges sont remisées depuis plusieurs semaines.Qu'est-ce qui pouvait bien attirer cette "foule"?Se pouvait-il que la population, ayant entendu parler d'un projet d'agrandissement de l'usine de filtration, au coût de $420,000 ait décidé de prendre des renseignements additionnels?Mais non.C'était toujours une question de loisirs qui faisait se déplacer tous ces gens.On voulait réclamer la construction d'un aréna.C'est quand même un début.Il y a plusieurs années, personne n'assistait aux assemblées du conseil même pour des questions de loisirs.Si cette question parvenait à créer l’habitude, ce serait toujours quelque chose probablement pourquoi la CEQ, pour rester fidèle à sa philosophie, est devenue un véritable parti d opposition sur des problèmes qui pouvaient paraître au commun des mortels très éloignés du monde de I éducation Mais ces deux solitudes restent en présence l’une de l'autre.Plus elles échangent des mots, moins elles se comprennent Pourtant, il faudra bien qu’un jour les étudiants.étudient.C’est L’enseigne- l’ABriSAW il WD A DI »U»1I 'Îl tA» lltlillh' f t» Yvon Dubois Hebdomadaire régional d Information de Repentigny et du comté L’Assomption * fort tirage L’IMPRIMÈRIE l’artisan inc 172, rue Notre Dame, Repentigny, 581-5140 DIRECTEUR GENERAL: Gérant Gauthier.REDACTEUR EN CHEF: Yvon Dubois.PUBLICISTE: Roger Coron, VERIFICATEUR: J.-C.Gagnon, COLLABORATEURS M.Larochello, Gene Leclerc, Robert St-Jeon, Clouée Beauchamp, Jacques Lemieux, Jean Geottrion.PRODUCTION: Nu-rial Gauthier.SECRETAIRE: Cécile Boisvert.PAQUES JOYEUSES Il y est Jadis faute devait dire la Plane ea les Planes, mais cela à pan an berd des lacs, d’impartance.discMSSIen peur savelr si l'en plaisirs d'nne vie an grand air, ea rase campagne en vlève Places est réellement le cymbale d’an reaenvean Planes est une grande fl te religieuse, eut marane bien la résnrreefien de Cbrlst et aussi celle de la aa- spirituel et tempérai.Et mime, al ea est plus palbe ace elréttee dans nés habitudes de vie, en ne peut marquer de réaliser pue la Jele de Places envahit l'at-MSme si Places est tardif et mime si cens n avens mecpbére et les eeews des bemmes.pins eennalssanee du Oarlme, eemme avant les levées de restrictives et de pénitences par l’Eglise, rien n'est changé an sens de cette fl te.turc.Hebdos du Conodo DEPOT LEGAL: Bibliothèque nationale du Québec.Courrier de deuxième clatte - Enrg.no 0673.Quand mus étlens Jeunes, la légende de retew des eleches de Heine ne es eharmait.La plaisir de reeevelr de grès aenfs en ebeealat, Seul bradés de dessins de Abonnement S5.00 par an.Etatt-Unlt: S6.00 par en.Lee opinions exprimées dont net pages par net collaborateurs ne teni pat nécessairement celles de la direction du tournai Composition et montage: L’Imprimerie L’Artisan Inc.IMPRESSION: Les Edifient du Richelieu Ltée Le Obrist a été renié, bafeeé et mis à mert par les cenlenrs a ns ravissait, siens mais il est ressuscité peur eeus tirer de l'erreur et de péché.ânjeurd'bui, news avens en peu perde la faculté de uses émeuveIr et de a émerveiller, parce gn'en est â Pique*, en se reprend à espérer, car après la sel pins terre à terre, mais la Fête de Planes demeure la sen marte et dure de l'hiver, en valt apparaîtra le pria- fête des chrétiens an ereteat dans la résmreettea temps; en se premet une ergle de friandises et de grès des ebases, des Smec et de ta eetwe.jambes; après AGENCE DE DISTRIBUTION: Distribution Régionale Enrg.Sdl-28Av DROITS RESERVES sur la reproduction DES ANNONCES OU NOUVELLES Ti J.B.Q.via sédentaire, en entravait les 4/ L'ARTISAN.le 7 ami 1971 56 r Lorsque vous pouvez PAYER MOINS ! STYLES - QUALITÉ - BAS PRIX Quatre-Saisons aWo7 C k par M.LA ROCHELLE AU PRIX DU GROS t # ( il Voici quoique* exemples seulement des toutes dernières modes du printemps que pouvez vous procurer ê le MANUFACTURE > S| Kl S n»l K |IH II I X I XMil I I 581-9260 • mire it Xch.ii> More Hepenlltn» de* plaisir* que la belle Muriel saison si F • •/ L'ARTISAN, le 7 avril 1971 w SECTION REPENTHiNY - CHARLEMAGNE ST-PAUL L'ERMITE À L’ASSOMPTION t K ON PEUT VAINCRE LE CANCER -par Jean GEOFFRION * \ Chain.Pour réussir pleinement notre campagne, il nous faut des bénévoles.pour ne pas s'exposer inutilement.La meilleure manière de ON PEUT VAINCRE LE coopérer à cette cause Si la chose vous est pos- humanitaire est de parti- sible, veuillez communi- précautions élémentaires ciper activement à notre quer avec la secrétaire, mé le Comité d'éducation que tous et chacun de- campagne qui aura lieu Mme Claire Gagnon, de la Société Canadienne vraient mettre en pratique du 26 avril au 3 mai pro- 581-3327.du Cancer de Repentigny.Même si, grâce aux progrès constants de la science, le cancer est aujour- S’il est une maladie re- d’hui guérissable, comme doutée et redoutable en- en témoigne d’ailleurs le tre toutes, qu’il vaut slogan de la Société, mieux prévenir que guérir, c’est bien le cancer sous CANCER’’^U est des toutes ses formes, a affir- VOEUX DE PAQUES strong, bijoutier bien con-Mes voeux de Pâques nu de l'Assomption.Les sont plus tendres et plus funérailles eurent lieu doux parce qu'ils sont lundi à St-Gabriel.A toute la famille éprou-Qu'ils vous apportent vée, nos plus sin toute la fraîcheur du prin- condoléances.temps.pour vous.— Ces jours derniers, est décédé à Montréal M.René Ouellette, 51 ans, Dégustation vin fromage autrefois de L'Assomp* au Collège de L'Assomp- tion, époux d’Yvonne Mar-tion samedi, 24 avril, au tin.Les funérailles eurent profit des scouts-pion- Heu à l'église St-Camille niers.837-4743.ROYAL - LES COORDONNES AU PROFIT DES SCOUTS-PIONNIERS Quand vous croyez qu'en voie vos Idées, ré- sous cherchez, avant de crier, si elles sent bien à vous.Renseignements: de Montréal.L'eell électrique a sa valoir mais pour tout voir et tout saisir, parlez-nous d’un oeil de commére.Le summum du la vurtatilitu du la commodité ut du ttylu - A St-Sulpice, est décédé subitement M.Denis Robitaille, ex-gérant de la Banque C.N., époux de Claire Perreault.Les funérailles eurent lieu à St-Sulpice.Le 30 mars est décédé à Montréal, M.Séraphin Viger, 73 ans, natif de L’Assomption, époux de MARCHE Dl PARTAGE Marguerite Faucher.Cette marche aura lieu Les funérailles eurent samedi 17 avril.Aide fi- lieu en l’église Ste-Made-nancière à un petit village leine d’Outremont.de l’Ethiopie à Nazareth.Aux familles éprouvées, Ce projet a été confié au nos plus sincères condo-Collège.Invitation aux léances.jeunes et aux hommes de L’Assomption et des en- | virons.Information: 837-4734.FILM POUR TOUS Samedi, 9 avril, à 2 hres, au Théâtre Carillon, il y aura présentation d’un film bien célèbre.Jerry Lewis.Les adultes sont aussi invités à venir rire aux éclats.a Les Coordonnes Lessiveuses Royal or «ulomn»! C048060, avocado C048050 et blanc C048000 Les Coordonnes Secheuses Royal or automnal C088060 avocado C088040 et blanc C088000 Choix varié de bijoux pour Piques Bijouterie Gilles Armstrong fatflid ^CLCOMt AMEUBLEMENT C'est une bonne Idffre STE-ANNE-DES-PLAINES: NA 5-9587 PHARMACIE L'EPIPHANIE EN RG CHEZ NOS FERMIERES Réunion mensuelle du Cercle des Fermières mardi le 13 avril a la Maison des Oeuvres a 8 hres Le lendemain 14 avril aura lieu la partie de Sucre.Qu'on se le dise.LtNETTES PERDUES Près de la Pharmacie Damphousse de Repenti-gny, avons trouvé une paire de lunettes d'enfant.Information: 837-3144.DECES — Accidentellement à St-Gabriel, le 31 mars 1971 à l'âge de 52 ans est décédé M.Roch Armstrong, horloger-bijoutier, époux de Normande Desrochers et frère de M.Gilles Arm- CHOIX INCOMPARABLE D’ANIMAUX EN CHOCOLAT PUR.PLUS DE 50 MOULES DIFFERENTS DE .10* A $8.95.DE 1 POUCE A 24 POUCES DE HAUT.SPÉCIAUX: JEUDI - VENDREDI - SAMEDI SAINT 10 AVRIL / V fck No 12 - 10 V RÉC.': $2.00 SPÉCIAL: $1.59 V s \ Nol • 15" RÉG.: SA.50 SPÉCIAL: $3.75 y No 4 • 14 V RÉC : $4.95 SPÉCIAL: 13.95 No 10 - IV RÉC.: $2.50 SPÉCIAL: $1.98 No 20 - 10 No 5 - 17 " RÉC.: $4.15 SPÉCIAL; $3.85 No 6 - 15" RÉG.: $4.75 SPÉCIAL: $3.50 Voici les endroits de la distribution de votre journal RÉG.: $2.75 SPÉCIAL: 52.19 VENEZ-NOUS VOIR.NOUS AVONS EN MAGASIN DU NO.1 • 24 POUCES DE HAUT 2% LBSUE CHOCOLAT PUR $8.75 AU NO.65 - .10* LE MORCEAU 3/.25* 4- Repentigny Charlemagne St-Paul L’Ermite Vaucluse Spécial de Pùques NECESSAIRE A FRISER LADY SCHICK SECHOIR HAIRORYER LADY SCHICK MODELE 320 MNX SUGfi *WCE SM 9S prixâTLâSi’WE St-Sulpice Lavaltrie Lanerole L’Assomption L’Epiphanie St-Roch Ville des MADAME PROFITEZ DE L’OCCASION POUR VISITER NOTRE SALON D’ESTHÉTIQUE JIGI HAÏR CUHIER rm SPÉCIAL DES JOURS SAINTS 8-9-10 AVRIL A FACIAL: Démaquillage, pulvérisation avec Lucas ou Vspotreet, désincrustation électrique, nettoyage de la d'Aubry leurentldes RÉG.$7J0 SPÉCIAL $5.00 Le Pleine Mescouche Lechenele 832-2551 NOTRE ESTHÉTICIENNE DIPLÔMÉE DE L’ÉCOLE EDITH SEREI SE FERA UN PLAISIR DE VOUS RECEVOIR POUR RENDEZ-VOUS L’ARTISAN, lé 7 avril 1971 H T trateurs agréés, l'auteur oeuvre depuis de nombreuses années auprès de courtiers en valeurs mobilières.Sa vaste expérience en ce domaine en a fait un vulgarisateur de qualité.Le volume de M.Lambert sera d'une grande utilité à tous ceux que la BOVRSE attire.Ils apprendront, pour leur plus grand bénéfice, que la Bourse, (contrairement à ce que l'on croit parfois) ne tient pas du hasard mais plutôt du risque.calculé! Il traite entre autres de l'Investisseur; des droits et des options de vente; des obligations et des actions privilégiées convertibles; de la vente à découvert; des fonds mutuels; des rapports cours-bénéfice; des dividendes, des rendements, des facteurs de hausse et de baisse, etc.LA BOl'RSE est un ouvrage qui rendra se multiples services; il est en vente partout au Québec à $3.00.On peut également se procurer ce nouveau livre auprès du distributeur des Editions de l’Homme: L'Agence de Distribution Populaire Inc., 1130 est, rue de La Gauchetière, Montréal 132 (323-1KOO) M CARTES PROFESSIONNELLES l IJ, ME REMI LESAGE NOTAIRE 5S1-2345 85 •OUL JEAN.TALON NfcPENTIGNY ' ï I ¦ kl ALFRED GAUTHIER IJ I 172, rue Notre-Dame, Repenti gny $ 581-6330 C O A A.- C I 8.i suite 201 ! i - i A Assurances générales - personnelles commerciales et industrielles «2 Me ANDRE CLOSSEY DR GABRIEL R.TASSE par ALBERT LAMBERT NOTAIRE Chiropraticien — Physiothérapie te Mercredi toute le journée Le vendredi matin Dimanche après-midi et en soirée Tpi 581-5720 524-3061 174, rue Notre-Dame, Repentignv.De plus en plus les Québécois s'intéressent au monde de la finance.Malheureusement, un grand nombre de nos concitoyens qui sont "attirés par la BOURSE" n'ont pas la préparation nécessaire.Un livre expliquant tous les rouages et les mystères des valeurs mobilières, des placements, etc s’imposait.M.Albert Lambert s’est donné pour tâche d’initier le lecteur au fonctionnement de la BOURSE Diplômé de la faculté de Commerce de l’université Laval (maîtrise en Commerce) et membre de la corporation des adminis- '^0 37S, boul.L'Ange-Gardien, L 'Assomption 837-4323 2033, Salaberry, suite II, près du boul.L'Acadie Montréal Me LS.-PHILIPPE HÉBERT NOTAIRE é 332-1517 522 rue Notre-Dame, Repenti gny 581-5050 Mardi et mercredi soirs sans rendez-vous LA PUBLICITE 330 l’Ange-tiardien L’Assomption 581-3360 est le gage du progrès dans toutes les entreprises DANS L’ASSOMPTION L’ARTISAN est le seul vrai médium de publicité 581-6010 Il rapporte, croyez-en un ami $11-5140 PvS/M Allons chercher pre script ions à domicile sens charge Service rapide et courtois GOUR ASSURANCES INC.DAMPHOUSSE 143, boul.L'Ange-Gardian, C.P.343 A VOTRE SERVICE DEPUIS 1912 295.Ibarvi I la, boul.Râpent igny.581-2591 L'Assomption 581-6260 861-0145 Q.- d.^Patenaude One.Courtiers d'Anurdhcee Agréée J.C.P.t.naud.B.A., C.d’A .A.ISS, boul.Ibervlll., CARTES D'AFFAIRES Jvrs\^x:1' Centre d'Acheta, Repen'igny RepeetlgeyFoto 581-4295 Imprimerie GM Pnnting INC.Lithographes.Imprimeurs Les ingénieurs conseils Leroux, Leroux, Nontel, Popin Les estimateurs professionnels Leroux, Beaudry, Picard & ass.110, Noce Crémozie, suite 220 STUDIO PHOTOGRAPHIQUE DE REPENTIGNY 581-4130 579, rue Notre-Dame, Repentigny PHOTOS DE MARIAGE noir •» blanc < ee AA EN SPECIAL Z leur $110.00 Le» gen» qui prennent soin de vos vêtements cou 12 photo» evsc album Archambault Nettoyeur Tél 384 4220 PORTRAITS ENFANTS RECEPTIONS ANIMAUX Spécialité- suède et tricot Service tous les jours 581-2378 478 Notre-Dame.Repentigny TARIS « P1ELA1TS EUnEEHiS rouRNrruan de maison LA CIE REPENTIGNY ELECTRIQUE I NTREPRENEllR ELECTRICIEN AQ PP 2 PHARMACIENS LICENCIES SAINT-UN 512, me St-lsidore, Ville des Lsurentldes Rolland Thouân, pré».Fondée en 1868 Assurance» médicament» Pharmacien conventionné 2 G P.LAMY & FRIRE LTEE INC.¦ tl 577, rue Notre-Dame, Repentigny Tel.: SSI-4770 1493, me Amherst - 522-9844 6520, rue St-Hubert - 474-7793-4 prés BEAI BS N L'Awomption punirait* £Jya\ ^uilC'uuft Service d'ambulance privé 371, L Anee-Gerdâen.L Aeeomptloii 581-3100 Clément Philibert A Fils A»».Ltéa Courtiers en Assurances BUREAU RT ABU A l’Epiphanie depuis PLUS DE 30 ANS 37, rue Leblanc Ville de l’Epiphanie Mil 581-9870 » r Un seul magasin sur la rue St-Hubert Montréal Succursale ; La va If rie 266-1116 L.GAGNON A G.SIMARD 832-2484 L’Assomption 5-10-15 pose oc eHECTwocK - rmeuw oc joints .CNT PLATRIER 4» RUE LAURIER REPENTIGNY 5S1-6226 581-1431 Jean tieofîrion.propriétaire POUR PAQUES: Oeufs, poules, lapins en chocolat, lOt â $1.50.Aussi un assortiment de belles botte* de chocolat et cartes de Pâques.Cm peetele Tél.(iiriMvme eau Arpenteur.e4em.tr»! Inet* leur Cent.il ^RONOtAUJMO^jj Cl & aureffe T Pour un service PROMPT et COURTOIS SU rue Noi'» o»m.¦ 1PINTIONV rvti chausett».a a MANUEL RIOS Sunoco Service SPECIAUX SUR CIGARETTES petit paquet - 5.K, gros paquet - 6St 378 boul.l’Ange-Gardien L'Assomption 581-5820 17* Notre-Dame Repentigny Dr J.O.THItlAULT Chirurgien-Dentiste lit ¦ -¦ Repentigny PIERRE W.MAJOR ARCHITECTE 174, Notre-Dame REPENTIGNY •37-3144 AÜT04AVE 'PIERRE MUETTE’ .ROBOT -' « BROSSE___________ AutomobIlUtesI pour une 581-4342 K» —1 u* 7$i point Veyo*-nouE AUSSI., AUGNEMENT Garage Gaza 832-2232 fi ^jlflJltllM Cempieble Agréé • 102 ST OIN'S MONTRAI J*.Mec» JrMtîaloe.¦epenligr'v it La Publicité L’ARTISAN $b Bw i miwi ¦é» set 06*7 cim av«< «rro Gulf b 200 Notre-Dame-des-Champs Repentigny 197, Nqtre-Dome, L/Epi phonie (veieln éu reeteieefil H«r»t'») 8/ L'ARTISAN, le T sVrll 1971 D#wS MM Rus de r-nillee^eux magasins T'imlone A Si» 88 \ sy Vy *****¦?£ 7 KNU »a^50£2^^,âj| cairsss-»-» .Z, Entrez ?• • • • y ” mm g.k'x a» • • e • ¦EIBmu^ansJ 9T Si 7/ x- y & V te enlèverons vo$ pnev- neige pourSS( y • • • y ***** tm*z2 5 ' wml 14/1» 1 1%* \ • • • r cv *k®3É.- %¦ co ,4/'* î»' '* i ~M&> • • •• • MONTAGE 6MJUIT VVM h VAf Ml /Z A Ouvrez un compte-crédit Firestone F v MAGASIN OU 511-5150 144 NOTRI-DAMI WINTIONY L'ARTISAN, le 7 avril 1071 /» SACHEZ CONSERVER LONGTEMPS VOS PRODUITS DE L’ERABLE MOTS CROISES Le sirop et le sucre d'érable sont des aliments typi- nutes.A l’aide d’un linge humide, enlevez l’écume à quement québécois délicieux et toujours nouveaux, la surface du liquide et sur les bords du chaudron.Fil-puisqu’il exsite une infinie variété dans la façon de Irez de nouveau et conserver votre sirop au frais dans les présenter sur votre table.un bocal de verre.Toutefois pour retenir toute leur saveur, ces produits * Dans les recettes de bonbon, il est important que doivent être conservés dans des endroits frais et secs, le sucre d’érable soit fondu avant que le mélange ne Lorsque le contenant a été ouvert, il doit être gardé commence à bouillir, dans le réfrigérateur.Voici quelques conseils concernant la conservation Pour remédier, ajoutez un peu d’eau à votre sirop, et l’utilisation des produits de l’érable: • Pour remplacer, dans une recette, une tasse de su- • Acheté au gallon, le sirop d’érable doit être embou- cre par du sucre ou du sirop d’érable, tenez compte teille immédiatement.L’achat du sirop en boîtes scel- des équivalences suivantes: |% tasse de sucre d’éra-lées et stérilisée est toutefois préférable.ble ou lV4 de sirop d’érable pour une tasse de sucre • La tire vendue dans les boites scellées se conser- blanc, ve très bien si l’on a pris soin de la congeler immédiatement.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 • Un sirop d'érable trop concentré n'épaissit pas.3 4 5 é • Le sucre blanc, raffiné, sucre davantage que le sucre d'érable.D'où la différence dans les quantités utilisées.Dans le cas du sirop d'érable, par ailleurs, il 7 * Pour nacher facilement du sucre d’erable en pain durci, il est conseillé de le mettre au four à 300' F.15 à 20 minutes selon la grosseur du pain et de son faut diminuer de moitié la quantité de liquide deman-durcissement.dée dans la recette et ajouter % de cuiller à thé de * Si votre sirop a suri et que vous désirez l’utiliser soda à pâte.Il importe cependant d'avoir soin de dimi-pour un gâteau ou d’autres préparations cuites, fil- nuer d’autant la quantité de poudre à pâte demandée, trez-le à travers une toile très fine pour enlever la Exemple: 1 tasse de sucre -l% detasse de sirop d’èra-moisissure.Ajouter au sirop filtré une pomme de terre ble; 1 tasse de lait — % tasse de lait; 2 c.a tne de coupée en quartiers, un peu d'eau et du sucre blanc, poudre à pâte — % c.à thé de soda, 1% c.â thé de Porter lentement à ébullition et laissez mijoter.10 mi- poudre â pâte.8 9 10 11 12 BEl'RRE D’ERABLE COCKTAIL A L’ERABLE 1 tasse de sirop d’érable % tasse de beurre HORIZONTALEMENT 3 parties de dry Gin 2 parties de sirop d'érable 1 partie de jus de citron 2 parties de vermouth sec Beaucoup de glace Bien agiter et servir Etre sûre que les ingrédients soient à la température de la pièce.Ajouter lentement le sirop d’érable au beurre ramolli, bien battre avec une fourchette.Mettre dans un bocal.Ce beurre s'étend bien sur du pain chaud.Si on le désire, on le fait fondre au latin-marie, il se sert bien comme sauce avec des crêpes, des gauffres, des puddings, des pains d’épices.1 — Epée longue et étroite.— Très Mi-pris.2 — Prendre air gai.— Négition.— Peu de 3 — Cruel tyran de Plae 4 — Terminaison d Infinitif.— Se servit — Dis- ciple.5 — Pour ouvrir une serrure sans clé.8 — Du verbe être.— Equerre.— Propre, clair.7 — Qui réside actuellement.— Ancienne 8 — Prénom féminin.— Période noire.— Cou jonction 9 — Préposition latine.— Digne de Satan.18 — Cérémonie religieuse.— Titre donné au verain d'Abyssinie.11— Bâtiment de commerce à deux nuis.— Pois-plat dea mers froides.12— Pour prendre beaucoup de poissons — Oui a cessé de brâler.SAUCISSES AU SIROP D'ERABLE nale OIGNONS GLACES 2 tasses d’oignons pelés, cuits, égouttés % tasse de sirop d’érable 2 c.à table de beirre Ici table de jus de citron I c.à thé de sauce Worcestershire 1 c.à thé de vinaigre de cidre Sel et poivre Mettre dans une grande poêle le sirop d’érable, le sucre, le beurre, le jus de citron, ja sauce Worcgster-sbire, le vinaigre de cidre, sel et poivre.Pofter | l’ébullition.Brasser, faire bouillir pendant i minute.Ajouter les oignons.Brasser bien pour les enrober de sauce.Sur feu lent, faire cuire en brassant souvent, jusqu’à ce que les oignons soient brillants et glacés.Mettre dans un plat chaud.Napper la sauce.On peut glacer d'autres légumes cuits et entiers, frais ou en conserve tels que carottes, betteraves, navets panais, etc.1 livre de saucisses de porc % tasse d’eau 1 tasse de sirop d’érable Rouler les saucisses en bouts de 1” à si ce n’est pas de la saucisse cocktail.Mettre la saucisse dans une poêle avec l'eau, laisser cuire et rOtir.Tourner souvent pour que la saucisse soit également rOtie.Au moment de servir, mettre la saucisse dans le sirop d'érable, amener au point d’ébullition.Servir ces saucisses chaudes piquées de cure-dent.VERTICALEMENT I — Crier comme l’âne.— Rivière de Selsse.î — D’en verbe gai.— Groaaeur.embonpoint.3 — Espace de tempe.— Pronom.— Espèce de jem d'i CREVETTES l — Usages.— Tamis.— Année.Utiliser des crevettes fraîches ou en conserve.Faire chauffer 1 tasse de sirop d’érable, laisser épaissir légèrement.Le mettre dans un plat à trempette, disposer les crevettes piquées de cure-dent autour.$ — Dont en se sert ordinairement.— Première lueur dm jour 6 — Insinuant, attirant 7 — Put changée en génlsne.— Différence délicate entre rhowi dn même genre.• — Prénom féminin.» — Se fait remarquer par ses qualités.— C •1er dn genre chat 1# — Le plus âgé.— Régie double — On J décharge les bateaux.Il — interjection.— Dn verbe aller.— Isa# de l’onrle on de la tante.*t/oûu âiqtt et uôtni vit BELIER du 21 mars SAGITTAIRE du 23 nm LION du 23 Juillet E3iprrxi*er *an» cisee.Vos nerfs vont fiant hcr, reposez-vous Boutique d’Art ** t«e* Î.IHUeH» "VZÏÏT" »«-404« = 10/ L’ARTISAN, le 7 avril 1971 Comment éduquer votre enfant UN de PLUS pour UN EVENTAIL PLUS LARGE ••• selon la méthode Montessori Jusqu’à très récemment cependant, l’oeuvre de Maria Montessori n'était accessible qu’à des professeurs spécialisés.En publiant Comment éduquer votre enfant selon la méthode Montessori, les Editions Paulines mettent donc à la portée de toutes les mamans le premier guide spécialement conçu pour elles, pour leur enseigner à utiliser cette célèbre méthode à la maison.Dans ce volume, elles apprendront à mieux connaître madame Montessori et sa pensée.Comme on l'imagine, une bonne partie du livre est consacrée aux exercices pratiques.Dans chaque cas, l'auteur donne des instructions détaillées pour en favoriser la compréhension et l'exécution.Le volume explique aussi comment fabriquer simplement et à peu de frais tout le matériel employé.Les mamans qui ont un véritable souci du développement de leurs enfants trouveront dans cet ouvrage une méthode ingénieuse, facile à employer et surtout reconnue comme l'une des meilleures.Comment éduquer votre enfant selon la méthode Montessori est maintenant en vente dans toutes librairies.réceptif et absorbant.Il faut donc utiliser au maximum cette disposition inconsciente pour développer chez l'enfant le sens de la découverte et de la curiosité.Les habitudes intellectuelles acquises durant cette époque de la vie influencent à jamais le comportement de l’enfant.En 1907, Maria Montessori.une jeune doctoresse italienne, fondait dans les faubourgs de Rome la première "Casa dei bam-(Maison des enfants âgés de 2 à 5 ans s’initiaient à des disciplines jusque-là réservées aux écoliers.L’expérience suscita beaucoup d’intérêt et d’enthousiasme.A partir du 19 avril, M.Pierre Beaulieu viendra s’ajouter à l’équipe des permanents du Conseil Régional des Loisirs comme animateur-responsable des loisirs socio-culturels.était responsable de la pastorale au CEGEP de Joliette.Au sein du C.R.L., le nouveau responsable des loisirs travaillera en collaboration avec les organismes ou associations de la région qui se préoccupent de ce domaine, aidera les comités de loisirs locaux â prendre des initiatives dans l’organisation de ce secteur d'activités, et contribuera à l’élaboration de politiques cohérentes afin que les besoins de la population soient mieux combles.bini socio-culturels Riche de ses découvertes, Maria Montessori se mit donc à l’oeuvre et créa un éventail d’exercices pour permettre à l’enfant de développer sa sensibilité, sa perception, la coordination de ses mouvements, etc.La "méthode Montessori" était née.Deux ans plus tard, Maria Montessori expliquait dans un livre très remarque les idées maîtresses de sa pédagogie.L’enfant d’âge pré-scolaire, disait-elle, traverse une période privilégiée de sa vie où il est extrêmement r r f E MAINTENANT RE-OUVERT Bref, Pierre Beaulieu aura comme but une meilleure utilisation des ressources humaines et matérielles de la région dans le domaine socio-culturel.(Théâtre, expression corporelle, danse, photographie, cinéma, arts plastiques, musique, etc.) UN de PLUS à votre service pour UN EVENTAIL PLUS LARGE! Sans négliger le domaine du sport, le Conseil Régional pourra enfin donner des services et susciter des initiatives dans le secte» du loisir socioculturel.Natif de Jollette, Pierre obtint son B A.au Séminaire de cette ville et son baccalauréat en théologie à l'Université de Montréal.Très actif dans le milieu "étudiant ', il travailla également comme animale» régional à Montréal pour les Cercles des Jeunes Naturalistes, ce qui l'amena i participer à un stage en France (O.F.Q.J.) en juin 70 sur l'animation en milieu urbain.Depuis septembre dernier.Pierre Dairij Queen ?i V r i k r- « W brazier * ¦.mi n» i.«or 3/0 MOTM-OAMi KPfNDGNY fi Beaulieu 1 Les Fleuristes Universels Inc.I t*TO —— *LIVRAISON SANS FRAIS *UNE SEULE PLACE D’AFFAIRES