L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 9 mars 1977, mercredi 9 mars 1977

,râ l'ARTlSAN 589-5647 ' PROGRESSONS ENSEMBLE JOURNAL REGIONAL Là 9 MARS i»r GEBANTE Mu' «I G EOITOBIAUSTE §•'"•'« De VffMw REOACTEU* EN CNE F J*«< Oemmiqu» Bur-.l BEOACTBICE FEMININE Mum»I O BEOACTEUB SBOBTIF Ow.« Ltpo.nl* B EBBE SENTANTS B^.M^ny *1 Is '»9">n S Richard Gauth.er Jacques Towcfwtt» T»r redonne Guy Taillader c COMPTABILITE M»r «II.B»uI«y VEUlFICATELW JC G*«m« c • DE BOT LEGAL "Courrier de devineme classe l«r autrement me OS 73 ABONNIMf NT S12 00 Etats Un.% |14 00 *•' se COMPOSITION ET MONTAGE l'Imprimerie l Arlisam Inc souhaitable, gui consiste à Mais il existe E » -Royal n’ont IMPRESSION Imprimerie T rems Continente!* Inc / < pas nécessairement celles d* I# direction du founttl l ARTISAN est enregistré ions •#-ON en» Toute reproduction directe eu depwsee est interdite sens •a permission dente de l AP TISAN 2341RS eprrs du Bureau du Droit d Auteur a U Kî/fcMiiwdî I • I « I¦«M • f.* CINTRE D ACHATS PIERRE BOUCHER 51?FoflSMouis ROUCHERVIllE CENTRE D ACHATS GRANDE AEEEE 5645 rue Gnnde-Auee BAOSSARD GALERIES TASCHIIHU 661 bout Incheieiu GREENFIEIO PA RK PIACE DESOIMIAU* 7177 chemin Chimbly lONGUEUIl PLACE JACQUES CARTIER 1376 chemin Chimbly LONGUEUIl PLACE VERSAILLES 7Z7S rue Shtrbioeàe MONTRÉAL # 672-9422 I 656-2222 I 655-6666 I 642-2251 677-9161 I 352-5511 I 677-5221 *r ( UQUD—PLUMR {^SÊ£\ i {nettoyeur pour renvois, dur pour mmnAKTt J ï les obstructions, tout doux ¦¦¦¦69 11 r.V~SÈjï\ mmm ; • MAGNOLAX .ï LAXATIF FAMILIAL / \ efficace, doux, agréable >• / > Ferern 16 ez Valeur 240 JL : DR—WEST'S ï nmm une tradition dans l’art de pioduire des brosses â dents de qualité depuis Valeur 115 -i= 1 .IL i-i \ 147 | I AVEC Ct COUPON ¦ 53 .V*r MO J HT : mvh; ci coijmon AVEC C£ COUPON or ii 77 l! 77 ’ *1 77 ur.ai J r\ jgin r\ mmm DIOVOL DR—WEST’S SUSP! NSIOM laxatif tt émollient soulagement de la constipation ____ement rapide de l'acidité 5£aa?2dwo” m-Valeur 3 09 TOUT* bmssej*>ur les jeunes soûl 39 : ï® % AVEC et coure krj\ A5 IS» Vi < if* >* l fcj AVfC Cf COUPON À AVfC Cf COUPON >.Il y 77 Ml 77 _y y Æ] 975 i ^0'\ mmn : 165 j Æ\i 39 ! ! PARAMETTES BROMO SELTZER «ni- MIXTURE BUCKLEY multiple vitamms, minerais Femil 125 tab Viltur 6 25 soulagement agi table des trouble-, d estomac maux de tête, nerfs irrités II*.Fermai fs—le lil soulagement efficace de la toux, rhumes.Bronchites fera* 163 *1 ?bû l le* le* le* I wrej \rm : : : AVEC CE COUPON AVEC CE COUPON AVEC Cf COUPON 77 31 77 77 -.31 tir si y y z z.-ümÜ ' JRffiun ü*6n j*gÉL Æmkn USTERINE SUCRETS Fera* 14j Valeur \.m lacement rapide pour les Icérations dues au rhume les boutons de fièvre, les lèvres gercées BUSTEX rince-bouche détruit les germes instantanément, par millions li supprime la toux et soulage la gorge imtée par le rhume Vtfwr IM sou e«u 59 59 )I9 y 1*4 CL> USTieiM *e* le* 77 (AVEC CE COUPON y AVEC CE COUPON IV II AVEC CE COUPON § n M y 77 Il :\ r mnm -m -JÉÊÊL Æmm BEN—GAY : CEPACOL SMEX-VKKS rmce bouche et gargarisme soulage vite la congestion nasale due au rhume de cerveau et soulage pendant des heures les wn |09 Ferait U sl 39 de la fièvre des foms 105 ?00 V VJ \s» Vi le* s AVEC CE COUPON ( AVEC CE COUPON n >.si 77 '.SI y VJ* fCONTAC—C Jjjj# I rhume fièvre des fora, sinusite ¦ Ir^demgit symptomatique Veto* 266 r |4ÉÉm I ANmm FORMULE 409 6RAV0L ï pour tes travaux de nettoyage et de désinfection en général Ferait 22 « Vite* 140 suppositoire» pour adultes pour u prévention et te traitement et vomissements 35 AVttOCOUwJ J twr f 69 183 I* CONTACT 1 >* S s F» 4% AVEC a uiiR» AVEC CE COUR* V 77 T» SI 77 '.SI SI s s 6/ L ARTISAN.le 9 mars 1977 t CROSSLEY^ ^ )j^uètœsU ŒLA^ESÊ "^0 Ne soyez pas déçu pour les beaux jours de juin Réservez maintenant ÇA VA DE SOI NOUS SOMMES NO 1 DEPOSITAIRE DES PISCINES Flipper (t M * A T3 Tapis Repentigny \ le ¦ 407 NOTRE-DAME whh n: i (VOISIN DU RESTAURANT LA GRANGE) 581-7570 I expansol y r,w*e»Tt •nutii 50,000 6 *504>00 9 ‘104)00 îH »io4)oô •104)00 GAG* s mu 5 3 3 1 1 6 posseus 01964 $0345 93633 13316 20826 781 964 6 0 8 2 2 4 779 3 343 7 778 633 a: 9 3 4 9 777 316 782 826 S 5 3 4 4,5 2 0 0 9 3 770 649 S 93649 34457 i 00937 783 7 457 7 " 937 3 795 Ski de fonds municipale de Saint-Gérard.Amateurs de ski de fond, Là, de la musique et des rendes-vous au domaine Pa- rafraîchissements vous ai- bénévoles qui peuvent aider à l'organisation de ces rencontres n’ont qu'l commu-pin Beaudoin, dimanche le deront à terminer la journée niquer avec les responsa- 13 mars prochain Dans le eo beauté Bienvenue à tous! blés, J but précis de vous amuser, Pour plus d informations, card, à 588, 5601.Ils ont des compétitions ont été or- vous pouvet communiquer du travail pour tout le ganisées par les Loisirs avec M.Roger Dubé, à 589- monde: comités, télépho-Caravaniers En voici l'ho- 5128 nés, gardiennes, etc.raire 9h, Préliminaire pour enfants (14 ans et moins) ve que les propriétaires qui 19 du reglement no 16-2, s’installeront sur ces lots pourront s’alimenter en eau potable; 2, Que la partie mobiles, a été adopté.Ces et Florent RI- de rue qui a déjà été approuvée par le conseil ait reçu un empierrement sut lisant pour la rendre carrossable en tout temps de l’émission d'un permis de l'année; 3, Que les rési- construction de batiments et dents qui se sont construits l installation de maisons le long de cette rue se mobiles sont payables par conforment aui exigences chèque certifié à l'ordre de du règlement de construc- la Municipalité, selon les tarifs suivants; a) Toute nouvelle construction, un minimum de $30.00, b) Les réparations et améliorations au bâtiment, $17.00 Article 19 Avant d émettre un permis concernant la construction d installation de maisons et rinstallation de maisons mobiles, le secrétaire tré sorier ou, le cas échéant, devront se lire r inspecteur de construction, doit avoir reçu le paiement du tarif établi articles comme suit: Article 12 Les droits exigibles pour $#$#$ Fermières Assemblée mensuelle, jeudi soir le 10 mars, à 20b Bienvenue aux dames ***** Plans Les plans de subdivision sur les parties de lot 350 (350-11), propriété de Monsieur Marcel Vachon, et d’une partie des lots 276, 277 (276-54 et 277-47) propriété de André Ricard, ont été approuvés par le con- Rencontres Tout commence aujourd 10b 30, Course à relais pour but pour la réussite des ronéotants (14 ans et moins) contres conjugales des 27, 11b 30, Course 3km pour g# 29 et 30 mars prochain, femmes (15 ans et plus) en l’église paroissiale.Pré-14b, Course 7km pour bom- pares - vous, mesdames! mes (15 ans et plus) Prépares-vous, messieurs! 15b 30, Course 3km pour Le père Albert Lapointe, enfants (14 ans et moins) p , , discutera de l'amour seil municipal.Le départ de la course a coolmtal avec les couples et Le secrétaire-trésorier a relais s’effectuera au 1er- fiancés qui voudront bien été autosité à avertir Mon- rain de jeux.Celui des au- profiter de i occasion, afin sieur Jean-Claude Ricard fMjres courses se donnera à de vivre un plus grand bon- que, pour approuver le plan entrée de la piste, rue beur, rajeunir leur amour, de subdivision présenté des Des Ormes et des Cèdres, rendre leur foyer plus beu- lots 355, 339 et 341, il de L'instription se fera au reux.Dites-le à vos amis vra se conformer aux exi- terrain de jeux, à l'unité de la paroisse et des pa- genres suivantes 1, fournir, mobile identifiée à cet ef misses environnantes.Les a la municipalité, la preu-fet.Toute personne possédant le macaron des Caravaniers se verra offrir 1 inscription gratuitement Des trophées pour chacun des trois premiers de chaque compétition seront remis lors de la soirée qui débutera à 19h 30, à la salle tion Pensée Savoir écouter est un des premiers indices auxquels on reconnaît l'homme bien élevé (Kozlovski).***** ***** Règlement Le règlement 16-2-1, pour amender les articles 12 et LE TEMPS EST VENU DE PENSER A z II L.Bü e VOTRE 545 NOTRE DAME TT?A quoi bon une annonce si le journal n’ lu?PISCINE w % Annoncez dans L’ARTISAN.y ¦ ¦ri ¦ ^ r m m y ï*£" ru ,i 1 « I -^T 5435 pièces en prélart ou de marque ¦ P IV tapis !A ¦ i S 2 ______I MVHIIM 1 s// $1,254,400.«« no commun it *ioo ooo " " ***** «WW 1«*WS 765.973 6,302 Bt«2 1 8 0 1 9 6 4 y1,500,000 2 2004KK) 2250545 s 100,000 2 c,« ,w S 1595633 St-Gérard de Magella par: André Pion, 588-4 1 02 2 evwf*c 3 # » -wt*n COWUT 8 6 # «UMf"0 CO «Pif T 2000 100 swm:r-m»to Armstrong boubque du couvre REPENTIGNY 585-0100 L ARTISAN.le 9 mars 1977 7 Cette invitation s'adresse aux dames et messieurs de Repentigny et des environs Les billets sont en vente et pour plus d informations composez 581-9914, Mme Colette Blais; 581-5790, Mme Claudette Bélisle Le Comité du Bal des Finissants 1978-1977 Cercle social de Charlemagne Les loisirs de Charlemagne en revue Tennis-Junior Repentigny triomphe 5à3 Chambly et à Hochelaga (à Montréal, aréna Préfontaine) et elles ont des joutes de prévu àSt-Jovite, Chambly et Terrebonne Un nouveau commandita#* vient de s’ajouter pour permettre aux Emeraudes de participer au tournoi féminin de hockey des Sportives de Mtl le 15, 16 et 17 avril à l'aréna du Mt-Royal et c’est le restaurant GOLDEN PALACE de Repentigny que tout le monde connaît Le Golden Palace est aussi donnateur des nouvelles écussons que portera dorénavant notre club de filles, dont le nom de l’équipe sera maintenant inscrit réussi à organiser un voyage à Rimouski et ainsi participer à un tournoi regroupant des équipes venues de tous les coins de la province, les 16, 19 et 20 février dernier Nos deux équipes B B Machinerie et L J Messier ont représenté Charlemagne comme de vrais ambassadeurs de joie, d’amitié et de savoir vivre L expérience vécue lors de cette fin de semaine de compétition sera gravée dans les esprists des joueurs tout autant que dans celui des pa -rents et des organisateurs.Une réussite Le comité de la St-Jean Baptiste de Charlemagne remercie le grand nombre de personnes qui ont répondu à l’invitation à la soirée de danse du 19 février La discothèque mobile de la famille de Charlemagne nous a donné une musique des plus variée et entraînante, ce qui a contribué à l’amusement de plus de 500 personnes Maintenant que le premier pas est fait tout nous permet d’être des plus opti miste pour le prochain rendez-vous le 24 juin.Les Emeraudes La ville de Cù«rlemagne est très bien représentée par cette équipe de hockey féminine L’esprit d'équipe de ces jeunes filles est vraiment réchauffante, partout où elles vont jouer, le fait est souligné par tous les clubs des villes environnantes Qu’elles gagnent ou perdent leur bonne humeur est toujours la même.Elles ont joué dernièrement à Les organisateurs d'activités rant obtenir des heures sur le terrain de balle Charlemagne sont priés de bien vouloir déposer leur demande le plus tôt possible Nous avons déjà ques demandes mission municipale des loisirs donnera priorité aux premiers venus Donc qu’on se le dise, que ce soit pour une saison de balle, un tournoi ou tout autre activité, il faut réserver à I avance pour ne pas être pris au dépourvu.Ateliers estivales dési- La dernière réunion du Cercle fût particulièrement intéressante, alors que le conférencier, Monsieur C.DESROCHERS, parla des automobiles, c’est ainsi qu’il avança que des cours de perfectionnement de conduite pouvaient être organisés à moindre coût, pour des groupes de plus de 25 personnes.La prochaine assemblée du Cercle aura lieu le 14 mars, les membres peuvent apporter leur jeu de cartes, d’ici là, il y aura la sortie à la Place des Arts, théâtre Port-Royal, le 10mars; sera jouée la comédie musicale “Les après-midi d’Emilie", avec Denise Filiatreault, pour les billets, il faut communiquer avec Denise BOUCHER, à 581-3268 L’équipe junior de tennis de Repentigny sous la direction de l’instructeur Micheline Ledoux a triomphé du “Club de Joliette" au compte de 5 à 3 dans les sets, et par le pointage de 66 à 39 dans les parties.C’était la première compétition intérieure cette année pour nos jeunes, ils se rendront prochainement à Joliette, Sani Sport à Boucherville et pour d’autres rencontres.Parmi les "vedettes" de cette rencontre inter-municipale il y eut pour Repentigny, Nathalie Desbiens avec un pointage de 10 à Qk de même que Daniel Mart iQ neau avec un exploit identique, répété par Mario Bourdon De son côté Eric Campeau triomphait par 10 à 6 et François San-soucy 1 imitait à 10 à 3 Pour Joliette, le jeune Luc Bérubé amassait vingt (20) des 39 points de son équipe en sortant victorieux de deux adversaires, soit contre Pascal Bélanger par le pointage de 10 à 6 et en remplacement d’un coéquipier contre Eric Gauthier par 10 à 7, dans une catégorie inférieure.Dans le dernier match, Maryse Boulant se signalait avec une victoire de 10 à 3 contre Elaine Desbiens u quel corn- La boxe JE Dans le cadre de la 2ième session des activités sportives du Service des Loisirs de la Ville de Repentigny, la boxe est maintenant au programme, du service des Loisirs de Repentigny, sous la direction de Serge Cléroui On ne peut pratiquer le sport de la BOXE tous les samedis après-midi de 14h à 16b au gymnase de l’école “Louis-Fréchette", et ce, pour tous les jeunes de 14 à 20 ans.St-Laurent socio-culturels La commission municipale des loisirs de Charlemagne recherche actuellement des animateurs qualifiés (es), afin d’animer divers ateliers socio culturels pour l’automne 1977 et l’hiver 1978, d’une durée de 45 heures chacun s'adressant aux adultes.Les divers ateliers se présentent comme suit Atelier d artisanal (macramé) Atelier de développement, (Relations humaines) Atelier de recherche (Philatélie).Afin de poser votre candidature, veuillez communiquer, après 18 h avec M Christian Egesborg à 5819066 Gardienne de but recherchée Les Emeraudes souhaitent un prompt rétablissement à leur gardienne de but Lise Martel qui a du quitté le club pour le reste de l’année suite à une intervention chirurgicale.Alors si jeune fille de Charlemagne autant que possible possédant quelques talents de gardienne de but et voudrait faire parti de l’équipe elle serait la bienvenue.Elle devra être âgée de 14 ans ou plus si possible et devra communiquer avec Bernard Houle, à 581-9332.A ne L’assem mensuelle de la C M L C se tient toujours le deuxième mercredi du mois.C'est donc un rendez vous le 9 mars à 8h à l'hôtel de ville pour tous ceux qui ont à cœur les loisirs de notre ville.Pierrette Houle, publiciste Lutte le Branchaud Un cours d’art Culinaire Chinois d'un soir Les lutteurs de la région Lanaudière représenteront notre région au premier Championnat Sportif Québécois qui se tiendra à Montréal, au Centre Etienne Desmarteaux, vendredi soir le 11 mars prochain Les combats débuteront à 2Oh 30 pour prendre fin à 22b 30 et le 12 mars les combats reprendront à compter de 10b.30 Pour les lutteurs, ce cham -pionnat sera un pré- requis pour être sélectionné dans l’équipe qui représentera le Québec aux Championnats Canadiens à Hamilton les 17, 18, 19 et 20 mars Les lutteurs de la région intéressés doivent communiquer avec Raymond Hé nault, 581-0319 une Comme par les années passées, un Bal est organisé pour la Polyvalente Jean-Baptiste Meilleur à Repentigny Pour baisser le coût de ce Bal, le comité du Bal des Finissants organise une activité d'autofinancement telle que le cours d’art culinaire chinois d’un soir le 16 mars (mercredi) à 20b 30 à l’auditorium de la Polyvalente Jean - Baptiste Meilleur de Repentigny au 777 boni Ibervllle, Repentigny.pas oublier ?blee generale Les banlams disent merci Grâce à nos commanditaires: la caisse pop, L.J.Messier, le club optimiste, la commission municipale des loisirs ainsi que l'association du hockey mineur de Charlemagne et les parents des jeunes, nous avons Tournoi de billard /meubles colonial et esragnœN C’est le jeune Benoit LONG-qui a gagné le tournoi de billard qui s’est déroulé au Disco-Show “Au bord de l'eau”, le* 26 et 27 février dernier; parmi une quarantaine d adultes, il a réussi a grimper jusqu’à la première place.PRE poêle, réfrigérateur, tapis, tapisserie chez Fermé tous les lundis.Robert Auclair 94, rue St-Paul St-Paul L’Ermite 581-5149 y v Benoit LONG PRE ~\ Huile à chauffage ROBITAILLE liée PATIN-THON SERVICE DES LOISIRS DE ST-PAUL L’ERMITE SECTION HOCKEY A compter du 4 mars 1977, nos jemes circuleront dans les rues de la vie afn de se faire parrainer potr le patin-thon qui ara feu a l'aréna de l’Assomption le 20 mars 1977 titre Ohres am et midi UN PRIX SERA TIRE AU SORT PARMI LES PARRAINS.SOYEZ TRES GENEREUX CAR LE HOCKEY ORGANISE DEPEND DE VOUS.MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT Livraison automatique pour un service ultra-rapide 581-21 40 St-Paul L’Ermite 3 MEUBLES t ( •/ L'ARTISAN, le » mars 19TÏ 2210 «.• A CUISSEAU BIFTECKS DE VEAU D’ALOYAU (t-boneou Æm mam 4flû s?* 470 I El I È ¦% ¦ LB SPÉCIAL! I LB DE LAIT COMPLET BOUT DU JARRET ENLEVE m SPÉCIAL! CHARCUTERIE 59e 1.49 COCKTAIL 1.29 DE FRUITS I18 CUISSE DE VEAU SAUCISSES A DEJEUNER Imwns-!MUUM( CUUit il LANGUE DE BOEUF SALEE •IITMM-ll 1.28 DE LAIT BOUT DU JARRET OU PARTIE DE LA CROUPE SPÉCIAL! BACON SANS COUENNE mm(wui-r«eumn DOMINION DE CHOIX BOITE 28 OZ LIO.1.99 JAMBON A DINER MAlf MlllS-Il SPÈCIAL! 1.29 BOEUF FUME COOftSM - PAQUf î 11 ?01 BISCUITS MARGARINE DOMINION MOLLE RICHMELLO CONT.1 LB r AUX BRISURES DECHOCOLAT SAC 2 LB TT' î M.' m.j SPÉCIAL! SPÉCIAL! Mil* IN VIGUEUR Jueoi/ la FERMETURE MARDI LE II MARI MOUS NOUS «SUIVONS LE DROIT DE LE*TER LES QUANTITES •PLACE REPENTIGNY LES SUPERMARCHÉS DOMINION LIMITEE •GALERIES RIVE NORD omimon L ARTISAN.le 9 mars 1977 D€ à 13 T ¦ .ii a* J X 3 fl I A / V'L \ X 1 N z< 1/ VI ' /! ! \ V 0 >v A » ¦V2 z | DEPOSITAIRE U» ¦kflAVELLE ^CCUTROW • ACCUOUANT7 • ROOANIA X 77 OVA V rr V \ Ni \ T::\ PLAN MISE DE COTE NOUS PERÇONS LES OREILLES À Des couleurs folles Pour accueillir le printemps Manteau petit féminin Un petit garçon élégant 5% poltester et 15% ro*ee Manteau ee « «freinent» de Manteau pour fillette» * reintnre lien.H M% T'— " *H Tin.i ¦••IM» i tipertoe réélu»* el I taille éUltlgee ee 1H% relu.des*W •B*'*» » I r m « I nln |»*W H I mui ptmw nrte-ltlil »»ha* teMW Tu or/wrt.t • i*’ TOUR DE 10’ I ROTATEUR | ANTENNE | UHF VHP FM | $279.00 l Installation .comprise I ¦ r ensemble i • % * L ROM IMMX-MUR.POUR BAMMR X M 293 L Rote n Rstr*>kr M (MM.* MMte I > I i.llu Motifs tsri,s ttu I» loos «, root» J, I I U I Moi.tort — chacune : I PANTALON POU» TOUT-PETITS rv 1 « i i V P.atsl.» Misas# as IM% pslfaifar 1 *¦ 293 l I DJ LES GALERES RIVE NORD I ZCZ taille àlaetw ••ABC", m "Ntt* V 1 N I i •art 1 I 11 k I -L I I t v»1 ' I I 100 tou.mh.etmmeiY RIURES IWnfIVI LUMX MA*™ fT MEWCREOI DE Ml A IW JEUDI ET VI RD#EDI DE Ml A II* SAMEDI DE Ml A IHl f.* I r hst I .r I I I L ARTISAN le 9 mars 1977 /IS Coureurs des bois, castors, visons et compagnies Augmentation des produits de l’érable au Québec, en 1976 L'histoire du Canada n aurai! pas été la même si les forêts de ce pays n avaient regorgé d’animaux à Européens venus s établir dans l'économie de nos du chinchilla ne date que ressources renouvelables Ce commerce a en outre Bon an mal an, la produc-permis r exploration des tiw régions les plus éloignées, brutes s'établie à quelques tion et de la Baie d'Hudson aux dizaines de montagnes Rocheuses Encore aujourd'hui, commerce des fourrures oc en Nouvelle-France de la fin du siècle dernier Grâce à l'agrandissement canadienne de peaux des fermes, la mécanisa - I amélioration de millions de la taille et de la qualité des peaux, cette industrie peut mieux affronter l'augmentation des coûts de provaleur des duction et son assise éco- PM fourrure Les pelleteries, précieuses et très recherchées à l'époque de la colonisation, étaient la principale source de revenus des premiers La récolte des produits de l'érable au.Québec, exprimée en sirop, est estimée à 1,680,000 gallons pour l'année 1976 soit une peaux de gibier à fourrure nomique est meilleure Kn augmentation de 29 3 pour représentait 60% de ce mon- 1974-1975, la valeur des cent par rapport à 1975.tant, soit près de $25 mil- peaux d élevage s’établis- D’après le Bureau de la lions.sait à $16.5 millions, dont statistique du Québec, la Les peaux d animaux sau- la presque totalité prove- récolte n’avait atteint en vages venaient principa naît des visonnières.Les effet que 1,299,000 gallons lement de I Ontario ($6 1 principaux producteurs de en 1975.millions), du Québec ($4 peaux d'élevage sont l'On- Le sirop, qui constitue 1' millions), de l’Alberta ($2.ta no ($7 millions), la Co- essentiel de la production 8 millions) et du Manitoba lombie-Bntannique ($3 mil- à la ferme, à atteint 1.6 ($2 5 millions) Les revenus lions) et la Nouvelle-Ecos- million de gallons en 1976 provenant de ce commerce se ($1.8 millions).par rapport à 1.2 million sont très importants dans en 1975.La production de les régions septentrionales La valeur des exportations sucre d'érable est passée où les emplois sont rares de peaux brutes en 1974- à 350,000 livres en regard votre inexistants Plus au 1975 s’élevait à $40 9 de 300,000 livres l'année sud, le piégeage fournit à millions Elles se compo- précédente.En ce qui a certains un revenu d'appoint salent surtout de vison d' Irait à la lire d’érable, pendant l'hiver.élevage, de castor et de la production à la ferme Les principales espèces renard a atteint 451,000 livres piégées sont le castor, le La qualité de nos peaux comparativement à 420,000 rat musqué, le renard, le est excellente.A l’étran- livres, en 1975 lynx ou loup-cervier, le co- ger, elles sont surtout ven yole ou loup des prairies dues aux Etats-Unis, à la et le raton laveur.L'élevage du vison et plus se et à modestement du renard et l'Ouest 1975) et du Sud-Ouest de Montréal (44,000 gallons contre 47,000).Parmi les trois principales régions productrices, c'est la Beauce et Québec qui ont connu les augmentations les plus substantielles.Alors que la production dans la région des Cantons de-l'Est augmente de 11.4 pour cent, passant de 220,000 gallons en 1975 à 245,000 gallons en 1976, la région de Québec enregistre une hausse de 45 pour cent.La récolte des produits de l’érable dans cette région s'établit en effet à 277.000 gallons «f '976 comparativement à $L.',OOO gallons l’année précédente Dans la région agricole de la Beauce, la récolte atteint 746,000 gallons par rapport à 511,000 gallons en 1975 soit encore là une hausse très substantielle de 46 pour cent En chiffres réels cependant, cette récolte est encore bien inférieure à la production "record"enregistrée par le Bureau de la statistique du Québec dans la Beauce en 1973: 1.087.000 gallons! dollars La valeur des four le rures de la saison 19741975 s’est élevée à $41 5 cupe une place importante millions La DISTRIBUTEUR D HUILE A CHAUFFAGE ENTRETIEN ET REPARATIONS DE BRULEURS AUTOMATIQUES VENNE LAURIN INC.•Assurances pièces $71.99 par onnee La récolte des produits Grande-Bretagne, à la Suis- de l’érable, exprimée en l'Allemagne de sirop, a connu des hausses dans toutes les régions du Québec à I exception des régions agricoles du Richelieu (79,000 gallons en 1976 contre 98,000 gallons en •Humidificateurs •Chauffe-eau à l'huile Livraison au compteur selon la méthode «DEGRE-JOUR» TAPIS TAPIS TAPIS TAPIS TAPIS TAPIS Nouvelle carte des autoroutes à péage AVEZ-VOUS PENSE A COUVRIR VOTRE MAISON COMPLETE AVEC UN COUPON DE TAPIS AU PRIX D UN COUPON DE TAPIS NOUS AVONS DES COUPONS ASSEZ GRANDS POUR ÇA.A UN PRIX RIDICULEMENT BAS Voir page l'Est (A-10); -L’Autoroute de la Rive Nord (A-40); -L’Autoroute Chomedey (A- 13): Et une carte générale de l'aire d extension de ces autoroutes Et afin de rendre ce document plus fonctionnel, l'usager retrouvera, pour chacune des autoroutes, un tableau d information ou seront affichés les numéros de la sortie, les destinations et les activités et services pertinents à chacune de ces sorties Il ne fait pas de doute que cette nouvelle carte routière s'avérera un document de première importance pour les millions d usagers des autoroutes à péage.L’Office des Autoroutes du Québec a le plaisir d'annoncer qu’une nouvelle carte des autoroutes à péage sera à la disposition du public voyageur d'ici un mois La nouvelle carte routière adoptera le système international d’unités (SI).C’est ainsi que tous les numéros de sorties correspondront aux bornes kilométriques En légende, on retrouvera la signalisation symbolique que I usager retrouve habituellement en bordure de la route.Cette nouvelle édition comprendra les quaires (4) autoroutes à péage, soit -L'Autoroute des Laurenti-des (A-15), 'L’Autoroute des Cantons de 94 Notre-Dame, Repentigny (2ieme etage) 4 4 SR?TAPIS CLAUDE GUY INC.372, Notre-Dame, Repentigny 581-2248 581-0120 GRANDE VENTE APRES INVENTAIRE LIQUIDATION : : 11 SPECIAL l c e if '249.EH*.FRANKLIN 100% FONTE.COMPRENANT: GRILLE B.B.Q., BOULES EN LAITON.PORTE-BUCHES, MARMITE A FEVES ET PARE-ETINCELLES $ 310.NOTRE-DAME, REPENTIGNY, 581-6405 • DOMESTIQUE - INDUSTRIELLE il Vente.réparation ^ ! ! Location, toutes marques : MACHINES i USAGEES! ; EH SPECIAL ! •BALAYEUSE* » Autres modèles disponibles tels que: Chaleur, Conical et l'OIympic en 2 grandeurs.EGALEMENT DISPONIBLE, CHEMINEE PRE-FABRIQUEE.Y V PIECE* MEUBLES.BANCS CHAISES ACCESSOIRES POUR TOUTES MARQUES / I A il, L> 6*1 A SELKIRK MET ALBESTOS TOUT POUR l ETUDIANTE OU LA PROCESSIONNELLE AFFILAGE DE CISEAUX ¦i y.y a P G.BEAUCHESNE PROP S’ADAPTANT A TOUS GENRES DE FOYERS."I ! " ïiw ; ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE.* *A 1 • •» Foyers Continent Inc.AFFILAGE 0( CISEAUX >• 581-9782 409, Notre-Dame, Repentigny >• fF?1»/ L'ARTISAN, le 9 mars 1977 ttnnnrofflnnfwwffiw^ Nouvelle possibilité d’écoulement des excédents SUPER SPECIAL TELECOULEUR S O La déshydratation de chaque produit ne requiert que de légères modifications à l'équipement de base M Russell a observé que même les petites usines produidaient quotidiennement près de 120 tonnes métriques de produits déshydratés.En outre, un établissement prépare, à partir d'excédents et sur commande des agriculteurs,des farines destinées à l’alimentation du bétail.Dans les Prairies, on trouve de plus en plus d'établissements de déshydratation et de fabrication d agglomérés, mais ils servent surtout à la transformation de la luzerne.Comme ces établissements sont situés à proximité des régions productrices de pommes de terre, il faudrait étudier la possibilité de les utiliser pour transformer d'autres produits, en y apportant de petites modifications Depuis longtemps, les producteurs donnent des pommes de terre à leurs animaux, mais peu d’études ont porté sur l’alimentation à la farine de pomme de terre.“Il est temps que nous utilisions davantage les usines de déshydratation de la luzerne," de conclure le sélectionneur La déshydratation pourrait permettre aux agriculteurs d écouler, sans baisse de revenu, les excédents, qui souvent perturbent le marché.M Andy Russell, sélectionneur de pommes de terre à la Station de recherches de Morden, fait valoir depuis son récent voyage en Suisse, les avantages de la déshydration des excédents de pommes de terre en vue de leur utilisation dans l'alimentation animale “Il pourrait être fort avantageux d'utiliser les établis-^nents de déshydratation vR^r transformer ces excédents au cours de la saison creuse, plutôt que de commercialiser ces tubercules et de faire fléchir les prix," de dire M Russell.En Suisse, environ dix établissements déshydratent toute une gamme de produits agricoles, en plus de 10 à 20% de la production excédentaire de pommes de terre prévue chaque année Ces établissements sont très occupés.En effet, en mai et juin, ils déshydratent de la luzerne et du foin, en septembre et octobre, du mais fourrager, des fanes de betteraves, d'autres végétaux à l’état vert et un peu de pommes de terre, en novembre, du maïs-grain et en décembre et janvier des pommes de terre.O est C=j A A tcn>e de Barbe Ncire 4L O VOIR u.ûl evaston PAGE 35