L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 3 janvier 1984, mardi 3 janvier 1984

1 1 lit • L'Epiphanie •L'Epiphanie-Paroisse •Lavaltrie • Lavaltrie-Paroisse •St-Sulpice QUE LEUR RESERVE L’ANNEE 19847 H» *1 V O et- • i Détails en pages 13-16 et 17 u- n ta a -V •tr Gel de ta s à St-Gérard-Majella, mais.Ht (fi < % Q t K ( : I * : 16e ANNEE No 38 MARDI LE 3 JANVIER 1984 w ¦ ' t ' I mi / _ J iflrr # ?i Transport en commun i LES VILLES ONT FAIT LEUR CHOIX V / > / ¦ r * : a ¦ m i « % (Pi X Déversement de purin dans la rivière l'Assomption ,-r, « » \ X *¦ T U \ .y X flSSOMPTIONNlSTÆS EXPRIMENT CUUREMENTllflHMËÉB V X - ¦/ V (Textes en pages 2 - 3 et 5) - < -M » - ALIGNEMENT CLAUDE 538 rue Notre-Dame, Repentigny mm 581-0000 581-2662 % k A 2/ L'ARTISAN, le 3 janvier 1984 Répondant à l’invitation du ministre Ouellette: L’Assomption désapprouve les modifications règlement sur les productions animales ment donne toujours tant agricole devrait la permission à un être responsable de exploitant établi son fumier.Il n'exis-avant le 10 .juin te aucun droit acquis 1981, et ce, peu sur les dépotoirs qui importe le nombre sont susceptibles de danimaux qu'il polluer, avait, d augmenter «Le projet de règle-son troupeau de 25 ment introduit à l’ar-unités animales i.e.ticle 39 un mode de 1 25 porcs sans certi- gestion des fumiers ficat d'autorisation en obligeant l exploi-du Ministère de l'En- tant à tenir un regis-vironnement.Donc tre d épandage une petite exploita- indiquant la date et le tion artisanale de 10 lieu où son fumier a porcs pourrait aug- été épandu.Ce prin-menter à 135 bêtes cipe a pour but de i.e.grossir de plus de faire confiance aux 10 fois et ce, sans exploitants pour la aucun contrôle de la gestion des fumiers part du Ministère.mais nous semble • Ce projet de règle- illusoire dans son ment porte de 18 à application.36 mois les présu- *Le projet de règle-més droits acquis de ment ajoute enfin à reconstruction d'un son annexe C, cer-établissement qui taines municipalités pouvait être polluant du bassin de la ou à risque élevé.En rivière I Assomption matière de pollution qui n'y étaient pas ou de danger de pol- soumises dont, lution, il ne devrait Notre-Dame de pas y avoir de droits Lourde, St-Antoine acquis et les modes de Lavaltrie etc.de prévention de- Nous soulignons vraient s'appliquer à qu agrandir le terri-tous les exploitants toire mais réduire le Si une municipalité contrôle ne réglera est responsable de en rien le danger de ses égouts et de ses contamination pour vidanges, un exploi- notre municipalité.au santé, le bien-être ou le confort de rtotre population est susceptible d'être modifié ", conclut le conseiller Jacques Venne dans le mémoire des édiles assomptionnistes au ministre Adrien Ouellette.Les élus considérant que le projet de règlement, présenté dans la Gazette officielle du Québec en date du 9 novembre dernier, n est ni plus ni moins "un assouplissement.C'est pourquoi nous ne pouvons l'appuyer ", LE MEMOIRE En fait l'argumentation des élus assomptionnistes se base en huit points bien précis: • La marge de recul d'un nouvel.établissement d’élevage sur fumier liquidées! réduite de 300 à 100 mètres de la ligne des hauteseauxd'un cours d'eau et ce, sans tenir compte de la plaine de débordement, augmentant ainsi le risque d'accident et d épendre à moins de 5 mètres "Nous soulignons au ministre de l'Environnement que notre municipalité n'a aucun droit acquis en matière de pollution et que les fonctionnaires du ministère nous obligent à se munir d'équipement collectif très dispendieux et ce, sous peine d'une ordonnance afin de prévenir la pollution causée par nos égouts et qu'il ne devrait pas y avoir deux poids deux mesures en matière de prévention de la pollution ni même de droits acquis ou de relâchement si la Par Mychel Lapointe Parce qu’ils considèrent qu'ils se doivent de protéger les citoyens dont l'approvisionnement en eau potable est affecté par l'application du règlement sur les productions animales, les édiles de rAssomption présentent un mémoire visant à désapprouver les modifications qu'entend apporter le ministre Adrien Ouellette d’ici quelques temps En fait, pour eux, les choses sont très claires: L ¦ - -.d'un fossé ou point d'eau (art.11 et 43).• Ce projet de règlement réintroduit le principe des réservoirs en terre destinés à recevoir des fumiers liquides un réduisant les normes.• Ce projet n oblige pas les exploitants établis avant le 10 juin 1981 à installer des drains périphériques autour des fosses afin de s’assurer qu'il ne s'en échappe pasdepurin ni d'eau contaminée.• Ce projet n'oblige pas les exploitants établis avant le 10 juin 1981 et dont l'exploitation se situe à moins de 5 km en amont d'une prise d'eau de surface servant à l'alimentation d'un réseau d aqueduc à construire un remblai de terre argi- leuse autour du réservoir.Ce remblai de terre doit avoir une capacité minimale de 1.5 fois la capacité du lieud'en-treposage et retenir le purin en cas de bris du réservoir.Ce règlement ne s'appliquant qu'aux nouveaux exploitants ne prévient pas les accidents comme le déversement de 400,000 gallons de purin qui s est produit au printemps dernier dans le rang de la Petite ligne de St-Alexis de Mont-cal m et qui est passé près de notre prise d'eau.Si ce remblai de protection avait existé autour de cette fosse les municipalités n'auraient pas été mis sur un pied d'alerte.•Ce projet de règle JOURNAL L'ARTISAN ) PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL Richard Gauthier DIRECTRICE ADJOINTE Carol B.Gapthier .JOURNALISTES Mychel Lapomte (Directeur de l'information) Dany Doucet, Sports Michel Nivischiuk CONSEILLERE Jacqueline D Gauthier REDACTRICE FEMININE Carol B.Gauthier REPRESENTANTS Normand Ayotte.Guy Boudreault.Yves Boisvert.Jacques Touchette Promotion Spéciale Marcel Chartrand VERIFICATEUR J C Gagnon c a COMPOSITION ET MONTAGE Les Ateliers Ga-Bo Ltée IMPRESSION Imprimerie Trans Continentale Inc DISTRIBUTION Chemin du Roy Enrg HEBDOS i *- Z Les professionnels \ f de l'immeuble.Olivette et René > vous eurent: achat et vente résidentiel —commercial, et terme — Vous voulez savoir le prix de votre maison?’’ EVALUATION GRATUITE Membre du Club des Leader •10 années d’expérience ST SULPICE.prix réduits, cottage de terme rénové, chauffage électrique Terrain 52,500 pi ca Face au fleuve EPIPHANIE, cottage pièces sur pièces, foyer, cuisine de très belles armoires, en chêne, terrain 17,000 pi ca Prix $49,900 REGIONAUX L'Imprimerie L'Artisan Inc.1004 Notre-Dame.Repentigny.J5Y 1S9 E 581-5120 - 581-5121 c ABONNEMENT $30.par an ETATS-UNIS $35.par an DEPOT LEGAL Courrier de deuxième classe Enregistrement no 0673 Lee opérions eipnmdei déni noi pepes pe.no.colleboreleuf.rw «ont P— neces se.rement celle! de le drrectron du tourne! I ARTISAN en mregritré eoum le no 234 1 66 .upr*.du Bureeu du Orort d Auteur t ottewe Toute reproduction directe ou ddyuiede est interdite sens le l"~.REPENTIGNY.cottage s/d 7 pièces, finition de boiseau rez-de-chaussée, haut de très belles grandes chambres à coucher Terrain paysager, clôturé Piscine h/t.cabanon Situé secteur paisible Idéal pour jeune couple 581-5802 .bungalow tout brique, tout rénové, armoires chêne Sous-sol fini avec foyer Garage Taxes basses Planchers céramique T Ht \ F6) le Permanenl ^8L J x *Mm_ - 11 René et O.Trudeau "COURTIER MLS" prmiufon écrite Dr Michel Bonin Dr Lucie Dion 520 Notre-Dame, Repentigny l'optométriste € 581-7616 > professionnel de la santé de vos yeux et de votre vision 581-8700 588-2525 Dr Michel Granger Dr Line Bamadé 172 Notre-Dame, Repentigny 38 Dr.Locat, St-Roch L’Achigan ?Sa formation universitaire vous garantit l’accès à des services diagnostiques et thérapeutiques complets.?Vous obtenez du même spécialiste et en un même endroit.Oun examen approfondi de la santé de ^et lorsque requis, le traitement appro _ pné par lunettes, lentilles de contact, orthoptique (rééducation visuelle), EXAMEN DE LA VUE Lentilles de contact (Consultez-nous pour les nouveaux produits) Lunetterie (Laboratoire de finition sur place) Orthoptique (rééducation visuelle) vos yeux, Oun examen approfondi de votre vision, Odes conseils en matière de prévention oculo-vmueëe, JsfiLfcirïUnttisf UMi tiwuifti : 4 ' " JH : l.üi i uiii i üs : uaitüi.• jjiiUfi! Al vJii.i:: :.ci v~*a.uibuii > :iî I 1 I L'ARTISAN, le 3 janvier 1984 /3 Modifications au règlement sur les productions animales Les autorités assomptionnistes pressent le ministre Parizeau de défendre leur position les usines de filtration donne aux municipali- projet de règlement qui position auprès du tés de poser des tuyaux a pour but d assouplir Conseil des ministres afin de récupérer les une règlementation afin de régler le proeaux usées le ministère déjà trop permissible et blême de purin de porc de M Garon injecte des nous souhaitons que millions dans le creu- vous défendrez notre sage des cours d'eau et le drainage des sols et ce sans aucune étude d'impact Des tonnes de polluant peuvent ainsi endommager nos rivières par ce drainage encouragé par le programme "Sol-Plus" du ministère de I Agriculture Les fumiers, engrais chimiques, désherbants, insecticides et autres se retrouveront bientôt dans notre eau potable par le biais des rivières et le ministre Garon déclarera que ce problème ne relève pas de son ministère et ce s'il répond car il a acquis la réputation de ne jamais répondre aux lettres des citoyens qui lui mentionnent ce problème ni même d accuser réception aux résolutions des municipalités concernées " REGARDER PASSER LE PURIN DE PORC De ce fait, "en tant que conseil municipal, que pouvons-nous faire de plus que de faire payer une taxe d’eau pour une eau pas toujours potable et bientôt une taxe d épuration pour nos eaux d égoût qui ne sont pas la cause principale de la pollution de cette rivière?Faire et laisser faire?S'assoeir et regarder passer le purin de porc voguant paisiblement vers une autre municipalité située en aval?" conclut le maire Venne dans sa lettre en précisant au député-ministre que "nous ne pouvons appuyer un Par Mychel La pointe Depuis déjà quelques années, les citoyens du bassin de la rivière l'Assomption ont vue leur rivière délaissé parles baigneurs.Les années qui ont suivi ont également fait disparaître les pêcheurs plusieurs au même rythme que les espèces de poissons qui tentaient de premier magistrat a survivre dans cette eau malsaine.Etant donné les développements depuis longtemps com-domiciliaires qui envahissaient ces régions et l'état de dégradation pris que le problème est de cette rivière, les municipalités ont dû se doter d'équipement complexe très sophistiqués afin de pouvoir traiter ces eaux pour les rendre Et maintenant le potables pour les citoyens Aujourd'hui, l'état de l'eau de la rivière mmist , de Environ-l'Assomption est polluée à un tel point que les usines de filtration â^causés*par qui utilisent des technologies très modernes ainsi que de grandes |es producteurs de porc quantités de désinfectants ont de la difficulté à traiter des eaux subventionnés par le bourrées de purin de porc." ministère de I agricul- ture essaie de dissimuler le problème en proposant aux municipalités un programme de dépollution qui consiste à traiter les eaux d égoût des municipalités.En partant du principe qu’il appartient aux pollueurs de payer la facture de la dépollution, il peut paraître normal que ces municipalités traitent leurs eaux usées Toutefois, le problème majeur reste le déversement de purin de porc et les payeurs de taxes de ces municipalités assurent le coût des équipements et désinfectants et non ne pouvaient opérer adéquatement." A cet effet, comme qui affecte notre prise d’eau." autres, le U Au conseil des ministres Les interventions “musclées du député-ministre m Par Mychel Lapointe Quel effet la lettre agressive du maire Venne aura-t-elle sur le député de l'Assomption?L'avenir nous le dira certainement.Une chose demeure, M.Parizeau est déjà sensibilisé au problème et entend, de toute évidence, s'impliquer directement."Il est bien clair que tous les projets d'assainissement du gouvernement ne seraient pas efficaces si nous réglons pas ce problème C'est pourquoi, à chaque fois que le sujet est soulevé, je m'implique personnellement.Et j'entends bien faire des interventions musclées quand ce sera nécessaire à l'avenir." avait répondu, en novembre dernier, M.Parizeau à la question du représentant de L'ARTISAN en ce sens.MAIS.Par contre, le ministre avait alors tenu à préciser, à cet égard, que le problème est assez complexe "Nous devons évaluer la question de la perméabilité des sols.Des études sont entreprises à ce niveau-là et des experts étudient présentement les effets que ça peut avoir dans certaines régions de l'Ontario en vue de faire des comparaisons.C’est un peu le problème de la validité des normes." avait-il exprimé.En admettant, par ailleurs, qu'il faudrait "vérifier " la question des éleveurs qui attendent trop tard en saison pour épandre le purin de porc.Ce qui résulte en un épandage sur un sol gelé et produit un déversement dans la rivière lors de la fonte des neiges au printemps ou lors de fortes pluies Le 9 novembre dernier, le ministère de I Environnement du Québec publiait dans la Gazette officielle du Québec, un avis de modification au règlement sur les productions animales.L'ARTISAN faisait état de cet avis dans son édition du 22 novembre en précisant les différents points contenus dans ce projet de modification.Et aussi le fait que le ministre Adrien Quel lette attendait les commentaires des gens concernés dans les 60 jours suivant cet avis Les dirigeants de la Ville de l'Assomption ont décidé de se prévaloir de ce droit.Dans une lettre expédiée au nom des édiles et de la population assomptionniste, au ministre Jacques Parizeau, M.Aurèle Venne, maire de la municipalité, demande au député du comté de l'Assomption et ministre des Finances de "défendre notre position auprès du conseil des ministres"."De nombreuses représentations ont été faites par les municipalités et associations de citoyens concernés.Il I t 1 EAU NON-POTABLE En ce sens, le maire assomptionniste ne manque pas de rappeler les durs moments qu'on dû traverser les résidents de la région au printemps dernier "Les fonctionnaires est scandaleux de constater que sur 1297 éleveurs de porc du bassin de la rivière I Assomption, seulement 469, i.e.36% possèdent en 1983 des équipements conformes aux règles du ministère de l'Environnement Ces équipements en fait ne sont que des fosses de rétention du purin pour contenir les fumiers dans la saison où les sols sont gelés et que les épandages ne peuvent s'effectuer.Toutefois, qu'arrive-t-il lorsque les fosses sont remplies au mois de décembre et janvier parce que le producteur a plus de volume que prévu?", exprime le maire Venne.les éleveurs de porc bien protégés par le ministère de I agriculture " Situation qui, selon ne peuvent présumer lui, s’explique facile-que ce purin sera perdu ment, quelque part dans la nature.Le fermier ne les objectifs d’auto suf-déversera ce purin fisance du ministère de dans la rivière aux M Garon.On doit proheures habituelles de ouire du porc coûte que travail des fonction- coûte On accélère la naires.Or il se produit croissance des ani-la situation qui est arri- maux en utilisant des vée au printemps der- tonnes d’antibiotique nier lors de laquelle qui par le purin se 65,000 citoyens de la retrouvent dans nos région de Repentigny et cours d'eau et par l'Assomption ont dû conséquent dans notre faire bouillir leurs eaux eau potable Pendant car elles contenaient que le ministère de tellement de purin que l'Environnement or- "Rien ne peut arrêter tt&jfiàjfiiLrnàjfiibl&JnàJnàJnsLfrteL/r^^ .NE CHERCHEZ PAS AILLEURS ** Pour un REsultat MAXimum à l'achat ou la vente de votre propriété, il me sera agréable de vous offrir de précieux conseils tout en répondant gratuitement à toutes vos là npX questions relativement aux services immobiliers.Vf*** frS frSr s frSr rfSr / Vous AIDER est ma fierté.flîr r$r Résidence: Bureau: ;1; fw 581-0664 A 585-9500 fr& .r4üf 7 frà RF/MRK r/zV7.) UNIS t rffe fnSr INC.491 rue Notre-Dame Repentigny, Que.A VOTRE SERVICE DEPUIS 10 ANS tfSr fr& llisLrrEblïbl&ln^ frà fr5î f&rr&Æt fnà T rà frStffÊt Jn^frSljSt fr^TrS t 1 L 6 ¦ A 4/ L'ARTISAN, le 3 janvier 1984 Wr EQiEOitiALl La tragédie de Rock Forest par Richard Gauthier Wj Angleterre — où c'est la règle — diffère de loin de celle conditionnant la vie en Amérique du Nord.Cependant, afin d’empêcher la répétition de tel drame, des mesures de prévention rigoureuses s’imposent à ce chapitre.L’éducation du policier doit, en premier lieu, s’articuler autour du respect de la personne et de la vie d’autrui.Les Fêtes de fin d’année ont été assombries au Québec par l’écho renversant de la tragédie du motel de Rock Forest.Pendant des jours, à l’heure des nouvelles, celà faisait immanquablement la manchette à la radio de même qu’à la télé qui, cette fois, nous offrait à satiété les images effrayantes de l’empreinte de l’horrible drame.Les détails sanglants de l’affaire s’étalaient également à la une dans la presse quotidienne.Et notre émotion a été certes vive en y lisant les déclarations émouvantes du témoin miraculé de la fusillade.Mais devons-nous pour autant absoudre ces deux policiers dont, nous dit-on, les états de service semblent être pourtant satisfaisants jusque-là?L'enquête en cours se prononcera à cet égard Toutefois, à moins qu’il s’agisse d’un cas absolu de légitime défense, ou de circonstances spéciales nécessitant une riposte justifiée de la police, un agent de l’ordre ou un détective ne fait pas feu aussi allègrement.Recourir finalement à ce moyen extrême implique obligatoirement des raisons hautement valables qui excluent toute possibilité quelconque de méprise.C’est là, du moins, l’opinion courante.Le policier est investi d’immenses pouvoirs.Par conséquent, il se doit d’en faire un usage intelligent et serein, et dénué aussi d’esprit de représailles ou autres.Il est superflu de rappeler ici les conditions dans lesquelles cela s’est produit: deux policiers, par erreur, effectuent une descente dans une chambre de motel qu’ils criblent sauvagement de balles.L’un des deux occupants est tué.L’autre, de justesse, sort seulement blessé de l’hécatombe.Mais probablement marqué pour la vie.Peur, panique?Manque de contrôle de soi?Enervement dû à la pression de la poursuite entreprise contre des malfaiteurs ayant dévalisé un camion de la Brinks et liquidé froidement un agent de sécurité de la compagnie?Vanité hasardeuse d’un coup de filet réussi?Bien qu’humain, il lui est fait obligation de contrôler certains élans répréhensibles, et faire preuve de discernement et de bon sens, quand ce ne serait même que sur le plan de la réglementation de la circulation.Le policier n’est guère au-dessus de la loi.Celle-ci lui octroie des droits indiscutables.Par contre, il n’est prévu nulle part qu’il doive les exercer avec des oeillères.S’il lui arrive, par excès de zèle ou pour des motifs non excusables, d’outrepasser ces droits, eh bien, il lui incombe forcément d’en faire les frais.Il reste à souhaiter que les véritables bandits impliqués dans l’affaire de Rock Forest soient identifiés et punis sans ménagement.Mon propos peut paraître sévère.C’est évident, puisque rien n’indique de la préméditation de la part des deux policiers.En agissant de la sorte, ils croyaient probablement accomplir leur devoir de protéger la société des méfaits des malfaiteurs vis-à-vis desquels le système judiciaire de chez nous se montre de plus en plus exagérément tolérant.Quoi qu’il en soit, il y a lieu de tirer des enseignements pertinents de la tragédie de Rock Forest.Loin de moi la pensée d enlever leurs armes aux policiers.Je serais d’ailleurs le premier à protester: la mentalité prévalant en Il y a peut-être un peu de tout là-dedans.as i e # if fl 9 i SPECIAL: SEANCE DE POSE FAMILIALE « RECEVEZ UN CADEAU DE $70.00 ET PLUS Beaucoup de familles n'ont pu se faire photographier à temps pour Noël et c'est un des plus beau cadeau à offrir aux parents ou grands-parents.Notre spécial est donc pour vous, avec notre séance de pr!se de vue en studio (séance de poses).A l'achat d'une toile 16 par 20 retouchée, nous vous offrirons un cadre d'une valeur de $70.à $100.GRATUITEMENT.Ce spécial se termine le 10 février 1984.Pour rendez-vous, composez 581-3630.ACADEMIE DE PHOTOGRAPHIE 60D, Cherrier (coin Iberville), Repentigny, 5Q1 -3630 1 L'ARTISAN, le 3 janvier 1984 /6 Une deuxième démarche Repentigny présentera également un mémoire LE DEPLACEMENT EN VAUT LA PEINE ‘Vêtements de neige pour enfants 25%.50% ?Escomptes de Tuques, mitaines et gants de laine 25% Escompte de PAR MYCHEL LAPOINTE "De par le nouveau décret, le bassin de la rivière ( Assomption risque d être en core pl us pol lué qu’il ne l'est actuellement.Il nous faut donc réagir et exiger du ministère de l'Environnement une surveillance plus rigoureuse des agissements des producteurs concernés" S'il y en a un qui a clairement indiqué son mécontentement devant le piètre état de l'eau de la rivière l'Assomption, au printemps dernier, c’est bien M.Louis-Philippe Picard, maire de Repenti- ‘Jouets 25% 50% Escomptes de k\ ‘Décorations de Noël ON LIQUIDE CE QUI RESTE! gny.I Il est donc évident que les modifications qu'entendent apporter les dirigeants du ministère provoquent chez lui une réaction immédiate i ‘Bottes d’hiver: ON LIQUIDE CE QUI RESTE C'est pourquoi, tout comme les édiles de l'Assomption, les élus repenti-gnois entendent bien présenter un mémoire en ce sens.Mémoire qui sera présenté pour approbation, ce soir (mardi), lors de la première assemblée statutaire de 1984 Valide du 3 janvier jusqu'à épuisement de la marchandise > ANTECEDENT Il s'agira alors de la deuxième intervention des édiles rep nlignois qui, devant une tc'lée de protestations des citiéens lors de l'assemblée ou 21 mars 1983, avaient adopté, le 25 mars en assemblée spéciale, une résolution en ce sens.Qu'une demande soit faite au ministère de I agriculture et au ministère de I Environnement afin qu'ils modifient sérieusement, et ce, dans les plus brefs délais, leur politique d’élevage de porcs et de système de drainage des sols qui met en danger la santé de la population que nous desservons en eau potable", avaient-ils résolu, à l’époque Leur argumentation tenait, au fait que: "Les citoyens de Repentigny et des autres municipalités que nous desservons ont droit à une saine qualité de vie et I élevage de porcs dans le secteur cause des problèmes et porte atteinte au bien-être, è la santé et au confort de la population, en plus de causer de sérieux préju-dices'à l'environnement".a L / v2 l\\ mm s i OU rrrmr;^ ' PAUl l IMITI ROBERT TURCOnE / / ^ / iivitti i tssowno* ~ ff 1 7 rue St-Paul, LeGardeur585-2700 Z/ -•EPMTI6NY ¦ iiiâièiliiMiiUssisiummâiii * • • • • # # » ! i • e » # «-«f • • • • d «x • » ¦ L________ r 6/ L'ARTISAN, le 3 janvier 1984 Repentigny, Le Gardeur et Charlemagne avec la CTCUM Le transport de certaines municipalités assuré par la Compagnie Deshaies Transport Par Mychel La pointe Le service, jusque là, dispensé par la Commission de transport de la communauté urbaine de Montréal s’est terminé samedi dernier.Depuis dimanche matin le type de transport diffère.Chaque municipalité ayant choisi le type de transport en commun qui lui sied le mieux.Du moins selon ce qu'on décidé les édiles.Dans le cas de Repentigny, Ville de Le Gardeur et Charlemagne, on a opté pour la desserte du territoire par la CTCUM Deux lignes ont donc été formées: D'une part la ligne 269 qui partira de Ville Le Gardeur, pour passer à Charlemagne et Repentigny en direction de la station de métro Radisson.La deuxième, la ligne 267.Les autobus traverseront la Ville de Repentigny pour se rabattre sur la station Radisson.AUTOBUS DESHAIES Quant aux municipalités de l'Assomption, l'Assomption-paroisse et St Gé rard-Majella, c'est vers les Autobus Deshaies transport que les élus ont décidé de jeter leur dévolu.Une conférence de nouvelles se tenait vendredi dernier à l'Hôtel de Ville de l'Assomption.L'heure de tombée du journal nous empêche de vous faire part de la teneur de cette rencontre.Il sera, par contre, possible d'en savoir plus dans notre prochaine édition.Par contre, selon le brides d'informations qu'il a été possible d'avoir, chacune des trois municipalités signait.vendredi, une entente d'un an avec la compagnie Deshaies.Ce qui permet à chacun de "conserver son autonomie’’.r i .* m % I lui r V ¦ CLT N aurait-il pas mieux valu former un Conseil intermunicipal de transport tel que leur avait t conseillé le ministre Michel Claire lors d'une visite à Repentigny l'été dernier?Le maire Aurèle Ven ne ne le croit 1 T E IEF > - l « Z « Zt I '9 & - ?PI VH»PI- V 1 g P* r* pas."Pas pour le moment", a-t-il répondu à la question du représentant de L'ARTISAN, à cet égard."Nous allons voir ce que ça va donner pendant les prochains mois et après nous évaluerons le tout.Si nous décidons qu'il vaut mieux trouver autre chose, nous ferons, comme nous avons fait pour décider de confier le transport à Deshaies.Nous nous asseoirons autour d'une table et nous regarderons les hypothèses qui s offrent à nous." Les verticaux Pourquoi acheter =„« il ?- - salle de montre incomparable • service personnalisé • garantie irréprochable - grand choix unique de tissus - personnel qualifié • satisfaction assurée Le S8Ul vrai spécialiste dans l est ipnt'Pf du poni Le Gâfdeu' au ^au' du qaegm P Ve1 25à50% de rabais SIOBES VERTICAUX Nous sommes ^ ^ " _No 2 + parce que notre CLIENT est NOUVELLE PROMOTION tt Tout est fabriqué chez nous par des gens de chez nous 75" x 84 M C'est au cours de la conférence de nouvelles qu'il sera possible de connaître les coordonnées de l'entente.Le maire Venne ayant décidé de ne pas en dire plus à l'auteur de ces lignes."Je ne veux pas répondre pour les autres maires.Ils vous diront ce qu'ils jugent importants en tant opportun." Etablissons, tout de même, qu'il en coûtera $3 à un citoyen assomption-niste pour se rendre à la station de métro Berri-Demontiqny.Les points d'arrêts seraient les mêmes que ceux employés, auparavant, par les autobus de la CT-CUM.TISSUS haute qualité NO 1 + 1 $138.99 99 GROOVER V: if $129.90 Venez voir nos nouveaux tissus Spécial Collection ALUMINIUM Service et estimation à domicile $159.00 MIROIR $159.00 GRAND CHOIX DE TISSUS À PRIX SPÉCIAUX Pierre Lefebvre 1 Tringles garanties à vie Ci) NOUS SOMMES À ; VOTRE DISPOSITION ^ POUR VOUS OFFRIR UN SERVICE PERSONNALISÉ POUR COMPLÉTER VOTRE DÉCOR, UNE GRANDE COLLECTION DE SÉRIGRAPHIES / ( xà STORES HORIZONTAUX À PRIX IMBATTABLES 5 y Servie» de réparation de tous genres de stores b Z V.LE PLUS GRAND CHOIX DANS L'EST LIVRAISON 5 JOURS y y k Les verticaux 94A Notre-Dame.Repentigny 581-7760 Plan mise de côté Commandes Téléphoniques Acceptées POUR VOS ANNONCES CLASSEES 581-5120 — 581-5120 — 581-5120 (entree du pont Le Gardeur au haut du garage P Venne) v É 1 L'ARTISAN, la 3 janvier 1984 /7 nous, d'alléger le fardeau fiscal de l'ensemble des citoyens." Sans oublier un projet de construction de logements à prix modique pour les personnes retraitées Mais aussi la réfection des trottoirs et des rues dans le vieux quartier.Au cours des trois prochaines années espérée; passant de nous entendons $ 1 22,932,570 à compléter l'aména-$124,804,020.De là, les objectifs municipaux pour sont clairs et précis: faciliter I accueil et le "Nous avons l'in- confort des contri-tention de donner buables", précise le suite aux demandes maire Foisy.concernant le développement du secteur situé au nord de la voie ferrée.A court terme, ce projet entraînerait la construction d'une centaine d unités de logements à faible densité.Dès que la première phase du développement situé sur le lot 166 aura suffisamment progressé, nous entreprendrons les phases finales déjà prévues au programme triennal.Nous prévoyons également amorcer les études nécessaires à la construction d'infrastructures pour desservir le parc industriel.De plus deur, les dirigeants ont décidé d'adhérer au programme Corvée - Habitation pour l'année qui débute Ce qui, à leurs yeux, leur permettra de "relancer l'activité économique et le développement résidentiel de la municipalité.Ce qui aura pour effet, croyons- Les édiles entendent prendre les bouchées doubles à ville Le Gardeur gement des édifices Par Mychel Lapointe CORVEE- HABITATION Dans cette lancée \ L'année 1983 s'est éteinte tout doucement samedi et, pour les dirigeants de Ville de Le Gardeur, il était devenu de plus en plus souhaitable qu'elle finisse.Principalement parce que les événements des douze derniers mois l'ont rendue particulièrement ardue à cet égard.Du dossier de l'Hydro-Québec, les développements demeurent à venir.Tandis que pour ce qui concerne les relents de la désormais célèbre histoire du règlement 308, on pourrait être mieux fixé mercredi soir prochain^ 1 janvier) alors que viendront siéger les dirigerants de la Commission municipale du Québec L'année 1984, et celles qui suivront, s'annoncent meilleures?du développement de Ville de Le Gar- W CH I RO PRATIQUE PROVENCHER 130 POINT DU JOUR NORD, l'assomption, 589-7528 S > ¦ X ) Le n Wk A CHAMPETRE & FRUITS LÉGUMES CHARCUTERIE FROMAGES FINS chées double puisque l'évaluation de la municipalité n'a pas connu la hausse tion du budget.A cet égard, les autorités entendent prendre les bou- t fin HEURES 0 AFFAIRES: > Lun.au mère.: 9h * 21 h j Jeudi Vend de 9h à 22h "3 Samedi Ohn de Bh à 18h C ' • SM '5'- FROMAGE BANANES DOLE Mozzarella Crémerie St-Gérard 0 30 DE LA SEMAINE 259 Ib CROISSANTS NATURE AU BEURRE Rég 35 ch SPECIAL PATE AU SAUMON VOL AU VENT Ib elles Rég $2 85 * Rég 35 ch Env 400 g SPEOAl SPECIAL g pQur 30.*2.59 1.89 Dépositaire du fameux pain "COUSIN" ainsi que leurs fameuses et fines pâtisseries.Les édiles l'espèrent.Il est facile de le constater à la lecture du programme triennal d'immobilisations 84-85-86 "A notre avis, le développement résidentiel et industriel de notre ville, est intimement lié à la situation économique en général età la mise sur pied d'une structure accueillante.Dans la mesure où les signes encourageants de la reprise se manifestent, nous sommes disposés à effectuer l'allocation des ressources nécessaires", d'affirmer le maire Gilles Foisy lors de la présenta- R l i SALADE KIWI NAVET Romaiiie des U S A.3 POUR MC chaque 19! 99e FERME LUNDI, MARDI ET MERCREDI i BOLOGNE POMMES AVOCAT A l'ail et ordinaire maison Edelweiss Sranny Smith 3 pour 99e 79e 259 Ib Ib S hSbSs Spéciaux valides du 3 au 9 janvier 1984 h ri 107 rue Valmont, Repentigny REPENTIGNY r coin boul Iborville 585-3575 452 Notre-Dame Repentigny 581-1020 W lillUbiSiS* VIVE LA DIFFERENCE w.5* ¦ AVEC Spécialité: ARRANGEMENTS POUR LES HOPITAUX CREATION SPECIALE O -0."Plus de problème S 810 L'ANGE GARDIEN, VL'ASSOMPTION à vie avec nos sur arrangements mortuaires: -corbeilles -couronnes -pièces montées \ PLANTES SUSPENDUES EN SOIE OUVERT 7 JOURS Prix défiant toute compétition.21 ANS *Livrons à Montréal et les environs EN AFFAIRE ,.E il 1X3llfui J •/ L'ARTISAN.I# 3 janvier 1984 I ! sens, en réponse à l'observation d'un des conseillers qui suggérait de tenter, tout simplement, de "changer de municipalité régionale de comté.En s'en allant avec Joliette .le maire Robindaine rétorque: "Je ne crois pas que la chose est possible.Sans compter que nous avons déjà décidé d'opter pour une région est-ouest." Quelle sera la stra- tégie adoptée?Rien de précis n'a été avancé lors de l’assemblée de mercredi soir.suis pas intéressé à me faire écraser par Repentigny, Ville de Le Gardeur ou Charlemagne.Je veux, à tout prix, conserver l'autonomie des citoyens de notre municipalité.On ne pourra sans doute pas sauver la maison; mais nous devrons essayer de sauver les meubles.d exprimer le premier magistrat.LE CHOIX EST-OUEST Dans le même Un projet de schéma d’aménagement qui l’effraie: Je ne veux pas que St-Gérard-Majella devienne une banlieue de Repentigny n ;; On pourrait en savoir plus lors de la première assemblée statutaire de 1984.Le maire Robindaine, devant l'insistance des quelques citoyens présents (bien peu en raison du mauvais temps), ayant décidé de mettre l'item à l'ordre du jour de l'assemblée de janvier.¦ ¦ ¦ -Robindaine peut-être consentir d autres sommes.Il nous faut dès maintenant mandater nos ingénieurs afin qu'ils préparent des projets concrets pour défendre la municipalité dans la bataille qui s'engage." ajoute- , ^4 * .1 i Si t-il.LA MRC: UN Monstre.Car, pour lui, la bataille risque fort d'être ardue au cours des prochains mois pour défendre les intérêts des citoyens de St-Gérard."Ce n'est pas une bataille qu'on va devoir livrer.C'est une guerre.Je veux absolument sauver les deux vocations de St-Gérard dont je suis fier.Soit la vocation rural et la vocation urbaine.Et ce ne sera pas facile, car la municipalité régionale de comté c'est un monstre qui va tout contrôler d'ici peu de temps.Je ne PHOTOGRAPHIE US to I ret Oéc°fsecre 9 les Les Ateliers r Photographiques ^ du Québec i CENTRE PROFESSIONNEL NOTRE-DAME 172 Notre-Deme.Repentigny 589-3566 Vous invitent à la présentation de la session HIVER 84 rLZ h \ ¦ V, H MARDI 10-17 JANV.MERCREDI 11-18 JANV.¦ Aperçu du cours: La composition: loi des tiers, principes d équilibre, portrait et les éclairages mood etc.Séances pratiques à I intérieur et à l'extérieur, exposition finale des travaux des étudiants.POUR UN ENSEIGNEMENT EFFICACE ET PERSONNALISE Réservez dès maintenant Jean-Pierre Canap 589-3565 W ' "Nous avions orévu un montant de $13,000 dans le budget pour cet aspect.Mais nous devrons dires, veulent l'imaginer les gens du Gouvernement du Québec."Je regrette infiniment de ne pas m’être présenté quatre ans plus tôt.Je le dis sans vouloir faire de politique aucune, mais je m'aperçois que nous sommes quatre ou cinq ans en retard.Si ça reste comme cela, on va devenir une banlieue de Repentigny ou de l'Assomption.Et ça ce n'est pas bon.Je ne veux pas que St-Gérard-Majella devienne une banlieue de Repentigny." de souligner M.Robindaine lors de l'assemblée spéciale du budget 1984.Et, à ses yeux, le moment était bien choisi pour le faire, puisque cette lettre pourrait bien influencer directement le budget qui venait d'être adopté par les édiles locaux.Par Mychel La pointe "J'ai reçu aujourd'hui un projet de schéma d aménagement de la MRC de l'Assomption et ça ne fait pas trop mon affaire.Si le projet passe tel quel, ce sont les autres municipalités qui vont décider de ce qu'il va passer à St-Gérard-Majella Et non pas les membres du conseil municipal de St-Gérard eux-mêmes Il n'y aura pas de consultation avec les membres du conseil.Seulement une soirée d'information pour les citoyens; ce qui ne changera rien." M Alfred Robindaine, maire de St-Gérard-Majella.a reçu un dur coup, mercredi dernier, alors qu'il recevait par le courrier un projet de schéma d'aménagement de la MRC l'Assomption tel que.selon ses r «i m 10 TT* I « i i ai I 1 * I vB I ®S2 1 “tW % VENDREDI ET SAMEDI A LA MARINA iÂwpSË^^iHBnSiiopSÊI / m ( entre dv Lot «Uion Budget la MARINA de repentigny f IJ 1 dr Rupvntignv 344 NOTRE-DAME.REPENTIGNY.581-7071 •VOITURE •CAMION •A COURT TERME E 160 boul Brien, Repentigny 585-6862 ! T L'ARTISAN, le 3 janvier 1984 /9 i< !••»»! r •• im > * ( ri > o surplus anticipé de $24.770 au 31 décembre -1983 "Si nous devons payer, le surplus sera diminué; sinon, nous auronr les $24,770 er.caisse et ils s ajouteraient aux autres sommes en banque," de souligner M Robindaine au sujet du surplus accumulé qui serait, semble-t-il, de quelque $107,000 St-Gérard-Majella culture à $19,000, Autres activités (édifices, matériel roulant et dépenses en immobilisations) à $61,500 Du $94,160 de I Administration municipale, un montant de $20,000 est retenu pour l'achat de rues.Car, aux dires du maire Robindaine, la municipalité n'est propriétaire que des rues des Domaines Papin et des Fleurs.ment et quote-part de la dépense de la communauté municipale) qui totalisent $306,520;.dont $292,720 provenant des Frais de financement.S'ajoutent l'Administration munici- Gel de la taxe foncière à $0.51 du $100 d’évaluation CTCUM Aucune somme n'est incluse dans le budget pour s’acquitter de la facture possible de la Commission de transport de la communauté urbaine de Montréal (CTCUM) Advenant ( obligation de payer la note, les édiles puiseraient, selon le maire, à même le Par Mychel Lapointe L'année 1984 a commencé sur une bonne note pour les contribuables de St Gérard Majella Les autorités ayant décidé qu'il n'en coûtera pas plus cher au niveau du taux de la taxe foncière qui est "gelé" à $0.51 du $100 dévaluation.en 1984.A ce niveau, le maire Alfred Robindaine a tenu, lors de la présentation du budget mercredi soir dernier, à souligner qu'une grande partie du $150 sert particulièrement au transport de l'eau achetée de la Ville de l'Assomption.Au niveau des améliorations locales, des baisses sont également enregistrées à tous les règlements.C’est ainsi que les gens touchés par le règlement 26 (aqueduc et égouts) paieront $3 67 du pied linéaire en 1984 contre $3.69 en 1983.Il en va de même pour le règlement 40 (aqueduc) à $2.63 au lieu de $2.67.Du règlement pale à $94,160 40 (égouts) à $4.12 Sécurité publique à au lieu de $4.16 Du $28,600 Transport règlement 35 (as- routier à $83,300.phalte) à $0.62 au Hygiène du milieu à lieu de $0.70.Du $98,150.Loisirs et règlement 37 (améliorations des rues)à $1.07 au lieu de $1.23: Et du règlement 42 (asphalte) à $145 au lieu de $1.67.L'entretien pour les règlements 26 et 40 demeure à $0.10 du pied linéaire pour le 40 et $0.20 pour le 26.Afin de boucler le budget sans augmentation de taxes, les édiles ont décidé d approprier $48,500 du surplus accumulé.DEPENSES Sur le plan des dépenses qui s’élèvent à $691,230(soit une augmentation de quelque 8%), la majeure partie provient du poste Autres dépenses (finance- 4] VIDiOgam » 215 NOTRE-DAME REPENTIGNY 582-0347 Il en va de même pour la taxe perçue pour l'enlèvement des ordures qui demeure à $55 pour le résidentiel et $110 pour le commercial.Pendant que la taxe d'eau passe de $152 et $173 (dépendant des secteurs) à un taux uniforme de $150 par logement •UVRAISON A DOMICILE 6 CLUBS VIDEO 3000 FILMS RESERVATIONS •VERSIONS FRANÇAISES JEUX ELECTRONIQUE ACCESSOIRES ET GADGETS .OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE OBTENEZ £ Q LOCATIONS | UNE LOCATION DE FILMS PAR SEMAINE | 9£ GRATUITES Comté de Rousseau Le Parti Québécois tiendra son congrès en janvier à l'achat d’une carte de membre au prix régulier (pour un temps limité avec présentation de l'annonce) Comté de Rousseau, C'est le dimanche, 22 janvier prochain que le Parti Québécois du comté de Rousseau tiendra son congrès de comté à la salle du Club Optimiste de Ste-Sophie Ce congrès de comté se veut la première étape devant mener au Congrès National qui se tiendra les 8, 9 et 10 juin prochain au Palais des Congrès de Montréal Afin d'assurer le suc- cès de ce congrès de comté qui, pour la circonstance, sera jumelé à 1 assemblée annuelle des membres et l'élection d'un nouvel exécutif, un comité d'organisation a été mis sur pied Tous les membres intéressés à épauler ce comité d organisation pour faire une réussite de cette journée peuvent contacter M Mario Mélançon à 831 -3010 ou M André Daoust à 438-0074 Entrez dans la danse! Sept semaines de rythmes et d'exercices pour vous remettre Ae/7 forme.Des animateurs dynamiques, des cours sur j^kmeszvre, c'estta formule infaillible de NautHus Aérobique.Inscrivez-vous dès maintenant, à la session débutant le 16 janvier, ^ et recevez gratuitement un bandeau de tête exclusif à NautHus! 0m 1 1 l) ii ALLEZ AU CINEMA” à la maison L ¦ -Un film (au choix) -L’appareil vidéo -Popcorn gratuit 1 1 1 K $7.95 SUR SEMAINE SEULEMENT "SANS ABONNEMENT ANNUEL 1 1 À votre disposition: • Bains tourbillons/bains sauna • Douches et vestiaires • Garderie dans ta plupart des centres • Salon de bronzage dans certains centres 1 APPAREIL 2 JOURS va/ide: 2 FILMS 1 ‘ % 1 • lundi Mardi Mercredi ts *r : [ues HEURES D'OUVERTURE Du lundi au samedi MIDI à 21 hres.Dimanche de MIDI A 16 hres.» I ' VENTE ET LOCATION DE VIDEO J.M.L., Centre de conditionnement VIDEOG3 REPENTIGNY: Club de Tennis de Lanaudière ® 740 PONTBRIAND TEL: 582-0961 LTEE ANJOU: Club Racquetball Québec 7777 EST.METROPOLITAIN TEL: 352-1481 Nantiras 472A NOTRE-DAME REPENTIGNY (COIN BOUL BRIEN) 582-0367 »»*•••# »* • • w • ? 10/ L'ARTISAN, le 3 janvier 1984 qu'aux autres." MONTREAL Par ailleurs, pour le président Boulet et ses acolytes, la lacune du programme d'aide aux équipement»- communautaires culturels n'en n'est qu'une de celles du MAC au cours des derniers mois.Une autre demeurant le transfert du bureau régional de Québec à Montréal."Depuis que tout est relocalisé à Montréal, il y a de plus en plusd imprécisions Sans compter que, à Québec, les gens sont mieux sensi- mandait qu un comité de sélection formé des représentants des différentes MRC soit mis sur pied afin d évaluer les demandes et faire des recommandations A cause même du manque de planification du MAC, ces gens n’ont pu être réunis, ce sont les membres du Conseil d administration du CRCL qui ont dû analyser les projets et formuler un avis même si le MAC préférait n'obtenir que des avis téléphoniques.Le CRCLa reçu des dossiers incomplets et de plus, des mauvaises informations lui a été données, "ajoute le président du Boulet.Ce qui n'empêche pas que les dirigeants du CRCL entendent donner suite à leur idée de former une commission des MRC d'ici peu de temps "En espérant que les dirigeants des six MRC se donneront la peine de nous envoyer un représentant.Il est certain que les gens de MRC qui ne nous enverront pas un représentant rV^uront qu'eux à blâmer si les subventions ne vont bilisés aux besoins des régions Ce qui n'est pas le cas à Montréal où tout est centré vers le centre ville ', opine- Programme d’aide à l'équipement communautaire culturel Le ministère des affaires culturelles a modifié les règles du jeu sans avis — Boulet n tt t-il.BANQUE D'ARTISANS En fin de rencontre, les gens du CRCL ont tenu à préciser qu'ils s'affairent à "monter" actuellement une banque d'artisans de la région.Il n'en coûte rien pour en faire partie; les intéressés n'ont qu’à communiquer avec eux.Ils acceptent les frais d'appels au 753-7444 Le monde à l'envers, quoi." Dans tout cela, ce qui horripille, entre autres choses, le président du CRCL.demeure le fait que, dans le prospectus du MAC."la limite spécifique de pourcentage de subvention pour effectuer une étude de faisabilité est de 80% Par la suite, le MAC décidé, alors que les demandes sont reçues, que 50% est la limite de la part du ministère " Ce qui dérange, selon lui, beaucoup de plans d'intervenantsdu milieu.A titre d exemple.une étude de faisabilité d'une salle de spectacle à St-Paul de Joliette qui ne recevra que $5,000 au lieu de $8,000 tel qu auraient été en droit de s'attendre les responsables en vertu des premières règles du jeu du MAC.DELAI La question monétaire, semble-t-il, ne serait pas la seule embûche à laquelle les gens de culture de la région doivent se buter.A cause des échéances serrées, le ministère des Affaires culturelles a précipité consultation du milieu.LeCRCLrecom- t lero@@i > 1 PRIX EN VIGUEUR DU 4 AU 7 JANVIER 1984.Par Mychel Lapointe Le Programmée! aide à I équipement communautaire culturel du ministère des Affaires culturelles du Québec a laissé un goût amer dans la bouche de certains intervenants du milieu.Du moins les modifications apportées dernièrement "Le ministère des Affaires culturelles a modifié les règles du programme d'aide à I équipement communautaire culturel en cours de jeu C'est la goutte qui fait déborder le vase", indique M Gilbert Boulet, président du Conseil régional de la culture de Lanaudière lors d'une rencontre de presse avec les représentants des media locaux dans un établissement de Ville de Le Gardeur "Ce programme a été fort mal lancé D'abord on a fait paraître des communiqués de presse en août, en septembre, on a diffusé les dépliants explicatifs et c'est seulement en octobre que les formulaires sont imprimés r.1 ' .m./ ’ü> i M ¦ t xJV, r r T23, RÔTI DU ROI (provenant de l'intérieur de la ronde) BIFTECK ATTENDRI, provenant de le ronde BOEUFHACHÉ MI-MAIQRE BACON TRANCHÉ JAMBONNEAU DE PORC frai®, un bout ou l'autre la en vrac OB2 A14 370 J23 1**ii h 788u 4 V8u, * 4 328u COLLEGE k k à / à t«tl« tux'p“nn‘ A ^61 r t gences actuelles; l'éclairage d'un terrain réglementaire de soc cer; la réfection d'artères vitales; le prolongement du réseau d'aqueduc afin d alimenter de nouveaux secteurs habitables et autres; etc etc Mais la population doit comprendre que nous y sommes contraints, parce que ayant les mains liéès par les rigueurs de la loi 57 que nous aimerions sincèrement voir amender", explique M Picard.à la règle, comme l'a récemment admis publiquement M Parizeau lui-même." TRANSPORT A propos de "lois inopportunes ", M Picard soulève également les questions touchant le transport suburbain Selon lui, le i • nu-v m ¦ projet de loi 46 vise à -LOUIS-PhlIippe Picard porter les municipalités à réviser leurs perspectives propres en ce sens, lesquelles répondaient, en somme, à des ' besoins bien précis."De toute façon, dit-il, nous attendons que tout soit consommé pour réagir face à la réalité qu engendrera la situation A ce sujet, une étude appropriée pourrait être entreprise aux fins utiles." REFORME FISCALE En ce qui a trait aux "retombées néfastes" de la loi 57 sur la réforme fiscale, le maire Picard soutient qu'il se révèle de plus en plus difficile, "pour ne pas dire impossible ”, d'éviter les hausses de taxes au niveau des municipalités 1984: priorités - Repentigny Gérer, en dépit de lois inopportunes! U M PROJETS Dans un autre ordre d'idées, le maire cite des projets à réaliser en 1984 Parmi eux, mentionnons: l'ouverture imminente de la nouvelle bibliothèque municipale; l'augmentation de la production d'eau potable en vue de répondre aux exi- etc "En tout état de cause, nous nous engageons en dehors des projets mentionnées, à combler l'attente des résidents de tout âges, en vue du renforcement constant de la qualité des services qui leur sont dus ", conclut le maire de Repentigny.REPENTIGNY(ACRN) des contribuables repentignois", précise le maire, M.Louis-Philippe Picard.DEVELOPPEMENT DOMICILIAIRE — Pour 1984, les membre' du conseil municipal envisagent un train de mesures stimulant destiné i maintenir la V 1 r m # "Il nous en coûte évidemment de recourir à ce moyen impopulaire aux yeux de certains # Reprenant le point qualité de vie et l'essor croissant de la ville de relatif au zonage agricole dans Repentigny, M Picard estime qu’il Repentigny.Cette détermination de l'administration revient à présent — Picard s'articule parallèlement aux pro-notamment autour de testerons énergiques sa lutte pour la levée de de ses collègues de ces l'embargo de la Corn- denières années — au mission de protection député de l'Assomp-du territoire agricole du tion, M Jacques Pari-Québec sur un large zeau, ministre des secteur actuellement Finances, de faire gelé comme "zone modifier la loi au profit zoné "vert ”, à Repenti-verte".du développement 9nV- indique le maire.Donc, il faut enfin se ra LA / i \V : // : "Mais, notre priorité domiciliaire local "Contrairement à ce BflflSS€Rle rendre à l'évidence et cesser, conséquemment, de pénaliser inutilement une ville qui devrait faire exception fondamentale demeure que l'on nous disait, il ne s'est rien produit de concret au plan agri- et demeurera toujours un taux de taxation répondant aux possibilités du revenu familiat cole sur le territoire h 0 ?NOUVEAU A REPENTIGNY % %% r.C'est ma plaç ORDINATEUR Micro-Pôle Inc.ilhl««lM in m: 11 y o FESTIVAL DE LA BIERE EN FUT . 2,09 m 2,29 BOEUF HACHE ORDINAIRE c T l,»e I # » n+ /lb à f 52 4,3* 4# r , i t GIGOT D’AGNEAU 5 • kg DEVANT DE VEAU Nouvelle Zelonde entier ou demi surgelé désossé roule 68! m I k» V M : * *IM*1 V -* m V m fr 's‘ * / 1,5Q 2,82 2,t> I ¦ssSZEi • • POMMES VERTES GRANNY SMITH SAUCISSES PORC BOEUF EPAULE PICNIC DE PORC FUMEE RICHELIEU Importées de Fronce Conooti de "or'o s e gr 125 136 MERITE surgelees 69* 1,5| POIRES PASSE-CRASSANE Importées de Fronce, Conodo de lontaisie EPERLANS DE LAC FAMILY OfUOHT nettoyé*, surgelés 454g BOUDIN AU LAn MERITE JAMBON DESOSSE U FOURNEE prêt o monger demi 4,49 T»?, ib 1,45 3,20 1,35 x CONCOMBRES SUPER SÉLECT Importés du Mexique Conodo no 1 =59= FROMAGE TOMME ST GERARD FOIE DE PORC TRANCHE produit decongele S,»» 'OIGNONS JAUNES f I Produit du Corroda, 2,53 5 58 SSr.CRETONS VRAC MERITE 2,25 4,96 ^ (comptoir chorcuteriel kg 1,29 Canada no 1 celle 2.27 kg JAMBON CUIT ULTRA MAIGRE IILOPAGi (hanche selon vos besoins) PEPPERONI MERITE (hanche selon vos besoins) 2 08 SAUCISSON DE SALAMI J?TOUT BOEUF 59 RICHELIEU kg 300g 2,08 don# le# oppfovii«x>o#m«nti en fruili et legumee eMOlo A 1 =èia ¦•À.|>1 < «WNUKU 5! r ^.' 1 ! I 4 I -w»1 ^r- ;* -SI & H ; R R I 'À ¦X ¦ > RICHELIEU " rrr* - f XnTTTHfTY ^"4 11 r 1 Jtw ! vlitrtW ! t I r ifl* I » •» * r T T -> T i n -s i =» v r : I ; m "H il,! ' rn & ' .-i : fit: " « H *U I IX a -1 .i É ¦ 1 L'ARTISAN, le 3 janvier 1984 /16 > 4= * *,#*: Richelieu fait un grand gagnant! - ^ E ' f * ICHELIEUCa ) Félicitations à M Michel Careau de St-Hllaire qui s est mérité le grand prix du «Concours Paniers-Surprise,», soit 5 200 $ d’épicerie, décerné sous forme de 208 bons d'achat d'épicerie d'une valeur de 25 $ chacun Le «Billet-Surprise» de M.Careau provenait du Marché d'alimentation Baril Inc de St-Hilaire, dont les prop„«,ioires sont messieurs Gaston Normandin et Hervé Trudeau.Les épiciers attentionnés Richelieu s'unissent pour féliciter tous tes gagnants du «Concours Paniers-Surprises Richelieu».RICHELIEU Mi / t*.r De gauche à droite Gaston Normandln.Robert Cloutier.vice-président marketing de Epiciers Unis Métro-Richelieu 'ne , Michel Careau et Hervé Trudeau ï:: k I wutFr k\J SINGLES t 0» m ( SINGLES KRAFT paquet 500 g 124 tranches) a PAPIER HYGIENIQUE COTTONELLf POUDRE POUR GELEE ROYAL A tel m VT» cerise fraise framboise orange bfe 65 q couleurs votées paquet 4 'ouieau* à 4- f.?n aiuài 1,17 P! P S\ PP5 P' P\ .DP’ • ?RICHEUEU / fi' n m i f ¦ i -:i a F! n i ?•- A5 > Un épicier attentionné i?"$ 111 T « -I I ?>m=i m: h i i V 4 1 16/ L'ARTISAN, le 3 janvier 1984 L’Epiphanie en 1984 Le programme d’assainissement en vedette! m.* 8 assez impressionnant à l'Epiphanie depuis sa mise en vigueur au mois d’août 1982.Quant au transport en commun, le maire Bricault, interrogé à ce sujet la semaine dernière, a révélé que les Epiphaniens ne pourraient pas bénéficier d'un tel service au mois de janvier, mais qu'un système de transport serait mis sur pied le plus tôt possible au courant de l'année demande de subvention effectuée par le Club Optimiste de I Epiphanie à celle fin serait semble-t-il acceptée par les autorités fédérales d'ici le mois de février prochain.Les propriétaires pourront d’autre part continuer de bénéficier du programme de restauration résidentielle Loginove au cours de l’année Comme on le sait, ce programme a déjà connu un succès 1 'Jfr* ŸtUFHUHt 22511 .Il l à t ni / f fSj^\ ' #> V ATELIER DE DANSE "7Z INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT! : % • r » eruAs l'usine de tiltration La phase un, on s en souvient, a été réalisée au cours de 1983 au coût de $228,000, tandis que les phases deux et trois s'élèveront au total à $630,000 Par Dany Dou cet L année 1984 sera sans aucun doute plus mouvementée que 1983 à l'Epiphanie 1984 sera en effet marquée par la réalisation de grands projets, tels que le programme d'as-sainissement des eaux de la rivière l'Achigan et les travaux d amélioration de l’usine de filtration Pour ce qui est d'abord du programme d assainissement, on en complétera la majeure partie au cours de 1984 Ce programme, on le sait, s'élève à plus de $3 millions Grâce à lui, on procédera à la réfection de la route 339 de même qu’à la réhabilitation d'une grande partie du système d aqueduc de l'Epipha- si vous aimez danser C’est le temps de commencer l'année “84” sur un bon pied et de recouvrer la forme avec le ballet jazz.Notre technique est éprouvée par des années d’expérience et d’excellents résultats.Réservez votre placedès maintenant, nos cours commençent I £ 1 ON de AVRIL84 El Par ailleurs, il semble y avoir de fortes chances pour que l'ancienne salle de bowling du centre Guy-Melan-çon soit aménagée à des fins communautaires en 1984.Une nie On complétera éga lement les phases deux et trois des travaux d amélioration de L'Epiphanie-Paroisse en 1984 ballet MASSIQUE Une année bien tranquille en perspective INITIAT# A LA DANSE ## # PRE-1AZZ V.JANVIER : iMl i ¥ NOUVELLE # K , - * '46 ¦ w# COURS pout t VISION Vf ¦ — .• koovbscw5 Pour les femmes de 50 ans et plus qui •*°^wesi veulent garder la forme, vivre en beauté et en souplesse, nous donnons des cours spécialement adaptés à vous.C'est l'occasion de venir vous détendre dans une ambiance agréable, sur des rythmes entraînants.Votre progression est suivie par une infirmière.jsj y iwwtfs t lement trouver une solution de rechange dans les plus brefs délais au départ des autobus de la C.T.C.U.M de leur territoire Bref, les édiles municipaux de la Paroisse ont tourné une page importante dans l'histoire de la municipalité en 1983, et reprendront leurs activités de façon un peu plus tranquille en 1984.à moins d'imprévus bien entendu! Par Dany D ou cet La population de la Paroisse de I Epiphanie • ne vivra pas deux années comme celle qu elle vient de vivre en 1983 .1984 sera effectivement beaucoup plus tranquille.C’est en tout cas ce qu'a fait savoir le maire de I Epiphanie -Paroisse, M Raoul Poi-tras, la semaine dernière au cours d'une entrevue télé phoniqu#!! ne se pas- sera vraiment pas beaucoup de choses en 1984, parce que nous avons donné un grand coup au cours de 1983 ", Il se trouve néanmoins quelques petites réalisations d inscrites dans le carnet des priorités du maire Ainsi, celui-ci et les membres du conseil entendent procéder à la réhabilitation de deux réseaux d aqueduc au cours de l'été Ils comptent éga- itll; DU l# W SUttOI UNIS*» et ZÆ ATELIER DE DANSE GINETTE ST-DENIS \ \fi M iS ^01 'l* » 549 rue Notre-Dame, Le Gardeur V r« 4 V' U 4 4 i ¦ 1 L'ARTISAN, le 3 janvier 1984 /17 Le village de Lavaltrie en 1984 , L’agrandissement de l'usine de filtration sera prioritaire t r I! i i 1 ! 1 I ble de rejoindre le président de cet organisme la semaine dernière avant nos heures de tombées avancées, mais L'ARTISAN ne manquera pas d'en reparler dans ses prochaines éditions SAN la semaine dernière, il semble que le club d Age d Or de Lavaltrie ait obtenu lui aussi une subvention considérable dans le but de se construire un centre récréatif.Il a toutefois été imposai- al i & L I II fi * I I n j Lavaltrie Paroisse en 1984 »» Une année assez tranquille U —Le maire Auclair X f 4 projet d'assez grande envergure: le programme d amélioration du réseau routier de la municipalité Ce projet s accaparera effectivement d'une importante somme de 870,000 au cours de l'année Par ailleurs, il semble y avoir de fortes chances pour que le réseau d aqueduc tant attendu dans le secteur ouest de la municipalité soit construit au cours de l'année L'octroi de la subventlonest semble-t-il accordée "en principe", et son montant variera dépen-demment du nombre de rues voulant en bénéficier._________ (D D ) La population de la Paroisse de Lavaltrie aura sans doute connu des années plus mouvementées que celle qui s'amorce.C'est du moins ce qu'a laissé entendre le premier magistrat de cette municipalité la semaine dernière, M Jacques Auclair* soutenant que 1984 sera "une année assez tranquille".On peut donc facilement compter les réalisations inscrites dans le carnet des priorités du maire Auclair et des membres du conseil Parmi celles-ci, on remarque toutefois un " > 4, ! * % ; £ ¦ ' ¦ / IM situé à l'ouest de l'hôtel de ville devront finalement en acquérir un autre.D'autre part, selon certaines informations colligées par L’ARTI- Psr Dany Douce! afin de se construire un Les citoyens du Vil- centre récréatif.Ce lage de Lavaltrie ris- montant a ensuite été quent de connaître une porté à $70,000, puis-année fort chargée au que les pompiers, pen-plan municipal au sant pouvoir bénéficier cours de 1984.De très gratuitement du terrain gros projets sont effectivement en perspec- x ¦ M , x CORPS ET SON U tive On pense ainsi au projet d agrandissement de l'usine de filtration au coût approximatif de $550,000.Selon le premier citoyen du village, M.Emile Picard, ces travaux devraient être en grande partie complétés d’ici la fin de l'année, sinon complètement terminés.Soulignons au fait que les plans et devis des travaux ont semble-t-il été acceptés par les autorités du ministère de l’Environnement lundi dernier.Les élus entendent par ailleurs poursuivre l'asphaltage des rues de leur territoire de même que la réhabilitation de certains réseaux d'aqueduc.Si possible, ils comptent également mettre de l'avant le programme Corvée Habitation, projet dans lequel ils ont déjà prévu une somme de $10,000 lors de la confection du budget 1984 84 DANSE EXERCICE * *Ballet-jazz *Danse moderne *Expression rythmique X b BOEUF HACHÉ ORDINAIRE (PROVENANT DE PARTIES FRAICHES ET/OU SURGELÉES) ^ r /?> y 1 16 W /kg 4*r“ »¦ I 9 Ie 4: lb T T ^ __- w I mirir—.¦ ' ¦ "¦ \ 4» i 4?f- ' I ¦ m r sm fa 3k tTi > y k j r ' 1 .Ÿ < \ ÏÏW s r ! i \ 018 Æ/k* i ' r " i WüÊSS.f.P- g » POULET SURGELE CATÉGORIE CANADA "A EMBALLAGE SOUS VIDE 99 99 SAUCISSES FUMÉES HYGRADE PQT DE 450 g BROCOLI DE CALIFORNIE PRODUIT DES É.-U.GROSSEUR 14 991 // I A 2 kg «wpe | : X' ai»*#» soupe s / .: V : N.'• V- l ! ; itgflt Itont H ! ' $ # S \ k WtoloÆ 'dbrM«»i sgK K ESSUIE-TOUT STEINBERG BLANC, AMANDE, JAUNE ou CITROUILLE POT DE 2 ROUI 99 769 59 HARICOTS JAUNES COUPES, MAIS EN CREME, POIS No 4, POIS ET CAROTTES EN TRANCHES ou MACÉDOINE DE LÉGUMES IDEAL ( ANADA DE CHOIX BTE DE S40 ml si 99* FILTRES À CAFÉ 99' 199 œ 499 PQT DE SOO g I BTi DE 4S0 g ¦ THON PALE EMIETTÉ BYE THE SEA BTE DE 184 g MELITTA PQT Dt 100 DETERGENT LIQUIDE MIR 399 PQT JUMELE DE 2 BOUT DE 7S0 ml CAFÉ À MOUTURE PREMIUM MELITTA B TE DE 4S4 g COUCHES JETABLES LUVS PETITES ¦Tl DE 24 MOYENNES ¦TE DE 16 ou GRANDES ¦TE DE 12 y 9 | ^ .I BTl DE 3SS ml Mt p gAtl I# 129 ALPHA GETTI SOUFFLÉ AUX ¦ î&SigrA%c Jt # SMBB- BOULETTES ÊK ROMANOFF DE VIANDE PQT DE 340 g ___________ BTE DE 234 g_____ 159 ii j69 #% 4A U POT DE 283 g I.S LITRE PRÉPARATION POUR CHOCOLAT INSTANTANÉ NESTIE QUI* CONT DI 750 | ou SIROP DE CHOCOLAT CONT DE 700 ml NOURRITURE POUR CHIENS Airo MORCEAUX DE BOEUF ou DE VIANDE CHEVALINE ou TRIO BTE DE 397 g CHAMPI- GNONS ORCHARD KING TIGES ET MORCEAUX BTE DE 284 ml 2/98' COKE, COKE DIETE, SPRITE ou TAB 6 BOUT CONS DE 750 ml DEPOT EN SUS 30C BOUT X MINI CRÈMES-C DESSERTS W PRETES À T MANGER NESTLÉ SAVEUR AU CHOIX BTE DE 142 g PQT DE 4 * 1 89 69 89 |09 ÉPINARDS POPEYE DE FANTAISIE BTE DE 398 ml FROMAGE FONDU À TARTINER CHED ART IACTANTIA - CONT D€ S00 g RAVIOLI AU BOEUF CHEF BOY-AR-DEE BTl Pt 42S :________ BOISSON EN CRISTAUX A SAVEUR D'ORANGE TANG - PQT M 368 g * SACHETS PÂTÉS - CORDON BLEU ) AM BON, TETE F ROM AGEE ou CRETONS - BTE DE 198 g PRÉPARATION POUR SOUPE POULET ET NOUILLES LIPTON - PQT M 132 g 2 SACHETS CACAO FRY'S BTl PRIME DE 300 g 309 Ml ROUGEMONT - BTE DE 35S ml POMMES 1” 3>9 89 |89 79 109 PLAT MINUTE - MAGIC PANTRY • LAIT CONCENTRÉ CRINO BTE DE IBS ml _ RAVIOLI AU POULET CHEF BOY-AR-DEE BTl DE 425 B__________ TISANES LIPTON SAVEUR AU CHOIX CARTON DE 16 SACHETS RAGOUT DE BOEUF ou POULET A LA KING CARTON DE 2S0 g ou BIFTECK SAIISBURV CARTON DE 200 g m ARTISAN, le 3 janvier 1 FAIT TOUTE LA DIFFERENCE!" 1 VIANDE V Wi > 'a X 1 Air, / ^ * f Ri* irfH II I ?SugarPlum S i 4m fkj M"'- U ~ x\ T T 72 Ift produits U Trriwi^ sont offerts dans tout let tupermarthet ayant un | < omptoir de charcuterie avec wtvice seulement (r CREIONS TOUR EIFFEL^ .pacmetie avec tervKe,1 .2*^% du mardi au samedi inclusivement ïs* STRUDEL m AUX POMMES! PIECE •, •> •>r.s.* •t' * « K ' ' *X>X**Î a ¥ 1 wSh y v ’ 5# 5, g I /'< SEf-v % J99 49 ' K” y, 8# Ag Æ, ,s SIMILf^ POULET MAPLE LEAF TARTE^^ie AU CITRON ET MERINGUE yPIECE \> /k FRUITS KLEGUMES % P™ OIGNONS JAUNES CULTURE CANADIENNE hd DE ¦:< CANADA No I HUI DI 2 27 k, (S »» Ü a# i:= POMMES McINTOSH PRODUIT DU QUÉBEC QUÉBEC DE FANTAISIE SAC CELLO DE 18 kg (4 Ib) n 129 ¦K.À * V y ¦ r> m r à t ACTINIDIA (Kiwi) DE LA CALIFORNIE PRODUIT DES E U GROSSEUR 36 y; y + 0 w* •f •f m SS CHOU POMMÉ VERT /kg /kg *üm7 2/88 |99 RUTABAGA 21 t lï PRODUIT DU QUÉBEC CANADA No I PRODUIT DU QUEBEC CANADA No I GROSSEUR 16 Ab Ib NON-ALIMENTAIRE ENSEMBLE DE DEUX POÊLONS AVEC SPATULE MAGEFESA SHAMPOOING POUR BÉBÉS JOHNSON BOUT.DE 350 ml BAIN MOUSSANT ENCHANTÉ ORDINAIRE ou AUX ALGUES MARINES BOUT D€ 1.1 UT*E ACCESSOIRES DE TOILETTE LIMES D'EMERY, COUPEONGLES, LIMES À ONGLES EN MÉTAL ou PINCE A ÉPILER - PIÈCE IVOIRE ou CHOCOLAT - L’ENSEMBLE 099 |99 2" 9" |99 GRILLE ANTI- ÉCLABOUSSURE 12" PIÈCE 99* SOIE DENTAIRE AVEC SUPPORT RÉUTILISABLE TASSE EN TERRE CUITE CHOIX DE MOTIFS PIÈCE BAVETTES DE CUVETTES DE CUISINIÈRE SIPRATIC 99* 99* niX-O-FLEX PQTDE 12 TV) 99 I ASSE MITAINES POUR LE FOUR STEINBERG i S" -paire MESURER EN POLYÉTHLYÈNE 04 02 - PIÈCE PQT DE 4 GRANDES « 4 PETITES a il I à — r • i -mit -f.waern.vj 22/ L'ARTISAN, le 3 janvier 1984 r délicat, complexe et exigeant, de sorte qu'il importe de bien préparer les personnes qui acceptent de se dévouer au service de leurs concitoyens.Pour ces raisons, un cours de formation de base fut mis sur pied.Service Bénévole Une soirée de danse réussie En collaboration avec 3e Age 581-5033 est le Service de l'Educa- un organisme à but non tion des Adultes (Ani- lucratif en*grande par mation communautai- tie subventionné par le re) le Service Bénévole Ministère des Affaires 3e Age offre à toute Sociales du Québec.Le personne voulant sous-ministre disait oeuvrerou déjà impli- aux responsables des quée auprès des per- organismes de bénévo-sonnes âgées, un cours lat: "La formation des de formation de 45 bénévoles est un sec-heures Ce Cours se teur à privilégier.A cet divise en trois parties: effet, une assistance le "Me connaître, me particulière devrait être comprendre".2e apportée à la formation "Connaître et com- des bénévoles afin prendre les personnes qu’ils soient mieux préâgées".3e "Mode d'action et comportement ”, Ce Cours est une initiation au bénévolat gérontologique.Le service Bénévole > À Cette soirée des Fêtes ne pouvait se passer sans la visite du Père Noël En effet un échange de cadeaux avait été prévue Ce qui donnait une ambiance des Fêtes Samedi, le 10 décembre dernier avait lieu à la toute nouvelle salle de réception de l'aréna de Repentigny, la soirée des Fêtes de l'école de danse Lise et Robert L'inscription aura lieu mercredi, jeudi et vendredi les 11-12-13 janvier prochain, aux Galeries Rive-Nord.Le cours sera donné par M Bertrand Jetté, animateur -coordonateur, à la Polyvalente Jean-Baptiste Meilleur, à compter du 1er février 1984.La nombreuse assistance a eu droit à un spectacle de danse donné par les jeunes inscrits au cours de Ballet Jazz Plusieurs jeunes en étaient à leur première expérience dans ce domaine et ont été formidables A noter que la session des cours d'après les Fêtes débutera dès le 7 janvier.Pour plus d'informations veuillez consulter la publicité de Lise & Robert dans l'édition du 27 décem- parés mentalement.Le travail auprès des personnes âgées, des malades chroniques et des personnes handicapées est souvent Claude Mailhot.Publiciste 581-5033 - bre COUPON LILY A part les concours de Cha-Cha mixtes fort bien réussis.Lise et Robert présentaient quelques numéros de danse On aurait cru voir Fred Astaire et Ginger Rogers Ce couple professeurs de danse dans Repenti-gny, possèdent toute la grâce et I élégance digne des grands spectacles Tissus de tous genres: 432 Notre-Dame, Le Gardeur B v ¦ 'x •s- >: ; Coton ouaté, jersey, lainage, tricot polyester, tissu imperméable.Fourrures synthétiques, etc i ik rj r tiS 0^1 JUSQU’A * s 581-1823 •• V - r/« km# _ H % .r Patron Bouclair a# » : ,à i i",»-, à ¦ \ * ¦ : K % r.i V y * -P i: fC m£ Des douleurs persistantes ou récurrentes dans le bas du dos et dans les membres peuvent être les symptômes d'un désordre vertébral lombaire, ou pelvien.Un tel problème nécessite souvent que des corrections structurelles soient effectuées en vue d’éliminer la cause des problèmes du patient.Bien que des médicaments puissent calmer temporairement la douleur, la colonne vertébrale et les os sacro-iliaques devraient être ajustés et replacés afin de normaliser les fonctions nerveuses.Le chiropraticien a fait des études approfondies sur les désordres pouvant affecter le système nerveux dans ses relations avec la colonne vertébrale et les os sacro-iliaques.Il cherche non seulement à localiser le problème et à en soulager les symptômes, mais il désire surtout corriger la cause fondamentale du désordre et offrir des conseils de réhabilitation, d'entretien et de prévention.r ni.m y y -r ! / s / S >•: Profitez de cette occasion pour faire vos mises de côté pour l'automne 84 TRAVAIL GARANTI A 100% POUR 1 AN Valide jusqu'au samedi 7 janvier 84 A ¦U * as-* ¥Si ¦Ul V 4 >; I -JB a Ci % * • f I f ^ &.: (t « y •r V s a / A N.B.: Nous pouvons réparer vos fourrures ESTIMATION GRATUITE « V 1 — ANIER Inc.fourrure: 683B Notn ,681-18061 I 45 boulevard Industriel, Repentigny, Suite 212 Centre Chiropretique Carignan e, Repentign VISA 1 Dr.Denis Carignan BUREAU: Lun.-Mer.-Ven.585-1121 Dr.Jacques Tremblay BUREAU: Mar.-Jeu.-Sam.585-0362 - — EN PRIMEUR CETTE SEMAINE é I s «.Il lut.«i l U A 1 y LU I ?M.Albert 6 vendeur .1 «jpPl j* -# pr -iEp \ I Jacques Larocque gérant â 332 Notre-Dame-des-Champs PLAN MISE DE CÔTÉ • ALTÉRATIONS GRATUITES SUR PLACE (au pied du pont Charlemagne) CHÈQUE PERSONNEL ACCEPTÉ Repentigny 5814160 * iUJ Jusqu'à Chemise Habits 30% Sa 2 à 3 morceaux "Van Heusen détail 19,00$ ch rm, - de rabais 7io% VESTONS CHANDAIL > % ->¦ otmrn sport DEBARDEUR & VESTE DE LAINE ii m 20% 40% ’/M PALETOTS D’HIVER LONG ITÀ ' m 20% de rabais de rabais sur toute la 1 marchandise J en magasin ¦ valide pour v un temps K\ de rabais l/l ROBE DE CHAMBRE CANADIENNES SKI JACKETS PALETOTS ! i 10% A 20g y Q 3/4 • •: j PARKA de rabais © limité MANTEAU DE MOUTON & DE CUIR PANTALONS CRAVATES CEINTURES BAS U.10» court.3/4 & long >) de couleur de rabais S M-» -M#, ^-^ 9 © © © ©_© v*‘t^' WKT VV»v WIW-lW ) (Q i ii!i 5 ! d r 28/ L'ARTISAN, le 3 janvier 1984 , LES SUPERMARCHES jmm O prmfigo — m- — »?r~ 7 » i XanliüJîiniighï »•.« * y A auui i > I < V.i ¦ à t&à ¦sh Lessive fît fraîche, n! éclatant) ' A fresh bright clean! Lessive fraîche, éclatant» v ' * m >X /' hm.PÂTES ALIMENTAIRES DÉTERSIF EN POUDRE CHAMPIGNONS ‘TERRA’ CULTURE CANADIENNE LANCIA - SPAGHETTI, SPAGHETTINI OU VERMICELLE SUNLIGHT - (6 litres) m i» r È0 CONT.DE 850 ml EMB.CELLO DE 500 g BTE D£ 2,4 kg — —1 I 0 — i àkf* «i MobH>.Habita"1 ' ¦ 3l P muw'tn # # V- *7?A ir Cl \ ?v i HUILE VÉGÉTALE BRAVO PÂTE DE TOMATES CATÎUI POIRES ‘PASSE CRASSANE- TOMATES ROUGES SOUPES HABITANT AUX LEGUMES, MHS OU MINESTRONE JUS DE TOMATE UMT S - DE FANTAIS* DE FRANCE.CANADA DE FANTAIS* GROSSEUR 0 i 0 15?I.69-|5E .391799 379 # 69 & T & CONT.PUST.moi MO ai LB K J Htm 7?[X fT V t