L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 19 septembre 1973, mercredi 19 septembre 1973

)*bb C V LC lil ?' W /9;j g?IART18A 1 «a r.Ti' 2$ % "‘ ;«»U.o* y H* CJ Ê" Sc JOURNAL REGIONAL Le club des Lions de Repentigny reprenait cette semaine ses activités.Le souper réunion a eu lieu au restaurant La Grange, et l’invité d’honneur était M.le Maire L.-P.Picard, qu’on voit sur cette photo, à gauche Au centre, le nouveau président du club, M Denis Panneton; à droite, le «coprésident, M.Jean Caron.(Photo Maurice Maisonneuve).O PROGRESSONS ENSEMBLE (TN LE 19 SEPTEMBRE 1973 ise REPENTIGNY No 25 VOL.VI Y Ottawa fera justice aux expropriés de Mirabel Selon le message que nous de S,100 propriétés pour fins qulil examinerait avec é le ministre Dubé, d’aménagement du nouvel aé- passion les recommandations en question.11 va de soi que l’exproprié conserve toujours son droit de recou; rir aux tribunaux pour une évaluation judiciaire de ses biens, s’il le croit opportun.Le ministre a également annoncé, suite à la demande des trois députés fédéraux de la com- A la suite de notre série d’articles sur les travaux en a envoyé cours à l’aéroport interna- les personnes suivantes ont roport.tional de Mirabel (Ste-Scbo- accepté" de taire partie du lastique) où nous exposions comité: Me Richard Lacha- Le comité devait se réunir le problème de certains ré- rité, avocat de St-Eustache, pour la première fois le 17 sidents expropriés et mécon- M J.-P.Saguy, évaluateur de septembre Sa fonction prin-tents des conditions qui leur Québec, M Alban Noël.agro- cipale est de rencontrer les ont été faites, le ministre des nome de St-Jérôme.parties en cause , c’est-à- 1 Travaux publics à Ottawa, M dire les représentants du t M*.«« L" *>»» ».MM S.U, ces versées aux expropries, qu’il a donné instruction aux officiers de son ministère de faire parvenir aux expropriés non réglés et dont les Si aucun accord n’est pos- titres de propriété sont Selon M Dubé, le comité a sible.le comité pourra faire clairs, 90 pour cent de l'of- i r^L JiMI .___________ Les noms de MM Saguy et ministère forme qu’il vient de former Noël ont tous deux été rete- un comité de conciliation à nus i la suite de renom- parees par leurs experts Mirabel.Et cela à la suite de mandations faites par le co- respectifs, et de tenter d en représentations faites par mité d’information et d’ani- arriver à une entente accep-le$ députés fédéraux du ter- mation communautaire de table de part et d autre, ritoire exproprié, M.J.-Roland Comtois, député de Ter- «%%% jS 350 cas d expropriation en- tout en faisant parvenir copie judice *1#“”^™i,^decon-cor# en suspens suite âl’ex- Mirabel.député de Libelle, ^ et M Francis Fox, député d’Ar-genteuil - Deux - Montagnes ! core en suspens suite âl’ex- des recommandations àl’ex- tester le montant de loftie propriation en 1989 de plus proprié.M.Dubé a précisé gouvernementale.Il y a du nouveau pour le sexe faible, à Repentigny.M.Bonnewyn Cabane vient d’ouvrir un magasin qui s’appelle “Au Carr’four de la fourrure", rue Notre-Dame, au coin de la rue Lebel.On y trouve: travail sur mesure, haute couture, entreposage et remodelage.________.I LA GUERRE CONTINUE ENCORE ENTRE L’ASSOMPTION-VILLE ET PAROISSE i ra directeur des services de le de L’Assomption i été sur- Île^entre^Vssmmption* ville l’Environnement, la munici- pris de la teneur de la lettre HHIEB HSHH nZi secrétaire - trésorier plus, les représentants de 1.plus en plus fermes, néces-dP la’ naroisse où il est dit municipalité de paroisse saires pour faire respecter “SS EbéIh bonne foi” de l’administra- aucun paiement conditionnel en espérant qu’en premier __ —- _ .t,nn, des reorésentants delà ordonnances est clair et la les dispositions necessaires EEEEB B™" ebehe Deschamps, conseillers municipaux r • , M r- i •** J ¦ ' C I.jj! Zt i l i Ï.L jr r lions eREPERTienV WOUVWtfVAA* champion provincial 1973 fleuriste, (58M79Ô1 ^tvcrsels ^ 7 jours pur scmuin»'* ' -— Pharmacie Chevalier S peaux que dans ce lui des couleurs et des ac- * bert I ii"'nm * fraliil son souci de créer * pour 1 homme d auiourd hui dt , manteaux d allure robuste virile athlétique Conscient ues exigences d» ¦OU- climat il explique * pourquoi tout en donnant a * ses n • aiion» une ligne aius ^ té.poui automne 1973 i ne peut les tailler trot) près du i p I homme acti! ^ doit pouvoii aller travaille' * : i ; # J * * » ’ * « X : « ?Souliers de marque O’Omphie* Couleurs: noir et ton - bleu et rouge Pointures: 5 à 9Vj Pnx Régulier $22.00 * * I» é * PRIX BOTTIER $14.Notre vente se continue plusieurs autres spéciaux 98 » » * i ?ou sortit sans s inquietei d a voit a porter us chandail * ou un veston sous un manteau r, trop sert Le couleurs tradition- * nelles de bruns et ui lui, les cou « leur s eli vogue puisqii elles * sont avant tout pratiques La * nouveauté, il la place surtout « dans les garnitures de loin - $ rure .renard, loup rat mus qut raton laveur et dans _ les cuits a fini glacé très souples Ses manteaux sont ^ plus courts et plus classt- * ques en peau de porc, en * La collection de vêtements Cuirs et suèdes chois lissent des Cols de fourrure et des en tissu s'inspire de celle *1 ceintures nouées po_.r l'hiver prochain C'est tantôt un les peaux et Bot) utilise *1 11 *, * !: I m * »* « & I: IEI • Spécialiste en atustemeni • Chaussures \ pour toute la T"" famille i* L ÎL T X vfc * P/ace r fiepenliçnj 581-9260: i: agxémenté de raton laveur, tantôt un manteau en peau de ne.de lainages, deipwdnl porc beige souligné de mouton Ci c itions Bob Chemin pour lés Des ti4sus.qui.eux aus-A'v*t Sportswear st.sont robustes 6/ L ARTISAN.le 19 septembre 1973 r Uni KOUOtUc wtitwie ! *t/iU ckf ^ieéwtt effet été portées à $100 par mois en avril.En outre, le plafond de 2% imposé sur le lilil iusqu'en avril prochain, un une courbe plus conforme aux cière, suivant la hausse des relèvement des pensions.Si récentes augmentations des prix pendant les deux pro-la hausse des prix persiste prix.chains mois.Il » déclaré au cours des trois prochains Le supplément de revenu que ces coûts supplémentai mois, ils bénéficieront d’une garanti sera aussi réajusté res étaient absolument justi-autre augmentation en jan- pour octobre et à chaque tri- fiés parce que, ce sont les vier " mestre suivant, si le niveau personnes a revenu fixe qui sont le plus directement touchées par l’inflation".Le Ministre a souligné que le gouvernement proposera aussi, cet automne, une loi visant à aider les autres personnes à revenu fixe.Avec l’accord des provinces, il envisage de proposer la modification du Régime de pensions du Canada en vue de supprimer le plafond de 2% imposé sur le relèvement des prestations d’un bénéficiaire.Au lieu d’une augmentation des prestations de 2%, en janvier prochain, la veuve, l’invalide et les retraités ayant droit à ces pensions pourraient espérer une augmentation de 5.8% - l’équivalent de l’augmentation des rix atteinte en douze mois, la fin de juin.Le Ministre a indiqué que deux changements aux allocations familiales ont été Les mesures sociales de M.Marc Lalonde û ENVIROGARDt MOTICTlON SI C’EST ZIEBART C’EST PASPAREIL 613 Leclerc, Angle bout.INDUSTRIEL Repentigny 581-5961 QUOI DIRE QUE VOUS NE SACHIEZ DEJA, SUR LA MONTE CARLO DE GM MHOUPUOuUKf PARFAITEMENT SÉCURITAIRE Ne manquez pas votre chance BELLE ET BONNE * * * K ’§ Heures d'ouverture Lundi ou Vendred.9h o 17h Jeudi et Vendredi soir 19 h o 21h Samedi 9h o midi 4^ r S Monte Carlo 1973 ALLEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DE CONFIANCE Ï7 il / y CANUEL AUTOMOBILE INC.t AGENT AUTORISE: Oldsmobila, F 85, Chevro/et, Che se Ile, Monta-Carlo Novo, Vego, Oméga, Comoro, Camion Chevrolet 991 Montée Masson Terrebonne ur le Mexique, la Floride, l’Europe, .etc.Que ce soit ooi les Iles du Sud Il nous fait plaisir de vous offrir nos services pour planifier votre voyage.L'Agence de voyages Robillard/Repentigny par son personnel qualifié vous conseillera sur l’organisation de votre séjour de vacances.861-3278 666-37 66 ; i proposés dans le projet de , loi présentement, à l’étude à i la Chambre des Communes.v SPECIAL MEXIQUE L’allocation moyenne al- i teindra presque le triple de j \ son niveau actuel, soit $20 < / par mois en janvier.Après j cette date, l’allocation sera j indexée périodiquement pour ; tenir compte des augmenta- i lions du coût de la vie.M.Lalonde a déclaré que les défavorisés contraints de j recourir i l’assistance so- I ciale, constituent un sujet de \ vive préoccupation pour le Gouvernement fédéral, tout j comme pour les provinces et les municipalités auxquelles ; il appartient de fixer leur \ /mf- jtr Consultez L’ Départ 1er mais "21 jours" avion, motel FaruUon, transferts.E $395.00 x AGENCE DE VOYAGES Robillard/Repentigny 215 Notre-Dame, Repentigny P üii.I r : 581-0200 A G.Payant, prop.i PRIX SPECIAL dot.limita 31 s.pl.mbr.7/x ‘0\i / ef t'ilt ont besoin d’être rafrai'chis, laissez ce soin ou plus important spécialiste de couvre-planchers de la région.» —'J k % > DE - SOUFFLEUSE PRÉ-SAISON Sous vos pieds une élégance signée • •• TAPIS REPENTIGNY ENRG.405 NOTRE-DAME T> 581-1270 quincoillerie (voisin du rest.La Grange) 5 Maurice Thouin .peinture Mont-Royal * Quincaillerie générale A'y.^X • Accessoires électriques G.E.SI VOUS NE POUVEZ VENIR CHEZ NOUS, NOUS IRONS CHEZ VOUS INC.COMPOSEZ 581-7570 CHARGEA Pot» è conserve» Maton toutes grandeurs 328 Notre-Dame Repentigny Plan budgétaire et L ARTISAN.le 19 septembre 1973 /7 SAUCE AUX FRAISES LEGUMES POUR TREMPETTES >a M Ë: teau des anges.$ i A -*VS 9 -t) creme le saumon d’une famille Voici la façon de cuisiner japonaise installée à Steveston, en Colombie Britannique, qui pratique la pêche de ce poisson depuis nombre de gé- __ nérations C’est délicieux, que I on mange le met chaud 1 tasse (4 onces) de fromage cheddar moyen, ou froid.Facile et pratique aussi, puisqu’on peut servir râpé finement directement les carrés de feuille d’aluminium ayant servi 1/2 tasse de creme acidifiée •— 1/2 c.à thé de poudre de cari 1 c.à thé de jus de citron 1/4 tasse d'amandes mondées, grilléfs .Mélanger tous les ingrédients Refroidir.Quantité: 1 1/2 ale********************** tasse GATEAU ROULE AUX FRAISES SAUCE TREMPETTE AU FROMAGE CHEDDAR 1 gâteau roulé 1 tasse de crème fouettée, sucrée 2 tasse de fraises coupées Une heure avant de servir ce dessert Etendre sur le gâteau la crème fouettée, sucrée, les fraises tranchées.Rouler le gâteau.Refroidir.Servir en tranches épaisses.************************* LEGUMES EN SALADE f Réfrigérer les légumes frais dans des sacs de plastique bien fermés ou autres contenants Certains légumes concombres, céleri, piments verts , tomates, radis, verts doivent être lavés avant 1 entreposage Par Içuéùécoisl problème: no 15 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 comme contre, champignons, pois verts, carottes et asperges sont réfrigérés sans être lavés.Laisser mûrir les tomates à la température de la pièce avant de réfrigérer.Les salades vertes à la vinaigrette composées de laitue.oignons, céleri et radis peuvent être préparées 6 heures à 1 avance et réfrigérées dans un contenant ferme du un sac de plastique.Tomates et concombres sont réfrigérés séparément dans un contenant fermé.V 1 ¦ CHOU-FLEUR ET TOMATES AU GRATIN tranches de bacon frit, en morceaux de 1/2 pouce c.à table de graisse de bacon 1 1/2 tasse de mie de pain tomates moyennes, tranchées c.à table d’oignon vert haché c.à thé de sel Pincée de poivre c.à thé d’aneth chou-fleur moyen, cuit et en fleurettes tasse de fromage cheddar râpé 6 3 SAUMON AU FOUR - avec oeufs et citron J Pour 4 personnes.livre de filets de saumon frais de la C.B c.à table de saké ou vin 2 1/4 c.à thé de sel 1 1/2 c.à thé de glutamate de sodium oeufs cuits durs et tranchés citron, en quartiers carrés de feuille d'aluminium 2 1/4 !¦ 1 7 6 1/4 8 1 m 3/4 2 1 Mélanger bacon, graisse de bacon et mie de pain.Déposer les tomates tranchées dans un plat à four graissé Ajouter oignon vert, assaisonnements et chou-fleur Garnir du mélange de mie de pain.Couvrir et cuire 10 minutes à 400 F.: découvrir pour dorer le mélange de mie de pain, 5 minutes.Parsemer de I rom âge et cuire pour 4 05 il HORIZONTALEMENT salaire.-Oeuvre de 1 oiseau.3- Paroisse voisine de Champlain dans le comté de Charle-voix -Onze.4- Réprimés, maintenus dans la soumission.5- Machine hvdrauli -que - - Empreinte, vestige 6- Entrer un putréfaction - Attraction principale 7- Foyer de la cheminée -Terre considérée par rapport à 1 agriculture 8- Assaisonnement liquide ou il entre du sel , des epires, etc - Grands mammifères carnivores.9- Rivière du Québec sortant du lac du même nom et se jetant près de Levis dans le fleuve SI Laurent 10- Carte a jouer -Terrain élevé 11- Fau de vie - Valent cent mettes carrés - Possédas 12 Séparer une chose d'une autre -*S'a -dresse a Dieu Couper les filets de saumon à 1 horizontale, en 4 tranches environ minces Mélanger le saké, le sel et le g.de sodium Faire tondre 6 portions les tranches de saumon dans celte préparation au moins 30 minutes Placer ensuite chaque tranche sur un carré d'alu Verser le quart de la marinade sur chacune.Préparer 1 aspic, mais augmenter la quantité de sel a Replier les coins du carré pour fermer hermétiquement.3 4 c à thé Refroidir.Quand le mélange commence a Cuire 15 minutes à four à 450 degrés F.Ouvrir les petits prendre, incorporer 1/2 tasse de chou hache.1 4 tasse paquets et poser des tranches d'oeufs sur le poisson.Garnir de céleri en dés fins et 1/4 tasse de piment vert en dés chaque portion d'un quartier de citron.Ferminei comme on 1 indique ci-haut 5 a 6 portions 1- Songe -Action - w et financière surtout compte tenu de votre courage st de votre combativité.V C 22 nov.Semaine favorable aux initiatives omme aux efforts de longue haleine.* •tins le eollife de Churlevnts 2- Phonétiquement e* c.iux -• Excipient de # ci ale î nouvelles, originales, 1 r qui s’intéresse tant auxacti- 0ctl*Ol 9 vîtes des organismes béné- ¥ ~ |»f| I* Parmi les notables qui ont voles non seulement à Reparticipé à la fête champêtre pentigoy mais à travers tout du Précieux-Sang, au parc le comté de L'Assomption et Rivest, samedi dernier, si- même do côté de Terrebon-gnalons M le Maire L.-P.ne Merci, M Perreault! Picard, les conseillers municipaux Maurice Rivest et 11 y aura un bingo monstre Gérard Hébert, M le Curé le 29 septembre, à l’école Pierre-Paul Desjardins, le régionale Meilleur, précisé-président du club Lions, M ment au profit des jeunes Denis Panneton, le président qu’aide le Comité des Loi-de la Ligue de pétanque, M.sirs.On compte que la salle Raymond Fournier, le Dr sera bondée Emile McDuff, résident de Repentigny et directeur mé- Les organisateurs de la fête dical à l’hôpital St-Charles- champêtre ont également Borromée de Joliette, M.rendu hommage aux mem-Georges Larivée, greffier de bres du club Lions de Repentigny qui aident tant les Entre tant d’incidents co- jeunes non seulement enma-casses de cette fête champê- tière de loisirs et de sports, signalons l’exhibition mais même en leur facilitant qu’a donnée M.Réal Cartier, un examen de la vue.en fendant sa culotte au cours d’une partie de balle A la clôture de cette fête que les organisateurs de la champêtre, le président du fête champêtre ont tenu à CES MAINS PRETES A SAISIR VOS BIENS, existe-t-il un moyen de s’en protéger?La loi Comité des loisirs, M Lu- dire un gros merci pour l’u-Lacombe ou loi du dépôt volontaire protège les personnes qui doivent de l’argent contre la cien Perreault, a rendu hom- sage de sa roulotte Lauren-salsie de leurs biens ou de leur salaire.H suffit de se présenter au greffe de la Cour pro- mage ah journal L’ARTISAN, tide vlnciale de son district judiciaire et de remplir une déclaration assermentée Ensuite, dans les cinq jours suivant la réception de son salaire le débiteur n’a qu’à en déposer la partie saisissable au service des dépôts volontaires.Cette partie étant calculée de façon j très équitable, cela permet au débiteur de subvenir malgré ses paiements, à ses besoins et à ceux de sa famille.Notes volontés Nous apprenons de M.Jean Perreault, député libéral du comté de L'Assomption et adjoint parlementaire du ministre des Richesses naturelles, que le ministère des Affaires sociales vient d'autoriser la Corporation de l'Hôpital Le Gardeur, deRe-pentigny, à exécuter certains travaux de transformation à la radiologie, aux archives et au bureau du personnel de son établissement.M.Perreault fait savoir que le coût total de ces travaux sera de $35,000, et qu’ils devront être effectués conformément au règlement concernant la Loi sur les services de santé et les services sociaux.Le député de L’Assomption est heureux de cette décision du ministère des Affaires sociales, puisque ces travaux étaient nécessaires à l'amélioration des services hospitaliers dispensés à Le Gardeur.la ville de Repentigny.tre, C’est à M.Richard Daigle très jolie coiffure ou Voici la beauté se caractérise par la simplicité une Cette ligne demande une très grande précision dans la coupe et ce, les spécialistes de notre salon vous la donneront.Pour être à la page; V l'ABTÎSAN RENE HAUTE-COIFFURE ENRG COIFFURES DE TOUS GENRES SPÉCIALITÉ TEINTUM ET DECOLORATION T lisez F > CENTRE O ACHATS REPENTIGNY.P O «BS.SOUL IBERVILLE IXÉME ETAOEI 581-2990 JOURNAL REGIONAL MAINTENANT OUVERT! Pour une fourrure de qualité faite sur mesure et qui dure toujours, un seul endroit.La Sacocherie .V Enrg.C'est vrai ! C’est au UNE SEULE VISITE VOUS CONVAINQUERA DE LA QUALITE ET DE NOS PRIX INCOMPARABLES J CARR’FOUR DE LA FOURRURE Tlatot cMtCUa* §\ 73'74 ^ voua attend St ceci en yui&e cCouventunc.tout remodelait.> y; 200 00 $ Vv A partir de rvNi V A \ Sa l travail garanti Pour vos TRICOTS nos modèles des plus AVANTGARDISTES sauront vous plaire.» * i » k ,v Venez consulter nos catalogues officiels de la fourrure.Choisissez votre modèle, et nous l’exécuterons selon votre personnalité.\ V À J I tout est fait sur place cvig^ souple • h Po Urt 434, Notre-Dame, tepentigny 581-7830 581-1311 432À, Notre Dôme, *«p«niigny 4 L ARTISAN.le 19 septembre 1973 /• CARTES PROFESSIONNELLES AVOCAT INGENIEURS-CONSEILS ARPENTEURS 50 Ave.Camille.Repentigny 581-1355 Biseau: Lundi soir 7h à 9h LAMOTHE & ASSOCIES INGENIEURS CONSEILS ST RL'CTI RE - MECANIQUE - ELECTRICITE GENIE MUNICIPAL ESTIM ATION DE QUANTITES Gilles Legault Me MICHEL BRUNET AVOCAT Arpertiieui geor««r«* 2 boulevard ie-x A àooeft u* *)ie Ôooievera eoeW Sie Th#f#>e aHAea Gendron & Lefebvre ETUDE L EGAu E: ^ 7S3.7495 U (514) 430 3024 581-8070 15, rue Notre-Dame Repentigny Les ingénieurs conseils Leroux, Leroux, Nontel, Popin Les estimateurs professionnels NOTAIRES LACAS & PETIT orpenteur «-geometre» Leroux, Beoudry, Picard & a$$.384-4220 1198 Dupuis Nord MASCOUCHE Tél: 474-2*45 REMI LESAGE n.x., u i .NOTAIRE 110, Place Crémazie, suite 220 172, nie Notre-Dame, Suite 201, Repentie!» 581-7440 CHIROPRATICIEN DENTISTES Dr ROBERT M.VENDITTOLI Me ANDRE CLOSSEY NOTAIRE CHIRURGIENS-DENTISTES 581-4190 581-8120 DR YVES MESSIER DR CLEMENT RIVEST OR JEAN-GUY THERIAULT 581-4342 CHIROPRATICIEN 190 boul.Iberville Repenti gny 581-5720 524-3061 Tél: 86 ('berner.Repenti gny 581-9292 CENTRE PROFESSIONNEL NOTRE-DAME 172, rue Notre-Dame.Repentigny BERTRAND ALLARD B.A., LL.L.NOTAIRE REPENTIGNY ST-PA LL L'ERMITE L’ASSOMPTION ARCHITECTE 589-3133 COMPTABLES AGREES 581-4^4 j Roland Dumais f ARCHITECTE 3995 est, rue Sherbrooke __________Tél: 255-4033 Ç.@.ÿacpuxK CENTRE D'ACHATS REPENTIGNY 581-0220 Montréal 406 OPTICIEN D’ORDONNANCE COMPTABLE AGREE GERARD BOURBONNIERE OPTICIEN D'ORDONNANCE DIPLOME Prescriptions rempli»* ovec soin Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi I h.p.m.4 9 b.p m.470 St François.Repentigny ASSUREURS Libelle, Racicot & Associés, c.a.L.LEMAY & ASSOCIES LTEE COURTIERS D ASSURANCES AGREES 205, rue Notre-Dame, L'Assemptien, 519-5530 Roger Haricot, L.s.c., C.A.Jean-R Labelle, B A., L.s.c., C .A.Jean-Pierre Marin, C.A.5SL2254 L’Epiphanie 29, rue de L’Eglise Tél: 588-2223 L’Assomption 157, rue Saint-Joseph Tél: 589-5611 IMMEUBLE ROBIUARD 581-1331 GOUR ASSURANCES INC A VOTRE SERVICE DEPUIS 1912 215, rue Notre-Dame, Repentigny OPTOMETRISTES 143, bouf, L'Ange-Cordian, C.P.343 389-3432 L'Anompfion JACQUES ROBIUARD A CIE ¦PATENAUDE& MARTEL INC.TKicfal SW* COMPTABLES AGREES 581-0749 OPTOMETRISTE 520, Notra-Dom», Cantra MàJical, Rapantiqny 581-4920 861-0145 581-6260 Courtiers d Assurances Agrées 155.PLACE REPENTIGNY REPENTIGNY ROGER LÉTOURNEAU C.G.A.COMPTABLE GENERAL LICENCIE 581-0790 Tttcehd (fuuufm Clément Philibert A Fils Ass.Ltée Courtiers en Assurances BUREAU ETABLI A L EPIPHANIE DEP UK 1 938 Tél: 588-2484 588-5353 OPTOMETRISTE 172, rua Notre-Dome.Rapantigny 12a étoga) 581-8700 THOUIN A LACHAPELLE 581-9023 581-0790 37, rue Leblanc Ville de L'Epiphanie AVOCATS Q.Q.c^liandcodU Montriel r fTïmdrr iÇRou* Photographe Photographie de tout genre trnu MtocciN vmiiNAin IfS SOU IMEVHII.ÉtrtNTlGNT t Q 581-0499 Ré» 581-6094 581-3310 10/ L’ARTISAN, le 19 septembre 1971 Le Service de l’Education m des Adultes Le Gardeur a terminé "officiellement" sa période d’inscription.Afin de satisfaire la population adulte du territoire, il est possible de recevoir de nouveaux inscrits jusqu’au 27 septembre 1973 au Cen-tr’Adultes Le Gardeur, à St-Paul-l’Ermite.Quelques places demeurent disponibles dans les activités suivantes: • Emaux sur cuivre; • Travaux sur cuir: fabrication de bourses, ceintures, et accessoires.(Ne pas confondre avec cuir repoussé); • Esthétique “Epanouissement féminin ”.Ce cours, en plus du contenu déjà publie, comprend une (1) viA tous les ans le club Optimiste de Mascouche organise en site dans un studio d es-collaboration avec Théodore Pronovost, propriétaire du Mas- thétique, les conseils de couche Mini-Golf, un tournoi de fin de saison pour les differents spécialistes et jeunes.Voici les organisateurs et les gagnants de ce tour- une (1) soiree d informa- 1üp s— lionne lie._ „ .Cours dispenses dans le territoire Le Gardeur Si un groupe s’organise dans tes du Quebec poursuit «les une localité, il nous fera plai- programmes permanents sir de dispenser le cours d entretien, de réfection et localement, pourvu que le d expansion qui nécessitent nombre de participants ren- de fréquents travaux de contre les exigences du mi- construction.Soyez prudents nistère de l’Education.et patients.Ces travaux Quel que soit le domaine qui sont effectués pour mieux vous intéresse, nous pouvons vous servir “PARCE répondre à vos besoins et QU’ON VOUS AIME désirs.________ I g f I r * •r V % A, U A VOUS DE JOUER.Pour bien servir sa clientèle.l’Office des autorou- Caisse d’Entrai.de Economique de l’Assomption RECRUTEURS * VENDEURS Notre progression constante exige les services de Recru• teurs-Vendeurs, pour offrir à la population les parts sociales émisent par la Caisse d'Entraide Economique de l’Assomption.Seul s, les candidats âgés de plus de vingt et un ans (21), honnêtes, ambitieux, désireux de se faire un revenu de plus de s 10,000.00 dollars par année et possédant une automobile seront considérés.LA SSJB LE GARDEUR FÊTERA SES DIX ANS Le bilinguisme n'est pas absolument nécessaire.ADRESSEZ-VOUS A EDDY QUESSY, Directeur Général.CAISSE d’ENTRAIDE ECONOMIQUE de r ASSOMPTION 638, Notre-Dame, Repentigny, P.Q.tel.: 581-3690 Les services de l’orchestre “Les Nomades 5” ont été re- Le 11 octobre, Il y aura exactement dix ans que la , , , „ section Le Gardeur de laSo- tenus Et un permis de la Société St-Jean-Baptiste a été ciété des alcools a été obte-fondée.Pour souligner cet nu pour favoriser l’atmos-anniversaire, le conseil lo- phère de réjouissances Le cal présidé par M Noël Ri- grand public est invite à cette var’d a décidé d’organiser soirée gratuite, et le buffet des festivités et de consa- froid servi ne coûtera que le mois d’octobre à une $2 du couvert.Pour informations et réser- crer campagne de recrutement.Pour ouvrir celle campa- valions, appelez a Repenti -gne il y aura une soirée de gny, M.André Roy, 581-7877 danse populaire à la cafété- ou M.Denis Dorrnoy, 581-ria de la polyvalente JB- 1997; i L Assomption, M.Meilleur de Repentigny, sa- André Poliras.589-3042 medi le 6 octobre à 20h30.O îO APIS DECOR HOULE C.SHCIÂUSn IN TAPIS ÎX 15% i'K Au service bénévole de l’Hôpital Le Gardeur ivr) a sur H PAPIER TENTURE 1vA ^ Après un congé de mslsdie, raient intéressées à faire du Mme Angèle Landry, direc- service bénévole auprès des trice du service bénévole à malades l’hôpital Le Gardeur, est maintenant de retour à son de communiquer avec Mme bureau.Angèle Landry, téléphone Elle est prête à recevoir SU-1020, poste 194.toutes les personnes qui se ?REPARATION ?NETTOYAGE ?TUILES l PRELARTS •STORES ?PAPIER TENTURE EXCLUSIF 577 NOTRE-DAME ffac» » SERVICE A DOMICILE Pour une entrevue, prière ESTIMATION GRATUITE 581-8850 L ARTISAN, le 19 septembre 1973 /Il A vous de jouer kv • •• M #e K m I r .* I K' WÊ.a.- V J ' .«.-V'/.*.rüSr; Wvt* / R.VILLENEUVE PODIATRE HEURES DE VISITE Lun.- Jeu.- Ven.7h.à 10.30 p.m.Lun.- Mar.- Jeu.* Ven 9h.30 à 4h.30 FOIR RKNDEZ-VOL'S 289 IBERVILLE, REPENTIGNY 581-0140 > \ CLUB OtlMISr^ 'Wr a NOUS ASSURONS TOUT INC.581-0365 382-1361 COURTIERS D’ASSURANCES AGRÉÉS.CHARTERED INSURANCE BROKERS Une importante assemblée au conseil de Lachenaie par Roland BARRETTE constater qu’à Lachenaie grosse facture à payer en rue Soméca, au coût de grès de l’Union des Munici- et l'intersection de l’auto-Le conseil municipal de La- l’administration municipale août a été de $1Z,793.37 pour $79,000.palités, du 18 au ZI septem- route 25 et l8 dans les limi- chenaie, à si réunion du 4 n’a pas peur de donner tous Northern Excavation.Dans ces trois cas, une as- bre.Et le secretaire-treso- tes de la ville de Lachenaie, septembre, a décidé de tenir les détails voulus sur les Cette présentation détaillée semblée des électeurs a été rier a été autorise a payer sont très dangereuses.On ses prochaines assemblées comptes à payer.Le secré- des comptes à payer témoi- convoquée pour le 18 sep- la cotisation annuelle de signale aussi qu en bordure en la salle de l’école SI- taire - trésorier, M.Roger gne vraiment du sens démo- tembre, de 7h à 9h à la salle $100, ainsi que les fiais de ces routes, il n y a pas de l’école St-Charles, selon d’inscription de $75 par cou- de trottoirs et très peu d’accotement, et que les jeunes A cette même réunion, le écoliers sont constamment Charles, jusqu’à ce que les Lepage, en fournit la liste cratique des administra- travaux de restauration en complète, avec tous les ren- leurs, qui jugent qu’ils n’ont les dispositions des cites et pie.cours à l’école Notre-Dame seignements désirables, ne rien à cacher et qu’ils tien- villes.„ U soient terminés.serait-ce que pour une som- nent à renseigner lescontri- La ville de Lachenaie a dé- conseil municipal de Lâche- en danger puisqu ils doivent A cette réunion présidée par me de $4, pour un abonne- buables.cidé d’acheter de la firme naie a enregistré officielle- emprunter ces routes pour se M le Maire Jos-Edouard ment à la Revue de Terre- Sur proposition du conseil- Desourdy Automobile, de ment son adhésion a la for- rendre à leurs ecoles res- Sarrazin les conseillers bonne.Tout y passe, depuis 1er Yvan Meunier, appuyé par Chambly, un càmion Ford mation d un service de pro- pectives.D ailleurs, on rap- Henri Coulombe, Florent le coût d’un livre de minutes le conseiller Emile Aubry, 1973, au coût total de $6,237.motion industrielle conjoin- pelle que la construction ac- Barbe, Yvan Meunier, Emile ($25.98), jusqu’aux factures les ingénieurs Leroux, Le- Elle doit aussi négocier et fi- tementement avec les villes tuelle de l’autoroute 640 a- Aubry, Raoul Mathieu et Eu- de Bell Canada, et aux frais roux & Associés ont été au- naliser l’achat et 1*installa- de Mascoucheet Terrebonne.mène un surplus de circula- gène Latour étaient présents, de réception (Marché Provi- torisés à préparer les plans, tion d une boite dompeuse sur Cette entente doit etre envi- tion lourde sur la route 29.Ce qui fait plaisir, c’est de bec St-Jean, $18.07).La plus devis et estimés des travaux un camion de la ville.gueur pour une période de Dans les circonstances, le de mise en forme et de gra- On a fait savoir aux mem- trois ans, et renouvelable, conseil demande au ministe- velage du prolongement du bres du conseil que le mi- Transport des écoliers re des Transports de per-boulevard Pierre - Laporte, nistère des Transports ac- Le conseil a également a- mettre aux autobus scolai-jusqu’à la voie de service de corde à Lachenaie un octroi dopté une résolution très im- res de prendre les passa-l’autoroute Montréal - Ber- de $50,000 pour l’améliora- portante au sujet du trans- gers écoliers, gratuitement, (hier.Et Me François Wil- tion de diverses rues.Le port des écoliers.En rappe- en dedans du mille prescrit, helmy préparera le règle- tout sera étudié en comité, lant que la Commission sco- pour raisons sécuritaires ment d’emprunt nécessaire.Les services de la firme laire de Terrebonne ne per- comme par le passé, et que Les mêmes ingénieurs elle Service de Recensement met pas de prendre des pas- cette demande s’applique même avocat ont été autori- Concorde ont été retenus sagers en dedans d’un mille pour les secteurs résidences à effectuer la refonte pour la confection, à l’aide de chaque école, la résolu- tiels longeant la route 29 et complète du règlement de des fiches maîtresses dure- tion fait état que la circula- la route 18 dans les limite?construction et zonage no 115 censément, d’une liste des tion sur les routes 18 et 29, de la ville de Lachenaie.et ses amendements.Leur résidents de Lachenaie, par travail devra être complété ordre de rue et numéros ciel soumis au conseil le ou viques, donnant le nom de avant le 1er mai 1974 Deux nouvelles rues ont été ment, avec numéro de télébaptisées rue Lapointe et rue phone.Chaumont La ville de Terrebonne a et le conseiller Eugène La-été avisée de ne plus procé- tour ont été délégués au couder à l’enlèvement de lanei-ge sur la rue Belcourt, dans les limites de la ville de La chenaie, car c’est Lachenaie _ qui prendra à ses charges l’entretien d’hiver de cette rue, à compter de la saison Des alexandrins qui ne 1973-74.Par ailleurs, des vieillissent pas: soumissions ont été deman- “Qu’une nuit parait longue à dées pour l’adjudication des contrats d’entretien des chemins d’hiver pour les saisons 1973-74, 1974-75 et 1975-76.“Longtemps on aime encore Il s’agit de l’enlèvement de la neige et du sablage des VARIÉTÉS DAMPHOUSSE ENRG.8h a m.à llh p.m tous les jours 429, boul.Lacombe, S|-PauM'Erînite581-8400 THEATRE FIGARO BOUL._ _______ INDUSTRIEL MARSEILLE repentigny 581-8160 CINEMA l’occupant principal seule- 666-3121 867 St-Pierre, Terrebonne VEN.SAM.DIM IUN.M.le Maire J.-E.Sarrasin AIR CLIMATISE 21-22-23-24 SEPT.HORAIRE: Sur semoine, Somedi 7H30; Dimonche 1K30 ot 7H30 Sur semoine et Dim après-midi moins de 14 ans $1.00 fonts samedi 8 1h30 TTT T 18ans $•< ; JMINI-NOUVEII.es Adultes r VENDREDI A JEUDI 21-22-23-24-2$-2é-27 SEPT.va?-onVX3 E',esV^S>d • VOny ri ' 14 I ANb » les V.ES la douleur qui veille .” "La loi permet souvent ce ^ que l’honneur défend ."* / en rougissant d’aimer.” I Le ministère de l'Agricul- ^ ture (bureau de L'Assomp- ! tion < ' l Le conseil municipal de La- a ni fiOMl* chenaie a aussi décidé de de l'agriculture Et pour en faire exécuter des travaux faire un succès, il compte d’égouf sanitaire et d’égout sur la collaboration des or-pluvial sur la rue Léveillé, ganismes agricoles et para-au coût de $81,000, travaux agricoles Durant cette se-â être défrayés par les pro- maine, des journées d 'études priélaires sur le parcours auront lieu les 4 et Sdécem-desdits travaux.bre.à St-Jérôme, au Centre Pour la même rue Léveillé, de formation professionnelle conseil a décidé l’exécu- le.Le souper des clubs so-tion de travaux de pavage et ciaux (4 décembre) et la Moitié bordures en béton, au coût rée sociale (5 décembre)au-de $54,000.ra lieu à l’hôtel Lapointe, et Il y aura également des tra- des autorités prestigieuses vaux d’aqueduc,d’égout sani- du monde agricole y seront taire et d'égout pluvial sur la invitées L rues.1 I > TRAVAUX • [« ^ x< r » •Il 9 l ca*o£ 3 F Nies Nues ( ,/S SURLXfROBWSONa.™ à-SSf g VENDREDI —FANTASTIQUE SUPERMAN 2S* ADIEU CYGOGNE ADIEU dz> i .THEATRE R(0 Y AL.: ?588-9018,.LTPJPH AN IE.589-3653: Ven, - Sam.- Dim, - Mar.* Jeu. y 30 TERRASSE LAURIER RANG L'ACHIGAN L’ASSOMPTION 389-3356 A L’Epiphanie Faites nettoyer chez CONDUITE DE L'AUTOMOBILE YIC 588-2454 581-9300 Un jour ou l’autre vous aurez besoin de savoir conduire leslolletioe d’oateaaes de toes geares T.V.-FM - VHF .UHF Estimation gratuite P.St-Louis 5*1-0414 P0URC.U0I ATTENDRE?******** C’est maintenant que vous devriez apprendre! 53.Montée St-SultRce Tél: 589-5118 Prochain cours .Lundi 17 septembre ; 7h30 p.m.â l’école J.-B.-Meillets AUTO-iCOLi C.DISROCHERS 581-4200 IRENEE TARDIF * FILS STATION B.P.Vendeur doute» neuve» et ueogées 16/ L ARTISAN.le 19 septembre 1973 Le problème de transport des enfants est loin d’être résolu 1 dans la région de Terrebonne ¦ ÜËf Bë WË $175,000 de plus, ce qui évidemment provoquerait une hausse de la taxe scolaire.Le comité de la Commission-Scolaire expliqua qu'il pouvait arriver que des autobus ne s’emplissent pas complètement c’est alors qu’un des assistants suggéra que ces mêmes autobus aillent chercher d’autres en- LE BRUNISSEMENT DE LA PULPE DE POMME CHEZ HOLLANDE I II ¥ > 1 5# m «• / i# il CHARLETTETOWN La les signatures des présidents se se trouve exposée à 1 an ### i## gg bruns C'est de là que vient de l’Education n’avaient pas Une médaille en or et un [e brunissement de la pul- brunissement de la pulpe envisage une telle eventua- iilü ZÊÊM piiss 1111 La Commission t LA MAISON DU COUPON II u •* t ai Matériel .7 S: % î A LA LIVRE A LA VERGE 1 Spécialités: patrons Vogue rtt lundi: 1P.M.6.PM mardi-mercredi: 9.30AM 6.PM jeudi-vendredi: 9.30AM 9.PM samedi: 9:3ŒAM 5.PM Terrebenne 192 St-André WonderBra .plus vous êtes ravissante, plus nous sommes ravis!* Création WonderBra, la maison de la mode./X CANADtAN LADV-CANAD6LLE INC UNI KJCIfTI CONKXOAtlO KMOl • lOKIIUII M 1AV*A* » * ' - « a# • ’ , -i '5 • .* • af.*''¦.J* M V T> ISi MON tll Al CANADA - TFi * •nui; • K » e > «1(44 I ¦ \ \ iï Z f y * *- [/¦ ü A / / r.R a N h mise par monsieur R.C.dans la vallée de l'Okana- ment où elles ne sont que de Fratee, un vice-président de gan.ne brunit pas aussi vite tout petits fruits jusqu a l’Association des banquiers que d'autres variétés comme qu elles mûrissent, canadiens et vice-président la Mclntosh II espere trouver la dille- exécutif et directeur général Ce n est pas là exactement rence qui nous amenei a a en chef de La Banque Royale un facteur de qualité, mais mieux comprendre pour-du Canada les chercheurs comme Mlke mieux comprendre pour Cette cérémonie se situait Mehenuk, de la Station te- quoi les pommes brunis* dans le cadre des.activités dé raie de recherches agn- sent apres qu on y ail morde la 68e assemblée annuelle coles de Summerland.aime- du de l'Association canadienne raient savoir pourquoi les Selon M.Mehenuk.le 'rudes chefs de police qui s est variétés ne brunissent pas mssement ne présente aucun déroulée i Charlottetown toutes autant les unes que les danger ¦ La Médaille d honneur des autres U P*'u* se •orm*?r un 8°u* banques canadiennes fut Selon lui, "cela dépend de la un peu amer si la couleur créée en 1972 en reconnais- composition chimique des devient trop prononcée, mais sance du dévouement excep- pommes après la récolte cela ne provoquera au< un tionnel et du travail remar- Comme la plupart des malaise toutefois, si nous quable de certains policiers fruits, les pommes contien- réussissons a trouver un dans la répression des acti- nent de l'acide chlorogéni- moyen de réduire ce 'invités criminelles contre les que.mssement, nous crovons que banques Le certificat ac- Quand vous mordex dans cela plairait aux consomma* compagnant la Médaille porte une pomme, la pulpe juteu* leurs & 50 NOIR - BEIGE et BLANC B-C BLANC seulement $8.50 < I- .50 D Sues available -Grandeurs disponibles B 34-38 C 34-38 D 32-40 Sues available -Grandeurs disponibles : B 32-36.C 32-36.CHEZ MICHEL 641, rve St-Rierre Terrebonee CHARGEX 666-3391 JL L'ARTISAN, le 19 septembre 1973 /I?¦¦ MAGASINS PROFITEZ DES FACILITÉS DE PAIEMENT de Fiiesione ou achetez avec AMERICAN EXPRESS ou CHARGE* 164, Notre-Dame, R*p«miig«y 27 jours en septembre 581-5150 ^irestone 64 /i 1 9 9 Cet album me fait revivre la série Canada-Russie.» » dit YVAN COURNOYER, A- l'- une des vedettes de cet événement sportif.Les meilleurs joueurs de hockey du Canada et de I Union soviétique s affrontant au cours d'une série de huit parties En fait, c était plus qu un événement sportif Beaucoup plus suscitant une intense émotion Paul Henderson marqua le but gagnant explosion de joie d un bout à I autre du Canada Les phases les plus intéressantes du jeu sont reproduites au moyen de centaines de saisissantes photos en couleur Un intéressant commentaire accompagne ces images Toutefois la quantité disponible de ce magnifique album est limitée Passez sans tarder au magasin Firestone le plus proche pour être sûr de vous procurer le vôtre Ce livre est publié par Hockey Canada Tous les bénéfices réalisés sur la vente seront versés pour I aide au hockey amateur 6»i $ c était un événement national et ce fut une immense i SEULEMENT AUX MAGASINS FIRESTONE ?Limite: 2 par client.F B 1 * > ! D Juu Et voici chez firestone RECHAPÉS BATTERIE DELUXE CHAMPION 'Firestonc LIFETIME SUPREME firc$tone STRATO-STREAK fircstonc 2 23 AVEC BATTERIE REPRISE $ CEINTURÉ 7 75 x 14.7 75 x 15 Flancs noirs f Garantie aussi longtemps que vous garderez votre voiture Pour de nombreux modèles de FORD, CHEV., PLYMOUTH Pour de nombreux modèles de CUTLASS, TORINO, SKYLARK Frais d installation SI F78-14.F78-1 5 Flancs noirs.SPP72FC > $ m t i Si 1 si k i il m ; c ( < .\ > \ t \ &II .MONTAGE COMPRIS ; t Mi i: LUil J L'ARTISAN, le 19 septembre 1973 11/ fit À VA^ITH En trois ou quatre ans, le mouvement des Caisses d’Entraide Economique aura doublé ou triplé son actif Caisse d'Entraide Economique de mouvement des Caisses d’Entraide Economique doublerait son actif, le nombre de ses membres de même que le nombre de ses Cais- Tetley a toutefois spécifié ment son déficit accumule L’invité d’honneur du ban- que ce projet de loi, bien que tutions Financières, Compa- quel du président était M progressif, n apporterait pas emes et Coopératives afin William Tetley, ministre des une réponse a toutes les pre- SÈH —SrSi SS H uterive-Baie Coineau les L’assemblée a ensuite pro- prononçait devant les con- rations constantes de leur mm mm mm mwswm qu’un surplus de $60,000.00 la Loi des Caisses d’Epar- mique doublerait ou triple-Le directeur général ad- du résultat des opérations gne et deCrédit,devant s’ap- rait son actif, le nombre de joint a par la suite produit de la Fédération pour l’an- pliquer aux Caisses d En- ses membres de meme que son raooort Ce rapport trai- née se terminant le 31 mai traide Economique.Le depot le nombre de ses Caisses, te spécialement del’évolu- 1973 a permis à cette der- de ce projet de loi est prevu En somme, ce congres ou-^ de l’amélioration des nière d’effacer complète- pour le 23 octobre 1973 M vre des voies nouvelles au La baisse d’Entraide Eco- servjCes techniques, et tout_ — nomique de 1 Assomption a le particulièrement de celui du plaisir d aaroncerl élection service d’inspection, main-de son President, M.Robe I tenant extrêmement bien Gagnon, comme administra- structuré et d’une rare coro-teur au sein du Conseil d Ad- potence II a par ailleurs ministration de la F» *ra- souj1gn^ que [a Fédération don des Caisses d E“tr?* procède actuellement à l’é-Economique du Quebec, lors {ude de plusieurs projets de leur dernier congrès an- nouveaux extrêmement inté-nuel tenu le 25 août a Haute- cessants pour l’avenir du rive.Monsieur Gagnon, Ingénieur à l’Hydro-Québec, est undes mouvement.Il a mentionné Fondateurs de la Caisse des rencontres régulières d’entraide Economique de avec je ministère des Insti- l’Assomption.l’Assomption REGIE PAR LA LOI DES CAISSES D’ÉPARGNE ET DE CRÉDIT Le ses.En somme, ce congrès ouvre des voies nouvelles au mouvement des Caisses d’Entraide Economique et permet déjà d inaugurer une collaboration constante avec le ministère des Institutions Financières, Compagnies et Coopératives.Les membres réunis se sont donné de nouveaux règlements, assurant une plus grande sécurité et augmentant les revenus de la Fédération par le fait même les services dont ils pourront bénéficier Les ateliers qui se sont déroulés le 26 octobre se sont avérés également très fructueux.La Fédération des Caisses d’Entraide Economique publiera bientôt le résultat de ces ateliers.é A.RENAUD T ENRG.HUILE è CHAUFFAGE - VENTE - INSTALLATION DISTILLEE et LEGERE - SYSTEME b AIR CHAUD t de On eil situé ou mieus desservir les environs et LIVRAISON SERVICE DE 24 heures NOUVEL EMPLACEMENT SITUE AU nsa, Mt.e MASSON 666*3087 Embellissez votre automne! Venez apprécier le son merveilleux de MODULES STÉRÉO de haute qualité.nos AMPLIFICATEURS: Pioneer *Akai Etc.«Sonsui «Kenwood ?TABLES TOURNANTES: *u»m ENCEINTES de HAUT-PARLEURS: Etc.e «Sonsui «Pioneer i «Electro-Voice Etc • * * * * SPECIAL SUR ENSEMBLE COMPLET SANSUI.VISITEZ NOTRE NOUVEAU MAGASIN Le CENTRE de STEREOPHONIQUE S0N0TR0NIC lit BIENTÔT DISPONIBLE MO NIE OU 581-8050 472, Notre-Dame.Kepentigny L’ARTISAN, le 19 septembre 1973 /19 Élection à la Garde d’hoaaear de locheaaie A cette réunion spéciale on THON S1NCLETON?Si ce discuta de la possibilité de n’est pas fait, agissez vite construire une route pour car le 27 octobre approche piétons qui partirait de la rue et les Jouvencelles Albatros St-Jean et qui se rendrait di- ont besoin d’argent pour con- rectement dans la cour de tinuer vers le but qu’ils se 11 y aura élection le 30 sep- ou non pour assister à la l’école La Mennais .Ce serait sont fixé, soit se préparer tembre pour la Ligue des journée d’élection quisetien- sûrement la solution idéale, aux compétitions provincia- Propriétaires de Mascouche dra le 30 septembre au sous- évitant ainsi aux écoliers les 1974.474-2994 est le nu- Depuis déjà un an que la li- sol de l'église à 2h00 p.m.l’obligation d’emprunter le méro à composer, gue des propriétaires de La ligue attend une assis- boulevard Ste-Marie, route Rappelez-vous que les per- Mascouche est en activité, tance nombreuse.vraiment très dangereuse.Il sonnes qui réussissent à fai - C’est le premier pas d’au- est à souhaiter que l’on ap- re signer des engagements très suivront Des proprié- G P A Construction a ob- profondisse ce cas plus à pour une valeur de $0.50 du Gérard Sanscartier; gerant .taires ont essayés d’en aider tenu un permis pour laçons- fond pour en arriver à une mille au départ auront droit de Garde: lt Alfred G ravel; mandat de commandant, sa- d'autres dans le besoin truction de maisons unifami- réalisation le plus tôt pos- à un billet d’entrée gratuit Trésorier: Cap Michel Sans- chant que le plus difficile bl%T^%raZ('ts%r ayàntét^ac^ptés^n^ait Manoir No^Dame où se ^u'^ste de commandant ptinl au sem'de'ce nouveau l’intérêt de tous.Aussi la que cette compagnie cons- Avez-vous contacte M.Je- terminera le Marchethon trois personnes furent mises mouvement, ligue compte-elle sur la par- truira près de 400 maisons rome Fournelle pour votre gingleton.Les personnes qui ticipation de tous, membres près de l’autoroute 25.engagement au MARCHE - Hjash sur Mascouche La Garde d'honneur de La- en candidature.M Claude chenaie avait dernièrement Dubois en est sorti triora-des élections au sein de l’ad- phant.Il est notre nouveau ministration.Aux postes sui- commandant.Félicitations vants ont été réélus par ac- donc au élus et bonne chan-clamation pour un mandat de ce.On remercie le Capt.deux ans: Président.Capt.Normand Baribeau pour le Comité de développement è St-Lin-de»-Laurentide» réussiront à se rendre à $1.00 du mille mu départ auront droit à un deuxième billet d’entrée.Et enfin celles qui se rendront à $2.00 du mille au départ auront deux billets d’entrée plus 3 billets pour boisson forte.Avouons que c’est un tra- j’ùveoceUes'"Albatros" o” proprtctolre du Lon-uutodo lolro complet des posslblll- • « — - Les autres membres duco- sérieusement un essor in-mité sont MM.Bernard Pel- dustriel; et promouvoir les letier, maître électricien, loisirs chez les jeunes et les LES GOUTTIERES TERREBONNE La Chambre de Commerce lapins, Yves Provost, épi-de St - Lin -des - Laur entides, cier - boucher, et Hilarion lors de sa réunion générale Côté, spécialiste en trans-du 4 septembre, a formé un port.Comité du développement, Les buts visés par ce codent M.J.-Gérard Mantha, mité sont de faire un inveu- EN RG.PRIX DEFIANT LA COMPETITION GOUTTIERES D’UNE SEULE LONGUEUR EN ALUMINIUM 'ALCAN estimation gratuite II plus grosse réussite jamais vue ni même pensée.Marchons vers le Meilleur.âgés(es) de 12 à 21 ans?si Jacques Groleau, eleveur de moins jeunes, oui, nous vous attendons du 24 au 28 septembre prochain à la roulotte du Haut-Comu missariat des sports et Loi-am sirs du Québec qui sera située en (ace de l'église de pour ploiro à tou.g ?tS£l PII i IIT A I f1 1 ^ IFl 4P et filles qui aiment les loi- ICHANTAL 5-10-IX SIS,Chemin Pinceur!, Mo.ceuche-Oue.l ?a«asr,“' KMTtt VHIU- ! 'UMIMIK SâU *,* , .1 ^3[EE3 tt mit IMPÉRIAL CARTOUCHES À GRANDE PORTÉE 44.L V.- "2*t- hwéeZS cirtancktt fcc* IZ I fw* b N2 4 5 6 «7', SUMMERLEE CARTOUCHES EN MATIÈRE PLASTIQUE ‘«««lui i«le* mm, ' T,il«« âSSWITlIS - te, d.ZMMf, 69* «ed* Y ¦ h *597 *128 1" ;g • i u im ‘144 ¦twwe 19- Zellers u tn >• G CKlMCkM » IZ « «"-• F**"** ZELLER A TROIS MODES DE CRÉDIT POUR VOUS SERVIR! Place Pepentiçru/ 581-6200 garantit que vous obtiendrez toujours satisfaction ZELLER 30/ L ARTISAN, le 19 septembre 1973 PATINAGE AVIS À L'inscription est commen-Le seul dépositaire du jour- cée pour les gens qui veu-nal L'ARTISAN pour L’As- lent faire du patinage artis-somption-paroisse est Jean tique au Centre civique de Geoffrion 5-10-15, au 378 L Assomption Pour Infor -boulevard de L’Ange-Gar- mations: 589-3573 dien.C’est là qu’on doit avs- A L'Assomption Cliniques CHARLEMAGNE Au cours de la semaine du Toutes les jeunes filles de 23 septembre, l’Unité Sam- 12 ans et plus, à Cbarlema-taire L’Assomption - Mont- gne, qui désirent occuper COUPLE ET FAMILLE Les activités du mouvement calm tiendra les cliniques leurs loisirs le vendredi soir, n’auront qu'à se rendre à l’école St-Jude, de 7b à LA COULEUR DU TEMPS si s’adressirpourlesannon- ces classées.Quant aux gens Dimanche dernier à 3h, par PÆIfurlïïÆ * la ville de L'Assomption, Coupie ei F,mule on, ne,ns s«i,.,s e»35^HPisa cueillera les gens de la vil- lette dans nos deux cimetiè- ' A LA PURIFICATION le a partir du 1er octobre - res.M.le curé et les mar- M.l'abbé Claude Durocher, P°ur des activités culturel guilliers étaient très heureux vicaire à L’Assomption de- les et sportives.Et ce a de ce beau travail.puis cinq ans, vient d’être chaque soir de la semaine nommé curé de la paroisse-mère de Repentigny, La Purification, en remplacement Dans toutes les paroisses de M.le curé Jean Frédé- ,,__ „n irouve de, associations, ^ comte de Berthier, où il sera club Le Portage, a L Assomption.Pour informations: 581-5050 ou 589-4629 ou 589-5621.Le Service de la récréation L’Assomption vous imforme AU GOLF Le tournoi de golf annuel des Anciens du Collège de DANS TOUTES LES PAROISSES des mouvements, des conseils, des comités, des or-H gamsmes, des clubs, des é- pasteur de 65 familles, quipes.Oui, beaucoup d'or- A notre dévoué vicaihe qui ganisations mais d’habitude nous quitte, nos voeux de suc-peu de monde dans chacune, cès, de santé et de bonheur et toujours les mêmes per- auprès de ses nouveaux paroissiens.Et à M le curé Frédérique, nos voeux de Si vous ne jouez pas de rôle santé et longue vie.actif dans votre paroisse Les paroissiens de L As- de se hockey.11 est encore temps .un jour il sera 1.Nos représentants au ba- senau, est en train seball, catégorie mosquito, constituer.On parle de ten- mais .ont baissé pavillon en serai- nis, de natation de badmm- trop tard.Les organisateurs de la soi- finale contre Repentigny.ton, etc .Les négociations 7.Les équipements de noc-rée de clôture des Régates 2 La saison de Football va vont bon train et d’ici le 1er key sont incomplets: on de- ~r sswÆKEsr aaa." iEirEBE EHEHBE :hvEiEBE £r?£HHEE fejtfer légié pour prendre un enga- deux cliniques par année, du 29 septembre au 3 no-gement.Informez-vous, l’une au printemps et l’autre vembre à L'Assomption Donnez votre nom.Votrepa- à l'automne.Pour informa- Pour informations: Réjean rois se, c’est vous! lions: 589-3144.Arbour.589-5403.MERCI sonnes.___________________________ Les paroissiens de L As vous manquez quelque chose, somption sont invités a se Et la paroisse aussi.L’Assomption vous invite RAQUETTE MH-'i U" LINCOLN CHOIX DE SOULIERS POUR HOMMES ET FEMMES « AUTOMOBILE LTlE L’ASSOMPTION, Qué.< IIARliFX SALON DE CHAUSSURES L'ASSOMPTION L'Assomption 589-3935 337 L'Ange-Gardien JOURNÉE DE PRÉSENTATION Demanda cette brochure a notre représentant MODELES 74 DANIEL BLOUIN gui sera à l’HOTEL de VILLE 200.rue STE-ANNE L'A ssemptien Le 26 septembre 1973 589-5671_____ « S/ vous avez besoin d'un prêt a terme pour vous établir en affaires, developiter ou moderniser votre entreprise et que vous ne trouve11 obtenir ailleurs a des fermes et conditions raisonnables rencontrez notre représentant le 21 septembre 1973 9 heures à 23 heures Movtmm WNOUSÏMIU mil bel ; S' - GALERIES des LAURENTIDES St-Jerome (514) - 436-6441 L ARTISAN, le 19 septembre 1973 /SI f Il est possible qu’au cours du mois d’octobre, une balade soit organisée pour aller admirer les couleurs de l’automne dans les Laurentides.À SAINT-?AUL-L’ERMITE du nord au sud Éà de l’est a l’ouest Enfin le 2, 3, 4octobre prochain un groupe de 20 membres de notre club prendront part à une excursion à To-Lundi, le 10 septembre, Saint-Paul-l'Ermite a bien ronto organisée par le Ser- l'éxécuûf du Club de l’Age voulu mettre la salle de la vice régional des Loisirs de d'Or de Saint-Paul-L'Ermite Sainte-Famille de nouveau à Montréal Le trajet se fera se réunissait pour préparer notre disposition par un train qui quittera la le programme de ses acti- Gare Centrale a 9h a m le 2 vités pour l'année 1973-1974.Le dernier mardi de chaque octobre pour arriver a To- mois il y aura soirée amicale ronto à 3h p m et on fera la de quilles au Centre Civique à 8h avec visite de la ville.Le lende- main.le 3.l'autobus conduira r .1 L’après-midi hebdomadaire qui avait lieu goûter.Il y a lieu de remerle lundi à la salle de quilles cier ici la Municipalité qui les membres a Niagara pour de Saint-Paul-l’Ermite a dû met ses locaux gracieuse- une visite qui durera toute la être reportée au mardi ment à la disposition de l'A- journée, le 4, la journée sera après-midi et à la salle de ge d’Or.libre et on reprendra le train quilles Quill-O-Rama au 490, pour Montreal dans 1 apres- de la rue Notre-Dame, à Re- midi, pentigny à lh30.La raison Mardi, le 25 septembre, à B remercier M.Lu-de ce changement est qu’il 8h du soir ce sera fassent- cien Gauthier, le president était impossible de trouver blée annuelle On fera rap- Henri Donders, le vice-des planteurs pour l’après- port des activités de l’année président, et Mmes Mauri-midi et on ne pouvait nous écoulée et on procédera à ce Archambault et Lucile accommoder.Grâce à Mme l’élection des officiers pour Aubin qui se sont depensees Maurice Archambault, le la prochaine année.Les con- sans compter au cours de transport a pu être organisé tributions seront acceptées à l’année écoulee et qui ont avec des voitures privées, cette soirée et les cartes de tracé le programme de celle membres émises.Toutes les année.La partie de cartes du jeudi personnes du 3e âge qui dé-aprés-midi débutera très sirent se joindre à notre club bientôt et la Fabrique de seront les bienvenus.r r.8< A m t 4 Là moment chanceux au super- Chaque samedi, à 4h, est un- marché Deslauriers, du mini-centre, rue Notre-Dame, a Repentigny.On procède alors au tirage de tous les bons d’achat déposés dans une bofte au cours de la semaine.Le coupon tiré au hasard permet à l’acheteur de se voir rembourser tout le montant de sa commande, pourvu qu il de-passe $10.Samedi dernier, l’heureuse gagnante était Mme Jacques Lamarche, du 51, rue Charlevoix.à Repentigny a reçu le remboursement de sa commande, soit la somme $42.91.On voit dans celte photo Mme Lamarche, avec le proprio, M.Deslauriers.Elle FILLES D’ISABELLE de Lors d'une assemblée tenue le 12 septembre il a été décidé que la partie de cartes des Filles d Isabelle aurait lieu samedi, le 20 octobre, à 20h au Centre Civique de Samt-Paul-l’Ermite.Mme Rose Harvey, régente, et Mme Georgette Ravneault, vice-régente, s'occupent de 1 organisation et s adjoindront des membres afin de faire de cet événement un succès.w ''TT » f A CLOUS F/ SPÉCIAUX ynupQT y 34”/ ^•1 * TABLE DE PIQUE NIQUE PICNIC TABLE TT LAINE ISOLANTE 21/2 "x 15 f V t .i .// m LU ^CEDRE CONSTRUCTION 1x6 CÈDRE .17 2x4 CÈDRE .24 2x6 CÈDRE .37 4”x4” CÈDRE .46 .95 6 m 100’ carré V pied lin.¦ Spacemaker ŒH CABANE 7’@ 16’ A - Ht Idéal pour clôture Plancher acier A K 117.77 16.88 mi il 8' X T 571# erceuse p, io’ x 9* 198.88 26.66 % Spécial io' x iv 224.9 66 B*D iMour PAEFMMD STEEL ^ f^^ Mentionnez les spéciaux de L'ARTISAN lorsque vous r> commandez LUNDI MARDI-MERCREDI JEUDI-VENDREDI SAMEDI 8 30 g CHARGEX ¦Mk Heures D d’ouverture 12.30 a 830 @ 21°° 830 @ 1800 @ 18°° livraison gratuite durant ces heures 12.30 N 4 L'ARTISAN, le 19 septembre 1973 /33 Le principal de l’école La Mennais, à Mascouche, donne ses explications L’objectif principal de ce sonnel (1 heure de dOier) des programme est d’augmenter, rencontres sportives reguli-pour le personnel de l’école, ères professeurs / eleves et la capacité de récupération quelques rencontres proies-face à l’effort physique, seurs / parents.Comme conséquence, un Les faits étant rectifies, il meilleur rendement au tra- me reste à souhaiter que vail.Sans parler de l’occa- nous nous donnions tous la s ion de créer, d’alimenter main pour bâtir a 1 ecole un milieu de vie favorable a ¦¦il ¦¦SH* l’école.Ce qui représente le grand maximum possible compte tenu des facilités de la cafétéria.Nous nous sommes donc forcés d organiser 2 dîners entre lesquels il faut prévoir une séance de nettoyage.En plus des “chif- M.le Maire Maurice La-fres", il faut tenir compte fortune a pris part recem-des règles minimales d’hy- ment au congres des Conseils giene et de salubrité.de comté Cet organisme « le repas terminé, ils créé en 1850 réunit 1300 peuvent aller dehors qu’il tites municipalités, comprenant 15 pour cent de la population du Québec Les Conseils de comté ont et de maintenir un esprit d’é- , .quipe vital au bon fonctionne- 1 épanouissement de 1 enfant ment d’une école.Je voudrais Je demeure toujours, aussi souligner que les pro- Au Service de 1 Education fesseurs ont organisé, 1 an Bernard Wheeley passé, sur leur temps per- Principal Québec, où elle agira comme administratrice.La contribution de $2 est due en octobre.Toutes les femmes sont bienvenues au Cercle, et ne le regrette- Billard chez GUY A Vaucluse Plaza ST-PAUL ™ P™ Tannage annuel au cl-metière.à Vaucluse, aura lieu dimanche prochain, 23 HOT-DOG - HAMBURGER - FRITES CREME GLACEE MOLLE LES FERMIERES IJ Les Fermières se sont ré- septembre, a 3h unies dernièrement pour décider de leur programme de la nouvelle année et préparer l’élection d’octobre, où il faudra élire la présidente, une conseillère, et la biblio-lectrice Mme Roland Lafor-tune, présidente actuelle, a été nommée pour représenter le Cercle de Vaucluse au congrès des Fermières, à pleuve, neige ou fasse 15 degrés sous zéro.” C’est faux: s’il pleut ou s’il , fait sous zéro, les enfants trois fonctions: 1-s occuper sont gardés au gymnase.Or des cours d eau; 2- 1 entre-le gymnase n est pas une tien de la construction, 3-salle de jeux, ni à La Men- s’occuper des territoires ni ailleurs, c’est une non-organises.salle de cours d’éducation L'ensemble des 71 Conseils physique où les cours sont de comté au Québec a un bud-dispensés, sous certaines conditions d'hygiène et de supervision, en autres à raison d'un professeur spécialisé par groupe d’une trentaine d’élèves.A chaque fois que le gymnase est utilisé comme salle de récréation après le dîner les jours de mauvaise température, nous avons à déplorer des accidents de tout ordre Nous avons, de plus, avant la reprise des cours à lhl5 à nettoyer le plancher au complet et, par voir de conséquence, pénaliser tout un groupe d’élèves, en écourtant leur période de cours.“.ils doivent aller dehors .et l’on verrouille la por- L’Artisan Progressons ensemble MILK SHAKE 30 t IMg.'40t SPECIAL lui s Jouissez de la neige! Ne vous fatiguez plus cet hiver.Laissez-vous aller derrière une nouvelle souffleuse John Deere.Trois modèles, 5, 7, 8 c.v.; 26 ou 32 pouces de large.Si vous en avez assez de Plan mise de côté Carte Chargez acceptée GRAND SPÉCIAL POUR L’ARRIVÉE DES TEMPS FROIDS CHARGEX 571 pelleter., jouissez de la neige.Venez nous voir sans tarder.HUILE 10W30 (VEEDOL) maximum 5 par personne TUNE-UP KITS (pointe, condenseur, rotor) ^97 FILTRE A L’HUILE pour Ford L Chrysler CES SPECIAUX SONT EN VIGUEUR TOUS LES SAMEDIS SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE 1" CENTRE D’AUTOS ST-PAUl-L’ERMITE LTEE te".Oui, les portes sont verrouillées (5 portes sur 6).Mais il y a des raisons 1-Nous n’avons que 2 surveillantes qui ne peuvent physiquement surveiller 6 portes situées à 3 endroits différents 2-Comme nous avons déjà enregistré plusieurs vols de toutes natu- DBTRIBUTEUR PIECES - AUTO - PARTS 581-6420 St-P oui.l'Ermite 439 boul.Locombe ROBERT TURCOTTE inc.HUILE A CHAUFFAGE ROBITAILLE MAGASIN GENERAL 17, rue St-Paul, St-Paii!-l’Ermlie S8I-2MO 3 Dépositaire Suzuki Nil.etpeurte a 581-9500 ¦ PONTIAC-BUICK INC.612 NOTRE-DAME REPENTIGNY FRANÇOIS LAVALLEE PIERRE RIVEST Ste-Anne-des-Plaines a réussi l'impossible sant et en repassant leurs queurs, on se pince afin de erreurs de la soirée.La fa- s'apercevoir qu'on ne rêve meuse joute débute toutefois pas Ce que les joueurs de de belle façon pour St-Paul St-Paul l'Ermite qualifiaient qui prend une avance de 3 à d’impossible s’est donc pro-0 Cette fois, la victoire est duit.Les jérémiades et les dans les poches.St-Anne des pleurs suivent.Il n’y a plus Plaines agonise et on corn- rien à faire, le virus est in-mence à festoyer dans l’abri curable et a fait son travail, du St-Paul.Puis entre deux rires, Ste-Anne se remet à Vraiment, il est malheureux cogner et à compter des qu’une saison prenne fin de si EiEBS iÉlEE EBE5H STaFers SS SSSS ****** Ce^ains^d.ront quelle mèil- ou Ste-Anne des Plaines ne dire que le froid est un tac- du St-Paul l’Ermite en pas- pendant que chez les vain- les occasions La saison se termine en queue de poisson pour St-Paul-I Ermite "7Q BUICK CMC PONTIAC VOUS ÊTES CORDIALEMENT INVITÉ À VENIR ADMIRER LES SUPERBES VOITURES PONTIAC ET BUICK ET LES CAMIONS CMC 1974 DANS NOTRE SALLE DEXP05IT10N.LA BUICK CENTURY LUXUS .» -3*.K mmm LA SEIGNEURIE PONTIAC BUICK r