L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 9 août 1972, mercredi 9 août 1972

REÇU LE .i AUül flü QUElVl— 9V> Z /VA « < i • AR1Î8 n , M a 8 a1 a H ;j o !->• *1 D H J c .O •t D 5 tt n h d s-3 a n a# a $5 M Xi 3 M C/J C e+ P-VO cto r $4*1 .JOURNAL REGIONAL » 3 c- H * J ta o ^ 3 i n P H* p H O H O O.* PROGRESSONS ENSEMBLE t .15 H- LE 9 AOUT 1972 VOL.V NO 19 O XI C ¦ Ci «O M C "• ¦r- i Un groupe d’experts affirme que Repentigny dépassera bientôt Joliette, en importance O» rr 9* 1 a o - U* P# J A ce sujet-là, il est intéressant de parcourir une étude spéciale rédigée par les conseillers en administration Dubois, Ferland, Saint-Hilaire et associés, qui traite particulièrement Même en période de vacances, la question du fameux Bill 65 (la régionalî sation des services de santé) ne laisse pas de préoccuper les gens de la région Repentigny-L’As-somption.Une importante de notre région.Selon ces délégation s'est d'ailleurs experts, la réalisation d'une rendue en fin de semaine régionalisation des servi-rencontrer le sous-minis- ces de santé avec un seul tre des Affaires sociales, centre hospitalier pour à Québec, pour en discuter, rensemble de la région.est d’une certaine façon excessivement difficile, sinon presque impossible, en tenant compte des objectifs visés par le bill 65 et le projet de règlement présenté le 27 mai de cette an- théoriquement supérieure à la demande delà population.Toutefois, si Ton analyse plus en détail les conséquences de l'application du bill 65 et du projet de règlement, nous devons conclure non seulement à la nécessité de conserver les soins d'urgence dans la région de Repentigny-L'As- (suite en page 26) Les pluies trop abondantes de cet été sont une véritable tragédie pour une foule de cultivateurs.On en jugera par l'expérience des quatre frères Lavoie, jardiniers à St-Sulpice.On voit ci-haut le jeune Guy Lavoie qui regarde pensivement un champ inonde et devenu presque une mare.(photo Pierre Lecours) VOIR PAGE 18 nee.“Il est peut-être vrai que la quantité actuelle des équipements spécialisés et des immobilisations dans les centres hospitaliers soit Investissons Pieds chausses a la mode de chez nous lire page 6 dans le il comté de ¦ill'Jl I L'Assomption I ' / è À / fj J t JL i ¦ A A 8 « ms ?c K- 4 -Vj ' ?/¦* nsn t 36 2 .riï’J Vendredi dernier, une imposante délégation de la région se rendait à Québec rencontrer le sous-minlstre adjoint au ministère des Affaires sociales, pour lui soumettre un mémoire capital sur les services de santé locaux et l’utilité de l’Hôpital Le Gardeur On reconnaît ci-haut une partie de la délégation, au moment du départ de Repenligny De gauche à droite: le maire Jos Rivest, de St-Paul l’Ermite, le maire Léo Jacques, de L Assomption, M.René Landry, promoteur industriel à Repenligny, M.Noël Perreault, de l’Hôpital Le Gardeur, le maire Louis-Philippe Picard, de Repenligny, M.Normand Ladouceur, conseiller municipal à Repenti -gny, M.Louis Lepage, gérant municipal de Repenligny, et le conseiller municipal Maurice Rivest, de Repenti- (photo Pierre Lecours) F-.a VJTyL M 168 t m » s iny.î; * -À » L’Ile St-Jean, à Terrebonne -^fin y SÜ (lire en page 17) - C Fonctionnaire en prison?Un glissement de terrain s’est produit vendredi dernier à St Gérard de Vaucluse, près de la rivière l’Assomption.On voit ci-haut la maison de M Rodolphe Gagnon, qui menace de tomber dans le précipice, (photo Pierre Lecours) VOIR PAGE 18 (lire en page 4) fleuris# ttftiverse/s Senkr «le Pharmacie Chevalier SymicU cCéconomie 24 h per jour w* y t t»uf» per eeirelfi es * |f|, h il I An#e»f»#f*#i*n e I A.581-6790 •37-3271 INC.A la dernière page! (voir (I REAL DACTYLOGRAPHE EN R.A L’Assomption VENTE - LOCATION - ECHANGE DACTYLOS A PARTIR DE ' DACTYLOS * PORTATIFS r _ PAR JEAN GEOFFRION $39.95 $55.55 REPARATIONS GENERALES (OUVRAGE GARANTI) 1445 bout.St-Jpan-Baptiste Pointe-aux-Troebles -1****w##**'"~' une mauvaise pour les cambrioleurs.TERRAINS DE JEUX LA COULEUR DU TEMPS Une autre belle semaine claire et très chaude, avec vents légers.Nuits relativement fraîches Quelques ondées éparses en fin de semaine.645-4344 Que les jeunes en profitent! On nous annonce que les terrains de jeux, à l'Assomption comme ailleurs, termineront leurs activités vendredi le 18 août.REINE D’AGRICULTURE De la part de nos cultivateurs, félicitations à Mlle Claudette Beaudoin, de l’Epiphanie, qui a été élue reine de l’agriculture, lors de l'exposition provinciale de Berthierville.Enfin des résultats d’examens! DIRECTEUR DES LOISIRS M Michel Desharnais, de Ville LaSalle, sera le nouveau directeur de la Récréation et des Loisirs pour la ville de l'Assomption PELERINAGE Rares sont les familles qui durant l’été ne se rendent pas à Notre-Dame-du-Cap.Afin d’en satisfaire le plus possible, dimanche le 27 août il y aura un pèlerinage au Cap.Départ à8h .devant le magasin Geoffrion 5-10-15.Prix: $2 50.Enfants: $2 00.Pour plus de ren-seingements, appeler M Jos.-Ed.Forest.837-5096 ou M.Jean Geoffrion, 837-3144 NOUVELLE VOITURE Il peut y avoir une révision des relevés de notes ou des corrections d’examens, mais seulement à la demande expresse de l’élève concerne, qui doit soumettre sa requete à sa commission scolaire, ou à son école, s’il s’agit d’un établissement reconnu en conformité de la loi de l’Enseignement privé.Le ministère de l’Education signale que l'opération “Examens 1972", quia comporté près de deux millions d’examens, s’est bien déroulée, toutes les parties en cause, et particulièrement les commissions scolaires et les enseignants, On est loin du temps où chaque élève connaissait ses notes scolaires en fin de juin et où il y avait de mémorables distributions de prix.Cette année, les relevés de notes de 331,421 élèves du secondaire, qui se sont présentés en juin aux examens du ministère de ayant apporté une contribu-l'Education, sont actuelle- tion efficace à sa réalisa-ment acheminés vers les tion.commissions scolaires, qui doivent les transmettre directement aux élèves ou aux écoles, selon la procédure établie par chacune.Aux relevés de notes qui donnent droit à des certificats de 5e secondaire (56,350) et de 4e (47,860), s’ajouteront 1,450 certificats de fin d’étude pour des élèves inscrits à 1 enseignement court.D'autres relevés de notes ne s’accompagnent pas de certificat, soit qu’il s’agisse d'élèves possédant déjà un certificat ()1,531 ) ou ne pouvant encore en postuler un (214,410).Les relevés de notes de ces derniers portent la mention "dossier partiel"; ces élèves se sont en effet présentés à quelques examens seulement en prévision de la certification du 5e secondaire: Il s’agit surtout d’élèves de 3e et de 4e secondaire qui n'ont pas encore accumulé le nombre d’unités requises pour l’obtention d’un certificat.La ville de l’Assomption vient d’acheter une nouvelle voiture, de marque Dod-ge.La nuit comme le jour, désormais, deux voitures de police surveilleront nos rues et établissements C’est une bonne nouvelle pour les citoyens, notamment les marchands; mais BONNE NOUVELLE Le bruit court que la Société des Artisans construira, d’ici une quinzaine de jours, une dizaine de maisons dans la Montée St-Gé-rard et le boulevard l’Ange-Gardien, non loin du pont.l'ARtiSAN Sti* ARGENT A PRÊTER lere et 2ième HYPOTHEQUE taux raisonnable service rapide .#ovr: 381-3961 toir: 688-3742 Elliot Realties courtiers SÏ’M,W Le journal qu’il faut lire pour être bien renseigné professionnel RESTAURANT 8.» 0.Tel.: Q.Vivre à Repenligny et dans votre maison BUNGALOWS BIERE - VINS - LICENCE COMPLETE $13,400 jiwnAito* xafiidc et fiatuite 3 autaà a uofae terudce modèle “Le 72 A partir de NE REMETTEZ PLUS A DEMAIN: VENEZ AUJOURD'HUI visiter nos moi sons-modèles.Quelques aubaines pour livraison immédiate fa Constatez la différence » fisc publicité dans L'Artisan 666-6634 666-6635 855 St-Pierre, Terrebonne ¦fi 2 n JEU.-VEN.-SAM.-DIM.10-11-12-13 AOÛT » w II mis: ss K t MATINEE DIMANCHE II AOUT BRIGITTE BARDOT 3 J L’OURS ET A LA POUPEE Depuis 17 ans ou même endroit.Des milliers de clients satisfaits.Maisons exclusives loin de la pollution.Solvabilité: nous tenons toutes nos promesses.m LES C; DERNIERS AVENTURIERS' i 2 H.P.M.ADM.0.50 ne Accès ner U roule 2 ou l’autoroute Monlréal-rerthler (sortie 7) Ibfile -èféUtmemt « C— - : " 10URS fl V J) la POUPEE MNEMA (harTemagne A Ml-MM i 111 rue CHERRIER REPENTIGNY 581-6210 / CONSTRUCTION INC.#7 rue Sacré-Cœur 1/ L ARTISAN.le 9 août 1972 É Bonne nouvelle pour les amateurs de photographie! Une succursale de Direct Film s’ouvrira au Centre d'achats de Repentigny, la première semaine de septembre.Nous lui souhaitons la plus cordiale bienvenue dans le comté de l’Assomption.’ARTi&N I » JOURNAL REGION Al VOL.V NO 19 LE9 AOUT 1972 PAGE 3 A propos des autoroutes, il convient de signaler que s’il est interdit à tout conducteur de véhicule automobile de faire monter ou descendre un piéton sur toute autoroute, il est également interdit de circuler sur les autoroutes, à pied, en voiture à traction animale, à bicyclette non-motorisée, à cheval ou en motoneige.Un officier de la police des autoroutes nous signale qu’on surveille tout au long de l’année pour que ces règlements soient observés.Les statistiques sont là pour démontrer que de nombreuses personnes ont été averties à ce sujet.Et il n’y a aucune exception pour les jeunes qui font du pouce.L’un des grands responsables du succès des Lions de Repentigny est le jeune Jules Cardinal Jr, fils de l’inspecteur de police Jules Cardinal, de Repentigny.grand sportif lui-même.Les Clubs Optimistes se multiplient.Le dernier en date, celui de Rivière-des-Pralries, vient de recevoir ses lettres patentes.Son siège social est à Montréal, et les organisateurs du groupement ont pour objectif de développer l’optimisme comme philosophie de MINI-NOUVELLES 1 du ministre de l’Education Un professionnel et finan-et de son sous-ministre, de cier bien connu de la réparticiper activement à l’é- gion, le notaire J.-A.laboration et à la mise en Boivin, de Berthierville, oeuvre des politiques ainsi vient d’être promu au grade qu’à la détermination des de commandeur de l’Ordre modes généraux de fonctionnement.équestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem.La nomination a été annoncée par l’entremise de la Secretalrerie d’Etat de Sa Sainteté Paul VI.Le progrès est à l'ordre du jour a Repentigny.En tout cas chez plusieurs marchands.Par exemple, le mini-centre Repentigny de M Laurent Deslauriers va s’agrandir du côté est Une maison privée a été achetée dans ce but.pour libérer de l’espace.De l’autre côté de la rue Notre-Dame, c’est l'épicier Maurice Sénécal qui va agrandir son établissement, du côté est et en arrière.La ville de St-Sulpice est maintenant dotée d’un hôtel de ville.En effet, les autorités municipales y ont fait l’acquisition de l’ancien couvent des Oblates, sur le terrain de la fabrique.Des rénovations y sont en cours pour en faire un hôtel de ville modeste, sans doute, mais fonctionnel, qui abritera notamment la salle du conseil municipal et les bureaux des cadres.A l’étage on a prévu un local qui doit servir au Cercle des Fermières et aux organisations de Loisirs.Le maire Angelbert Fortin nous apprend que le terrain appartient toujours à la fabrique mais a été loué à la ville pour 20 ans, avec option de renouvellement.Au Château du Fleuve, le mot d’ordre est à l’hospitalité.Certains soirs, pendant que les parents se désaltèrent, on peut voir des enfants jouer au pool, et certains adultes se font un plaisir de leur enseigner les secrets de ce jeu.Bien entendu, les enfants ne consomment pas.D’ailleurs cet hôtel est très bien tenu.Marcel Pépin, en l’accusant de comploter pour empêcher le jeu démocratique dans le secteur du bâtiment Au moment où il y a tant de chômage, surtout au Québec, on comprend mal que des syndiqués empêchent des gens de travailler M.Corey affirme que la CSN prend toutes sortes de tactiques pour empêcher la tenue du congrès que doit convoquer le bureau fédéral de sa Fédération, d'ici le 15 septembre.simplement du bateau qui s’occupe des bouées sur le Saint-Laurent, dans la région.Le député provincial de l’Assomption, M.Jean Perreault, était tout lier d’annoncer cette semaine que le ministère de la Voirie et des Travaux publics a accordé un contrat de $32,170.84 à la compagnie Beaver Asphalt Paving, de Montréal-Nord, pour l’exécution de travaux de voirie dans son comté, soit pour la pose d’une couche d’usure en béton bitumineux sur la route no 344 (route 48).Ces travaux couvriront une distance de 2.063 milles, et seront exécutés dans les municipalités de l’Assomption (ville et paroisse).A L Assomption, les travaux de construction de l'école polyvalente doivent bientôt commencer, mais non selon les plans originaux.Une cinquantaine de modifications y ont été apportées pour réduire les coûts.A cet effet de nouvelles soumissions ont été demandées aux trois plus bas soumissionnaires, et ces soumissions seront ouvertes le 14 août.Les gens de Berthierville peuvent envier ceux de l’Assomption sur certaines choses.On nous signalait celte semaine qu’à Berthierville les frais d’entretien de chaque terrain au cimetière local ont été fixés à $10.00 par la fabrique.A L’Assomption, on est plus chanceux, la fabrique se contente de charger $5.00.Le baseball, la balle-molle et d'autres sports n’ont pas des adeptes seulement chez les jeunes On peut voir régulièrement M Maurice Paradis, président de la nouvelle scolaire Le Gardeur jouer à la balle-molle avec des concitoyens au parc Rivest rue Iberville, près Belle-feuille A certaines heures, les bicyclettes sont un danger public sur le boulevard Iberville.Pourtant, une allée leur est réservée de chaque côté de cette grande artère.Certains médecins de la région (notamment le Dr Raymond Dupont et le Dr Robert Lussier) ont fait l'acquisition de véritables autocars pour leurs vacances.C'était s'assurer une vie familiale enrichissante et faire plaisir à tous les enfants aux beaux jours du juillet.A la Poissonnerie, rue Notre-Dame, à Repentigny, c’est un plaisir de causer avec le proprio, un vrai fils et frère de pêcheurs,originaire de Shippagan, au Nouveau-Brunswick Il y va d’ailleurs s’approvisionner en fruits de mer.Malheureusement, le homard se vend très cher, cette année.régulièrement fie.A St-Jérôme vient de se fonder une école de formation ambulancière.Son siège social est au 553, boulevard des Hauteurs, St-Jérô-me D'après ses lettres patentes, cette école pourra acquérir et posséder des biens immobiliers pour $100,000, mais.son but principal est la formationd ambulanciers au Québec Le Québec va vendre pour $123 millions d'électricité aux Etats-Unis, mais espérons qu’on commencées par bien servir les clients actuels de l’Hydro-Québec, en prévenant des pannes qui parfois coûtent une petite fortune à certains marchands et incommodent fort la population en général.Et s’il y a de nouvelles grèves, servirs-t-on les Etats-Unis pendant que les Québécois seront privés de courant?Ce soir, mercredi 9 août, à 20 h, il y aura des danses populaires modernes à Terre des Hommes, avec les "Vif-Argent".Vendredi 11 août, également à 20 hres, discothèque Bag.Et samedi, encore à 20 hres, festival de l’âge d’or.Toutes ces organisations auront lieu à la Place des Nations, et c’est dire qu’on s'y occupe des jeunes et des moins jeunes.Les magasins de fruits et légumes se sont multipliés, cette année, le long de la rue Notre-Dame, et de nombreux automobilistes y arrêtent.L'un est même dirigé par une institutrice, qui l’a baptisé “Le Potager”, rue Notre-Dame, près St-André.Commission Des farceurs ont surnommé le bateau-fantôme le petit bateau qui se tient qu quai de Repentigny depuis le printemps.Il s’agit tout Les jeunes au volant d'autos sport deviennent de plus en plus inquiétants On croirait que leur plaisir est de faire crisser leurs pneus au départ, puis ils accélèrent en trombe.Hélas, la police n'est pas toujours là à ce moment! ' * Les épiciers en gros de la province se réuniront en congrès du 27 au 30 août, au Manoir Richelieu, Pointe au-PIc Avec l'animateur Jean-Marc C ha put, un groupe d'hommes et de fem-sons, la General Motors du mes discuteront notamment Canada appliquera désor- de “Madame et le manage-mais un nouveau système men.' M Gérard Vtrthe, d expédition et de transport professeur de marketing à de ses voitures neuves par chemin de fer, qui ont rendu tant de services à la po pulation et qui peuvent en rendre encore beaucoup Même s’il y a de 1s chicane entre syndiqués sur les chantiers de construction, la vie continue à Ste-Scho-lastlque.L’exposition sur le nouvel aéroport international, en tout cas.attend cette semaine son 100,000e visiteur.Cette exposition montée conjointement par les trois niveaux de gouvernement montre les étapes d’une des plus grandes réalisations au monde.Pour s’y rendre, de Montréal, on emprunte l'Autoroute des Laurentides jusqu’à la sortie 14, ensuite les routes 640 et 6, direction ouest.L exposition sera ouverte tous les jours de la semaine, de 10 h à 20 h .à compter du 11 août i Pour réduire le vandalisme et accélérer les livrai- ft : ! Le ministère provincial du Travail et de la Main-d'œuvre, M Jean Cournoyer, effectue une tournée d'infor- l'Univeraitè de Sherbrooke, parlera des "Innovations dans le domaine alimentaire".Ces trois jours d études et de discussions se termineront par un tournoi de golf Mais espérons qpe ces messieurs trouveront le moyen d'étudier la hausse actuelle qui sévit dans le domaine de l'alimentation et les façons de ne pas plumer trop le consommateur mat ion dans le nord-est québécois les 9, 10 et 11 1 MM La CSN continue de faire parler d’elle, et pas toujours en bien C'est maintenant le président de la Fédération nationale du bâtiment et du jectif est de représenter les 8»*ner un pein panier de provisions, tout en faisant ses preIKj j l'organisation de directeurs généraux auprès emplettes ordinaires! Les directeurs généraux Le super marché Deslauriers, du mini-centre de Repende commissions scolaires tigny, rue Notre-Dame, continue de faire des heureux dans ont maintenant leur propre Association, qui a son siège social à Montréal Son ob- le domaine de l’alimentation On reconnaît ci-haut la gagnante du panier de provisions, de la semaine dernière, Mlle Miron, du 111, rue Notre-Dame.Quelle aubaine de m les entreprises repentigny inc.MFMBRF DF LA CHAMBRE D'IMMFl BLF DE MONTREAL 174, RUE NOTRE-DAME, REPENTIGNY COURTIER ER IMMEUBLES DEPUIS II ARS A VOTRE SERVICE OARS REPERTIORY ET LA REGIOH A chef - Vente - Refinancement et évaluation de votre propriété 581-0220 581-0220 '7â Frençole Do y on V ne J*mn Dufour Un fonctionnaire?ça devrait (aussi) s’emprisonner pitaux, et dit ensuite que cette loi s ’appliquera s'il le veut bien.Nous nous souvenons parfaitement que pendant la crise d'octobre et pendant le conflit du front commun avoir entendu plusieurs ministres dire que la loi n’était peut-être pas parfaite mais qu’il fallait la respecter.Le premier ministre Bourassa trouvait lui-même inconcevable que les chefs syndicaux se réunissent pour décider s'ils allaient respecter la loi.Nous nous souvenons aussi que trois chefs syndicaux sont sous le coup d’une peine de prison d’un an pour avoir passé outre à une loi.Y aurait-il deux justices au Québec?Car c’est quand même le principe de base qui est en cause.La loi 65 a-t-elle été votée par l'Assemblée nationale?Si oui, le découpage des territoires fait-il partie intégrante de cette loi?Si oui, de quel droit un fonctionnaire si haut soit-il, peut-il décider quand elle s’appliquera et où?Il y a des chefs syndicaux qui sont allés en prison pour moins que ça.Remarquez, monsieur-le-fonc tionnaire-qui-devraii-être-en-prison, que nous n’y tenons pas à ce que cette loi soit appliquée.Nous préférerions que certains de ses principes stupides soient retranchés.Mais nous nous sentirions quand même plus à l’aise si les amendements nécessaires étaient apportés par I ’A s semblée nationale et non par les mêmes imbéciles qui les ont conçus.ne peut empêcher la mise en vigueur de ce découpage des territoires.M.Jean Perreault, député libéral provincial de l’Assomption, a lui-même déclaré dans les bureaux de L’ARTISAN qu’ilavait fait de vigoureuses objections contre ce découpage mais qu’il n’y avait aucun espoir de le bloquer d’ici 1975.Serait-il à ce point mal renseigné sur les politiques de son propre gouvernement?Nous ne le croyons pas.Ce qui semble plus logique, c’est que les technocrates du ministère des Affaires sociales ont réalisé avec beaucoup de retard de l'absurdité de certains passages de la loi 65.Entre la théorie et la pratique il y a une marge et les technocrates commencent à s'en rendre compte.Sur une carte géographique, il est facile de tracer des cercles et d’en trouver le centre.Dans la pratique, le centre n’est pas nécessairement au coeur du cercle.Que les technocrates comprennent cette réalité tient déjà du miracle.Mais le tour de prestidigitation le plus extraordinaire arrive quand ce haut fonctionnaire affirme qu’aucun changement dans le système de santé d’une région ne se fera sans consulter d’abord les administrateurs des hôpitaux concernés.Il ajoute que les administrateurs de l’hôpital n’ayant pas été consultés, ils n’avaient donc pas à s’alarmer.C’est de l’inconscience totale.Voilà que le gouvernement vote une loi, se fiche de tous les avis des corps médicaux, des corps intermédiaires et des hô- Il semble que nous partions facilement en peur dans la région de Repentigny.C’est un haut fonctionnaire du ministère des Affaires sociales qui l’affirme.“Les maires de Repentigny et des localités avoisinantes ont pris peur pour rien.Les journaux locaux de même”.Ce haut fonctionnaire, qui n’était évidemment pas identifié, faisait allusion à l'émoi qu'a causé dans notre région la publication par L'ARTISAN de la primeur quant au découpage des territoires dans le cadre de la loi 65, rattachant la région à l’hôpital Saint-Charles de Joliette.La loi 65 prévoit que cet hôpital deviendra un centre hospitalier polyvalent et que l’hôpital Le Gardeur restera un hôpital secondaire, une sorte de clinique comparativement au "monstre”de Joliette.Dans La Presse, nous pouvions lire ces lignes: “Bien sûr, Repentigny dépendra de Montréal.La loi 65 fixe un découpage théorique.Mais nous ne sommes pas si rigides que ça”.Il y a une certaine confusion, pour ne pas dire plus, qui règne au sein du ministère des Affaires sociales.D’un côté, on vote une loi sans consulter les principaux intéressés, passant outre aux objections du député libéral du comté, et d’un autre, on dit cette loi s'appliquera peut-être mais pas nécessairement.Si nous connaissions les règles de ce petit jeu, nous aimerions bien y participer.Puisque ce haut fonvionnaire lit notre journal, ayant accepté de le commenter, nous lui ferons donc remarquer que le corps médical de la région s’est aussi alarmé, que c’est un ancien ministre qui a été le premier à sonner l’alarme et que dans l’esprit même du député libéral du comté, rien LA DIRECTION L'agriculture est dans le marasme voquera certainement une hausse fantastique des prix.Déjà, on prévoit pour l’automne une nouvelle hausse du prix du lait.Il semble en effet que les pluies record de la saison ont converti les pâturages en champs de boue où les vaches clapotent à la journée longue, ce qui a provoqué l’apparition d’une nouvelle maladie, le pourrissement du sabot.Des troupeaux entiers seront abattus.Quand la production baisse, les prix augmentent.En plus de cette maladie, les mauvaises récoltes provoquent une pénurie de fourrage et forcent les producteurs laitiers à nourrir les troupeaux avec la moulée plus coûteuse.Le gouvernement a promis une aide aux agriculteurs.C’est déjà un premier pas.Mais nous verrons par sa décision s’il sait faire face à ses graves obligations ou s’il se contentera d’une mesure de “broche-à-foin”.“L'agriculture est dans le marasme" répète souvent Réal Caouette, chef du Crédit social du Canada.C’est tragiquement vrai cette année.Les producteurs de tabac jaune du comté voient leurs récoltes pourrir sur les champs.Ils ont au moins la consolation de penser à l’assurance-récolte qui les couvre.Mais les producteurs de légumes assistent au même spectacle désolant sans être sûrs d’obtenir les mêmes avantages.L’étonnant est quand même ce paradoxe qui fait que l’on subventionne les producteurs de tabac tout en faisant campagne contre son usage mais que l’on hésite à subventionner les producteurs de légumes dont la consommation est quand même moins nocive.Ce marasme chef à M.Caouette aura des résultats catastrophiques l’automne prochain.En plus de provoquer la faillite de plusieurs producteurs, cette situation pro- l’ARliSAN JOUiNAl «IOIONAI HEBDOMADAIRE REGIONAL D’INFORMATION DE REPENTIGNY ET DU COMTE L’ASSOMPTION A FORT TIRAGE L’IMPRIMERIE L’ARTISAN INC.172 Notre-Dome, Repentigny 581-5140 DIRECTEUR GENERAL Gérard Gauttoar CONSEILLE* EN INFORMATION Yvon Dubois PUBLICISTES Denis L«point», Rem» Lefebvre COLLABORATEURS Oui* Lipo.nl».Gérelé Foiiier, Je en Geoffnon, Daniel B-U «humeur YD L'instant prodigieux VERIFICATEUR J C Gagnon, c • PRODUCTION Muriel Gauthier SECRETAIRE Cécile Boisvert avec, harassés mais joyeux, des enfants trônant sur les récoles de céréales qu’on entassera dans les allons, en prévision des grands froids.Et un matin, un certain matin, un unique matin, au détour du chemin, il vous apparaîtra, somptueux, magnifique , royal, Vautomne! Et vous di-b pourtant vrai! Et vous capterez dans l’atmosphère ce changement indéfinissable, un rien, porté sur les ailes du vent, une qualité, une certaine caresse, un autre parfum, et peut-etre, une nostalgie des feux de bois, des plateaux de fruits, des marinades dont l’arôme aigre-doux surprend le passant.Une tristesse aussi.Une mélancolie.Car cette profusion de couleurs, de beautés, de parfums sucrés, précède les dépouillements et annonce l’hiver glacial et mortellement long.Avoir la patience D’attendre.D’espérer.De veiller.De faire silence.Guetter.Guetter cet instant où le miracle s’accomplit.Un soir après souper, je m’étais assise et je regardais quelques plants de fleurs.Depuis toujours je rêve de cette minute, je caresse cet espoir fou: voir le bouton s’ouvrir sous mes yeux ravis.Je regardais de toute mon âme Serait-ce ce soir?Maintenant?Je fus tirée de mon guet par un appel téléphonique.Quand je ressortis, la fleur était là.Vous dites un beau matin: Tiens! dans deux semaines, ce sera I automne! C’est ce que vous dites.Mais en vérité, ce n’est pas ainsi que cela se passe.Il y aura tout d’abord les grands blés qui se couvriront d’or et les champs de millet et d’orge tout roussis.Dans la campagne, on liera les gerbes et les charrettes circuleront MEMBRE DES HEBDOS DU CANADA DEPOT LEGAL: Bibliothèque nationale du Québec "Courrier de deuxième classe" - Enrg no 0673 Abonnement $5 00 par an Etats-Unis: $6 00 par an Les opinions exprimées dans nos pages par nos collaborateurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.COMPOSITION ET MONTAGE: rez L’Imprimerie L'Artisan Inc.IMPRESSION: Les Editions du Richelieu Liée AGENCE DE DISTRIBUTION Distribution Régionale Enrg "161-2889 L'ARTISAN est enregistré sous le No 23418$ auprès du Bureau du Droit d Auteur â Ottawa Toute reproduction directe ou déguisée est interdite sans la permission écrite de L’ARTISAN REINE L.LEFEBVRE 4/ L ARTISAN, le » août 1972 ~ ' ' - w* POUR CELUI QUI veut bien s’habiller Pour grands et gros MANUFACTURE D’HABITS REPENTIGNY INC.a te qu’il vous faut À BAS PRIX, BONNE QUALITE ET SERVICE GARANTIE TOUS LES JOURS Mk A fcÆifl Prix i NOUS FERMONS il» ¦ défiant A 6 H.P.M.m 74 • I 4M EXCEPTE LE JEUDI fi- 0m l toute compétition n w jfvt tii a *.ET VENDREDI 9 H.P.M.; : • i - i V • 4» N LA ft Ü VESTON HABITS : SPORT TT7 I en Fortrel v dans CHEMISES CRAVATES toutes les > ii\V\ • Yu\\ teintes 11) et grandeurs tu ' PANTALONS 0 t Fortrel GRANDEURS ET COULEURS ASSORTIES I 332 BOUL NOTRE-DAME-DES-CHAMPS REPENTIGNY 581-4160 (SORTIE PONT CHARLEMAGNE ) Z L'ARTISAN, le 9 août 1972 /$ cEntre-c^[ous Pieds chausses % DAME A « par Muriel Gauthier j à la K de chez nous Si l'on a remarqué une grande individualité dans tous les modèles présentés, il faut également noter que les chaussures avaient, elles aussi, leur propre personnalité.Une nouvelle réjouira la femme qui cherche une expression sûre, aisée et racée de la véritable élégance.Les souliers classiques font un retour remarqué: trotteurs, richelieux, escarpins, sandales à courroies et souliers à brides, mais tous avec ce “je ne sais quoi " qui leur donne vraiment une allure nouvelle - semelle de forme différente, talons plus hauts et plus minces sans être étriqués, bouts très étudiés Les sandales conservent la vedette pour le soir ou pour les réceptions chez soi et elles reflètent également ce nouveau traitement des semelles.Les souliers et bottes à porter avec les nouvelles créations des couturiers Canadiens qui pensent à la femme jeune ou toujours jeune, étaient vraiment mises en valeur Dans cette catégorie, le style épais continue à jouer un rôle Les plus nouveaux sont les talons très, très hauts atteignant parfois cinq pouces de hauteur Les semelles à plateforme, les semelles et talons lamel-lés, les sabots d'hiver, les * richelieux à semelle de crêpe et les souliers à lacets tiennent encore la vedette.Ce qui caractérise les bottes, c’est leur nouvelle silhouette avec des semelles qui sont surélevées, souvent en plateforme, donnant une allure plus élancée, parfaite avec les ensembles-pantalons et les manteaux d'hiver.Depuis , longtemps en faveur au Canada, la semelle çlatefor- • me joue aussi un rôle fonctionnel Elle permet au pied ; d’être loin de la neige et de i la boue quand le temps devient impossible.Du fin et léger chevreau ' a été adopté pour les souliers les plus élégants de l’automne et le daim lu .xueux reste incomparable t pour les souliers les plus raffinés, particulièrement lorsqu'ils sont noirs Les cuirs d'automne lisses ou brossés, doux et souples comme des cuirs • à gants, s offrent dans une palette riche et variée de * teintes pour les jeunes et les souliers trotteurs Le Les mannequins qui ont présentés les collections de Prêt-à-porter pour l’automne de nos stylistes québécois étaient chaussés selon les besoins et les exigences de notre climat.; ,v ¦ bp En effet, les toutes dernières créations des chausseurs les plus réputés de Montréal avaient été spécialement étudiées pour s harmoniser avec les collections des 17 couturiers qui eurent la vedette lors d’un week-end destiné aux éditorialistes de Modes du Canada et des Etats-Unis.Pieds confortables haud Pied Les souliers classiques sont de retour mais mis au “pas du jour".Dans le sens des aiguilles d'une montre: escarpin couvert en daim et cuir souple; Richelieu lacé en suède avec Insertion de cuir en forme de médaillon; l’escarpin trotteur, en daim et cuir souple.Ces souliers sont des créations La Vallée, Québec.Les Montréalaises aiment les bottes qui leur sont offertes dans des modèles très variés.L’élégante botte en daim, lacée devant, moule bien la jambe.Par contre, la botte en cuir brun clair i empeigne mocassin a un style grand sport irrésistible.Ces deux bottes sont de Holiday, Montréal.: $ Liquidation Vente 2 se pose sur des souliers foncés Brun foncé, caramel, gris, marine et noir sont les classiques de base sur lesquels on peut comp- Echelonnés sur plusieurs semaines, vous trouverez dans cette page tous les modèles qui seront en vogue cet automne et qui ont été présentés par le Centre de la chaussure du Canada.cuir verni, un classique qui se porte toute l'année, est plus raffiné au point de vue texture, et semble plus souple, plus lisse.Il n’y a pas de règles rigoureuses au point de vue des teintes mais les mélanges multicolores de l’an dernier ont fait place très souvent à des tons tricolores dégradés, ou alors à une touche de couleur qui ter.SOULIERS ET SANDALES POUR DAMES COULEURS ET POINTURES ASSORTIES / / $500 PRIX LIQUIDATION 1§I; T 1-1 1 -Jr X *?c.vT V.tfe 5 1 s- Pieds féminins • Spécialiste «1 ajustement * (Tiaussures pour toute la famille CINTRE D'ACHATS RKPKNTIONY 1 A Montréal les femmes savent se chausser avec élégance et aimeront cea trois créations de Thomas Wallace, Montréal.Notes 1 empeigne dégagée le jeu des courroies et la féminité de ces souliers.Du style et du confort 581-9260 •/ L'ARTISAN, le » août 1972 l 3 À Terrebonne chronique des seigneurs MAIRE SUPPLEANT grande partie de ce terme, monsieur BeauJieu, on le prévoit, aura fort à faire.C’est le conseiller monsieur Lucien Beaulieu qui a été désigné comme maire -suppléant pour les mois d’août, septembre et octobre 1972.En l’absence du maire, le pro-maire est appelé à signer et endosser, ^ „ conjointement avec le se-crétaire-trésorier, tous \ l*à O documents officiels et comme monsieur le maire Faquin sera absent pour une por Reine LEFEBVRE -1 BS1,ecoU1E I PkR)0°R \ Dans une résolution adoptée i sa séance du 3 août, la ville de Terrebonne a décidé d’appuyer l’Office Municipal d’Habitation de Ter-rebonne dans ses démarches près l’Office d’Habitation et la Cle d'Assuran-ces La Sécurité, pour qu’une solution soit apportée dans le plus bref délai, à celle affaire pendante depuis plus d’un an.venaient s’ajouter de sorte que vers neuf heures, la salle était remplie.Ceci représente une centaine de personnes.Ce n’est pas un monde, mais bien des villes ne peuvent en dire autant! Serait-ce qu’à Terrebonne, les citoyens peuvent s’exprimer sans se sentir ridiculisés, comme c’est le cas dans plusieurs endroits?Un bon point pour Terrebonne en tout cas.Les membres actifs du Conseil de Terrebonne des Chevaliers de Colomb se sont donnés un nouveau Grand Chevalier pour la période du 1er juillet 1972 au 30 juin 1973.Il s'agit de monsieur Roger Ouimet, homme d’affaires bien connu de Terrebonne et chevalier actif depuis de nombreuses années.C’est le Grand Chevalier qui voit à la direction générale du mouvement et à la mise sur pieds des diverses activités.Monsieur Ouimet travaille donc présentement à l’élaboration du prochain programme annuel qui débutera officiellement en septembre.lï 1 HEUR# 1 \ 24 BONNES % % I i I VACANCES \ » U Lors du débat concernant l’année d’imposition, des taxes municipales, nous nous sommes amusés à observer l'ex-maire Me Raquette.Qu’on nous pardonne si nous faisons erreur -et de toute façon, il nous a semblée qu'il s’amusait un peu.Qu’aurait-il répondu s’il avait occupé le fauteuil aux lieu et place du docteur Faquin * Il fut de nouveau question de la propriété du docteur Parent.Le conseil s’est mis facilement d’accord pour annuler la résolution précédente, 72-280, la remplaçant aussitôt par une autre résolution, 72-281, proposant des conditions plus a-déquates.Ainsi, il fut proposé et voté que la somme versée au docteur Parent serait $15,100.représentant l’évaluation municipale à date et $1,900.00, une indemnisation payée à monsieur Parent, répartie sur quatre ans.La démolition de la bâtisse est fixée au plus tard en mai 1973.Cette résolution est sujette à l’approbation du Ministère des Affaires municipales.Elle serait conforme en tout cas à l’attente du propriétaire.Le 20 août, s'il fait beau temps, les enfants des Chevaliers de Colomb de Terrebonne auront le privilège d’assister à un match de baseball au Stade des Expos, Parc Jarry, à Montréal.ÛiDhsuè bofifîûbtflz V SALONS FUNERAIRES Un adolescent de 17 ans, de Mascouche, qui était détenu comme témoin Important dans l’affaire du meurtre de Pietro Libero, commis le 9 Juillet dernier à Terrebonne Heights, a été tenu criminellement responsable par le coroner René Raymond du district Judiciaire de .follette.L’adolescent s’était procuré l’arme du crime, une carabine de calibre 303, chez un commerçant de Mascouche.3*75 RUE ADAM 527-8255 725-242» 725 9151 255 4097 VOTRE TESTAMENT EST INCOMPLET S ANS UN PRE-ARRANGEMENT D’ALLAIRE Pourquoi laisser aux autres le soin de 255 7706 décider si vous serez INHUME ou IN-272-1117 CINERE?A quel endroit?Quel montant sera dépensé pour vos funérailles?Qui en déterminera le coût?$245.ou plus.Qui en assumera le coût?254» EST, RUE BEAUBIEN 3254 RUE BELLECHASSE 5*05 RUE BOILEAU 2*45 EST, RUE HENRI BOURASSA 4201 RUE HOCHELAGA 1111 OUEST.RUE LAURIER 11*13 EST.RUE NOTRE DAME, R A T $45 1*59 7*1 RUE OGILVY •671 SOUL RIV -DES-PRAIRIES 2590 RUE ROUEN 1575 EST, RUE STE-CATHERINE 2521 EST.RUE STE-CATHERINE 4504 EST, RUE STE-CATHERINE 4340 RUE ST-DENIS 132» RUE ST-DENIS 6*21 RUE ST HUBERT 4500 AVE VERDUN RERENTIGNY 222 RUE NOTRE DAME DES CHAMPS 5*1 9420 43* RUE NOTRE DAME STE ANNE DE BÉLLEVUE 107 RUE STE ANNE MIAMI 77» OUEST.RUE FLAGLER $17,000.00: de 3*4 92*0 Le docteur Paquin et Me Paquette se rencontreront incidemment pour débattre le coût de l’eau potable vendue aux municipalités.On sait que les municipalités de Terrebonne-paroisse, Lachenaie et Mascouche ne payaient que .24 le mille gallons alors que la ville de Terrebonne demanderait dorénavant 29.Nous réitérons notre invitation à tous les citoyens de Lachenaie, Mascouche et Terrebonne, de communiquer avec nous, soit pour l'information, soit pour la publicité, en composant 666-1884.Bonne semaine! m qm 6*5657» 521-1197 522 31*9 521-4114 255 3*01 D'UNE SUCCESSION MODESTE •44 1717 39* 7394 270 3535 7*9 34*1 Dwnonekz un prospectus sur /es pré-orrtin gemenfs funéraires.591 1330 boHHoÎNE, 270-3111 SIEGE SOCIAL: 6121, rue St-Hebert, MentrejI 328.453-2*95 L’assemblée régulière du conseil de ville de Terre-bonne s’est ouverte jeudi le 3 août à 8 heures tapant, line quarantaine de personnes étaient présentes mais à mesure que la soirée a-vançait, d’autres citoyens 373 9491 * Store de luxe A L’EPREUVE DE LA LUMIERE ‘ TISSU DE BASE EN FIBRE DE VERRE 1001 * ISOLE AVEC UNE FEUILLE D’ALUMINIUM * Rideau Tergal DE FRANCE * Draperie DE HAUTE QUALITE •Tapie 1001 NYLON-LAINE, ETC.* MEUBLE DE TOUT STYLE: COLONIAL, PROVHCIAL, ESPAGNOL Ov o I • s SV; RtV—, ¦ a .< ¦ [CNl9ll*0-KO(>OUTI i-wiBia ç= — Tf Bartsssse r sâ rr > 1 «O f SS ^7 __ K v • CONSULTEZ UN SPECIALISTE EN DECORATION * ESTIMATION ET INSTALLATION GRATUITES Ci-dessus, vous pouvez remarquer une esquisse préliminaire du Mini-Centre de Mascouche telle que dessinée per M.Robert Houle.Nos lecteurs pourront constater en consultant l’annonce dans nos pages que les travaux sont presque terminés.SV kA * f .Ha Seigneurie; m & m-1 itifiTtf TKcuvUcPDicâxdI PONTIAC BUICK INC.teS: 581 9500 612 NOTRE-DAME, REPENTIGNY •• rue Curé Martineau tepenllgny L'ARTISAN, le » août 1172 /T 6 5cl S I Recettes SES I K problème no.16 1 23456789 10 11 1 2 CREPES FARCIES A l.A RHUBARBE CUISSON DF.S I.F.GUMES 3 Nous vous présentons quelques règles concernant la cuis- Crêpes: son des légumes.1- Epinards: le fait d enlever les queues des épinards diminue de moitié le temps de la cuisson.4 2/3 tasse de farine tout usage 1/2 c.à thé de sel oeufs 2- Asperges: pour ne pas cuire trop longtemps la partie 1 1/2 tasse de lait la plus tendre des asperges, les couper et mettre à cuire 1 1/2 c.à table de beurre ou margarine fondu seules les parties les plus dures, puis ajouter les autres.3- Choux rouges: pour lui conserver sa couleur, mettre Dans un bol de grandeur moyenne tamiser la farine et le cuire en même temps des pommes sures ou encore ajouter sel.A l'aide d’un fouet ou d’une fourchette incorporer les à l'eau de cuisson un peu de vinaigre ou de jus de citron, oeufs à la farine, faire une pâte sans grumeaux.Ajouter 4- Les pissenlits: doivent être cueillis avant l'apparition 1 1/2 c.à table de beurre ou de margarine fondu.Verser de la fleur.lentement dans le lait, faire une pâte lisse.Graisser géné- 5- Les feuilles de betterave, de navet et les pissenlits se reusement une poêle de 6 à 8 pouces de diamètre avec du cuisent comme les épinards dans pas ou très peu d'eau, beurre ou de la margarine fondu Faire chauffer la poêle sur un feu modéré jusqu’à ce qu’une goutted’eau danse dans le fond.Alors, verser 1/4 de tasse de pâte; l’étendre à la 7- Tomates: pour enlever la pelure des tomates, les met- grandeur de la poêle.Continuer la cuisson sur un feu modé-tre à l’eau bouillante durant trois minutes, puis les passer ré jusqu’à ce que le dessus soit cuit et le dessous légèrement bruni, environ 3 minutes.Continuer à faire cuire toute la pâte (12 crêpes) Mettre cuisson des légumes à odeur prononcée oignon, chou, etc un papier ciré entre chaque crêpe; les envelopper dans un papier d'aluminium et les faire réfrigérer jusqu'au moment de s’en servir.N B Les crêpes peuvent être congelées.5 6 7 8 H 9 10 6- On n’épluche pas les carottes et les panais, on les ratisse et on les brosse.11 2 Houleux - Partie de la rhétorique traitant des moeurs 3- Terme au jeu de piquet - Os du poisson 4- Précisé, fixé 5- Plante de la famille des omhelliféra-cées - l,a femelle se nomme la biche 6- Article défini Thorium 7- Prénom féminin, -Tout ministre du culte religieux.Plaisanterie moqueuse.9- Premier officier municipal d une ville - Fillcdufrère 10- Nids des oiseaux de proie.-Fort déliés.11- “Allez” en latin.— Breuvage -rhe au tennis i i i « « « t « » » » nlvla i HORIZONTALEMENT I Débit de boissons .— Métal utile.- Mois de l'année.2- 11 évangélisa Groenland, -transporterait 3- Déplacer latéralement.- Cacher.4- Qui possède un emploi en vertu d’un titre.5- Garde et cache une chose volée par un autre, pesante embarquée sur un véhicule et •' remplaçant la marchandise 6- De la gamme.— Pluriel lion).7 Royaume del’Asie-Trois fois dix 8- Tromperie 9 11 fournit le gland - As à la main 10- Faire des rots -Acceptée 11- Emploie - Femme Point à l’eau froide 8- Placer une tranche de pain dans la marmite durant la le Se POISSON BOUILLI - Nettoyer le poisson • Envelopper le poisson de gaze ou de papier parcheminé pour l’empecher de se défaire.SHORTCAKE AUX BLEUETS - Verser dans une marmite la quantité d'eau nécessaire pour couvrir le poisson.2 1/4 tasses de Farine Tout Usage FIVE ROSES - Ajouter Ica thé de sel et 1/2 c.à thé de jus de citron 4 c.à thé de poudre à pâte par pinte d'eau.1/2 c.à thé de sel - Ajouter des oignons, du persil, du céleri, des carottes, 2 c.à table de sucre une feuille de laurier ou d’autres assaisonnements, pour 1/4 tasse de beurre plus de saveur.S/4 tasse de lait - Porter au point d’ébullition.2 c.à table d’eau • Placer le poisson dans l'eau et laisser mijoter sans 1 tasse de bleuets frais, lavés et sucrés bouillir jusqu’à ce que la chair soit tendre.Cuire de 10 Crème fouettée à 20 minutes par livre selon I épaisseur du poisson.Matière (abrévia- Mélanger les ingrédients secs, y couper le beurre avec deux couteaux ou un mélangeur à pâtisserie jusqu'à ce que le tout soit friable.Faire frémir le lait et l'eau Faire une fontaine dans les ingrédients secs et y verser le liquide Mélanger légèrement avec une fourchette jusqu'à ce que le liquide soit absorbé Pétrir délicatement sur une planche légèrement enfarinée Partager la pâte dans deux moules ronds de 8", graissés; tapoter pour rabaisser Faire cuire à four chaud 450o F.10 à 12 minutes ou jusqu’à ce que le dessus soit doré.Démouler et refroidir.Déposer les bleuets Hacher finement les oignons et cuire 15 minutes dans sucrés entre les étages et sur le dessus.Garnir de crème un peu d’eau bouillante salée Egoutter.Mêler au pain fouettée et servir, légèrement doré au four Ajouter le beurre et les as- Donne 6 portions, saisonnements Lier avec l'oeuf Préparer le poisson.Le farcir et le déposer dans un plat de pyrex beurré.Barder de quelques tranches de lard et cuire au four à 425o F durant 3/4 d’heure environ Servir avec purée de pommes de terre et carottes au beurre Quatre à cinq portions.Man TRUITE FARCIE truite de 4 à 5 lbs.oignons moyens 1 1/2 tasse de mie de pain 1/4 de tasse de beurre fondu Sel et poivre ' < » U « *¦* I f vliiî > • i »¦» v elo 1 r « 3 * U l f 1,0 f * b i sJEt A :ii '1 7] célèbre.-cardinal VERTICALEMENT 1- Berceau - Coupé jusqu’à la peau - Q'n n ol nas < uit 1 oeuf i i * v i Ml » 4 , i pef-i l ® * t Slsle *¦ •|m|6 4, A S v i i et oôûic vit SAG1TAIRE du 23 dot.du 21 mars BELIER LION du 23 juillet eau IAE1QCA A LA RHUBARBE MERINGUEE rr au f au 21 dèc.Une rencontre Inattendue fera de vous un autre être et vous ne tarderez pas â con- 20 avril Vous allez être étonné (e) du changement qui se produira dans votre existence d'ici quelques mois.23 août Oubliez ce passé qui vous revient toujours en tête.L'avenir vous réservera encore de bien beaux jours.VIERGE 1 1/2 tasse de vin blanc ou d’eau 1 c.à table de gélatine sans saveur 1/2 tasse d'eau bouillante 1/2 tasse de vin blanc sec ou d'eau 1/2 tasse de sucre 1 tasse de purée de rhubarbe cuite I blancs d'oeufs 1/4 tasse d'eau 1/2 c.à thé d essence d’amande II fraises fraîches naître le véritable bonheur.du 24 août du 21 avril % CAPRICORNE du 22 déc.Ht ¦mu 20 mai Vous m'êtes pas méchant (a; 22 sept Vous êtes de caractère peu expansif.Et cela peut faire croire â de l'Indifférence.Soyez.désormais, plus cummunies! If (ve).20 janv.Allons, l'Une pas plue bUe qu'm (e) autre et vous réussirez la vie avec cela veut dire compter.C'est très joli, mais comment parviendrez vous â vous restreindre?de 21 mal 1 1/2 tasse de sucre c.à table de tapioca minute 1/4 c.à thé de sel 1/2 c.à thé de zeste de citron tasses de rhubarbe 1/4 tasse beurre ou margarine blancs d’oeufs c.à table de sucre Mélanger le sucre, le tapioca, le sel et le zeste de citron Ajouter la rhubarbe, bien mélanger et verser dans une casserole de I 1/2 pinte Parsemer de miettes de beurre ou de margarine Couvrir et cuire au four à 350oF pendant 25 minutes Découvrir, brasser la préparation pour mélanger le beurre, cuire encore 25 minutes ou jusqu'à ce que la rhubarbe soit tendre Monter les blancs d'oeufs en neige; ajouter petit à petit les 3 c à table de sucre, continuer .i battre jusqu à ce qu'ils fassent des pics Etendre sur la préparation, remettre dans un four modéré 325oF pour 20 minutes ou jusqu'à ce que la meringue soit bien dorée Servir chaud ou froid (6 services) 1/ L ARTISAN, le 9 août 1972 peu d'effort.Üt VERSEAU du 21 Janv.BALANCE H?du 23 sept 6 21 juin Vous u êtes pus méchant (e) male de nature sauvage.Votre Isolement ne pourrait que vous être néfaste.Réagissez contre au 19 fév.Agissez plus franchement a vue votre partenaire.U (elle) vous en saura gré et vous vt-meilleure bar- 23 oct.Vous êtes toujours â vous demander ce que les autres pensent de vous.Cela est pour vous véritable tourment.OR PION du 24 oct.2 vrez dans cette moule.du 22 juin CANCER POISSONS du 20 fév.X 22 nov.Votre suceptibillté vous rend heureux (se).Il faut absolument que vous réagissiez, cela ne pourra que vous être favorable.________ 22 juillet Vous vivez trop dans le rêve et cela vous nuit.Tâchez donc de voir les réalités de la vie en face.Cela vous serait très utile.au 20 mars Les astres blés et vous connaîtrez rtode de votre existence extrêmement heureuse.sont fa vo ri- pé- PF Le moire de Terrebonne: LA VILLE NE S’ADMINISTRE PAS AVEC DU VENT -Laissons le temps agir pour nous, de conclure monsieur le maire, et profitons-en pour stabiliser notre administration.- Il devient de plus en plus évident que la fusion est un mouvement irréversible.Ce n’est plus qu'une question de quelques années.tention d’obtenir l’autorisa- conseiller Daunais, on ne tion de procéder par étapes peut forcer les municipal! -afin d’éviter des déboursés tés voisines à admettre une immédiats trop onéreux attitude quelles ne sont pas pour les contribuables, encore prêtes à accepter.Mais, même si cette démarche s’avérait fructueuse, la ville devrait recourir pour quelques années encore au système d'emprunts pour s administrer durant les mois qui resteraient à combler.Au cours de cette assemblée, la question de fusion fut encore avancée mais comme sut l'exprimer le (R.L.) A son assemblée des taxes avec le commen-reguliere du jeudi 3 août, cernent de son année fiscale conseil municipal fut in- le, rencontrant ainsi les vite à répondre à certaines exigences de la loi 48.En objections concernant la da- réalité, les contribuables ne te de perception des taxes sont surchargés d’aucune municipales pour une année façon que ce soit.Chacun fiscale commençant le 1er déboursera le même mon-janvier et se terminant la tant durant l’année.Mais 31 décembre de la même an- c'est la date du paiement née.des taxes qui change.- En plus des explications MINI-CENTRE Il serait bon de rappeler ici que cette méthode de fournies et pour répondre percevoir les taxes munici- au désir de certains cito-pales de l'année courante à yens, le maire, accompagné compter du 1er juillet seu- du conseiller Desjardins, se lement, remonte à l’époque rendra à Québec dans l’in-où la municipalité était chargée de percevoir les taxes municipales.Pour é-viter de faire deux fois le même travail, les comptes étaient expédiés en meme temps, en se basant sur l’année fiscale de la commission scolaire, laquelle commençait le 1er juillet pour se terminer le 30 juin de l’année suivante.La municipalité ayant été décrétée ville, la commission scolaire perçoit elle-même ses propres taxes, mais les conseils précédents ont toujours omis de corriger cette situation anormale.C’est ainsi que pour les mois de janvier à juillet, la ville n’avait jamais de fonds de réserve et en était réduite à faire des émprunts pour s administrer durant cette période, ce qui représentait des intérêts sans cesse DE La construction en hausse à Repentigny MA SCOUCHE 3575 STE-MARIE MASCOUCHE VOUS ETES TOUS INVITES A LA PRE-OUVERTURE Si l’on en juge par le rapport qui vient d’etre soumis aux autorités par les conseillers en administration, la ville de Repentigny est en plein progrès dans le domaine de la construction valeur de $4,716,450.En 1969, 363 permis pour une valeur de $6,909,400.En 1970, 306 permis pour une valeur de $5,162,225.Et en 1971, 525 permis pour une valeur de $6,451,650.Et les prévisions pour 1972 sont de 570 permis pour une valeur de $7,000,000 environ.Soit, en sept années, un total de 2,676 permis pour $37,086,725 LES 23,24 ET 25 AOÛT CI-DESSOUS, UNE CARTE DE LA REGION VOUS INDIQUANT COMMENT VOUS Y RENDRE.St.Roch y L’EPIPHANIE En 1966, 249 permis de construire ont été émis pour une valeur de $3,296,050.En 1967, 314 permis pour une -Or, de dire monsieur le valeur de $3,550,950 En maire François Faquin, à 1968, 349 permis pour une une objection venant de la salle, la Ville ne pouvant s administrer avec du vent a, par ailleurs, désirant mettre un terme à des em- a< us V valeur de une v V 1 \\ / \ UN SPECTACLE MILITAIRE A L’ASSOMPTION I l'Lffi’-; A ¦ IICIKIE h 's prunts jugés évitables, le conseil municipal a décidé par règlement de faire coïncider la date de perception font les hommes du régi- V* SI MINI-CENTRE MASCOUCHE ; On sait le beau travail que ment La Sarre, pour édifier un fort-musée.Afin d attirer encore plus 1 intérêt du grand public, ce régiment organise un tattoo militaire, avec son et lumière, pour le 12 août, à 8 h 30 du soir, au Centre civique de l'Assomption On y verra comme invités spéciaux la Compagnie franche de la Marine (de Elle Ste Hélène), et le 78e Fraser High-lander, avec, bien entendu, la participation du régiment La Sarre lui-même./ / '/* I GRAND SPECIAL DE fl Sîl*», TAPIS NYLON $595 3575 STI-MARIE '*4* »¦ U5S8E-* ï f Valeur $^OGL ;t % vV CINQ BOUTIQUES POUR VOUS OFFRIR TOUT CE QU’IL Y A DE PLUS BEAU ET DE PLUS NOUVEAU.La population de l'Assomption et de la région est invitée cordialement à assister à ce spectacle militaire.Au dernier tattoo militaire du régiment La Sarre, on comptait plus de 2000 spectateurs.BEN WESTERN vêtement* et équipement* complet Western BOUTIOU'O SIX I lingerie de la naissance A grandeur 6X I Les membres du régiment La Sarre sont tous volontaires, et on assure que leur forteresse sera unique au monde.CHÉRÏÈ kô-kô ri vêtement* Inlse* pour adolescent* et adolescentes .FANTASTIQUE.ni' Léopold Bélanger Enrg.vêtements pour hommes et jeunes gens ENCOURAGEONS BOUTIQUE GALAXIE NOS tapit - prélartt — tu lia t — droporiot - «fores do toi la popier fen fuie - papiar contact ‘ motoïqvot tout modo le • initollation (alto par dot #«perfs - plan kudpitolro 413.boul.I.acombe, St-Paul l’Knelte Vêtements pour dames et jeunes filles ligne jr - vêtements de base -accessoires variés.ANNONCEURS 581-0684 L'ARTISAN, le 9 août 1972 9 VICTOIRE ECLATANTE DE PRO-PENNZOIL Sainf-Roch-de-l’Achigan r Au coeur du comté 1 Lors de l'ouverture de la saison de baseball, mardi soir dernier, l’équipe Pro-Pennzoil dont l’instructeur est M Lucien Dufort, a écrasé Rona 14 à 4.Joce-lyn Malo, lanceur de l’équipe victorieuse fut la vedette du match.Prochaines joutes de cette ligue: le mardi soir 6 30h., et le samedi matin à 9 00 h.Ces jeunes ont besoin d’encouragement, soyons là.PAR DANIEL BELLEHUMEUR SPr 1 Si nous sommes neureux de demeurer à St-Roch, c’est le temps de le prouver, en participant activement à la fête de notre village NOTE: En vue de prévoir le nombre de portions à préparer, l’équipe Opération-Réveil-Service offre aux paroissiens des coupons de $2.00 pour le souper en plein air On peut réserver en appelant à 832-2095.Il est à noter que s’il pleuvait, cette journée-là la fête aurait lieu au sous-sol de l’église et débuterait avec ce souper.ressé, téléphone à 832-2828 entre 4.00 h.et 7.00 h.pm et demande Chantal.MESSAGE DU SECRETAIRE MUNICIPAL M Luc Amireault annonce nui- le berne de la ¦wâd pallté (secrétariat) sera fermé dans la semaine du 13 août 1972 Ce dernier participera au congrès des secrétaires municipaux du Quévec.TERRAIN DE JEUX Durant les olympiades, plusieurs médailles ont été remises aux enfants; en faire la liste serait trop long, mais l'équipe la plus méritante fut celle des popeyes dont le capitaine était Manon I< iv est La semaine du plein air n’a pas manqué d’activités: baignade, film, souper, etc.La baignade a bien intéressé les enfants.Je remercie donc M Aimé Pilon de son accueil chaleureux à sa piscine Même si la pluie a dérangé notre excursion, d’autres activités prévues ont suscité 1 intérêt des enfants, surtout notre film sur le camping et notre fameux souper "hot-dog".Le tout devait être extérieur mais la température n’a pas été favorable.Déjà la dernière semaine de terrain de jeux, elle nous J’aurai encore besoin de la J r-r * Quand on veut retrouver son permis de conduire i ON DEMANDE LA PARTICIPATION DES PAROISSIENS m i r% Dimanche le 20 août, ce sera la fête de St-Roch organisée par l'Opération Réveil-Service Les activités de cette fête sont sous les thèmes de la participation et du développement Les festivités vont débuter à 1 hre par une parade dans les rues du village Participeront à cette parade, plusieurs chevaux et wagons, les participants au rallye de mini-trail, les participants au slalom de bicycles et tous ceux qui voudront bien se joindre au défilé.Après la parade débuteront les activités sportives (rallye de mini-trail, slalom de bicyclette, tournoi de fer, balle-molle grand-père vs petit-fils, tour de chevaux pour enfants, haltérophilie, etc.Vers 3.30 h res il y aura un spectacle de chevaux (genre rodéo).Un souper communautaire en plein air est inscrit sur le programme Toutes les gens sont cordialement invitées à venir pique-niquer.Pour la circonstance, une "cantine familiale" sera installée par l’Opération-Réveil-Service (poulet bar-b-q complet, sauce, patates frites, salade, dessert, breuvage).Après le souper il y aura une heure de spectacle amateur Puis ce sera la présentation du montage audio-visuel sur St-Roch, sa culture, ses richesses, ses activités La journée se terminera par la danse.ALERTE A LA POLLUTION La rivière l’Achigan, pleine de déchets de toute sorte, tu t’en sacres?Des terrains abandonnés, tu t’en sacres?La pollution.tu t’en sacres?On a parlé pollution mardi dernier au sous-sol de l’église lors d’une réunion régionale (St-Lin, Si-Esprit, l’Epiphanie, St-Roch) patronnée par le Conseil Régional de Développement Laurentides - Lanaudière.Celte réunion avait pour but de découvrir l’opinion populaire concernant l’utilisation des richesses de la nature.Toute la population était invitée à venir donner des Idées pour résoudre ces problèmes de l’environnement.Tu es venu?Ceux qui sont venus savent maintenant le degré de pollution de notre rivière.Ce n'est plus une rivière, c’est un égoût, disent les experts.C’est une richesse naturelle que nous détruisons de jour en jour.Qui va arrêter ce massacre?I Vendredi, 11 août, le Tribunal de sécurité routière, ¦ un organisme spécialement M charge d entendre les eau- S ses relatives aux suspensions de permis de ( on.lui Encore un mois, et les vacances ne seront plus qu’un re, tiendra sa prochaine souvenir.Les petits feraient donc bien d’en profiter, avant séance régulière à 10 h à de faire face aux dures réalités de la classe.A ce propos, la Régie des Transports, rappelons aux parents que l’âge d’admission à l’enseigne-1050, boulevard Dorches- ment élémentaire est fixé à six ans révolus avant le 1er ter, à Montréal .r ~_v # xi octobre de l’année scolaire en cours.participation des mamans J’espère que je pourrai compter sur vous.J A cette occasion, le tribunal entendra les arguments u jwnwl * cmn i» i lui^itu de certaines personnes dont le permis de conduire a été suspendu par le Directeur du Bureau des véhicules automobiles, et qui en appellent de cette décision.Diane Lamarche, responsable O TOURNOI DE TENNIS AVIS AUX INTERESSES / Un tournoi de tennis est en mouvement sur le terrain de tennis de M Léon Mercier.Ce tournoi se prolongera jusqu'au 31 août.Tous ceux et celles qui veulent s'inscrire peuvent le faire en téléphonant à 832-3421.Il faudra s'inscrire au plus tôt afin de secéduler.L'inscription est de $1.00 pour l’achat des trophées.Ce sera un tournoi simple féminin et masculin; aussitôt ce tournoi terminé il y aura ouverture de tournois doubles N B Aussitôt nos cédules remplies, nous fermons le tournoi.4 ît J : * Les séances de ce tribunal sont présidées par le juge Gérard Lemay, accompagné des juges Jean Bérubé et Jacques Casgrain, et on entend sans frais pour les appelants les cas soumis.Les personnes désireuses de faire entendre leur cause doivent cependant au préalable faire parvenir leur demande par écrit au directeur du Bureau des véhicules automobiles, au ministère des Transports du Québec, à Québec .s*»'1’0' c»v ; Kucuiw M m / % 'a \ e TU VEUX PARTICIPER AU THEATRE?«raua«\ V A la réalisation d’une pièce de théâtre pour St-Roch?Nous avons besoin de toi comme comédien ou technicien (éclairagiste, décorateur, etc.) Si tu es inté- Philippe Giroux.# CARTES D’AFFAIRES CARTES D’AFFAIRES LA CIE Rolland Thouin, prés.REPENUGNY ELECTRIQUE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN meNofre-D^me^R^enfigyr RESIDENCE FUNERAIRE (LAHOIX) LTEE Volère Parenteou SERVICE D'AMBULANCE Æ AUTOMOBILISTES Le comté L’Assomption n’a pas trop d’enfants; modérez la vitesse; observez nos lois.G INC.766-/888 836-4166 1309 Notre-Dame Leveltrit, (noue acceptons fraie d'appel, Berlhienrllle) 577.581-4770 3 coiffeuse* A votre disposition Lee *ene gui prennent eoin de voe vite mente I *éeidentlel Commercial •eeee SALON AMICAL Archambault Nettoyeur Entrepreneur électricien Spécial te te en chauffege électrique Plen de finance*__ Hrdro-Qyéhec 14 Lof/mur, St Pou/ rErmito But.567-5160 Spécialités: euéde et tricot Service tous le# joure m*n! Francine Rivait, prop.Un vaste o ssortimenf de perruques et de produits pour la coiffure 478 Notre-Dame, RepenUgny 381-2378 y *4#e 567-5624-5*7-6576 ^"^^ssômptîon Résidence Funéraire Edgar Oullbault Service d'embu lance privé Succursale i LevsHrte IftLIIlft 28.rue de l'Eglise.581-3100 L EPIPH ANIE 832-3344 r L’ASSOMPTION 5-10-15 i B0ULAY SERVICE Jean tieofîrlon, propriétaire • Jouets d'été pour entants • Cadeaux pour bébé • Lingerie d été SPECIAL DI MOIS * Gros paquet de cigarettes pour 63c 378, boni r Ange Gardien L Assomption 171 L'Ant»-GarOl»n, L'Aeeomptleti Réparation générale Tondeuse électrique et A essence Dépositaire de pièces (toute marque! 581-2247 224 Notre-Dame.RepenUgny Comille Vendetta Convertible déc ope toile de luxa pour baptême - moriaga Sa-Roth 832-2663 But.L'An.837-4777 a# 327 Rang St-Charlas, SeWocfi da CAthignn 837-3144 10/ L ARTISAN, le 9 août 1972 m La Cour régionale sera installée 6 Repentigny TRAVAUX DE VOIRIE DANS LE COMTE DE L’ASSOMPTION Cliniques publiques L’Unité sanitaire de l’As-somption-Montcalm tiendra six cliniques dans la région, durant la semaine du 13 août C'est ce qu’annonce le Dr Marc De Grâce, directeur médical de l’Unité sanitaire.Terrebonne Heights Mercredi le 16 août, à 14 h, à l’école Notre-Dame, La-chenaie.Mercredi le 16 août, à 14 h, à l’école Ma-rie-Victorin, Repentigny Jeudi le 17 août, à 14 h, e-galement à Repentigny, à l’école Lionel-Groulx Et jeudi le 17 août également, à 14 h, à l’Unité sanitaire, 205, l’Assomption Un second contrat de $447,734 a été accordé à la compagnie Charles Duran-ceau, de Montréal, pour la construction d’un viaduc au-dessus de l’autoroute no 640.Ce viaduc servira pour la voie ferrée du Pacifique-Canadien dans la municipalité de St-Charles-de-La-chenaie Trois importants contrats viennent d’être accordés par le ministère de la Voirie pour l'exécution de travaux dans le comté de l’Assomption Lundi le 14 août, à 14 h, à l’école Gareau, Vaucluse.Mardi le 15 août, à 14 h., en l’église St.Margaret’s, Il faut dire que d’ici quelques semaines, c’est à Repentigny que siégera la Cour régionale, et la ville lui a loué temporairement le local de la Cour municipale actuelle.Le juge de la nouvelle Cour régionale n'a pas encore été nommé.Quant au nouveau greffier, M.Tremblay, il fait actuellement un stage d'entraînement à la Place de la Justice à Montréal, avant d’occuper son nouveau poste.Ceux qui fréquentent la Cour municipale à Repentigny y trouveront de la nouveauté ces jours-ci.La firme Beauregard 4 Frère, de Mascouche, recevra $44,352 pour des travaux de terrassement, de fondation et de gravelage Notre-Dame, rue Le troisième contrat,pour $427,993.73, a été octroyé à la société Les Mir-Ciment Indépendant, de Montréal-Est, pour la construction de deux viaducs sur l’autoroute no 640 enjambant la route 18, dans la municipalité de St-Charles-de-Lache-naie.M.Claude Tremblay, qui était greffier de cette Cour, a démissionné, pour devenir greffier de la Cour régionale.Pour le moment, M Jacques Lattaro, chef de bureau à l’hôtel de ville, remplace M Tremblay à la Cour municipale.Si vous avez de bonnes nouvelles, pourquoi ne pas nous écrire?Nous nous ferons un plaisir de les publier si nous les jugeons intéressantes pour la majorité de nos lecteurs.En nous donnant un petit coup de main, vous nous aiderez à faire un meilleur journal et, surtout, à parler de certains exploits, de certains gestes généreux, de certains incidents qui méritent de trouver une petite place dans un journal.au carrefour de la route 48 et du boulevard L’Ange-Gardien, dans la municipalité de L'Assomption.Ces travaux couvriront une distance de 0.53 mille.Colloque sous lu tente entre jeunes libéraux Achetez dès maintenant une fournaise Esso.Ne payez rien avant Octobre Plusieurs centaines de jeunes libéraux des73comtés de l’ouest du Québec se réuniront en colloque àSte-Agathe-des-Monts, les 18, 19 et 20 août 1972 Sous la forme d’une fin de semaine de camping, ce colloque aura pour but de discuter des problèmes de l’heure concernant tout particulièrement les jeunes.Le tout sous le signe de la détente et de la bonne humeur A l'ordre du jour des discussions, il sera notamment question de TRAVAIL fsyndicalisme, langue de travail, chômage), de VIE ETUDIANTE (humanisation de l’école), de la BAIE JAMES (environnement, investissements étrangers), des PRETS et BOURSES, du FEDERALISME et des AFFAIRES DU PARTI (Commission jeunesse).Le Premier ministre, M Robert Bourassa, ainsi que les ministres MM.Jean-Paul L'Allier, Raymond Carneau, William Tetley et Normand Toupin seront présents lors de cette fin de semaine Tous les jeunes de moins de 25 ans, membres du Parti liberal du Québec, ainsi que ceux qui seraient intéressés à venir se rendre compte par eux-mêmes de ce qu'est le Parti libéral, sont cordialement invités à ce "COLLOQUE CAMPING’ Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M Serge Rémillard, ( permanent-jeunesse, ouest du Québec), (514) 844-6392.IF JT # Foire remplocer une fournaise en plein MPlAjr été.ça semble bizarre.Peut-être, mais lisez plutôt ce qui pUiqI suit.Esso installera chez vous une nouvelle fournaise à f huile, sans JUHf+J / T jUH versement initial.KjWI Vous pourrez même attendre le mois I^Hk.*1 J d octobre avant de faire le premier fÿjÉH versement.De plus, Esso offre des b"5ÿkpLJHr " 'N^i^VM facilités de paiement commodes qui conviendront à votre budget.| Ainsi, votre famille profitera des ¦BeEeTflHeiilàl^eyil avantages d un système de chauffage moderne et efficace pendant des années.Et vous n aurez rien à payer avant le mois d octobre.Autre point à considérer: si vous achetez un humidificateur Esso 105 en même temps que votre nouvelle fournaise, Esso installera une commande centrale du confort GRATUITEMENT! L humidificateur Esso 105 aide à soulager îirritation et la sécheresse de la peau et à protéger vos meubles.De plus, la commande centrale vous permet d assurer le confort total de votre maison à l aide d'un panneau compact et attrayant Faites évoluer gratuitement les besoins de votre maison en téléphonant ou Centre de Confort de Montréal Gagnez un télécouleur Panasonic ou lprix parmi 28 autres! Esso et Panasonic deux grands noms qui vous permettront peut être de gagner un de ces 29 superbes prix II vous suffit de remplir le coupon ci dessous, vous (tes libre de ne rien acheter le concours est ouvert à tous les résidents de Montréal et Panasonic, des environs, ôgés de 18 ons et plus 1er PRIX Télécouleur Panasonic 26 avec Ponoloct, commande automatique de finesse d image 2éme PRIX Radiaphono Panasonic, AM FM FM stéréo la qualité Panasonic ou service d une sonorité impeccable 3éme PRIX Téléviseu Panasonic 7" noir et blanc, portatif 4éme PRIX 10 Radios réveil matin Sème PRIX 16 Radios portatifs Panasonic, < ou leurs folles Ne manquez pas votre chance de gagner1 Envoyez votre coupon dés ouiou'd hui le concours se termine le 31 octobre 1972 r t I Foui plus de fenseignement, ou sûtes des appareils pour le Confort au foyer Esso veuillez appeler le Centre de Confort Esso ou numéro 362 1020 ou poster ce coupon à Centre de Confort Esso 1505, rue Moiurette Montréal 355, Québec I I J oimpfo't recevoir plus de rem#e»gneme*h en ce Qui comcerne fl les fovrnotses Esso .i les fowrnoises à eou chovde Esso 1 les chauffe eou Esso LJ les hum.dif- arts*»» '• ’?« «t«M **w I • r.I I I L'AR U Esso assure votre confort O POUR OU/ CHERCHE CLASSE DISTINCTION ELEGANCE Esso) 1505, rue Mazurette, Montréal 155, Québcc-382dQ20 CENTRE DE CONFORT Bijouterie Gilles Armstrong c'est une bonne idée L ARTISAN.le 9 août 1972 /Il —CHRONIQUE DE L’OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE T-PAUL L’ERMITE Du Nord Au Sud De L’Est d L’Ouest par Louis-Paul Béguin .PAR GERALD PORTIER nées, le français est riche de mots; ensemble locatif, cité, centre, unité de voisinage, grand ensemble, grande surface (supermarchés et hypermarchés).Cependant, on peut développer la région en procédant à 1 aménagement de routes par exemple.ment" signifie à la fois la division d’un terrain en parcelles en vue de la construction d’immeubles, et le terrain loti Autrement dit.avant et après l'action de construire.En français, on ne peut développer que ce qui existe déjà.Ajoutons que c’est le mot lotissement qui désigne le “development” anglais Une fois les constructions termi- Au Québec, la langue des assurances, langue de traduction, a souffert des anglicismes et des impropriétés que la mauvaise traduction trop littérale a, pendant des décennies (et non décades) propagés partout par les textes des contrats qui, étant donné leur importance, auraient dû être précis et clairs.Ainsi, on parle de bénéfice en cas de mort accidentelle.Le mot bénéfice est impropre, il s'agit d'une garantie décès par accident, en bon français.Comment la mort peut-elle être un bénéfice?De même, en anglais, le mot “development" a des acceptions que n’a pas son frère français développement.Dans le cas de la construction d’emprunt pour rinstallation d égoûts fluviaux sur la rue Sainte-Jeanne d Arc a été refusé par le conseil et le conseil cherche plutôt à obtenir une ordonnance de la Régie des Eaux pour l’installation d égoûts dans tout le secteur.On aurait dit à un propriétaire que les travaux s'effectueraient à l’automne, probablement dans le mois d’octobre police fait bien son possible mais elle ne peut être partout à la fois.ET LA TUERIE CONTINUE! Vendredi soir un cultivateur de la Presqu'île était fauché par une auto alors qu’il traversait la route avec son troupeau.Quand arrêtera ce massacre?Les routes deviennent de moins en moins sûres On conduit comme des fous et il faut voir la liste des victimes de la route pour chaque fin de semaine On a perdu le sens de la responsabilité.Une catégorie de gens sont des meurtriers au volant d’une auto.Ils ne-respect ent rien Les limites de vitesse ne signifient rien pour eux et ils prennent plaisir à enfeindre les règlements les plus élémentaires de la circulation La QUE D’EAU!!! La pluie torrentielle de jeudi dernier a de nouveau causé des dégâts dans un secteur de notre village Plusieurs caves ont été inondées et des logements au sous-sol ont subi de lourds dommages.On rapporte même qu’à un certain endroit il y avait dix huit pouces d'eau dans la cave.On se rappellera qu’un règlement d’emprunt de $200,000.00 avait été refusé par les propriétaires du secteur en question pour l'installation d égoûts fluviaux.Un autre règlement Louis-Paul Béguin A NE PAS OUBLIER! LA PUBLICITE DANS L’ARTISAN Voyage aux Montagnes Blanches organisé par les Activités Modernes, mercredi, le 16 août 1972.Les intéressés sont priés de signaler 581-3275 PASSEPORT INFAILLIBLE VERS LA PROSPERITE 581-3449 ou “develop- | CARTES PROFESSIONNELLES # CARTES PROFESSIONNELLES | LESAGE & MICHAUD Les ingénieurs conseils Leroux, Leroux, Nantel, Papin Les estimateurs professionnels Leroux, Beoudry, Picard & ass.384-4220 Tttic&d ‘Sohîh NOTAIRES Me RI Ml 1 1 < V.l IV X., III.Me (.XSKIN Ml< Il XI II.IV X., I II.I Î2 Notre-Dame, >uilv 201.lirpt iumm OPTOMETRISTE 520, Nofre-Dome, Centre Médical, Repentigny 581-4920 581-7440 110, Place Crémazie, suite 220 Clément Philibert A Fils Ass.Ltée LABELLE & RACICOT LAMOTHE & ASSOCIES INGENIEURS CONSEILS Courtiers en Assurances COMPTABLES AGREES Roger Racicot, L.s.c., C.A.Iran H La belle, B.A., L.s.c., C.A.Jean-Pierre Marin, C.A.L'Epiphanie 29, rue de L’Eglise Tél.: 832-2223 BUREAU ETABLI A L EPIPHANIE DEPUIS 1938 STRUCTURE - MECANIQUE - ELECTRICITE GENIE MUNICIPAL ESTIMATION DE QUANTITES 37, rue Leblanc Ville de I Epiphanie 832-2484 Mil : 581-9870 L’Assomption 157, nie Saint-Joseph Tél.! 837-4743 6 Pl.Rupert Repenti gny 581-0061 Ttticfid (fUbKQCi Me ANDRÉ CLOSSEY PHARMACIE 581-6010 OPTOMETRISTE 172, rue Notre-Oome, Repentigny (2a étoga) 581-8700 Allons r hrri he r rrecriptione domicile sens charge NOTAIRE Service rapide et courtois 174, nie Notre-Dame, Repentigny 581-5720 524-3061 DAMPHOUSSE Tél.: DR GABRIEL R.TASSÉ Chiropraticien - Physiothérapiste Mercredi - Vendredi - Dimanche sur rendez-vous 837-4323 332-1517 295, bout.Iberville, Repentigny T il.: (S 14) SI 1-1160 Ceee postale: 60 DR JEAN-PAUL FOREST GYNECOLOGUE le mardi sur rendez vous 616, bout.L'Ange-Gardien, L'Assomption 837-416 7 &MUVUtte A /Çv MJ r # K En rrnlt chtt Us cotuessionnairts Gulf autorisés unifuemrnt r K VJ le S1795 AUTRES AUBAINES SENSATIONNELLES A PARTIR DE UTILISEZ VOTRE CARTEVOYAGE CUV OU U CARH CHARGER.A 1 partir ée XLH •Nous allons vous chercher à domicile •Nous finançons nous-mêmes •Service Impeccable •Jusqu'142 mois pour payer •Plan de financement taux bancaire •Jusqu'à 42 mois pour payer •Aucun comptant requis *2118 Q U \ U GARAGE CAZA Barnabe Gulf INC.197 Notre-Dame, L'Epiphanie 142 RUE NOTRE-DAME REPENTIGNY 832-2232 581-3540 ON MA PAS LES DEUX MK DANS LA MEME BOTTINE/ V BOUSQUET NOUS AVONS TOUTES LES PIECES SPECIALES POUR LES AMATEURS DE "DRAG PEnfeo'1- PRIX DU GROS SEULEMENT AUX PARTICULIERS Auto Parts A Speed Shop 1433, BOUL.ST-JEAN BAPTISTE POINTE-AUX-TREMBLES, 645-9831 - 645-4457 • * L'ARTISAN, le 9 août 1972 /Z3 12901 Les Lions Bontoms de Repentigny b Chicoutimi 1 4 * nt v 3 f- j P* ar" a "1 / I a ‘ 1 V J - I .J *4 i «• f » i y * '4 Les Lions de Repentigny, catégorie bantam, sont les représentants de la région Lanau-dière au pays de Timi.Au nom du journal L’ARTISAN, nous leur souhaitons la meilleure chance et nous espérons qu’ils balaieront tout aux Jeux du Québec qui ont lieu à Chicou-timl.Sur la photo, on voit nos jeunes champions qui sont photographiés avec leurs instructeurs Marcel Jalbert et Fernand Beauchemin.r t i w.-, Z Mercredi, après leur victoire 9 à S contre le club de Terrebonne, les Lions de Repen tigny (catégorie bantam) ont fêté II anniversaire de leur coach, Fernand Beauchemin en le précipitant dans un trou d’eau, selon une vieille tradition sportive.?A (photo Pierre Lecours) Y Critérium cycliste moins dangereux et moins difficile \U6 tt w6outique du Baril Meubles baril et barils A vin 561-1780 1780 Notre-Dame, St-Sulplce -mC* X I te cédulé dans le cadre des Jeux d’Eté du Québec 1972 Après avoir estimé que le tracé initial était trop difficile pour des coureurs de catégories junior et cadet, monsieur Jean-Marie Aube, président de la Fédération cycliste du Québec, a jugé bon d’opter en faveur d'un nouveau quadrilatère moins découpé et certes moins dangereux.En plus de ce critérium les compétiteurs participeront à une épreuve sur route.Ces courses se dérouleront les 9 et 10 août.La délégation de chacune des régions comprendra un maximum de 11 participants et réunira des concurrents de catégories junior et cadet A la finale provincia- courir dans la même catégorie que lors des éliminatoires régionales A la demande formulée par le comité organisateur des Jeux du Québec à Chi-(outimi, et suite aux pressions exercées par les animateurs sportifs de la province, la Fédération cycliste du Québec a révisé ses positions et a accept» un changement pour le parcours du critérium cyclis- 4 i Pour son anniversaire^ Fernand Beauchemin (au centre, portant des verres) a reçu un -adeau de Louis Deschenes, gérant du club Lions de Repentigny.Ce club part en fin de semaine pour représenter la région Lanaudière au Jeux du Québec, a Chicoutlmi.Beauregard et Frère tnr.Terrassement avec bulldozer* et loader* Vente et transport de terre, sable, gravier EXCAVATION ASPHALTE Pelouses, arbustes, fleurs rocaille* Racée! Sécuritaire! Confortable! 4* Kl* 2316, boul.St Henri Mascour h