L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 1 mai 1974, mercredi 1 mai 1974

F -£89.3 'S r •( O Bienvenue a nos nouveaux lecteurs ABUSA e+ £ O 2 g- 3 3 „ £ l écurie, g) les barrages mæ i'iM"-—• UÏ, Jm.il«*• ' P"' $300,000 00 a été consentie le 15 mars 1974 par le comité d exécution des ententes Canada-Québec, pour assurer la concrétisation de ce programme d aménagement Cette somme comprend l'acquisition de 1 fie.acquisition qui se fera, soit par voie de négociations avec le propriétaire ou par 1 expropriation en vertu de la Loi sur les Biens culturels, si ces négociations demeurent sans Lee Le* 1ère A.V.A.Repenti *nv Raymond Howreeot • f ' Assomption + M9-3869 Ml-3349 |MJ La Mutuelle du Canada classé VACANCES H A ges reliant l’Ile des Moulins à la terre ferme, à savoir .„ le barrage de contrôle, le blique du bourg par une barrw* d'alimentation et le chaussée qui supporte des barrage déversoir, celui-ci bâtisses et par un pont de reliant l'Ile des Moulins a M Du cote sud s et end lue.tXHS l'Ile St-Jean.une digue qui retient les eaux de la rivière et qui est an- 10 milles de Rimoeski SUR LA ROUTE 2 ET 10 A L’ENTREE DE LA GASPESIE 19 CABINES • 15 CHAMBRES • BAR-SALON • SALLE A DINER L'Ile des Moulins se prête crée à une fie située 200 pieds donc à des réalisations mul- A En quête d'un régime stimulant pour VOS emplOyeS?Notre Régime d’intéressement différé constitue l’un des meilleurs programmes de boni d’encouragement qui puisse se trouve.Pourquoi?Parce qu'il est à l'abri de l'impôt.Il est aussi très souple en ce qu'il vous permet d'attribuer vos bénéfices comme vous l'entendez — ainsi votre investissement donnera le maximum de motivation.Et ce n'est pas tout — nos représentants sont spécialistes en la matière.Vous voulez en savoir plus long?.' ' OUVERT DU 15 MAI » V-i » ’ succès «N, - Ÿ VALEUR HISTORIQUE DE CE SITE 4- .a-«- r I AU 15 OCTOBRf C'est d abord la grande valeur historique et naturelle de cet emplacement qui a incité le ministère des AI -(aires culturelles à se préoccuper de sa restauration et de sa mise en valeur Parlez-en à l’innovateur d’assurance de la Great-West La première mention du nom de Terrebonne date du 23 décembre 1673.Ce jour-li.la compagnie des Indes occidentales, fondée en 1664 par Louis XIV, concédait i son secrétaire général, André Dauher Deslandrps un territoire de deux lieux de largeur sur deux lieux de profondeur, que l'on dénommera dorénavant Terre-bonne + f S.^ Rendez-' des goermets Maurice ( lowtier, Adia.A.Suite 1860.500 Place d'Armes Montreal 126.P.Q.Bur: 849-2213 Réa: 581-3921 A Indreêl idéal peur repee •« villégiature ?» 66La Canadienne SAU! A MANGER RESERVATIONS: à Ste-Lece-ser-Mer A L'Fp'phonm ou la cuisine est a son meileer SAIL1 POUt BANQUETS OU eiCIPTIONl OU 15 MAI AU 1er JUIN AOUT AU 15 OCTOlll Folies nettoyer chez SS8-24 SS1-93 739-4955 M VIC Oa-——- t/.RTâSAN.le 1er mal 1174 lARTiSAN Des étudiantes ontariennes â la Polyvalente Paul Arseneau vont Souhaitons-leur un voyage maintenant se rendre du 6 aussi profitable au II mai à Owen Sound.ontariennes JOURNAL IIGIONAl g La semaine dernière, vingt de L'Assomption où était élèves de Secondaire IV de servi un vin d'honneur.Le page 3 l'école Ninth Street West Maire M Léo Jacques, a d Owen Sound en Ontario, prononcé un discours où il deux étudiants et dix-huit a souligné l'excellence de charmantes étudiantes, ainsi tels échanges et a offert un que leur professeur Mme livre racontant 1 histoire de Ellein O'Connor étaient les L Assomption au professeur Ce n'est qu à 1 automne que années Le poste qu il bri-hôtes de la Polyvalente Paul- des étudiants ainsi qu'au doivent se dérouler des élec- guerait serait celui du mai-Arseneau de L Assomption maire d'Owen Sound Le lions municipales dans cer- re D'après ce que nous au-Un intéressant programme drapeau de cette ville lui a laines des municipalités de rail confié un conseiller actes attendait dont une visite été remis en échange.Les la région mais des bruits tuel aucun conseiller muni- à la Scott Paper, une autre principaux responsables de circulent concernant des cipal, y compris lui-même à Hupp Canada, l’assistance l’organisation du program- candidatures.Nous essaie- et le maire, n aurait une 11 paraîtrait que notre con- à une partie de hockey au me ont été M.Jean-Jacques cons régulièrement de vous chance d'être réélu, vu le des Moulins et du Vieux Ter- frère collaborateur et néan- Centre Olympia de Repen- Oranger, professeur-orga- rapporter fidèlement les ru- mécontentement de la popu- rebonne un futur centre his- moins ami Tom Lapointe a tigny entre les professeurs nisateur et M Michel meurs qui courrent la cam- lation envers le conseil ac- torique qui pourrait attirer fan sensation samedi der- de la Polyvalente Paul-Ar- Desharnais, animateur de pagne de nombreux touristes et njer au - Danube Bleu” lors seneau et ceux de la Polyva- Desharnais, animateur de la A l'Epiphanie il semble que A St-Roch de l’Achigan, au profiter aux commerçants de de ja présentation des du- lente Jean-Baptiste Meil- vie étudiante.Etaient pré- la campagne sera animée et contraire le conseil actuel la place pourrait donner des chesses des Régates Inter- leur, une visite complète de sent s dans l'assistance, M.chaude.On parle même d'une n aurait rien à craindre s'il idées aux conseillers de Re- nationales de St-Sulpice Montréal, un dfner dans une Edmond Chevalier, directeur mise en tutelle par Québec, faut en croire ce que dit un pentigny pour l’utilisation de aiors qu’il agissait comme cabane à sucre, 1 assistance général de la Commission Un candidat très sérieux et maire précédent Les gens nie Lebel.Pas besoin maître de cérémonie.11 à des cours réguliers ainsi Scolaire Le Gardeur et M qui pourrait se présenter se- de St-Roch de l 'Achigan ont d'Histoire (encore que la fau( dire que ses "jokes” qu'une danse à la Poly- Thériault, commissairesco- Ion certains serait M Léo d ailleurs l’air de se réjouir proximité du Chemin du Roi étaient particulièrement valente laire.Chartrand Ce dernier est d avoir leur propre système pourrait être un prétexte) réussies et que les rensei- le fils de M Victor Char- d'aqueduc et de ne pas s'être l’attrait touristique suffit.Il gnements sur les duchesses Jeudi soir avait lieu une Les étudiantes québécoises trand qui a été député unio- reliés à celui de l'Epipha- est vrai que le conseil mu- étaient fort précis.Après réception à l'Hôtel de Ville chez qui logeaient les étu- niste à I AssembléeNationa- me.surtout au moment où nicipal de Ter rebonne avait cette soirée on parle forte- le pendant de nombreuses celui-ci est privé d’ozone, été battu lors d’un référen- ment de la constitution d’un dum et qu'il a fallu attendre -fan-club" qui se chargerait les subventions du gouver- de recueillir un maximum nement pour voir réaliser de votes pour l’élection du le projet.Mais les situa- -pius bel homme du Cana-tions politiques et économi- da" l’année prochaine.Conques ne sont pas du tout les naissant Tom, J’ai peur qu’en mêmes.A Terrebonne un sachant cette nouvelle, la tê- groupe de citoyens s’oppose te lui enfle trop.___________________________ régulièrement à tout règle- La pète des Mèçes appro- et convoquera son comité ment nécessitant uneassem- cbe N’oubliez pas d’ache- consultatif composé de 54 blée publique ce qui a ame- ter des cadeaux, de préfé- membres environ et dif-né le maire M.Faquin a de- rence chez les marchands férentes associations de la mander une modification de locaux, pour celle qui est région dans le but de former la loi alors qu à Repentigny pour vous, comme le dit la des ateliers en genre de cola situation économique avec chanson, celle qui est la mité d'étude Le sujet à ces surplus réguliers, chose pius pelle maman du monde, débattre sera de faire res-rare pour une municipalité (a slenne sortir les besoins des dif- au Québec, peut permettre g u ne semble pas dans les férentes couches de la so-d’amorcer ce projet sans vues du Conseil Régional de ciété et par la suite on se attendre les subventions du ja santé et des Services So- basera sur cette étude pour gouvernement.Le Ministre Cjaux de la région Lauren- établir les differents be-Denis Hardy rappelait que tides-Lanaudière de favori- soins de la région cela avait pris quinze ans ser l'implantation d’un Cen- Le comité procédera de 2 pour passer a l’action a Ter- tre Local des Services Corn, façons: Tout d abord en ob-rebonne.Espérons que cela munautatres dans le district tenant les statistiques des prendra moins de temps a Repentigny, Charlemagne, différents organismes en Repentigny.St-Paul L’Ermite, des ru- place tels que les villes et meurs circulent i l’effet qu’il les commissions scolaires, pourrait s’en installer i les recensements fédéraux Spécial Rumeurs Elections municipales Vol.VII NO 5 le 1er moi 1974 LES PETITES NOUVELLES h il La récente décision dugou- nier au garage F rénette.vernement de faire de File tuel Un C.L.S.C.pour Lachenaie, Mascouche et Terrebonne très bien constitué Social s'inquiètent et crai- vue bien-être social il reste 1 appelé comité provisoire gnent cette fusion possible encore beaucoup d enquêtes mais dans le moment on peut La clinique répondra aux sur ce sujet mais leur bud- le nommer comité promet -urgences qui ne nécessitent get ne leur permet pas Cer- leur Le comité provisoire pas d hospitalisation mais tains employés du C L.S.C.n'existera que lorsqu'il y au-sera ouvert 24 heures par ont déjà commencé à ren- ra 9 noms officiels sur la jour, où un médecin sera contrer les maires et les charte car dans le moment présent une bonne partie de dirigeants des commissions le conseil d administration la journée et des infirmiè- scolaires.Un bottin sera se compose de 20 direc-res présentes 24 heures par distribué dans toute la région leurs, on obtiendra la char-jour.Le secrétariat sera pour faire connaître aux gens te probablement vers la fin ouvert durant la journée, il les services qui seront of- de juillet Par la suite on y aura un service d'avocat ferts par le C L S C appellera ça 'préimplanta- populaire pour conseiller les tion" et ensuite implanta- gens ayant des problèmes Vers le 11 juillet, un comi- tion Les 6 mois suivant familiaux et financiers, et té sera formé pour rédiger le mois de juillet serviront viendra en aide à ceux qui un rapport au ministère des à faire des sous-contrat s font face à des problèmes Affaires Sociales dans le but avec les services dont le financiers sans que le d engager un directeur gé - CI S C, aura besoin comme C L.S.C.n ait a débourser néral et I obtention de la par exemple du côté labora-de 1 argent mais les orien- charte.Actuellement on ap- toire et certains hôpitaux fera de façon à les dépan- pelle ce comité le C.L.S.C.lorsqu il y aura des cas plus ne: Le C.L.S.C sera vrai- LaMaTer mais il n existe compliques et ayant besoin ment formé d'après les be- pas encore de C.L.S.C.on d hospitalisation soins de la population de la Le Comité exécutif de LAMATER se réunira le 27 mai i Le beau temps revenu les jeunes en profitent pour res- ., sortir leurs bicycles, au L Assomption dans les com- et par ces statistiques voir munes voisines.Une affai- q„.rnction- re à suivre.grand désespoir des automobilistes, particulièrement ceux du boulevard Iberville quand ils voient ces jeunes une fois auprès de nos lec se diriger vers eux, roulant leurs dont nous n avons pas rencontrant les gens, à contre-sens Mais il a reçus les lettres à cause de malgré 1 existence de cer-aussi ramené les voleurs de la grève des services pos- tains services les gens ne La semaine prochai- vent pas.Il s'agit de savoir si c’est la population qui est mal informée ou le service qui Il ne faut A né et voir jusqu'à quel point Nous nous excusons encore les gens se servent de ces services.Deuxièmement, en région D après les citoyens de la I région ce sont les services I de santé qui priment Ceux I qui ont déjà lu le livre oran- fl ge ont pu remarquer qu au q point de vue santé la popu- » lation sait ce qu elle veut étant donne qu on est tous des # usages d hôpitaux et qu on fl connaît ce que les usagés ^ désirent parce que la popu- H lation sont tous des usagés, y tandis que la partie qui Ir ai te des services sociaux a été I faite par des gens du Ser- fl Vire S()< 1.11 et non pas pal | des usagés avec des résultats qui ne correspondent pas nécessairement au besoin de la population mais plutôt à ce que les gens du Service Social pense à ce que la population devrait recevoir, il s agit là d'une remarque émise par le ministère du Bien-Etre et de la tr Ten.pîét Cbwrch et M Bernard Martin, le président du Richelieu, à droite, assite à la remise du cadeau-souvenir car ces objets à deux roues et on taux ne peut que conseiller aux ne tout devrait revenir nor-propriétaires de bien mettre mal.en sécurité, la nuit, leur précieux moyen de déplace- Le printemps revenu, amis est mal donne ment et de placer une chaî- automobilistes, vous vous pas s'attendre a ce qu un ne de sécurité quand ils sa- sentez des fourmis dans les C.L.S.C.fasse des miracles vent qu ils vont rester plu- jambes et vous avez tendan* Le C.L.S.C.comprendra sieurs minutes dans un ma- ce à appuyer un peu trop sur une clinique d urgence, des gasin C est peut-être en la pédale d’accélérateur, services sociaux et de 1 a-avant lu des conseils de sé- Les nombreux trous qui par- nimation communautaire curité dans “L Artisan" que sèment les routes vous ra- Ceci ne bloquera pas l'opé-des personnes ont prévenu mèneront vite à une dure ration du service social tel la police de Repentigny qui réalité et si ce n’est pas qu il existe actuellement a pu arrêter vendredi le 19 suffisant, les nombreuses Ceci soulève un point dif-avril, deux individus qui é- voitures de police qui pa- ficile à définir car le Sériaient en train de commettre trouillent dans le secteur vice Social assure que le un cambriolage dans une vous convaincront avec des C.L.S.C.donnera les ser-maison de la rue Simard A- arguments “sonnants" (en vices sociaux et de santé, près plusieurs mois d enquê- piastres).Alors soyez pru- alors qu il y a un organiste.quatre jeunes gens ont été dents.Si vous ne pensez me qui donne déjà le ser-arretés suite à un vol ce pas aux autres automobllls- vice social, est-ce que ceci $2.000 qui avait été commis tes, pensez au moins à votre implique une fusion dans l'a-au mois de décembre der- compte en banque.venir’ Les gens du Service \ V < < Le Club Richelieu de Repentigny poursuit ses activités hebdomadaires.La semaine dernière, le conférencier invité du souper du mercraùi était M.Yan D.Carclen, représentant des ventes de la société aérienne Ibéria.Il a parlé de voyages surtout à destination de l’Espagne et du Mexique.M Garcien avait été présenté par M Jacques Robillard, à gauche et il a été remercié par M.Maurice minée alors ou au point de 13 0 les entreprises repentigny inc.T/etu countin en CmmeuéltA definie filue de t 5 i * \.C*é4ti*K TftacvUce *Dec&i m Enrg M.D 88 curé Martineau Repentigny 581-9294 X • z L ARTISAN, le 1er mai 1974 SOUPE AU SAUMON SOUFFLE AU SAUMON parfaite pour un régime amaigrissant 1 boite (3 3/4 oz/106g) de saumon de Colombie Britannique 1 boîte de 19 oz de tomates étuvées 1/2 tasse de p.de terre crues, en dés 1 petite tige de céleri, émincée fin 2 c.à table d'oignon haché instantané ^ ou 1 d’oignon vert, haché, y compris le vert ^ 1/2 c.à thé d’estragon émietté «k 1/4 de c.à thé de thym • 1 c.à thé de jus de citron 3 c.à table de poudre de lait écrémé (facultatif) Egoutter et défaire le saumon.Garder le jus Ecraser les arêtes pour ajouter au poisson.Dans une casserole, déposer les tomates, le jus du poisson, les pommes de terre, le céleri, l’oignon et les aromates.Faire mijoter à couvert de 20 à 25 minutes, ou jusqu’à ce que les p.de terre soient cuites (elles cuisent plus vite si les morceaux sont très petits).Ajouter le saumon, le jus de citron, et le lait si désire.Ramener juste à ébullition et servir.3 portions.Coût de la portion: de 33 cents à 39 cents selon la variété de saumon employée.PATE AU POULET VITE FAIT 1 tasse de cubes de poulet cuit ou une boîte (7 on.) de conserve 1 boîte (10 on.) de crème de champignons condensée 1 boîte (15 on.) 1/2 tasse de lait 3 pommes de terre cuites 3 oignons cuits 1/2 recette de pâte tout usage (mélange commercial pour biscuits à la poudre à pâte)* pour deux personnes parfait pour un régime amaigrissant .t- t * r v ‘Menu 1 JP* / l QUESTION DE POIDS Le poids.souci mignon de plus en plus de gens.D'ailleurs à juste titre puisque, selon l’étude faite sur un plan national par Nutrition Canada, une très forte proportion de canadiens d’âge adulte pèsent plus qu'ils ne devraient.Le poids.devient également un souci d'un autre ordre maintenant qu’il est difficile d’équilibrer le budget nourriture pour l’achat des précieuses protéines Une petite boite de conserve (de 3 3/4 oz/ 106 g) de saumon de la Colombie Britannique satisfait à ces deux soucis, car: - le poisson est recommandé pour les régimes per- dre-du-poids; • - le saumon en conserve offre des protéines à un rapport prix once très raisonnable II est pré-cuit, et tout le contenu de la boite devrait être consommé puisqu'il est entièrement composé de poisson, avec seulement l’addition d'un peu de sel.Le procédé de cuisson amollit les arêtes et il faut les employer, ainsi que le jus, car ce sont des éléments très nutritifs.Les règles alimentaires conseillent généralement de ne pas manger seul C'est pourquoi nous vous donnons deux recettes qui vous permettront de prendre un excellent petit repas en compagnie d’une autre personne, en utilisant une seule boite de saumon de 3 3/4 oz., deux excellentes suggestions, que vous suiviez ou non un régime amaigrissant 1 boite (3 3/4 oz/106g) de saumon de Colombie Britannique 3 oeufs moyens, séparés 1/2 boîte de 10 oz de soupe crème de céleri 1/2 c.à thé de sauce Worcestershire 1/4 c.à thé de jus de citron Sel et poivre au goût de petits pois et carottes Emietter le saumon et lui incorporer les arêtes écrasées.Battre les jaunes d'oeufs dans une casserole et leur ajouter la soupe Chauffer, en brassant constamment, jusqu’à début d’ébullition.Faire refroidir.Ajouter le saumon, la sauce, le jus de citron et du sel et du poivre.Battre les blancs d’oeufs jusqu'à consistance ferme mais non sèche et incorporer au mélange au saumon.Répartir dans deux moules individuels que l’on transforme en moules à soufflé en enroulant un col de papier aluminium beurré en haut de chacun.Faire pocher de 35 à 40 minutes dans un four à 325 degrés F.Servir de suite Note: 11 est recommande d’ajouter au saumon les arêtes pilées, car elles contiennent des éléments nutritifs importants.Coût par portion: 42 cents à 51 cents selon la variété de saumon utilisée.Compléter le repas selon les goûts et selon le régime! Cuire les pommes de terre et les oignons à l'eau bouillante salée et préparer la pâte.Chauffer dans une casserole poulet, soupe, légumes égouttés et lait (ou eau de cuisson des légumes) et verser dans un plat beurré allant au four.Abaisser la pâte à 1/2" d’épaisseur, découper à 1 emporte-pièce et disposer sur le plat.Saujxiudrer de paprika et cuire au four très chaud préchauffé à 425 degrés F., de 15 à 20 minutes ou jusqu'à ce que la pâte soit à point.Quantité: 2 à 3 portions.?On peut remplacer la pâte tout usage par une abaisse de pâte brisée.Remarque: Bien entendu, on peut réduire la recette de moitié, pour une personne: on utilise alors le reste du poulet en salade ou en garniture de sandwich, le lendemain.(1 ou 2 portions) * 20 mars Vous obtiendrez aisément i aide ou des conseils qui vous permettront de résoudre des problèmes d'ordre courant que vous avez pourtant de la misère i élucider.22 DOT.Gardez voua de provoquer des réactions qui contrarieraient le succès de vos initiatives sur le plan sentimental.Vous aurez affaires.repentir.des 22 Juillet pas commettre fausse manoeuvre dans vo-tim entai.Gardez-vous de vous mêler des affaires d'autrui si vous ne voulez pus Ire comporte SCORPION üm.Veuillez à !\ ne au du 24 oct.du 20 fév.19 fév.Efforcez-vous de demeurer calme dans vos rapports avec la personne aimée.Il ne faut pas brusquer rien, surtout en amour.POISSONS du 22 Juin 23 oct Ne vous laisses par aller i la passivité.Vous n'aurez pas lieu de regretter de faire preuve d'initiative dans les affaires comme en amour.21 Juin Vos entretiens avec des péris influentes pourront faciliter le règlement de certal-ees affaires.Votre vie senti-sera merveilleuse pendant cette période.CANfFR VN au ne du 23 sept.TL 22 sept.Vous auras intérêts i faire part de vos préoccupations à l'élu de votre coeur au lieu de vous replier sur vous-mêmes: celi pourrait causer des embêtements.BALANCE du 21 Jnnv.H 1 20 Janv.Ne négligez pas la prudence.Vous ne vous sentirez pas dans votre état habituel, alors, suivez les conseils donnés et déjà reçus.VERSEAU au du 21 mal 20 mai Période favorable i la réalisation de von désirs si vous les pusse: au crible de votre raison lieu de vous "emballer".GEMEAUX DN au 21 déc.Vous ferle: bien de ne pas réaliser vos projets sentimentaux avant 581-2356 Feu - Vol - Automobile - Responsabilité 54 BOUL.DARGENSON REPENTIGNY DENIS ADAM A ASSOCIES C.A.comptable» agrées 116, rue Fabre, Repentigny 581-8161 ' 914 ' 581 9451 581 4941 DAMPHOUSSE PHARMACIE N.SEGUIN OPTICIEN D'ORDONNANCES Service rapide et courtois PXSXM Allons i h* n h**r .< dont n île s.int « h.iryr 581-6010 Tftichel pour rendez-vous 581-0642 Prescriptions lunetteries verres de contact REPENTIGNY OPTOMETRISTE 295.boul.Iberville.Repentigny 520, Nofre-Dome, Centre Médical, Repentigny 581-4920 37 ALAIN 50 Ave.Camille, Repentigny 581-1355 Bureau: l.undi soir 7h à 9h TKictiel tyïOHÿvi OPTOMETRISTE R.VILLENEUVE pod.at.e Me MICHEL BRUNET 172, rue Nofre-Dome, Repentigny (2a éfoge) 581-8700 AVOCAT HEURES DE VISITE Lun.- Jeu.- Ven.7h.i 10.30 p.m.I un - Mar.- Jeu.- Ven.9h.30 à 4h.30 ETUDE LEGALE: Dugo», Duje» et Gegnen, 363 Notre-Deme Jelierte 753-7495 3g ff Ç.TfltocUvilU OPTOMETRISTE m 581-5050 ME HENRI 0UVAL AVOCAT S81-2702 522 Notre»Dom# Repentigny Lundi soir: 330 Boul.L'Ange-Gordien L'Atienyiien 589-5545 > POI R RENDEZ-VOUS Cantra Professionnel 289 IBERVILLE, REPENTIGNY Sur rende 180 NOTSt DAME L ASSOMPTION 581 0140 J 56V-4484 -rbuputi el -t£)ui a / AVOCATS - PRIX I RKI RS (71 (*Ur,' uflmu l’ARIÎSAN Faites-en votre affaire MtOtClN VETWNAitf IfS BOUL.IBERVILLE, REPENTIGNY 581-3310 JACQUES DUPUIS B.A., B.CL.MICHEL OUVAL, B.A., LL.L.Dr ROBERT M.VENDITTOLI es Bureau: tau* le* Jour»: 9h a.m.3 Ih p.m.lundi et mardi »elr 7h 30 1 Oh 522, RUE NOTRE-DAME REPENTIGNY 5*1-2702 ft & - CHIROPRATICIEN 86 Cherrier, Repentigny 581-9292 5*1-5050 Roland Dumais f ARCHITECTE Montréal 406 ME HENRI KELâOA 3467, rue ST-HUBERT Montréal 525-2589 AVOCAT 22PLACELAROCHELLE Repentigny 581-7465 fl 3905 est, rue Sherbrooke 255-4033 10/ L ARTISAN, le 1er mai 1974 ¦ 1 y eut élection: le président est M Claude Trépanier des Fiâmes Optimistes de St-Gabnel de Brandon, le vice-président est M Réjean Lepage des Rubis du Parc Juliette St-Côme; le secrétaire est M Jean-Pierre Gau-dette des Jouvencelles Albatros de Mascouche et la trésorière est Mme Colette Blais des Ambassadrices de re; du Directeur.Gérard Ho- sadrices: Nicole Bélanger gue, anciennement Directeur II existe maintenant une des Jouvencelles de Pointe- nouvelle association ré-aux-Trembles et coordon- gjonale nateur du circuit des Porte- c'est-à-dire Association des Couleurs International.Des responsables du recru- tes et Tambours Région La-tement: Réjeanne Charette naudière.Elle a été formée et Claudette Jetté; de leur à Joliette il y a quelques ⫧s§§ sfMMES—Ei sont âgées de 5 à 21 ans sont responsable du Circuit des Intel na Beiit de terminer les ctmtpé- mez la musique, les voyage*, tional comme secrétaire- Une fois de plus cette an aldei titions de couleurs et main- allez les voir à l’école Louis- trésorière depuis 2 ans.se- née les Hôtes et Hôtesses du corps.Nous espérons de chocolat seront împri- tenant mettent au point un Fréchette au 835 rue Fré- crétaire-trésorière du nou- de Repentignv Inc., corps de qu en ce beau dimanche de niées Hôtes et Hôtesses de nouveau spectacle qui sera chette, Repentigny le mardi veau Circuit Canadiana et clairons et tambours, orga- mai, tous se feront un plai- Repentignv Inc.Nous nous sans doute présenté à Jon- soir de 6 30 heures p m.à trésorière de la nouvelle As- nisent leur grande vente an- sir d encourager ces jeu- devons d aider la cause quière lord du Championnat 10:30 heuresp m oucommu- sociation régionale A C C T nuelle de chocolat qui aura nés tilles et gardons a votre des Hôtes et Hôtesses, hâ- Provincial vers les 24-25 niquer à Mme Blais (581- T.R L.du vice-président, lieu dimanche le 5 mai 1974 porte quand ces membres se tez-vous d acheter votre août 9914).Mme Jetté (581-7427) Normand Blais; de la secré- de midi à 6 lires p m dans présenteront L expérience barre de chocolat des jeu- Par ailleurs les Ambassa- et Mme Charette (581-7427) taire, Lucienne Bélanger; de toute la ville et les environs, des années précédentes nous nés tilles et garçons iden- La Direction des Ambassa- la Trésorière,Ghislaine Mv- les profits contribueront à enseigne que cette vente a tilles par le costume tra- toujours été des plus popu- ditionnel du corps, laites auprès des gens de Recrutement chez les Ambassadrices de Repentigny (corps de clairons) A C.C.T T R L Corps de Clairons Trompet- li vant Les Ambassadrices vien- les bienvenues.Si vous ai- Porte-Couleurs Petite Nouvelle drices ont besoin de inem- 'Dite* meut a, mArna* fiwix la Z M / v FÊTE DES MÈRES f ,vL n # y* > Vi *> #1 > / Sur la photo ci-dessous on peut voir les Cadets du C.C.M.R.C.lors de la Cérémonie de l’Habit Les Cadets qui sont au nombre de cent maintenant, ont été les invités du Collège Militaire de St-Jean le 21 avril dernier.Tous les Cadets et Wrenettes iront au Collège Militaire de St-Jean pour y faire de la voile durant les mois de mai et juin.Durant l’été, les Cadets iront aux camps nationaux soit Cornwallis en Nouvelle-Ecosse et à Comax en Colombie Britannique.Un autre cadet sera choisi pour faire un voyage en Allemagne de l’Ouest.Tous ces camps d’été sont gratuits.Les Cadets et Wrenettes cherchent des joueurs et joueuses de tambour et instruments de musique.Ceux-ci sont gratuits ainsi que les uniformes.Il y aura parade annuelle le 15 juin prochain.Les Cadets auront une danse le 18 mai prochain, le prix d’entrée sera de $0.99.Les Cadets participeront aussi à la grande parade de la Mini Convention des Lions le 11 mai.Tous ceux qui veulent se joindre aux Cadets peuvent le faire tous les vendredis soir à partir de 7.00 p.m.à la Polyvalente J -B Meilleur à l’aile "F".» ' 7 W; / 7 ÏWJ » ' DOur.f SUHFRiS» P / vr A • > & t spécial FTD C'est le FEU ROUGE avec un Aussi, pour plaire à tous et pour toutes les occasions, a (A- | Repentigny i.i i w rr-~ F LEURS COUPEES FLEURS EN POTS-PLANTES VERTES ARRANGEMENTS DE FLEURS SECHEES.Ouvrit tout jouM Attendez •10, bout.L’Ange-Gardien L’Assomption le X » Cllf7s- FEU VERT V .RTISAK.le 1er mai 1974 /Il i 01281781 mmmm mmsÊ^m SM 522 NOTRE-DAME REPENTIGN Y CENTRE PROFESSIONNEL L.P.HÉBERT PIERRE VILLENEUVE CHAURETTE & RONDEAU arpenteurs-geometres INGENIEI'R-CONSEIL COMPTABLE AGREE NOTAIRE 581-8654 581-1160 581-7020 MB m *W VA M Stage en France pour $195.00 CARTES D’AFFAIRES - A L’ASSOMPTION par Jean GEOFFRIGii âgés de 18 à 35 ans, le coût total est de $195.00 tout compris: logement, nourriture, transport (avion, train, autobus).La date limite du dépôt des candidatures est le 7 juin 1974 pour ce stage portant le numéro Q112-74.Pour plus de renseignements sur la façon de confectionner votre dossier de candidature prenez contact avec l'Office Franco-Québécoise pour la jeunesse, 290 Place d'Youville, Montréal.873-4255.Pour qui?Le stage est accessible aux jeunes maraîchers qui exploitent déjà une ferme, ou qui sont sur le point de s’é-LES FILLES D’ISABELLE tablir et aux vulgarisateurs horticoles, c’est-à-dire a-Mardi soir le 7 mai aura gronomes et technologistes lieu au local des Chevaliers oeuvrant dans le secteur, de Colomb, l’assemblée des Filles d Isabelle d’apporter des petits cadeaux pour le social.1 CAMILLE VENDETTE SITE DE LA FUTURE PISCINE plus d'informations, téléphonez à 589-3144.Convertible décapotable de luxe pour baptême - mo-iage St-Roch 588-2663 327 Rang St-Charles, St-Roch de /* Achigon On nous annonce que notre * nouvelle piscine se situera ilaiis le Part l aurier.On réparera la petite barbotteu-se.Heureusement que dans le quartier Papin, l'Ecole Polyvalente a une des plus belles piscines intérieures 1 DUCHARME A LECOURS cNRG.Prière Pourquoi?Rénovation — Construction Je fout genre 77 rue Adrien.$• 1-2537 Connaissance générale du secteur de la production ma-maraîchère en France Etu-CHEZ LES chevaliers utilisation d#a raa sources, de la main-d’oeu-vre et de 1 équipement.E-Le conseil des Chevaliers tude des différents types et de Colomb a assisté en fin modes d exploitation horti-de semaine dernière au con- cole ainsi que des problèmes grès annuel provincial qui de production et des moyens se tenait au Château Fron- de contrôle utilisés Etude tenac à Québec! 50, rue Balîafeuille, SS 1-2116 % Repenti *iy LICENCES DES CHIENS DE COLOMB 1 LA CIE Rolland Thouin, prés.REPEMTIGNY ELECTRIQUE ENTREHRESEl R IRC.ELECTRICIEN 577, rue Notre-Dame, Repentigny — 581-4770 e C'est le temps de payer $5.00 à l'Hôtel de Ville pour la licence de votre chien Par contre, il n'est plus obligatoire de se procurer une licence pour les bicyclettes OK.à 'ON.UIMCt BIJOUTERIE ARMSTRONG cw uwr des circuits et des modes de commercialisation des produits horticoles.Le nombre de personnes est de 20 Vous devez être 3 coiffeuses a votre disposition BASEBALL PARTIE DE SUCRE CHEZ MONIQUE lOff r, SALON AMICAL Ceux qui aimeraient être membres du Chili de Baseball doivent téléphoner au numéro suivant: 589-3573.* -O & Il s'est servi 389 repas lors de cette partie de sucre qui était organisée au profit des Loisirs de la Paroisse de L Assomption Une panne d'électricité n'a pas empêché que tout se déroule dans la bonne humeur -r Francine Rivest, prop.Un vosfe assortiment de perruques et de produits pour la coiRure 28, rue de l'Eglise L’EPIPH \NIE 'LJi'tS Cjirard > * .f.OUVERTURE DU GOLF Photographe Photographie de tout genre 588-3344 ' fi- xons sommes heureux de • savoir que les autorités du Golf Le Portage viennent de finir d importantes améliorations au local.Samedi dernier, grâce au beau temps il y a eu un nombre important d’amateur de golf, 581-0499 Rés: 581-6094 I Assomption 539-5505 n* C&tiiJtnat 'Ounixaixc SALAISON REPENTIGNY TL (yui(G'!«•* M.t a aiwiet uw* H'Mo//.n\ai6t}é, boii njai&ié J »AX le 1er nui 1974 /13 J'ai besoin de demandait si cela n'était pas IL Y A CINQ ANS 1< c tarait be< le29 ren- un ballon politique, surtout miwz-Iv moi” messe de $100.000 pour l’a- dimanche, à une époque où réna de Repentignv déclen- il n’y avait pas de grève de chait une politique et on se la poste.Une pro- avec des lettres livrées le • •• damnation d'un chômeur qui avait tenté un vol à main H y a cinq ans la grande 150.Le problème de 1 agran-nouvelle pour les habitants dissement de l’Hôpital ne .de la région était l'agrandis- date donc pas d'aujourd'hui, armee a Repentigny.sèment de l'Hôpital Le Car- "On s'éclaire ou pas a St- Philippe Deschamps gagne (leur Dans l'article de pre- Sulpice " annonce la tenue son point consiste le (1er- référendum la fin de mer titre.L article men-la tienne que six citoyens s'é- M JACQUES FAUTEUX mtère page, on mentionne que d un la salle d'urgence, les salles semaine ¦ de radiographie et les labo- question de l'éclairage a St- tant opposes au changement raton es seront agrandis et Sulpice."Six mois à 1 au- de zonage d un lot ayant le le nombre de lits sera près- leur du vol manque à laCais- statut d un parc dans le quar-triplé passant de 58 à se Populaire" raconte la con- tier Deschamps le conseil municipal a décidé de retirer son règlement Le conseiller Philippe Deschamps s'était opposé à ce changement de r AUTOS REPAIR DÉ BOSSAGE - PEINTURE ET MÉCANIQUE AUTOS PRÊT A PEINTURER $25.00 suivante sur .a*~*« ¦ que /U Des étudiants de la Nouvelle-Ecosse à la polyvalente l.-B.Meilleur zonage Il y a quatre ans le journal était plein des nouvelles de l'élection provinciale qui se déroulait le lendemain.Lors d'une visite à Repentigny, le Vingt étudiants de la Poly- étudiants suivants partiel- premier Ministre Bertrand valente J -B.Meilleur ont pent au voyage-échange: été les hôtes de vingt étu- Mlles Charlotte Bouchard.diants de Coxheath, Nouvel- Danielle Cartier, Francine le-Ecosse.Ces derniers Coutu, Chantal Desbiens, Da-sont arrivés le 19 avril pour nvelle Rochefort, Sylvie Du-repartir le 26 avril.A leur moulin, Lina Perron.Suzan-retour.ils recevront les étu- ne Gagnon.Louise Guilbault, diants de J.-B Meilleur du Denvse Guindon.Diane La-2 mai au 10 mai prochain moureux.Sylvie Léonard, Les étudiants de J.-B Meil- Chantal Mathieu.Christine leur voyageront par train et Reed, Lise Ringuette, Nico-par avion Toute la durée de le Robichaud, France Thé-I échange, les étudiants lo- riault.Louise Zaccaria,ainsi que MM Robert Ferronet Jean-Marc Giroux.Ce projet a pu être réalisé Les chefs de groupe sont grâce à une subvention de Mlle Michal Bittman et M $1500.00 du Secrétariat d'E- Richard A.Swain.tous les tat et de $220.00 du Club deux professeurs d anglais Lions de Repentigny.Les à la Polyvalente.ESTIMATION GRATUITE 1013 Notre-Dame Repentigny ^ 581-5650 ^ gent dans des familles.Un nouvel avocat à Repentigny Le Centre Professionnel de Me Louis Lacroix et Me An-Repentigny est situé au 172 dré Sylvestre de l’Etude Lé-rue Notre-Dame face au gale Sylvestre et Lacroix, grand centre d’achat Place avocats à Berthierville, et Repentigny.Il offre à la ce, bien sûr, en vue de don-population divers services ner les meilleurs services professionnels: dentistes, juridiques possibles à toute optométriste, notaires; ainsi la population.Le bureau que divers autres services, de Me Pierre Imbault, a Et voici que depuis le début vocal, est ouvert tous les du mois d'avril s'est joint jours aux heures habituel-à cette équipe un avocat.En les, et c’est au numéro 581-effet, Me Pierre Imbault, a- 4611 qu’on pourra commu-vocat s'est définitivement niquer avec lui.installé à Repentigny dans les locaux du Centre Professionnel et ce à la suite 202.Demeurant présentement et originaire de St-Sulpice, il a terminé son cours classique au Collège de L Assomption Sa licence en Droit lui fut octroyée par l’Université de Montréal le 2 juin 1971.Après avoir travaillé pendant deux ans dans les Cliniques Juridiques Populaires (avant le présent Bill 10), c’est avec confiance qu'il vient d’ouvrir son Etude Légale dans la région.Bien que pratiquant à son compte, il travaille en collaboration très étroite avec ses confrères et amis, G.RATELLE BICYCLES VENTE ET REPARATION ^1 “•cras, * DEPOSITAIRE VEIOSOIÉX3BOO C.C.M.PEUGEOT LEADER À PARTIR DE $219.00 FAIT 200 MILLES AU GALION TARGA C.C.M.10 VITESSES POUR SEULEMENT $100.00 « Puch Maxi-s / '\ U jRefc x < I ,4 281 NOTRE-DAME REPENTIGNY 175 MILLES AL GALLON AUCUN PERMIS DE CONDUIRE REQUIS @ÀAUMWlt d àûH meClUun SALON DE CHAUSSURES L’ASSOMPTION 337 L’Ange-Gardien L’Assomption Prix variant de $5.00 à $20.00 Al AUSSI 200 paires de sandales d’été réduites a $5.00 et $10.00 la paire JY J 589-3935 8 RGEX 14/ L ARTISAN, le 1er mai 1974 m k .> Y’a un meif/euf moyen que celui H de «• ***•" rosier de fo befle-mere VKNDS-LA Grâce aux annonce* classées de l‘ Artisan B9RWSW JJUUUL Al1 W>WWJIJWi,WWMr i ” y ¦MMMM NOUS ASSURONS TOUT ¦ 382-1361 581-0365 * / * INC.m .# e> : y> > & •"ammmmmmm wmnm.mm m mKmmmmmi :n r [amonreonrrifirarriiv'inrnn-r , .—um.mu.m mm wn wmwew * 1 sur notre territoire, car, évaluation On remplit d’a- sions sur lespoints suivants pour ceux-là, M Frigon.ex- bord une formule de plainte Les piscines creusées ajou- évaluateur de notre munici- que viendront reviser loca- tent a la valeur foncière d une palité, établissait l’évalua- lement les évaluateurs pour maison parce qu elles sont tion presque à pleine valeur éviter de passer à des pro- des immeubles.Les terres de la maison tandis que les cédures plus compliquées si cultivées sont évaluées à voisins qui se sont bâtis c'est possible $150 1 âcre ou à $126 l ai - Evaluation foncière: Le d évaluation (base sur la va- avant 1971 étaient évalués Si les évaluateurs ne chan- pent Le gouvernement n’a premier avril, l’un des éva- leur de l’immeuble) et de à beaucoup moins L’année gent pas leur évaluation, la pas encore précisé ce qui ar- luateurs du comté de L'As- le corriger à tous les mois dernière lors de la soirée plainte continue son cours et rive avec les terres non somption, M.Beaudry, a in- pour qu’il soit toujours à da- des plaintes.M Frigon a dé- est apportée devant le Bureau cultivées, par exemple celles formé tous les contribuables te.Mais ce projet ne sera fendu ce principe comme é- de révision qui est un tribu- qui sont louées; 1 évaluateur présents à l’assemblée muni vraiment à point qu'en no- tant correct; le nouvel éva- nal de première instance s'attend à des précisions cipale régulière sur la non- vembre 1977 pour la taxe luateur a tenu les propos Ceux dont l’évaluation est in- dans les prochains mois.On velle loi des évaluations.Il de 1978.D’ici là M Beau- contraires, si bien qu'il e- férieure à $50,000 assument évalue un immeuble en tenant faut d'abord souligner que dry nous apprend que le rô- tait clair que ceux qui ne se ies frais de cours s’ils per- compte de son emplacement, l’évaluation ne releve plus le actuellement en opération plaignent pas de cette injus- dent leur cause; ceux qui ont de son environnement, de sa de chaque municipalité; à ne sera pas modifié.te répartition des taxes su- une évaluation au-dessus de structure apparente et de sa partir de la présente année, Ce gel du rôle est mtéres- bissent des inconvénients $50,000 assument tous les structure interne, etc Quant le rôle d évaluation a été é- sant pour la grande majori- par leur faute.frais d'un procès s’ils per- au rôle d évaluation, il sera tabli par des évaluateurs en- té des propriétaires de notre Même la procédure des dent Inversement on n'a désormais déposé entre le gagés par le conseil decom- municipalité.Cependant, il plaintes est grandement mo rien à payer si l’on gagne.8 et le 15 novembre de cha- té.Ces évaluateurs sont cause des injustices à la plu- difiée.Les contribuables ont Ln répondant aux questions que année, chargés d'établir et de main- part des propriétaires qui 60 jours après 1 arrivée de des personnes présentes, M Assemblée régulière: tenir un rôle scientifique se sont construits après 1971 la taxe pour contester une Beaudrv a donné des préci- L’assemblée municipale ré- gulière se tiendra lundi prochain.le 6 mai à 8 h 00 p m Une Annonce qui rapporte?A L’ASSOMPTION-PAROISSE ê s m fl Mets-la dans L'Artisan SOIREE DANSANTE la piscine que vous désirez pour les vôtres est signée Les professeurs de Danse CARON et fètient EN COLLABORATION AVEC LE SERVICE DES LOISIRS DE ST-SULPICE INC.Vous invitent à une Soirée Dansante qui aura lieu Samedi le 11 mai m Z /i 1974 à 8:30 A 4 a l'Ecole Louis-Fréchette 835 rue Fréchette I Repentigny 0 DANSE CONTINUELLE EXIBITIONS DE DANSE INFORMATION: a .et une signature CARON est synonyme de qualité, «f originalité et de durabilité.Y V ¥ 581-5645 581-9126 y Choisir une piscine est important! N allez surtout pas au petit bonheur ,.vous risqueriez un gros désap-j y—»/ pointe ment1 / / Une piscine signée Caron com-J porte une solide garantie de qualité et de longue durée.Vous pouvez y ajouter une bonne note d originalité grâce à l'expérience de nos experts N hésitez pas â les consulter Hs sauront donner à la p*- :me Caron de votre choix la note distinctive que vous recherchez en harmonie avec le site qui convient le mieux * vos goûts personnels et a ceux de votre famille Caron vous la construira chez vous en un minimum de temps ¦\ ., C'est le FEU ROUGE s W> ¦P L'é 1 a Repentigny 5m r ' TT- m w y ¦ Satisfaction assurée .pour de longues années! Attendez » V r le Tétêphomz (frais vtrés) ou tcnvoi à: _____________¦ Piacmot Caron âne g 0 P 3$, 751 roui» 343-A.L Astompoon.Que JOK 700 I SrOMPT, SPECIALE : : SI R PRESENTATION g DE CETTE ANNONCE g AVANT LE 13 MAI 74 I % V # FEU VERT ».t Piscines CARON Swimming Pools inc.& Adresse - Code V#e TEL: S89-5635 et 866-1076 Téf Va .,.>.mm 3 FEU VERT II GARANTIE DE "20" ANS -ESTIMATION GRATUITE TUS - Sterne Ave R.O P.Mentreal, P O.e 4 648-8161 y «r Xy T.sAN.,e 1er mai 1974 /23 01 ÎTIobulette AUBAINE SUR MODELE 74 A y ï#.\ AUCUN COMPTANT 40S en expliquant aux plus jeunes l'histoire du pays.La mise en valeur de l’ile des Moulins (ait nécessairement comporter la réalisation d’activités proprement culturelles.Par conséquent, le Ministère des devront être terminés si est déjà lait mention que la Vieux Terrebonne et lare- Affaires culturelles se propossible pour mars 1975, a- boulangerie pourrait rede- gion.pose d élaborer differents lors que la paysagisme dé- venir active et qu’un “cas- De plus, l’histoire ne sera projets qui permettront 1 ex-butera vers cette époque, se-croute québécois" en soit pas négligée puisque ce bu- Ploitation et I utilisation ma- après l hiver, poursetermi- le prolongement Le bureau reau seigneurial pourra de- ximale du potentiel artisti- ner dans les prochains mois seigneurial pourrait servir venir un centre d’interpré- sous toutes ses formes de centre d accueil pour le tation du régime seigneurial (suite à la page Zb) A Terrebonne: d’aménagement de Plie Le programme des Moulins Le Ministre Denis Hardy a la réfection de la maçonne- Nous espérons donc si le indiqué lors de sa conféren- rie, de la toiture en tôle, des tout se déroule normalement ce de presse les grandes boiseries, enfin la peinture livrer une lie des Moulins lignes de la restauration et et 1 électricité.rajeunie à la population pour les dates de sa réalisation: Le coût approximatif de cet- l'été de 1975.“En plus de s'intéresser à te restauration est de $85, Ce plan d aménagement et l'ile des Moulins comme tel, 000.00._ de mise en valeur profitera incluant les barrages et les La boulangerie est un bâti- a la population locale pour étendues d'eau, le plan corn- ment du début du XIXème les activités créatrices qu’il prend aussi la mise en valeur siècle.On y a fabriqué des engendrera, mais aussi pour du "Vieux Terrebonne” et le biscuits matelot pour les 1 apport financier d’un tou-réaménagement d'une pro- trappeurs du Nord-Ouest, risme québécois, canadien menade facilitant l’accès au Cette construction fut proba- ou étranger qui trouvera blement l’oeuvre de l’hono- dans l’ile des Moulins un Le “Vieux Terrebonne” râble Rodrick McKenzie, un espace présentant à la fois comprendra le secteur de la des magnats du commerce des avantages éducationnels ville situé entre la rivière des fourrures du XVHlème et culturels et des attraits au sud et au sud-ouest, la rue Merle Saint-André à l’est et la rue La restauration de la bou- VOCATION CULTURELLE Saint-Louis au nord Ce sec- langerie prévoit le curetage.ET TOURISTIQUE DE leur inclura le château Mas- ja réfection de la maçonne- L’ILE DES MOULINS son et 1 église.rie.du toit en tôle et de Nous prévoyons dès aujour- L identification de ce sec- ja fenestration ainsi que des d’hui de fréquentes et étroi-teur a d’abord pour but d’i- ouvrages de menuiserie à tes consultations avec les solei une partie «le la ville l'intérieur.QUOI DIRE QUE VO'JS NE SACHIEZ DEJA.SUR LA TORONADO DÉ MMMflUMI PARFAITEMENT SECURITAIRE BELLE ET BONNE *** site historique LA TORONADO 1974 la peinture et éléments représentatifs de de Terrebonne où se trou- 1 électricité Le coût de cet- l'action culturelle delà rêve une plus grande concen- te restauration est estimé à gion.afin que 1 affectation tration de bâtiments mtéres- environ $135.000.00.définitive tienne compte le sants sur les plans histori- Les autres bâtiments exis- plus exactement possible des ques et architectural tants seront rénovés au fur besoins et des aspirations.A long terme, ce quartier et à mesure des crédits dis- La vocation des édifices se-conservera son caractère pénibles suivant en cela les ra bientôt décidée quoiqu’il résidentiel et commercial possibilités budgétaires.Il mais il prendra une teinte s'agit du moulin neuf, du particulière à cause de sa moulin à farine, du moulin fonction et de l’intérêt que à carde et du moulin à scie, ses résidents devront porter En ce qui concerne les au secteur ancien de Terre- barrages, des ententes sont en cours avec le Ministère La promenade est située des Richesses Naturelles On dans l'aire géographique envisage egalement de les compris entre la sortie de remettre en état.Le coût I autoroute ,usqu au pont qui total de la restauration de relie Terrebonne à 1 Ile Jé- tous les batiments serait Une importante partie environ de $2,000,000 00.Loper*t"ons“ DES Le projet d’aménagement se Nous prévoyons d’ici le subdivise ainsi: mois de juillet que des en- 1-L’acquisition tentes seront prises avec le g.Le schéma d aménage- propriétaire actuel, lescon-ment (espace vert) planta- sultants sont désignés délions déménagement pro- puis quelques jours; l’archi-gressif des maisons mobi- tecte désigné terminera les les consolidation des ber- plans et les devis de restauration pour le mois ¦1 août pont les appels d "i S-La restauration du “Bu- fn noua prévoyw reau Seigneurial” et de la soumissions seront reçues "Boulangerie": Le bureau pour le mois de septembre, seigneurial daterait de 1845 Dés ce moment, le bureau II s’agit d un bâtiment à deux seigneurial et la boulangerie étages construit en pierre seront mis sous chantier, sur trois façades et en moellons sur la quatrième restauration comprendrait; ménagement de site débute-le curetage de ce bâtiment, ra également.Les travaux \LLEZ CHEZ VOTRE CONCIONNAIRE DE CONFIANCE CANUEL AUTOMOBILE INC.AGENT AUTORISE: Oldsmobile, F 85, Chevrolet, Monte-Carlo Nova.Véga, Oméga, Comoro, Camion Chevrolet^ 991 Montée Masson Terrebonne '- 861-3278 666-3766 sms RENOUVELEZ VOTRE TOIT JOINT! bonne #• % v.o3 sus L'élasticité, la durabilité, l'étanchéité et la qualité d'infiltration, font de Roof tac un produit exclusif et de haute qualité: employé et hautement reconnu par les industries.fc-tfc \|t ges et revitalisation des ter- res.• ISOLÉ • PROTÈGE • RENOUVELLE ï TOUT GENRE .DE TOITS AR8ÉK V-e7 », Parallèlement à cette action des restaurations.I a- 7« V y, y • *• per les plus grandes industries du Que bec NT1ËREMENT GARANTI TELS QUE: #2*0 eu • BARDEAUX 0 ASPHALTE • TOITS PLATS GRAVELÉS • TUILES D’AMIANTE • TÛLE • BARDEAUX DE CÈDRE ___E 24, L ARTISAN.le 1er mai 1974 B m ESTIMATION GRATUITE r> A DOMICILE 11 HH t BONNE 1056 MASSON 666-4488 STE THERESE 84 TURGEON 626-2332 r goulet moto sports inc.TOITS PLATS BOOFTEC MEMBRANE DE FIBRE DE VERRE pn*e«e *• Y* ii 520 Z â V yi -1 r s x IC AUBAINE SUR MODELE 74 0530^8 1 la Loi, et à en tirer le meilleur parti possible.particulièrement en matière de crédit.Q.: Quel est le rôle de l'Office de la protection du consommateur?Jules Cardinal seront des révistes de premier ordre.Et tous savent comment il est important d’avoir d’excellents subtituts quand un club de baseball aspire au championnat de sa division." (suite de la page 31) demain, l’alignement débutant serait celui-ci poste de receveur, on retrouverait Daniel Rooney Au premier but ce serait Pierre Beaudoin.Au deuxième coussin.Pierre Deveault .Au aurait troisième but.Robert Du- jours et trois nuits de son charme occuperait ce poste club de baseball tellement puisque Benoît Rocheleau il est emballé mais, je n’a-n est pas rétabli de sa blés- vais pas l’intention de pas-sure a la cheville.A l’ar- ser autant de temps à pia-rêt-court, vous verriez Ro- noter sur ma dactylo, bert Labrosse et les volti- Cependant, pour vous rongeurs seraient dans l’ordre, vaincre de la véritable for-Jacques Tremblay au poste ce des 300 de Repentigny, on de voltigeur de droite, 0a- vous invite fortement à vous mel Corbin au centre et A- procurer des billets de sai-lain Beaupré dans la gau- son le plus tôt possible La Che saison régulière des proté- André de meme porte.couleurs de la villede que Richard Gariepv et Yves Qo, val Ducharme.Chose assurée, cette année.Comme tu peux re- personne n aura le temps de mai quer.c est pratiquement bailler aux corneilles dans le meme alignement quel an |es estrades du Parc Cham-dermer Toutefois, ce qui , Et ce foi de jedn- l7ant l soullf*r- Paul Tremblay et du club c est que les 300 auront des réservitistes de qualité.Actuellement.Benoit Gosselin crée une magnifique impression derrière le marbre et il sera un substitut de classe à Rooney.L an passé, Gosselin a prouvé lors du Tournoi International Midget qu’il était le genre de receveur qui n'a pas froid aux yeux.Et croyez-moi, il n'a pas son égal pour bloquer un gars qui croise le marbre." "Outre Gosselin, plusieurs recrues tion lors du 1 amp d'entraînement Robert Beaupré, Benoît Dufresne et Au 977,Allard, L’Assomption 5M-4136 Québec vous informe R.: Cet Office, rattaché au ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, veille à l’application de cette loi et des règlements qui en dépendent.L’Office vient de publier une brochure explicative intitulée « Si vous empruntez ou achetez à crédit.».Son but: Vous aider à prendre les mesures de protection prévues par L’ami Jean-Paul Tremblay parlé durant deux Lfs Entreprises H P.Caripan loi.H.-P.Carignan, président 12 ANNEES D’EXPÉRIENCE DANS PISCINES DE TOUS GENREJS SI VOUS EMPRUNTEZ OU ACHETEZ A CRÉDIT.Office de la protection du consommateur (Ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives) VENTE & INSTALLATION mieux com- DU NOUVEAU À L’ASSOMPTION D.G.C.G.— Québec Chaque fois que vous empruntez, que vous utilisez une carte de crédit f r RENAULT 12 station wagon Réparations Vente — Pièces L’Epiphanie 1*1' VILLE DE ST-PAUL L’ERMITE Des soumissions cachetées, adressées à Monsieur Roland Loess, secrétaire-trésorier de la Ville de St-Paul L’Ermite, seront reçues jusqu’à 5.00 hres p.m., le 13 mai 1974 à l’Hôtel de Ville, 1 Montée des Arse-St-Paul L'Ermite, pour le projet suivant: La Commission Scolaire Le Gardeur, recevra jusqu’à 15:00 heures (heure en vigueur localement) mercredi, le 8 mai 1974, des offres sous enveloppes scellées pour: i — F— VILLE DE REPENTIGNY Province de Québec LOCATION D’UN LOCAL (2,000 pi.car.env ) U R DES BUREAUX naux CONSTRUCTION D'UN EGOUT PLUVIAL ET D’UN FOSSE PREVUE AU REGLEMENT NUMERO 207.DE PO SERVICES ADMINISTRATIFS Avis public est par la présente donné par le soussigné, greffier, que le conseil municipal, à sa séance tenue le 22 avril 1974, a adopté le règlement no 410A pour amender le règlement no 410 afin d'approprier une somme de $2,000.00 à être payée par une taxe spéciale pour I expropriation d’une partie de la rue Philippe Ledit règlement est dé- risé au bureau du greffier l’Hôtel de Ville, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance durant las heures de bureau des jours ouvrables.Georges Larivée, orna, Greffier.Chaque soumissionnaire remettra son offre sur la “Formule de Soumission” préparée à celle fin par la Commission Scolaire Le Gardeur.Les soumissionnaires pourront se procurer le cahier de charges et les autres documents connexes à compter de 9:00 heure, jeudi le 2 mai 1974, auprès du Service de l’Equipement de la Commission Scolaire Le Gardeur.Les offres seront expédiées par poste recommandées ou remises directement au Service de I Equipement de la Commission Scolaire Le Gardeur.Il appartiendra au soumissionnaire que son offre parvienne à temps.L'ouverture des offres aura lieu au Ceqtre Administratif de la Commission Scolaire Le Gardeur, an », rue Meilleur â Repentigny, à 19:00 heures (heure en vigueur localement) mercredi, le • mai 1974.La Commission Scolaire Le Gardeur ne s’engage à accepter ni la plus basse, al aucune des offres reçues et ouvertes.Ces soumissions seront ouvertes officiellement à I 00 hres p.m., le 12 mai 1974, à rassemblée régulière du Conseil.On peut se procurer les documents de soumission -_3 bureau des Ingénieurs-Conseil Leroux, Leroux, Nantel, Pépin * Associés, 110 Place Crémaxle, Suite 220, Montréal, moyennant le paiement d’une somme de $15.00 en argent ou par chèque visé fait au nom de Leroux, Leroux, Nantel, Paptn â Associés.Chaque soumission devra être accompagnée d’un bon de soumission ou d’un chèque visé tiré sur une banque | charte, équivalent â 10% du total de U soumission, (ait au nom de la Ville de St-Paul L'Ermite En plus, chaque soumission devra être accompagnée compagnie d’assurance garantissant cautionnement d’exécution équivalent aux lemenl est dé- lettre d la fourniture d’ I 100% de la valeur du contrat et d’un cautionnement du paiement de la main d’oeuvre, des matériaux et des