L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 15 septembre 1976, Cahier A

IF /?6 ï umvers*l® 7 JOURS PAR SEMAINE r V > i i Lecteurs et annonceurs: cette rentrée est aussi la nôtre Depuis quelques mois, L'ARTISAN s’est progressivement modifié, et ce n’est pas fini; non pas que le changement constitue en soi une finalité, mais, de temps en temps, certaines modifications donnent un sang nouveau souvent nécessaire.Progressivement, une certaine unité s est mise en place dans le journal, qui propose maintenant au lecteur certaines rubriques régulières, quelques-unes très récentes Ainsi en est-il de Sang Neuf, qui regroupe chaque semaine tout ce qui concerne les jeunes; Entre Nous, c’est une sorte de message humain et un point de départ pour une féflexion personnelle; les Jeu* Culturels permettent aux parents et à leurs enfants de vérifier leurs connais- sances, ou de se distraire tout simplement; la rubrique Arts et Lettres aide les familles à faire j — tri parmi les émissions de télévision et les 1 films présentés dans la région métropolitaine; le Billet International ouvre un oeil sur le monde et les grands problèmes de notre époque Dans notre souci de réaliser chaque semaine un journal plus pratique, plus intéressant, qui donne plus de renseignements sur ce qui s est passé dans région tout au long de la semaine, l’équipe i rédactionnelle cherche aussi à communiquer ses réflexions sur les problèmes qui touchent les habitants de la région.Une parfaite identité de pensée au sein de cette équipe a permis de créer un journal qui n'ait pas simplement un corps, mais qui ait également wnt âme: un hebdomadaire qui ne soit pas simplement un agglomérat de communiqués plus ou moins bien recopiés, mais un moyen d'information digpe de lecteur un journal qui ne cherche pas i flatter mais à renseigner et à clarifier; qui ne critiqui pas systématiquement et naïvement les décisions des conseils municipaux, des commissions scolaires et des autres organes démocratiquement élus, mais qui collabore avec eux pour améliorer la qualité de la vie de la population.Distribué et non vendu, L’ARTISAN dépend de ses annonceurs; ceux-ci ne s’y sont pas trompés, qui savent à quel point notre journal est apprécié des habitants du comté et lu avec intérêt La qualité profite donc i tous, tandis qu elle nous permet d'être légitimement fiers d'avoir pû tenir notre place dans la société, modestement mais de notre mieux un b i \ i: PAWSlENNr mOUGHAM r?PONTIAC I à F » I kl k ¦ page 22 analyse d’une revue mensuelle «Vidéo-Presse» ¦ POUR LES PARENTS: _ la réponse à la question «Pourquoi la rentrée scolaire le 20 septembre?» ¦ POUR LES ANNONCEURS; une étude sur la publicité, réalisée pour ràssociation des hebdos du Canada page page 3 i ¦ p page M Ua s?fignruric ¦Jhl PONTIAC • B U I C K INC *11 NOTRE OAWE «IPINTIGN» * .m ! SANS POLICIERS JOURNAL REGIONAL Bureau du Dépôt Légal , ?* b- H2X 3K > i % S .f ¦ m " , o> te H L v * ~ m * H g w m H d s -p 4» 1 V) : H CR § - , I S 2 sr 2 ?, ; i $3 % ’ ïifr O SS m 01 O u s.T In = > Comment créer de la publicité qui vend bole complexe qu’est l ima- doutera de U qualité de vo- pie.Les lecteurs ne s ar- .» trAs ^ entre cln- ge de marque Quatre-vingt- tre produit et sera moins rêtent pas pour déchiffrer , cinQ cents mots, quinze pour cent des annon- tenté de l’acheter.le sens d'un titre obscur, q contient plus de ces sont improvisées pour $.Innovez.Sortez des sen- iz.Combien de mots un b- e faire face à l’immédiat.D’où tiers battus plutôt que de tre?Des tests effectues en _.Mather a utili- absence de continuité de l'i- suivre la foule.La publi- collaboration avec un grand r6 tpïtps longs avec mage d’une année à l'autre, cité qui s’essouffle à res- magasin ont démontre que b de suCCès pour Le fabricant qui s’acharne ter "dans le vent" est rare- .les titres de dix mots ou M_rcedpS „ Henz inter- à définir et à maintenir la ment efficace.La compa- plus vendent plus de mar- wines & Soirits et peronnalité de son produit gnie Rowntree - un de nos chandises que les titres ïHy™ EmHE E^s» 55555s une image de qualité.C’est la confiserie et ses concur- dure le nom de la ville dans P .ce que nous appelons faire rents l’ont suivie.votre titre: chacun pense • .ü ; 4 y^her voyager nos clients en pre- Mais toute Innovation com- que sa ville est le centre certains de ses succès 'oGlLVYTmATHER a ob- ^«7 mH&k vosT 14.* Désignez votre cible.tenu de grands succès dans dees auprès du consomma- Si vous annoncez un produit 7Lto,,r s’il rwarde la oho-ce domaine pour plusieurs teur.Pour Shell, nous avons qui est utilisé par un grou- «demande “Ou'est- de ses clients dont Peppe- essayé, à petite échelle d’a- pe spécial de concomma- ., ^ ^ ridge Farm, Dove, Merce- bord, la vente directe de leurs, attirez leur attention q savoir plus des-Benz et le cognac Bis- marchandises avec la carte dans votre titre .Exem- p^%'*retexte de crédit Shell Un nouveau pies MERES DE FAMILLE « ‘ira vou e texi ^ Si votre publicité manque secteur d’activités s’ouvrait DIABETIQUES, VOUS QUI „ -j” d Dh„ d attrait.le consommateur à l’industrie pétrolière.ALLEZ EN EUROPE.#nS attire davantage l’atten- i:¥iî mSisas USE» teur à un produit alors qu'il d’un texte baisse rapidement est nouveau qu'à tout autre jusqu'à cinquante mots mais moment.grand nombre de concepteurs ont le don de camoufler ce qui est nouveau.11 est payant de lancer un nouveau produit avec clairons et tambours.I.Le titre fait l’annonce Le titre d’une annonce a en moyenne cinq fols plus de lecteurs que le corps du texte.Il est donc évident que si vous ne vendez pas votre produit dans le titre, vous avez gaspillé 80% de votre argent C’est la raison pour laquelle un titre écrit chez Ogilvy A Mather comprend le nom du produit et l’argument de vente 9.Une promesse concrète dans le titre.Les titres qui promettent la satisfaction d'un besoin précis vendent mieux que ceux qui ne promettent rien.10.Des titres qui annoncent "du nouveau”.Le consom mateur est constamment à l’affût de produits nouveaux, d améliorations ou de nouvelles façons d utiliser un produit qu il connaît déjà.L expérience nous a prouvé que la publicité informa tive est plus efficace.Et c’est celle que préfère généralement le consomma- Voilà 12 ans qu OGILVY le et un usages?A MATHER crée de la pu- Laissez à la recherche le blicité française pour ses soin de déterminer la posi-nombreux clients.Le total tion de votre produit au Que -de ses budgets français de bec.Regardez avant de sauces années se chiffre à $39 ter.millions Ils ont dépensé plus 2 Que votre campagne re-de $120,000 en d’inflombra- pose sur un argument de blés sondages pour appren- poids.Il ne s’agit pas d un dre comment communiquer thème ou d’un slogan quelle plus efficacement possi- conque mais d’un avantage ble avec le consommateur, précis que l’on peut pro-Voici, résumée en 22 mettre au consommateur points, la leçon tirée de Vous avez tout avantage à leur expérience en publici- souligner ce que votre proté au Canada français et duit a d'unique ou de supe-dans le reste du monde, rieur.Il va de soi que le 1.La décision primordia- produit doit être à la haute.Celle qui détermine com- teur de cette promesse, ment “positionner" le pro- La tablette Coffe Crisp, duit par exemple, promet “un Les linges tout-usage petit goûter léger et déli-CHIFFONS J" doivent-ils e- cieux".tre présentés comme un 3.L’image de marque.( ha-substitut aux essuie-tout ou que annonce doit contribuer comme un linge doux à mil- à la création de ce sym- quit  Z de la r (suite a la page 19) mil : Et pourtant, un •VENTE •ACHAT •EVALUATION GRATUITE •REFINANCEMENT lUSOII’A 95% •REFERENCE DE CLIENTS PROVENANT DE NOS •100 SUCCURSALES DE LA BANQUE D'EPARGNE • 16 AGENTS D’EXPERIENCE A VOTRE SERVICE ^Déccuatlon ôengejamieson -A Draperie, Couvre lit.Rideau.Store or.toilO Tapisserie tapis SERVICE A DOMICILE 60C Charrier Repentigny 581-5061 DES COURS D'ARTISANAT PAR DES SPECIALISTES DANS UNE AMBIANCE DE DETENTE LES MOUSTARTS j Voai mtr* Voteiilee 4m nu «*ludr« U 4m mu tu Mm lu torau firHimi DECOR ATKW MURALE.DECOURAGE CERAMIQUE.VERRE DA RS LE PLOMB (T1FFARY), POTERIE.MACRAME, TISSAGE FLOTHE, ETC LES INSCRIPTIONS SERONT ACCEPTEES LES 22 SEPT DE 1 A S PM 23 SEPT DE 9 A » - ,24 SEPT 1 A S Pour un service rapide et competent demandez sans plus tarder Michel Lachapelle Service du courtage immobilier 581-0611 $ Moushrts 5 teur 11.Des titres simples Vos titres doivent communiquer le message Immédiatement, dans un langage très sim- Le«TRUST»de la Banque d’Epargne \^834 B Notre-Oanw Repentigny 881-1909J LES PIEDS DES JEUNES ENFANTS SONT FRAGILES .CENTRE D AJUSTEMENT •: * 4 Mtri *n (Mm •».«**•* tailink* FANTAISIE NORMAL f H Nom effectuons toutes corrections prescrites GAMME COMPLETE DE CHAUSSURES ORTHOPEDIQUES NOUS CHAUSSONS HOMMES.DAMES ENFANTS.IEMI DANS TOUTES LU FORMES {* PIEDS LARDES.EPAIS.ETROITS SOTTES APRSE-SSI SOTTKLOMS A LA MODE 289.Iberville REPENTIGNY 581-0140 N •riènnr an cuir «AriUSIc mwwi I 1/7 à U ISM I I .b 4 * I t .Vi'I'L’VLVi'iT ^2A /L ARTISAN, le 15 septembre 1976 642 Z A ENTREE SCOLAIRE 1976-77 Entre Nous.a 7 L ^ EFFORT ET PERSEVERENCE Ê "Le courage est une chose qui s'organise", écrivait André MALRAUX.C’est une qualité dont il faut savoir user; l'impétuosité et les brusques mouvements d’humeur doivent être canilysés pour participer d’un effort constant.“La victoire aime l’effort" écrivait le poète latin CATULLE; elle l’aime parce qu elle le justifie; quelle serait cette justice qui, nonobstant les dons naturels de chacun accorderait la victoire à ceux qui ne l’ont pas mérité?Soyons donc persuadés qu’il en coûtera à chacun d’entre nous si nous voulons atteindre les buts que nous nous sommes fixés?Ne serait-ce pas d’ailleurs, comme l’écrivait François MAURIAC, la justification de notre existence0 Notre vie vaut ce qu elle nous a coûté d'efforts" Persévérer, c’est continuer d’avoir foi en soi; c’est, malgré les embûches et les difficultés rencontrées tout au long de la route, sentir que celle-ci est la bonne; et si les premiers efforts sont généralement fournis avec l’exubérance des premiers instants, ceux qu’il est nécessaire de déployer par la suite sont beaucoup plus douloureux; c’est pourquoi tant de personnes abandonnent en chemin.Paul VALERY disait: “Ce qui m’a frappé le plus au monde, c’est que personne n’allait jusqu’au bout.” Cette _ volonté peu commune de poursuivre coûte que coûte, parfois d’une façon déraisonnable, constitue ce qu'on appelle communément la force de caractère; Charles PEGUY écrivit à ce sujet à quel point Napoléon, au contraire de son entourage, la possédait parfaitement.“Beaucoup de maréchaux ont pu trahir Napoléon.Mais au moins Napoléon ne s’est pas trahi lui-même.” J v Jean Dominique tiunel >Z R àm La table centrale de la réunion; à droite, Monsieur OUELLET, directeur général de la Commission Scolaire, avec à sa droite Monsieur Jean-Guy LEFEBVRE.Historique de la situation de juin 76 au 7 septembre disponible à nous rencontrer que le jeudi, 2 septembre après-midi.Nous avons alors discuté du nouveau calendrier sco- I La Commission scolaire discuter avec le syndicat lux principaux de pouvoir Le Gardeur, après plusieurs afin de garder le projet déjà ravailler sur une nouvelle toire propose et des modes v d'organisation que nous procertains points et en réglant vions faire entrer les ensei- posions pour 76-77 Nous les autres problèmes par jnants que le 13 septembre, avons spécifié que nous a- vions commence le travail, vu que nous ne pouvions les rencontrer, afin de pouvoir entrer le 13 pour les enseignants et le 20 pour les élèves et que s’ils refusaient ces projets, la rentrée serait retardée au prorata de; jours de travail que nom demanderait une nouvelli rencontres en mai-juin et préparé en l’amendant sur organisation, nous ne pou-début de juillet avec le Comité des relations professionnelles- (C R P.) des en- une compensation monétaire Ces deux dates permettent seignants, avait réussi à ou de travail prévue dans iux étudiants d’avoir 182 s’entendre sur l’organisa- les offres patronales.A l'é- jours de classe (ancienne lion de ses écoles élémen- lémentaire, le régime péda- ment un minimum de 180 é taires et secondaires et sur gogique passant de 1500 mi- tait obligatoire) et les en- la répartition de tâche des nutes à 1380 minutes, la seignants 200 jours de tra- enseignants charge d’enseignement pro- vail, donc, aucune coupure Tout a été mis en branle prement dite passant de 1500 de traitement même si l’en- par la suite au niveau de la minutes à une moyenne de trée est plus tardive, fabrication des horaires, 1290 minutes ne cadrait pas Le 20 août, il y a eu une .des répartitions de tâche, dis tout avec l'organisation rencontre avec des officiers organisation des affectations des ensei- déjà complétée.En plus, afin du syndicat des enseignants Le Syndicat nous a deman -gnants, de la répartition de de pouvoir respecter les afin de discuter des problè- de jusqu au lendemain a-clientèle scolaire dans les moyennes et les maximums mes que posaient les offres près-midi avant de nous écoles, des circuits de d’élèves par classe, il nous du 12 août face à l'organisa- rendre repense.11 a convo-transport, des engagements fallait déplacer une centaine tion déjà planifiée.On étu- que ses membres en assem-d’enseignants, etc.d’élèves d’école.Tous ces dia ensemble certaines pos- °lee vendredi, le 3 septem- Toutes ces opérations ont changements nous obli- sibilités d’orientation "re- 1 13 h 30 A 15 h 31 - été exécutées selon les nor- geaiçnt à refaire le partage On cédula une nouvelle ren- "ous les rencontrions atin mes que nous connaissions de clientèle scolaire, une contre pour le mercredi, 25 de savoir quel mandat pre-à cette date.Tout aurait été nouvelle distribution de tâ- août.Pour cette rencontre, cis ils avaient obtenu prêt pour la rentrée des en- che aux enseignants et la re- les officiers du syndicat de- Le mandat obtenu entrait seignants le 1er septembre prise complète des circuits valent obtenir de leurs dans le cadre de?projets comme prévu au calendrier de transport del'élémental- membres des mandats pré- Q“c nous avions présentes scolaire 1976-77.re et du secondaire.cis pour solutionner le pro- Nofs ayonf préparé un pro Suite au dépôt des offres Le 26 août, suite au dépôt blême.Le syndicat n'a pu toc°le d entente sur la ren-patronales du 12 août, il a des offres finales du Minis- se présenter le mercredi, tree scolaire 1976-77 que été décidé d’arrêter le pro- 1ère.on ajusta nos données 25 août,ni jeudi le 26, ni "°us avons soumis au Syn-cessus entrepris et d'atten- et calculs aux nouveaux vendredi le 27 août C’est dicat mardi matin et que les dre ce qui en résulterait.changements dans les tâches alors que, suite à une ren- de“* parties ont signe par la Les offres du 12 août, quant comparativement aux offres contre que nous avons eue s“l,e aux conditions de travail des du 12 août.avec les principaux et le Selon nous, ce protocou enseignants (tâche - nombre Après avoir établi le che- Directeur des Services é- permettra de passer une an- d'élèves, etc.) étaient très minement critique de l’opé- ducatlfs, nous avons décidé Dee scolaire normale avec différentes de ce que nous ration à compléter, il nous de planifier l’année scolai- aucun changement dans or-avions utilisé pour travail- était impossible de faire en- re sur la base des offres du gamsation des écoles, unt 1er en mal et juin.trer les étudiants avant le 26 août pour l’élémentaire î01s p/feîlup® p Nous avons alors fait de 20 septembre à cause des et sur une compromis en-nouveaux calculs et étudié horaires au secondaire et du tre les offres du 26 août Membre connues et agencées les implications sur l’orga- transport à l’élémentaire et et le système déjà prévu au nisation déjà presque fina- au secondaire secondaire Usée.Afin de donner le temps aux Dès lors, les gens se mi- Nous avons constaté qu’au directeurs de services tou- rent à l'ouvrage.Lesyndi-secondaire.nous pourrions chés par cette opération et cat des enseignants n'a été ' » - Ufl! d yii B » Réunion du Conseil des Commissaires Les Commissaires de la ments; puis, certains pose-Commission Scolaire Le rent des questions Dans 1’ Gardeur étaient convoqués ensemble, il se dégage que à une session spèciale, le 7 les Commissaires approu-septembre à 20 heures; é- vent la décision de ladirec-Madame tion générale de retarder la «¦Mm——— FAYETTE, Monsieur Henri date d’entrée en classe au HEBERT et Monsieur Jean 20 septembre; il y eut bien ALLARD; Monsieur Jean quelques regrets de la part Guy LEFEBVRE présidait du conseiller Robert BU-la séance.R EAU, et plus tard du con- Ce fût 1 occasion pour les sellier Paul BOURDAGE.responsables de la Commis- Mais la résolution fût adop-sion Scolaire de lire le pro- têt à I unanimité, qui permet tocole d entente avec la sec- donc 1 ouverture des écoles tion locale du syndicat des de la Commission Scolaire enseignants de la région La- pour le 20, les enseignants nanti iere, et de rappeler 1' entrant le 13.Messieurs historique du conflit et delà las conseillers Roland Mi-négociation Les commis- RON et Gérard DEMERS salres écoutèrent avec at- félicitèrent la commission tention et intérêt la lecture scolaire d’avoir réalisé un des deux imposants docu- tel travail de qualité.absents Serge Rochon, Directeur général adjoint Suite dossier de la rentrée p.5 r Membre de la Chambre Z d’immeuble de Montréal Depuis 1959 les entreprises repentigny > 30 H V) > inc /, MIMBKI y\W «/ % a i t PLACE REPENT/GNY F, DOYON J.DUFOUR • Vente • Achat • Refinancement jusqu’à 95% • Evaluation gratuite • Plan de vente garanti 5 ¦ 5 3 « < ir u rofl' Le maire de Repentigny aime beaucoup le bruit par Bernard De Vendee En l'espace relativement court de dix ans Repentigny a doublé sa population.D'ici 10 ans la population aura atteint 50,000 âmes.Ca commence à faire pas mal de monde.Il importe donc, dès maintenant, d'adopter certaines attitudes municipales qui assureront la sauvegarde du caractère paisible et serein de notre ville.Malheureusement, au cours des derniers mois, le conseil municipal de Repentigny a accordé certaines autorisations gui nous inquiètent sérieusement quant à I avenir.Par exemple} durant l'été, on a autorisé un comptoir très connu" de hamburgers et de patates frites à diffuser, durant 12 heures, une musique criarde à l'aide de 4 hauts parleurs puissants, et ceci en pleine zone résidentielle.C'est absolument inacceptable.Cette "chaîne" de hamburgers avait ainsi voulu inaugurer une "aire de pique-nique" en cassant les oreilles de tout le monde avec du rock & roll et de la musique à la mode.Des voisins qui voulaient profiter d'une journée de repos dans leur jardin ont communiqué avec la police.Cette dernière a répondu que l'autorisation venait du conseil municipal! C'est incroyable! On s'imagine difficilement comment un conseil municipal peut décemment autoriser une entreprise commerciale à "violer" la tran-quilité de tout un secteur par la diffusion a haute intensité d'une musique pop.Si le conseil a ainsi autorisé ce compter de hamburgers à diffuser sa musique Airant douze heures, n'importe quel commerce et n'importe quel citoyen pourraient exiger la même autorisation.On voit tout de suite la cacaphonie qui s'ensuivrait! Quelques jours plus tard le conseil auto-' risait un promoteur de soitée sportive à diffuser ses messages au moyen d'une voiture munie de hauts parleurs.Ce bruyant véhicule, muni de son équipement a casser les oreilles, s'est promené dans tous les quartiers résidentiels, diffusant son message nasillard.Encore une fois, nous nous élevons contre de pareilles autorisations.Un conseil municipal n'a pas le droit de troubler ainsi par de telles autorisations la quiétude et la paix des gens.Il existe pourtant un règlement de nuisances publiques" à Repentigny.Ce règlement est très clair et très sévère Nul n'a le droit de causer des bruits de nature à troubler la tranquilité normale des gens.Comment expliquer que le conseil municipal outrepasse lui-même les stipulations de son propre règlement?On se perd en conjectures lorsqu'on tente d'expliquer le raisonnement du conseil dans ces deux cas cités plus haut.De la même façon le conseil municipal de Repentigny continue de tolérer diverses situations désolantes, comme l'amoncèle-ment de débris devant un certain magasin de meubles.Et que dire de l'autorisation donnée parfois i des corps de clairons de "parader" dans les rues en faisant le plus de bruit possible et en paralysant la circulation?Passe encore que ces formations aradent dans les centres d'achats ou dans parcs.Mais de là à bloquer la rue et i casser, encore une fois, les oreilles de tout le monde, ça ne passe plus.Messieurs du conseil, de grâce, ménagez les oreilles de vos contribuables.la ville 2000 maires à la défense de leurs contribuables Quelque 2000 maires et conseillers mu- municipales, l'affaire du citoyen, notre aj-nicipaux du Québec sont actuellement réunis, faire ” que les maires et les conseillers à Montréal, discutant des nombreux pro- représentant plus de 80 p.100 des contri-blèmes auxquels sont confrontés journel- buables sont allés discuter.Ces discus-lement les administrations municipales.Le sions portent sur l'aménagement du terri-maire de Repentigny, M.Louis-Philippe Pi- foire, l’urbanisation, les relations ouvriê-card, ses collègues des villes avoisinantes res, l’organisation des loisirs, la refonte et plusieurs conseillers municipaux parti- fes lois municipales, les services policiers, cipent à ces assises importantes, apportant \e rôle des élus, et de nombreux autres le point de vue de nos régions et récoltant sujets.L'accent est mis sur l’importance de des conseils qui se traduiront par unemeil- revaloriser la fonction municipale et d’in-leure prise de conscience de nos respon- téresser le contribuable à participer activement aux affaires de sa ville.Il n’est sûrement pas exagéré d’affirmer celui qui est le plus près des citoyens - que ies municipalités du Québec sont à la est menacé par la vague centralisatrice croisée des chemins.Depuis quelques années du gouvernement provincial, il est rassu- Qn a multiplié les études sur les divers rant de constater que 2000 élus des con- aspects de la vie municipale et on a pro-tribuables s’en vont défendre nos intérêts duit de nombreux rapports dont le plus im-à quelques pas de chez-nous.C’est un portant est celui du groupe Castonguay.signe de vitalité et de grands espoirs pour Toutes ces études et tous ces rapports l’avenir de nos villes et villages.sont unanimes sur un point: le gouverne- C'est donc sous le thème “Les affaires ment local est menacé de disparition, car il ne possède plus les ressources nécessaires pour financer le coût de ses services.Bref, les experts s’accordent à reconnaître que l’Etat central tente de plus en plus de s’accaparer le rôle des élus locaux et d’y substituer ses technocrates provinciaux.Les maires et les dirigeants des villes sont conscients de cette situation.Voilà pourquoi ils ont senti le besoin de se regrouper aussi massivement, à Montréal, dans le but de jeter un éclairage objectif sur toute la question et de préparer un mémoire qui sera remis aux autorités gouvernementales.La survie de l’autonomie municipale est sérieusement menacée par le rouleau compresseur d’un Etat qui se fait de plus en plus socialiste et partisan du pouvoir centralisé.Il faut dès maintenant sauvegarder nos villes.Les enjeux des municipalités sont considérables et il importe, sans délai, que les citoyens prennent conscience que les affaires municipales sont, fondamentalement, leurs affaires.Le jour où les juridictions des cités et villes disparaîtront au profit d’un Etat tout-puissant, omniprésent et centralisateur sera un jour sombre et triste où, après avoir grugé les libertés individuelles, le gouvernement aura grugé les libertés civiles et civiques.sabilités municipales.A l’heure où le gouvernement local - I'ariîsan JOulNâl IIOlOMIl HEBDOMADAIRE REGIONAL D’INFORMATION DE REPENTIGNY ET DU COMTE L’ASSOMPTION A FORT TIRAGE L’IMPRIMERIE L’ARTISAN INC.172 Notre-Dame, Repentigny 581-5120 TERREBONNE 471-071# MEMBRE DES HEBDOS DU CANADA DMECTEUft «NMAL Qtrtré 8—i.r «FAUTE Mun.l 6 knH 3» tOITOWIALWT* IvMfl De VwAfa FEOACTEUH EN CHEF Jw Oemm.*» A REDACTRICE FEMWMNS: Marwl G.bwl REDACTEUR SRORTIF Oeai* LiRea*.REFRESENTANTS RipiMifay •< I# rép&m E I COMPTAGILITE M.r,.lle B*ln VERIFICATEUR J.C.* DEPOT LEGAL I, A*.MENT S12 OS IM Um: USER par an Z K COMPOSITION ET MONTAGE: L'M*ri M L'Afiitan la* 22 i RlaRsli«a ReM-LWe las es f- Lss 5 ""?* «¦» as* M»«i par aa*coll*wel*ur« as mH sa* iwamrawl ceUa* E* le Eireetwi ES jeumel L'ARTISAN Ml mw le me 2341*8 wh ét Bureau Ai Orarl # Auteur 4 J le penaieeiea écrite a» L'ARTISAN 5 C0A r LA RENTREE 76-77 Protocole d’entente intervenue entre le syndicat des enseignants du Lanaudière et la Commission Scolaire Le Gardeur Calendrier les étudiants et au 30 juin nelle, le tout étant pris à seignants duLanaudièreexi- ception des cas particuliers pour les enseignants Leca- même le nombre d’ensei- ge que pour l’année scolai- comme manque de locaux, ATTFNni! l'nrcanieatinn Scolaire 1976-77 lendrier prévoit quinze jour- gnants obtenus avec les cal- re 1976-77, la Commission situation géographique de ëz-niairo iQ7R-77dlii établie nées pédagogiques fixées et culs du 30 septembre 1976 ne dépasse pas le maximum l’école, etc.Pour les clas- en min 1976 1 trois flottantes.Les étu- (8-2.00g de l’offre patro- de tâche; cependant, il ac- ses d’enfance inadaptée, les ™ ATTFNDÛ le déoôt des Le calendrier scolaire diants auront 182 jours "de nale).Le temps moyen à cepte que la Commission ne offres patronales en 4-4.03 offres finales des ensei- 1976-77 sera celui révisé classe, les enseignants 200 être consacré par tous les soit pas dans l’obligation de C seront appliquées enants nar le Ministère en et adopté par le Comité Exé- jours de travail.enseignants del’elementaire respecter la moyennede21.5 Le régime pédagogique date du aniit 1976 cutif à sa séance du 2 sep- Compte tenu de l'impact à dispenser des cqurs et heures d enseignement tel sera ainsi établi: les deux narties’acceo tembre 1976.de ce nouveau calendrier des leçons et à superviser que défini à 8-3.01 des of- Maternelle: 690 minutes/ tent de s'entendre mur l’an La rentrée scolaire des sur les vacances de Noël, des activités étudiantes à fres patronales du 26 août semaine par groupe élèves née scolaire 1976 77 sur étudiants est fixée au 20 la Commission scolaire Le l’horaire des élèves ne de- et que dans ces cas, il y ait 1er cycle: 1380 minutes/se- les noints suivants le tout septembre et celle des en- Gardeur accepte de discu- vrait pas excéder 21.5 heu- compensation.gaine sans^réi^dfce à "'organisa seignants au 13 septembre, ter avec le Syndicat des en- res (1290 minutes).tinn SCO aire des années à La fin de l'annee scolaire seignants du Lanaudière de Compte tenu de la situation 1er cycle ne devra dépasser marne non sco ai egt {jxj,e au 23 juin pour la possibilité d’allonger le présente, le Syndicat des en- 29 et au 2e cycle 31, à l’ex- congé de Noël en révisant le nombre de journées pé-^ dagogiques, le tout devant A être finalisé avant le 31 I octobre 1976.Situation Aucun groupe d’élèves du 2e cycle: 1380 minutes/ se- (suite à la page 6) venir.m fî CT i- O Traitement des Enseignants % (hr,l) VOIR A X \ & EVASION Page 11A m X - 1 R.BEAUCAGE > Z s - pf COURTIER VENTE-ACHAT-LOCATION-ECHANGE U1 m .à 4 R LAI G LAVOIE R ¦§ AUC AGI G BERGERON E ILS TRAVAILLENT POUR VOUS! CENTRE LEGAL DE REPENTIGNY 10 boui.Brien Repentigny W commercial - résidentiel - industriel a LA RENTREE 76-77 minutes qui précédent l'heu- que 23 pendant deux blocs.* pour un total possible de re fixée pour le début de En contrepartie, la Corn- 23.1 horaire des élèves, pen- mission s'engage à ne pas Au secondaire, les survendant les 10 minutes, au dé- donner 24 périodes à ces lances faites pendant les bat-but de 1 horaire des élèves enseignants dont plusieurs tements entre les cours dans l’après-midi, les 10 périodes pourraient être de font partie intégrante de la minutes qui suivent l’heure la surveillance, de l’enca- tâche de travail, mais ne fixée pour la fin de 1 ho- drement, etc.comptent pas dans le cal- caire des élèves dans l’a- * Le changement de charge cul du maximum de pério-vant midi et dans 1 après- de travail pour les ensei- des et de minutes de tra-midi, le tout établi dans un gnants à 20-25, etc.se te- vail.système de rotation, seront ra après 100 jours de tra- Afin d’assurer un encadre-comptées dans le 1380 mi- vail à savoir le 8 février ment adéquat et faciliter la nutes/semaine de travail de 1977.formation de foyers, le Syn- 1 enseignant En plus de la formule 20- dicat des enseignants duLa- 25, il peut y avoir d’autres naudière accepte que des formules comme 22-24, enseignants, choisis par la 23-23, 22-22, 20-24, etc.Commission et avec l'accord En aucun cas ces formules des enseignants concernés, ne doivent dépasser 23 de aient moins de périodes moyenne.En général, les d enseignement et com-enseignants du secteur pro- plètent leur tâche comme fessionnel, enfance inadap- chefs de foyer.A cette fin, tée, pré - secondaire, etc , le Syndicat des enseignants n auront que 20 périodes de du Lanaudière accepte que 45 minutes par semaine ou réquivalent de quatre professeurs soient pris sur le Dans les sous-centres Se- nombre total d enseignants condaire 1," St-Louis et St- à engager au 30 septembre Jude, compte tenu du nom- pour réaliser ce projet.Le bre limité de groupes d’é- Syndicat accepte en plus que lèves, les enseignants au- deux enseignants pris sur ront 16 ou 20 ou 21 pério- le nombre total d'ensei-des d enseignement Ils gnants à engager au 30 sep-pourront se voir rajouter, tembre soient libérés de leur pour encadrement, surveil- tâche régulière d’enseigne-lance, activités en dehors ment pour jouer un rôle de l'horaire régulier, d animation auprès des étu- - jusqu’à un maximum de diants et des professeurs 6 périodes pour ceux à 16, dans un cas, au niveau des pour un total possible de moyens d enseignement (au-22; dio-visuel, bibliothèque) et - jusqu’à un maximum de dans l’autre cas, au niveau 2 périodes pour ceux à 20, des stages du secteur pro-pour un total possible de fessionnel y compris le secteur commerce.Protocole l'après-midi fait partie m- un système de rotation par- ^^^tégrante de la tâche d’ensei- mi les enseignants de son aune oe 13 PaSe ¦>’ gnement, mais n'est pas école pour faire cette sur- A l'élémentaire, le temps compté dans le 1380 minu- veillaoce.de surveillance des récréa - tes de travail.Le principal.Les surveillances effectuas de l’avant-midi et de après consultation, établira tuées le matin pendant les 15 Tircstonc SECONDAIRE DELUXE CHAMPION La tâche prévue aux offres patronales est de 24 périodes de 45 minutes, ou l'équivalent, de travail avec une moyenne de 22 périodes de 45 minutes, ou l’équivalent, consacrées à dispenser les cours et à superviser des activités étudiantes à l'horaire des élèves, sans dépasser un maximum de 23 périodes de 45 minutes ou l’équivalent; la moyenne du nombre d’élèves par groupe ne devant pas dépasser 31 au secteur régulier.Pour l’enfance inadaptée, les offres patronales en 8-4.03C seront ap-I pliquées.Compte tenu de 1 organisation déjà mise en place, les deux parties s'entendant sur les points suivants: Le maximum de périodes d'enseignement et de supervision d activités étudiantes à l’horaire est fixé à 23 périodes de 45 minutes par semaine ou l'équivalent Les enseignants qui auront plus de 23 périodes de 45 minutes par semaine ou l’équivalent (telles que décrites à 8-3.01A des offres patronales) se verront verser une compensation monétaire annuelle égale à 40/ 1000 de leur traitement annuel pour chaque période en sus de 23 périodes d’enseignement.Ces périodes d enseignement ainsi compensées sont prises à même le nombre total d enseignants obtenus avec les calculs de 30 septembre.(8-2 00g de l'offre patronale) Compte tenu de la situation existante, le Syndicat des enseignants du Lanaudière exige que pour l’année scolaire 1976-77, la Commission ne dépasse pas le maximum de tâche, cependant.Il accepte que la Commission ne soit pas dans robligation de respecter le moyenne de 22 périodes d enseignement tel quedéfiqi à 8-3.01 et que dans ces cas, il y ait compensation Il est donc convenu qu'on continuera en 76-77 à appliquer la formule du 20-2b, c'est - à - dire 20 périodes d enseignement pendant deux blocs et 25 pendant les deux autres blocs pour une moyenne de 22.5.Il est entendu alors qu'aucun enseignant ne peut réclamer une compensation pour la demi période qui dépasse 22, ni pour les 2 périodes de plus l'équivalent.• Ceinture 2 plis en fibre de verre assurant douceur de roulement et résistance du pneu, tout en maintenant fermement la semelle, pour plus de durée.• Carcasse 2 plis en câblé de polyester: renforce le pneu fout en contribuant à la douceur de roulement Voici le radial le plus avantageux.1-68.25 BR78 13 GR78 14 GR78-15 r S $ 22; Montage compris - jusqu’à un maximum de 2 périodes pour ceux à 21.Montage compris !>! V y (suite à la page 7) V >71 y A 1 y HR78-14 DR78-14 I K Pourquoi acheter lorsqu'on peut louer «'importe quel appareil à prix dérisoire.1 56 oo *42 s v : L )S LT i AGENT t a Jfi j Montage compris Montage compris H H ] > L.Kl T/ « HR78 15 vVV/.\ AUTORISE SABLEUSE A PLANCHER 11 '1 I I AVEC FLANC BLANC LAVEUSE DE TAPIS A LA VAPEUR AMSI QU ADAPTEUR POUR MEUBLES ïf • i» n Montage compris LIQUIDATIO Voyez nos pneus pour les m L VÉHICULES DE LOISIRS COMPACTEUR (jumping pck) Ouvert 6 jours du lundi au vendredi de 8h a.m.à 6h p.m.Samedi de Sh a.m à 4h p.m.fà Vaste gamme de pneus Fireslone pour camions légers Robustesse et douceur de roulement FLOTTER VOTRE CIMENT VOUE MEME AVEC LA TALOCNEUSE ¦ARTELL efficace eoeei pour la fmilwi de plencher de cave DE ROUES MAC Magasins 164 Notre-Dame ?tre$fone I—1| Locations L* G ™ OUTILLAGE A ECHAFAUDAGE DI TOUS 585-1221 381-5150 # INC GENAIS SSK, N&f # ou.1400 bout St-Jean Baptiste P OIN TE-A UX- •45-4541 100 a.rue Notre-Dame CHARLEMAGNE î- 6 12 Notre-Dame Repentlgny H y.> v O \ ui 4 «S = r -i ci e # « •y* # J s A l’assemblée de Charlemagne * « mHI A rassemblée du Conseil laires aux passages a niveau de ville de Charlemagne, un de la rue Sacré-Cœur et de certain nombre de résolu- la rue Saint- Jacques; un tiens ont été adoptées par- cahier des charges est pré-mi celles-ci: il sera étudué paré pour demander des sou-la possibilité de créer des missions pour la récupéra-postes de brigadiers sco- tion des ordures ménagères % * Mm 4» s T v > * X *'Wr r > t f JEAN & CHARLES pose - sablage finition de planchers de bois franc marquette rie et varathane 581-3828 354-2668 Salle remplie pour le Bingo FERNAND THOUIN Tous les mardis, la grande à craquer de joueurs de bin-salle du premier étage de gos; les femmes sont très l’aréna de Repentigny, le nettement plus nombreuses Centre Olympia, est pleine que les hommes.antiquaire Achat • Vente Reiteuretion 243, Point du Jour Nord l’Assomption x: Tel 589-3834 A L'ASSOMPTION ÇTïi./l VITRERIE WA* PORTAGE INC.% V / par Jean Geoffrion mflRc LAFonTAine 589-4435 ARCHITECTE L'Assemblée des Cheva- J?Société d Agriculture du liers de Colomb aura lieu Comte de 1 Assomption, or-le 21 septembre à 20 heu- ganisait dimanche dernier un voyage en autobus chez Monsieur Michel LEMIRE, qui vient de recevoir de la Société d'Agriculture du Québec le Mérite Agricole et une médaille d’or.***** A cause de la mauvaise température de l'été, et surtout de la gelée du 31 août, plusieurs cultivateurs de la Monsieur Basile PAPIN.de région ont perdu une partit de leur récolte.***** Fenetres et port** d Aluminium Renovation d aluminium vil»a therm, % « i 38, B«rret, l'Assomption 141 Point du Jour res; anciens et nouveaux membres y sont invités.***** Les 208 membres de l'Age d’Or sont informés que les parties de cartes ont lieu une fois par semaine le jeudi, de 13 heures à 16 heures, au local salle paroissiale; L’ASSOMPTION 589-4824 PETROLES SONIC JEAN-MARC LEVESQUE NOTAIRE //co-OP * \ ENTE ET SERVICE TEL 589-S5H5 Servir* de nuit: .VW-.192I J.-O.VAX 041 *i vrnw mi i >h»-47h:> irwc / ***** PO Heures d’affaires: Tous les jours de 9hres a.m à 9hres p.m.Saint Gérard, secrétaire de 558 rue St-lsidore Ville des Laurentides.Tel.223-2358 DliCHARME * LECOURS ÜNRG.PETITES NOUVELLES Rfnuv.ition - L >n»iru« I* m 'O, rue ll*!îrlt-uiîir, s# i-:si.> In ••tu* p» n»* ’ rue AOnen SP t.;SS7 ,1 Nv|'e*ntl Iftv L’ASSOMPTION 5-10-15 Le kiosque d'information compréhension et de colla -aux Galeries de Terrebonne boration, ce qui facilite le a contribué à revaloriser travail de chacun, le travail des enseignants et de la Commission Scolaire en générait 589-5505 L’Assomption ***** Le personnel de soutien ouvrier n’a rien ménagé, aui lea différents chantiers, A la Commission des Ma- pour que les locaux de clas-nolrs ont récemment été $e soient prêts pour la ren-engagés lea conseillers pé- trée.dagoglques suivants: Marcelle Villeneuve en français, André Pausé, en mathématiques, Pierre Digenais, en éducation physique et Mireille Necak, en anglais Un conseiller pedagogique enfance inadaptée viendra •'ajouter â Véqulpe, d’ici quelques Jours.Résidence Funéraire Edgar Guilbault AIP CLIMATISE 1 Jeux d'été: Golf, balle et autres Cadeaux de toutes sortes 171 L Ange Gard en l Assomption Succursale L âvâltr »• SM ms KPIÏ «I JOURNAL L’ARTISAN ET KS AIMEES CLASSEES 371 BnL L'Ane-Cifâei L AssMptiaa T* 519-3144 ***** — WR 588-33441 * ?coiffeuse* a votre di éOOïition ECONOMISEZ $$$ SALON AMICAL POUR OUI CHERCHE CLASSE DISTINCTION, ELEGANCÇ LES RENOVATIONS I ECONOMIQUES P.B.RHUMHT IIUWIWI* Frahcme prop.Un vosfe osiorfiNienf de perruque s ef de produit» pour fo codfure iK, riN‘ ilr Ie! ulisi* ri l'ini xxii C'EST UNE BONNE Tous les services de la Commission Scolaire sont maintenant au nouveau centre administratif de la rue St-Louis, même s'il reste des travaux à compléter: le personnel fait preuve de ü ¦ pas de Jour ou soir: M Boudreault A Poirier commission 474-1614 (Bur ) 866-8328 • Estimé gratuit • Portes • Fenêtres • Vinyl • Aluminium IDEE 1 .i paver BIJOUTERIE ARMSTRONG 1354 Pincourt Road, C P 62 llascouche Puent JON ICO CAMILLE VENDETTE Convertible dviupotob'e de I pour baptême • niO'iaqt- 3?7 Qonq St+Char'c*, de "Ac*tnjon bô8.?663 $t»RoÆ£ sarssasrÆ wu-*• r¥H:,F6^ g #@| #1# ## Ssii: Üis= iüü au, normes ACNOR et obli- le, produit, sont conuum- omSSimi" ?oo ™ « Voici les 8 plus importantes questions au sujet de rACNOR 1 Qui est l’association ca nadienne de normalisation' L’ACNOR estunorgn.smi indépendant et sans but lucratif.Elle rédige des normes et certifie des produits conformément à celles-ci.Elle a pour but de dispenser des “services de soutien à la normalisation volontaire”.2-Qui dirige l'ACNOR?L’ACNOR est dirigée par Projet de piste cyclable le long de la voie maritime ,.M?"s.ieu1r I*n Watson.depu- de ia voie maritime.Les te fédéral de Laprairie, an- cyclistes pourront se ren-nonce au nom de monsieur dre à l’Oe des Soeurs en Judd Buchanan, ministre responsable de Parcs Canada, qu’un projet pilote de pis- ¦0»?empruntant 1 estacade Ion- L ACNOR tire ses res-geant le pont Champlam et sources de la vente des nor- EiFrEE E—EEE che durant quatre week-ends Ce projet pilote renseigne- dre ?! ACN0R- Elle touche cet automne.Tous les ama- ra Parcs Canada sur les ^st des revenus des fabrt-teurs de bicyclette de la ré- besoins des cyclistes de la , * qul, soumettent gion montréalaise sont invi- région métropolitaine, les )eur.s Produ,ts pour certi-tés à y prendre part contraintes physiques et l'ef- Vci!.,°n.Le projet pilote s’étalera (et des vents parfois intenses *Qu est-ce qu une norme, sur quatre week-ends et les que connaît ce parcours, les NnnUC0Uf de "ormes AC-pistes seront ouvertes de 9 possibilités d’utiliser ce , R *°™.orientées vers heures à 17 heures les 18 secteur à d’autres fins ré- Produits ; ce sont par et 19 septembre.25 et 26 créatives tant hivernales ™ltlon des documents septembre, 2 et 3 octobre, qu’estivales.Pour recueillir techniques servant a 1 eva-9 et 10 octobre.Des mo- ces renseignements, un uallon des caractéristiques niteurs du Service régional questionnaire sera distribué spécifiques d un produit, des loisirs de Montréal pren- aux cyclistes et des re- comme la sécurité et laqua-dront en charge l’animation présentants de Parcs Cana- ute des groupes des cyclistes, da rencontreront les usa La piste, d’une longueur ap- gers.proximative de 13- milles, Le ministère des Affaires s'étend de la Côte Sainte- urbaines du Canada s’était Catherine à Laprairie jus- intéressé au projet en 1974 qu'à Saint-Lambert le long et avait commandé une étude des poliibilités de création d’une telle piste cycla- ., B ble.Suite à des conclusions Jes Produits électriques traitent principalement des risques de secousses et d incendies, mais elles com- V s;#?Vi VA % % :i NOUS SOMMES MAINTENANT OUVERT! Au* Calories Rive-Nord VOULEZ-VOUS VOUS EVADER POUR LES FETES?RESERVEZ IMMEDIATEMENT COUAOOOATEUOS OC L'EVASION EVASION 5853854 !» & in ¦ Les normes ACNOR traitant de la sécurité d'un produit établissent d’abord des niveaux préférentiels de sécurité.En certains cas, elles comportent aussi des exigences de rendement.Les normes ACNOR pour monhjue 9 La cuisine québécoise K favorables, ce Ministère amorça des pourparlers avec Parcs Canada pour étudier les modalités de la-mise Prennent aussi des extgen-en oeuvre du projet.Par fesJ?°u.r U protection courent remise de sa Direction tféd autres dangers connus, des Accords pour la récréa- es normes lion et la conservation, Parcs *CMOR.Canada s’est intéressé dl- , es organismes, comme retiennent à ce projet et les groupements de consom-a établi un circuit de 13 mateurs, ministères ou humilies sur la rive-sud, qui *res, Qu* s intéressent à la pourraient éventuellement se normalisation, peuvent de-greffer au projet de Parcs mander a 1 ACNOR de redi-Canada ger des normes sur certains Monsieur Buchanan a précl- sujets.L AÇNOR effectue ensuite une enquete pour connaître les besoins et forme un comité d'experts du domaine traité, d’usagers et d’autorités de réglementa- ntJtANNF k vitre service LA kl Clufc Méditer rené# CUISINE £* mmk Melis Toen F mit Vit entes Teurvec SundigM Lee 14 Seleils Bylei* f / Unileer» Vive Toun Venez chercher à nos bureaux nos magnifiques catalogues Illustrés.Teer» Mt Royal Helidey Meee# Croie léree T roeeore Toufl Ce# Air Teoore |Sel -«4er| Tours CHenteclerc Tredo Winds (MewoO C'EST GRATUIT A sé que Parcs Canada veut ainsi mettre en valeur les propriétés fédérales à caractère naturel en milieu urbain Lfcb PUBLICATIONS E-CLAIR LIMITEE publie en quatrième édition (45e mille) dans la Collection Mini-Poche Eclair, “LA CUISINE QUEBECOISE”, par Uer-raaine Gloutnez “Ce sont des recettes d' hier et d’aujourd’hui; toutes des recettes que j’ai goûtées et que J’ai déjà préparées Plusieurs me viennent de mon enfance c’était la cuisine de tous les jours et la cuisine des jours de fête", nous explique Mme Germaine Gloutnez.Ce recueil de 100 pages au format pratique contient près de 200 différentes recettes québécoises.Du caribou au vin de pissenlit, du boeuf à la façon québécoise au poulet du dimanche, des potages de grand-mère aux tartes gém .U m.i nlère de tante Aurore tout vous Incite à déguster la délicieuse mangeaille de chez noam Pour vous y retrouver, un Indes par ordre alphabétique et par catégories “LA CUISINE QUEBECOISE", en vente dans tous les bons kiosques à journaux pour la modique somme de 751 et aux PUBLICATIONS ECLAIR LIMITEE, 9393.â-venuê Edison, Montréal.H1J AGENCE DE VOYAGES ROBILLARO ET MARTIN INC.100 BOUl.BRIEN, GALERIES RIVE-NORD REPENTIGNY YVONNE ROUSSEAU f Quand vient le temps de décorer ^ HOULE .CMSVltt* ris CMseülers er décoration TAPIS DECOR ' HOULE TAPIS i Ue marques: i • HARDING • VENTURF • CROWLET TAPIS DECOR t > A % Estime# ie* frstmte ONARERIES RIDEAUX TENTURES Confection de luxe dans une très grande variété de tissus, per un personnel compé- HOULE 2 T APIS DECOR ui < tent 527 Notre-uame INSTALLATION PAR DES EXPERTS = Consultez- nous! T I REPENTIGNY 581-8850 Mua» i i 1T5 > BILLET INTERNATIONAL Mao mort, la Chine demeure t» m les régissent: elle devient membre des différentes organisations mondiales, et ses représentants effectuent des voyages d’affaires dans le monde entier (au Canada, il y a quelques jours seulement).Bref, tout conduit à nous faire oublier (volontairement!) que, à l’autre bout de la terre, se trouve la nation la plus impérialiste que le monde ait jamais connue, le gouvernement le plus dictatorial, le régime le plus répressif de la terre, et le peuple le plus fanatisé et le mieux préparé à se sacrifier pour sa patrie Cette technique (ou tactique) qui consiste à endormir l’adversaire pour qu’il relâche son attention, qu’a toujours utilisé l’URSS avec plus ou moins de persévérance, la Chine la conduit avec brio Le Livre Rouge de Mao sera bientôt enseigné dans nos écoles, au train où elles se transforment; les missions diplomatiques, économiques, culturelles se succèdent chez nous, véhiculant inlassablement leur propagande et leurs images d’hommes calmes, pacifiques et généreux; pénétrant une civilisation qui se pourrit de plus en plus de l’intérieur, leur tâche n'en est que plus facile, et leur succès final plus certain.Mao disparu, la Chine sera peut-être encore plus unie autour d’un homme dont la mémoire ne s’effacera jamais; elle sera encore plus dangereuse et nous réserve certainement des surprises de taille.Jean-Dominique BUNEL Après de Gaulle, après Churchill, le dernier des "Géants", le plus grand vraisemblablement, s'en est allé.Mao, qui présidait à la destinée du quart de l’humanité, est mort la semaine dernière.Sa disparition n entraînera vraisemblablement pas de modification profonde dans la détermination de la politique chinoise; Mao.s’il restait le "grand timonier ” et le maître à penser de centaines de millions de chinois, n’en conservait pas moins, depuis quelques années, qu’un pou-oir fort restreint sur l’appareil politique de son p'/»: depuis quelques années, ayant peu à peu perdu les différents postes qu’il occupait, ses gestes étaient étroitement surveillés; lorsque, parfois, il recevait une personnalité de premier plan, c’était toujours en compagnie d’un ou plusieurs membres importants du Parti chinois.Celui-ci craignait-il que l’état de santé chancelant de Mao le fasse déraisonner?ou redoutaient-ils au contraire qu'il désapprouve avec lucidité certains aspects de la politique chinoise?Il est bien difficile de le savoir.Car, de cette politique, nous ne savons que peu de choses; tout au plus pouvons-nous analyser le comportement externe du gouvernement chinois Si, traditionnellement, la République Populaire de Chine s’est opposée à l'URSS, souvent violemment, sur des questions doctrinales, son attitude a évolué depuis que plusieurs pays occidentaux ont reconnu régime; apparemment donc, la Chine s’est pliée structures internationales et aux règles qui R.ST-JEAN TAPIS NETTOYE A LA VAPEUft DEEP STEAM CARPE T EXTRACTION RESIDENTIEL & COMMERCIAL 0 F.BOUCHER Entrepreneur-Electricien Chauffage électrique • Installation Résidentielle • Commerciale • Industrielle Appel de service 24 heures Tèl.561-3034 373, rue Céline# Repentigny, Qué.son aux à /nettoyeur 581-1508 T ^ L-*- DE TAPIS ST-PAUL L'ERMITE ATTENT1 par (jerard Portier I — ¦ Urbanisme Règlement 273 A Deux offres de service poui (services rue Odilon) la confection d’un shemad'a- u est résolu d'autoriser ménagement du territoire de j .m Asphalt à débuter l’exé-la Ville ont été reçues et se- eut ion des travaux d’aque-ront transmises a la Com- duc, d égoût et fondation dt mission d’Urbanisme pour rue, sur la rue Odilon, sous étude et recommandations la surveillance des ingé-Le président de la Commis- nieurs conseils Lamothe sion convoquera une assem- Caza et Ass.La somme dt blée spéciale pour étudie! $28,500.00 sera emprunt' I ces offres de service.Déneigement Des soumissions sont re çues pour le déneigement des chemins et rues de la Ville I ,i*i.I Piopnetmei de I estimation gratuite _ VOLKSWAGEN et AUDI-FOX F.PICHETTE - SERVICE (H I Commercial et Résidentiel NETTOYAGE A LA VAPEUR 516 boul.Lacombe, St-Paul l’Ermite NOUS FAISONS Le service et réparation SUR CES AUTOS -FREINS -TUNE UP -SILENCIEUX -VERIFICATION COMPLETE V y celte fin ; Cercle Social MEUBLES COLONIAL ET ESPAGN0L\ £ Première réunion du Cer-Le directeur général et le cie mercredi, le 29 septem-directeur des travaux publics bre 197g au Centre Civique sont mandatés pour étudier dt» Saint-Paul à20 00heures conjointement les soumis- l6S membres pourront pro-sions quant à leur eonformi- fjter de cette occasion pour té avec le cahier de char- verser leurs cotisations et ges et d'octroyer le contrat donner le nom des enfants au plus bas soumissionaire de 3 à 8 ans pour le dé-sl conforme au devis.Travaux Publics A PRIX COMPETITIF poele, réfrigérateur, tapis, tapisserie chez Robert Auclair w ANDRE RIVES! ^ AUTOMOBILES pouillement de l'Arbre de .Noël.L’Invitation est faite Vu le montant eleve paye aux anciens membres et à par la Ville en rémunération toutes cenes qui voudraient en temps supplémentaire, le se joindre à eux.Pour plus rapport du directeur général de renseignements on voudra en date du 31 août dernier s'adresser à Mme Eva est accepté et il est résolu 1 pfèbvre à 581-0594 le sélectionner deux candi-lats qui travailleraient trois soirées par semaine ainsi que les samedis et dimanches MEUBLES 585-1700 - 01 839 RUE NOTRE-DAME RECENTRANT 94, rue St-Paul St-Paul L’Ermite V 581-5149 A r y Huile à chauffage ROBITAILLE Eau.Arsenaux CanadiensLtee Le contrat d'achat d'eau des Arsenaux Canadiens Liée est expiré depuis le 31 décembre 1975, et le 7 juillet 1976 les Arsenaux Canadiens Ltée informaient la Ville de leur intention de majorer le prix le vente de leur eau de $0.25 à $0 40 du mille gallons jusqu'au 31 décembre 1976 La Ville offre $0 32 du mille (allons jusqu'au 31 décembre 1976 et avec ajustement pour 1977 selon 1 indice des prix à la consommation tel que publié par le Bureau Fédéral de la Statistique.NEREE SEGUIN^ fi ltée .* Opticien d’ordonnances Prescriptions de lunettes ¦ lentilles cineemes e lentilles progressives , feitilles Kpheriiies (opéré des cataractes) SD r- A a* r - P - a* i Livraison automatique pour un service ultra-rapide m & REPENTIGNY 41 BOUl WOUSÏIKt 581-0642 MONTREAL St-livrent 144-1114 Projet P I L (programme d'initiative locale) Une demande de subvention sera faite au Programme » w j X RrMr 25 H y > VI MASCOUCHE LTEE 99, Montée Masson, Mascouche 474-2432 V a r a s 471-7020 9» > BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION FERRONNERIE PEINTURE - ARTICLES DE DECORATION - PLOMBERIE k #30 A 530 k 8:30 à 030 — Jeudi «4 vendredi: 8:30 * 030 — Heur* cf ouverture Lundi, merdl et DOSSIER CAISSE POPULAIRE Z D’UN SEUL COUP DE .TELEPHONE, JE PEUX VOUS SAUVER $500.00 I sur une piscine creusée, acier vinyle, L surent Moreeu Président fl mm « ni.1 I 7i V.ïï ; < VENTE-SERVICE-INSTALLATION OUVRAGE GARANTI 3Ff i ¦ W r.X « .• !¦ * Homme de service possédant plus de 15 ans d’expérience nous possédons tous les produits pour mettre à l’intérieur ou à l’extérieur de votre piscine tels que: produits chimiques, accessoires de patio.piscines hors-terre Vi i i l i i IES PISCINES E’ASSOMPIION INC.T La caisse populaire: N un lieu communautaire important?En affirmant, en 1912,qu’il D’autres ont “refait" leur sociologique important?pouvait être pertinent et image.Les “acteurs sociaux" que heureux que “les activités Le passage d'une société sont les citoyens du Quebec sociales d'une caisse popu- rurale à une société urbai- se retrouvent à un moment laire” de même que “le re- ne a suscité l'émergence ou l'autre de leur vie quo-crutement de ses membres" de nouveaux réseaux de tidienne, soit dans un état se déroulent "sur une seule communication au sein des de solijude relative, soit au unité territoriale très petite ensembles humains, modifié sein de petits groupes d'in.peu susceptible de subites les comportements des ci- dividus ou soit, finalement, ou de fréquentes variations, toyens et engendré certains au sein d’un groupe vraiment présentant aussi - condition problèmes collectifs.élargi essentielle du succès - des Les preneurs de décision Ces citoyens possèdent de contacts intimes et nom- .qui oeuvrent au sein d'or- nouveaux “lieux-reperes .breux par lesquels les inté- ganismes démocratiques Parmi ces lieux physiques, ressés peuvent se mieux doivent, par exemple, depuis signalons les lieux de con-connaftre, s’apprécier réci- quelques années, résoudre sommation (v les innom-proquement.", Alphonse certains problèmes relatifs brables centres commer-Desjardins traitait déjà de à la vie démocratique» l’in- ciaux), les lieux de recre-la vie au sein des “petites térieur des organisations.ation (v.centre de loisirs) parties*.au sein des petits La difficulté de mobiliser ou les lieux d action civique ensembles humains.les gens et de les inciter à et communeutaire(v.locaux Il évoquait aussi en quel- “participer" constitue ac- des comités de citoyens, que sorte l’importance delà tuellement un important salle communautaire), caisse populaire comme phénomène culturel de mas- La caisse populaire, coo-“lieu de reconnaissance so- se pérative d’épargne et de claie”.On assiste donc, depuis crédit, apparaissait, il y a L'interprétation du concept quelque temps, i une sorte quelques années encore, aux d'unité territoriale a, cer- de redéfinition sociale du yeux de bon nombre de cites, pu évoluer au cours des rôle de certains lieux de toyens, comme un tieucom-demlères années, mais la participation populaire munautaire névralgique, définition d'unité territoria- La caisse populaire le au sens d'unité sociolo- est-elle un lieu gique ou de lieu de reconnaissance sociale est encore acceptée, nous semble-t-il, par la majorité des coopé-rateuri.En fait, on s'entend assez bien, en général, pour admettre que l’une des forces des caisses populaires réside dans leur enracinement au sein d ensembles humains relativement homogènes.La Caisse Populaire, la boutique de forge, le magasin général.La caisse populaire est longtemps apparue comme un lieu communautaire important Autrefois, il y avait le parvis de l'église, la boutique de forge, le magasin général, le bureau de poste, la caisse populaire, etc.L'univers des citoyens comprenait plusieurs lieux de rencontre Aujourd'hui, certains de ces lieux communautaires n'ont plus la même importance ou la même vocation Plusieurs de ces lieux ont même sombré dans l’oubli 112 Joliette L’Assomption 589-3309 y E.RIOPEL INC Manufacturiers de • CABANONS • BALANÇOIRE • FENETRES PANORAMIQUES , aDELUXE» > SC* • FENETRES SOLARIS JPÜ SOLARIS JPHI • PORTES PATIO • TABLE A PIQUE-NIQUE • ETC.DECLIN DE MASONI11 EMAILLE BLANC S b 10 $«M 00 CONTRE PLAQUE I b IC SUS 00 PLAN DE FINANCEMENT SI DESIRE ESTIMATION GRATUITE 28 RUE DU COUVENT L'EPIPHANIE Tel: (514) 588-2462 (Le soir 588-3830) TERRAIN D'EXPOSITION Entrée du village de l’Epiphanie par l'embranchement de l'autorouteJ i suite à la page 15) x-H AuvENTs^jpir^inrBieir h~v.LES ARMOIRES DU GASPESIEN ENRG.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Armoires de cuisine Coiffeuse pour salle de bain Tous les modèles Estimation gratuite en tout temps Meubles sur commande Pour rendez-vous AUVENTS tibfe de verre w ~ "Filon" pour fenêtres, portiques, boirons, abris d'autos ou de patios.?RAMPES EN % FER FORCÉ OU EN (H ALUMINIUM | PORTES et FENÊTRES en aluminium fini permo- PREMIER protège votre maison contre le soleil et ies .ntempéries 323-9568 "HiMà TERMES FACILES xZj-t, Studio fiQ > SYLVAIN DETHIOUX 1 v ^ Maître photographe P Pour photo iode, photo porcelaine, || usera, tlash, tout pour l’asates et k professieneel.\ g prise de vue sur reedei-tees, mariage, entait, etc.| | 60 Charrier Repentigny 581-3630 ¦ IHtliEH! 0 LIUWWVR **r* I Aussi spécialité pour maisons mobiles.ESTIMATION GRATUITE TRAVAH GARANTI I1 VT 25 ANS D’iXPÛOOKl REPRESENTANT LOCAL A.Lavoie 581-7059 RENIER FIBERGIASS CONSTRUCTION INC.I f 3390 Mont-Joli.Montreal-Nord Tel 321*6^10 Les services: un absolu?En étant un lieu de recon naissance sociale, la caisse populaire enrichit sa voca (ion et précise son identité vis-à-vis les ”autres"ins titutioiis financières.En étant un lieu de recon naissance sociale, la caisse populaire n’est plus alors uniquement un lieu où I on se procure de “bons" services financiers.Si on essaie de deviner ce qu’il adviendra de la vie démocratique au sein de la société sans chèque, on imagine facilement 1 ampleur des défis que devront relever les preneurs de décision au sein des caisses populaires d’ici quinze à vingt ans Qu adviendra-t-il, par exemple, de la participation ou de la consultation des membres quand ces derniers ne viendront que très rarement à la “caisse-populaire lieu-physique”?Heureusement que certaines innovations technologiques permettront la mise en place de nouveaux mécanismes de communication pensons ici au potentiel de la télévision par câble ou à celui de la télévision en circuit fermé) sans quoi on risquerait - tôt ou tard - de devoir abandonner tout es poir d’assumer pleinement la démocratie coopérative Hic et nunc des problèmes se posent dans certains milieux Quand on assiste, depuis quelques aimées, à la fondation de comptoirs de caisses populaires ou à la création de caisses populaires privilégiant nettement une "politique de service" à l'égard d'une population donnée (v les caisses populaires situées dans un centre F Monsieur Martial Câlinas, pirecteur du Service Immobilier pour la Caisse d’Etablissement de Joliette est heureux d'informer la population de la région que Monsieur donne St-Georges de St-Jean de Matha est maintenant à l'emploi de la Caisse d’Etablissement comme agent Immobilier (vendeur) M.SI-Georges possède une grande expérience dans le domaine Immobilier et il se fera un plaisir de vous profiter Pour l'achat ou la vente d'une^proprlété, Monsieur donne St-Georges est toujours prêt fair à vous servir 886-2791 y f suite de la page 14) de rencontre, de lieu de con- nais aujourd hui.la “cals- frontation, de lieu de mobi-se - populaire - lieu - pby- üsatioo d’énergies, de lieu sique” et “regroupement d" d'action collective en ma-individus " est-elle encore tière économique et sociale.Perdue comme un lieu soci- Lieu où des gens qui se oenologique important aux yeux naissent quotidiennement,ne des citoyens?craignent pas de se recon- Saas prétendre affirmer la maître périodiquement lors vérité absolue , on peut d’àssembléts, de colloques (tire que si la caisse pop»-.m de réunions eh petits lairt est encore un lieu sd- groupes.et non plus seule ciulogique important au sein ment ‘enfile indienne”, ner des petites communautés ou veux, pressés, impatients.de certaine quartiers ur- devant un guichet, bains habités par des pepu- certains preneurs de décidions relativement sêden-1 sioo se sont déjà “attelés à tairés, l’importance objective de la caisse populaire ' comme lieu communautaire n’est pas aussi- manifeste dans différents milieux où sont implantées certaines caisses populaires (par exemple, dans les villes de banlieue).En fait, la caisse populaire n'est plus (partout)considérée comme un lieu de reconnaissance sociale Les membres de certaines caisses populaires ressentent, en effet,- en pénétrant dans la caisse populaire- ce qu'ils ressentent en magasinant, en stationnant leur automobile ou en vérifiant s'il y a du courrier dans leur boîte à lettres: un vague sentiment de ne pas être reconnu, de ne pas reconnaître.d’être “étranger”.Dans certaines caisses populaires - comme ailleurs -l’urbanisation, la société de consommation et le capitalisme ont modifié - sinon “bulldoxé" - certaines valeurs et "déboussolé" certains individus! Une tâche qui n’est pas facile.La caisse populaire, lieu de reconnaissance sociale (et de renaissance sociale?) évoque, quant à nous, l’idée de lieu d’échange, de lieu commercial ou près d’un de ces lieux de service, de lieu de travail), on peut se véhiculer ou de faire vivre demander comment les pre- une idéologie coopérative neurs de décision locaux dépassant le stade de "ripou rront - au seip de ces déologie de service” et bo-institutions desservant un nifiant en quelque sorte • sociétariat mobile - susci- significativement - ' cette ter un très fort, sentiment meme idéologie de service, d appartenance au niveau Le rôle des des membres.- caisses popui-m t-i A l’exception,peut-être,de établies certains comptoirs (v: les II revient donc aux caisses comptoirs situés dans les populaires établies, Le aux nouveaux “développements caisses populaires enraci-résidentiels”) susceptibles nées dans un milieu donné, de devenir des caisses po- possédant une tradition coo pu la ires à part entière, si pérative et appartenant à la tâche*.lia essaient de les gens du milieu le déni- un membership relative revivifier la démocratie reut ou si la dynamique du ment homogène et stable coopérative.développement du comptoir d’assumer, avec audace et La tâche n’est pas facile * rend cette décision inévita- plénitude, l'idéologie coopé- Certains échecs découra- ble, on peut supposer qu’il rative.• ¦ gent ceux qui avaient avancé sera très difficile, à partir Quant aux lieux de service de quelques pas à peine.avant de connaître diverses , -frustrations.Des mécanismes de communication sont mis en pla-mais certains endroits, on doit carrémei “inventer”.les moyen “folkloriques" n’ayant donn que des résultats “folklori ques”(v tirage d’un télévi seur couleur, parution d’un petite annonce à la page 6 de l’hebdomadaire local etc.).Pourtant, c’est à traver ces difficultés de parcours et avec une bonne dose d ténacité - que certaine caisses populaires pour raient devenir ou redeveni des lieux de reconnaissan ce sociale, à part entière.Le militantisme coopérai! que frequente un sociétariat renaissance sociale), il fau en quête - surtout - de drait que les cooperateurs bons" services, il sera dif- s’assurent que leur associa -ficile, répétons-le, de sen- tion coopérative occupe tou-sibiliser ces sociétaires i te la place qu’elle devrait la coopération .entre deux normalement occuper au dépôts et deux retraits.sein de leur communauté et Il faut donc, nous semble- qu’elle soit un instrument t-U, considérer ces lieux collectif susceptible d’être de service davantage com- utilisé au niveau du dévalue une mesure défensive loppement du milieu plutôt que comme une mesu- Et ce développement de-re offensive.vrai! s’opérer, si nousl’en- Faire de ces lieux de ser- visageons dans uneperspec-vice des lieux d’animation tive coopérative, dans le coopérative représentera sens des intérêts de la ma-tout un défi! Jorité populaire Se définir au sain C’est donc en collant aux ' de la communauté besoins de la majorité po- Pour que la caisae popu- pulaire que les preneurs de laire redevienne ou dévien- décision des caisses popu-ne un lieu de reconnaissance sociale ( sinon un lieu de (suite à la page 18) des caisses populaires ne peu se définir, nous semble-t-il qu’à travers toutes sorte d’expériences heureuses (v Saint-Alexis-des-Monts) o malheureuses (v.projc “caisse-quartier" , à Sher brooke).xHS mure auja 6^2 SET DE CUISINE 7 MORCEAUX mm r>r 9 É .’ if'* % îÆï I # .AA peinture ^ UU CROWN DIAMOND C PAPIER PEINT ARTICLE DE DECORATION m Hwtt.ityb 680 NORMALEMENT $795.00 VENTE et SJ autoroÙVe aô » I SR RUE \ 0# 11 V't I * ¦ I Vf# L ARTISAN.le 15 septembre 1976 /ISA r HA /L ARTISAN.>« 15 septembre Wt BIFTECK DE RONDE I5III ROTI DE CROUPE TRANCHE COMPLÈTE 128 R COUPE SILVER à 128 > LB .FILETS DE SOLE CONGELÉS CORVETTE 159 I (!TlEb A49 'box t_ LB M M LB (Richelieu -¦Ms.BIFTECK ou ROTI POINTE DE SURLONGE f SELECT NOS VIANDES SONT GARANTIES A 100°o OU ARGENT REMIS 178 X > LB PAPIER-MOUCHOIRS MÉLANGES A GATEAUX BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS “GRILL TIME" 89' BANANES SAC J49 BOEUF HACHÉ MAIGRE 2 ÉPAISSEURS LADY SCOTT 63* BUNDT p# 4P 5 lB BT > 22 OZ SAVEURS VARIÉES A 25 OZ B'E JAUNES IMPORTÉES.SAVOUREUSES QUALITÉ NO 1 zoos *|28 Produits Santé & Beauté MOULE A GATEAUX BUNDT CH.3** VINAIGRE BLANC SCHWARTZ LB 89* SERVIETTES FEMININES CWFIOETS SAUCISSES FUMÉES “MERITE M * # HARICOTS VERTS OU JAURES COUPES “RAYMOND” QUALITÉ CHOIX _ POMMES DE TERRE ENTIÈRES "AYLMER QUALITÉ FANTAISIE FEVES AU LARD AVEC SAUCE TOMATES “CLARK" 79* 17* 269 3TE PLAST 128 OZ POT 2 S! 69* -IBS 1 LB DÉSODORISANT SECRET SAUCISSON DE BOLOGNE -MERITE MORCEAU 2 LB ET PLUS VINAIGRE BLANC SCHWARTZ -jos AEROSOL 33* 69* bte 5 OZ LB 75* 19 OZ LB • • • • SAVON DÉODORISANT IRISH SPRIN6 PLAST 48* 2 %79* 80 OZ SAUCISSES PORC ET BOEUF “BOEUF MÉRITE 79* BT g 190 Z LB V LITIERES POUR CHATS SAULAR RAGOÛT "CLARK BOEUF* IRLANDAIS* POULET ET DINDE LAIT DE BEAUTÉ NIVEA' 66* 139 BOUT 160 ml bte BOUDIN AU LAIT "TAILLEFER" 219 65* 15 OZ LB NETTOYEUR POUR DENTIERS “POUDENT” SAC POMMES McINTOSH SALADES "PARIS PATE SAVEURS VARIÉES 69* 10 kg 88* ETE BTE DE FANTAISIE 6 OZ 32 s CRETONS "TAILLEFER” 99* 83* CONT CURE-OREILLES BURGERBITS POUR CHIENS OR BALLARO BŒUF -BŒUF & FROMAGE CULTURE OU QUEBEC CRISTAUX DE SAVEUR "PRESIDENT I 69* 10 OZ BTE 5” SAC 2 39* 'BCS CELLO 2Si B RAJSM* LIMONADE ROSEE 4 LB TETE FROMAGÉE TAILLEFER” 79* SHAMPOOING NEAO 4 SNOULOERS BOUT°7oOml POT POIRES BARTLEn EN MOITIÉS AROMONA I 99* CONT 69* CRISTAUX DE SAVEUR A LOUANGE "PRESIDENT g 79* 10 OZ b:e CELUI 4 3% OZ PRUNES ITALIENNES BLEUES 28 OZ 2 ,59* N# DES £ U CATEGORIE CANADA NO 1- SOUPES A k TISSU HYGIÉNIQUE COTTONELLE UUS DE I El D INDE EN EPIS CULTURE DU QUEBEC CATEGORIE CANADA NO 1 69* oouz AUX TOMATES OU LÉGUMES TOMATES iBRIGHT’Sl 4 CHOUX FLEURS CULTURE OU QUEBEC CATEGORIE CANADA NO 1 43* AYLMER pp pp M M * » II CM QUALITÉ FANTAISIE I OIGNONS JAUNES CULTURE OU QUEBEC CANADA NO 1 69* SAC » 6® ,51 COULEURS VARIÉES 80 S LB Ml CAFÉ MOULU CELLO CELLO 209 CHASE A SAM80RN 2 4 SAC 1 LB ROUL.ROUL.CAFÉ INSTANTANÉ CHASE A SANBORN 219 V 1 DINER FRICOT MINUTE SAVEURS VARIEES SIROP DE MAIS CROWN PAPIER CIRÉ CUT RITE 69* 79* X 69* BTE BOUT Boulangerie • Biscuits 100 32 OZ Produits Ménager•s SACS A CONGÉLATEUR moc CHOCOLAT CHAUD BOROEN 59* POT SERVIETTES DE TABLE SCOTT 99* FORMAT 1 PINTE 2SS POT 119 DÉTERGENT LIQUIDE PALMOLIVE POT 10ENV BISCUITS VIAU Ve 180$ SACS A CONGÉLATEUR ZIPLOC VH.LAOS 1207 HOVAl 3X17 79e 119 POT POT • • • • CÉRÉALES SHREDOIES DE "NABISCO" CONFITURE DE FRAISES “KRAFT’ .- BISCUITS “CHATEAU-DE DAVID 65* FORMAT 1 GALLON 20 S 69* POT BTE PlAST 9 OZ 18 OZ 69* SOUPE POULET S NOUI LONEY I 29* 32 02 POT LAIT CONDENSÉ EA6LE BRAND CONFITURE DE FRAMBOISES “KRAFT 89* 283 g 65* BTE NETTOYEUR A VITRES VITRE PLUS” 99e POT 14 02 BISCUITS "MARQUISE" de "OAVID^^^H 9 OZ 79* breuvage Crsj mJ RAISIN ORANGE MARGARINE "MONARCH 77* GELÉE DE POMMES KRAFT" 55* 49* 340 g POT POT 64 02 1 LB 9 OZ BISCUITS PEEK FREAN DIGESTIVE • SHOflTCAKE RECHANGE 32 OZ 89e MAIS EN CREME BTE æqc vRSl QUALITE CHOIX n 02 SI VOUS PREFEREZ 1 semaine à Terremolinos - 1 semaine au Maroc Le Maroc est là, à deux pas, traverses le détroit de Gibraltar et visites le fascinant Maroc en autocar confortable.Voyes Rabat, Casablanca, Marrakesh, la ville impériale dePes, Meknès, Tanger et sa Casbah.$599 ri A M T Itérés# #*ewé*'* HilS lice seuls dans leur ville respective; de quoi vous donner le frisson rétroactive, , ment, surtout lorsque l'on On peut dire que nous avons les malfaiteurs n ont p^s que certains policiers eu chaud! Non pas simple- profité du congrès des po- font également office de ment à cause de la chaleur liciers à Québec pour ten- papiers Si à Charlemagne qui se dégageait du soleil ter quelque mauvais coup les 5 policiers non syndi-brillant, cette joumee du 13 Car il ne restait le plus qués étaient présents à Reseptembre; mais parce-que souvent que les chefs de po- p^igny, il n'en restait que deux (une voiture!), à Saint-Paul l’Ermite le directeur se retrouvait seul, et à l'Assomption un seul policier était présent.Espérons qu’ils rentreront vite car la population a vraiment besoin de savoir qu'ils sont au milieu d'elle.Une journée sans policiers Congrès à la Chefferie du Crédit Social Le Parti Crédit Social du pour la sélection des délé- Labelle et Ter rebonne, la Canada tiendra une trentaine gués au congrès qui se tien- réunion aura lieu le 25ième de réunions dans diverses dra au Centre Civique d’Ot- jour de Septembre 1976 à villes de la province deQué- tawa, les 6 et 7 novembre 8.00 heures p.m.à la Bras-ber '«u cours des prochaines prochains.sérié La Pendule, 275 Mon- se.aines Cette série de Le comité organisateur tigny, St Jérôme, P Q réunions est le second vo- tient à préciser que la tour- S’adresseront aux person- let de l’action entreprise née automnale est finale et nés présentes, messieurs par le comité organisateur décisive quant au choix des Armand Caouette, Député de du congrès.De tait, une délégués d’office et à celui Villeneuve, Richard Janelle, tournée pré-conventiotr^çût des délégués élus par les membre du Comité du Con-lieu au printemps pour in- membres de chaque comté, grès, René Matte, Député de former les organisations ré- Pour les comtés de Argen- Champlaiii, Candidat à la gionales des règles établies teuil - Deux - Montagnes, Chefferie JUDO-CLUB DE REPENTIGNY 472 NOTRE-DAME JUDO T AÏKIDO Contrat de r rerentigny karaté ^ voirie de $77,600 accordé dans Comté de l'Assomption 92 Notre-Dame Repentigny Le ministère des Transports a accordé un contrat de $77,582.18 à la firme Can-farge Limitée françon, de Montréal.Ce contrat a été octroyé pour la pose d’un revêtement en béton bitumineux (couche d’usure) sur une section de la route No 337.Les travaux seront effectués dans la paroisse de La Plaine et qu’ils couvriront une distance de 4.14 milles.KARATE CLUB DIRECTEUR TECHNIQUE Guy Labatt ceinture noire 2ieme Dan CEINTURES NOIRES POUR VOUS AIDER Lundi, Vendredi, 7 bres - Samedi 1 hre Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Samedi Jour et soir Cour» pour débutent commençant la 1 septembre 1*7* Hommes, femmes, enfants 581-7284 Division Jliffutinie 0 POUR DU Candidat de l'Union VOYEZ MARSAU Spécial de la rentrée Nous avons appris de source bien informée que le candidat de l'Union Nationale pour le comté de l'Assomption avait été désigné; son nom sera dévoilé sous peu; il s'agit d'une personne de la région, LETTRAGE DE TOUS GENRES POSTERS DECORATIONS MODERNES SUR AUTOMOBILES PEINTURES CARICATURES 839/2418 44 RUISSEAU ST GEORGES ST JACQUES.GTE MONTCAIM.P O L NETTOYEUR DE TAPIS A LA VAPEUR • Nettoyage île qualité supérieure • A domicile ou atelier • Ouvrage garantie • Divan - fauteuil • Carpelle et tapis tressé • Lavage murs plafonds • Lavage de vitres SERVICE INC.581-1466 ESTIMATION FEU FUMEE INONDATION ALLONS CHERCHER ET LIVRONS DUO-TANG régulier 0.27 SPECIAL 5 pour paquetde250 régulier 2.35 SPECIAL $169 $100 ?PE PM AGENCE de VOYAGES LE GARDEUR EUR Place Repentigny 585-047 YVON DEI.ISLE - HERVE OVELLET Co-props GALERIES RIVE NORD 581-08*2 Angle Autoroute 40 et bout Brien LETTRAGE L ARTISAN, le 15 septembre 1976 23A 3910 SUR NOS RAYONS Arbres, Haies et Arbustes • Arbustes à fleurs et à >v MANGER POUR MAIGRIR baies • Haies à feuilles caduques et persistantes • Rosiers et plantes grim- »iST^wRiv.e;NorLd, Publié en deuxième édition (20e mille) dans la Collection Mini-Poche Eclair, cet ouvrage, écrit par deux éminents montréalais, les docteurs P.-Renauld Pagé et Jean-Marie Marineau, présente une approche révolutionnaire face au traitement de la cellulite et de l’obésité.Le contrôle des calories n’est pas la façon la plus efficace de maigrir: certaines personnes peuvent absorber jusqu’à 3000 calories par jour sans prendre de poids pour autant; tout dépend de la nature de leur alimentation.trent leur régime amaigrissant sur l’importance d'un contrôle strict des glucides (aliments sucrés).par Paul Pouliot Les arbres, les arbustes pantes et les haies sont l'écrin de • Arbres et arbustes fruines demeures et l'architecture de nos jardins.Avec les fleurs, ils donnent à notre • La plantation • La taille et 1 emondage • L’arrosage • La fertilisation et la protection Rappelons que Paul Pouliot BIENVENUE tu ; iHt * uire uiasaaii, iw mc sac tic HW m rii*t-ii# lillwm HW N IMClCtM H le II WH tiers • L’aménagement paysager AfA » m h : ï Ils vous donnent la liste des glucides permis et de ceux à éviter pour une diète efficace.A partir des aliments permis, ils vous font une foule de suggestions pour constituer un menu complet et varié.Cette méthode vous permettra d éliminer trois livres et même plus, de tissus adipeux par semaine.Perdez du poids sans nuire à votre santé et jouissez d’une alimentation saine et équilibrée en suivant les conseils qui vous sont donnés dans MANGER POUR MAIGRIR Ce volume est en vente dans tous les bons kiosques à journeaux et aux PUBLICATIONS ECLAIR LIMITEE, 9393, ave Edison, Ville d’ Anjou, (Qué).pour la modique somme de 750 .Tél.(514) 353-7660.Il V* V ; ' environnement sa fraîcheur et sa beauté.Mais leur entretien cause parfois des difficultés aux jardiniers novices ou même chevronnés Dans ce nouveau volume, a déjà publie aux Editions de l’Homme: - Les techniques du jardi- -vl i LE RESTAURANT RIVE-NORD EST L'ENDROIT PAR EXCELLENCE ____JtéJ son cinquième, l'agronome Paul Pouliot qui tient la rubrique horticole de LA naBe .SÏÜWtS ?«s Sms : de ce secteur passionnant *, °uîtrc mais exigeant du jardinage.ARBRES, HAIES ET AR-II identifie et étudie les prin- BUSTES, par Paul Pouliot, cipales plantes ligneuses du un livre de 347 pages a bon- mmm indispensable a tous les jardiniers.• Feuillus et conifères NOTRE RESTAURANT ET LA SALLE A DINER PEUVENT ACCOMOOER 200 PERSONNES Spécialités- Fruits de Mer Steaks sur Charbon —Dîner — dhommes daffaires Ou lundi au vendredi Finis le comptage des ca- •nes • • m s m les iv*wt Of u tin Mwfl Apre* l« melwf» eu Cent»» d w h#ls NOTM SAlOft-êâA QUVfIT *|$OU • Là MHEUW fiFSTAURANIiRive:NOKd r «KID» STEAK HOUSE L A (anciennement Hôtel Spirale) GRAND FESTIVAL WESTERN VENDREDI LE 17 SEPTEMBRE A 8 H PDI.LES 17-18- 19 SEPTEMBRE en l’honneur du 2ième anniversaire de Denise Roussel et ses musiciens EN GRANDE VEDETTE LA REINE DU COUNTRY ET WESTERN 9.MARE KING CLAUDE LANDRE AUSSI EN VEDETTE: Bob King, Gliette et Raymond Lavoie, Gérard Roussel, Lyne Charbonneau, Richard Langelier ma K Vendredi 10h 30 - 12h 30 HEURES DES SPECTACLES I Animatrice Denise Roussel et sis msiaeis Rauto-Cbede-Clemeit LAncieX^ CRAVATE 35 NOTRE-DAME ST-PAUL L’ERMITE 581-3754 ' VENEZ VOUE DIVEPTI* A NOTEE TEMIASSE OU A NOTEE PISCINE ON VOUS ATTENDS BLANCHE pwr reiseigiemit Pur 389-5432 / 680 Notre-dame ST-SULPICE résinât* RESTAURANT SAM iMh LEE -AB- LES METS CHINOIS POUR TOUS LES GOUTS A TOUTES LES BOURSES 8% D’escompte sur commande au comptoir LIVRAISON GRATUITE « l l EPIPHANIE.ST PAUL L ERMITE 589-5879 589-4409 T ION, 948 boul I Ange-Gardien L'Assomption 3 CLAUDE BLANCHARD PRESENTE si Min m Kstmw aines en en - ifromem 24A /L ARTISAN, le 15 septembre 1976 ARTS ET LETTRES S A même la vie: Radio-Québec n'est pas suivi par les jeunes CANt MA MARSEILVB A 7 84 Boul.Industriel, Repentigny 581-8160 24 tires par jour HORAIRE: SUR SEMAINE A SAMEDI 7.30 DIMANCHE 7.30 MOINS DE 12 ANS DU LUNDI AU VENDREDI ET DIMANCHE APRES-MIDI $1.50 ries les plus contestataires.Souvent, lorsque l’on fait de tels reproches, on s'entend répondre que c’est une vue de l’esprit, et que la télévision ne cherche pas à manipuler le spectateur, et encore moins l’invité.Or voici que la semaine dernière, à l'émission “A même la vie", dont le titre était "Les adultes vus par les adolescents" (vendredi 10 septembre à 21 heures), Radio-Québec est pris en flagrant -délit de manipulation de la Radio-Québec n'a pas ic Radio-Canada la démolition monopole de la contestation; des fondements de notre sortie partage souvent avec ciété.en véhiculant les théo- ¦\ r.2 AFIN DE DONNER UN MEILLEUR SERVICE A LACLIENTELE ET DES FILMS PLUS RECENTS NOUS CANCELLONS LES PAMPHLETS DISTRIBUES A CHAQUE MOIS hres.Nouveau Monsieur par 14 ans SMOKED iw jeunesse.Les thèmes choisis pour cette émission parlaientdé-jà d’eux-mêmes: l'usine, les supermarchés et les manifestations.Comme s’il nt fallait retenir des adultes que les côtés négatifs! Bref, des sujets chocs sur lesquels le réalisateur voulait certainement entraîner les quelques jeunes invités à contester le monde des adultes, et la société actuelle en général.L’animateur, Michel MOREAU, a donc tout fait pour orienter les commentaires adolescents dans ce sens; les questions posées, ainsi que le ton adopté pour certaines d'entre elles, étaient bien significatifs."Est-ce que t’as envie d’ aller dans une usine ou dans un bureau?" demandait-ila-vec un air humoristique et sur un ton péjoratif.“Est-^ ce que ça vaut le coup de faire tous ces efforts pour aller dans un bureau0" renchérissait-il Puisque les responsables de Radio-Québec se sont évertués à nou: montrer que leur programmation avait surtout un caractère éducatif, de quelle éducation veut-on parler lorsque l’on dénigre le tra- vail de presque tous les québécois0 “Vaut mieux allet jouer de la guitare sur la montagne ”, affirmait l’animateur en question.Est-ce pour s'entendre dire que les jeunes feraient mieux de jouer de la guitare que de travailler que nous payons des impôts pour financer de telles émissions?D ailleurs, les jeunes présents à rémission ne suivirent pas du tout Monsieur MOREAU, comme le montrent deux échanges.“Vous autres, vous pensez tous que ce que font les adultes, c’est pas sérieux?- Non.non, répondit l’un MEAT * reps» léger» * hamburger» * frite» Le plus délicieux Smoked Méat de la région.«‘I T K Restaurant Au P'TIT Den.» THOUIN.prop COMPTOIR ÉM 632, Notre-Dame (COIN CAMILLE) RERENTIGNY as S < y XV .v A *¦ A 87 RUE SACRE-COEUR CINEMA CHARLEMAGNE IL » POUR RENSEIGNEMENTS 581-2720 24 HEURES 14 ANS FRANfENSTEIN JUNIOR GENE WILDER • ^ETÉR BOVLE • MARTY FELDMAN KENNETH MARS c MADELINE KAHN CLORIS LEACHMAN TERIGARR.OVTf VSk ’ L’AVENTURIERE DE HONG-KONG 2e film » ?deux - Tu penses pas que c’est un peu fou?" renchérit l’animateur.C'est pas fou", reprit l'adolescent.-“J'ai de mes amis, ils travaillent dans des usines, eux autres Ils aiment bien ça.* répondit un autre jeune, au grand scandale de l'animateur Bref, il est heureux de constater que l entreprise de démolition de la jeunesse i laquelle contribue Radio-Québec au cours de certaines émissions ne porte pas tropde fruits; d'une certaine manière donc, cette émission était encourageante Qu est-ce que 1 avenir nous réservera0 à en c roi-certaines révélations des w 2ième film DIEU t\ % m SAUVE LA REINE X /L 3 Mommrams ADMISSION: $2 00 Ces films sont sujets a changement sans ans MATINEE POUR ENFANTS Les 3 Mousquetaires Samedi 1h 30 POUR LES ENFANTS DIMANCHE Dieu sauve la Reine re ENTREE: 0 )0 'suite à la page 261 /* L ARTISAN, le 15 septembre 1916 25A AU nr Cisco show "VI Sr DU BORD DE L’O \ 'MUSIQUE DISCO DU JEUDI AU ^ DIMANCHE AVEC DISCO DECIBEL T EN VEDETTE Les 16-17-18- 19 septembre JH 1)1 10.MH) P XI 1.30 A M VJ NDREDI 10.M*) P M - IA A g DIMANCHE 10.30 ENTRACTE mi siyt i rosroTHi yt » w Il DIMANCHE DE Mt P M X 'h A.M.pour bien (me U soirée restaurent l> A y, ROLAND MONTREUIL % 'J ';"*4 SEMAINE PROCHAINE GEORGES PANTOREZ »: Porte voisine du Kir de l'ô ouvert tonie la unit SPK IM m ( HNKC ()M STI \k k k -VEN-SAM-DIM-JEU- ^17-18-19-23 SEPTEMBRE El m (IIM sUpER Iû.1cm&in 1 Rte 138 (anc.Rte 2) ST-SUtPICE PIANO BAR en vedette: “DON WYATT H Première consommation gratuite i -toutes Jes femmes non accompagnées L MARDI - MERCREDI - JEUDI À L SPECTACLE A Vendredi - Samedi - ^A Dimanche renseignements 589-5566^^^ REPAS SERVIS DU LUNDI AU SAMEDI de 11:00 a.m.à 9:00 pjn.3 SPECIAUX DU JOUR DU LUNDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT HEURES D'OUVERTURE: DU LUNDI AU SAMEDI 9:00 aun.à MINUIT L Brasserie # e ( JE SUIS VENU.J'AI VU.J'AI BU 50 boul.Industriel REPENTIGNY Mi V» A *4 V CINEMA ROYAL L’Epiphanie 588-5522 AIR CLIMATISE / 581-5848 CHARLEMAGNE 94 AVE LAURIN VENEZ VOUS AMUSER A 2SA /L ARTISAN, le 15 septembre 1976 I lors de l’émission "La onzième heure” (cela se passe toujours ainsi!) sur TéléMétropole; cette situation se renouvella le 10 septembre à 22b30.à l'occasion d'une émission spéciale sur la Chine.Comment peut-on ainsi, brutalement, couper la parole à quelqu'un ‘ que dire donc de la qualité d'une émission dont on ne connaît jamais la conclusion'.'Un tel mépris des invités et des téléspectateurs est intoléra- Le mépris du téléspectateur A vrai dire, une tribune libre télévisée sonnes mises en cause dans des propos diffusés et qui revendiquent le droit de ré- Afin de permettre à un large éventail d’individus et de groupes de faire connaître leurs préoccupations, projets et idées, Radio-Québec a mis à son horaire d automne l’émission “A vrai dire", qui sera diffusée le jeudi à 22 heures.Cette émission sera en fait une véritable tribune libre télévisé! permettant aux individus et aux groupes de s’exprimer avec l’aide technique de Radio-Québec.Des citoyens et des groupes qui n’ont pas habituellement accès aux média de masse pourront ainsi bénéficier des ondes de Radio-Québec pour ponse., « s’exprimer librement et ef- En permettant aux citoyens et aux groupes de s’expri-La sollicitation des partiel- mer, l'émission “A vrai di-pants se (ait depuis quel- re" fera connaître à l’audi-ques semaines par de courts toire de Radio-Québec un messages diffusés à l’anten- large choix d'idées, préoc ne de Radio-Québec.Les cupations et projets de di-participants seront absolu- vers groupes et individus ment libres de déterminer de la société.Alors que les le fond et la forme de leur uns satisferont leurs besoins communication pourvu qu’ils de communications, les au-évitent les messages corn- très pourront parfaire leurs merciaux, la propagande po- connaissances des divers litique, les incitations à la éléments qui constituent la violence, les libelles et les société québécoise.propos obscènes.Par ail- Claire Lamarche animera i_e bon et les méchants, de leurs, l’émission assurera -a vrai dire” et André David Claude Lelouch (**•*).film le droit de réplique aux per- en sera le réalisateur.d’action et de suspense, avec Marlène Jobert, Jacques Du-tronc et Serge Reggiam.Jamais plus toujours, de Roger Blain ( une ou deux personnes sont invitées, et débattent d’un sujet important, on leur cou- Allez comprendre! Si une partie de hockey se prolonge au-delà de l'heure initialement prévue, ou si la pe tout simplement la paro-partie de baseball est plus le.avant même qu'ils aient longue que prévue, ce qui eu le temps déterminer leur est généralement le cas, le phrase, programme est maintenu La semaine dernière, une sans coupure.Mais lorsqu' telle situation se produisait ficacement ble.Deux nouveaux RESTAURANT CHEZ CHEZ ARMAND k films NOUVELLE ADMINISTRATION • BAR SALON AVEC ORCHESTRE LES V S D J • DIMANCHE SOIR PROGRAMME O'AMATEUR A 10 h p m.• TOUS LES DIMANCHE CONCOURS DE LA DAME DE COEUR $ ?• SALLE A MANGER OUVERTE JUSQU'A 3 h » m LES FINS DE SEMAINE Samedi le 18 septembre SOIREE CANADIENNE 25 route 341 St-Roch de Mchigan 588-2831 ATTENTION A PARTIR DU 16 SEPTEMBRE Orchestre avec danse à compter du jeudi GAETAN "Tl GUS" GAGNE P R OP "N ADULTES L’UNIVERSITE DE MONTREAL, !!) Résultats des jeux de la semaine faculté de Théologie, EDUCATION POUR ADULTES, OFFRE DES COURS A REPENTIGNY Des mots bien compliqués: sybarite: personne qui recherche les plaisirs: un ploutocrate: personne très riche.; une odalisque: femme d'un harem; un ménisque: lentille.; un troglodyte: habitant d’une caverne.; une vulgate: traduction latine.; un yatagan: sabre turc.; une zibeline: petit mammifère.; un reps: tissu d’ameublement.; une névrite: lésion des nerfs; une macreuse: oiseau migrateur.Suivre la ligne: Il y a plusieurs réponses qui toutes répondent aux mêmes principes; si l’on commence par C, par exemple, on peut prendre la route suivante: C.D.I.F.H.I.J.E.F .Y.E A.C.F.G.C.MAGIC STEAM CLEANER A toutes personne intéressée, ayant déjà complétée sa 11e année ou possédant un brevet d'enseignement, ces cours conduisent à un certificat universitaire; et trois certificats obtenus accordent un Baccalauréat.Symbole de satisfaction • Spécialité nettoyage de tapis à la vapeur.• Grâce à notre expansion rapide, nous assurons que nos PRIX sont sans compétition.• Les tapis que vous nous confiez sont TRAITES avec soin par des professionnels responsables de notre expansion actuelle.Appelez-nous sans tarder et vous verrez la différence magique.• De plus, nous offrons, un service de nettoyage de mur et plafond.RENSEIGNEMENTS: 581-4893 Date limite d'inscription: 25 septembre 1976 y v • A ta danse sociale: un loisir de couple! LE CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE DE TERREBONNE INC.Travail revu par un spécialiste TELEPHONE: bureau 585-2796 le soir 471-1459 organise des cours de danse sociale dimanche/adultes: 12 septembre 1976 Samedi/enfants: 11 septembre 1976 (8 à 14 ans) Rentré des • f Repentigny PIERRE ET MICHEL LEARD Le club lion de Repentigny a repris ses activités normales mardi le 14 septembre 1976 avec son premier souper régulier des membres a 19 tires au restaurant Gplden Palace de Repenti - Propriétaires des INDUSTRIES REPENTIGNY ENRG tv 1 *1» Réunion d’information à l’Assomption \ -v m sont heureux de vous annoncer que leur commerce est maintenant situé 555 B NOTRE-DAME REPENTIGNY ï * A X Une réunion d’information ' se tiendra à la salle de 1" hôtel de ville de l’Assomption, le jeudi 16 septembre i 20 heures, concernant le projet de développement de la terre du collège, des professionnels viendront apporter des explications à la population; le conseil municipal sera présent > X -> • MEUBLES MASSIFS • EXCLUSIFS • STYLE CANADIEN RUSTIQUE • ARMOIRE DE CUISINE • MENUISERIE GENERALE D’ATELIER 55 ECOLE DE DANSE > Z JEAN-CLAUDE ET FRANÇOISE Ul LAPOINTE ENR.V* LES INDUSTRIES REPENTIGNY ENRG i T Jean-Claude et Françoise sont diplômés en bronze et argent de Alliance des Professeurs de danse du Québec inc.Marcha r*guN*rement 3 - ?i sut isfttsts a titre de odtare perseeeeée Ces s a MSB NOTRE-DAME, REPENTIGNY SS5-22S8 • 581-3117 POUR MFOMÜTUI ET/R MSCNPTBNTNTII ou 4TI-5113 3 > Communiqués: attention! Négociations Canada deur Roxanne L.Kidgway, Sous-Secrétaire adjoint aux Affaires des pêches et de la mer du Département d'Etat, présidait la délégation américaine Les deux parties ont mis de l’avant des propositions ayant trait aux concepts possibles pouvant servir de fondement à un accord, et ont examiné en détail des divers Tes représentants du gou- concepts et approches, versement du Canada et du Us se sont entendus sur le gouvernement des Etats U- principe que les négociations nis ont conclu aujourd'hui en cours concernant l’élabo-leur première session de ration de nouveaux arrange-négociations formelles vi- ments bilatéraux sur le sau-, sant à l'élaboration d'un ac- mon du Pacifique se déroule-cord général en matière de raient séparément, ayant à pêcheries entre les deux l'esprit comme objectif de pays, devant constituer le conclure deux accords sépa-fondement de leurs relations rés qui, ensemble, consti-en matière de pêcheries à tueront le fondement des relations générales en matière La délégation canadienne de pêcheries entre le Cana-était dirigée par M L H da et les Etats-Unis.Legault, Directeur général, Les deux parties ont égale-Direction Internationale, ment convenu provisoire-Service des pêches et de la ment de tenir une deuxième mer du Ministère de 1 En- session de négociations du vironnement L’ambassa- 18 au 22 octobre prochain.NERO TILE 666-2771 531, RUE MASSON TERREBONNE HcURES D'AFFAIRES 9 a m à 17 hrs SOIR SUR RENDEZ VOUS JEUDI ET VENDREDI 9 a m à 21 hrs SAMEDI 9 a m à 17 hrs • importation tuile italienne • TUILES ET ACCESSOIRES • TERRAIZO « VENTE • POSE • SERVICE USA ' Nous recevons chaque semaine des dizaines de communiqués de toutes sortes, et jusqu’à présent, le journal n’avait pas de politique bien définie concernant leur publication.Dorénavant, L’ARTISAN adoptera la politique suivante concernant les communiqués, d'où qu'ils proviennent: nous ne pourrons malheureusement pas publier des textes qui auraient été transmis dans les mêmes termes a d’autres journaux ou publications; nous ne pouvons également pas publier des textes qui s’adressent directement à une ou plusieurs personnes en des termes familiers, ou qui remercient ou félicitent des individus quels qu’ils soient Nous pouvons publier les textes qui annoncent une réunion, une rencontre, une sortie, une compétition, etc.; de même ceux qui relatent un événement qui s’est déjà déroulé.Jamais nous n’indiquons les prix des cotisations ou des droits d’entrée, de même que nous ne pouvons rapporter intégralement des listes de personnes présentes ou de membres d’un comité quelconque.Les photos sont les bienvenues à condition qu elles soient en noir et blanc; elles sont communiqués à L'ARTISAN qui ne peut s’engager à les retourner à leur propriétaire; compte-tenu des impératifs de la mise en page, nous nous réservons le droit de couper une photo.Nous ne pouvons jamais nous engager à faire paraître un communiqué, et encore moins à une date précise.sur la pêche Pour la rentrée des classes: SOULIERS GARDONS ET FILLES re* 15 «, plUi ARTICLES SCOLAIRES partir de 1977.SPECIAL $2" la paire.Notre papier journal devient hors prix feuilles mobile, crayons couleurs, cahiers etc.SYSTEMES DE SON.RADIO AM.FM.TABLES TOURNANTES.et ainsi de suite Et, à long terme, le papier journal nadien risque d’être encore moins populaire puisque les coûts de production sont plus élevés chez nous qu’aux Etats-Unis et en Scandinavie.Au Canada, les salaires sont plus élevés que chez nos voisins du Sud dans de l’automne La raison est la même industrie et, de bien simple les commandes plus, il faut deux fois plus n entrent pas et cela se corn- de temps pour que de nou-prend puisque le prix aug- veaux arbres poussent dans mente d’une façon effarante nos forêts " depuis deux ou trois ans.L.résultat: les journaux di- • “Les compagnies de papier minuent la consommation en améliorant leurs presses, en Extrait de Dimanche-Matin réduisant le nombre de pages, du 29 août 1976.• Les compagnies de papier réduisent leur production.Déjà, la compagnie Abitibi-Price a annoncé la fermeture temporaire de ses moulins de Kénogami et de Terre-Neuve Et les autres entreprises feront probablement la même chose au cours Votre facteur a l'air en bonne santé?Faites comme lui.Spécialiste de la mise au point et du “tune-up » % FREGEAU & PARENT DENIS î robert frégeau jean-marc parent £ notaires conseillers juridiques AUTO 103 bout, de la concorde o.suite #6 laval (l.d.r.) québec H7N 1H8 (514) 669-3591 • REPARATION • SERVICE DE FREINS • REPARATIONS D AUTOMOBILE vous avez des problèmes avec votre auro’ Vous pouvez les confier è Denis ELECTRIC Aûr déco/t modes 2965, boul Saint-Charles Lachanaie 471—3081 O O MEUBLES NON PBNT o 0 PEINTURES, TAPISSERIES, TAPIS, ARTICLES DIVERS SERVICE DE DECORATION A DOMICILE GRATUIT 4784 boul.Des Seigneurs, St-Louis-de-Ter rebonne NETTOYEUR JULIE ENRG.o c 0 471-2238 SERVICE 1 HEURE AU COMPTOIR 471-4864 N A 4788 DES SEIGNEURS Comptoir de le Seigneurie St-Louis de Terrebonne service de route escompte au comptoir! SPECIAL ET OCTOBRE sac à couchage nettoyé pour seulement $4,00 V X PHOTOGRAPHE Gilles Raymond ( $ Pour un service de qualité, et des photos de mariage originales des faire-part, etc.V 471-1020 HEZ SAM LIQUIDATION Articles de faillites, surplus."Job lot 653 rue St-Pierre Terrebonne 2SA /L ARTISAN le 15 septembre 1976 - ; i* central da photo da ma' «9a #a»1 à «mira studv un aqr »nd• s samaat lé" X 20 d mta da $80 00 sara fme qc atuiiameot a 15 ottobrr 1876 GRATUIT GRATUIT GRATUIT I 1 4 am/fm récepteur stéréo , ï %, « I Ni I n ^ n o O Cerwin-Vega • Cabinet optionnel • Puissance r.m.s.minimum 40 watts x 2 efficace avec moins de .3% de distorsion.• Table tournante cec bd 1000 manuel, entrainement à courroie cartouche magnétique audio-technica.MODEL 26 • Réponse de fréquence *939 Prix de détail rég: $1215.00 UNE EPARGNE DE $276.00 .1 1 am/fm récepteur stéréo V r* O • Cabinet optionnel e Puissance r.m.s.minimum 20 watts x 2 efficace avec moins de .5% de distorsion • Table tournante • cec bd 1000 entraînement à courroie et manuel.• Cartouche magnétique audio-technica.Prix de détail rég: $935.00 UNE EPARGNE DE S 136.00 M0DEL24 • Réponse de fréquence 30-2500 Hz • Puissance 40 r.m.s.e Dimension 25" x 14-1/2" x 12" 2220 b am/fm récepteur stéréo $ 699 Nous avons la ligne complète des produits Marants à des prix très compétitifs L’ARTISAN, le 15 septembre 1976 /ZSA O 00 66 1 r» * ci i y a» ms a # g iro.c / ploitation de son père, ce qui | comprend les bâtiments, les | animaux, la terre, la machi- nerie agricole et la maison paternelle.Il veut ensuite améliorer son troupeau laitier Il exerce depuis l 'année «jernière un contrôle sévère K sur les bêtes.Il enlève les i vaches moins bonnes pour ne conserver que les meil-| leurs sujets Roger espè-| re avoir un jour un troupeau enregistré Son rêve est de présenter ses plus beaux spécimens aux expositions de Trois-Rivières et de Québec et qui sait, peut-être | à la Foire royale de Toronto.| La ferme paternelle comp-| te par ailleurs 225 acres de I terre où les Poirier culti-i vent du maïs, du blé, du I foin, de I avoine et de la luzerne Roger vise à augmenter le rendement i l'acre.Il veut produire suffisamment de grain et de foin | pour la nourriture de ses ï bêtes, ce qui nécessitera I l'acquisition d'un autre silo l et la construction d’une t grange à foin.De plus.Il | envisage l'installation d un pipe-line pour la traite des vaches II a la chance de travailler avec son oncle I VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE AU 531 RUE MASSON A TERREBONNE HEURES D'AFFAIRES LUNDI MARDI.MERCREDI: de 9 lues IA a 6 lires p.m.JEUDI ET VENDREDI de 9hres am â 9 Mes p.m SAMEDI: 9 Mes a.m.à 5 Mes pjn.lors des semailles et des moissons Ils se partagent ainsi les tâches et la machinerie agricole, et dlspo-moder- 53 1 Masson Terrebonne 53 1 Masson Terrebonne 53 1 Masson Terrebonn 47 1-277 1 47 1-277 1 47 1-2771 47 1-277 1 47 1-2771 53 1 Masson Terrebonne 63 1 Masson Terrebonn 53 1 Masson Terrebonne sent d'uiiHiuippment ne et complet ¦ B# suite s la page 31 présent est de 75,000 livres ‘Les modifications apportées en 1975 à la Loi sur la stabilisation des prix agri- | coles profitent vraiment Les producteurs des autres aux producteurs de pommes provinces doivent adresser cette année.En vertu de l ’an- une demande individuelle, cienne Loi, dans laquelle Les preuves de vente sont le niveau de soutien ne s’é- nécessaires pour obtenir le tablissait qu’à 40% du prix paiement d’appoint.Vousde-moyen des dix années pré- Vez donc joindre à votre de cédentes, aucune aide n’au- mande les reçus des ventes rait été disposnible," de di- admissibles, incluant la parce M.Whelan.tie déductible de votre pro- Comme pour tous les au- duel ion très programmes de soutien Les formules de demande des prix pour les produits sont disponibles aux bureaux horticoles, les ventes aux régionaux de la Division des étalages routiers ou aux ver- fruits et légumes du minis-gers ne sont pas admissi- tère de l’Agriculture du Cables au paiement d’appoint, nada où on pourra aussi Les demandes des produc- vous aider à les remplir Concours du Mérite agricole des Jeunes leurs de la Colombie-Britannique seront effectuées par l'entremise de leur office de commercialisation.Détails au sujet du prix de soutien des pommes Suite aux demandes formu- nonçais le versement d un m’assurer qu’ils sauront se Pour avoir droit au verse-lées par les représentants paiement d appoint pour la prévaloir au maximum des ment, un producteur doit a-du secteur des pommes, le récolte de pommes de 1975 avantages du programme," voir récolté plus de 25.000 ministre de l'Agriculture, en vertu de la Loi sur la de déclarer M.Whelan.livres de pommes en 1975.M Eugene Whelan, a donné stabilisation des prix agri- Les producteurs toucheront Ainsi dans le cas d'une pro-aujourdhui plus de détails coles.Comme les produc- 2.1c la livre pour les ventes duction de 30,000 livres, le au sujet des paiements d'ap- leurs devront bientôt rem- de pommes fraîches ou à paiement portera sur 5,000 point pour la récolte de 1975.plir les formules de deman- peler et 0.9c.pour les pom- livres.La production maxi-•II v a quelque temps, j an- de de paiements, je voudrais mes à jus et autres.male admissible est de 750,000 livres.Pour être éligible au paiement maximum, il doit donc avoir produit au moins 775,000 li- vres.“Grâce à ces restrictions, les paiements de soutien n’iront qu'au propriétaire-producteur commercial et non à ceux pour qui la production de pommes ne représente pas la principale source de revenu "Dans le cas où deux associés dirigent à plein temps une exploitation en commun, l’Office de stabilisation des prix agricoles étudiera individuellement bilité de chaque partenaire, tout comme pour les autres programmes de soutien”.Les producteurs peuvent calculer les montants de leurs ventes de façon à réclamer le maximum.Ainsi, pour les ventes de 50,000 livres de pommes fraîches et de 25,000 livres de pommes à jus, la demande peut être établie au taux de 2.1c.la livre car le producteur a droit à un paiement touchant 50,000 livres de sa production totale qui dans le cas à m Roger Poirier, plus qu'un simple lauréat VOfTE AU COMPTOIR D’ACCESSOIRES Quand un jeune participe k°i* travail pour lui-meme, au concours du Mérite agri- car son établissement était cole des Jeunes, classe "E- ce qu'il y avait de plus tablissement agricole", et en important pour lui.Il a tel -ressort gagnant, il est nor- lement bien travaillé qu il mal qu'il songe à s’établir est arrivé premier lors de en agriculture.C’est ce que l'étape régionale du conféra Roger Poirier, médaillé cours pour aller récolter la d’or, de Sainte-Elisabeth médaille d’or à la phase prodans le comté de Joliette.vinciale où tous les meil-Roger s'est inscrit au con- leurs candidats régionaux cours organisé par le ser- étaient présents vice de la Relève agricole Roger se dit satisfait du du Québec, dans le but de concours Cela lui a per-monter un dossier sur son mis de faire une étude sé-projet d établissement II ri- rieuse de la ferme paternel-sait d'abord à réaliser un Qu *1 veut acheter 11 a regardé tous les aspects de 1 exploitation, songé aux améliorations, établi un bud çet.Le concours l'a forcé a mettre sur papier ce à quoi il pensait depuis longtemps.Roger est heureux d’y avoir mis de l'ordre d'autant plus qu'il est maintenant certain de la rentabi-I lité de la ferme Le médaillé d’or 1976 a I beaucoup de projets en tê-1 te.Il achètera d'abord l’ex- l’admissi- TUYAUX, EVIERS, LAVABOS, AGENCEMENTS DE FINITION.OUTILS, ET TOUTES PIECES CONCERNANT LA PLOMBERIE POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS SIGNAI FR VENTE ET LOCATION D'OUTILS EN GENERAL 666-2011 heures d .Me.res LUNDI MARDI MERCREDI B hre à 17 tire JEUDI VENDREDI SAMEDI 6 hre • 21 tire B hre e 17 hre 2894 boul.St-Charles Lachenaie 666-2011 00# : ¦¦ NERO TUILE ¦ TILEENR.ET CERAMIQUE BILLET AGRICOLE Nous posons tuiles de murs de chambre de bain incluant ciment, fixtures et seuil de marbre pour $1.85 le pied carré pour plancher avec finition complété à la colle pour $2.10 le pied carré et $2.50 le pied carré pour pose au ciment 1 1/2 pce.Tuiles de cuisine 8 x 8 en céramique choix de 50 modèles à partir de $1.65 le pied carré non posé et à partir de $3.00 le pied carré posé Tuiles importées d’Italie grandeur 8x8 Tuiles de chambre de bain Tuiles de plancher de cuisine Tuiles pour murs de chambre de bain Base de marbre Lattes métalliques Ciment pour joints Ciment gris Plus de 200 modèles à des prix de gros Exemple: Tuiles de céramique 4x4 ou 6 x 6 à partir de 58< le pied carré.?s» 30A /l ARTISAN, te Ib septembre 1976 I Deux concours remplacent le concours du mérite agricole des jeunes User un travail personnel se a été spécialement conçu pour constituer le dossier pour amener les jeunes à Le concours établissement de sa future exploitation, s’intéresser à l’agriculture.Le service de la Relève rappelle que ce concours classes de la troisième car Jeunesse agricole du ministère de VA- comptait trois classes: E- la clientèle visée n'est pas erlculture du Québec tient à tablissement agricole, Fu- la meme.Il y aura desor- ¦ SmSSt ETEHE #= SH EEîi-Cïp Iüimwc nri - s établir en agriculture dans groupes de jeunes futurs re.On leur proposera la rea- grtcoie aes jeune un avenir plus ou moins rap- agriculteurs, garçons et fil- lisation d’un projet sur le proché.On y retrouvera les de 16 ans et plus, dont thème général "Les produc -deux classes.La classe l’établissement agricole ne tions agricoles de votre ré-"Mon dossier d’établis- se réalisera qu après 1979.gion".sement" s’adressera au jeu- Le groupe devra présenter Ces deux concours seront ne qui s établira en agricul- un travail sur une exploita- officiellement lancés à trature en 1977 et 1978.Le tion choisie dans sa région, vers la province vers la mi-candidat sera invité à réa- Le concours Agro-Jeunes- septembre au V 'i t- i wà ' 4 l-v 1976» r LA CHEVROLET CAPRICE CLASSIC 1976 (coupé «port 2 portes) GRANDE.CONFORTABLE.SECURITAIRE ALLEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DE CONFIANCE .CANUEL AUTOMOBILE INC.AGENT AUTORISE: Oldamobilo, F 85, C ha vro lot, Monto-Carlo Nova, Viga, Oméga, Captaro, Camion Chovrolot w 991 Montée Masson Teirebonne 861"3278 471~3766 Roger Poirier, gagnant du concours du Mérite agricole des Jeunes 1976, classe “Etablissement agricole".Mus qu’un simple l’agriculture.Il est conscient qu’il lui reste encore beaucoup à aporendre 11 s'a- * perçoit que "ça prend du crayon sur la ferme car c’est un marché et un gros investissement".Il saitqu il lui faudra être autant administrateur que producteur II a choisi la voie qu'il aimait et n’a pas peur des obstacles qu’il rencontrera.Roger recevra sa médaillé lors des journées provinciales des jeunes qui auront lieu mois de novembre pro- partie de l’Association des jeunes cultivateurs II se rend toujours aux journées d information organisées par les agronomes du MAQ.L’hiver.Roger aime bien Le lauréat de la classe au ballon-balai, sport "Etablissement agricole , permej aux jeunes de est très occupé sur sa ter- Sainte-Elisabeth de se ren-re.Il trouve pourtant le contrer on en profite alors temps de participer a de r parier d’agriculture a-nombreuses autres a eu- prpS |es parties, vités.Il est membre de la ^ a aperçoit donc que Ro-Société Ayrshire et de la ger potier est plus qu'un Société des cultures.Il est s|mp|e lauréat de concoure, président des jeunes ruraux ^ e$t un candidat sérieqx de Sainte-Elisabeth et des ^ la relève agricole et a de-environs, en plus de faire ^ une grande expérience de lauréat r Bd (suite de la page 30) Une vie active KhMS au FETE SON PREMIER ANNIVERSAIRE Chain.-x Savoir sexe shop ) parler Parler se définit d'après le Larousse comme étant 1 articulation de mots Si 1 on se donne la peine d’ouvrir la bouche pour prononcer des paroles, l’on ne devrait proférer que de bons mots, de bonnes expressions Assimilons et mettons en pratique les termes justes des mots utilisés dans notre langage familier.FORMES FAUTIVES Gardes la ligne (au téléphone) A frais renversés Appel de personne à personne Longue distance Answering service FORMES CORRECTES Ne quittes pas A frais virés ou Communication payable a l’arrivée Appel avec préavis Grande distance Service aux abonnés absents W.VAVAVM Venez voir nos spéciaux tel que: Jeans G.W.G.style Liberté rég 21.95 SPECIAL $10.00 i Jeans BO.JEANS rég 19.95 SPECIAL $11.00 Chemises Assorties pour hommes rég 15.95 SPECIAL 2/$10.00 _ _ Veste de cuir pour dames rég 34.95 SPECIAL $15.00 5 Vente 3 jours du 15 au 18 septembre • LEE * LOIS • WKANGLER • GWG • UEO * LIBERTE • YALE • BRITANIA • DOBER • LANDLUBBER • LE CULOTTIER • ETC.«Mutité limité Tailles: 1 AN A 18 ANS 26 A 56 (ADULTE) ENFANT ADOLESCENT LES COMPTOIRS DE LA SEIGNEURIE 4764 DES SEIGNEURS ST.L0UIS-DE-TERREB0NNE 471-7028 I I 748, rue St-Pierre TERREBONNE 471-9902 POURQUOI INVESTIR?LOUEZ Nous louons presque tout! r > » X a « v> I • > / T Location lie Jésus Rentals Inc.381 5916 l i I J T ' 3 -J HM si tout rrwARtw nvo.t > J Tr*>Wf#1Tt 'i Y * «WmWTO i;t mm T — L’automne yi-.'-i >v?C% «6 4 J est A [U* C’EST LE / $, TEMPS S D’ISOLER! -V y .arrive D ig2& 1 CS i «d» 0 ?ts ^ .x FRIGON VOUS PROPOSE DES SPECIAUX QUI DEFIENT TOUTE COMPETITION VENEZ LE CONSTATER SUR PLACE! 1 LAINE STYROFOAM ?< «j I 949 219 489 499 459 k LIVRAISON GRATUITE mh % SD CD l 1 1 -C E E 4 Z if RèçÙ le oc 3c 589-5691 L’ASSUMHIIÜN 7?1 houl.l’Anpe-Gardien 8 /Httm- 7 1