L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 2 octobre 1974, mercredi 2 octobre 1974

l^e P LAPLAZA ST-PAUL col o J O §¦ CL O» T} 1 3 JOURNAL REGIONAL G* - y -t y O G.- PROGRESSONS ENSEMBLE VOL.VII NO 27 LE 2 OCTOBRE 1974 REPENTIGNYgiê ¦¦ ¦¦ ¦- " ¦ 1 ¦¦¦¦¦ " .— .A S O ¦ s% *i A Inauguration du bureau d’Assurance chômage de Repentigny PR i + % 10* 1 Jk _ 4 *¦ i il D f C> g UfÊf' ;* >< ; % ¦M 1 85 RUE NOTRE-DAME { L’ASSOMPTION E VEHIE I de la Maison ILxiiilignvI MFIIRI FQ Ü WH r II U Il II etFII^ yoe .ECTRIQUES V.VI Ë s r* •A Bureau triple avec miroir —— III 72.SO i m T r Chiffonnier 4 tiroirs •c Lit régulier 54 -48 -39 111 • « t 27.80 •D Table de nuit 19.80 Bureau double avec miroir G 87.80 ?•F 9 Bureau simple avec miroir 39.80 rGI Pupitre 42.50 L ARTISAN, le 2 octobre 1974 /S Ci r W m féminin V % I /t*i tXuiiri (feuitAici ai L’écart des générations?& 1 % Pas pour le coton w Toutes ces tenues entan- L'été cède tranquillement sa place à l'automne, et le l*nes en coton sont prêtes coffre de cèdre a de nouveau a faire face aux besoins de la "charge d ame" au fur et Journée entière, qu’il s a-à mesure qu'on lui ahan- Risse des heures studieuses donne les vêtements portés passées à 1 école ou des heu: e - d» détente qui 1rs suivent, avec leur cohorted'ac- é •4 ¦ *' au camp, et les tenues estivales en général.Quand le couvercle se referme, tivites et de jeux parfois c'est la rentrée des classes, un P^u rudes La mode-en-et la mobilisation générale fafifa s est enfin lancée à des mamans pour veiller dans le coton 100^ et les mamans, comme leurs bambins, s'en trouvent bien Les styles sont variés et A à ce que leurs écoliers soient joliment vêtus et bien entretenus toute l'année scolaire Cette année, que les les coloris epices juste a ne se mettent sm point tout pas martel en tête de isement le Conseil nues-pantalons sont douces Canadien du Coton, car pour et souples, en denim gratte pur coton, dans des tons de bleu fondu ou d ocre vif.Et bien des modèles conviennent aussi bien aux fil- -¦'«3 JE “VL* » Vestes-chvnnses et te- m deux |xmi La nouvelle rode du yo-yo semble , bien habillés pour ce jeu tranquille dans des ensembles de 4 mes coton.A gauche, Robert est en denim bleu clair.Le deux pièces, de Giy Togs, comporte une chemise-reste bord à bord, avec poignets boutonnes et, très amusant, un chapeau Jaune en applique sur I épaule droite, avec rebord battant au vent.Les jambes du pantalon droit sont assez larges.A gauche, très attentif, c'est Jean, vêtu de velours côtelé ombré de différents tons de bleu clair et de bleu fonce.La veste légère se boutonne devant et offre deux poches de poitrine l'automne 74, on trouve un merveilleux choix de vêtements d’enfants en coton, charmants à regarder, agréables à porter, très fonctionnels, et faciles à garder Ainsi, les salopettes en velours côtelé tout coton, et les deux-pièces pantalonnés, lettes qu'aux garçonnets.propres et nets, puisqu'en coton rabats.Deux garçonnets que leurs mamans gardent Impec- avec cables, grâce à leurs vêtements en coton, d entretien facile.Un joU petit, fatigue de jouer mais non fatigue de porter cette salopette en velours côtelé 100» colon, bleu marine seme de mini Heurs rouges.Du croquet rouge iigrague autour de la grande poche kangourou et les boutons retenant les bretelles sont rouges eux-aussi.Ce modèle de Gay Togs est porte avec une chemise en coton rouge.Du coton a 100», quelle excellente tenue d automne pour un jeune enfant très occupé a descendre et remonter I échelle du parc.avec tous les honneurs.Le dite.Joie des enfants, joie coton pur à 100% est vrai- des mamans quand on par-ment un ami de la jeunesse le coton, il n'y a certes puisqu'il est celui de la ma- pas de fossé entre les gé-rhtne à laver et de la soit- né rat ions.garnis de rouge piquant et de gros motifs floraux, parfois avec capuches froncées bien douillettes.Les application sont fantaisistes et f placées souvent à des en- M droits inattendus, comme ^ sur les poches à rabats bou- | 4 tonnés, bien étalés sur l’em- , piècement frontal ou dorsal, 1 ou piqués sur l endroit stra- j tégique occupé par les po- I ches arriére des pantalons.I Les vestes-chemises et les | chemises-vestes w bord sont de tous les jeux ™ et de toutes les études, sachant revêtir un petit air à la fois sport et à la fois strictement tailleur.Elles s'accompagnent de pantalons totalement assortis ou coordonnés et interchangeables \ # S\t borda- r Le soulier le plus en demande CRISTINA Cuir véritable COULEURS: Tan et Brun POINTURES: « 1/a à 10 PRIX BOTTIER! $34.00 4* Vf % ?4.Les chemisettes-T s en donnant à coeur joie d'hu- 1 mour et de jeunesse .avec .des mollis imprimés par se- J rigraphie, des applications , perlées représentant aussi 1 bien des rollsroyce que des ¦ ?papillons et autres amuset- tes Ces chemisettes commodes et confortables, a- ¦ | doptent pour l'automne un I doux coton peigné et se ma- - y _ rient avec toutes sortes de § vestes et de pantalons Pour ¦ les petites filles.Il y a le I luxe supplémentaire dejum-pers en tissu fleuri, souriant de toutes les dents de scie des croquets de Ion vifs qui soulignent les poches et autres détails de coupe Pour les filles aussi, fl le velours côteb se fait seyant et alluré, dans des g tons ronge-rose et bleu-t>é- m Place fïepentigny 581 -9260 lift 9 ./ .i, * vter.Quel gendre, quel fils, quel père et quel mari bien entendu ne serait pas ravi de posséder une cravate crochetée de la main de celle qui lut est chère.Modèle CN 1904 Pour obtenir le patron, vous m'avez qu’à adresser votre demande accompagnée de 0 25 ceeta et d'une enveloppe affranchie à: Specia/nfe en Ofuifemenf Chaussures pour foute lo famille ri , ' bê % y O D L Le Comptoir de Picolaine 1200 Avenue Allen Ville Laval, P.Q H7W ICI les Les jours de classe de lessive *• «fftons'etlîlreht vraiment de jeux et les jours tous ces habits 6/ L ARTISAN, le 2 octobre 1974 1 TreasureTours AUTOMNE 74 a partir d : $ 209.00 $ 219.00 $ 203.00 $ 600.00 $1033.00 $ 857.00 $ 772.00 $1801.00 $1077.00 $ 618.00 $1303.00 $1017.00 1 sem.: 1 sem.: 2 sem.: 2 sem.: 23 jours: 23 jours: 21 jours: 20 jours: 20 jours: 2 ou 3 sem.: 20 jours: 19 jours: Miami Beach Nassau Bahamas Freeport / Lucaya Portugal - Espagne France - Hollande - Belgique Yougoslavie - Bulgarie Istamboul - Grèce Israël Orient Asie Mystique Londre - Irlande (en autocar) Sibérie Roumanie - Hongrie Tchécoslovaquie / l'automne, sa parure éclatante et magnifique.Alors, pourquoi ne pas vous rendre à ce théâtre en plein air et vous rincer l’oeil à souhait?Surtout, n oubliez pas vos toi-PAR SHEILA MCCOOK les, vos pinceaux et votre appareil photographique.Ouvrez grand les yeux car les choses à voir sont innombrables.Les quatre provinces de l’Atlantique, Terre-Neuve, .L lle-du-Prince-Edouard, Ag ^ la Nouvelle-Ecosse et le Nouveau-Brunswick, vous r font voir chaque année un spectacle extraordinaire.Les quelque 17,000 milles » de cotes, les phares, les « villages de pêche, les parcs : ¦ et les animaux de toutes r f sortes viennent compléter ^ ce paysage irisé qui re- • vêt habituellement son plus bel aspect au cours de la première semaine octobre.Accordez-vous un instant de répit.prenez le tra-versier qui part de Bar |.Harbour ou de Portland.au Maine, et qui se rend à Yarmouth, en Nouvelle-Ecosse.Les traversées sont fréquentes et agréables.Naturellement, votre automobile vous suiit Une fois rendu en Nouvelle-Ecosse.vous disposez d’un choix intéressant d itinéraires, dont la piste de Cabot, longue de 184 milles et située sur l’fle du Cap Breton.Mentionnons qu à cet endroit la variété et l’intensité des couleurs sont incomparables.S'il vous vient à l'esprit de goûter le charme de la campagne canadienne, rendez-vous à l’Ile-du-Prin-ce-Edouard, la plus petite province du Canada.D'ailleurs les dimensions restreintes de l'fle (140 milles de long par 40 milles de large, au point le plus étendu) permettent d'en faire lç tour aisément N oublions pas Terre-Neuve, la dernière province à entrer dans la Confédération et qui est si-1 tuée tout à fait à 1 est du Canada L inaccessibilité par voie de terre dt certains villages de pêche ou ports éloignés vous offre l'occasion levée d emprunter un bateau de péché ou un navire marchand De plus, ceux qui aiment 1 intimité sont servis à souhait dans cette province qui a une population clairsemée D'autre part, ceux qui aiment rencontrer les gens du pays sont tout aussi choyés car les Terre-Neuviens sont accueillants, joviaux et pleins de caractère.A Terre-Neuve, on trouve les plus beaux paysages automnaux dans la région de Bonne Baie à l'ouest de la province Pendant leur séjour dans les provinces maritimes, les amateurs de sports peuvent s en donner à coeur joie La navigation de plaisance.la chasse, les excursions à pied ne sont que quelques-unes des activités offertes dans celle région du Canada De plus, il y a environ 75 terrains de golf dans les Maritimes et la plupart d entre eux sont ouverts jus-qvà la tnrd fxtnhre.SPECTACLE AUTOMNAL > «• - r % a Agent pour Air Conoda AGENCE DE VOYAGES iata ROBIUARD/REPENTIGNY ¦Ht y 215 Notre-Dame Repentigny 581-0200 I I r / ?T // sisté â cette représentation, vous ne pouvez savoir ce que signifie l'expression "de la couleur plein les yeux d ailleurs avoir idée de la splendeur des teintes de rouge et de jaune dont se parent les érables canadiens.Si vous n avez jamais contemplé ces merveilles, vous n avez pas vu les plus beaux atours de Yvonne Russeav conseillère JEAN ALOISE Conseiller Rés.: 581-3346 Rita F renette conseillère Yvonne Gauthier conseillère Ce spectacle, présenté par Mère Nature, est une super - production canadienne mettant en vedette des millions et des millions de.feuilles d au- cha- Ce classique populaire se mérite à chauue année acclamations et rappels.Et l'entrée est gratuite.Si vous n'avez jamais as- Vous ne pouvez Wr Votre prochain / de salon i y s ^'Stes5> Tapis Repentigny H mm •vÿ': e « B»v^J i-jB >.e„ m m G.PAYANT -Endosse une garantie 5 FOIS plus longue que celle de votre auto.S«, .et coûte 1 O FOIS moins cher.Un salon d'une dimension de 1 2’x 1 5' coûte en moyenne $269.00 à INSTALLE ET ENDOSSE UNE GARANTIE ECRITE DE 1 O ANS 623, SOUL.: IBERVILLE, RïPENTIGNY APP.2, ?\ 581-4687 WJ â » Sous vos pieds, une elegame signee: TAPIS A r M 581-7570 w-\ / r.REPEIMTIGIMV 407 NOTRE-DAME (VOISIN DU REST.IA GRANGE ) ¦à r- ¦ * X L ARTISAN, le 2 octobre 1974 /7 A Souper au boeuf bourguignon \ ÏT TC danse pour bien vous îaire digérer.Un permis de la SAQ a été accordé pour bien divertir tout en servant une bonne cause Votre encouragement est d’instruments et de costumes.La cause des jeunes c'est votre affaire! Pour de plus amples informations communiquez aux numéros 581-2335 ou 581-1396.Mme Monique Michaud se fera un plaisir de vous renseigner.te, du comité de ses aides.En plus du boeuf bourguignon, le menu sera composé de hors-d’oeuvre, dessert, breuvage, etc.Le tout sera servi à compter de 7.30 h.et ce jusqu'à 9 OOh.Le temps du repas agrémenté par un orchestre de renom qui vous entraînera sur la piste de dansant de ce groupe populaire attire de plus en plus de personnes, pour ne pas être déçu procurez-vous vos billets dès maintenant si ce n est déjà fait.Au profit du corps de clairons et tambours groupant des jeunes de Repentigny et des environs, cette soirée sera sous l’habile direction de Robert Guil met - Un dernier appel vous est lancé pour assister à la soirée des Hôtes et des Hôtesses de Repentigny qui se déroulera le 5 octobre prochain en la caféréria de l’école régionale Le Gardeur sise 777, bout.Iberville à Repentigny.Chauue année le souper JU1 pour l’achat PIMENTS BANANES MARINES 2 pintes de petits piments bananes 2 gousses d ail 4 tasses de vinaigre blanc Heinz 2 c.à thé de gros sel à marinades Tasser les piments lavés dans des bocaux stérilisés chauds avec 1 gousse d'ail par pinte.Mélanger le vinaigre et le sel; amener à ébullition Recouvrit les piments avec le vinaigre chaud et sceller Donne: 2 pintes ou 4 chopines.au Le ministre rencontre les représentants des consommateurs.J’ai vu le loup, le renard vante HOROSCOPE ckff torontois recommande le POUR LE DINER DU DIMANCHE POT-AU-FEU En France, le pot-au-feu est le dîner traditionnel du dimanche depuis des centaines d'années.Et c est le mets que vous recommande aujourd'hui Hans Schro-der, 34 ans.chef de cuisine du Downto»n Holiday Inn à Toronto.: Le pot-au-feu se compose d'une soupe délicieuse et nourrissante, suivie d'un plat de boeuf.Il est toujours aussi populaire qu'il l'était il va de nombreuses C’est pourquoi M Schroder vous suggéré d inviter des amis pour le déguster avec vous dimanche La quantité d ingrédients qu.il donne suffit amplement pour servir de 10 à 12 personnes.du 21 mars BELIER au 20 avril Arrangez-vous pour voir le moins possible cette personne qui ne vous veut que du mal.Cependant, elle semble vous témoigner de l'amitié.TAUREAU Deux gentilles hôtesses accueillaient les anciens et nouveaux membres du cercle social Notre-Dame des Champs à leur première réunion mensuelle.Dans une ambiance amicale, plus de quatre-vingts dames regardèrent défiler de magnifiques manteaux au cours d une présentation de mode de fourrure.Le rat musqué, le vison, le castor, la loutre, etc.firent vibrer le coeur de quelques-unes.Il va sans dire que la présence de 1 aumônier du cercle M I Abbé Armand Longpré fut des plus appréciée.Il faut souligner le magnifique travail du comité d'accueil pour la décoration des tables et le délicieux goûter.Le ministre de la Consommation et des Corporations.M André Quelle!, a rencontré la semaine dernière pour la première fois les membres du nouveau Conseil canadien de la consommation.11 les a invités à jouer un rôle de consultation étroite auprès de lui et de son ministère.Le ministre a déclaré qu'il soumettra à leur examen les importants programmes et règlements en voie d’élaboration dans le domaine de la consommation, aiin de profiter de leurs consens et de leurs commentaires.Le ministre espère que les membres du Conseil lui suggéreront aussi des projets de recherches en consommation susceptibles d'être mis en oeuvre par le conseil de recherche en con- sommation.Venant de tous les coins du pays, les trente et un membres du Conseil canadien de la consommation réunissent à eux seuls une considérable du 21 avril au 20 mai Ne craignez pas de vous lancer dans cette nouvelle affaire.Elle promet d'être particulièrement rentable.GEMEAUX expérience des questions de consommation, chacun ayant été choisi pour son intérêt soutenu et son travail dans ce domaine.M Quelle! a déclaré que son ministère compte mettre à profit l'expérience des membres du Conseil dans rétablissement de nouvelles mesures législatives, et espère obtenir, grâce à eux.le point de vue du profane en ce qui a trait aux besoins des consommateurs."Je compte vous rencontrer régulièrement" leur a dit le ministre.INGREDIENTS DU POT-AU-FEU lb de boeuf dans la croupe, l'épaule ou la rooae 71/2 chopines d’eau lb d’os de boeuf Bouquet garni 3 ou 4 carottes 3 ou 4 petits navets 3 ou 4 poireaux gousse d’ail panais petit chou, cuit séparément oignons, chacun piqué d’un clou de girofle grains de poivre c.à soupe de cordial de bouillon de boeuf Bovril Mode de préparation La première étape consiste à laver la viande et à la mettre dans une grande marmite Ajouter 71/2chopines d'eau, les os de boeut et un bouquet garni Pour préparer celui-ci, prendre 1 feuille de laurier.4 brins de persil, 1 morceau de céleri de 3 pouces et 1/4 c.à thé de thym, mettre le tout dans une gaze à fromage et nouer à î aide d une ficelle.Amener a ébullition à gros bouillons et écumer jusqu'à ce que toute la graisse ait disparu et que le bouillon soit clair.Il est important de jeter toute 1 écume qui vient à la surface.Cela peut demander un petit effort, mais on a démontré qu’il est possible de le/aire plus facilement si, de temps en temps, on ajoute environ 4 oz d'eau glacée dans la marmite.Une fois le bouillon écumé, baisser le feu et faire cuire encore une heure Pendant ce temps, préparer les légumes comme d habitude - en les pelant, les grattant, etc Trancher les poireaux dans le sens de la longueur et attacher les morceaux ensemble avec une ficelle pour qu'il soit plus facile plus tard de les sortir du bouillon Couper les carottes, les navets et le panais en gros morceaux ayant plus ou moins la même grandeur Ensuite.les ajouter à la viande après la première heure de cuisson.Ajouter également les poireaux.1 gousse d'ail.4 oignons, piqués chacun d'un clou de girofle.12 grains de poivre et 3 c.à soupe de cordial de tiouillon de boeuf Bovril Faire mijoter le tout pendant 4 heures.Une fois la cuisson terminée, la dernière étape consiste à sortir toute la viande et les os de la marmite Passer le bouillon dans une soupière à travers une passoire avec plusieurs épaisseurs de gaze à fromage Hacher les légumes (mais pas le chou, que 1 on aura fait cuire séparément) en morceaux assez gros pour la soupe et les ajouter au bouillon Servir la soupe Pour le plat suivant, trancher la viande et la servir avec le chou Pour préparer le chou, il faut tout d'abord le couper quartiers et enlever les feuilles de I extérieur et le coeur qui est assez coriace.Il faut le mettre à tremper a l'eau salée froide pendant 20 minutes, puis le faire mijoter encore 20 minutes dans un peu d'eau bouillante ou de bouillon du pot au-leu Egoutter et assaisonner avec du beurre; du sel et du poivre La méthode ci-dessus est peut-être la plus populaire, mais il .y a d autres façons de servir le pot-au feu On peut parsemer du persil haché sur le dessus et servir le bouillon absolument clair, en gardant tous les légumes pour accompagner la viande Ou bien, on peut servir la viande avec du pain français et une salade verte, et mettre tous les légumes, y compris le chou, dans la soupe, qui constitue ainsi un plat bien nourrissant.Comme la viande a un goût plutôt fade en raison 4e s.i kegee cmwu .i • ., ¦ • * henm , :• • de la servir avec de la moutarde et des cornichons I du 21 mai 3-4 JL - tt 21 Juin Vos amis vous exploitent.Vous le savez, mais n’en faites aucun cas.Cela est dans votre nature d’être toujours Indulgent.CANCER 1 1 du 22 juin 1 au 22 Juillet Vous rencontrerez chez des amis une personne qui vous donnera des conseils très Judicieux.Suivez-les.LION 1 4 12 3 du 23 Juillet KüA au 23 août.Vous vous sentez, en ce moment, en perte de vitesse.Cela ne durera qu'un temps.Vous saurez reprendre, bientôt "du poil de la bête".VIERGE Avant de faire vos achats du 24 août mu: au I 22 sept.Un voyage, que vous entreprendrez le mois prochain, vous donnera beaucoup de satisfaction.BALANCE H > I UN ; V ! i du 23 sept.en décoraïî'on au ¦ V "5 I * 22 nov.Vos fréquentations sont trop disparates.Tâchez de mieux choisir vos compagnons (gnes) parmi les meilleurs (es).SCORPION BB ! * i « im i du 24 ocL spécialités: (Sastt (KpT nyl Meubles (ae tous styles) au 22 nov.Il n'est pas de doute, beaucoup de Jaloux vous entourent.Mais ils auront beau faire,cela ne changera en rien votre situation sociale.SA GIT AIRE du 23 nov.et valences au»e qualité) I , laine SS on, etc.) on '31 i H au * _____ 21 déc.Vous êtes équilibré et votre Jugement est toujours sain.Tâchez de ne pas vous laisser In-fltencer par les autres.CAPRICORNE du 22 déc.I îaoisserie Service b domicile Estimotion et installation gratuites ¦H >> / X > i au 20 janv.Il faut que vous cessiez ces plaisanteries, quelques fols un peu trop poussées, avec ce camarade qui flaira par se ficher tout court.VERSEAU y*-».X / 77yA\\\ '//¦ •Pantalons •Biaises •Robes •Ensembles Tout pour vous Mesdames y as lion * \ ' WM Bon ti & fi U c '/ \ \ Menfaga et blocage du petits points et Ire-vau* a roigvillo.Ouvrage font sur place Encod amant da toutes •O'tas.578 NOTRE-DAME ROUTE 2 REPENTlONY.Prix modiques : *.met 404# ifc Non, ce n’est pas panoramioue derrière une porte côufassante — O est un agrandissement photographique.Tout ce dont a besoin cette forêt, c’est un mur — Car il s'agit bien d’une photo murale de 9 pieds par 12; ainsi vous pouvez avoir chez vous une infinité de paysages disponibles en noir etblanc ou enrouleur.L'ensemble est fourni avec colle et Instruction de montage et s’applique comme du papier tenture.une vue l/9&« \ w # I disponible che ÇÿMüllï lapis [Xcor INC.527 NOTRE-DAME REPENTIGNY 0* tV 581-8850 ¦ rl,lt 0\ \ < Il NKM V Z X \ L ARTISAN.le 2 octobre 1974 /9 h L'animation culturelle à l'ile du Moulin de Terrebonne cision finale concernant les activités et le type d animation qui se dérouleront dans l'ile ne sera peut-être pas prise avant un an M Hardy n’a pas écarté l’idée que certaines manifestations artistiques puissent se dérouler l’été prochain dans l'île Si les groupes intéressés font la Contrairement à ce qui l’ile du Moulin à Terre-est arrivé à la Place Royale bonne Refusant de donner de Québec le Ministre des privilège à une certaine Affaires Culturelles du catégorie d âge ou certains Québec et député de Terre- "intellectuels’ le ministre bonne M Denis Hardy ne nous a déclaré qu'il fallait veut pas procéder tropra- que tous les groupes so-pidement en ce qui concer- ciaux de la région soient ne la formule définitive consultés, y compris "Les d'animation culturelle de Filles d'Isabelle La dé- demande assez a i avance il ne devrait pas y avoir trop de problèmes.Il ne semble pas qu'une décision finale ait été prise en ce qui concerne la direction du projet à savoir si c’est le Ministère, la municipalité ou une corporation qui sera responsable des activités.ÉS Terrebonne seigneurs PM jean VAILLANCOURT J TAXI DU “FAR WEST” Hé oui! C’est encore possible que des gens veulent faire la loi et cette fois, non pas sur des chevaux, comme au temps du "Far West", mais avec des taxis.Ce texte a donc comme premier but d émettre l’opinion de plusieurs citoyens de ce secteur: il y a des limites pour ceux qui pensent avoir acheté la rue St-Louis et même le trottoir et ce#étant seulement locataire d’abord et payeurs de taxe comme tout le monde.Messieurs, on a le droit chacun de nous à notre bout de rue et l’on y verra.En somme il est grand temps que les gens de ce secteur ne soient pas privés de leur stationnement.Depuis jeudi, grâce à l’intervention du chef de police M.Aimé Charron, le problème est réglé.***** AMBIANCE REMARQUABLE L’atmosphère qui règne à l’aréna est fort remarquable.Plusieurs citoyens sont fiers de leur aréna et surpris de la grandeur de la glace (presque plus grande que le forum de Montréal, sinon plus) ainsi plusieurs n’en croient pas encore leurs yeux.En somme, espérons que les citoyens seront satisfaits et en profiteront.Ceux qui trouvent donc encore le temps de critiquer et bien prenez donc le temps de regarder l’évolution de nos jeunes hockeyeurs sur notre propre glace.rrieTRo BEAUSOLEIL H BIÈRE ET CIDRE DE TOUTES LES MARQUES » 46 PAPIER mouchoir 14 ANC MS AN MS • Ile •oswwooe APPRIT A SALA OC lie» t 20 1 5V •îe ai es V •me AC 11 WH» BRAIT GRUAU •te 83‘ s*1 ltOV»r •Ses W« AMVCISSIVt A TISSUS iVTL | finit | 49 m- ioewsHoo# # * lise •4 •• (MAUSSORS AUI POAUMS PHIMUIT 84 PAPIER DE TOILETTE WHI Tl SWAN «item «rnioe 85 PmMm t Mm V DIMM AU MACAtONI 24- 41 COWtUH ASSOBTlfS Mo• cornu 65* ABACMMS MlCAUS rt çon à ce que les abonnés puissent rejoindre, sans frais d'interurbain, ceux des circonscriptions de Saint-Paul L’Ermite (per- I mettant par le fait même t aux abonnés de ville de ® Lacbenaie de communiquer m entre eux sans frais d'interurbain), Sainte-Thérèse, Mira bel (aéroport) et L'Assomption - L’Epiphanie.Et, dès février 1976, on aura complété les travaux permettant la mise en vigueur d'un réseau complet de communications qui reliera le nouveau central de Terrebonne à toutes les municipalités de L Ile-Jésus (villede Laval).A l'intérieur de ce programme d amélioration, des études sont présentement en cours, études qui ont pour but 1 élimination des lignes rurales à' plusieurs abonnés et ce, dans un avenir très rapproché.Consciente des désavantages et des inconvénients que peuvent causer ce service.Bell Canada insiste pour que ses programmes d amélioration comportent, pour un bonne part lent, pour une bonne part, non seulement la réduction des lignes à plusieurs abonnés, mais aussi l’élimination graduelle des demandes en instance.Le centre présentement en construction est situé sur le Boulevard des Seigneurs à Terrebonne.Le jeudi 26 septembre, Bell Canada a présidé à l'inauguration des travaux de construction du futur centre de commutation électronique SP-1 de Terrebonne.C'est en présence des autorités fédérale, provinciale et municipale de la région que M.Jean-Paul Gagnon, vice-président.zone de Montréal, Bell Canada, a présidé la cérémonie de la première pelletée de terre.Ce nouveau central, dont la mise en service est prévue pour février 1976, nécessitera des investissements de l’ordre de $5 millions A compter de cette même date, le SP-1 desservira les abonnés des circonscriptions de Terrebonne et Terre-bonne Heights ainsi que de celle de Mascouche.la suite de consultations, depuis 1971, avec les autorités en place, Bell Canada a décidé d apporter des modifications au système de télécommunications déjà existant à Terrebonne Ce projet fait partie intégrante d'un vaste programme visant à établir un système qui réponde mieux aux exigences et aux demandes des abonnés.Ainsi, dès avril 1975, le secteur d'appel local des desservies par le central de commutation de Terre-tonne sera agrandi de fa- Æ* Vous > i reunies lA * invites A c*.« » au G* ?A 5c.F L'Unité Sanitaire vous invite de la Fraternité pré, St-Rodi, Salle paroissiale; Jeudi, le 10 octobre: St Sulpice.Ecole Boucher entre 13 30 et 14 30 heures; Vaucluse, Ecole Gareau, entre 15:00 et 16:00 heures.Les autres cliniques se tiendront entre 14.00 et 16 00 heures.Dr Marc Le Grâce, directeur médical de l'Unité Sanitaire, vous invite aux cliniques de la semaine du 6 octobre 1974 Mardi, le 8 octobre: Repentigny.Ecole Notre-Dame-desChamps: Mercredi, le 9 octobre Repentigny, Ecole Long- des Policiers de Repentigny ANNIVERSAIRE Dépositaire ; K\ V ¦ Longines Whithnauer Jubillé La Fraternité des Policiers de Repentigny sollicite l'honneur de votre présence à leur Gala du tOème anniversaire samedi le douze octobre mil neuf cent soixante-quatorze à vingt heures trente à la salle Centre Olympia Repentigny (aréna) 80, bout.Brien HORLOGER ¦ BIJOUTIER 642.RUE NOTRE-DAME.REPENTIGNY SPÉCIALITÉ: Bijoux et bogues en or 3oçves b dio-nuts avec assurance pour un ar Horloger Québécois Bar ouvert - Buffet Contribution: $12.50 par personne Cocktail à l'entrée Cm |ii ut riçi des billets pu II piste reniiez répandre sus delai diplômé de Suisse •Plan mise de côté •2 an* de service et allocation d'échange avec achat d’une montre 1.angine ou hittnaurr •Gravure, soudure sur bague et chathe en or •Garantie d'un an sur réparation de montre •Dans un atelier ultra-moderne Bon prix, quolité et service près de H C 2 a ¦ Z L'aide juridique expliquée aux Lions 31 Sur la photo, on peut voir de gauche à droite: Mmé Raymonde Lévesque, femme du président du club Raymond Lévesque, Robert Langlois, conférencier, le sergent André George invité spécial et le Lion René Carie qui remercie le conférencier.service d'éducation aux a dultes le mouvement des femmes chrétiennes offre un cours de connaissance de soi et acceptation de l’autre pour mieux assurer ses responsabilités.Les cours commencent le 3 octobre.Pour informations téléphonez, à Marie Turgeon (589-3641) et Ma-rielle Fortin (589-3594).**» n niwïîffl 9 h J 111 DEMAIN COMMENCE AUJOURD'HUI On n’a jamais vu un écureuil flâner.Il en est incapable.Les soucis de la subsistance ne lui en laissant pas le temps.S’il attendait la neige pour en-L AGE D'OR treposer ses noisettes il Mardi le 24 septembre n’irait pas loin le pauvre, groupe s’est rendu a pourtant l’écureuil ne sait Repentigny, sur l'invitation pas que plus tard signifie du Conseil de cette ville, souvent trop tard, pour y disputer une partie Nous le savons, nous, de cartes.Les quelques majs qu’est-ce que ça heures passées ensemble change?Beaucoup de gens furent des plus amicales.ne veulent rien Savoir de D'ici quelques jours un ( avenir pour jouir du prévoyage sera organisé a sent; d’autres désirent des Rougemont, le paradis des lendemains ensolleillés pommes, à l’invitation des ^ais sans y mettre le prix.Pères Cisterciens.Jeudi Quel dommage pour tous prochain il y aura partie de cartes au local.•** SEMAINE DELA l'ouverture de la chasse PREVENTION DES à l’orignal.Plusieurs des INCENDIES nôtres y sont actuellement, La semaine de la Pré- espérant être des plus vention des incendies aura chanceux.Ils nous reviendront d’ici la fin desemai- y travaillent, sans oublier de refaire à neuf la côte allant à la rivière, nécessaire pour avoir de l’eau en cas de feu.lieu du 6 au 12 octobre Dans la semaine il y aura ne.visite des écoles et des édifices publics.La parade aura lieu le dimanche à 3.00 h.p m LE PARC JACQUES CARTIER La ville a l’intention de transformer le Parc Jacques Cartier du Boulevard de l’Ange-Gardien.Depuis Samedi dernier avait lieu quelques jours des hommes un OUVERTURE DE LA CHASSE 1 f ces gens qui oublient que demain commence aujourd’hui.Rêve ou Bonheur e-ternel si lu veux, il est encore plus sûr de le bâ-MOL’VEMENT DES tir aujourd’hui en cultivant FEMMES CHRETIENNES avec sojn jes talents du En collaboration avec le î/wJ CjirarJ Photographe Photographie de tout genre 581-0499 Rés : 581-6094 Seigneur.*»* Lors d’une réunion des Optimistes de L’Assomption, le président sortant a remis la cloche de l'autorite au nouveau président.M.Jean Perreault.CORRECTION AVIS AUX PARENTS DES ELEVES DE L'ECOLE MGR CHARLEBOIS, DE L'ASSOMPTION L'ASSEMBLEE POUR LA FORMATION DU COMITE DE L'ECOLE MGR CHAR-LEBOIS, SE FERA LE 7OCTOBRE 1974, A 20.00 HEURES.3 coiffeuses b vofre disposition k SALON AMICAL Fraàcme 9ive*f, prop.Un vosfe ossorfiment de perruques et de produ‘1% pour la coiffur* 28, rue de IT glise L’FPIPH & 588-3344 ; —mmC t=.£*r.Roger Contré Je l'ai trouvé! Qui?Roger Contré Enrg.f?REPARATION t 1 prop y • SECHEUSES • CUISINIERES • LESSIVEUSES • CONGELATEURS • LAVE-VAISSELLE I I A DOMICILE JJ \ • REFRIGERATEURS o ANS D'EXPERIENC T 16/ L ARTISAN.If 2 octobre 1914 DUCHARME & LECOURS cNRG.Renovation - Construction do *oul *mn • rue Adrien.5*1-2537 50, rue Bellefeuille, 5*l-:*l» .» Repenti piy " L’ASSOMPTION 5* 1 O*15 LINGERIE D’AUTOMNE POUR ENFANT • ASSORTIMENT IE GANTS IE TRAVAIL • PERMIS RE CRASSE 371 lui I’Aui-GmüW.I AiiiiptiM 539-5505 cr I Vsvmption -£ 'Ountxaixt G.\\ iult 5 U iV * S.O y e O z c\ ’*a :¦ • .) > s CHARLES GODFRIND Inc.583-5544 • 583-4651 Vaste choix de foyers en magasin Foyer à bois Il I I Le BRAdOl .F4030W Modèle teille compacte, d’une très belle conception, fini en imitation noyer d Amérique rehaussé de moulures chromées Le socle en retrait de couleur argent*, légèrement en porta é faux agrémente la beauté de cet appareil L’inclinaison de l’écran donne un effet surprenant mais très agréable Dimenitons H.17-7/8”, L.25-7/8”.P 20V.1*1 Tytoaéd.$260.004 i i / * MU.I ' it accissiircs pur fiyirt l i|, __ r/W a 1156 BAS L’ASSOMPTION* r.i —F ».1 T# VAN GOGH .F4740W Modèle de table avec écran géant de 26 pouces Le tèlévieeur familial Meuble métallique, finition imitation noyât de Cachemire Dimensions H 19 7/8".L.30V.F 23-3/8" Ces dimensions n incluent pas les boutons de commande, m l'antenne _______________________________ HEURES O OUVERTURE Lun.au Mer.8 à 6 l Jeudi â» Ven.8 à 9 Samedi 8 à 4 I L ARTISAN, le 2 octobre 1974 /Si \ II ?t SB1 7370 r / ! [9 TAPIS / REPEIMTIGIMY professionnels .tapis a votre service i -s* I t ¦**’">*" M V.J * m: g I J&*àà i 5 J 0 ¦ TAPIS E i F 1 T U \ - '* 'tiïjr.51 Le magasin “Tapis Repentigny” est situé au 407 de la rue Notre-Dame (Place Centre-Ville) à Repentigny.Les heures d’ouverture sont du lundi au mercredi de 9h.à 6h., les jeudi et vendredi de 9h.à 9h.et le samedi de 9h.à 5h.Un vaste stationnement se trouve à l'arrière du magasin et un service gratuit de livraison à domicile vous est assuré.Si vous ne pouvez venir chez nous, nous irons chez vous, composez 581-7570.mmmm fl Un service courtois et accueillant vous est promis au “Tapis Repentigny".M.et Mme Payant se feront un plaisir de vous renseigner si vous composez le numéro 581-7570.*rM.s , ¦ ' ¦ pro- Avis public est par la présente donné par le soussigné, greffier, que le conseil municipal, à sa séance tenue le 23 septembre 1974, a adopté le règlement 471 pour décréter l’acquisition de gré à gré ou par expropriation avec possession préalable d’une partie des lots 78-117, 78-120-1 et 78-120-3 située sur le boulevard Brien au sud du boulevard Iberville.Ledit règlement est déposé au bureau du greffier à l’Hôtel de Ville, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance durant les heures de bureau des jours ouvrables.Georges Larivée, o rn a.\Greffier Roger Livernoche, Président d'élection.V publie COMMISSION SCOLAIRE LE GARDEUR Le ministre des Affaires municipales a rendu publique la première partie du rapport de la Commission de refonte des lois municipales qui touche l'organisation de la municipalité et le mode La Commission Scolaire Le Gardeur recevra des soumissions pour "L'enlèvement de d exercice de la compéten- la neige" aux secteurs suivants: ce municipale La Commission propose qu'une seule loi de base régissant la constitution, l'organisation, le fonctionnement et les pouvoirs généraux des municipalités -soit adoptée sous l'appellation “Code des municipalités du Québec".Afin de dispenser la justice administrative en matière municipales et à mener les enquêtes qui sont présentement du ressort de la Commission municipale du Québec, les commissaires recommandent la mise en place d'un tribunal des Affaires municipales dont les décisions pourraient être soumises à la Cour d Appel du Qué- Appel d’offres ENLEVEMENT DE LA NEIGE If y Repentigny Ecole J.-B.Meilleur (y compris centre administratif et école Iberville) SECTEUR 1: \ Ville de L’Assomption Charlemagne Charlemagne Charlemagne L Assomption L Assomption L Assomption L Assomption Ecole St-Jude Ecole Emile Despins Ecole Ste* Marie-Des-Anges Ecole Marsan Ecole Marguerite- Bourgeois Ecole St-Louis Ecole Mgr Charlebols SECTEUR 2 SECTEUR 3: 9< L'Assomption Ecole Paul-Arseneau SECTEUR 3A Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:- Repentignv Repentignv Repentignv Repentignv Repentignv Repentignv Repentigny Repentignv Repentignv Repentignv Repentignv Ecole Pie XII Ecole N.-Dime-Des-Champs Ecole Longpré Ecole Jean XXIII Ecole Pie XII Ecole Marle-Victorin Ecole Louis-Fréchette Ecole Lionel-Groulx Ecole Henri-Bourassa Ecole Emile Nelligan Ecole Alphonse Desjardins Ecole Adélard Boucher Ecole N.-Dame-du-Sourire Ecole J.-C.Chaussé SECTEUR 4 SECTEUR 5 bec Il est également suggéré que le conseil de toute municipalité de moins de 50.000 âmes soit formé d'un maire et de six conseillers.Tout citoyen pourra faire partie des comités du conseil.Cette re- St-Sulpice St-SulpICe Prenez Avis que la liste électorale est maintenant déposée au bureau de I Hôtel de Ville et que toute personne intéressée peut y en prendre connaissance.Prenez egalement Avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de l'Hôtel de Ville avant le 8 octobre 1974.Prenez également Avis que la seance du bureau de révision aura lieu Jeudi le 10 Octobre 1974 de 7:30 p.m.à 9:30 p.m.hres.DONNE à L'Assomption ce 2ieme jour de octobre mil neuf cent soixante et quatorze.SECTEUR 6 Lavaltrie commanddhon a pour but de “fournir aux adminis-St-Paul L'Ermite très l’occasion de se rap-St-Paul L Ermite procher de leur admiws-St Paul L'Ermite (ration et de provoquer du même coup un accroisse- s an* $ °M i u r t ce *D u f o rt* D fri'ècl leur du PSe r v*le J de ^ ' Eq m pè ni en i * *80 rue J* - B Meilleur.w^Miciwlt"^^ * Soumissions seront reçues ^"bureau'du^ Directeur de I Equipemen, 80 rue MeU- souligne que le gouverne-leur Repentignv jusqu'à 16Ô0 heures le 18 octobre 1974 pour etre ouvertes à la meme ment n „ pris aucune dec - **Le tout*s”,» r,htm7régulière ZsJre mïjTînSr?- s ÏÜSE ZM.'K'Sr-ltt.'tiB « p°r|,r I.-sou.5, * »ïtLüJL 6r5USïïLraOT sjAmu,.—.- — - - ssar sa?« cours de I automne pour I étudier et que toute personne désireuse de se fai-Maurice Dufort.Directeur, re entendre relativement Service de l'Equipement au contenu du rapport se ra la bien.SECTEUR 7 Ecole L.-Joseph Huot Ecole Notre-Dame Ecole St-Paul SECTEUR 8 les M.Beaumont, Secrétaire-trésorier.Président d'élection."donne A^EPENTIGNY.CE 2Sème JOUR DE SEPTEMBRE 1974 V 3ê- L ARTISAN le 2 octobre 1974 VILLE DE REPENTIGNY activités et cours REGISSEUR: MONSIEUR LOUIS-MAURICE SERRE 4 INFORMATION: ?DE LA CHALET THIFAULT - 457 rue Robillard - 581-2721 - 581-0490 Sur semaine 7h.à lOh.p.m.- Samedi 9h.a.m.à 3h.p.m.HOTEL DE VILLE - 435 boul.Ibervilie -581-4010 Sur semaine 9h.a.m.à 5b.p.m.RECREATION PROGRAMME DES ACTIVITES DUREE DES ACTIVITES: ET DES COURS AVANT NOËL - 9 semaines - Du 19 octobre au 14 décembre 1974 APRES NOËL - 13 semaines - Du 4 janvier au 29 mars 1975 AUTOMNE-HIVER 1974-1975 INSCRIPTION: Après la parution du programme dans les journaux locaux.A l'Hôtel de Ville ou au C halet Thifault.Les premiers arrivés les premiers servis; quand on a atteint le nombre requis, nous refusons les autres, donc se hâter.Au début des premiers cours, inscription auprès du professeur s’il y a de la place Pour tout groupe trop nombreux, on pourra le diviser en deux et la priorité du choix sera donnée aux premiers inscrits.JOURS HEURES CATEGORIES ET COUT ACTIVITES t PROFESSEURS ENDROITS M - 5 - 12 $10.00 - 22 semaines ARTS PLASTIQUES Josée Arsenault Samedi 13.00 - 14.30 Chalet Thifault rue Robillard 9.00 - 10.30 F - 11 -14 $10.00 - 22 semaines F-15- plus $10.00 - 22 semaines Samedi BALLET-JAZZ Ginette Larose (Expression corporelle) Chalet Laforest Laforest et Lemoyne 10.30 - 12.30 CHANT-DANSE-MIME-MUSIQUE Lucie Guy Josée Leroux Ecole Longpré Lanoue et Concorde 9.00 - 10.30 Samedi M - S - I $10 00 - 22 semaines M - 9 - plus $10 00 22 semaines 10 30 - 12.00 TRANSPORT: 19 00 - 21 00 Louis-Fréchette rue Louis-Fréchette et Notre-Dame Lundi Mercredi Vendredi Aucun transport n’est prévu sauf pour la natation où il en coûte $0.60 par dimanche pour l'autobus même pour les enfants que les parents voiturent.G - 15 - plus $15.00 - 15 semaines (2 sessions) à déterminer Louis-Fréchette rue Louis- Fréchette et Notre-Dame POIDS ET HALTERES à déterminer Lundi Mercredi Vendredi 19.00 - 21.00 G - 15 - plus $15.00 - 15 semaines (2 sessions) COUT DES ACTIVITES: JUDO Marcel Poliras Edmond Wawrsymak M - 6 - 10 $10 00 - 22 semaines M - 11 - plus $10.00 - 22 semaines G - 12 - moins G - 12 - plus $7.50 - 1 semaines G - 12 moins G - 12 * plus $7.50 - 15 semaines M - Préjuvéoile - Juvénile .Junior M - Intermédiaire - Senior M - Débutant $10 00 - 22 semaines M - avec expérience $10.00 ¦ 22 semaines M - 12 - M $10.00 - 22 semaines M - 15 - plus $10.00 - 22 semaines 9 00 - 10.30 Samedi Pie XII rue Lussier $10.00 pour 22 semaines - la majorité des activités $ 7.50 pour 15 semaines de lutte - possibilité de 2 sessions $15.00 pour la boxe pour 15 semaines -possibilité de 2 sessions $15.00 pour les poids et haltères pour 15 semaines - 2 sessions 10.30 - 12.00 LUTTE AMATEUR 19.00 - 20.00 Régionale J R M.bout IbervitL' Lundi 19.00 - 20.00 20.00 - 21.00 Pie XII rue Lussier Jeudi 9.00 - 10.30 Centre athlétique Roumain Dimanche Pointe -aux- Trembles AUTRES ACTIVITES: NATATION m Instructeurs de Rousstn 10 30 - 12 00 Tout groupe intéressé à mettre sur pied activité non cédulée doit en faire la demande au régisseur.Il faut un minimum de 20 participants pour qu’une activité ait lieu.unv 9 00 -10 30 Samedi 15 ave Clemenceau TIR A L’ARC Régent-Cbicoinv 10.30 - 12.00 9.00 - U 00 Dimanche Régionale J B.M boni Ibemllf TENNIS Jocelyne Blanche! LOISIRS REGROUPES: Il 00 - 13 00 (1) NATATION - il en coûtera $0.60 par dimanche pour le transport Légende: G - Garçons; F - Filles; M - Mixte.Kn accord avec la Commission Scolaire, le Service de la Récréation organise des activités parascolaires.Le programme sera distribué dans les écoles intéressées.Il y aura des activités sportives (handball, gymnastique.mini basket, hockey intérieur, etc.) et des activités culturelles (arts plastiques, folklore, chant et musique, etc.) A retourner avec votre inscription POUR LES ADULTES: Je désire m'inscrire à l'activité suivante: Voir le Service de rEducation des Adultes Le Gardeur.La Ville organise le Tennis, le Volley bail, le badminton, le conditionnement ph>-Vsique a NOM ET PRENOM: TELEPHONE: ADRESSE: DATE DE NAISSANCE; AGE SEXE:.jour mois annee MONTANT VERSE: CATEGORIE: L ARTISAN.le 2 octobre 1974 /SS fi^ïTITiïï® ces des Komains s’est transformé en Vénus.Peut-être croyait-on que le fait d'accorder deux faces à celle-ci la rendrait deux fois plus belle.entiers avec les fautes de frappe ou d’impression qui se glissent dans leurs textes.Ainsi la semaine dernière dans un de mes édi toriaux le Dieu à deux fa- reponses n’ont donc pas été acceptées.11 est inutile d’entrer en contact avec le journal.Pour l'annonce parue dans notre journal il y a quelques semaines concernant du travail à domicile pour un magasin à rayons nous prions instamment les per- sonnes ayant répondu à cette annonce de ne pas venir au journal, ni de téléphoner ou d écrire, les personnes choisies par la compagnie ont déjà été prévenues.Celles qui n’ont pas eu de nouvelles «>• Les journalistes pourraient écrire des livres Charlemagne 'X Ville de HUPP CANADA LIEE DEMANDE SECRETAIRE de la Conseil Santé et des Services Sociaux MM AVIS PUBLIC LAURENTIDES- LANAUDIERE AVIS PUBLIC Nous avons un poste intéressant pour une secrétaire bilingue ayant au moins trois années d expérience et des capacités pour travailler dans le service des ventes AVIS DU DEPOT DE LA LISTE: est par la présente, donné par le soussigné président d'élection de la susdite municipalité.Prenez avis que la liste électorale est maintenant déposée au bureau de la municipalité et que toute personne intéressée peut y en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiatiôn doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité avant le 8 octobre.Prenez également avis que les séances du bureau de révision auront lieu à 82 Sacré-Coeur, Charlemagne du 8 au 16 octobre 1974 de 20 heures à 22 heures Léo-M.Lepage, Président d'élection A tous les groupes socio-économiques Formation des Conseils d Administration (La Loi 65) Qualifications requises: En conformité avec la Loi 65, tout groupe socioéconomique est invité à proposer un ou deux candidats pour siéger sur le Conseil d’Administration du Conseil Régional de la Santé et des Services Sociaux Laurentides-Lanaudière.Le Lieutenant-Gouverneur Conseil se servira de ces suggestions pour nom -deux membres au Conseil d'Administration dudit Sténo-dactylo bilingue Salaire selon expérience Bénéfices marginaux intéressants en Pour une entrevue communiquez à établissement concerné.Chaque groupe après avoir fourni les informations lui-même et le (s) candidat (s) proposé (s) doit s’assurer du consentement de ce (s) dernier (s).Les propositions doivent être envoyées au Conseil Régional de la Santé et des Services Sociaux Laurentides-Lanaudière, le 30 octobre 1974, au plus tard.Les formules requises sont disponibles au C R S.S S.L.L., 1,000 rue Labelle, Suite 200, St-Jérôme, Qué.Pour toutes autres informations, appelez à: Tél.: 438-4122 Frais virés acceptés 1-800-363 2507 Ligne directe sur HUPP CANADA LIEE, 802, boul.L'Ange-Gardien, L’Assomption.589-5681 local 219 ou 297 r y ">\ SVille de St-Paul-l'Ermlle \ DEMANDE DE SOUMISSIONS Ville de St-Paul L'Ermite r DEMANDE DE SOUMISSIONS Ville de St-Paul L'Ermite DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées, adressées à Monsieur Rolland Locas, secrétaire-trésorier de la Ville de St-Paul L Ermite, seront reçues jusqu'à 5.00 hres p.m., le 21 octobre 1974 à l'Hôtel de Ville, 1 Montée des Arsenaux, St-Paul L'Ermite, pour le projet suivant: CONSTRUCTION D'AQUEDUC, D'EGOUTS SANITAIRES ET D'EGOUTS PLUVIAUX -LOTS 91, 93, 96, 97 -REGLEMENT NO 239 Ces soumissions seront ouvertes officiellement à 8.00 hres p.m., le 21 octobre 1974, à l'assemblée régulière du Conseil.On peut se procurer les documents de soumissions aux bureaux des Ingénieurs-Conseil Leroux, Leroux, Nantel, Papin & Associés, 110 Place Crémazie, Suite 220, Montréal, moyennant le paiement d'une somme de $20.00 en argent ou chèque visé fait au nom de Leroux, , Nantel, Papin & Associés.Chaque soumission devra être accom-d'un bon de soumission ou d'un Des soumissions cachetées, adressées à Monsieur Rolland Locas, secrétaire-trésorier de la Ville de St-Paul L Ermite, seront reçues jusqu'à 5.00 hres p.m., le 21 octobre 1974 à l'Hôtel de Ville, 1 Montée des Arsenaux, St-Paul L'Ermite, pour le projet suivant: CONSTRUCTION D'AQUEDUC, D'EGOUTS SANITAIRES ET D EGOUTS PLUVIAUX SUR LA RUE VILLEANDRE Des soumissions cachetées, adressées à Monsieur Rolland Locas, secrétaire-trésorier de la Ville de St-Paul L Er- nr s: 01; Ville 1 Montée des Arsenaux, St-Paul L'E*fi»fâSc, c D'EGOUTS SANITAIRES ET D EGOUTS PLUVIAUX SUR LES RUES DES LOTS 159 et 156 - REGLEMENT NO 243 Ces soumissions seront ouvertes officiellement à 8.00 hres p.m., le 21 octobre 1974, à l'assemblée du Conseil.On peut se procurer soumissions aux bureaux des Ingemeurs-Conseil Leroux, Leroux, Nantel, Papin & Associés, 110 Place Crémazie, Suite 220, Montréal, moyennant le paiement d'une somme de $20.00 en argent ou par chèque visé fait au nom de Leroux, Le, Nantel, Papin & Associés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un bon de soumission ou d un chèque visé tiré sur une banque à charte, équivalent à 10% du total de la soumission.fait au nom de la Ville de St-Paul L'Ermite.' .En plus, chaque soumission devra etre accompagnée d'une lettre d une compagnie d'assurance garantissant la fourniture d'un cautionnement d'exécution équivalent à 100% de la valeur du contrat et d'un cautionnement équivalent à 100% du paiement de la main d'oeuvre, des matériaux et des sous contrats.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.REGLEMENT NO 246 Ces soumissions seront ouvertes officiellement à 8.00 hres p.m., le 21 octobre 1974, à l'assemblée régulière du Conseil.On peut se procurer les documents de soumissions aux bureaux des Ingénieurs-Conseil Leroux, Leroux, Nantel, Papin & Associés, 110 Place Crémazie, Suite 220, Montréal, moyennant le paiement d'une somme de $20.00 en argent ou par chèque visé fait au nom de Leroux, Leroux, Nantel, Papin & Associés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un bon de soumission ou d'un choque visé tiré sur une banque à charte, équivalent à 10% du total de la soumission, fait au nom de la Ville de St-Paul L'Ermite.En plus, chaque soumission devra être accompagnée d'une lettre d'une compagnie d assurance garantissant la fourniture d'un cautionnement d'exécution équivalent à 100% de la valeur du contrat et d'un cautionnement équivalent à 100% du paiement de la main d oeuvre, des matériaux et des sous-contrats.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.les documents de L df eroux roux pagnee chèque visé tiré sur une banque à charte, équivalent à 10% du total de la soumission, fait au nom de la Ville de St-Paul L'Ermite.En plus, chaque soumission devra être accompagnée d'une lettre d'une compagnie d assurance garantissant la fourniture d'un cautionnement d'exécution équivalent à 100% de la valeur du contrat et d'un cautionnement équivalent à 100% du paiement de la main d'oeuvre, des matériaux et des sous-contrats.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Rolland Locas, Secrétaire-trésorier.Rolland Locas, Secrétaire-trésorier.Rolland Locas, Secrétai re-trésorieny 40/ L ARTISAN.I* Z ortohr* 1*74 2909 T I r \ Ville de St-Raul-l'Ermlte Aux Contribuables de la susdite municipalité *1 M appel d'offres Ministère des Transports V AVIS PUBLIC Projet 662-2907-4- Construction des structures et approches comprenant les fondations, pavage, éclairage et signalisation, au carrefour de I autoroute 640, auto-25 et de la route 18, dans la municipalité de Lachenaie, comte de L Assomption.Longueur du projet: 1.75 mille., „ ., .Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis a leur nom.Un versement de $125.00 non remboursable, à l’ordre du ministre des Finances, est requis pour l’obtention des plans et devis du projet.DEPOT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $800,000.00 ou chèque certifié: $400,000.00., , , .La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites a l a-Service des Contrats, Ministère des Transports, 875 Grande EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, président d'élection de la susdite municipalité, QUE:- AVIS PUBLIC route VILLE DE REPENTIGNY Province de Québec Avis public est par la présente donné par le soussigné, greffier, que le conseil municipal, à sa séance tenue le 23 septembre 1974, a adopté le règlement no 472 pour décréter des travaux d’améliorations locales sur la rue Lucerne et pour autoriser un emprunt de $112,500.00 pour payer ces travaux.Les personnes majeures et possédant la citoyenneté canadienne qui sont inscrites comme propriétaires sur le rôle d’évaluation en vigueur à l’égard d’un immeuble compris dans le territoire visé par ledit règlement sont convoquées à l'Hôtel de Ville au 435 boulevard Iberville à Repenti-gny, le 4 octobre 197$, à 7 heures du soir pour la prise en considération de ce règlement.Ledit règlement est dé- risé au bureau du greffier l’Hôtel de Ville, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance durant les heures de bureau des jours ouvrables.Georges Larivée, orna., \ Greffier.Prenez avis que la liste électorale est maintenant déposée au bureau de la Municipalité, sis à 1 Montée des Arsenaux, Saint-Paul L'Ermite, et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faite par écrit et transmises au bureau de la Municipalité avant le 8 octobre 1974.Prenez également avis que les séances du bureau de revison auront lieu à la Cour Municipale de Repentigny, le 9 octobre 1974, depuis 8 heures du soir jusqu'à 10 heures du soir.DONNE à Saint-Paul L'Ermite le 1er octobre 1974.dresse suivante:^ Allée est, Québec, Que G1A 1T4.Clôture des soumissions jusqu’à 15:00 HEURES, LE MARDI, 22 OCTOBRE 1974.Le Ministère ne s’engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Le Sous-ministre, Claude Rouleau, ing.f|* GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Rolland Locas, Président d'élection.COMMISSION SCOLAIRE LE GARDEUR y v Appel d'offres HUILE A CHAUFFAGE r\ r Ville de St-Paul L’Ermite DEMANDE DE SOUMISSIONS 225.000 gai.(1) 100.000 gai (1) 40,000 gai.(2) Repentigny L'Assomption Charlemagne Charlemagne Charlemagne L Assomption L'Assomption L Assomption L'Assomption ECOLE J.-B MEILLEUR ECOLE PAUL ARSENEAU ECOLE ST-JUDE ECOLE EMILE DESPINS ECOLE STE-MARIE-DES-ANGES ECOLE AMEDEE MARSAN ECOLE MARGUERITE-BOURGEOIS ECOLE ST-LOUIS ECOLE MGR CHARLEBOIS SECTEUR 1: SECTEUR 2: SECTEUR 3: y Des soumissions cachetées, adressées à Monsieur Rolland Locas, secrétaire-trésorier de la Ville de St-Paul L Er- rit: M fiSJrs Ville, 1 Montée des Arsenaux, St-Paul L'Ermite pour le projet suivant: CONSTRUCTION D'AQUEDUC D'EMPIERREMENT RUE JEAN-PIERRE -REGLEMENT NO 248 Ces soumissions seront ouvertes officiellement à 8.00 hres p.m., le 21 octobre 1974, à l'assemblée régulière du Conseil.On peut se procurer les documents de soumissions aux bureaux des Inge-nieurs-Conseil Leroux, Leroux, Nantel, Papin & Associés, 110 Place Crémazie, Suite 220, Montréal, moyennant le paiement d'une somme de $20.00 en argent par chèque visé fait au nom de Leroux, Leroux, Nantel, Papin & Associés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un bon de soumission ou d un chèque visé tiré sur une banque à charte, équivalent à 10% du total de la soumission, fait au nom de la Ville de St-Paul L'Ermite.plus, chaque soumission devra etre accompagnée d'une lettre d'une compagnie d'assurance garantissant la fourniture d'une cautionnement d exécution équivalent à 100% de la valeur du con -trat et d'un cautionnement équivalent » 100% du paiement de la main d oeuvre, des matériaux et des sous-contrats.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.SECTEUR 4: 60,000 gai.(2) N r Repentigny Repentigny Repentigny ECOLE N -D.-DES-CHAMPS ECOLE LONGPRE ECOLE JEAN XXIII SECTEUR 5: 40,000 gai.(2) ET Repentigny Repentigny Repentigny Repentigny Repentigny Repentigny Repentigny Repentigny ECOLE PIE XII ECOLE MARIE VICTOR1N ECOLE LOUIS-FRECHETTE ECOLE LIONEL GROULX ECOLE HENRI BOURASSA ECOLE EMILE NELL1GAN ECOLE ALPHONSE DESJARDINS SOUS-CENTRE BRIEN SECTEUR 6: AVIS RULIC VILLE DE REPENTIGNY Province de Québec 100,000 gai.(2) Avis public est par la présente donné par le soussigné, greffier, que le conseil municipal, a sa séance tenue le 23 septembre 1974, a adopté le règlement no 473 pour décréter des travaux d’améliorations locales sur la Place Le Gardeur et pour autoriser un emprunt de $99,500.00 pour payer ces travaux.Les personnes majeures et possédant la citoyenneté canadienne qui sont Inscrites comme propriétaires sur le rôle d’évaluation en vigueur à l’égard d'un Immeuble compris dans le territoire visé par ledll règlement sont convoquées à l'Hôtel de Ville su 435 boulevard Ibervllle à Repentigny, le 4 octobre 1974, à 7 heures du soir pour la prise en considération de ce règlement Ledit règlement est dé- risé su bureau du greffier l'Hôtel de Ville où toute personne Intéressée peut en prendre connaissance durant les heures de bureau des jours ouvrables Georges Larlvée, orna.Greffier.15,000 gai.(2) St-Sulpice St-Sulpice ECOLE ADELARD BOUCHER ECOLE N.-D DU SOURIRE SECTEUR 7: 15.000 gai.(2) 30.000 gai.(2) Lavaltrie ECOLE J.-C.CHAUSSE SECTEUR •: St-Paul L'Erm St-Paul L Erm.St-Paul L’Erm ECOLE L.-JOSEPH HUOT ECOLE NOTRE-DAME ECOLE ST-PAUL SECTEUR 9: OU (1) Capacité du réservoir: 10,000 gallons (2) Capacité du réservoir: 1,000 gallons par école (3) Consommation peut varier en plus ou en moins La Commission Scolaire Le Gardeur recevra des soumissions pour d'huile à chauffage" (huile no 2) su* secteurs suivants "La fourniture Consommation (3) En Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents nécessaires, en s'adressant à M Maurice Dufort, Directeur des Services de I Equipement, au 10 rue Meilleur, a Repentigny.Tél.: 591-6411, tous les jours, entre 9 00 heures et 16:00 heures soumissions seront reçues su bureau du Directeur de l'Equipement, au 90.rue Meilleur, Repentigny, jusqu A 16:00 heures le 17 octobre 1974, pour etre ouvertes, le même tour, à la même heure, en présence des soumissionnaires.Le tout sera ratifié car MIT les Commissaires, lors d’une assemblée régulière ou d’ajournement tenue le 21 octobre 1974, à l'école Jean XXIII, 195 rue Jean XXIII • Repentigny, s 20:30 heures.Les soumissions devront être retournées dans les enveloppes fournies à celle fin par la Commission Scolaire.La Commission Scolaire ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues Les Rolland Locas, Secrétaire-trésorier.Maurice Dufort, Directeur, Service de l’Equipement ^^^^^£gtembre22Ii.y v , L ARTJSAfi, le 2,