L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 8 janvier 1975, mercredi 8 janvier 1975

1 Ivtf l'ARTiSAN REPENTIONY REMPORTE LE TOURNOI PEE-WEE DE LAVAL >* 3 *1 n p h- t> H O H no.- JOURNAL REGIONAL VOIR P 29 £ O PROGRESSONS ENSEMBLE c c.ri O o C '• O» .150 8* - O LE 8 JANVIER 1975 REPENTIONY VOL.V11 NO 40 IL MEURT- dans un incendie AMASCOUCHE Z / Inauguration l’hôtel de ville de Y NOTRE GAGNANT DU TIRAGE DE LA BOBCAT de Ville des Laurentides Voir reportage pages 14 et 15 * Voir pag r: r, a i duB concours topoîcn xnet cUD.rrt-7 k " « dcnv dro* 6 x#® c#v* rv U J CAT ARTiSi • 4P rv ¦¦V x (.«(.HFR * .ws ¦ Lzm «aa rv.?^ L AUTOWOBLE tis$ f#»; > N m .’ I 0 % ¦ / Vte \ il Itille v 75' APPRET A SALADE 124 OEUFS MÉTRO te ORANGES “SUNKIST” WMVm SANS PEPIN Grosseur 113 POMMES “CORTLANO 79' CRISTAUX DE SAVEUR 85' Fins IWNfS 30' Rouges Cenede de Fenteisie âll «• Me TH tHI 0 H* Mb 5.dow 99' 80' CHOCOLAT CHAUD POIRE S “BLOSSY ¦nu mue T wm« [AU DE 1AVEL CLÉMENTINES ( mandarines) DELICIEUSES Importées de France Canada de Fantaisie TARTES MEILLEUR 79^ ÜS0E PAMPltM0US$t liquide METRO 59' 38e.57' 38*.14 ¦ a* !*¦ Il me CW «¦ 79' 29' EAU MINERALE RADIS FRAIS 14 « BANANES “DOLE le me 74' POINTES 0 ASPERGES E U Qualité supérieure 39' POUDING NESTLE.me ta* eii N Ile FEVES VERTES 15e.2 m»,29* 30' tiMMWIim*l MÀKDOIE METRO 34' mi4e Cm## El PAPIER DE TOILETTE mile Ci *0w FROMAGES KRAFT WHITI SWAN Les produits Métro de Téconomie en conserve 108 45' 22' Cméh ewm NUURRITURf POUR CHIENS »¦ ) MD* 83' 79' Wle %/»«u f«Nt 99' DEODORANT METRO 115 PATATES HOTES 69' 72' RINCE BOUCHE METRO ml* 68' Ile CM «h.•elle 143 SAVON EN POUDRE me me JUS DE POMMES 57' GRUAU QUAKER Wlille MtîN .27* ALLUMETTES OC BOIS 49* U lh PAPIER MOUCHOIR u* on 57* **«¦ 1**10 “J 29 SHAMPOOING Métro *¦ 63* MELASSE CRAN MA 39* VINAIGRE BLANC METRO JL fl# »$¦ #1 A* ESSUIE TOUT 96* 87* WMtTE SW AN cet •• #t i*e 89* 45* CROISSANTS MFRIttKS V4 RAISINS SECS mie 1 »• 43* lus de msm congeie tf.^09 wle «u* MMMIIAOC 3 FRUITS 32* MIS OT OMITES U88V, wm te De P1US [VERtAOY 15î , 1” 129 195 CMElTMKS HEURES BREUVAGE AU CHOCOLAT Na m# I mvm «PU L ARTISAN, le • janvier 1975 /Il r f 522 Notre-Dame Repentigny CHAURETTE A RONDEAU AROENTEURS-GEOMETRES INGENIEUR CONSEIL 581-1160 HAREL, ROULEAU.VILLENEUVE COMPTABLES AGREES REPENTIGNY 511-8654 MONTREAL 849-8601 HEBERT.DURAND, RAYMOND L NOTAIRES 581-7020 581-7440 581-8848 aussi BvnrAu au 172 n.-o.suri t no 201 I par Gérald Portier L'Unité Sanitaire vous invite Dr Marc De Grâce, direc- pentignv.Ecole Marie-Vic-teur médical de l'Unité Sa- torin nitaire, vous invite aux cli- Jeudi, le 16 janvier: Repen-niques de puériculture et- tigny, d'immunisation, de la se- Saint-Paul l'Ermite, Ecole maine du 12 janvier 1976.Louis-Joseph Huot; L'As-Ma rdi.le 14 janvier: Repen- somption, bureau, tigny.Ecole Notre-Dame des Toutes ces cliniques se tien-Champs Mercredi, le 16 lanvier: Re- < V Chalet Thifault; g m nent entre 14.00 heures et FETES AUX PENSIONNES 16 heures.C’est dimanche, le 22 décembre 1974 qu'a eu lieu la fête aux pensionnés organisée par le Cercle Marguerite d’Youville des Filles d’Isabelle.Plus de cent personnes s’étalent réunies au Centre Civique de Saint-Paul l'Ermite â cette occasion.M Ernest R.Brouillette et Mme Fafard ont été choisis comme invités d’honneur, comme représentants des .hommes et des femmes.Des fleurs leur furent offertes pour souligner cet honneur.La fête qui débuta vers trois heures par la partie récréative comprenait orchestre, chanteuse, et un groupe de folklore ainsi qu’un jeune organiste de grand talent.Avant le souper, le Père Noël remit à chaque pensionné un cadeau.Au souper, 145 convives furent servis par les Filles d’Isabelle et M.le Curé Jean-Paul Lebeau, vêtu de son tablier blanc avait tenu à faire le service de la table.11 avoua par la suite en avoir ressenti une grande joie.Pendant le repas l’organiste faisait entendre de la musique de Noël.Après ce copieux repas, nos gens âgés reprirent goût à la danse et déclarèrent avoir le regret de ne pouvoir avoir plus souvent l’occasion de danser les danses d’autrefois, sets canadiens, valses, brandy, etc.on déplore aussi l’absence des "calleurs ” d’autrefois.La soirée s’est terminée à une heure asset avancée et tous se promirent bien de se retrouver l’an prochain.Bravo aux Filles d’Isabelle pour cette belle réalisation.LES JEUNES TOXICOMANES ONT PARFOIS BESOIN DE VOUS M Léo Jacques un résidant de Repentigny, a ete l’heureux gagnant d'une T V.couleur 26 pouces Cette télévision de marque General Electric était le prix majeur d un tirage organisé par les magasins Fires-tone à 1 occasion de la période des Fêtes Ici, M.Jacques jà droite) reçoit ce beau cadeau de Noël des mains du gérant du magasin Firestone de Repentigny, M Camille Pinsonneault.par Céline Saint-Aubin Même si la population sem- De nombreuses familles Si vous êtes en présence dans un lieu public, voici ce ble de plus en plus habituée québécoises vivent des si- d’une personne droguée que vous devez faire à vivre avec le phénomène tuations dramatiques parce dont l étal requiert des soins de la drogue, il ne faut pas qu'un des leurs a absorbé immédiats, que ce soit un croire pour autant que le une trop grande quantité de parent, un ami ou même un 9°* problème est résolu.En cas d intoxication ai- simple inconnu rencontré drogues Si quelqu'un manifeste les signes d'une intoxication aiguë ou d'un «mauvais voyage ».qu'il sort trois heures du matin ou de l'après-midi, vous devez le conduire immédiatement à la clinique d urgence du centre hospitalier le plus rapproché de l'endroit où il se trouve.Là, on lui prodiguera les soins dont il a besoin.Un petit conseil: évitez surtout les réflexes de panique et essayez d'agir avec le plus de sympathie possible Les centres locaux de services communautaires (CLSC ), déjà organisés ou en voie de l'étre à plusieurs endroits du Québec, sont également aptes à dispenser les premiers soins nécessaires au toxicomane en état de crise En cas d'intoxication chronique Pour les cas plus sévères de toxicomanie, c'est-à-dire pour ceux dont I état nécessite des traitements de plus ou moins longue durée, H existe actuellement certaines ressources Cependant il faut préciser qu elles ont un caractère plutôt régional.Parmi les centres les mieux équipés, notons les milieux hospitaliers qui comptent un service spécialisé en toxico-loge Ce sont: Région de Montréal Hôpital Lakeshore Emergency Drugs Umt (EDU) 1 160 Stillview Pointe-Claire Jewish General Hospital Clinique d urgence pour les jeunes (EDM ) 3755 Chemin Côte Samte-Catherme.Montréal Royal Victona Hospital Allan Memonal Institute 1025 Ave des Pins Montréal ROBERT AUCLAIR MEU TAPIS OZITE CERCLE MARGUERITE D'YOUVILLE DES FILLES D'ISABELLE Assemblée régulière des membres du Cercle Marguerite d’Youville des Filles d’Isabelle au Centre Civique de Saint-Paul l'Ermite, mardi le 14 janvier 1975 à 8.30 heures p m Tous les meubles soit des meubles du Québec Qualité et bas prix Livraison immédiate SA St-Paul.St-Paul L'Ermite CHAMBRE DE COMMERCE Le Chambre de Commerce de Saint-Paul l'Ermite regrette de ne pouvoir annoncer cette semaine le résultat du concours des décorations extérieures pour le temps des Fêtes.Le choix des gagnants s’est avéré difficile et dans quelques cas une décision finale est encore à venir.En attendant la Chambre désire remercier tous ceux qui ont décoré, c'était vralmeat bien.Félicitations aux gens de Saint-Paul l'Ermite.FIN DES VACANCES DU TEMPS DES FETES Hutte à chauffage ROBIT AILLE Mardi, le 7 janvier prendra fin la période de vacances des Fêtes dans plusieurs domaines et dans l’industrie de la construction.Des pessimistes prévoient de nombreuses mises à pieds dues au ralentissement de la demande des ventes.Dans l’industrie de la construction, une loi votée en fin de session ne semble pas i mcootrer les désirs des travailleurs et certains refuseraient même de reprendre le travail.Les prochains jours nous dirons ce qui est faux ou vrai, mais nous souhaitons que tout s’arrange.Mais il n'esf pas impossible que nous nous ressentions de ce qui se nasse chez nos voisins du sud rjgm Un car' rlij: Les Rénovations ÉCONOMIQUES Enrg.Revêtement Aluminium Portes • Fenêtres • Vlnyt • Aluminium 140 estime gretult Communiquez jour ou soir.M.Boudreault 561-6176 (Bur ) A.Poirier 66# 6376 T ISAM, le 8 (.tnvler I >75 i - 1 (eaux.(Mais le verbe rapporter est également fautif).Quant à taverne, utilisé encore couramment au Québec, il vient du latin tabcrna, qui signifiait « habitation en planches ».Le tavemier est, bien sûr, synonyme de cabaretier.Ce qui me fait penser à la vieille chanson : e Pierrot sortant du cabaret, dit soudain en levant la tête : Bonsoir madame la lune, etc., etc.».Mais je sors du sujet.table ou plateau pour tasses à café.Saint-Simon parlait de « plusieurs cabarets de thé et de café ».Ce qui ne veut pas dire que tous les plateaux étaient des cabarets, comme on semble en conclure au Québec.J'ai vu dans la cafétéria du Centre G l’affiche suivante : SVP Rapporter vos cabarets à la sortie S V P.J’en ai déjà parlé.Quelqu’un a rayé le mot cabarets et l’a remplacé par pla- d’un mot néerlandais « cabret » issu du picard cambrette qui signifiait « petite chambre ».Dans cette petite chambre, on buvait.Puis cabaret prit le sens de meuble où l’on rangeait les liqueurs.On dit encore un cabaret à liqueur.Mais l’objet plat sur lequel on transporte des verres ou des assiettes ne s’appela jamais cabaret.Il faut, dans ce cas, dire plateau et réserver cabaret comme synonyme de boîte de nuit, et même, dans un sens vieilli, de buvette, café ou taverne.M.Victor C.Jaar de Québec, toutefois, me signale qu’en Haïti on dit cabaret au lieu de plateau.U est exact que, d’après le Littré, cabaret a signifié : une petite Mots d'hier, mots anciens Le pupitre et le bureau f > Le mot burel a d’abc rd signifié, au Xlle siècle, une sorte de bure (grossière étoffe de laine brune), puis le tapis de table.Devenu bureau, fut en 1552 la table à écrire, puis au XVIIe siècle la pièce où se trouvait ce meuble.Pour nous, au Québec, il faut se rappeler que le bureau est souvent ce que nous appelons incorrectement : pupitre.Le mot pupitre vient de pepistre, du latin pulpitrum qui signifiait estrade.C’est un petit-meuble en forme de plan incliné sur lequel on pose à hauteur de vue un livre, du paLe bureau des X ce 1,1 Buffet NICOLEenrg.TOUS GENRES DE RECEPTIONS M.et Mme René Lalonde.renrèsentant publicitaire au journal L.akTISAN, s’amuse aux dépens du rédacteur Denis Lapointe “Tom”.Aussi préparation sans service Rés : 39 rue Archambault, Hep pripriétaire se 1-01 32 Sêfiril Une clinique pour donneurs de sang à Si-Un des Laurentides i TELEPHONEZ MAINTENANT, pier.écoliers étant incliné, c’est juste de l’appeler pupitre.Le meuble que nous avons dans notre lieu de travail, c’est-à-dire la table à tiroirs et à tablettes où l’on peut enfermer ses papiers et autres documents est en général un bureau.N'oublions pas les autres sens de bureau : la pièce où est installé le meuble lui-même ; la direction d’une entreprise ; le lieu de travail des employés d'un ministère, d’une société ; l’établissement ouvert au public où s’exécute un service.Et aussi, bureau, dans le sens collectif de membres d’une assemblée, élus par leurs confrères pour diriger les travaux.323-5501 326-6643 Une clinique pour donneurs de St-Lin des Laurentides de sang aura lieu à l'école et de la région à encoura-Sir Wilfnd Laurier de St- ger l'organisme delaCroix-Lin des Laurentides le 13 Rouge qui sauve des vies janvier 1975.Le président ,ous les Jours grâce a l’organisateur de cette vous.La Croix-Rouge lance clinique.M Télesphare un appel plus urgent dans la Vézina.a tait savoir que les période des Fetes ou trop donneurs de sang pourront souvent les gens oublient se rendre faire ce geste de contribuer avec la Croix-humanitaire de 14 heures à Rouge qui a un constant be-17.30 heures et de 19 heures 501,1 0e sanB-à 21.30 heures On invite donc les gens Qu’on se le dise! NOUS RAMASSONS GRATUITEMENT et vos vieilles automobiles pour démolition seulement (ferraille) s Gardons notre environnement propre METAUX GNU Passa) METALS BU Les motoneigistes devront se tenir sur leurs gardes Si “6$ Pizza - Spaghetti - Bar-B-Q Le club de motoneige ré- ont été.nomme afin que les gional de Repentigny avise promenades sur les sentiers tous les membres qu'en au- soient respectées par tous cun temps cet organismes a les motoneigistes Ainsi les donné la permission aux mo- motoneigistès qui se bala-toneigistes de circuler avec dent sans cartes de mem-leur véhicule dans les rues bre ou sans permis et qui de la ville.Cet organisme font de la vitesse excessifs it savoir que les policiers ve recevront des contraven-seront très sévères dans lions licatioo 11 y a assez «le tragédies Dues un autre ordre d'idée ltminei les graves arn-disons que 4 patrouilleurs dents en motoneige STEAKS SUR CHARBON DE BOIS Le plateau et le cabaret On explique fort bien pourquoi cabaret fut utilisé au sens général de plateau 11 y a des raisons logiques.Mais ce qu’on ne comprend pas, c'est qu’il le soit toujours de nos jours, alors qu’il n’a pas ce sens en français moderne.Il vient SPECIAL DU LUNDI AU VENDREDI Incluant bière ou verre de vin, soupe, thé ou café, et dessert, de 1 1 hres à 8 hres p.m.3 cutfo* à voûte wioice LICENCE COMPLETE / routières On veut donc e- a quitté lut-même le journal L’Artisan après certaines mésententes lors de la négociation d un nouveau contrat.Dans notre édition du 2 octobre 1974 lia été mentionné que M Normand Martin avait été remercia de ses services.Il aurait été plus exact de dire qu'il ¦ Çharmacie VesM^HlEylSW A labrie nettoyage DE TAPIS ATLAS et è le BAS PRIX i) 7 I- 900 Plate des Seigneurs TERREBONNE nettoyât* d’Mtat et f 666-6664 y ISTIMATION QKATUITt L Tél.: 477-0761 J L ARTISAN.le ê tanvler 1975 13 31 Au 6 concours du journal L’Artisan: ieme Z %JL, n v A * Le suspense est fini et tous en rient alors que M.Gérard Gauthier montre fièrement le billet gagnant du concours L'ARTISAN sous les regards enjoués de Messieurs Comtois, Guilbault, Perreaultet Picard.k» t - ; ; k T*?!*:' y m *• i » » V AT Une photo vaut mille mots.Il serait donc superflu de dire que tout le monde s’est bien amusé.La soirée du sixième con- L ARTISAN et vraiment très média d'informations dans cours du Journal L'Artisan, heureux du succès monstre la région, présentée samedi soir der- de cette soirée, nier à la salle de l'hôtel de Personne n'a donc eu le ville de St-Paul l'Ermite, temps de s ennuyer et cha- s est soldée par un franc cun a dansé, chanté sous la musique entraînante del'or-F A cette occasion, une cen- ganiste Marcle Longpré, F, laine de personnes (députés, trinqué un brin, en somme maires, marchands, mem- s est amusé comme des bres du concours et direc- p lits fous Vous savez, g leurs du journal) s étaient une fois par année, ce n est donné rendez-vous afin de pas trop, fêter le début de l'année Puis, pendant que chacun 1975.et également afin de réprenait son souffle, il y connaître 1 heureux gagnant a eu les courtes allocutions de la luxueuseBobcalofferte du maire Louis-Philippe par le journal L'ARTISXN, Picard de Repenligny du dé en collaboration avec les puté fédéral Jean-Roland marchands-membres et le Comtois et de Gérard Gau -garage Paquette Automobt- thier.directeur du journal L ARTISAN pans .leurs Vraiment.M Gauthier ne -C était comme si tout le brefs discours, chacun a pouvait espérer plus beau monde se connaissait", de vanté 1 excellence de ce succès d'une soirée qui fut préciser M Gérard Gau- journal régional et surtout presque une rencontrefami-thler.directeur du tournai la nécessité d'avoir un tel liale.ht après quelques autres steppettes", le clou de la soirée s'est produit alors que M Jean Perreault, député provincial, a tiré le billet chanceux sous le regard attentif de tous les convives A ce moment, il y a eu un long silence puis M Perreault lança: "Legagnant est M Charles Lanero de L Assomption Finalement, avant de re-* tourner chacun à leur domicile, tous les convives ont bouffé un excellent buffet servi par le buffet Le Gar-deur^* y, U w r I 1 è les de L Assomption EM r#i C’était comme si tout le monde se connaissait 4 ¥ / Messieurs Jacques Laurin, A.Albert Fortin, Roland Comtois, Gratien Guilbault, Gérard Gauthier, Louis-Philippe Picard et M Pimparé surveillent M.Jean Perreault tirant au sort le billet gagnant qui justifie l'honnêteté du concours. r- 9*- kl w# U W \ IL s* 1 V à " _ *T.TÉ ( WW l Une table rayonnante de gaieté.Celle occupée par Yvan Leblanc, M.et Mme Luc Leblanc, M.Jacques Jarry et son épousé, Mme Ouellet, Mme Leblanc et M Paul Ouellet.Le garage Raquette Automobile était fort bien représenté.On reconnaît M.Pierre-Paul Papin, Mme et M.Gilles Papin, M Pimparé, éche-vin de l'Epiphanie, Mme et M.Descaries et Mme Pierre-Paul Papin.M* a * 1 Y 7 • \ v r i i.î E J ¦ m La discussion n’était pas absente à cette soirée comme le témoigne cette photo où l’on retrouve Jean Vaillancourt et son amie, Muriel Gauthier, A.Albert Fortin, M.Serge Thérien et son épouse.On s’amuse bien, comme à cette table où l’on reconnaît M.Pierre Petit et son épouse, Mme et M.Gilbert Payant, M.et Mme Roch Bellemare, Mme Jacques Laurin._____________________________ mm •v l a —4 È5 v J t itW Des regards attentifs qui en disaient long.Ceux (de gauche a droite) P.A.Chevalier, Jacques Laurin, maire de Charlemagne, Graben Grol-bault, maire de St-Roch de l’Achigan, A.Albert Fortin, maire de St-Sulpice, Mme Guilbault, Mme Fortin, Mme Picard, M Louis-Phi lippe Picard, maire de Repentigny, Mme Comtois, M J.-Roland Comtois, député fédéral du comté de Ter rebonne.___________ On sourie à belles dents devant l’oeil magique de la caméra: Mme et M.Gérard Charbonneau et M et Mme Guy Charpentier.m * P : > *>!i *'T- ê » .7 2 D’autres invités de marque: M.Jean-Claude Moy et son amie, Michel King, Michel Thouin, Marcel Lemieux, Mme Thouin et Mme Lemieux.Brien et son épouse, On fraternisait entre joyeux convives tels M lime et M.Jean-Denis Beauchamp, Mme et M.André Hoy Mme Louis Bossé.% s K v ¥ V V J M On ramasse à la pelle et au balai les milliers de billets du sixième concours du Journal L’ARTISAN.Les travailleurs en herbe sont M.Gauthier et son fils Richard accompagnés de Normand Ayotte et Denis Une autre table de joyeux convives: Celle de M.et Mme Leblond, Mme et M St-André, Mme et M Roland Filiatreault.I L ARTISAN, le • Janvier 1975 /15 — Le gouvernement veille à votre sécurité les R.: Tout édifice défini dans la Loi de la sécurité dans les édifices à l’exception des édifices ayant moins de trois étages et moins de neuf logements, édifices avant moins de dix chambres et édifices à bureaux ayant moins de trois étages.Q.: Qu’est-ce qu'un édifice commercial ou industriel ?R.: Tout établissement i opérant un commerce ou une industrie, qui a ; des employés autres que : les membres de la fa! mille.• Q.: Qui doit soumettre j des plans et devis ?il la sécurité que doivent contenir les plans d’un édifice ?R : Les principales spécifications que doivent contenir les plans sont : la localisation des portes de sortie, des escaliers et des rampes ; les systèmes d’alarme, d’éclairage d’urgence et de protection pour combattre l’incendie ; enfin, des détails indiquant la résistance au feu des corridors, puits d’escaliers, chambres à fournaise, cuisines, etc.Q.i Que fait le ministère du Travail avec les plans reçus?R.: Le ministère du Travail accepte ou refuse les plans, prépare une lettre de commentaires et retourne une copie des plans corrigés avec la lettre de commentaires.ciaux, ainsi que plans des installations électriques, de plomberie et d'appareils sous punies, pression à l’intérieur de ces bâtiments ?Toutes AVANT toute modification, agrandissement ou transformation majeure des bâtiments.Q.: Pourquoi la loi exige-t-elle que les plans soient soumis avant le début des travaux?R.: Pour éviter aux entrepreneurs (ou propriétaires) une perte de temps et des frais onéreux occasionnés par la rectification .de défectuosités qui souvent sont difficiles à effectuer une fois les travaux complétés.Q.: Quelles sont les principales R.: Tout entrepreneur, ingénieur-conseil, architecte ou autre personne ayant des travaux à exécuter relatifs aux édifices publics et établissements industriels et commerciaux.Q.î Quand faut-il soumettre des plans et devis ?R.: AVANT toute nouvelle construction d’édifice public, industriel et commercial et avant toute nouvelle installation de plomberie, d’appareils sous pression et d’électricité, d’ascenseurs et autres installations mécaniques.co ces vérifications n'ont qu'un seul but : assurer la sécurité du public.Saviez-vous que le ministère du Travail vérifie les plans d'édifices publics, industriels et commer- Q.: Qu’est-ce qu’un édifice public ?d’établissements 1 Devenez membre de votre cïub de motoneige et soyez-en fier, son expansion dépend de vous.L 581-2378 Club de melon#ige régional C P $7 Repentigny indications La BEI peut-elle vous aider?NOUS a ¦ «sommes revenus à notre ancienne adresse et nous continuons notre service de réparation ^ sur les autos ^VOLKSWAGEN Garage Le 16 janvier 1975 Un de nos représentants Richard Germain sera à l'hôtel de ville de Terrebonne Q.i Qu’est-ce qu’une lettre de commentaires?R.: C’est une lettre où sont notés certains manquements à l’observance des règlements.Cette lettre est toujours expédiée, que le plan soit accepté ou non.Q.i Quel est le laps de temps pour approuver un plan ?R : Normalement de 3 à 15 jours dépendant de la catégorie de plans.Q.; Où sont situés les districts d’approbation des plans ?R.: Il y a deux districts d’approbation des plans : ce sont Québec et Montréal.Québec : Service d’approbation des plans Ministère du Travail et de la Main-d'œuvre 600, rue St-Amable, 1” étage Québec G1A 1T2 Renseignements : Tél.: 418-643-5347 Montréal : Service d approbation des plans .Ministère du Travail et de la Main-d’œuvre Edifice Gagné 255 est, boul.Crémazic Montréal 354 Renseignements : Tél.: 514-873-4602 \ ' i£ Si vous avez besoin d'un prêt a terme pour vous établir en affaires, développer ou moderniser votre entreprise et que vous ne pouvez / obtenir ailleurs a des termes et conditions raisonnables rencontrez notre représentant m WALTER AIDER mmnwmm ¦¦¦ débossage - peinture 589-5715 847 Notre-Dame ST-SULPICE / 3 ECOLES GALERIES DES LAURENTIDES St-Jérôme, (514) 436-6441 mm MASSAGE SAUNA TENSION NERVEUSE DOULEURS MUSCULAIRES BIEN-ETRE PHYSIQUE Invitation d’ouverture 1 notre nouvelle clinique-salon DOUCHE ET SAUNA GRATUITS BUY L AB ATT CHONC3 LEE Bb O ii /** I Ï9 I •Lyon Aux visiteurs les 11 et 12 janvier de 10 h.à 22 h.581-7284 Clinique de santé de Repentigny PROFESSEUR, GUY LABATT 581-8570 625.Nitn-Dane CEINTURE NOIRE, 2*—DAN CORÉEN Repentigny Karaté Club ¦«fM • I • ¦«¦oclation Ul-Oo-Kwert K orw Tee-K won-Oo du Canada COLLEGE DE RAWDON Oen Mettre Chong Lee, INFORMATION: 560 Queen C.P.40, Rawdon (Que.) JOK ISO • pensionnat pour garçons • secondaire I, II, lll et IV • inscriptions en Sec.I seulement • examens d'entrée: les 16 et 25 janvier à Juliette (CEGEP) de 10b.à 15 heures • prospectus envoyé sur demande: 834-2651 Repentigny 669 C Notr Motel Chapon-Fin, St-sulpice • CEINTURES NOIRES POUR VOUS AIDER 16 L ARTISAN, le 8 janvier 19m 1 "chauds au coeur, au palais étaient des festins quoti- » été retrouvé grâce à Mi- vos talents après une pre- yuebec.Cartonné, ce livre et à l’oeil".Des créions diens, dont la qualité n'a- relie Beaulieu.mière lecture (les méthodes abondamment illustré de Vous souvenez vous de traditionnels à la tarte à la vait rien à envier à la cui- En effet l’auteur de Cuisi- de préparation et de cuisson photographies en couleurs et cette époque où l’on s’at- ferlouche, dont le nom seul sine étrangère.Ce bon goût ne pour loi et moi a recher- sont claii ement expliquées), de croquis est indispensa ché pour vous les secrets vous cuisinerez sans problé- ble à toutes les québécoises par Mirelle Beaulieu tablait joyeusement devant vous met l’eau à la bouche des aliments que vous plats nourrissants, 10s menus de nos ancêtres croyiez à tout jamais perdu de ces recettes québécoises me, sans fatigue et ferez Les Meilleures recettes du et vous les confie simple- de votre cuisine une cuisi- Québec est en vente partout rneurrromme une mere a sa ne de temps de fête grâce au prix de $7.00 l’exemplai- fille.aux Meilleures recettes du Vous verrez comment il est facile et rapide de réussir un délicieux foie gras, d apprêter agneau, boeuf, porc, poulet, poisson et gibier en tenant compte des coutumes bien de chez nous Les soupes au chou ou au poisson, les omelettes au lard ou à l'érable ne vous poseront i plus aucun problème.Et que dire de la légendaire bûche | de Noël et des grands-pères Iau sirop d'érable?Vous parviendrez même à réussir la cipaille qui vous fait tant envie! Assurée de des re les TTT :l« i] i THEATRE ROYAL meilleures recettes # du québec El VEN.SAM.DIM L’EPIPHANIE S VEN.SAM.DIM.JEU.10-11-12-1* JAN./ 10 JM* je plus LE RIS tlTIMIIIIâlM IES FILMS K SAUTE I Bruce lee.w X1' ANS 7 iF SUR t.; I y I S LES ^OPÉRATION DRAGON’ V \\\ N 4 4 xVr.-* , s.1 DE ;> Comme à Vhabitude, tout le monde a été bien reçus par ces chevaliers de la diplomatie et on a profité de l'occasion pour parler de tout.sauf des problèmes de bureaux.CHICAGO i “La faim, une production de l'Office national du film réalisé par Peter Foldès, vient de remporter au dernier Festival international du film de Chicago un Hugc d'or couronnant le meilleui film d'animation dais la catégorie court métrage.Y En somme, ce tut une rencontre amicale et très bien réussie.Une rencontre comme le voulait ces trois sympatiques notaires.Félicitations à ces derniers.¦ 1 y S » Conçu à l'aide d'un ordinateur, “La faim" a également remporté une médaille d'or à la Semaine Internationale du film en couleur de Barcelone.ce qui fait suite aux prix déjà décernés par Cannes et Edimbourg cette année < « a < A % z 9 ¦ ïtS Un autre lilm de L'ONF, "why Rock The Boat", réalisé par John Howe d'après le roman de William Wein-traub et dont la première mondiale s'est tenue à Montréal au cours du mois de septembre, s'est mérité à ce même festival de Chicago un Hugo de bronze dans la,catégorie long métrage.« r i .»* Ameublements D.St-Cyr Eugène ROY (DF.) Ltée Meubles de tout stylé ips y* , 30 TERRASSE LAURIER WANG L’ACHlOAN, L'ABSOHPTlQN ni.fn«> m>-im y "Why Rock The Boat” qui a été lancé simultanément dans les principales villes au Canada a été fortement louange par la critique et le Maclean s n hésitera pas à le qualifier de meilleur film canadien de l'année " m Le ministère des Transports doit débourser environ $1,000,000 par année pour remplacer les quelque 25,000 affiches de signalisation détruites par suite d'actes de vandalisme de diverse nah re impliquant notamment"les "maniaques de la gâchette" ou les "chasseurs du dimanche" en mal de défoulement comme en fait voir ce panneau VENNE SILENCIEUX MUFFLER LAURIN Inc.WH, Distributeur d’huile J chauffage Entretien et réparations de brûleurs automatiques • Assurances pièces •Humidificateurs •Chauffe-eau à l'huile Livraison au compteur selon la méthode “DEGRE-JOUR I.W l'r» s V fl AMorriitiuas OABRIIl * ouvrer e »• «11.s».94 NOTRE—MME IEPENTI6NT 'Terne étage r4< terrut A cOrl d* vuiciet rooeuet autosi 642-3500 13701 SHERBROOKE EST 0120 21 L ARTISAN.lu S |jnviur 19.• NOUVELLE ADMINISTRATION t 7 à la •t 3 S Boutique Unisexe "feNfiOUE V \ ILES CULTURES DU SOLEIL ET DE LA NEIGE C’est sous ce titre que le Musée du Québec présente une collection de quelque 285 pièces provenant des collections du Musée des Beaux-Arts de Montréal Cette exposition comporte des objets illustrant les cultures des Andiens de la période précolombienne, des ¦ V .- Amérindiens et des Esquimaux La photo représente une sculpture intitulée "mere et enfant attaqués par un ours." C'est une statite de 24 1/2 pouces, de Mark Okituk.de Povungnituk, exé- cutée vers 1970.Photo: Bernard Vallée, D G C G.AMEUBLEMENT LANOIX ENRG.K MEUBLES DE TOUS GENRES LAVEUSES ET SECHEUSES AUTOMATIQUES ACCESSOIRES ELECTRIQUES, FER A VAPEUR, ETC.RADIOS, TELEVISEURS NOIR & BLANC ET COULEURS STEREOSQUADRAPHONIQUES SPECIAL: MACHINE A FABRIQUER DU YOGOURT EXTRA SPECIAL: TELECOULEUR 18" LAMPE GARANTIE POUR 5 ANS.1 AN DE SERVICE A DOMICILE $388.00 73 lût WEST ST-PAUL L ERMITE REDUCTION SUR TOUTE NOTRE MARCHANDISE D'HIVER Blouses • Chandails Pantalons Jeans: J NOUVELLE UfO - ROADRUNNER - QUEBEC ADRESSE "BiNGOIIE.CENTRE CHIROPRATIQUE DR Claude PAILLE D.C.AS) NOUVEAUX 10CAUX 13997 E.NOTRE-DAME P.A.T.BOUTIQUE UNISEXE Ciii !* üi MERCREDI: Anglais 131 Système métrique Anglais 141 Relations humaines 153 Anglais 151 153 lundi: Chimie 151 Algèbre 141 154 is N’OUBLIEZ PAS QUI L’EDUCATION DES ADULTES C’EST AUSSI POUR VOUS! J L ARTISAN, le I jjnvter 1975 /23 - 1 m — — ¦ "T* Certains revenus sont Les prestations d assurance-chômage.les paiements exonérés des retenues fisca-d aide reçus en vertu d'un les de non-résident s si le régime d adaptation concer- contribuable demeure dans nant les industries du texti- un pays avec lequel leCana-le et de 1 automobile et les da a conclu un accord fiscal contrats de rente à verse- réciproque, ment s invariables sont éga- Le taux général de retenue lement assujettis aux rete- fiscale de 15 pour cent sera nus fiscales de non-rési- porté à 25 pour cent après 1975, à moins d’être réduit Le taux retenu sur les divi- par la signature d’un accord dendes dépend des circons- avec des pays désignés, tances.Les paiements tirés Le ministère a publié et de rutilisation ou du droit mis à la disposition du grand d utilisation au Canada de public, par l'intermédiaire films cinématographiques ou des bureaux de district d’im-de films et de bandes magné- pôt, une brochure intitulée toscopiques destinés à la té- "L impôt et le non-ré-lévision sont assujettis à un sident” qui explique en déimpôt de non-résidents de tails les aspects de la rete-' 10 pour cent.nue fiscale.Obligation concernant les retenues fiscales de non-résidents Revenu Canada, Impôt a rez temporairement (un total - les paiements reçus en .les honoraires ou frais de rencontre des cas ou des de 183 jours ou plus) au Ca- vertu du Régime dépensions gestion ou d administration, contribuables résidant au nada au cours de 1 année du Canada ou du Régime de .ies revenus en intérêts Canada n avaient pas retenu vous êtes considéré comme rentes du Québec, s ils ex- reçus du Canada (sauf sur d'impôt sur des sommes étant un résident du Canada, cèdent $1.290.certaines obligations), d'argent envoyées à l'exté- Si vous vous attendez à de- - les paiements reçus en .l'intérêt reçu d’une suc-rieur du pays, à des non- meurer temporairement à vertu de régimes enregis- cession ou d'une fiducie, résidents 1 extérieur du Canada, pen- très d épargne-retraite, de .ies loyers, les redevan- ces sommes d'argent que le dant 183 jours ou moins, régimes de participation dit- ces ou paiements semblables ministère récupère en éta- vous devez obtenir du bu- férée aux bénéfices ou de re- reçus du Canada, Plissant de nouvelles cotisa- reau de district d'impôt un gimes supplémentaires en- .fes pensions alimentaires lions à cause de la non-con- certiticat attestant que vous registres de prestations reçues d un résident cana-formité à cette exigence fis- êtes un résident du Canada d assurance-chômage, dien cale se chitirent à $600,000 Ce certificat autorise les particuliers ou les orgams-Un particulier ou un or- mes qui vous adressent des gamsme du Canada qui tait versements à ne pas retenir parvenir des pensions, des 1 impôt de non-résidents.dividendes ou certains Certaines personnes sont autres genres de revenus considérées comme des ré-â des non-résidents à l é- sidents du Canada bien franger doit, en vertu de la qu elles demeurent à rexloi.retenir de limpôt à la teneur du pays: il s'agit source Le taux d imposi- les membres des Forces action varie de 5 pour cent à mées.des employés des gou-15 pour cent selon le genre vernements fédéral et provinciaux.certaines person revenu est imposé nés (et leur conjoint ) qui Ira-d après la source de ce reve- vaillent pour un des pronu ou le lieu de résidence grammes canadiens enma-du contribuable.Si vous de- tière de dévelopjiement in-meurez au Canada, vous ê- tenutional et.dans certains tes imposé à titre de rési- cas.des employés des cordent du Canada sur votre po rat ions de la Couronne, revenu de toutes provenan- Sont assujettis aux retenues ces Si vous n êtes pas ré- fiscales de non-résidents de sident du Canada mais re- là pour cent cevez un reyenu du Canada.- les prestations de retraite il se peut que vous soyez ou de pensions, assujetti a 1 impôt canadien - les prestations au décès En général, si vnnsdemeu- ôu les allocations de retrai- dents.par mois COURS AUX ADULTES Offerts par 'J c LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET DE LA MAIN-D’OEUVRE DE LA REGION DE MONTREAL-NORD de versement Le En collaboration avec votre centre de Main-D'oeuvre du Canada et dispensés par La Commission Scolaire Régionale Ouvernay te.COURS A TEMPS PARTIEL INSCRIPTIONS DU 13 AU 17 JANVIER 1975 DE 3 HEURES A 11 HEURES PM.AUX CENTRES: X K Ecole Vanier 3995, bout.Lévesque St-Vincent-de-Paul 661-8150, 661-8159 Ecole Corbeil, 795 J.-F.Kennedy, Terrebonne.666-6653 Ecole Leblanc, 195 Mtée Masson Duvernay 661-4560 vfiÉ * ' .Centre Nom du cours Nom du cours Centre pour tjirta i PARfIL SORT (OHSUmiHOUSg Techniques Commerciales.Techniques Agricoles Corbeil Vanier Corbeil Vanier Leblanc Vanier Vanier Vanier Dactylographie 131 Dactylographie 131 Dactylographie 132 Dactylographie 132 Dactylographie 141 Français commercial 151 Matières juridiques 151 Notions de pathologie 151 Organisation administrative Vanier Organisation de bureau 151 Leblanc Vanier Vanier Leblanc Corbeil Jardinier-fleuriste Jardinier-fleuriste Culture en serre Culture maraîchère Production légumière Protection des plantes Arbre et arbuste L’art floral Aménagement paysager Plante d’intérieur Comptabilité agricole Corbeil Vanier Vanier Vanier Vanier Vanier Vanier Vanier Vanier Vanier Vanier eut vaincre e cancer n v Sténographie 142 Tenue de livres 142 Tenue de livres 142 Tenue de livres 142 l Techniques de la construction SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER t Techniques de l’équipement motorisé Menuisier (équerre et char.) Corbeil Mécanicien (allumage conventionnel et transistorisé) 151 Mécanicien Carburation 152 Mécanicien élect.de base 141 Corbeil Mécanicien élect de base 141 Leblanc Leblanc 1 COMMISSION DE CONTROLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC Techniques de dessin AVIS Leblanc Dessinateur industriel Lecture de plans (élec.) Lecture de plans (gén.) Lecture de plans (gén.) Lecture de plans (méc.) Lecture de plans (men.) Lecture de plans (Men.) Electricien (code canadien) Corbeil Electricien (code canadien) Leblanc iricien de construction Corbeil F’ectricien de chauffage Leblanc Leblanc Corbeil Leblanc Leblanc Corbeil Leblanc La (le#; personne fat ri-oméa font) demandé le (s) permis suivi Adresse tournée (g) s (Si Csléenrte 644.rue Notre-Dame, Bar u Repentignv, Non.Tom.Tnirk Jim A Gin Song Jeung IDemande additionnelle PROFITEZ DE CES COURS GRATUITS POUR VOUS PERFECTIONNER DANS VOTRE METIER.L'EDUCATION DES ADULTES C'EST AUSSI POUR VOUS! Afin d'être valide, toute objection à cette (ce#) demande (s) doit ëtr- faite par écrit dûment mot -vée et assermentée tans les 13 jours du présent X Leblanc J avis su: SECRETAIRE GENERAL Ces# Restel# ICO, PI et# 4* A •*#«, Sw»mI 24.L ARTISAN, le • janvier 19T"» * .'il • 1 s, Chez les > A4 notaires ?ÆêÈJJLClossey et Gravel, A COURS PRATIQUE D’ AUX RELATIONS HUMAINES # a r > ON SAIT \ BIEN FAIRE SOIREE EXPLICATIVE GRATUITE W V LES 6» CHOSES.En vue de former le 3ième groupe à L’Assomption Pour être apprécié à sa juste valeur, dit-on, il faut toujours savoir bien faire les choses.Les notaires Clossey et Gravel connaissent sûrement ce vieux dicton car c'est par une très belle fête que s est déroulé 1 inauguration des bureaux de ces notaires le 18 décembre dernier, bureaux situés au deuxième étage de l'édili-ce Laplante, soit au 487 rue Notre-Dame à Repenti-gnv i 01 > â ISO a RAPPELEZ-VOUS QUE: Quelque soit le degré d'intelligence et d'instruction, le physique, la richesse, la situation, etc.Si la volonté n'est pas bien formée, si la mémoire fait défaut, si on souffre d'un manque d'initiative, de maftrise, d'ambition, d'enthousiasme, de peur du ridicule, de l'incapacité d'exprimer ses sentiments et opinions, ce sont autant de facteurs qui neutralisent nos moyens d'action et nous empêchent de rayonner.Le fut avant tout une fête amicale où tous les hommes d affaires s étaient donné rendez-vous afin de souhaiter la meilleur des chances à ces deux notaires dont la réputation n est plus à bâtir.Le cours comprend 12 soirées, soit kl Cette fêtes est clôturée par un goûter copieusement préparé et chacun s'est bien amusé.Chose assurée, c'est la bonne maniéré d'entre-M prendre une nouvelle phase de s.i I | Une "DEMONSTRATION GRATUITE Dix leçons régulières - une par semaine Une douzième soirée spéciale et gratuite Nos conditions justifient notre devise: Aider sans exploiter Aucun engagement ou contrat à signer.Vous payez à la semaine.Prix: 10 leçons a $7.chacune.Un spécial est fait pour les couples mariés.mm Sans frais, sans obligation, COURS DE DANSE A REPENTIGNY VENEZ PRENDRE CONNAISSANCE DE NOTRE METHODE JEUDI SOR 9 JANVER 8 WES HOTEL REPENTIGNY 503 NOTRE-DAME Salle des Chevaliers de Colomb HUGUETTE & ROBERT I.297 BOUL.L'ANGE-GARDIEN L'ASSOMPTION r i PROFESSEURS DIPLOMES DF A.P.D.Q.EN COLLABORATION AVEC LA DIRECTION DE L’HOTEL REPENTIGNY Si impossible de venir le 9, rendez-vous le 16 janvier à 6b p m INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUEBEC INC.VOUS DONNENT RENDEZ-VOUS AUX COURS DE DANSE SOCIALE QUI DEBUTERONT LES MERCREDIS SOIR SET 15 JANVIER 1 975 DE 8 H.A 9 H.Bureau 242, ru lafayatte, Ville 4c laval L'IWTITUT DETIENT UN PERMIS DE CULTURE PERSONNELLE DU MINISTERE DE L'EDUCATION NB INSCRIPTIONS INFORMATIONS 581-5645 581-9126 j ( i L ARTISAN lf 8 ).in i« i 197 j 2i 9046 s —9 Pour la seconde (ois de la “C'est incroyable le nom- piques Au cours de cet en- midation qui leur va comme saison, un match de hockey bre de punitions que les sagement final, les hommes un gant.Le match de boxe des Olympiques de Repenti- joueurs du St-Léonard mê- de l'instructeur Picard ont tant attendu entre Gilles Pot -gny a failli dégénérer en é- ritaient Mais cet officiel joué un bon dix minutes en vin et Claude Renaud a eu lieu meute au Centre Olympia au nom bizarre fermait les iesavantage de deux hom- au tout début de larencontn mes, ce qui a permis aux et de nouveau Pot vin adéca- ¦\z-\ iL J( pmtmA LAPOINTI D D de Repentigny.et pour la yeux à chaque fois.l ¦ ¦ ¦ deuxième fois de la saison, Roger Picard ne parlait pas "ougars de rétrécir consi- pité son antagoniste grâce c'est un ar bitre, un dénom- au travers de son chapeau, iérablement la marge et à sa force brutale et à ses mé Barry Koschmar, qui a Contrairement au match même de faire la vie dure beaux talents de boxeur .Pot -provoqué l ire des joueurs contre le Montréal 68 où aux Olympiques.vin, qui est devenu le favori et des sp' dateurs surtout l'arbitre Guy Cormier s’é- “Koschmar voyait St-Léo- de la foule à Repentigny, est en officiant de façon plutôt tait quelque peu mis les nard replacer leur situation en train de se créer tout un déloyale.pieds dans les plats, Picard et on dirait qu'il prenait nom à titre de pugiliste.Mais fort heureusement est cependant demeuré très un malin plaisir à nous don- Jusqu a date, il n'a lait pour ce chevalier du sifflet, calme.Voyant ses hommes ner des punitions.C'était qu'une bouchée de ses utiles Olympiques ont pu tenir toujours conservé une min- vraiment très révoltant " versaires qui ont joué les le coup api s avoir pris une ce priorité, Picard a sûre- d argumenter le gérant-gé-e audacieux en jetant les gants avance d 7-2 au début de ment demandé à ses hommes néral Henri Labrosse devant ce géant musclé, lengagem t final pour fi- de s'agripper à leur mince Potvin, le dieu du stade A part ce combat Renaud- P D D fe contre St-Léonard.Plus PU son rôle de leader en souvent qu'à son tour, il a comptant trois fois.Oifazio mystifié les défenseurs ad- ne ménage pas les efforts verses avec des feintes ha- et il récolte pour le travail biles et imprévisibles.Con- qu'il sème Outre Oifazio.tre les Courgars, St-André Paul St-André a compté une a fait bouger les cordages fois, en plus de se faire corn-à deux reprises en plus de plice de deux autres buts, de préparer les jeux pour fondant que Yves Fontaine, les filets d'Alberto Oifazio Carmene Rapagnetta et Alain de Carmene Rapagnetta et Jacob complétaient le som-d André Monette.Les autres maire des gagnants avec un buts des Olympiques furent but chacun.l'oeuvre de Jacques Prud-homme et de Daniel Nabelsi.DOU'JLE VICTOIRE DE REPENTIGNY Les Olympiques gagnent malgré l’arbitre Barry Koschmar P-A-T et Joliette A part ce spectacle ueiu Son cal- yal des 20 dernières mi- nalement 1 importer malgré avance et d'éviter les puni-Koschmai par le score de lions d’inconduite.me lui a été salutaire “Je ne conteste pas les Mais, cette fois.Picard ques ont complètement do infractions qu'il a servies aurait pu maugréer contre miné la situation.Mieux en a mes joueurs." d admettre ce Barry Koschmar qui a traînés, les hommes de la Picard après le match, vraiment été responsable de gang' à Picard ont bour-"mais bien plutôt celles qu'il la colère des spectateurs qui donné sans cesse autour du a oubliées de décerner aux ont même voulu lui régler but des Cougard protégé par Pot vin Cougars de St-Léonard en le "portrait” à la fin du Pierre Mouton et seul le troisième période " match Car cet officiel aab- brio de ce dernier a per- Sur le plan hockey, le gar- Roger Picard pouvait con- solument tout fait pour se mis aux Cougars de rester dien de but Gaétan Dufort tenir sa rage à la fin de la mettre dans le pétrin com- dans la lutte.s est encore fort bien tiré rencontre car malgré l’im- plet.Les Olympiques, en plus d affaires devant le filet, partialité évidente de l of- Koschmar a surtout très de jouer du hockey impec- Spectaculaire et agile com-ficiel, ses hommes venaient mal oeuvré en troisièmepé- cable, n'ont jamais cessé me un félin, Dufort sait tou-de savourer un deuxième riode alors qu’il distribuait de malmener les Cougars jours tirer son épingle du triomphe de suite et fort généreusement les infrac- avec des mises en échec jeu quand la situation le mérité par surcroît.lions aux joueurs des Olym- viriles et une forme d inti- commande.Pot vin.Carmene Rapagnetta a également livré un match nul es de jeu, les Olympi-, G?rr /'• SL.Oui.Lisez.Ceci 1 INSCRIPTION ECOLE iEAN—BAPTISTE MEILLEUR Cours du matin mixte - 6.45 à 7.45 a.m.— 4 mois : Lundi, mercredi, vendredi [tM'H'l'Il LIVRAISON GRATUITE : ÿ Tous les soirs.ECOLE JEAN—BAPTISTE MEILLEUR 4/ L Assomption itplph—Is Cours du soir mixte — 8.00 p.m.à 9,30 p.m.- 4 mois IÎ3Ü.00I lundi, jeudi on St-Gérerd, St-Sulpéee HEURES D’OUVERTURE : peut vaincre A NOTER • • ** 1- Début des cours: Matin 13 janvier Soir 13 janvier 2- Les COISS sont SOUS btRVHLI ASCS MEDICAL!-.11:60 A.M è 1:00 A.M.I le POUR INFORMATIONS Communiquez 11:00 A JM.* 3:30 A JM.848, bout.L*Ange-Gordien, 'Assomption 589.5879 (Qfxer 26 L ARTISAN le S janvier 197.*» — MARDI, 1 Montré»! tâ » SléTKérhe.M Reoenheny à Si Léoiwd.M SlUutdnl à RisouO.MIS MERCREDI, I SI Euilâche à MonhEdINord.«k JEUDI ?Ridâod à LâSâMe 7MS Verdun à Ldchrne, Mil VENDREDI, IS M* Royal * Sl-Laurenl.7IU5 Dorvil à Pierretonds.Ml Reoenligny à P A T.Sh65 SI-LkNWd i Jolietie, enxi ¦ CLASSEMENT PHARMACIE LEGRAND SUCCESSION BONNE % REJEAN LEGRAND 512 ST—ISIDORE VILLE DES LAURENTIDE5 223-3700 Nous continuerons a vous servir aussi fièrement que nous l'avons fait depuis nos 15 dernières années.326-4263 2 PARES ,'r 1 i PANTALONS I 1$ 00 i : HABITS, CHEMISES, CRAVATES, CEINTURES, BAS, SOULIERS, BOTTILLONS, BOTTES LONGUES ET COURTES.MANTEAUX D’HIVER, CHANDAILS.SOUS-VETEMENTS BIKINI Lefo(1Ial>ilti def«’>loi|livq|- \\oi cl c,Ii|C« Mercerie pour hommes 4315 Charleroi MONTREAL-NORD ïnmz à givche lire liiiiri après sertie li Put Pie-IX u L ARTISAN, le 8 janvier 1975 /27 wm.mçm-, Repenllgny 7, S (Léonard 6 I REPENTIGNY: C.Rwwttlâ (St André et Bernidr) 1 14 3-PEPENTIGNY: A.Difâzie (St André) S~REPENTlGNY: A Monette 13# problème: no 53 I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (Joca* et Barnier 1 s St Puni nom : Grenier * M Olfaiie t St «loin Renaud (min et nui.) et Pntuin (mai.) » SI.NabeHia 13 0».Gamin 1401 I 4-REPENTIGNY: P.SI An*« (OMuIel »—ST LEONARD: C.Portetanc# 2 su H 57 3 A REPENTIGNY: D Nadeisle ( Prud'homme et Bouchard) 13.17 7—ST LEONARD: M Lâchante 4 13 54 (Rochette et âhérvllê) •-REPENTIGNY: J.Prud homme (Monette et Foeteine) PwmlMome : Difezio et A Renaud • 45.Difezio (dou min.) et Beeu-lie» 11.38.Difezio 14.43 1t 53 5 6 7 Tiwilee édrisde f—REPENTIGNY: P.SI André (Mtirie) 16- ST LEONARD M LKhéncé (Pertetânce H Pochent) 11- ST LEONARD: O Trêhdn 1 11 8 1 54 9 S 34 11—ST LEONARD O.LéMCé (Méllvlec et Lâche net) 3S-ST LEONARD D.Trthén (Mélivltt) Punitions : Potvin 1 41.Btrnier 411, Potvin tt tune du R«é é.17, Fonteint et CâSlin 1111, Robert 11 II 10 13 24 II Ren*ud 44 R4M«nrti4 (nui.) 13.54 12 Ofteier 15.51 Lancdri Mr : ST LEONARD REPENTIGNY Gardien» dé but :• SI Léonard : Pierre Mou Ion ; Peeenfleny : Goélon Du tort Arbitré : Put KoéCtwner AMiitenCé : 630 Il 11 » — SI 10 15 II - 47 HORIZONTALEMENT 1- Se disent des ani-, maux marchant sur des sabots 2- Domicile, brisseau à feuilles épineuses jaunes 3- Ville du Brésil.-Fiel de quelques animaux 4- Allez, en latin.-Joindra, attachera.5- Occuper la première place dans une assemblée - S'il-vous-plaît 6- Dieu solaire.-Mammifère -Voyelles jumelles.7- Strontium - Unité monétaire chinoise - Infinitif S- Support d écriture permettant la reproduction grand nombre de copies.-Point d'union du membre antérieur du cheval avec le tronc 9- Obtenu loin.10- Enlevanj - Firmament 11- Ecrivain (1724 -Expose au vent VERTICALEMENT 1- Présence en tous lieux.2- Prendre sa source.- Se dit entre intimes.- Champion.3- Donnée de la bande.- Pronom personnel.— Armée.4- Utilise.- Discours frivole, bagatelle.5- Port des Etats - Unis.- Net 6- Débordement des • - Ar- et MOTONEIGISTES Les routes sont réservées exclusivement aux automobiles.Avez-vous déjà vu une automobile sur vos sentiers?eaux.7- Caractère de ce qui n'est pas égal.8- Coups de baguettes.Se trompe — Considéré.9- Nom de deux héros grecs de la guerre de Troie.- Produire des élance- hockey ments.10- Nom donné en Italie à certains églises cathédrales (pi).-Souveraine Sai- d un LIGUE METROPOLITAINE 11- Crispées.son 12- Décapeuse - Ter-entourées Envoie res d'eau.DIMANCHE, I UiMud 2, Verdun I Sir-ThdrHe 2.Montréel Nord • Si Laurent 4, Lechine 12 St-L4*ntrd 4.Repenti."» 7 i l l r t s i • r ie il u ma italien 1803).- Dental é.Mont Roysl « Joliette 1 PAT Mil -M 4.St E u»u