L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 3 août 1977, mercredi 3 août 1977

l’ARliSAN I- r> ‘ • O O.r, ru- a» i Fleuris# ^ersels^j.§s 3 %'ï sae-8647 O 22,000 EXEMPLAIRES CHAQUE SFMAIM JOURNAL REGIONAL LE SEUL OUVERT ?JOURS PAR SEMAINE y NOUS NE FERMONS JAMAIS a Une ¦ if MANS EN AFFAIRES VOL.X NO II MERCREDI LE 3 AOUT 1977 REPENTIGNY ANCIEN CENTRE D'ART: X c 0 HOPITAL LE GARDEUR: ; Afin 4/ V < tP ü.BfTlw ->«r a A ^min° et de transformer m h La Fête annuelle organisée par l’Association de La Fête des Arts de Repentigny avec la précieuse collaboration des Galeries Rive Nord, ainsi que le Service des Loisirs, a remporté un succès sans précédent Le Bal des Fleurs sous la présidence d’honneur de M.Mme Jacques Parizeau a marqué 1 ouverture de cette fête.Afin d’encourager nos jeunes talents aux arts, une remise de trophées a eu lieu le dimanche soir sous la présidence d’honneur de M.Louis Philippe Picard, lequel était remplacé pour la circonstance par M.Gérard Hébert; un beau spectacle de ballet a été présenté par le Studio Claire Duhamel et notre artiste invitée Mme Cécilia Saulmer a été chaleureusement applaudie.Des artistes-peintres et des artisants ont présente leurs oeuvres et travaux durant quatre jours Un Vin d honneur sous la présidence de M Roland Comtois remplacé par Mme Comtois a souligné l’ouverture de cette exposition.Notre programme se déroulait selon nos espérances, mais une difficulté s’est présentée à la veille de la fermeture de nos activités lorsque la Corporation Municipale nous téléphona en disant qu’un règlement interdisait de faire un feu sur un terrain privé.Grâce à des responsables, nous avons eu notre Feu de Joie sur les terrains des Galeries Rive Nord et la troupe “Loup-Garou” a présenté un spectacle, de la musique de danse et de chant jusqu'à minuit le 23 juin Le Conseil d’administration de la Fête des Arts de Repentigny remercie tous les collaborateurs qui ont contribuer au succès de nos fêtes 1977.Grâce à votre participation, les citoyens de Repentigny et les réglons environnantes ont eu l’occasion de voir un événement artistique aussi bien amateur que professionnel.Veuillez accepter toute notre gratitude pour votre générosité, nous demeurons.% -jFi -E sUBtiS, _ f m- % tomobiles - 188 employés (automobiles).De ce nombre quasi nent de 188, il faut les personnes venant à 1 urgence, à la clinique externe et les visiteurs (au moins un visiteur par patient au nombre de 260) ce qui occasionne grosso-modo une possibilité de 400 automobiles en stationnement par jour à l’hôpital Or, le projet actuel d’agrandissement de l’hôpital prévoit environ une possibilité de stationnement de 90 automobiles environ.C’est donc dire, Monsieur le Ministre, que l'élaboration de cette seule lacune nous impose à faire une prise de conscience sérieuse.10- De plus, aucun stationnement n'est permis dans les rues avoisinantes durant l’hiver et à cause de leur largeur minimale, ne pourrait le permettre.11- L'érection de six étages envisagés détruirait é-galemenf l’environnement dans ce secteur de la ville où toutes les constructions n’ont qu’un étage dans une zone fortement boisée.Proposition: Après une étude sérieuse de densité, zones à desservir et routes d’accès, si cette dernière révèle que Repentigny serait la région toute designée, je crois que de grands terrains situés dans cette ville pourraient répondre mieux aux normes de construction d’un service public et à un fonctionnement rapide et mieux planifié dans un cadre expressément conçu à cette fin Voici les avantages d'un autre site: A) Les services seront plus efficaces à cause d'une meilleure planification dans un cadre nouveau.b) Le stationnement répondra mieux aux normes et besoins.c) Il y aura une économie sur les honoraires des professionnels qui travailleront a une nouvelle construction.d) Il y aura égalemenànnne économie des coûts d.toucMl* TvnBorteri et.De.1.1 Cm I Krito» Mm.Mwiet TeNdEtr COMPTABILITE M.r»ll.Bmls, VEMIEICATEUM JC G^u>« C DE MOT LEGAL 'Ciere e Mw'W» iIhh' E«r»f‘«lr,mm» n» 0*71 ABONNEMENT 112 00 Et.Un.SH 00 p„ COMPOSITION ET MONTAGE L lm*r.m.r„ l-Art.te.I».'•MMMESStON leor.e.rt.Trni Ce.1im.Me.Ne Md Ml «tmnrmnirt tel».* I.diretlie.du |wr«e L AM T ISAM ml e.r.*,«ir* mu.I.me 214 If.e*tm du du Or.it « Auteur .OW*»* T*4» r#*ro#turt*m directe eu defuitee est interdite le eerm«ssHm écrite de L ÂR T iSAN 4/ L ARTISAN, le 3 août 1977 1 Une année record pour les piscines de Repentigny Le vieux fort de L’Assomption, un décor tout à fait médiéval construit L’Assomption, par le régiment de cette ville, et qui abrite un musée des premiers temps de la colonie 1 ** %2%'A T# On pourrait croire, à première vue, que cette photo cote de «W P •y K kj\ \X Le vieux fort sert également de local aux scouts Bayard de L’Assomption qui tiennent leurs cérémonies spéciales dans oette auguste enceinte.A l’intérieur du vieux fort, se trouve un foyer géant en belles pierres des champs, de même qu’un magnifique ameublement fait sur mesure.Au second étage, on découvre toute une collection d'objets anciens ayant appartenu à la petite histoire de L’Assomption.A '> I t I t?S™ i »— II I ¦ î 1 i kv-;ü i I 1 ! t * rm é » I % ‘* 6Tji v 4 .6 tir*- t Si d’aventure vous passez par L’Assomption, arrêtez-vous au vieux fort Le coup d’oeil en vaut la peine.I Quand un autre Journal félicite L’ARTISAN Création d’un comité civique du nom de aCAM» à Mascouche I s’en sont donnés à coeur joie durant la canicule.Ces enfants sont privilégiés car peu de villes offrent autant de piscines publiques et à si bon compte.Notre photo fait voir de joyeux bambins qui ont envahi l'une des piscines publiques de Repenti -gny durant les récents jours chauds.A l’eau les canards! Avec la dernière vague de chaleurs - 10 jours de température tropicale -1'assistance des piscines publiques de Repentigny a atteint un sommet.Le service des Loisirs signale que la fréquentation durant cette vague de chaleur a dépassé tout ce qu'on avait vu jusqu’ici.Les enfants de Repentigny tera la rénovation de l’hôtel de ville?- Qu'adviendra-t-il des enfants devant fréquenter l’école L'Oiseau Bleu en septembre prochain?ëPour tous renseignements: Gilles Mainville, prés 4741753; Gilles Taillon, vice-prés.474-2365; Bernard Patenaude dir.474-2568.et tous les autres.Le CAM se posera des questions telles - Le problème d’alimentation en eau potable est -il définitivement réglé?- Quand Mascouche aura t-11 un viaduc ou tout au moins des feux de circulation angle Ste-Marie et route 25?- Qu’est-ce qui sortdutuy-angle Ste-Marie et boul Mascouche et qui se jette dans la rivière St-Jean-Baptiste?et de celui-là à proximité de l’usine de filtration?- Les citoyens de Mascouche sont-ils prêts à défrayer le coût de $900,000que coû- Des citoyens de Mascouche viennent de créer un organisme civique, non politique, destine à promouvoir les intérêts municipaux et scolaires de la région.L’organisme sera désigné sous le nom de CAM , c’est-à-dire "C" pour "Comité", “A” pour Action" et “M" pour "Mascouche".Ce comité vise le bien-être et celui de tous les citoyens de Mascouche.Le CAM sera curieux, trop peut-être, car il se veut vigilant sur tous les plans, celui de l’environnement, celui du domaine scolaire, celui du domaine municipal Le dernier éditorial de notre collaborateur, Bernard de Vendée, nous a attiré une note d'éloge de la part du directeur d’un autre journal, soit le “Progrès duSa-guenay", un hebdomadaire de la région du Lac Saint-Jean.Dans sa note M.Gaston Vachon signale que l’éditorial intitulé “Si Dieu est mort au Québec" mérite toutes les félicitations tant pour le sujet traité que l à-propos de la question.M Vachon offre aussi ses félicitations à L’ARTISAN suite à l’aménagement dans ses nouveaux locaux Merci à ce confrère journaliste au Votre terrassement se porte mal?Consultez-nous! .Pépinière de l’Est inc.j Spécialiste en terrassement j NOUS POSSEDONS AUSSI: L % y Yt* 1*> X tîi 1SSSM * ¦¦ - i • « VV.W ma 4 » >« :£r > t>r> - r > « 8* Cet été, avec les étudiants, ça marche rondement! Adressez-vous au Centre de Main-d’œuvre mi Canada pour étudiants J A Xi * x\: Npi JW/- XV CMCE REPENTIGNY 155 NOTRE-DAME, PLACE REPENTIGNY, Ameublement fSenne r Valeur : D.St-Cyr 581-4069 I CMCE L'ASSOMPTION 178 NOTRE-DAME.L'ASSOMPTION liée I 30, Terrasse Laurier, L’ASSOMPTION.589-3356 589-622 1 I 3 Manpower and Immigration Main-d œuvre Immigration U.t ViU y I* pt i Daniel Bédard ne craint pas les couleuvres que Daniel a découvert sa petite couleuvre.Il l’a apprivoisée et, comme on peut le voir par notre photo, il s’en est même tait un collier de cou! Brr que sa mère ne raffole pas de ces petites bêtes! Il a douze ans.Il demeure dans la paroisse du Précieux-Sang.Il se nomme Daniel et sa grandepassion.de sont les couleuvres et toutes sortes de petites “bé-bites ” qui rampent, qui courent, qui grimpent, qui font des bruits étranges.Récemment, au bord d'un lac, Daniel a découvert une petite couleuvre d’une espèce assez rare, soit la couleuvre tesseiee à ventre jaune et à écailles brunes et vertes.Cette petite couleuvre ne vit que dans les endroits humides.On lui donne parfois le nom de “couleuvre d’eau”.Elle est rapide et rusée.Parfois elle mord, n’est pas empoisonnée.La petite couleuvre tesselée se laisse facilement apprivoiser.Elle aime les humains! Parait Au temps des seigneuries en Nouvelle France, mais sa morsure tenir un moulin à blé, établir une Cour seigneuriale, contribuer aux cotisations de l’église et du presbytère et travailler aux chemins.Pour sa part, le censitaire devait, entre autres obligations, verser une rente annuelle au seigneur, acquitter son droit de mouture au moulin banal et sa redevance de commune s’il faisait paître des bestiaux surlesterrMm communs de la seigneuH travailler trois ou quatre jours par an pour le seigneur et exploiter la terre qu’on lui avait concédée.Les seigneuries se devaient d’être établies i proximité des voies de communication.Aussi furent elles d’abord concédées le long du fleuve Saint-Laurent et, par la suite, aux abords de ses principaux affluents dont l’un tut nommé “Rivière des Mille-Iles" en souvenir des nombreuses fies semées dans le fleuve.Lorsqu en 1672, l’intendant Talon quitte la Nouvelle-France, soixante seigneuries y sont déjà concédées.Cette institution prévenait, par le regroupement des colons en des lieux déterminés, la dispersion des installations de la colonie et assurait du même coup, une exploitation contrôlée des sols et domaines royaux La seigneurie était concédée à titre gratuit parle roi, et généralement en considération de services rendus Inspiré par la féodalité française, le régime seigneurial en différait cependant par tes devoirs et obligations qu' il imposait au seigneur et à ses censitaires.En-dehors de ses devoirs envers l’Etat, le seigneur était tenu de respecter certaines obligations envers ses censitaires.Il devait posséder un manoir habité dans la seigneurie, concéder des terres, construire et entre- 1 là.*r .jfV , % v ‘ m* j.'V' I k v\ L u T1Trelesselée ,se Un festival western à Lachenaie nourrit d insectes aquati- ¦ ques, de petits poissons et de petites grenouilles Elle a dore eaux, par les chauds après-midi de l'été.C’est précisément au bord de l'eau H Pour tous ceux qui aiment Lachenaie" vous invitent, le divertissement, les che- pour la 3ième année con-vaux, la compétition, que sécutive, à passer 3 jours vous soyez de Lachenaie ou western à Lachenaie.Le d’ailleurs, les Organisa- tout comprendra: parade, teurs du “Festival Western jeux pour petits et grands, tombola, films, bingo, danse en plein air, sans oublier le Concours Hippique qui se déroulera le dimanche a près-midi à partir d'une heure.C'est donc une fin de semaine à ne pas manquer car il y en aura pour tous les goûts.Le bouton souvenir sera en vente à différents endroits mais si vous n’a- n'avez pas pu vous procurer le vôtre, vous pourrez toujours l’acheter à l’entrée du terrain où se dérouleront les festivités.Nous espérons que vous viendrez en grand nombre fêter et fraterniser aux dates prévues; amenez parents et amis! Nous comptons beaucoup que Dame Nature sera de notre côté mais si malheureusement la température ne s’y prête pas, le tout sera remis à la fin de semaine suivante Donc rendez vous les 12,13 et H août et n’oubliez pas! ramper .entre deux LA GRANDE VENTE LMATION SE COTE REDUCTION ALLANT JUSQU'A 60% CHEMINEE B & L ENRG.| Vente, installation de I ÿ foyer et cheminée préfabriquée.Porte et accessoires de foyer fabriqué sur mesure POUR HOMMES, DAMES, ENFANTS I MAISON DU PROGRES ¦ r?* « ¦ r ’ - ’tf v i rE StTuAT I ON "ci ï fj7t! à domicile1 U J 1 > 1 581-9379 589-3769 339 BOUL.L’ANGE-GARDIEN, L’ASSOMPTION 589-3302 .; « K 4 p DENTIFRICE PE PS OMNI .59 GATEAUX Stuart .79 tube 50 ml Ole familiale aaa t SAVON DE BAIN BISCUITS WESTON 1.09 3 peina ZEST tttaurea de chocolat crème à la nota de coco.Super Fudge BRIOCHES à la cannelle 19 SERVIETTES féminines 4QOg PAPIER- MOUCHOIRS 2.79 bte 48s CONF1DETS .77 - WESTON (RéflKXi de Montréal) ESSUIE-TOUT FACELLE ROYALE blanc ou a as bte 100F .99 Blanc ou ma» WHITE SWAN P»?f0ul BRIOCHES à saveur d’érable VAILLANCOURT mémo .83 PAPIER de toilette 12e (Région de Québec) PQt 1.09 blanc ou ass WRITE SW AN Dé Lune 4 roui P CREVETTES MARGARINE GRE MEX 1.39 NOURRITURE pour chiens gioeseur cocktail Cioven IEAF bte 4 5 oz .22 poulet, hue CHUM bte 15 oi .45 t MAIS EN GRAINS .45 n bte 12 oz beurre LIBB VS NOURRITURE pour chiens Dure 5.39 üi QWAVY TWAIN BETTERAVES tranchées CRISTAUX QUENCH JUS DE TOMATES .29 Ceneda Ch»» UBBYS bte 1t 01 GANTS Handsaver petite, moyen», grend» Fuma_____________ .85 .79 4 tnv 3.6 oz THE GLACE instantané saveur» variée» LIBSY'S Canada Fantaisie bte 18 oz 1.89 eent M oi PAPIER ALUMINIUM reut.12 « 50 pi.NESTEA DÉTERSIF en poudre 1.09 ALCAN DINER POULET et POIS VERTS GAZA_________ 469 ote .99 .99 10 ib roui.16 » 25 p< BOLD coni.460 fl P MAIS EN CREME SERVIETTES de table qc MARGARINEmolle ’UV THIBAULT_________ .69 1.19 Canada de Tanta.La DEL MONTE__________ blanche» WHITE SW AN contllb 10 « bd' 7*0» t LIQUEUR Coca-Cola PAPIER PLASTIQUE FROMAGE Kraft Canadien tranchée Indtvtduedee 2/1.19 .55 3.09 bouteille ! 5 titre roui 100 pt O LAD PULL» ROSBIF DE PALETTE SAUMON ROSE EAU DE JAVEL JAVtX________ 1.04 fl7 CHAMPIGNONS de Paris — asa?bwtooi .31 CRISTAUX Allons cont 121 oz Ole 7 « oz .79 CLOVEA LEAF coupe régulière provenant de bœuf Canada Catégorie “A" DÉTERGENT liquide POIS VERTS 1.19 Candi Finis»» DEL MONTE .89 'V051 cont 32 oz Me 10 oz 3 4 oz S Mveur d'orange tb CHAISE DROITE BREUVAGES ALLEN CAFE INSTANTANE 5.75 an c «naval pour adulte motif fleura .49 ch 5.89 bte g oz aaveura vertu bocal 10 oz MAXWELL HOU8E s.PAIN DE VIANDE cowooN auu CÉRÉALES Kellogg s 79 FROMAGE KRAFT bte 12 oz 1.82 un JDUITS SURGELÉS n 12 oz Mozzeretlâ tranche .89 68 ROSBIFDE CÔTES i CROISÉES bte 450 o___J bocal a oz Cheez Whiz Corn Flekee GATEAU ETAGES SAUCE HotChlcken CROUSTILLES 99 .27 .99 chocolat traraee.vaoWe ««« ”°« • OULAC Ole t< oz 14 oz SARA LEE OAZA PAPIER-MOUCHOIRS PATES YORK .42 BISCUITS LIDO MM Gel*eépongé «N*- TARTES Meilleur Coupe 1 provenant de boeuf Canede Catégorie "A" .29 I oi bo#w# dmd#.pow .79 mW FACELLE ROYALE Il CM FRITES aftT""» »» .69 ib ADOUCISSEUR à tissus 1.39 .59 cont 12B oi METRO IA 01 Mvau'l vendez a NOTRE BOEUF MÉRITE VOTRE CONFIANCE t BOEUF FUME SAUCISSES FUMEES BOEUF HACHÉ 4/1.39 « .79 » 2 oz .78 POIRES BARTLETT MERITE SAUCISSON PEPPERONI SAUCISSON BOLOGNE ,o 1.19 » .63 SSSÎÏ* MARTIN JAMBON MIGNON Produit des Ê.-U.Canada de Fantaisie Qroaseut 136 é 150 SAUCISSES PORC/BOEUF BOEUF MÉRITE .- J, CRETONS H, 1.19 .79 .219 pfâi g e^fvif 2/316 MiftfTf ¦ ib SAUCISSON SALAMI PAT EAU POULET la BILLE FERMIERE___L*t BIFTECK de palette coupe reguvere provenant de boeuf Cenede Celéford "A"________ .89 .75 10 oz P MAR HN • 58 # cJHI FAITES LE TOUR DE MON JARDIN CAROTTES EN TIGES PIMENTS VERTS BLÉ D INDE EN EPIS PRUNES LARODA 2/.39 ,.49 89 Produe eee E U Culture *l OuOBe* CuBure du Ouatée CeH|cr» Canada ne 1 Produit de# Ê -U.Catégorie Canada no 1 Grosseur 4 * S tb Pria en weueur chez vee eereme t L'ARTISAN, le 3 août 1971 /# F C’est arrivé cette semaine.baisse ne s’applique qu’aui Etats-Unis et n’atteint pas le Canada; rien ne nous empêche pourtant d’espérer.pays.Alors que nous nous le conduisait est allé frap- plaignons lorsque le ther- per un pilier supportant les mooet'e atteint S4oC .Il est balcons d’un édifice de qua-monté à New-York jusqu'à tre étages, causant des lé-40 degrés - deuxième plus tardes dans les plafonds des haute température enregis appartements des 1er et trée dans cette ville depuis Zième étages Commentaire 1936.Les personnes attein- de Mlle Gayle: “ça va plûtes de maladies cardiaques tôt être embarrassant pour et pulmonaires tombent là - moi de me promener envil-bas comme des mouches, le maintenant " incapables qu elles sont de résister au redoutable cocktail new-yorkais: chaleur -humidité - pollution $$#$$ Les ventes de café ayant diminué de 20% sur le marché américain, le Zième plus gros torréfacteur de ce pays, la compagnie Proctor A Gamble, a décidé de réduire de 20 cents la livre le prix de gros de son café moulu.Un mois plus tôt, la General Foods avait coupé ses prix de gros de 30 cents la livre.Mais cette 1-613-745-9426, pour les francophones et 1-613-7451576 pour les anglophones Voilà les numéros de téléphone que vous devez com -poser si vous désirez obtenir l’heure juste à la mili-seconde près.Ce service est mis à la disposition de tous et chacun mais plus particulièrement des hommes de sciences, des stations de radio et de télévision ainsi que des services de transport et des amoureux qui veulent absolument être exacts à leurs rendez-vous, par le Conseil national de la recherche, à Ottawa ***** Afin de prouver que quiconque possédant une certaine base en physique peut construire une bombe atomique, un étudiant de New-Haven (Connecticut), âgé de 21 ans s’en est fabriqué une.Les plans de cette arme atomique sont décrits dans un document de 34 pages qu'il a remis à un examen final le printemps dernier.Or Monsieur Philips, l’étudiant en question, vient d’être “approché" par deux puissances étrangères La dépêche ne précise pas lesquelles.Il y a 25 ans, des déchets radioactifs avaient été déversés au large des îles Fa-rallon, à une cinquantaine de kilomètres à l’ouest de San-Francisco.Dyer, océanographe à l’Agence de Protection de I Environnement (E.P.A.) affirme qu'au moins le quart des fûts contenant des dé- chets se sont ouverts, rendant 25 fois plus élevé que normal le taux de plutonium dans ces eaux.On vient d’ailleurs de découvrir à cet endroit une nouvelle espèce d éponges géantes mesurant plus d’un mètre de diamètre et ayant la forme d’un vase Tant que ce ne sera pas celle d'un champignon.***** Le bilan des inondations qui ont dévasté la ville minière de Johnstow, en Pennsylvanie, pourrait atteindre le chiffre de cent morts, ont fait savoir les autorités policières de cet état.Les survivants se sont armés pour lutter contre les pillards qui se sont attaqués aux maisons et aux magasins de la région sinistrée.Aux dernières nouvelles, trois de ceux-ci auraient déjà été abattu; mais s a -gissait-il réellement de pillards?Le jour où Monsieur-tout-le-monde décide d’appliquer lui-même la loi, mieux vaut se barricader chez soi.$*$$* Matière à réflexion “Il arrive aux hommes et aux femmes non pas ce qu’ils méritent mais ce qui leur ressemble ”.Jacques Rivière.***** Avis à nos artisans Au Québec, 19 personnes Enfin, les artistes et les ar-ont perdu la vie au cours du tisans de la région auront un dernier week-end.10 d’en- débouché pour leurs pro-tre elles ont péri dans des duits.Une sorte de marché accidents de la route et 6 de l’artisanat, si vous préfé-ont été victimes de l’onde, rez.***** tal, de céramique, de poterie, de macramé, de tricot, de peinture, tout ce qui peut être produit par un artisan et qui peut être mis sur le marché.Sans nul doute, une boutique de ce genre ne pourra que remporter du succès.Imaginez, le choix de cadeaux qui pourra se trouver dans un établissement du genre Sans compter ces petites trouvailles pratiques ou tout simplement élégantes ou décoratives.Ces bijoux et bricoles qu’on ne trouve nulle part ailleurs, on les trouvera à la boutique.Artistes et artisans, planifiez votre prochaine exposition et préparez votre saison.Acheteurs et curieujw préparez-vous également visiter la boutique qui ouvrir ra officiellement ses portes vers le milieu de septembre prochain Il est reconnu que de tout Chacun son tour! Des a- temps, les artistes ont ren-gents du FBI utilisant une contré de la difficulté à met-des pièces d’un édifice ban- tre en marché leurs produits caire pour éplucher les re- En fait, il semble que les gistres de l’entreprise, qualités d’un bon vendeur trois des cadres de la banque soient incompatibles avec la avaient décidé d’y installer sensibilité et le sens de la des micros pour se tenir au créativité qui font le succès courant des éventuelles dé- d’un artisan.Or, une bouti-couvertes des F B Istes que va s’ouvrir à Repentigny Malheureusement pour les où l'on exposera les oeuvres apprentis - espions, les in- de nos artistes et de nos arti-discrètes oreilles électro- sans afin de les offrir au puniques qu’ils avaient posé blic.Ce sera en même temps ont été découvertes.Les qu’une galerie permanente, trois hommes sont mainte- un marché public pour prônant derrière les barreaux, duits faits à la main.***** Située au 559 rue Notre- Dame, la boutique est la propriété de M.Guy Parent qui se fait fort de rentabiliser enfin les travaux de nos artisans.Ces derniers sont priés d’entrer en contact avec lui à 581-4038 ou bien à son établissement au 559 rue Notre-Dame.Qu’il s’agisse de sculpture, sur bois ou mé- Saviez vous que Encore un record pour notre province! Au mois de juin dernier, c’est le Québec qui, de toutes les provinces canadiennes, a connu la plus forte hausse du coût de la vie.L’augmentation serait due en partie au coût des aliments et du logement Ce n’est pas une consolation.***** La moitié Est des Etats-Unis est en train de mijoter doucement sous la vague de chaleur qui s’est abattue sur cette partie du À compter du 1er octobre 1977, toutes les personnes âgées de 65 ans et plus obtiendront gratuitement les médicaments prescrits par un médecin, à condition que le médicament soit inscrit sur la liste préparée par le Conseil consultatif de pharmacologie.Présentement, seules les personnes âgées bénéficiaires du supplément mensuel de revenu garanti reçoivent gratuite- ment ces médicaments.***** Le service de Diététique d'un département de santé communautaire s’occupe de l'éducation auprès des groupes de population les plus vulnérables sur le pian nutritionnel et agit comme conseiller auprès des établissements (centre d accueil, centre local de services communautaires) requérant son expertise et ses connaissances.Mlle Pat Gayle, 23 ans, a obligé 15 familles a quitter leurs logements Elle ne l'a pas fait exprès (on l’espère) mais, alors qu’elle prenait des leçons de conduite à Aldershot (Angle!-terre), le véhicule qu'el- Robert Chandails Yasbek y Jeans Libertés lossees et disse f leg : $23.94 »«g SMI *ir SPECIAL 10: SPICIAl 60: Ê BETON® Pantalon 100% ceten (blwK, jaw, reege, nir) Teetei jraidwrs les : $22.9» SPECIAL 10: Jeans jackets Br and New Génération le# $26.99 *21 99 MS” SPECIAL SO: COULEZ VOUS-MEME VOTRE BETON GRACE AU PLAN DE CIMENT L.G.CORDUROY, LEE, WRANGLER, QUE.25% de réduction VIENS TE IEANNE* CHEZ # •Prêt à verser •Aussi peu qu'un quart de verge •Aucune préparation propre Nous possédons l'additif spécial U-Cart qui empeche le durcissement et retarde la prise du ciment Des remarques U-Cart ayant une capacité d’une verge avec adapteer (boule de trader) vous attende Winnebago et traiUr-tente disponible sur réservations.0** m » Bd :«¦ m m ••« 372C, NOTRE-DAME, REPENTIONY BRISE BETON HYDRAULIQUE (PACEMAKER) J6M1S L—* Les | r 311 Locations L* U« inc.OUTILLAGE A ÉCHAFAUDAGE DE TOUS GENRES S 4 O ! 585-3833^ & Wwiuet 01 «MTS SOI SSA ®) (infn fàüimrniml SHAMPOOING PIZZA GARNIE ,RGARINE CRISTAUX 1.79 .69 1.1 v* "* « *¦» WMltlMN «mm *,v m JonumondM •GALERIES RIVE NORD Lee Supermorchés Dominion Liée la droit o» imw les quomwW Nom rom $1/ LUI jno* C ®1 KVSUHY l Conseils utiles pour économiser l'énergie chez-soi vre sont peut-être commodes, mais ils consomment beaucoup plus d’énergie que les fripos ordinaires.Les fours électriques, quoi qu’ en disent les livres de recettes, ont rarement besoin d’être préchauffés plus de cinq minutes avant la cuisson, et vous pouvez les éteindre dix minutes avant la fin de la cuisson, qui continuera avec la chaleur emmagasinée.Même chose pour les surfaces de cuisson.De ce point de vue, les cuisinières à gaz sont plus économiques.Si vous avez un lave-vaisselle, ne le mettez en marche que lorsqu’il est plein.Eteignez-le dès le dernier cycle terminé, en entrabafllant la porte pour perme séchage par cir d’air.Les réfrigé bien pleins consomment moins d’énergie, car les aliments emmagasinent le froid mieux que l'air.Vous êtes peut-être habitué à vous faire dire que votre automobile gaspille 90% de l’énergie qu’elle consomme, mais saviez vous que par vos activités de tous les jours, vos habitudes les plus courantes, vous en gaspillez vous-même environ 30% à la maison?En fait, c'est même plus que cela: 65%, de 1 énergie consommée ne fournit aucun travail utile.De ces 65%, la moitié est perdue à cause du mauvais rendement ou de la faible efficacité des appareils que vous employez, et l’autre moitié est du gaspillage pur et simple: parce que vous laissez le robinet d’eau chaude ouvert pour rien, parce que vos murs sont mal isoles, que vos fenêtres laissent passer l’air, parce que vous laissez beaucoup plus de lumières allumées qu’il est nécessaire, etc.portes et fenêtres, posez cette eau si on utilisait de des joints étanches sur tou- l’eau vaporisée (voir en biles les ouvertures et les bliographie fissures, et vous verrez que ECOL).Faire la vaisselle votre maison aura besoin en laissant couler l’eau d’être chauffée deux fois chaude est un gaspillage inu-moins.Vous récupérerez tile; il en va de même pour ainsi très rapidement vos dé- le rasage.Vous pouvez é-penses d’isolation.Les double-fenêtres et les double-portes sont importantes.Par ailleurs, il n’y a qu’en Amérique du Nord qu’on se et certaines 75Watts perdes promène en chemise en plein SOWatts, sauf évidemment hiver dans toute la maison, au-dessus de votre table de On peut sans diminuer son travail ou de votre coin de bien-être porter un chan- lecture.Ne laissez pas les dail de laine léger, et bais- lumières allumées pour ser le thermostat de quel- rien, ques degrés.Des profes- Dans la cuisine, d’énormes sionnels de la santé affir- économies peuvent être fai-ment qu’il est plus sain de tes.Pourquoi vous embar-dormir dans une chambre rasser de tous ces appa-frafche; réduisez donc le relis électroménagers qui chauffage dans les cham- gaspillent autant d’énergie b res, quitte à ajouter une qu'ils fournissent de tra-couverture sur votre lit.En vail.Un ouvre-boîte électri-abaissant le thermostat de que est un gadget totale 6 degrés, vous pouvez éco- ment inutile, sauf peut-être nomiser de 15 à 20% sur pour un vieillard impotent, vos frais de chauffage Pour Les réfrigérateurs sans gi-améliorer le rendement des .calorifères, on peut placer Vient de paraître aux SJ*JE.en arrière contre le mur une surface réfléchissante Le Service de 1 informa du papier d’aluminium par tion des Services de pro tection de l’environnement vient de publier une nouvelle brochure d’intérêt général intitulée : "l’élimination des déchets solides" Cette brochure de treize pages, format dépliant, préconsomme en sente au grand public les moyenne trois fois plus d'eau quatre méthodes adéquates qu’une douche; et selon une d’élimination des déchets étude faite à l’école d’ar- qui sont: chitecture de l’Université -le compostage; McGill, on pourrait encore -la pyrolyse; économiser la moitié de -I incinération; -Tenfouissement sanitaire des contraintes du milieu (coût présent de l’énergie, attitude des pays arabes à l’égard du pétrole brut, état des ressources), nous devons prendre conscience de notre interdépendance dans le domaine énergétique et contenir tous nos comportements gaspilleurs et égoïs- Comment réduire le gaspillage d’énergie chez soi Il y a mille et une façons: saviez-vous par exemple que votre chauffe-eau bouffe plus d’énergie à lui seul que votre réfrigérateur, votre poste de télévision couleur, votre climatiseur et votre congélateur réunis 15% de toute la consommation domestique Vous pouvez réduire vos factures de 9% en réglant le thermostat du chauffe-eau à 120 degrés plutôt qu’à 150 degrés L'eau sera suffisamment chaude pour le lavage, la vaisselle et les douches.La flamme chauffe-eau ou de votre cuisinière à gaz consomme à elle seule 50% de tout le gaz consomme! Incroyable, n’est-ce pas?En été, rien qu’en réglant votre climatiseur pour que la température ambiante se maintienne à 78 degrés, plutôt qu’à 72 degrés, vous pouvez réduire de 47% vos dépenses en électricité.En hiver, le confort d’une maison provient beaucoup plus de l'absence de courants d’air, de vents coulis et d’humidité que d' une température éleves.Isolez bien vos murs, calfeutrez soigneusement vos l’opération conomiser beaucoup sur vos frais d’éclairage en remplaçant certaines ampoules de lOOWatts par des 75Watts, tes.K le ion urs Vous êtes coupable 1) dans le premier cas, d’acheter, donc d'encourager la fabrication d’appareils inefficaces et souvent inutiles, causant eux-mêmes d’autres formes de gaspillage (matière premières).2) dans le second, de ne pas vous soucier des conséquences de vos habitudes de consommateur et d’oublier que 1ère de l’énergie à bon marché est, du moins temporairement, révolue Que vous vous croyiez responsable ou non, lorsque vous payez un compte d’électricité de $30, sachez que vous en jetez 20 par la fenêtre.Sans vouloir morali- pilote de votre Chaque procédé y est expliqué de façon simple et précise.Cette brochure a été réalisée par le Service de 1’ information des SPE en é-trolte collaboration avec la Direction de la gestion des déchets pour le compte de la Direction générale de l’environnement urbain Lé public peut se la procurer en écrivant à l’adresse suivante: Service de 1' information, Services de protection de l’environnement, 2360, chemin Ste-Foy Ste-Foy, G1V 4H2 exemple.Selon des statistiques parues dans le magazine américain Newsweek, pour chaque groupe de 5 maisons correctement isolées, on épargne assez d’énergie pour chauffer une sixième bain en Un sur, mais en tenant compte UNIMENT CIHCUS DIL DISTRIBUTEUR D'HUILE A CHAUFFAGE RECOMMANDÉ CONTRC DOULEURS RHUMATISMALES ET ARTHRITIQUES, COURBATURES ET NÉVRAIOIE ENTRETIEN ET REPARATIONS DE BRULEURS AUTOMATIQUES VENNE POUR USAGE EXTERNE SEULEMENT.Tenir éloigné du feu ou de la flamme.LAURIN INC.DOULEURS RHUMATISMALES.NÉVRALGIQUES cl ARTHRITIQUES Appliquer le CIRCUS OIL aussi abondamment qu'il est nécessaire pour une bonne friction; il soulage la douleur dans la plupart des cas.•Assurances pièces $?!.« par année •Humidificateurs •Chauffe-eau à l'huile Livraison au compteur selon la méthode «DEGRE-JOUR» 4 ENTORSES.TENDONS ET MUSCLES ENDOLORIS ET LUMBAGO — Baigner le membre affecté dans de l'eau aussi chaude que possible, puis appliquer le CIRCUS OIL.Ce liniment agit comme contre-irritant et allège la douleur rapidement.Circus OU a UNIMENT IRRITATION DE LA GORGE — Appliquer le CIRCUS OIL sur la gorge puis envelopper le cou avec une flannelle avant de se mettre au lit.PIQURES D’INSECTES.Appliquer le CIRCUS OIL aussitôt que possible Prix: $2.50 , INSTRUCTIONS — Appliquer le CIRCUS OIL sur les membres affectés, frictionner avec énergie à moins que la peau soit tendre 94 Notre-Dame, Repentigny (Berne étage) Ayez toujours, à votre portée, une bouteille ou deux de Uniment CIRCUS OIL, en cas de besoin.MÈ €GO-IMDMrM M€DICIM€ - 4* - DtsfMtft ém b$ pharnots il par b piste ( P.535, l'Assomption 519-0720 581-0120 Nous assurons TOUT!" En toutes circonstances, Lalongé, vous protège! n i rm e.£ui fTUJf INC 382-1361 581-0365 i % 3 A 14/ L ARTISAN.le 3 août 1977 Visite de Roch La Salle dans toutes les paroisses du comté DUVAL CHAUFFAGE ENR ces visites une carte questionnaire que les gens seront invités a remplir pour établir l’ordre prioritaire dans les paroisses le plus de leurs préoccupations de citoyens possible, M vis-à-vis le chômage, l’in- La Salle espère pouvoir en flation, l’unité canadienne, cette circonstance saluer la situation économique et les membres de l’Age d'Ch- ia situation agricole.* et les autorités municipales Le communiqué précise que et clôturer la visite par les renseignements ainsi une réunion publique au obtenus seront très utiles cours de laquelle une pé- au député par rapport aux riode de questions permet- positions que les électeurs tra des échanges d’idées voudraient lui voir adop- entre le députe et ses é- ter aux Communes dans les lecteurs.mois qui viennent.Comme le but de cette tournée est de rencontrer Un communiqué en prove- de rendre compte a ses e- du bureau du député lecteurs de la façon dont il a rempli son mandat et sou -tenu leurs intérêts durant la session en cours.Elles lui permettront aussi, justement parce qu elles ne s’ inscrivent pas dans un contexte électoral, de consul- e Air chaud à l'huile • Air chaud électrique * Filtreur électronique • Humldi-• Air climatisée • Cheminée nance de Joliette à Ottawa annonce que ce dernier effectuera au cours des mois d’ août et septembre une tournée en profondeur de son comté.Monsieur La Salle se propose de visiter toutes les paroisses du comté, ter les citoyens sur les pro-opération qu’il a déjà blêmes d’envergure na-faite à quelques reprises tionale comme sur les su-dans le passé, afin de ren- jets d’intérêt purement recontrer le plus grand nom- gional.A cette fin d ail- bre possible de ses com- leurs, Monsieur La Salle mettants.entend distribuer lors de Ces visites d’une journée entière dans chaque paroisse, qui débuteront le neuf août, permettront au député Menteur préfabriquée.Changez votre vieille fournaise en gardant P ancienne installation.Pour information St-Roch une 588-5816 Rene [Soyez en formel i' Grèves et lock-out au Canada en 1976 y T - ^TTT v La perte de temps occasionnée directement parles arrêts de travail dus aux grèves et lock-out s est établie à 11,609,890 jours-hommes selon les chiffres révisés et finals les plus récents contenus dans un rapport de Travail Canada publié aujourd’hui.Les chiffres révisés sont plus élevés que les chiffres provisoires publiés précédemment et expriment la perte annuelle en jours-hommes la plus élevée jamais enregistrée.Toutefois de tels chiffres ne représentent que 55% de toutes toutes les heures ouvrables Le jouf de protestation du 14 octobre a entraîné une perte de 830,000 jours-hommes en 1976 et quatre arrêts de travail majeurs expliquent une perte de plus de 500,000 jours cha Y t r mMi C V EU Mmi Oui, et n est pas facile de se remettre en forme et de redevenir svelte.Mais nous le savons chez lMd* 1 Û Ik : PE # cun Le nombre d’arrêts de travail en 1976, soit 1,039 est moindre qu’en 1975 et V il 1974 cphysiforme Les arrêts de travail dans le secteur fédéral, déclenchés sous l'empire de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la partie V du Code canadien du travail expliquent une perte de 229, 560 jours hommes , soit de toutes les pertes en L Vos résultats deviendront plus faciles jjrice à toutes les facilites nécessaires que nous vous offrons.SPECIAL •BAIN TOURBILLON •SALLE DE CULTURE PHYSIQUE •EXERCICES EN GROUPE •CHAMBRE SAUNA •MASSAGE MECANIQUE •ALIMENTATION PLUS SAINE •LAMPE SOLAIRE •EQUIPEMENT MODERNE POUR CULTURE PHYSIQUE Le rapport de Travail Canada, intitulé Grèce: et lock-out au Canada 1976, renferme d’autres statistiques sur les arrêts de travail.Il contient, également une liste de toutes les gré s et lock-out mettant cause plus de 100 ira ailleurs La publication est en vente i la section Imprimerie et Edition d Approvisionnements et Services Canada, Ottawa K1A v is ' I A k » SI- v J semaine r pour un cours conçu pour vous V 585-2230 OS» CARREFOL3PTE AUX-TREbBLES.12676Sherbroo-e642 3540 CHATEAUGUAY 109Lauzon.Place Valencia LONGUEUIL: 1216Chemm Chambly Road MONTREAL 6899Plaza SI Hubert CENTRE LANGELIER 7373Bou! Langelier I'ariîsan 641-6112 651-8110 276-3679 253-1323 REPENTIGNY A l’avant-garde de la promotion économique, sociale et culturelle • de la région! 100 BOUi.BRIEN GALERIES RIVE NORD F L ARTISAN.le 3 août 1977 /15 J Des loisirs.et pourquoi?581-5149 V bien peu savent comment l’utiliser mais utiliser vraiment ses loisirs, c’est une autre affaire.Il faut en faire l’apprentissage, et tôt La tache en incombe en premier lieu aux parents.Avec beaucoup de patience et d’ingéniosité, ils peuvent Inculquer aux petits le goût du bricolage, de la construction, de lassem-blage, du coloriage; puis, de la lecture, de la pein ture, du modelage et autres.L'enfant peut ainsi développer son sens créateur et son sens critique Mais que ce soit pour les loisirs ou pour l’étude et le travail, le système visuel est en action II est donc essentiel d’en faire vérifier régulièrement le fonc bonnement par son optométriste.Il est le professionnel de la santé à consulter en premier lieu pour tout ce qui concerne la vision Sur le plan de la vie quo tidienne, tout comme ¦ des loisirs, rien ne sa être improvisé, si l'on éviter la passivité intellec -tuelle La seulement, les loisirs seront vraiment profitables et source de joie! Depuis l’avènement de la machine, tout l’appareil social est en branle pour procurer à l’homme plus de loisirs et des journées et des semaines de travail plus courtes.Quant aux vacances annuelles, elles représentent maintenant un véritable phénomène sooial.On se penche même sur rhoraire de l’écolier.On évalue ses heures de cours, de travail personnel et d’étude à la maison.Il s’agit là aussi de procurer à l'enfant plus de détente et plus de loisirs.C’est donc dire que le loisir personnel est une réalité à laquelle il faut faire face Estimation gratuite Ouvrage garanti Prop.associés Benoit Emond, Claude Renaud.Flâner ça va, C A & V % \ TA V X Jr 560 Notre-Dame, St-Paul l'Ermite < 4 581-1344 A Malheureusement, LOCUTION RIVE NORD 501-6365 419 BOUL LACOMBE, PLAZA ST-PAUL, ST-PAUL L’ERMITE Simplicité de fonctionnemend'entretien et d'opératioti, c'est fwimpiitsiitf $'» If, L/ ii A * ru Le^r^x-Rougo vous rappelle appareil Individuel (AIS) approuvé « de porter un de sauvetage le gouvernement quand voua faites du ski nautique.e.m Z » Un programme québécois favorisant les jeunes cadres d'entreprise Le jury est composé de représentants d associations professionnelles, d’universitaires et de fonctionnaires.Ses recommandations seront soumises au ministère de l’Industrie et du Commerce et les entreprises bénéficiaires en seront avisées vers la mi-septembre - l'importance et la qualité des emplois offerts; - l’importance pour son avenir de la venue du diplômé universitaire; - la compétence professionnelle du diplômé universitaire embauché; - la possibilité d intégration du diplômé à l’entreprise.diplômés universitaires éli- diplôme de 1er ou de 2e cy-gibles sont de toutes disci- de plines mais ils ne doivent CRITERES DE SELECTION pas détenir leur diplôme de- Le jury évaluera l’entre puis plus de deux ans.prise selon les critèressui- SUBVENTIONS vants Le montant des subventions - son dynamisme et son potentiel d’expansion; - son programme d'exportation; Le ministère de l’Industrie ït du Commerce du Québec innonce le lancement d’un arogramme qui favorisera l'accession de nouveaux diplômés universitaires à des postes de cadres dans les petites et moyennes entreprises manufacturières Dans le cadre du programme UNI-PME, le MIC accordera dix subventions, l’un montant allant jusqu’à 110,000, à des entreprises lui offriront à des nouveaux iiplômés les meilleures chances d intégration et de participation aux décisions le rentreprise La création d'UNl- PME découle du désir du MIC défavoriser les liens entre le milieu universitaire et le monde de 1 entreprise afin 1 assurer la continuité et la croissance des PME québécoises, grâce à une bonneé-luipe de gestion.MODALITES DU PROGRAMME Seules les petites et moyennes entreprises québécoises variera entre $8,000 et $10, lu secteur manufacturier ooo, selon que les person-peuvent participer à ce pro- nés embauchées auront un gramme.(Pour les fins du présent programme, une PME est celle qui compte moins de 200 employés.) L entreprises s’engagera à confier à un nouveau diplômé un poste comportant des responsabilités certaines.Si elle ne l’intègre pas immédiatement à son équipe de direction, elle se devra de le faire à brève échéance.La durée de l’emploi sera d’une période minimale de douze mois consécutifs Les Les foudres de la foudre Une structure métallique est une bonne protection, puisque le métal est un excellent conducteur.Si vous n’en trouvez pas et que vous êtes dans un champ, couchez-vous à plat ventre.A l’intérieur, ne vous tenez pas dans les entrées oujf> -d’une fenêtre ouverte.EK gnez-vous du foyer, des éviers, des installations dans la salle de bain, du téléphone et du téléviseur.Il est préférable de débrancher tout équipement électrique (la foudre peut produire un courant électrique dans l’antenne du téléviseur et causer un court circuit dans l’appareil) Québec estime que, dans un mille carré, l’on -peut s’attendre à ce que la foudre tombe une ou deux fois au cours d’un orage.Par exemple, si dans votre région, il y a, annuellement, 25 orages électriques, vous pouvez vous attendre à ce que de 25 à 50 éclairs s’abattent dans un rayon de un demi-mille de votre maison cette année.Selon la LSQ, le moment le plus dangereux se situe juste avant l’orage, lorsque les nuages sont sombres et f ' X.que l’air est chargé d’élec- /MEUBLES COLONIAL ET ESPAGNOL) Stt frÜStt'ï poêle, réfrigérateur, tspis, tapisserie chez j dresser sur votre tête, vous Fermé tous les lundis.devenez une cible parfaite pour l'éclair.Si vous vous trouvez dans ou sur l’eau, sortez immédiatement Eloignez-vous des clôtures métalliques, des cordes à linge, des tours et des fils électriques, ainsi que de tout équipement mécanique.Evitez les arbres isolés et les grands espaces où vous risques d’être ce qu’il y a de plus haut dans les alentours.ses dossiers la mort de 104 Canadiens qui, entre 1962 et 1972, ont perdu la vie par la foudre; 80% de ces mortalités sont survenues au Québec et en Ontario.Selon des spécialistes, au cours des dernières années, on a noté une nette augmentation du taux de mortalités causées par la foudre suite à des orages: le Québec rapporte cinq décès dus à la foudre dans une seule période de 12 mois, soit de juillet 76 à juillet 77.La Ligue de securité du Aux Etats-Unis, les autorités considèrent la foudre comme un plus grand danger de mort que les innoodations Nos voisins du Sud estiment que la foudre tue une personne et en blesse quatre par jour.Au Canada, la situation est différente Statistiques Canada révèle qu’en 1974 seulent six personnes ont perdu la vie par la foudre (dernières statistiques compilées).Un journal de Toronto (The Globe and Mail) a relevé dans Une voiture offre une bonne protection même si vous êtes complètement entouré de métàl et, à la connaissance de la Ligue, la foudre n’a jamais frappé l’occupant d’un véhicule monté sur pneus de caoutchouc La Ligue de sécurité du Québec vous commande de respecter la foudre si vous ne voulez pas connaître les foudres de la foudre.Robert Auclair 94, rue St-Paul St-Paul L'Ermite Notre plan comprend : Une mise au port amuele automatique Remplacement des pièces de la fournaise Service durgence de 24 heures 1 2 3 s4395 annuelement pour VENTE ET SERVICE • INSTALLATION DE BRULEURS • HUMIDIFICATEURS • FILTRES ELECTRONIQUES, ETC.(F » ANS DE SERVICE DAME LA REGION v Arthur W CHIASSON 509 .BOUL LACOMBE, ST-PAUL L'ERMITE Plan d'entretien complet sur brûleurs à l’huile MEUBLES VERITABLE OCCASION TAPISSERIES CHOIX DE MILLIER DE MOTIFS 25% D’ESCOMPTE Depositaire peinture «Crown Diamond» PLUSIEURS SPECIAUX X K» IA S IA I O 1 # l/t IA 11/ L'ARTISAN, !» 3 août 1977 1 De nouveaux membres artificiels font leur preuve pratiquer le ski ou la natation, aussi les prothèses à recouvrement cosmétique semblables à celle qui a changé la vie de Donna Clarde Halifax.11 y aussi les nouveaux membres fonctionnels qui résultent des progrès technologiques de plusieurs pays du monde.Toute personne intéressée peut se procurer sans frais, catalogue illustré avec renseignements détaillés sur les nouveaux membres artificiels actuellement disponibles.On a qu’à écrire Service des Porte-Clés, Les Amputés de Guerre du Canada, Toronto, Ontario., , Travailler a ver tidiennes essentielles tel mon mariage, mes enfants Travailler avec les manger ou se vêtir, mais pouvaient facilement sebri- Donna.C’est dans une tragi-ser surtout dans son cas, que accident d automobile jeune ménagère très active, que Tammy perdit sa jam-Un jour, pour Donna, un be droite à la hauteur de la rêve devint réalité Par les hanche.Elle aussi s’est reAmputés de Guerre du Cana- blie de façon remarauabk* da elle fut mise au courant tablie de façon remarqua mm Eli mm IHEVl-» BS2SE "2=5==.membres artificiels Sonai- , __ .J rÆrrÆ, a» ^ « ET E.EEE5 EFBhSI “- bres naturels.ticiel porté par Donna était, pour le temps, adéquat.Elle pouvait marcher à l'aide sa prothèse mais cette dernière lui imposait de sérieuse limitations Même à l’aide de ce membre quelque peu rudimentaire, Donna réussit une réadaptation enviable, même si elle est la première à dire qu’elle n’a rien accompli d extraordinaire Lors d’une récente interview elle disait: “Depuis les dix dernières années, jen’ai rien cherché d'autre que d’être tout simplement moi-même et cela sans tenir compte de mon amputation Mes La science prothétique, c’est-à-dire l’art de fabriquer des membres artificiels, a enfin atteint l’âge adulte.Une jeune et jolie maman de Halifax peut nous l’affirmer Il s’agit de Donna Clarke, amputée, épouse, et mère de deux charmants jeunes enfants.Donna avait dix-huit ans lorsqu’elle perdit une jambe.Après son amputation, elle termina ses études et travailla trois ans jusqu’à ce qu elle épouse Dan Clarke en 1970.Dan était sous-officier dans la marine des Forces armées canadiennes.Le premier membre arti- ke C'est grâce au, erogiam-de recherches sur les prothèses mis de l’avant par les Amputés de Guerre que beaucoup de nouveaux appareils artificiels sont disponibles pour les amputés canadien On y retrouve des prothèses soéciales pour un un- au accomplissements, RAFFIN LE PLUS GRAND CHOIX DE LIVRES DE LA REGION CARTES DE SOUHAITS POUR TOUTES LES OCCASIONS 4 - - so- le livre que vous cherchez, vous le trouverez à le- I YVON DEL1SLE - HERVE OUELLET, co-props GALERIES RIVE NORD F i ; 5-6-7 AOUT N J* p Du 3 dans 1 à Repentigny 2#, Vous trouverez ça à la Grande Bouffe.anc iwmv.C- BOUFFE SEXE AUSSI Orchestre Les Vaillants ! Venez admirer nos danseuses nues au sous-sol de à la fermeture.(Du lundi au samedi inclusivement) Hot Lonto et Marzia DISCOTHEQUE Cravate Blanche Nouveau jeu de lumière Nouveau système de son unique dans toute la région Jeudi - Vendredi - Samedi - Dimanche (8h p.m.à 3h a.m.) n o O 680, NOTRE-DAME, ST-SULPICE V i PISCINE l BRASSERIE TERRASSE a.Dîner d’hommes d’affaires Spécial du jour -™» RIPAS COMMIT $2.40 1 SPECIALITE: STEAK SUA CHAKION DE BOIS (DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H A MINUIT) # Le vendredi le Roast Beef est 1191, Notre-Dame, Repentigny 581-0819 581-8814 [W, 1/7 r DANSE H 55 > Heures des spectacles: Vendredi; 10b >0 - lZh 30 Samedi: 10b 10 - 11b 10 Dimanche: Jb p m - 10h 30 SPECTACLE #» spécial en i 589-5432 n OU 5 AU 11 AOUT Vers une politique alimentaire nationale?"L’alimentation" est un sujet dont nous savons tous quelque chose, qu’il s’agisse de nos préférences ou non, de la nutrition dans 1' alimentation ou de théories sur la politique alimentaire.Au cours des cinq dernières années, les prix des produits alimentaires ont augmenté rapidement.A l’étranger, on constate des pénuries alimentaires et les perspectives futures ne semblent guère rassurantes car les chercheurs prédisent des sécheresses et de mauvaises récoltes à l’étranger et en Amérique du Nord.Au Canada, l’établissement d’une politique alimentaire nationale est un sujet très à la mode.Dans sonnumérode juin du CONSOMMATEUR CANADIEN, le pour et le contre d’une politique alimentaire nationale pour le Canada a été pesé Une politique alimentaire est-elle nécessaire?Léonard Roy explique pourquoi une politique alimentaire ne servirait pas au mieux les intérêts des habitants du Québec.Il déclare qu’il serait irréaliste de penser qu’ il est possible d’élaborer u-ne politique alimentaire regroupant les forces économiques régionales en conflit au Canada.Les dessous de la hausse des prix: Est-ce la faute du consommateur si sa facture alimentaire est si élevée?La réponse est parfois posi- tive.André Delisle explique agriculteurs, les produc-pourquoi les consommateurs leurs, les distributeurs, les paient tant pour leur nourri- exportateurs et les consom-ture et il fournit au lecteur mateurs.des trucs intéressants sur la De plus, le laboratoire de manière de réduire les coûts.l’ACC a testé la teneur en L’aide canadienne au Tiers gras et en protéines des sau-Moode: La plupart des Ca- cisses fumées.Des tests ont nadiens pensent qu’ils vien- également été réalisés pour nent en aide aux pays sous- évaluer le rendement des développés par l’intermédi- ventilateurs, pour connaître aire des programmes d’aide la teneur en fibres d’amian-du Canada Mais cet argent te des vins rouges et pour et cette nourriture sont-ils vous indiquer quels sont les utilisés sagement?Clyde meilleurs savons.Sanger examine de quelle Si ce numéro de Consom-manière les fonds canadiens mateur Canadien vous plaît, sont dépensés dans les pays pourquoi ne pas devenir membre! Vous trouverez une Nécessité d’une politique formule d'adhésion à U^té-alimentaire: Berry A.Plump- rieur de cette revue | tre énonce pourquoi nous a- Pour de plus amples ren-vons besoin d’une politique seignements, veuillez com-alimentaire à long terme, muniquer avec Cécile Mal-Mme Plumptre préconise une herbe (613) politique globale incluant les Reynolds (613) 236-4840 T» r Z r >OM M'APPELLE f &AUGrO Z 2e film du Tiers-Monde.233-9383, Fran VEMDE1TA // «Les arbres du parc national de la Mauricie».DIMANCHE APRES MIDI.PAS DE REPRESENTATION POUR LA SAISON ESTIVALE rmè HORAIRE: SUR SEMAINE ET SAMEDI 7H 30 DIMANCHE IH 30 DIMANCHE U 30 Parcs Canada vient de pu- formation du parc ou encore blier un guide des “Arbres par courrier au prix d’un du parc national de la Mau- dollar plus trente cents de ricie”.Ce petit livre illustre frais de port et de manuten-de 85 pages constitue un ex- tion.relient outil d’identification des 35 essences que l’on retrouve dans le parc II est détaillée de chaque essence, déjà en vente au prix d’un les auteurs ont ajouté des dollar dans les kiosques d’in- renseignements fascinants touchant l’utilisation folklorique soit de l'écorce, des feuilles ou bien des fleurs de chaque plante.Vous y apprendrez, en autres choses, à propos du pin blanc que “L’écorce interne est bonne à mâcher en mai ou en juin et entre dans la composition d’un sirop contre la toux” et à propos de la proche de l’est que le tanin de son é-corce aide à la cicatrisation des blessures et que les Amérindiens s’en faisaient des cataplasmes.Le lecteur apprendra aussi les secrets d’un grand nombre d infusions à base de feuilles ou de fleurs de plusieurs arbres pour calmer, revigorer, chasser la fièvre, soigner les maux de gorge, provoquer la transpiration.etc.Une clef d'identification facile à consulter vous permet de classer rapidement une essence d'après la forme de ses feuilles et de trouver en un tour de main la page où elle est décrite.Les illustrations à la plume sont de Philippe Fontaine et le texte est le fruit de la collaboration de Gisèle La#^*-reux, Claude Allard, (vià Ouellette et le personnage la section d Interprétation du parc Une bibliographie et un glossaire complètent le livre.Pour commander par courrier il faut faire parvenir un chèque certifié ou un maniât-poste fait à l'odre du RECEVEUR GENERAL au montant de 11.30 par livre à l'adresse suivante “Les Arbres", a/s Le Directeur, Parc national de la Mauricie.C.P.758, Shawi-aigan (Québec), G9N 6V9 MARSElU-t 24 HRES PAR JOUR 591-816C .•i: 84 bout Industriel, Repentigny En plus d'une description AFIN DE DONNE* UN MEILLEUR SERVICE ALACLIENTELE ET DES FILMS PLUS RECENTS.NOUS CANCELLONS LES pamphlets distribues a cmal, je mois 100 BOUL.BRIEN, REPENTIGNY 585-4121 A COTE DU DOMINION 5 AU 11 AOUT CINEMA 1 ras $2$» Avec carte d’identité \et photo,/ FiiW Nüftb 2 Salle entièrement climatisée.REPRESENTATIONS TOUS LES SOIRS A 7H 30 P.M.FERME LE SAMEDI APRES-MIDI ET DIMANCHE APRES-MIDI POUR LA SAISON ESTIVALE Ouvert le dimanche apres midi (en cas de pluie seulement) SALLE 2 SALLE 1 * * a 't PilANS r#1 ELOIGNEZ- VOUS Butch q u m * Lee filme beluvue * h ?1 t * mu KÈSÏÏSCAPAD et Z > 1 * Sundance .voici • *) Candy, Ellie Jo - * ?& ».?r»1* X « k ï « et * C'est la folle course pour attrapé le magot •«•c OAVIO Ml Vf H oom HKOTT» OARMH WtOAVE* Slim.« * 1 ?t • t * * • vâ « * .TV- * * 99 * 7fir « FBSfii « * (Ü £ Ne «MSI «MH SSSSS * : ® 1 L’ETRANGLEUR DE VIENNE / .• - « DISNÉ* -TOUS LES SOIRS 7H 30 P.M.ei « * ove< Witter tuent Kerin Field | ?* 5 L.c.fkém.Mi iiM eem Getene* Rive Hmré Cerie* «• I A*.«"Or 11 M J Prêts de la Banque fédérale de développement au Québec plus de 600 séminaires de petites entreprises partiel-formation en gestion dans pent à ces séminaires d’u- des petites villes et loca- ne joumee et y discutent de lités.Quelque 12,000 pro- tenue de livres, de fisca-priétanvs ou dirigeants de lité et d’autres sujets prêts et placements de $31, retraite, qui agissent à ti- selliers sur la liste de CASE 000,000 à $47,000,000.tre de conseillers, aident et l’annee derniere le ser- Plus de 46 pour cent des les petites entreprises à ré- vice a été charge de 2,840 prêts consentis par la BFD soudre leurs problèmes.11 dossiers, n'excèdent pas $25,000 et y a actuellement 1.600 con- Chaque année, la BFD tient plus des trois quarts n’excèdent pas $50,000.Le mon tant moyen des prêts s’élève de $46,000.Les opérations de la BFD sont fortement décentralisées et 98% des prêts çu’el-le consent sont autorises par ses cinq bureaux régionaux et ses 89 succursales réparties dans tout le pays.Des représentants des divers bureaux de la BFD font régulièrement des visites publicitaires dans les petites villes et localités pour y discuter de projets de financement ou des services offerts par la banque avec les hommes et femmes d’affaires de 1 endroit.Ainsi l'année dernière, quelque 7,000 visites ont été faites dans plus de 700 localités.Ce programme de visites publicitaires est à l’origined environ 20 pour cent des prêts consentis par la banque Les Services de gestion-conseil de la banque offrent des services de consultation, de formation et d'information Dans le cadre du service CASE (Consultation Au Service des Entreprises), des hommes et des femmes d'affaires à la Au cours de l’année terminée le 31 mars 1977, la Banque fédérale de développement a autorisé 1,725 prêts aux petites entreprises du Québec pour un montant total de $100,660,000, par rapport à 1,721 et $92,082, 000 respectivement l’année précédente, selon le rapport annuel de la banque récemment rendu public.A la fin de l’année financière, 5,897 entreprises de la province bénéficiaient de financement de la banque pour un montant global de $299,185,000.La banque a autorisé au cours de l’année 9,311 prêts à des entreprises canadiennes pour un montant total de $424,076,000, soit une diminution de 7% par rapport à l’çhaf* précédente.Au 31 t la BFD finançait 31, 925 entreprises canadiennes pour $1,525,000,000.Selon le président de la Panque, M J.R Murray, la plupart des régions du pays ont connu un ralentissement des affaires qui a entraîné, pour un nombre plus grand de clients, des difficultés à respecter leur calendrier de remboursement, ou même à survivre financièrement.Etant donné le nombre beaucoup plus élevé de clients qui éprouvent des difficultés financières, la banque a fait passer sa provision pour pertes éventuelles sur les AU DISCO SHOW DU BAR DE CO LES 4-5-B-7 AOUT JEAN NICHOL m ENTRACTE MISIQUI Disami tôt I DI Sh I* M \ >h \ M LE DIM \N( Hf DK 'h P.M \ ’h A.M.pour bien finir la soirée restaurant £¦¦¦ / Porte voisine du hur de 1*6 ouvert toute lu nuit SPKCIAI ITK C'HAKC'OAI STI AK / HEURES DES SPECTACLES: VENDREDI - SAMEDI 10H 30 ET 1H.DIMANCHE 11H.•T propriétaire; reprend l'administration M.Jacques Jourdain ancien du Kennedy 1 Programme national sur la qualité des oeufs Si la délicatesse est un signe de valeur, les oeufs sont un aliment très précieux En plus de se briser facilement, les oeufs perdent rapidement leur fraîcheur s’ils ne sont pas gardés au froid.Quoiqu' il en soit, les gestion méthodes modernes de gestion et de manutention permettent la production et la mise au marché d'oeufs d excellente qualité.Le nouveau programme national sur la qualité des oeufs d Agriculture Canada y veillera d’ailleurs de près Ce programme déjà en vigueur au Manitoba et en Al- berta et à l'étude dans plu- gramme sur la qualité des chantillon d’oeufs décoquil-sieurs provinces , repose oeufs, les inspecteurs fédé- lés.Si les oeufs d’un trou-à la fois sur le classement raux brisent un échantillond’ peau ont une faible cote des poulaillers de ponte et oeufs et cotent ces derniers en unités Haugh ou si un des oeufs qu’ils produisent selon le système Haugh Les trop grand nombre d enfin troupeau de ponte est meilleurs oeufs se caracté- tre eux sont fêlés, un tech-admissible au programme risent par un albumen é- nicien du gouvernement pro-s’il répond aux normes de pais et dense qui ne se ré- vincial ou de l’office de corn-qualité établies relativement pand presque pas sur une mercialisation visitera la au nombre d’oeufs fêlés, à surface plane.ferme et donnera au pro- la propreté de l’oeuf, à la L'inspecteur brise pério- ducteur des conseils sur couleur acceptable du jau- diquement un échantillon la ventilation, l’hygiène ou ne et à la cote moyenne en u- d’au moins 12 oeufs et vé- tout autre facteur qui pour-nités Haugh rifie s’ils répondent tou- rait expliquer la qualité Les unités Haugh permet- jours aux normes de laça- inférieure du produit, tent d évaluer la qualité d’ tégorie A.Si la moyenne de 1’ Toujours selon M.Morris- un oeuf en fonction de l’é- échantillon se situe en des- son, les producteurs qui veu-paisseur de .l’albumen sous de la norme, 12 autres lent obtenir des oeufs de (Blanc) comparativement au oeufs sont choisis au ha- qualité supérieure doivent poids total.En vertu dupro- sars.Si la moyenne des tenir leurs troupeaux enfer- deux échantillons reste infé- més et les loger de sorte heure au niveau requis (en que l’âge des poules ne varie unités Haugh), on tente a- pas plus que 60 jours.Les lors d’en déterminer les rai- troupeaux devraient être sons Selon M.Joe Morrison, lité dès le début deleur cy-chef de la section de l ins- de de ponte car l’épaisseur pection et du classement de de l’albumen et la résista Division de l’aviculture tance de la coquille diminue d’Agriculture Canada, le avec l’âge.Les poules proproducteur et le poste de duisant des oeufs de qualité classement reçoivent une inférieure doivent être éli- résultats de l'é- minées immédiatement.Il importe de ramasser les les mette dans son réfri-oeufs fréquemment et de les gérateur.transférer immédiatement Le programme sur la qua-dans une salle de refroidis- lité des oeufs donne de bons sement maintenue à une tem - résultats au Manitoba où on pérature de lOo à 13oC et à l'applique depuis plus d’un une humidité relative de 70 an.à 85%.Les oeufs devraient é- Les producteurs y ont légalement être enduits d’hui- nifesté beaucoup d’intérêt et le de façon à en faciliter le les contacts personnels qu nettoyage et en accroître la ils ont établis avec les conservation.La réfrigéra- techniciens provinciaux leur tion est essentielle lorsqu’ ont permis d améliorer la il s’agit de fournir aux con- qualité de leur produit.Le sommateurs des oeufs de programme a débuté en Al-qualité supérieure La plus berta en février, et devrait forte baisse de qualité sur- là aussi améliorer la qua-vient dans les 24 heures lité des oeufs D’autres qui suivent la ponte Les provinces se sont dites inoeufs produits en vertu du téressées et la Division de programme national sur la l’aviculture espère que le qualité devraient être con- programme sur la qualité serves au froid dès la des oeufs prendra des proponte et jusqu’à ce que le portions nationales, consommateur les achète et Centre de location R.Deslongchamps et Fils Nous louons: admis au programme de qua - C VIA L'IMMATRICULATION DES VEHICULES Le gouvernement alourdit le fardeau fiscal des municipalités.SUMPOMPE COMPRESSEUR A AIR POUR FUSIL A PEINTURER BANC DE SCIE SCIE A CIMENT ROTO-CULTEUR ETENDEUR A GAZON FLATTEUR A CIMENT SABLEUSE ELECTRIQUE SABLEUSE A PLANCHER ETC.557 St-lsidore _ _ ._ ___ Ville des Laurentides 223—2537 Pour Montreal 588—2231 copie des au Jouai Vair Raymond Carneau laiton des véhicules municipaux.Auparavant , de dire monsieur Carneau, les municipalités (et les commissions scolaires pour les autobus scolaires) pouvaient faire immatriculer leurs véhicules pour la modique somme de 2 50 dol lars y compris le coût des plaques "Par contre, d’ajouter le député de Jean-Talon , on constate en examinant les renseignements supplémentaires du Discours de budget (aux pages 20, 21, 22, et 23) que les municipalités devront maintenant payer le même tarif d’immatriculation que n'importe lequel citoyen*.A titre d’exemple, monsieur Carneau soulignait qu' une fois la réforme complétée, une municipalité propriétaire d’un camion de 7,000 livres, deux essieux, devra débourser 440.dollars pour l’Immatriculation de ce véhicule au lieu de $2.50 Selon le député de Jean-Talon, ces dispositions du budget augmenteront substantiellement les obligations des municipalités et par voie de conséquence, de leurs contribuables “Dans le cas de Ville de Laval, d ajouter monsieur Carneau, selon les Informations recueillies, Il en coûteraient $60,000 pour l’immatriculation des véhicules au lieu de $1,000 précédeara ment il/ Monsieur Carneau devalr conduire son exposé en soulignant qu'on ne retrouvait pas, dans le projet de loi • et dans le Discours du budget, I expression des promesses faites par le Parti Québécois aux municipalité lors de la dernière campagne électoral et en plus, via une augmentation considérable, des frais d immatriculation véhicules municipaux, grugeait une partie tmpor tante des subventions que confie aux municipalités ce projet de lot Location, vente de chevaux et équipement Intervenant dans le débat de deuxième lecture du projet de Loi numéro 8, relatif à la fiscalité municipale, le député libéral de Jean-Talon à l'Assemblée Nationale , monsieur Raymond Carneau, a déclaré qu’ il était abusif de prétendre comme le fait le Gouvernement, que les subventions per capita prévues par la Loi 8 ne sont pas reliées de quelque façon que ce soit à des programmes que les municipalités doivent engager puisque, d Indiquer monsieur Carneau, le budget du gouvernement du Parti Québécois a fait porter et fera porter aux municipalités des charges financières additionnelles et ce, particulièrement au chapitre de l’immatrlcu- 550, Petit St Esprit L'Epiphanie Téléphone: 588-3916 LOTS A VENDRE /• TURGEON.STE THERESE «ÎS 2*00 1056 MASSON TERREBONNF BOISE • ARPENTE • PERMIS DE CONSTRUCTION 471 44» F Façade 125 pi.173 pi.100 pi.100 pi.100 pi.Superficie 5.5 arp.carre 8 arp.carré 2.5 arp.carre 1 arp.carré 4.9 arp.carre Prix Comptant 9,900 3.000 13,500 4,500 6,625 2,300 4,850 2,000 8,665 3,000 0 f .L HONDA YAMAHA SUZUKI r Goulet moto sports inc.MAINTENANT OUVERT POUR VENTE ET SERVICE INTERET 11% PRIX FERME 477-9740 verratek v^ero INC.î Beauté - Elégance | Rajeunissez votre cuisine 531 MONTEE MASSON, TERREBONNE Tuiles importées d'Italie grandeur 8 x Tuiles de chambre de bain Tuile de plancher de cuisine Tuiles pour murs de chambre de bain Base de marbre Lattes métalliques Ciment pour joints Ciment gris Plus de 200 modèles à des prix de gros Nous posons tuiles de chambre de bain incluant ciment, fixtures et seuil de marbre pour plancher avec finition complète à la colle.Tuiles de cuisine choix de 50 modèles.RESIDENTIEL-COMMERCIAL-INDUSTRILi 6 x 6, 4 x 4 Evitez les intermédiaires, faites affaire directement avec i entrepreneur et manufacturier 1500.Hansen IP— Chemin Oeecon •i rue An*—el ïi 11| téri; r St Louis de Terrebonne i ws 'M1'! 471-1276 L E lM ' » Visitez notre salle de montre Jeudi & venu edi jusqu'à 9h.Samedi jusqu'à 1 V *5 V La sécurité en matière de cosmétique Les étiquettes des cosmétiques doivent donc indiquer • l identité du produit, exprimée par son nom générique ou commun ou selon fonction, en anglais et en français; • la quantité nette exprimée par unité de mesure métrique et impériale, en anglais et en français; • le nom et l'adresse du fabricant ou du distributeur; • tout avertissement, mise en garde ou directive par ticiuière nécessaire pour prévenir les risques pouvant se présenter à l’emploi.De plus, on interdit toute représentation fausse mensongère ou tout emballage trompeur.Les critères d'innocuité d’un cosmétique La Loi des aliments et drogues fixe les normes d inno cuite des cosmétiques Tous produits vendus au Canada doivent satisfaire aux conditions suivantes: • être exempts de substances nuisibles à la santé quand on les utilise selon les directives de l’étiquette ou selon le mode d’emploi habituel; • être exempts de saletés, conservée, emballés et em-et de matières étrangères; • être fabriqués préparés, conservés, emballés et emmagasinés dans des conditions hygiéniques Peut-on se fier à la publicité du fabricant?La publicité en matière de cosmétique doit être honnête, qu’il s’agisse d’une ré clame ou d’une déclaration d’étiquette.On tolère toutefois une certaine licence bellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents.Les cosmétiques comprennent les produits suivants • Les produits de beauté, tels que fonds de teint, parfums, crèmes, vernis à ongles et teintures pour les cheveux; • Les produits de toilette, tels que dentifrices, savons, shampooings, laques pour les cheveux et désodori- L utilisation de cosmétiques est chose courante dans la vie de tous les jours, mais combien d’entre nous ignorent qu’ils existent des règlements pour bien protéger le consommateur.Le bulletin du ministère de la Santé et Bien-être social du Canada intitulé • Dépêche" fait état claire; ment les règles de sécurité exigées en matière de cosmétiques, nous vous transmettons le contenu.“De la poudre pour bébé jusqu’aux pommades de grand-mère, les cosmétiques font partie de la toilette quotidienne Au Canada, le volume des ventes de cosmétiques a doublé au cours des six dernières an-et ce marché, pacti- sa les sants Quand un cosmétique devient-il "drogue"?Un produit de beauté ou de toilette est habituellement classé dans la catégorie des cosmétiques.Cependant, si on lui attribue le pouvoir de modifier les fonctions de l’organisme ou de prévenir traiter une maladie, il devient “drogue" tel que dé fini dans la Loi des aliments et drogues.Exemples: • Un dentifrice est un cosmétique quand il nettoie, dans la description de ca-blanchit et fait briller les racteres indéfinissables SLmM s fitiarî’Sisa.ssyLstts?1 • Un désodorisant est un le texte de toute annonce cosmétique lorsqu’il sert à d’un cosmétique doit etre s=r umrer rswisîs pira,,ï iLtssss ss.'ïw'X se En outre si un produit imprimées.Neanmoins, une de beauté ou de toilette con- sélection de revues et de tient certains ingrédients en journaux canadiens, publies quantité telle qu’ils exercent en français ou en anglais, une action thérapeutique, le fait l'objet d une surveillance et si une annonce n est pas conforme aux réglements, elle doit être modifiée par son auteur Que disent les étiquettes?L’étiquetage des cosmétiques est soumis aux Règlements des aliments et drogues ainsi qu’à la Loi et aux Règlements sur l’emballage et 1 étiquetage des produits de consommation ou nees culièrement dans le domai-des cosmétiques pour messieurs, est encore en expansion Les ventes annuelles de cosmétiques se chiffrent à 600 millions de dollars dont 40% sont dépensés pour les produits de beauté et les parfums, et 60% pour les produits destines à la toilette et à l’hygiène personnelle.Tous les cosmétiques vendus au Canada, quels que soient leur catégorie et leur prix, doivent être conformes aux dispositions de la Loi et des Règlements des aliments et drogues et de la Loi et des Règlements des aliments et drogues et de la Loi et des Règlements sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation Une définition Les cosmétiques sont des produits employés pour ém- ou Et les cosmétiques renfermant des hormones?Les règlements sur les cosmétiques contenant des hormones sexuelles font présentement l’objet d’une révision Les règlements actuels permettent la vente de cosmétiques renfermant des hormones sexuelles à la condition qu’on ait pu démontrer que le produit n’a pas d’effets systémiques.En plus des renseignements figurant ordinairement sur toute étiquette, les cosmétiques renfermant des hormones sexuelles doivent porter les mentions suivantes: • le nom des hormones présentes dans le produit; ' e la quantité d hormones exprimée en unités établies; • la déclaration “observer fidèlement le mode d’emploi"; • le mode d'emploi.Cependant, l ’emploi excessif d’un de ces produits, peut résulter en une dose se situant au-dessus du niveau de sécurité souhaitable.Les préparations hormonales doivent donc être toujours utilisées selon le mode d’emploi indiqué.ne gue produit devient un médicament POUR SEPTEMBRE > CZ3 m cm CZD >.9flp Diane White yed with 9 players.Les Pétroleuses de l’Assomption ont terminé en deuxième position mais je suis persuadé qu’elles auraient “chauffé” Repentigny si certains de ses membres auraient bien répondu à 1’ appel de leur pilote.L'an prochain on devrait penser en fonction de l’E-QU1PE et bâtir une formation homogène avec des athlètes évoluant à une posi-DETERM1NEE pour ainsi établir unclub représentatif et compétitif.fiance sont deux mots que Francine aurait aimé voir exploiter cette saison.Martine douée d’un grand talent pour la balle raisons inconnues, cette athlète très controversée n’ a pas répondu à l'appel de son instructeur: “La Vedette" possède un sens inné de la balle mais le jour ou elle voudra jouer elle sera doublement efficace.“Listen that Martine You can help uour team when your *111 think that one game of soft bail mus! be pla- Jolicoeur est mais pour des tion M.Roch La réponse à vos problèmes est peut-être au coin de la rue.Prenez une marche et allez voir! a pa/mctp^m^ * Marchez.Dès aujourd'hui.M.BOISSEAU INC.laUCMMKMt hl* * rill) Enfin peur écnnoniser limer prochain, i & tir & ti consultez nous ' dès maintenant et renseignez-vous sur notre plan d’assurance sur fournaise automatique.K/1 581-0461 581-5513 i I ?Antirouille “Ziebart”, ?Traitement d’huile, ?Lavage de moteur, ?Lavage à la main ?Intérieur et extérieur.Antirouille Auto Camion Repentigny 613 Leclerc (angle Industriel), Repentigny 581-5961 =1 =1 PI I 3390 RENIER FIBER-GLASS CONSTRUCTION INC.Mont-Joli.Montreal-Nord Tel: 32 ¦S g ~ P 9Ï c r : 0)1 ~l ¦ 40/ L’ARTISAN, le 3 août 1977 1 Rapport des activités de la Commission des Transports du Québec pour l'année financière terminée le 31 mars Le president de,' 1» Commission, le jugé Adolphe Prévost, transmettait récemment le rapport annuel de la Commission au Ministre des transports, M.Lucien Lessard.Les principales fonctions de la Commission sont de délivrer des permis et de fixer des taux et tarifs; elle exerce sa juridiction dans différents secteurs d'activités en vertu d'ordonnances générales rendues par la Régie des transports, maintenues en vigueur par la Loi des transports, et en vertu de règlements du lieutenant-gouverneur en conseil.Lag^sident mentionne qu’lV cours du dernier exercice, en plus des audiences publiques régulières à Quebec et à Montréal, la Commission a siégé en audiences publiques à 18 autres endroits au Québec.De plus, pour la première année, les membres de la Commission ont siégé en séance dans diverses affaires non contestées à neuf endroits du Québec autres que Québec et Montréal.De plus, la Commission a voulu s’attaquer à des problèmes d’ensemble; c’est pourquoi, en matière de camionage en vrac, des enquêteurs de la Commission ont procédé à une ceuillette d’informations sur l’organisation et le fonctionnement des postes d’affection.En matière de transport par véhicule-taxi, des enquêteurs de la Commission ont conduit des enquêtes particulières auprès des ligues de propriétaires de nistrateur, Me Maurice Ferland, ajoute que de concert avec le Bureau des véhicules automobiles la Commission a complété, pour l’année d’immatriculation 1977, la dernière étape de l’institution d’un système administratif intégré, à l’égard du transport par véhicule-taxi, facilitant ainsi la mise à jour des dossiers de la clientèle de ce secteur de transport.De plus, l'administrateur a précisé que toutes les transactions financières de la Commission ont, depuis le 1er avril 1976, été intégrées au système SYGBEC.Par ailleurs, la Commission, aidée et conseillée par l’Editeur officiel du Québec, a amorcé un projet de présentation nouvelle du cahier de la Commission publié chaque semaine à la Gazette officielle et de son tiré à part ainsi que d'une articulation renouvelée des avis qu'elle fait publier dans cet imprimé, et ce, afin que le transporteur repère avec facilité et célérité les informations et les renseignement qui l’intéressent taxis aux fins de s'enquérir de la manière dont celles-ci s acquittent de leurs obli -gâtions Suivant le rapport du président, la Commission, durant l’année écoulée, s’est sensibilisée au programme de la conversion au système métrique et se propose d’activer ses démarches dans ce domaine en collaboration avec les responsables de cette initiative gouvernementale.Au plan administratif, des certificats ont été émis à tous les détenteurs de permis délivrés sous l’autorité du règlement #6 sur le transport par véhicule-taxi; une microfiche correspondant à chaque certificat a été préparée et la Commission s’apprête à généraliser cette pratique pour les autres détenteurs de permis.De façon à assurer un meilleur contrôle de l’immatriculation des véhicules utilisés en vertu de permis, de nouvelles procédures administratives ont été instaurées conjointement avec le Bureau des véhicules automobiles.Dans son rapport; l’admi- Canada AAESf NTfSAAA LE HUME NATIONAL DE» SCIENCES NAT OUI UES.OTTAWA BELETTE PYGMÉE W»r*L A NivAa-iS 11 V HdO.W frètent.W le -unodu 4 l'eueeptlon des bOnfim**, et du »ud de l'CWùno et du i2«ébec.et de I Vcf.jue, ce fera ce petit COmiUprc «Wurdef uremenf plat de 6 pence» de longueur esta peine par* an* due la tourn était il fat » Miel naturel directement de l'apiculteur Rucher I aiguillon M1-372$, 566 1453 809 NOTRE-DAME ST PAUL L'ERMITE F€L.: 581-5445 ¦ AP»'1 AP1 " 4P' »¦ AP «AP Il 10) PROPRIETE COMMERCIALE.LANORAIE: 16 arpents, sorti# de ( autoroute 40 LANOftAIE: Restaurent épine, livraison ST-MICHEL-DES-SAINTS Camping, 10 prises.172 RAYMOND CO.BERTHIER: Boulangerie, pâtisserie, bâtisses STE-CLEOPHAS: Garage 40 x 10', résidence LAVALTRIE: Restaurant, ber selon, buffet NOTRE DAME Di-LOURDE*: Bor laitier, service A VBHMtE de frites et hot-dog ST-CALIXTi: Ber laitier.mim-putt.26.000 pi.car LANORAIE: Motel restaurant, piscine, fleuve CHERTSEY: 230 arpents, lac, rivière, accepterait brasserie CO.BERTHIER Bar selon, fleuve, résidence »i désiré.PROPRIETE A VENDRE ST-LOUIS DE TERREBONNE S 1/2 pièce», «eue sel terminé, terrain ée 71' * 100 LAVALTRIE: 26 « 17, bien iselé, ceeee maladie ST-BARTHELEMY: Cottage 2» i 32 belle «ppa- TERRAINS ST-DAMIEN 660' » 300'.longeant une rivière CRABTREE 100 i 206 léger cemplent.intérêt f% ST GABRIEL: Domaine Bruneeu.lac Me»mangé, 100 « 100' LAVALTRIE: 200 » 360 .*00 > 260 .rivière LANORAIE: 160 • 160'.cadastré, pieté LANORAIE 100' « 160', su n.turelle fleuve ST DAMIEN 200 « 300'.lacs à le rivière, *6,600 00 ST AMBROISE: 20(7 « 470' avec eu «en.boisé ST AMBROISE 400 de façade, électricité, baisé.ST LIGUORI 600 és feçede.jardinage LAVAL DES RAPIDES Bungalow, sous tel.S3S.000 NOTRE-DAME-DE-LOURDES Bungalow è terminer.NOTRE DAME-DE-LOURDES: Maison i vendre.26 i 44'.terrain 200' « 400, piscine, très beau LANORAIE: Petite canadienne.4-1/2 pièce», pièces sur pièces, lé^er comptent, mensualité *00 00 PROPRIETE A REVENUS A VENDRE 6ERTHIERVILLE: I arpents prés du lieuse LANORAIE: I logements, échange acceptée LANORAIE: 16% le pied carré, cadastré et pieté ST-IULPICE: 2 logements, 6-1/2 pièces.*6,600 00 ST-VIATEUR 20 arpents, 1000 pieds sur le route MONTREAL: • logement», incluants 2 commerces ST-BARTHELEMY: 210 m *60'.arbres ruisseau ST-DAMIEN: S logements, condominium passible BERTHIER: 40 arpents avec baisé BERTHIER: 100 » 100', maison mobile seulement LAVALTRIE: Village avec services LAVALTRIE: Terrain de 360 s 27$ PROPRIETE DE CAMPAGNE TERRES NOTRE DAME -DE -LOURDES Bungalow, tous sai terminé, loyer, ber.piscine, geregt double ST-PAUL: #4 arpente, rte 342 NOTRE DAME -DE - LOURDES Bungalow arbres, garage ST THEODORE DE CHERTSEY: Maison 1-1/2, g# a terminé.BERTHIER 300 arpents.Me.fleuve LANORAIE: 24 arpent», bois*, isole ST-EDMOND M arpente, baisé, ruisseau ST-DIOACE: 66 arpents, boité, rivière ge, terrain 160' i St', avec domaine ST-GABRIEL: Maison 30 » 32 forage 12' » 24 BERTHIER: 71 arpents, face eu fleuve LANORAIE: R# SI François, beau bungalow LANORAIE: Bungalow, garage arriére, MW a 400'.arbres LANORAIE L EPIPHANIE CHERTSEY: Domaine, boisé ruisseau ST CUTMBERT: 14 arpenté, érsbles.ruisseau ST DAMIEN 7* arpents, montagne.I arpents toçsd» Bungalow neuf, cerperl.fleuve E: Bungalow 4-1/2 pièces.$14,100 00 ST THEODORE DE CHERTSEY 230 arpents, rieiére et lac.véritable éempime avec résidence de haute guet Hé, accepterait taverne en échange BERTHIER; Bungeless, 4 pièces, ch suffi g» élecfn- gue.pris $10,600 00 FERMES ST-VIATEUR: 1-1/2 ancestrales campagne, pu» *10 600 CO MONTCALM: Immense ferme, gros guets, me BERTHIERVILLE: Bungalow, garage terrain 100 e chinerie, benne rentabilité, échange acceptée ISO BERTHIER: *0 arpenté, maison victorienne, tracteur ST-GERARD LANORAIE: Bungalow, arbres, sou»-sel terminé, écurie LANORAIE Canadienne, 4-1/2pièces, floue».*13,600 discutable ¦T-PAUL: 1-1/2 pièces, terrain de MW ¦ 140 .lew de 2 pièces eu tous se ST AMBROISE 66 arpents, terme western ST-AMBROISE: 130 arpents, maison, machinerie.rivière, plesieure CHERTSEY 230 arpente, lac, chemine ST FELIX DE VALOIS: 200 arpents, lac, rivière.ST FELIX DE VALOIS 200 arpente, maison, érables.digue, pma.érables pièces, 200' ¦ 200".LAVALTRIE: Comble français, 7 pièces, fleuve, 100- a «OC LANORAIE I pièces, fleuve, MO » 16C, piscine.LANORAIE Canadienne, rivière.CemmMlqiez avec mai Mtr* 8h o.m.et llh p.m., samedi et dimanche imclas.beat site i.à eeir sel terminé, LANORAIE Maison guobocoit# LAVALTRIE: Moisen 2 étogos ST-PAUL: 1-1/J pièces, terrain d» 700 ¦ OC, prie FAUST toujours FAUST S-.dre.ser à: RayiOOUd F*0St 329 Chenw Motte.Imera* Ce lertkier 1-514-117—2880 LANORAIE Bungelew, sous sol terminé, rase Arpie MAISON MOBII1 STJEANOEMATHA Glandai» meublée.17 « 00 CHALEF ST JEAN DE MATHA Melsee mobile.17 ¦ OC DOMAINE DES 4H I p.écee.très propre.«1.900 MARIO-C.PAYETTE SERVICE DE COURTAGE IMMOBILIER 3270 BOUL.LANGELIER.MONTREAL.QUEBEC H1N 3A6 Tel.254-4566 Rés.589-6266 Nous prêtons sur hypothèque $10,000.o $2,500,000.?TRUST GENERAI L'ARTISAN, le 3 août 1977 /43 il IV Ganterai» bébés et entants chee-m» Gagnai de l'argent à domicile KO à 11» per semaine pour remplir des enveloppes Une enveloppe de retour affranchie à C Rondeau.C.P K)3.Repentipiy.J8A SH7 (31 Dame demandée pour garder entente chef-moi de •»» a 17k» • partir du » août SM 4** Bureaux à louer, nouveau Centre Commercial - "Place des Rives", Charlemagne, espaces neufs, air climatisé.de 400 à 3.000 pi car Dis pénibles.1er septembre 1077 Les Entreprises Repentiyiy Inc , Courtier.Informations Jean G Lalande Ij.n.el SOI- L'ASSOMPTION (3-KM7) (734 131 Garderai* entants 2 an* et plus dtei- Personne fiable pour garder bébé 131 moi $6 00 par jour, 5(1 2(41 et enfant d'âge scolaire de #%30 à 4h30 589 30(2 LOGEMENTS NEUFS A LOUER Demande transport pour M,rebel le 6 août doit prendre avion é 21 30h jour 581 «070, soir 581581-3537 (27 3| 13) 581-0220 Dame avec eapénence garderais en tante à la journée.585 4242 (31 4-1/2 PIECES Gardienne demandée, chei moi sept s jum 585-0838 13) Location bout pépin* camion et Tue d’eau payée Place de stationnement avec prises électriques Tapis mur à mur.Couturière, confection robes, jupes.terre notre à vendre M Gauthier Dame demandée pour garder deux enfants (1 an et 3 1/2 ansl Affréterais une ferme ou ime terre pantalons, robes pour enfants, télé (27-3-10-17) téi seveow peut importe le genre, située dans 27-1' $185.00 et $190.00 jeunes de Th è «h à compter de septem bre 2 è 3 jours per semaine.Repenti»*, SS1WS3 rue Napoléon Pro- ie comté de Joliette.l'Assomption Berdner.Montcelm.paierais comptant Serai, 1-S14-782 2570 161 Ixsrtoire, l'Assomption S’ADRESSER 589-3344 T erressement Joliette Enr posage de gazon, Claude Ricard.208 La veRne Sud.Joliette.758 0881 127-3-10-171 on demande 131 |I1 mai au 31 août) De sept à juin, gardienne demandée è le maison de Si à 4h 589 6514 Maison seul ou avec ime grange dans les alentours de Repentigny.581-8627 (3-10-17) Cherche travail à domicile.S ans d'expédance dactylo.Ira coiffeuse d'expérience pour fm de semaine 581-2990 Assistante 131 I vail général de bureau, daman ll«.ol Particulier achèterais terrain pour emplacement entre Saint Sulpice près Notre-Dame.Il 101 Afin d'augmenter votre revenu, gagiez $100.é temps partial.$300 de z Lme, 274-1695 Logements à louer Berthierville, 254 5770 la maison isi enfant de neid mois, dans rAssomption 589-3681 (3) plein tempe, pour rendez-mue.tel 131 estimation Peintre d'expérience, gratuite.5*1-7249 5*6 303* (31 642 (Mb) 13) J ET 4 PIECES CHAUFFEES A PARTIR DE Femme demandée, garde d'enfant I an Entretien général maison, a Peut demeurer à le Trée bon salaire.5*1-41*0 Offre de services Echangez vos heures de loisirs pour de l'argent Gens mariés seulement lro conduite 471-2771 IWC 531, RUE MASSON TERREBONNE RcUFES D'affaires 9 a m * 17 hr s SOIR SUR REND! 2 VOUS JEUDI ET VENDREDI 9 a m s 71 lut SAMEDI 9 a m a 17 hr s e IMPORTATION TUILE ITALIENNE • TUILES Et ACCESSOIRES eTERRAZZO e VENTE s POSE • SERVICE : I I y Avec C.Desrochers Instructeur Tout le monde le fait, FAITES LE DONC! " CETTE SEMAME e ETUDIANTS 10% D’ESCOMPTE F APPELEZ MAINTENANT: T 585- 1854 THEGA CONSTRUCTION ENRG.RENOVATION GENERALE MENUISERIE e 111 J FAIRE-PART r-S Nus tms les pfcs team luri-part lechercfct I b tuante interne m Ma grâce i b tâtnepiwe I NueestratiM à Md s tosire l 8.BILODEAU 581-8690 i i : r * « ! ! 294, Laberge, ! ! Repentigny, 581-4925 3477, De Lorimier, Montréal.526-6385 (soir) 4k, ; \ ST ¦t / » SABLEUSES A MANCE# Prix spéciaux ssr veste de tondeuses et tracteurs T recteur 8 i 16 forces avec attachements pour souffleuse, gratte, tabou reuse.ramasse feuilles.(EN VENTE SEULEMENT) > LECLERC REPARATIONS nrg REPARATION - VENTE - SERVICE MACHINES A LAVER SECHEUSES POELESELECTRIQUES SERVICE A DOMICILE Bso 683 b, rue Notre-Dame, Repentigny.Que.F.Trépanier Fourrures Vente Manteau et chapeau, etc.Réparation de tous genres Entreposage PRIX SPECIAL POUR REMODELAGE DURANT LITE Tek 581-1805 BONNE NOUVELLE NETTOYAGE MAGIQUE A LA VAPEUR SYMBOLE DE SATISFACTION • Les tapis, carpettes, divans que vous nous confies sont TRAITES avec soins pnr des professionnels responsables de notre expansion actuelle.• Travail garanti et revue par un de nos spécialistes.• Séchage de Ih A 3b environ.Spécial 10 i pi.ca.sur tapis Heures d'affaires de 9h à 5h.Samedi de 8h à 12h.VENTE, EQUIPEMENTS, PRODUITS, LOCATION DE MACHINES Fait tout pour vous épargnez: Effort Temps Argent.Livrons et expliquons le fonctionnement.CONSULTE Z-NOUS DES MAINTENANT.253-3357,511-1312, m: 471-145! Rénovation, «pécielista dm fi- nition intérieur, atyla futur i et* et modem* Décoration en stuc co et finition do loyer pre-fe briqué Fusons sus si Abri d’auto.galons, pet», clôture, me