L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 29 décembre 1987, mardi 29 décembre 1987

136 i S!im XI "Mi Kl El 4 AL Y y » L i % Ve REPENTI8NY DU 18 âü 28 € — ip° * i i < Le lecteur de la semaine 4# # r %L _ *f.v> ( } ?I# P* w m m k p\ Wj J , ?* A À y Aussi loin que M.Donald Lafortune se souvienne, le Journal L’ARTISAN a toujours figuré au premier rang des hebdomadaires de la région.Selon M., Lafortune, cet état de fait n'est certes pas étranger à la solide expérience du journal, acquise au fil de ses 20 ans d’existence, tout comme à la qualité des nouvelles que l’on y retrouve.I i t & $ René & Olivette Il est disponible dans toutes les bonnes librairies et tabagies de la région.O'IÏ‘1 Editions M « 4M V e E * * # # e.e e e, r> •55 •55 #55 •55 •55 X a GAOUP€/UNI-M€DIA INC.JOURNAL L’ARTISAN E Division hobdomsdoko» Les opinions ««primées dans nos pages par nos collaborateurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.L ARTISAN est enregistré sous le numéro 234 185 auprès du Bureau d'auteur à Ottawa Toute reproduction directe ou déguisée est interdite «ans la permission écrite de la direction.« U a- 1004 Notre-Dame, Repentigny, J5Y 1S9 581-5120 581-5121 IMPRESSION: Imprimerie Montréol-Gronby DISTRIBUTION: Chemin du Roy ABONNEMENT: $35./année ÉTATS-UNIS: $100./année Dépôt LÉGAL: Courrier de deuxième classe ENREGISTREMENT numéro 0673 EDITEUR, DIRECTEUR GENERAI: REPRESENTANTS: Jacques Boulanger Normand Ayotte, Yves Boisvert.DIRECTEUR DE l INFORMATION: Annie Desjordlns, Mortel Chortrond.Michel Nivischluk COMPTABLE: 0) rv « le z OFFICE OE L« DISTRIBUTION CERTIFIEE Mythel Lopointe JOURNALISTES: j Julie Page Sports Dino Roderge Luc Lambert, C.G.A EDrrOfllAUSTE: COMPOSITION ET MONTAGE: Les Ateliers GA-BO reseau < x LES HEBOOS RÉGIONAUX ASSOCIATION (XI (CNTIUAI M LA NI IM Mf BOOMAO AIRE ftCOIONAlf FNANCOPHONI ce lCS JOURNAUX SELECT DU QUEBEC INC < Michel lopointe x CM Maire-suppléant depuis le 13 octobre dernier 11 Mission accomplie" pour M.Georges Nivischiuk Afin de réaliser tout ce travail, j ai dû consacrer environ 270 heures additionnelles et, heureusement que mon travail principal n était pas dans un temps fort En plus du rou- / EEHEEEE'H:ErE MAIRIE également" exïeîmï^ 8pprécié l exPérience.si II entend, tout de même, solliciter un renouvellement de ni?.mandat à titre de conseiller à la population du quartier 4 à ^«ny.d.n„.c.dreduscru,,n généra,de novembre PAR MYCHEL LAPOINTE lement normal de l'hôtel de ville qui demandait une présence assidue et signifiante, celle expérience a été très enrichissante et j'en garde de précieux souvenirs." Le 4 janvier prochain, le nouveau maire de la Ville de Repentigny, M Jacques Dupuis, sera assermentée! entrera, de ce fait, officiellement en fonction.M Georges Nivischiuk qui occupait les fonctions de re suppléant depuis la démission de M Louis Philippe Picard, le 13 octobre dernier, aura ainsi terminé son mandat de présider aux assemblées du conseil municipal Mardi matin, dans le bureau de maire qu'il doit maintenant quitter, M Nivischiuk s'est prêté, en présence des présentants de la prêse régionale, à un tour d'horizon des différentes actions qu'il aura dû poser au cours de ces deux mois de mairie par intérim Des 27 dossiers dont il aura eu à traiter, le 89 mai- re maire-suppléant parlera surtout des demandes d amendement de nage, du dossier du coût des services, du dossier de l'agrandissement de l'usine de filtration, du "Centre à nous et, bien sûr, de la préparation du budget 88 "Concernant la préparation du budget 1988, nous aurons tenu deux séances en conseil municipal zo- f ' indique M Nivischiuk."Nous ne sommes pas loin d'un budget équilibré II appartiendra maintenant au conseil de décider du taux de la taxe foncière et de ce qu'on entend faire a niveau de certains services Quant à moi, j'ai fait mon ira vail et les officiers municipaux ont aussi fait leur travail " ZONAGE ET SERVICES Alors qu'en ce qui concerne les demandes d'amende ments de zonage, 80 demandes ont été formulées et le tout devrait être ratifié au retour des Fêtes Pour le coût des services qui devraient être dorénavant défrayés par le contracteur, le tout est accepté en principe et devrait s'appliquer à compter de janvier u -j V vu s J (photo Jacques Jailet) M Georges Nivischiuk a dressé son bilan.Budget 1988 à Ville de le Gordeur Une facture basée sur le rôle d évaluation Pour le conseil municipal, il était essentiel d ’af- AUTRES TAXES ficher clairement ses couleurs au plan budgétaire.Quant aux autres taxes, celle se rapportant à la cueillette Cette façon rationnelle de gérer la municipalité lui des ordures demeure inchangée à $50 (résidences), $75 permet donc de relever efficacement le défi de la (commerces) et $120 (industries) Le coût annuel pour la croissance harmonieuse et m'encourage vivement ,axe d eau demeure à $75; alors que la taxe de consomma à travailler sans relâche, de manière à faire de Le ,'on' au compteur, sera de $1 du 1000 gallons dans la sure où les tarifs de l'usine de filtration de Repentigny varieront pas Alors qu'en ce qui concerne les taxes d'améliorations locales, elles varieront selon que les contribuables ont profité ou non de l'offre de s’acquitter comptant de la facture Congé du Jour de l'on: Avis à nos annonceurs et lecteurs me Gardeur la ville de l'heure, la ville dont on est fier." a conclu le maire de Ville de Le Gardeur, M.Gilles Foisy, lundi soir dernier, au moment de présenter le budget 1988 de la municipalité.ne PAR MYCHEL LAPOINTE PLAN TRIENNAL Un budget expansionniste et conservateur ' pour lequel Par ailleurs, en ce qui concerne le plan triennal d'immo-la facture à payer par les contribuables est tributaire du bilisations le maire Gilles Foisy précisera que ' gérer effica -nouveau rôle d évaluation qui sera en vigueur Le taux de la cernent et rationellement notre devenir collectif exige d'a-taxe foncière étant fixé à $1 02 du $100d évaluation, alors voir un plan d'action, lequel nous donne les moyens que le taux appréciable sur les valeurs locatives est ramené d utiliser nos ressources financières respectant une straté-de 5% à 3%.gie fiscale axée sur l'amélioration de la qualité de vie de Si bien que la facture sera à la hausse pour certains notre milieu." contribuables et à la baisse pour d'autres."Expansionniste en ce sens qu'il permet d effectuer les investissements requis, en vue de favoriser le développe publics; faire en sorte que tous les contribuables profitent ment économique constant de la municipalité.Conserva- des retombées fiscales occasionnées par le développement leur, puisqu'il indique clairement le cadre fiscal dans lequel cette croissance devra se vivre." explique le maire M Gilles Foisy.Nos annonceurs et lecteurs voudront bien prendre note que les bureaux de L'ARTISAN seront fermés les 31 décembre ainsi que les 1-2-3 janvier prochains.L'heure de tombée pour les annonces classées a été fixée au mardi 29 décembre à 17h00 Alors que pour les annonces commerciales, l'heure de tombée est le mardi 29 décembre à 16h00 Concernant les communiqués, ils devront être parvenus à nos bureaux pour le mercredi 30 décembre à 12h00.Investir; générer de nouveaux investissements privés et en cours, se révéleront donc être les principales orienta lions du Conseil municipal de Ville de Le Gardeur, au cours des prochaines années.À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 16 ANS DR.MICHEL BONIN DR.LUCIE DION DR.NATHALIE TONDREAU CLINIQUE MÉDICALE ET VISUELLE 504 NOTRE-DAME, REPENTIGNY L’optométriste, # 581-7616 professionnel de la santé de vos yeux et de votre vision I LUNETTERIE I OUVERT LE SAMEDI SERVICES PROFESSIONNELS! | VERRES DE CONTACT • Examen de la vue • Optométrie pédiatrique • Examen des champs visuels • Dépistage du glaucome et de la ca taracte • Examen de la vision des couleurs • Ouvert le jour et le soir • Couvert par la carte d assurance maladie • Laboratoire sur place • Simple et double foyer • Foyers progressifs (VARILUX) • Teintes et anti-reflets • Réparations et ajustements • Très grand choix de montures • Garantie écrite de 2 ans contre le bris sur la plupart des montures • Essai avec système vidéo couleur si dési- • Souples • Port quotidien ou prolongé • Lentilles toriques • Teintes translucides ou opaques • Lentilles de contact à double foyer DR.MICHEL ORANGER DR.JOANNE JANNARD DR.FRANCINE GAULIN 581-8700 OUVERT LE SAMEDI REPENTIGNY 172 Notre-Dame LE GARDEUR 555 Notre-Deme Suite 211 582-0621 ST-ROCH L ACHIGAN M Dr.Locel 588-2525 À ré 581-8700 REPENTIGNY L'ARTISAN, le 29 décembre 1987 /3 A tilt O IA L par Mychel Lapointe TOUJOURS PLUS HAUT! L'onnée 1988: Sous le signe de lo concertation du Conseil municipal en raison de la majorité que dé tient l’un des deux partis?Ou plutôt à une certaine forme de collaboration, malgré tout?La réponse appartient maintenant aux acteurs de cette nouvelle page d’histoire repentignoise qui s’écrit.Les dix personnes ont reçu de leurs électeurs, le mandat d’administrer au meilleur de leurs connaissances.Qu’en feront ils?Au plan national, la concertation prend aussi tout son sens pour les dirigeants du Parti québécois.Il n’est pas nécessaire d'être un très grand observateur de la scène politique québécoise pour savoir qu’on retrouve deux groupes au sein du P.Q Celui de ceux qui prônent la souveraineté du Québec, dans les plus brefs délais, et celui de ceux qui préfèrent mettre le projet en veilleuse pour quelques années encore.La course au leadership, mais, surtout, l’après-congrès nous donneront une idée de l’unité au sein de cette formation politique.La concertation: la clé des événements que nous réserve 1988.Pour ma part, l’avenir à ce niveau m’intéresse.Par contre, je tiens, dès maintenant, à souhaiter à tous les lecteurs, annonceurs et gens qui font l’événement une très bonne année.Vieux de trois ou quatre ans, ce dossier aura donné lieu à des prises de positions solides de la part des intervenants du sud: région est-ouest ou région Laval Bloc-nord.les deux hypothèses ont été prônées.Le ministre n’en a retenu aucune des deux.Au grand désarroi des gens intéressés qui, pendant tout ce temps, ont oeuvré à se préparer pour les grands défis régionaux des années 90.Comment pourra-t-on réussir à établir la concertation entre deux groupes qui se retrouvent maintenant sous le même “toit" sans vraiment partager les mêmes idées.Il s’agit là d’un travail de longue haleine.Surtout quand on considère que les dirigeants de la MRC de l’Assomption et ceux de la MRC Des Moulins, à défaut d’avoir vraiment des affinités avec les gens du nord, représentent, et de beaucoup, le plus fort bassin démo graphique de la région.Ce dossier sera à suivre de près.Comment, par ailleurs, pourra s’établir la concertation au niveau du conseil municipal de Repentigny alors qu’on retrouve trois représentants de l’Action démocra tique de Repentigny en plus du maire et président d’assemblée, d’un côté, mais six conseillers du Parti municipal de Repentigny de l’autre côté?Doit on s’attendre à des affrontements virulents au sein L'action n'a définitivement pas manqué au cours des trois derniers mois de 1987.Le départ du regretté M.René Lévesque, décédé subitement d’un malaise car dlaque: la démission de M.Pierre Marc Johnson de la présidence du Parti québécois et l’accord du libre échange sur le plan national.Alors que, sur le plan local, la démission de M.Louis Philippe Picard, à titre de maire de la Ville de Repentigny, après 19 ans et l’élection de M.Jacques Dupuis de l’Action démocratique de Repentigny; la décision du ministre M.Marc-Yvan Côté de décréter la région Lanaudière en y incluant la MRC de l'Assomption et la MRC des Moulins.Autant d'événements survenus en fin d’année qui auront des influences directes sur l’année 1988 qui est à nos portes.Autant d’éléments qui, quand on s y arrête un instant, nous ramènent à une constante: la concertation.Une concertation qui, faut-il le préciser, peut comporter une certaine forme de fragilité dans la majorité des cas.A quelle sorte de concertation doit-on s’attendre, par exemple, dans le dossier de la région Lanaudière?La décision du ministre ne fera pas que des heureux.On n’a probablement point besoin de préciser que la conciliation nord-sud n’est pas chose acquise dans cette entité.A I 1 581 "5120 De 9hres à 17hres Du Lundi au Vendredi c O £ r : * > ' r > ï cC s.n ^7 w Q- < « $ £ 2 %%%v < ro O o ea y O X à n o % g O n.w %% O * r.r j iv « v i X » J t en % N > • Lave-vaisselle • Laveuses • Sécheuses • Réfrigérateurs • Congélateurs • Cuisinières Z V RÉPARA T/ON À DOMICILE DE TOUTES MARQUES SERVICE RAPIDE & GARANT! O S * / NJ LC CHAUSSURES facQ/ie/uie ^eàc/tèrieA^ () • MASTER CARO Cl •T n es s 3 446 A NOTRE-DAME, 585-2954 LE GARDEUR (fol) 3 et 642-0765 • VISA 195, St-Paul, Le Gardeur 581-0424 to (au coin du pont brien) CD CO j Fédéral et provincial • Le Comté de l'Assomption scindé en deux?• M.Robert Toupin redevient député indépendant PQ de la présidente du PO L'Assomption, Mme Micheline Nepveu lavé notre linge sale.” nant les luttes intes-lance M Guy Chevrette Unes du Parti québé-lors d'une allocution cois L'actualité a été fertile en émotions au cours des douze derniers mois sur les scènes fédérale et provinciale.Un projet de la Commission de la délimitation de la carte électorale du Québec de scinder le comté de I Assomption en deux et la démission du député de Terrebonne, M Robert Toupin, du Nouveau parti démocratique ont retenu l'attention.L’exécutif du Parti québécois de Lafontaine demande le res • • • Le député de Terre-bonne, M Robert Toupin, quitte les rangs du Nouveau Parti démocratique, moins d’un an après y avoir accédé.• • • Le chef du Parti québécois, M Pierre Marc Johnson, rend visite devant les militants pé aux militants du Comté quistes du Comté de de l’Assomption l’Assomption, concer "Nous avons d autres défis collectifs à relever avant d accéder à la souveraineté du Québec." considère-t-il.• # • La compagnie Tye-Sil investit $20 millions pour créer 215 emplois dans l est de Montréal grâce à I implication, notamment, de la député de Montréal-Mercier, Mme Carole Jacques Conférencier - invité dans le cadre des Belles soirées du Collège de l'Assomption, PAR MYCHEL LAPOINTE pect de la Loi 101 • • • "On a suffisamment L'UWVERS-", CLINIQUE DENTAIRE DR RIVEST & THÉRIAULT * .DE LA PLONGÉE CHIRURGIENS DENTISTES URGENCE 6 JOURS ¦ Vente ¦ Location ¦ Cours ¦ Service ¦ Station d air J 172 Notre-Dame Repentigny ic**** pn,**—%***< w*iM-o«m*i Dr.Clément Rlvest Dr.J.Guy Thérlault 581-8120 581-4342 4209, rue Bélanger Est Montréal (Québec! H1T 1A4 (514) 721 2223 K V • e • Le chef du NPD, M Ed Broadbent, est de passage à Lachenaie • • • v* && ; v «OP êtes à boisi^^fl Un projet présenté I par la commission de I délimitation électorale , propose de scinder le A Comté de l’Assomption t en deux Les maires de î la MRC de I Assomp I tion, entendent présen-I ter un mémoire pour j{ s objecter au projet tel que présenté \ CHALEUR B kVCOI m Le député Robert Toupin M Jacques Parizeau avoue devoir réfléchir sur un retour dans le Comté de l’Assomption, advenant un retour en politique II confirmera, la semaine dernière, son intention de poser sa candidature à la présidence du l Le député de l'As-8f somption, Jean-Guy r (Servais, trace un bilan *¦ de son implication dans E le comté depuis son K élection en juin 85 • e e La démission de M Fi Pierre Marc Johnson à B titre de président du PQ 8 entraîne la démission pour retourner siéger comme indépendant • • • Les hommages de personnalités de toutes tendances politique sont unanimes à vanter les mérites de M René Lévesque, décédé subitement.-sSÉi En cette période des fêtes, nous vous invitons à la prudence ne surchauffez pas votre poêle inutilement et de ne jamais laissé S/ votre foyer ou poêle sans surveillance 5l.4.Tirage de Noël de La Toison d’Art Enr.a Bonne & Heureus Année 1988 m > es es X# .|1E> H'j Ai, * .* , , fl Z ,.A « \ 1 *:.y Av * r M \ .• • • n H Itii i = Le 24 décembre dernier, les propriétaires de la Toison d'Art, Danielle et Bernard Brassard, ainsi que Johane Bélair procédaient à la pige des cinq billets chanceux du Tirage de Noël.Mesdames Deschamps de l’Assomption, Rousseau de Charlemagne et Brisebois de Pointe aux-Trembles devaient gagner des tontes gratuites, alors que les bas de Noël d'une valeur de $30 00 seront offerts à Mme Cyr de Montréal et Mme Fillion de Repentigny.q V1*A*V- } Poêles 1 Foyers | Cheminées pré fabriquées L Accessoires F 367 NOTRE-DAME REPENTIGNY 582-0912 H+ n Ë ¦ (Il X r 10 L'ARTISAN, le 29 décembre 1987 rznnn bsA Ville de l'€piphonie • Signature de l'entente intermunicipale de loisirs Inauguration de la station d épuration Où peut-on voir une TV couleur FST TOSHIBA plastique Plastilel's y établiera, une fois le changement de zonage terminé ¦ JANVIER • Après plusieurs mois de pourparlers, l'entente intermunici - % 'v # j * a JUIN •Du 19 au 28 juin, Festival d'été de l’Epi phanie Malgré les pluies, une réussite à plusieurs niveaux Les organisateurs pensent toutefois apporter certaines modifications à sa formule PAR JULIE PAGE pale (l'Epiphanie et l'Epiphanie - Paroisse) relative aux loisirs est enfin conclue FÉVRIER • Malgré le froid, la 11 ième édition du Carnaval d’hiver de l'Epiphanie s'avère être un vif succès Le Journal L'ARTISAN en est le porte parole officiel • MM Pierre Goyette et Donald Bricault procèdent à la signature officielle de I entente intermunicipale de loisirs.V 1 ¦J ¦¦s' f r AOUT •Inauguration de la Régie Intermunicipale des Incendies Epipha St-Gérard-Majel- I A* » nie la Y % V DÉCEMBRE • Augmentation de la taxe relative à l'entretien des chemins d'hiver de $0,14 à $0,18 par cent dollars d évaluation m.3 m î MARS •Une industrie de Les maires Pierre Goyette et Donald Bricault procédant à la signature officielle de l'entente intermunicipale de loisirs, en février dernier.GARANTIE 50 MOIS TÉLÉVISEUR COULEUR 21” EST CX-2067 avec réception d'émissions stéréo MTS, bornes audio/vldéo et télécommandé A/V à accès diregK (41 fonctions) Poroisse de l'€piphcmie • Inauguration de la Régie Intermunicipale des Incendies rythme de son Festival tervenir entre les En d'été, du 19 au 28 juin (reprises Velep et la Malgré les pluies, une Corporation munici-réussite à plusieurs ni- pale veaux.Les organisa- • Inauguration de la leurs pensent toutefois station d épuration, apporter certaines mo- symbole de la relance difications à sa for- de l'Epiphanie mule.•Signature d'une convention devant in- JANVIER • Après plusieurs mois de pourparlers, l'entente intermunicipale (l'Epiphanie et l'Epiphanie - Paroisse) relative aux loisirs est enfin conclue FÉVRIER • Malgré le froid, la 11 ième édition du Carnaval d’hiver de l'Epiphanie s'avère être un vif succès Le Journal L'ARTISAN en est le porte parole officiel • Amorce des Ira vaux de rénovation concernant les phases 2-3 et 4 de la centrale de filtration.• La municipalité de l’Epiphanie et Transport Adapté Municipal (TRAM) en pourparlers • Un second mandat de président de la Régie Intermunicipale d'incendie pour M Donald Bricault.• MM Donald Bricault et Pierre Goyette procèdent à la signature officielle de l'entente intermunicipale de loisirs •Inauguration officielle des nouveaux locaux de la bibliothèque aménagée au sous-sol de l'Hôtel de Ville l'approvisionnement en eau potable, le conseil municipal adopte une politique d'information • Le projet Le Pré Régie Intermunicipale Vert prend son envol des Incendies Epiphanie / St Gérard Majel- • Inauguration de la DÉCEMBRE AOUT •Journée Portes Ouvertes à la Résidence Marie Rose •A la suite de problèmes au regard de la et où le service compris?NOVEMBRE NOUVEAU-NOUVEAU-NOUVEAU GUICHET AUTOMATIQUE MISE À JOUR DE LIVRET do ¦y WÈ&M&l Fonctions de nos guichets: — Dépôt — Retrait —Transfert entre comptes —Informations sur vos comptes —Perception de vos comptes Bell, Hydro, etc.—Mise à jour de livrets V Venez essayer ces guichets aux services complets Ouvert de 6.00H a.m.à 2.00h le matin 7 jours par semaine CAISSE POPULAIRE DE REPENTIGNY 477 NOTRE-DAME REPENTIGNY 585-5555 MARCEL T V.REPENTIGNY INC.587 NOTRE-DAME REPENTIGNY 581-8503 AVRIL •La corporation municipale de l'Epiphanie enregistre un surplus financier de l'ordre de $349,42500 x JUIN •Semaine de la municipalité, du 8 au 14 juin: L'occasion privilégiée de rencontrer ses élus.(f.P \ a (coin Brien) N) (T SP Cl a n • Le couvent des Saints Noms de Jésus et de Marie devient le site d'un nouveau point de desserte pour le CSLC Le Méandre.• L’Epiphanie, au T 3 ELECTRONIQUE O Suce.110 Cherrier (coin Larochelle) 585-6113 00 XJ 80 marchands.service compris J ( St-Sulpice NOMINATION • Couse Fortin-Londrevîlle • Démission du conseiller Pierre Binette Louis Rouleau, a.v.a.• Annonce d importants projets domiciliaires HCL, Eric et Robin Construction; Raynald Prud Homme Construction Nelson SEPTEMBRE / «Démission surprise / du conseiller Pierre Bi nette • Jean Pierre Bras I sard est élu par accla mation au sein du conseil municipal DÉCEMBRE •Complication concernant un des pro-I jets domiciliaires Le protocole d entente jj prévu entre la firme et la municipalité n'a pas J été signé, bien que les A la suite de la démission surprise du conseiller travaux soient compté Pierre Binette, M Jean-Pierre Brassard est élu tés par acclamation au sein du conseil municipal de St-Sulpice.MARS • A la suite du dos sier Gimard (entreprise La Sauvegarde Compagnie d’assurance sur la vie est heureuse d’annoncer la nomination de M.Louis Rouleau, a.v.a., au poste de directeur du bureau régional de Repentigny.Rattaché à ce bureau depuis juillet 1980, M.Rouleau y a occupé, avec succès et compétence, les fonctions d’assureur-vie, de directeur de la formation et de directeur du développement — Recrutement.Grâce aux résultats remarquables qu'il a obtenus aux douze examens menant au titre d’assureur-vie agréé, M.Rouleau a mérité la médaille Leslie W.Dunstall.Fondée en 1901 et membre du Mouvement Desjardins depuis maintenant 25 ans, La Sauvegarde est la plus ancienne compagnie d'assurance-vie québécoise.Toujours soucieuse d’enrichir son équipe, La Sauvegarde invite toutes les personnes dynamiques, désireuses de se bâtir une carrière à la mesure de leur ambition, à communiquer avec M.Rouleau au (514) 581-1710 ou à s’adresser au 629, boul.d'Iberville, bureau 220, Repentigny, J6A 2C5.© •* PAR JULIE PAGE se spécialisant dans l'achat et la vente de terrains), la municipalité de St Sulpice aurait perdu plus de $100,000 •Cause Fortin Lan dreville Le jugement favorise le maire Paul Landreville Celui-ci a agi en bon père de fa mille 4 * 4\à > z IV AVRIL • Fin des travaux de rénovation de l'Hôtel de ville.4>- AOUT • La "1 ère rue Lan dreville" devient la "rue Gauthier”.• Légère hausse de la taxe municipale Dons lo région i# # • Fermeture du bar • Ouverture officielle de la Maison de Jeunes, au 250 Notre-Dame à Repentigny NOVEMBRE • Quelque $7,000 00 sont amas sés au profit des recherches sur le cancer de I Hôpital St Luc.via un super défilé de mode organisé par la Boutique Chez Denyse • Fermeture du bar et restaurant L'Infini la brasserie La Table t LA par I Association des Femmes d Affaires du Québec • Découpage des territoires de CLSC; Signature d’un protocole d entente entre les CLSC d'Aut ray et de Joli Mont JANVIER • Le couple Jacques, les parents adoptifs d'un petit guatémaltè- e du Roy de Repentigny SAUVEGARDE MAI • Mlle Rachelle Brassard l'emporte lors de la Graduation Mlle Nouvelle Vision 1987.JUIN • Gerry Boulet à la brasserie La Table du Roy à Repentigny.• Soirée Méritas au Collège St Jean-Vian COMPAGNIE ?ASSURANCE SUA LA VIE PAR JULIE PAGE une institution du mouvement dnjiidms que, crie son désespoir •Inauguration du Château Jouvence à AVRIL • Bébé Frédéric arrive enfin chez le couple Jacques • Plume Latreverse à REMUE-MENINGE Repentigny FÉVRIER •Lancement officiel de la septième édition du Bottm des Femmes, ney JUILLET 25% Vente d’après Noël Nous nons sur delà ntection ment5 le souci Caisse Populaire N.-Dame-des-Champs 182, boul.Iberviile Repentigny (Québec) J6A 1Y8 581-0060 Marcel Bourdon, Directeur généra! des place a qualité Succursale 110 rue Cherrier Repentigny (Québec) J6A 6S7 -585-6113 Claude Deslauriers.Directeur généra/ i T , 654-1750 120 rue St-Paul Le Gardeur 12/ L ARTISAN.le 29 décembre 1987 6 1 Village de lovoltric e Ecrasante victoire pour l'équipe de Gérard Lavallée MAI • Visite de Soeur Angèle au P (il Bistro de lions de novembre Mme Thérèse Dionne.MM Michel Doyon, Ferdinand Hervieux, André Martel et Louis G Martin.•Le conseiller Henri Preston se présente à la mairie •Election par accla mation de MM Réjean Desjardins (siège no 1), Ferdinand Hervieux (siège no 2), Michel Doyon (siège no 3) et Mme Thérèse Dionne (siège no 5).NOVEMBRE • Balayage pour l'équipe Lavallée Xiiiiiiiiiiii f.:v T'i « ».et .» % direction PAR 1 *•3 La JULIE PAGE f- i F *r I jj ?Cl* Lavaltrie JUILLET • Quelque 96 golfeurs auront permis d amasser la somme de $2,000 00, lors du Tournoi de golf annuel de la Chambre de commerce de Lavaltrie OCTOBRE • Présentation de l'équipe du Dr Gérard La vallée, en vue des élec- > >¦ U, 9 J c c g l 3.» VENEZ FAIRE UNE OFFRE! 5i3 3*3 Prix spéciaux sur tout le plancher.% i- *13 tüù MOBILIER DE SALON » M.Gérard Lavallée, savourant la victoire de son équipe.9 Y 5 morceaux Choix de couleurs Régulier: $889.3 fl3 Poroisse de Lovollrie itl * 489; • Élection de l'équipe fludoir s- 5*3 T —4' MARS •Possibilité dechan-gement de MRC pour Lavaltrie Paroisse Garderie Clin d Oeil SEPTEMBRE • Nomination de M Yvon Mousseau à titre 88 Auclair et son équipé remportent facilement MM Serge Forest, Jules Brouillette.Serge Fontaine, Roland *•3 il OCTOBRE •Présentation de l'équipe du maire Auclair •Election par accla mation de M Jacques Pickermg, Jacques Ba-Bacon, au siège no 5 •M GérardQuenne- court ™ ÉTAGÈRE y f "3 Choix de couleurs Régulier $289 00 y T PAR JULIE PAGE $ con et Charles Vaillan 189 v passant de la MRC d administrateur de la D Autray à la MRC de zone laurentides - La-Joliette naudière, au sein du conseil d administration pour l'année 1987- ¦*; * ville se présente à la mairie DÉCEMBRE •Annonce du gel de la taxe pour l'année 1988 7i >' ¦ >' r ./ JUIN • Ouverture de la 1! I NOVEMBRE •Le maire Jacques V \ CAUSEUSE MODERNE T V 4- "Soft Touch" Choix de couleurs Régulier $689 00 n, V "4" I Q v 4 *539 9 h "4" ’4‘ 3 3 9 >' >" A TABLES k DE SALON ?1/2 PRIX M 1 —4 • • Carrée 10% b BIBLIOTHEQUE i; MODERNE ’K $ >' > Choix de couleurs 3 morceaux Rég $889 de remise sur tous vos r ^ achats* am \1 Du 26 au 31 dec.& K ?'489 Sam.: 13h à 17h Lun.au merc.: 9h30 à 18h Jeu.31 déc.: 9h30 à 17h • • T* T* 3*3 9 «3 — Y Y 3 MOBILIER f CHAMBRE v 5 .'sauf sur pro duits de tabagie certificats cadeaux, lelévi seurs.magnéto scopes à cassette vidéo, lecteurs de [disque compact fours micro ondes, chaînes stéréo, salon de coiffure, repas et services de res taurant, là ou ils sont proposes J Moderne, ïr» Rég : $789 3k Choix de couleurs "4.r 6.* > LE PLUS GRAND SOLDE DE FIN D’ANNÉE AVEC DES BAS PRIX JAMAIS VUS! Lisez la circulaire avec attention pour ne rien manquer! -1 >¦ V> > S .3 I *589 ,A i,r' -i— it %¦ ,1 S M LD (Miroir en sus) a V CD O Plan mise de côté Matelas et Meubles PREMIER CHOIX et 3 dfc ______ cr 173 Notre-Dame REPENTIGNY (0 sans < intérêt Livraison gratuite LD 00 vJ 380 bout.Larochelle, Repentigny 585-1485 W J X ¦ ¦ U I Si Promotion “Gros lot familial" à Place Rcpcntigny Mme Mario Richelieu.r r K If •fl r4, J t, C '1rt L de P.A .T., mérite plus de $3,500 en prix V— * i -e 7 \ z Les responsables de la promotion "Gros lot familial" à Place Repentigny, ont de quoi être fiers, puisqu'ils auront distribué en prix et argent pas moins de 57,500 00, au cours du dernier mois En effet, outre les prix en argent que se seront mérité Mme Laure Vanier de Repentigny ($100 00), Mme Denise Peltier de Longueuil ($150 00).M Marc André Côté de Repentigny ($250 00), M Réal Gérard de Le Gardeur ($50000) et Mme Ghyslaine Locatelli de Repentigny ($1000 00).une vingtaine d'autres gagnants se seront vus décerner de magnifiques cadeaux Ils sont Mme Gravel de Repentigny, Mme Laure Vanier de Repentigny, Mme Lise Lafontaine de Repentigny, Mme Guylame Fournier de Repentigny, M Pascal Gagnon de Repentigny, Mme Maria Richelieu de P A T Mme Nicole Paquin de Charlemagne, M Paul-Olivier Germer de Repentigny, Mme Katherine Tessier de Repentigny, Mme Auger de Repentigny, M De Grandpré de Lanoraie, M Gilles La-plante de Repentigny, M Steve Tardif de Repentigny, Mme T Laplante de Repentigny, Mme Marielle Gervais de Repentigny, Mme Claudette Lamothe de Charlemagne, Mme Diane Martin de Repentigny et Mme Monique Vézina de Montréal Toutefois, la grande gagnante de cette fascinante promotion aura certes été Mme Maria Richelieu de P A T.Celle-ci a en effet mérité le "Gros lot familial ", d'une valeur -A A.:1 à i-aux-Trembles, 'Gros lot ««cédant $3.500 00 P t'' excédant $3,500 00 en divers prix, le 23 décembre dernier On retrouvait d ailleurs à l'intérieur de la grande boite vitrée des prix variant des jouets aux vêtements, d articles de cuisine aux appareils électroniques, etc .gracieuseté des marchands de Place Repentigny Mme Richelieu, qui a dit être fort éblouie de ce lot, en profitera donc pour faire de nombreux heureux parmi les membres de sa grande famille, au cours de la période des Fêtes Félicitations à tous! Mme Carole Pageau, relationniste, et la Fée des Etoiles procédant à la pige chanceuse du "Gros lot familial".I m 1 , P-l ' % y ri w ' 1 a?"jri * t- Le Père Noël dévoilant le nom gagnant, sous le regard attentif de la Fée des Etoiles.f t a / Pc m K -r jr ## ¦ ' .m K4i Entourant l’heureuse gagnante, on reconnaît les principaux responsables de cette promotion toujours aussi populaire à Place Repentigny.Ils sont: Mme Carole Pageau, M.Yves De Lottinville, M.Paul Bertrand, la Fée des Etoiles.|e Père Noël, M Bertrand Jobin, M.Jean-Claude Fournier et M.Julien Taillon.i W En compagnie des personnages nordiques.Mme Richelieu admire le contenu de la boîte vitrée qu elle vient de mériter.T t>-r m ‘ ' il C j A p r t /> n* ?•s* % W : P : .;] / W t.m g « II A , ; fj i J a V ! > * & & ¦ Si ! - , ' - I UI - > .M 1 £M m \ (photos: Jacques Jaillet) Le Père Noël et la Fée des Etoiles entourant les 20 gagnants de prix secondaires, juste avant la pige chanceuse.« • • ! 14/ L'ARTISAN, le 29 décembre 1987 I lO JUSQU’À 11*' k-J SUR TOUTE LA MARCHANDISE: • LITS D’EAU • MOBILIERS • LITERIE , • ACCESSOIRES j • ETC.DE RABAIS A „„ AVOIR FÊTE NOËL FAUT DRT POUR FAIRE UNE R-VENTE COMME ÇA! A ut U 346 Notre-Dame 1795 Boul.St-Martin O.Laval 682-3003 3410 Côte Vertu (face à Place Vertu) Ville St Laurent 336-2352 6344 rue Papineau (près de Bellechasse) Montréal 274-3511 Repentigny 582-1826 • Plus de 40 modèles de lits d eou ¦ en exposition • Gionds chou de mobiliers de cnombre o coucher et de iitpne • livroison immediote • finonceme/it disponible • Franchises disponibles 4875 boul.des Forges Trois-Rivières 379-9244 Cette promotion se termine le 31 décembre 87 243 rue Principale, Granby, Québec 375-5073 564 rue Charles Borromèe, Joliette, 759-8968 a ft c r ii a $ LITS D’EAU À PARTIR DE: k I I M 169$ V Enfin! une “Bonne Nuit” GARANTIE A VIE i/! * V 4) / f ; On Vide Nos 7 Magasins! eau Lits d’eau Lits d’eau Lits d’eau Lits d eau Lits d’eau Lits d eau Li M L'ARTISAN, le 29 décembre 1987 /15 r rflO 11 SI v.'M /-y r eau Lits O eau Lits eau Lits eau Lits I Assomption-Paroisse Dévoilement du projet domiciliaire Le Chompboise • Quartier flpril: Une entente bipartite est conclue DÉCEMBRE Ville de rAssomption, la Paroisse de l'As somption et la municipalité de St Sulpice NOVEMBRE • Dévoilement du JUILLET • Découverte de 90 projet domiciliaire Le Champboisé et remise • Le maire Jean-Guy Masse annonce le maintien de la taxe foncière, lors de son dis •Sébastien Beaudry, cours concernant les Geneviève Coderre, Jo- prévisions budgétaires nathan Bédard, Martin pour 1988 Lépme, Marie-Claude • Quartier April: Bussière, Pierre «Inauguration offi- Etienne Caza et Bruno cielle de I Auberge lEx-une entente tripartite Mann participent au cellence, résidence est conclue entre la conseil d'un jour pour personnes âgées barils de produits pé À COMBIEN EVALUEZ VOUS VOTRE VIE?PAR JULIE PAGE troliers à la Sablière du prix à M Claude St Thouin La raffinerie Jean.Shell de Montréal Est s'engage à corriger la Après plus de 45 ans, situation §§§§ L assurance-vie est souvent sécurité dont entourer Grâce à un c< "Vie entière „ ne vous d'inquiétude.AOUT St-Gércird-Mojello • Projet de construction de l’usine d épuration 7 reliée à la vous désirez famille •Conseil d un jour à St Gérard Majella •Election par accla mation du maire Jacques Raynault, et des candidats Lévis Brien et Robert Caza NOVEMBRE • Présentation du nouveau conseil muni cipal: MM Aurèle White, Daniel Cour celles.Lévis Brien.Ro bert Caza.Serge Léonard, Pierre Ricard et Jacques Raynault donné L'usine dépu •Le projet Défi est ration sera érigée à St chaîne des Industries accepté Les postes dis- Gérard Majella OCTOBRE • Aménagement du parc André Courcelles • Soirée donnée en l'honneur des nombreux bénévoles •Présentation de l'équipe de Jacques Raynault Noël Ladouceur, Cécile Papin, Lévis Brien, Robert Caza, Da niel Raquette et Pierre Ricard AVRIL MAI votre • Implantation pro contrat l'avenir des causera PAR JULIE PAGE _ vôtres plus Sabri (spécialisées dans la fabrication de jouets éducatifs en bois) sur le territoire ponibles sont 1 secré taire et 2 aménagistes paysagistes, d une durée de 14 semaines chacun SuiLife du Canada SEPTEMBRE •Le feu vert concernant le projet d assainissement des eaux est • Embauche de M François Dauphin: premier coordonnateur en loisirs et culture "\ COMMISSION SCOLAIRE DE LE GARDEUR ÉDUCATION AUX ADULTES SESSION HIVER 1988 y ?Bonjour! Votre Service de I éducation des adultes désire vous transmettre ses meilleurs voeux pour une fructueuse année 1988.Toute notre équipe est à nouveau prête à vous offrir ses services dès janvier prochain.Notre offre de cours -comportant tout un éventail d'activités - sera livrée à votre domicile.NOUS VOUS INVITONS A CONSULTER CETTE BROCHURE ET À VENIR NOUS RENCONTRER À NOTRE LIEU D’ tt/ r* CENTRE D’ACHATS PLACE REPENTIGNY X X à deux pas de l'église E U OJ ¦a O) J?6-7-S-9 JANVIER 1988 AUX HEURES D'OUVERTURE DES MAGASINS z < y IK 712478 5534 Les jours $1.44 sont lundi 4 janvier et mardi 5 janvier 1988.D'autres items seront annoncés dans La Presse du samedi 2 janvier 88 SACS A ORDURES TISSU VENDU AU METRE Tons variés CASSETTE BASF 60 min FRIANDISES Paquet de 16 Pour l’intérieur ARACHIDES WOOLCO 600 g 2 pour 1 .44 Le mètre 1 .44 Chac 1 .44 SACS A ORDURES Paquet de 18 Pour l'extérieur CISEAUX Acier inoxydable U sac 1 .44 QUINCAILLERIE GAUFRETTES 45 g 450 g Chac 1 44 Chac 1 44 AMPOULES "SYLVANIA" 40 60-75 watts Paq 3 MOUSSE DECHIQUETEE Paquet de 1 Ib PAPIER 0 ALUMINIUM 12 po x 26 pi Le paquet 1.44 RALLONGE A PRISE TRIPLE 4,5 mètres Le sac 1 .44 2 pour 1 .44 Chac 2.44 BISCUITS A LA CREME 600 g.TAPIS 18 x 27 po Couleur» variée» PROTEGE BRULEURS Petits ou grands Chac 2.44 Le sac 1 .44 2 pour VERRES EN STYROMOUSSE 2 pour 1.44 OUTILS D IMPORTATION Vaste choix.TABLETTES DE CHOCOLAT Chac 2.44 100 g SERVIETTES DE BAIN 20 po x 36 po 100% coton 3 44 Paquet de 100 Chac 2.44 2 pour 1.44 MOULES A GATEAUX En papier BONBONS EN VRAC 454 g ' JARDINAGE Chac 2.44 4 pour )1 .44 ASSIETTES EN STYROMOUSSE Paquet de 50 BAS ET ACCESSOIRES 2 44 PLANTES TROPICALES EN POTS 4" Vaste choix Ml BAS POUR DAMES ALIMENTS 2 pour 1 44 Boite de 6 paires Beige, épice, taupe Le paquet 2.44 La boite 1 .44 CULOTTES POUR TAILLES FORTES TERREAU TOUT USAGE 17,5 litres SOUS MARINS 7 po Tout garni.TASSES A CAFE 8 ON 2 pour 1.44 Chac 1 .44 POTS PLASTIQUE POUR PLANTES Motifs varies Coton-nylon 2 pour 1.44 Chac 1 .44 CONFITURES 750 ml 8 pouces BAS CULOTTE POUR DAMES 2 pour )1 44 TASSE A MESURER 8 on Chac 1 44 Chac 2.44 Couleurs mode Chac 1 .44 POTS EN PLASTIQUE POUR PLANTES 6 pouces BEIGNES Boite de 6 , Saveurs assorties CULOTTE OU SLIP Pour dames P M G ASSOUPLISSEUR DE TISSUS SWEETHEART 3 6 litres Chac 1 .44 La boite 1.44 2 pour PLANTES TROPICALES 5 PO 2.44 GANTS POUR DAMES Nylon Spandex Brun et noir.BAS SPORT POUR HOMMES TARTINADE AU CHOCOLAT ET NOIX 400 g Chac.1 44 La paire 3.44 POUDRE A RECURER OLD DUTCH 600 g Vaste choix Chac 2.44 Chac 1.44 SOUPE POULET ET NOUILLES En sachet 60 g 2 pour DESODORISANT POUR CUVETTES DAINTY BOWL 360 ml 1 44 Coton-nylon Blanc avec rayures Paq de 6 POUR L AUTO Le paquet 6 44 ANTIGEL POUR CONDUITE DESSENCE 150 ml 5 pour MANDARINES EN CONSERVE 1.44 BOURSE POUR DAMES 1.44 TASSES A MESURER POUR FOUR MICRO-ONDES 2 pour Chac 8.44 GANTS EN VINYLE POUR HOMMES ET GARÇONS En vinyle 10 on 5 pour 1 44 3 pour PATES ALIMENTAIRES CATELLI 1 44 FILTRES A HUILE FRAM PH8.PH13A.PH25, PH30.PH 43 2 litres Brun.noir, gris P M G TG Chac 4.44 500 g Chac 2 44 Chac 1.44 1 44 2 pour BALAI MAGNETIQUE Choix de couleurs ANTIGEL PRESTONE II" 4 litres MARGARINE 907 g ENFANTS 2 pour 3.44 Chac 6.44 I 2.44 2 pour MITAINES ET TUQUES Pour bambins.En acrylique EPONGES A RECURER POur lavaisselle DIVERS SAUCE A SPAGHETTI 796 ml 3 pour ETAGERES DE RANGEMENT EN PLASTIQUE 2 44 PETITS JEUX MAGNETIQUES Idéal pour voyage 2 pour 2.44 Chac 1 .44 Chac 1.44 ENSEMBLE DE JOGGING Pour garçonnets et fillettes 4 à 6x ANANAS EN CONSERVE 19 on SERVIETTES SANITAIRES "MERIT" Maxi Paquet de 10 Couleurs assorties 2.44 MELANGE ET GLACE A GATEAUX 3 pour Chac 2.44 Chac 6.44 CULOTTES D ENTRAINEMENT Pour bébés CINTRES EN PLASTIQUE Paquet de 3 Chac 1 .44 Saveurs variées 4 pour 2.44 SANDALES POPSICLE Pour dames 5 à 9 Choix de couleurs 3 2.44 pour Chac 1 44 OLIVES EN POT 375 ml.JOUETS ET BIJOUX MENU DU CAFE ROUGE 2 pour 2 .44 I ASSORTIMENT DE JOUETS Chac 2.44 t DEJEUNER 2 oeufs, bacon et rôties Jusqu'à 22 h LUNDI SEULEMENT Chac 1 .44 LITERIE "ARTICLES MENAGERS ESSUIE TOUT WHITE SWAN Paquet de 2 rouleaux ENVELOPPES ASSORTIES Le paquet MONTRES LCD Hommes et dames ESSUIE VERRES Paquet de 2 DEBARBOUILLETTES Paquet de 3.Tons variés Le paquet 1 .44 Chac 1.44 Sandwich chaud au boeuf haché, servi avec frites et petits pois 1.44 2 pour PAPIER COTTONELLE 8 rouleaux Chac 2 44 MARDI SEULEMENT Chac 4.44 Le paquet 1 .44 Le paquet 2.44 SERVIETTES PAPIER WHITE SWAN 2.44 Rôti de boeuf au jus servi avec frites et salade de choux.FIL SAYELLE 50 g.Couleurs variées ALBUM A PHOTOS 40 pages Chac.2.44 2 pour Paquet 150 Chac 3.44 2 pour 1 .44 ACHATS SUPER SPÉCIAUX DETERGENT A LESSIVE WISK NETTOYANT HERTEL OU HERTEL PLUS 909 ml.Chac.2.94 PANIERS SUSPENDUS AVEC PLANTES Grandeur 10 po.Chac.7.94 JAMBON CUIT 464 g.Chac 1 .94 Contenant 1 litre Chac.2.84 AOUT •Ville de Le Gardeur l'emporte sur Ville des Laurentides lors du Tournoi des Maires .NOVEMBRE •Election de M Marcel Henri à la mairie • Présentation du nouveau conseil municipal Mme Huguette Riopel, M Germain Dumont, M Jean-Guy Ha melin, Mme Denise Marchand, M Daniel Bellehumeur, M Georges Lacas et M Marcel Henri.Wmm m §.?» •j u 200 ANS D€ SOUVENIRS 1787-1987 C'est un auteur bien de chez nous qui a su recueillir et mettre en page une bonne source d informations sur St Roc h de l'Achigan.Il se nomme M Roger Le-may.Ce fut un travail de longue haleine que I on peut avoir en notre possession au prix de $20.00 l’unité Intéressant à lire.on se le procure chez M.Roger Lemay, 437 Rg Rivière Sud à St-Roch au 5884179 ou au Centre Administratif de St-Roch.Un livre pour tous, et facile à se procurer «S I J St-Roch • Bicentenaire •Tournoi des Moires • Election m SONT JOURS B DE JANVIER A DÉCEMBRE • Bicentenaire de fondation de la municipalité "2 JOURS SEULEMENT POUR PROFITER DE CES ACHATS FANTASTIQUES Aucune garantie- réclame remise PAR JULIE PAGE CROUSTILLES 200 g ou AMUSE-GUEULE 1.94 CHANGEMENT D’HUILE PLATS TRANSPARENTS "MARINEX Assortiment Chac 4.44 PASTRAMI 454 g.Chac 3.44 Comprenant huHe 10W30 Ouakei State avec filtre à I huile Etant et lubnfication Pour la plupart des voitures et des camionnettes 125 g.14.44 "Hostess" pour Seulement Lundi et mardi Les Galeries Rive-Nord JOUR $1.44: Ouverture à 9h00 Lundi - Mardi - Mercredi: 9h30 à 18h Jeu.- Ven.: 9h30 à 21h; Sam 9h à 17h 1 OO boulevard Brien, Repentigny SI VOUS VOULEZ BOIRE ET LE POUVEZ C EST VOTRE AFFAIRE SI VOUS VOULEZ ARRETER ET NE LE POUVEZ C EST NOTRE AFFAIRE ALCOOLIQUES ANONYMES 9 h res à 23 hres Tél.: 581-4011 NOS BENEVOLES L'ARTISAN, le 29 décembre 1987 /17 m Noël dons nos écoles rr s» » 6 *P 4 J ) m *1 , i "K | y \ y *\ ¦HÉkte.-TWM ' AJLLW—M Ecole Louis Joseph Huot Ce n'est pas seulement une soirée, mets aussi toute une nuit è laquelle ont eu droit les élèves de cette école Avec l'aide des parents et des enseignants, plusieurs activités ont eu lieu jusqu'au départ le lendemain matin A3- Ecole Louis Fréchette C'est avec l'étroite collaboration d'un organisme local que le Père Noël, accompagné par la Fée des Etoiles, a fait le tournée des classes de cette école et a remis des cadeaux au* enfants Ecole Mar te Victonn Les jeunes élèves ont fait preuve d imagination et de beaucoup d adresse pour confec tionner toutes sortes de crèches pour leur exposition * * m VA Kf % Vf POUR TOUTEf Ji]IJ J|I.J3 1 S LA FAMILLE iUAflAUdENR.^^^^^477 Larochelle.Repentigny 582-0175 II W — n V, t I & 4S 4* i X- 1.r / ’TTM *J*rf »*v Si Remise de Mérites au Pavillon d Iberville C est avec fierté que ces deux élèves ont reçu leur certificat de mérite pour l'excellence deteursetudes Ces méritas sont très appréciés des élèves en plus d être un stimulant pour eux Ecole Entremis Ce sont les animateurs de I atelier "Les Mains" qui sont venus divertir, pour Noël, les jeunes élèves de l'école % Z— I e MERCI! a CLINIQUE DENTAIRE M D Dr Dany Malaxos FO INC A à tous de votre confiance en 1987.et je Vous souhaite une merveilleuse année il 1988.Un manteau signé Bernard Lafond “Prestige à votre personnalité CHIRURGIEN-DENTISTE Entente-Adulte* ' Chantal Bol»|oly COIFFEUSE Centre d'acturts Beaucheene 920 Ibervtlte, Repentlgny 581-0833 8910 HOCHELAGA 351-5610 Art / Çr » -v Meilleurs Voeux à tous S7?6% \ MEILLEURS VOEUX! •im ) > y Los membres du Club Lions de Repentigny Inc., se joignent à leur président Claude Thibault pour souhaiter à ta population de Repentigny ses Meilleurs Voeux de Bonheur.Santé et Prospérité à l'occasion des Fêtes et du Nouvel An.Ils veulent par la même occasion les remercier de leur appui dans les diverses campagnes organisées par le Club, tels que Gâteaux de Noël.Lapins de Pâques, vente des arbres et Bingo.Cette année, le Club Lions de Repentigny Inc.a fêté son 27ième anniversaire et c'est grâce à l'encouragement apporté par toute la population Repentignoise que le Club peut encore, après vingt-sept ans.continuer de venir en aide aux plus démunis au sein de notre communauté.Encore une fois Merci à vous tous et Meilleurs Voeux! "k X 1 v t r Club Lions de Repentigny Inc.rwi t THIBAULT, Claude président 1 PARENT, Roland PELLETIER, Gilles PICARD, L-Philippe PRESTON, Richard PROULX, Maurice PROVOST, Roch RIOPEL, Samuel RIVEST, Maurice ROBERGE, Rosaire SCHMIDT, Jean-Claude SIRARD, Roger THIBAULT, Claude THIBOOEAU, Jules TREMBLAY, Marcel MURRAY.Huguette LACOMBE, G*raid LANDRY, Raymond LAPOINTE, Michel LAPOSTOLLE, Paul LAVOIE, André lEBEAU, Bernard Le BER, Pierre LEMIEUX, Louis LEVAC, Claude LÉVESQUE, Dente MAISONNEUVE, Maurice MARTEL, Alphonse MICHAUD, Guy PARADIS, Guy PARENT.Jacques CLOUTIER.Roger COTE, Claude OEFOY, Gilles DePESSEMIER, Robert DESCHAMPS.Philippe DION, Jean-Guy DUBOIS, Jean-Mary DUFOUR, Normand FORGUES, Raymond GAGNON, Fernand GIRARD, Jean-Guy GIROUX, Marcel GUÉRIN.Claude HOUDE, Dominique JOBIN, Raymond ARCHAMBAULT, Rémi AYOTTE, Armand BEAUCHAMP, Jacques BEAUDOIN, André BLAIS, Je en BOISVERT.Jean-Marie BRODEUR, Mario CALLETTA, Carmelo CARIGNAN, Denis GATT, Jean-Maurice CHALUT, Claude CHARTIER, Claude CHEVRETTE, Michel CHOQUETTE, GHIee / >: « l m y «X X J 'JS® NOUS SERIONS Club iLtonô Bepenttgup Case postale 115, Repentigny, Qué.J6A 5H7 o s INC.|01 l V.I 1,1 < 18 L'ARTISAN, le 29 décembre 1987 4 k $ t i6**®*® mOÉC jeu*» t lB q| éWSs USÉS a CLUB C’est vrai, en plus de profiter de nos très bas prix, Zellers vous donne une remise supplémentaire de 10% sur quasiment tous les achats* faits en magasin, le jeudi 31 décembre.C’est notre façon de vous dire un gros merci pour votre loyauté.Donc, il faut venir chez Zellers chercher votre récompense — une remise supplémentaire de 10% sur tous vos achats* C’est l'occasion rêvée d'épargner encore plus sur les petits et les gros achats que vous aviez sans doute planifiés.Et n’oubliez pas que chaque achat s’accompagne des points du CLUB Z qui sont si précieux! "sauf sur produits de la tabagie, certificats-cadeaux, téléviseurs, magnétoscopes à cassette vidéo, lecteurs de disque compact, fours micro-ondes, chaînes stéréo, salon de coiffure, repas et services de restaurant, là où ils sont proposés t a uO^A ••• POINTS 173 NOTRE-DAME REPENTIGNY Heures d’ouverture: Mar.-Merc.: 9h30 à 18h Jeu.31 déc.: 9h30 à 17h Sam.2 janvier: 13h à 17h L'ARTISAN, le 29 décembre 1987 19 $ t t v t TOUJOURS PLUS HAUT! par Dino Roberge L'actualité sportive en 1987 1987 et voilà! Une autre année sportive terminée.Une année dans laquelle plu- Lyne Desjardins et Ca-sieurs athlètes ou organismes auront pu se rolyne Sylvestre ramè-hisser au sommet de l'excellence, peu importe la discipline.En voici d'ailleurs les grandes lignes.Benoit Picard se déchire des ligaments au genou droit et sera absent pour le reste de la saison TIRI .Une seule équipe de la région, les Pionniers de Repenti-gny, en classe B, remporte un titre Les Olympiques de Lanau-dière, "AA ", se sont cependant rendus en finale Hockey universitaire On apprend que Stéphane Venne poursuivrait son hockey à I Université du Ver-mont, suivant les traces de Michel Le beau et Sylvain Bros deux seau.Arénas L aréna de Repentigny se porte acquéreur de celle de Le Gardeur Golf Robert Bob Bouchard était nommé professionnel au club de golf de Rawdon Boxe Claude Lambert remporte une médaille de bronze aux Jeux du Canada lippe Champagne, Pa trice GAgnon, Carolyne Sylvestre et Lyne Desjardins ramènent plusieurs titres Basketball.aux finales régionales, les équipes de la polyvalente Jean Baptiste Meilleur balayent tout sur leur passage Tournoi bantam-midget de Le Gardeur.Les formations de C.L.L.ont remporté quatre des cinq titres en jeu.Gymnastique Lors d'une compétition régionale, à Deux-Montagnes, le club repenti gnois Gymnika rafle quatre championnats AVRIL Ballon sur glace L Ontario ravit le championnat canadien de ballon sur glace au Québec, à l'aréna de Repentigny.Baseball Les Olympiques de Repentigny, junior AAA changent de nom au profit des Seigneurs Tennis de table.championnat québécois de racquetball dans la classe A" Judo A une compétition nationale, en Saskatchewan, le judoka de Le Gardeur, Be non Laflamme ramène le titre canadien.Natation .Lors d'une première rencontre provinciale, le club les "Torpilles" triomphait à Lachute Hockey Maurice Lemay revient d'un séjour à Chamonix, en France en qualité d'entraîneur Arénas nonce l'ajout d'une se conde glace à la patinoire existante à Le Gardeur Tae Kwon Do sélectionnée sur l'équipe "les espoirs du Québec'.par la Fédé ration de Basketball du Québec Football nent à leur tour, deux médailles d'argent, des Jeux du Canada MARS Junior AA On an- Deux portes-couleurs des Trads Les Olympiques surprennent les Rapides de St Antoine en trois matches consécutifs, mais s'inclinent en cinq devant St-Hyacinthe Hockey mineur Les Olympiques de Lanau-dière, bantam AA, remportent les honneurs du tournoi de Thetford Mines Championnats régionaux de hockey les Olympiques de Lanau-dière, midget AA, les Elites de Repentigny -C L L, pee-wee CC, et les As de Repentigny, atome C méritent une participation aux championnats provinciaux Racquetball.Yannick Venne remporte le tournoi des Elites de racquetball junior Bell", présenté au club de Tennis de La- équipes de la région reviennent des championnats provinciaux les mains vides.Racquetball.Gilles Morissette remporte le JANVIER Junior "AA" Olympiques de Repen-tigny annonce en grandes pompes la mise sous contrat de I entraîneur Roger Picard de l'Assomption, Louis Porcheron et Benoit Le febvre sautent au collégial AAA Les Re- pentigny reçoit avec succès le championnat québécois Tennis de table.Ca-rolyne Sylvestre est nommée athlète féminine junior de l'année par la Fédération de tennis de table du Qué- JUIN Natation Martin Thérien du club "Torpille" décroche la médaille d'or au 100m libre, médaille d'argent dans le 100m dos, bronze dans le 50m libre, 200m dos et 200m quatre nages individuelles, lors d'une compétition nord-américain.J B M Stéphane Longpré et Julie Hé nault sont choisis personnalités sportives de l'année à la polyvalente Hockey mineur Patrick Fournier de Repentigny est repêché par les Saguenéens de Chicoutimi, suivant les traces de Daniel Mau- MAI Baseball mineur Michel Chevrette est nommé président par intérim à la région La naudière Tennis de table Caroline Sylvestre se rend en quart de finale lors du Tumbridge Wells Junior Open, en Angleterre Gymnastique Le Club de gymnastique artistique de Repentigny, Gymmka ddmine une compétition à La-chine bec Cyclisme Patrice Gauthier termine deuxième au tour de l'Ile de Montréal Maski-Courons.Louis Sant se classe second chez les juniors.M idg et AA Les Olympiques de Lanau-dière se rendent en fi nale d'un tournoi à Pe terborough, mais s'inclinent devant la formation de Don Mills.Tournoi atome de I Assomption équipes de la région se rendent en finales de leur catégorie respective.mais s'inclinent.FÉVRIER Tennis BillyNealon remporte la deuxième phase du tournoi Lu-cien-Laverdure, à Re pentigny Junior AA Le franc-tireur des Olympiques, Pat O Trot Un succès sur toute la ligne pour cet événement pointelier, plus de 1380 coureurs participent.Hockey mineur.Gilles Lussier revient à la présidence de la Ligue de hockey mineur de Repentigny.Tennis junior.M Pat Lafleur est nommé président du comité organisateur des Interna tionaux de Tennis junior du Canada JUILLET Tennis Annick Her-vieux remporte l’Omnium de Tennis junior du Québec, disputé à Repentigny Balle donnée "Claudette Fleuriste s'échappe avec la grande finale du Tournoi de balle donnée à Le Gardeur Baseball mineur.Les Matelos de Repentigny enlèvent les honneurs du tournoi pro- Le Hockey mineur.Les naudière Tennis de table Lors du championnat junior Richelieu-Yamaska, Jean-Phi- rice Basketball Marie-Claude Sansoucy est .• • v.La Direction et le personnel de EPENTIGNY % • • • r.» t R L* • / .1 VOUS OFFRENT LES • • lOYOTA • • • • •* .» MEILLEURS VOEUX POUR 1988 • .• • Santé-Bonheur-Prospérité 142 Notre-Dame, Repentigny, 581-3540 20/ L'ARTISAN.1e 29 décembre 1987 DECEMBRE Hockey Jean-Mau- 1 riceCool et Maurice Le- J may sont nommés en- J traîneurs - chefs dans « la LHJMQ 1 Ski Le Club de ski « Repentigny naît j Boxe Claude Lam- j bert se dirige en Europe • pour y affronter les j meilleurs boxeurs ita j liens ron est nommé président du tournoi Natation Casavecchia est nommée entraîneur de l'année au niveau provin vincial de Douville, fois â Repentigny, n a catégorie moustique pas déçu les 260 jeunes hockeyeurs qui y ont pris part Junior AA Roger Archambeault devient directeur- général des Olympiques de Repentigny Soccer L'équipe pee-wee féminine de Repentigny enlève la médaille d argent aux Jeux du Québec, à Val dOr viduels Tournoi des familles Les Poitras " gagnent le Tournoi de I Assomption Tennis de table Lyne Desjardins et Ca-rolyne Sylvestre s'illustrent lors du "top 12 provincial, à la polyvalente J B M Maski-Courons Raymond Hénault devient président OCTOBRE Baseball mineur Michel Bouchard est élu à la tête de la Ligue de Baseball mineur de Repentigny Hockey Stéphane Guérard de St-Gérard Majella quitte les Nordiques de Québec pour se retrouver avec l'équipe olympique canadienne, à Calgary Course à pied Raymond Hénault participe à la course Morat-Fri-bourg, en Suisse Natation Solange Casavecchia hérite du titre d entraîneur au développement de l’année, dans la zone du Mille-Iles Hockey mineur On annonce avec fracas, des joutes comptant pour la Coupe Québec Esso, à être présentées à Repentigny NOVEMBRE Football Les Trads du Collège l'Assomption se font éliminés honorablement par Victoriaville, 39-20 Tennis de table Ca rolyne Sylvestre termine septième lors des qualifications visant à déterminer l'équipe canadienne lors d'une compétition nord américaine Junior "AA".Les Olympiques semblent avoir réglé leurs problèmes internes TIRI .Gilles Berge- BONNE ANNÉE Solange "B" Natation Eric Lamy se classe troisième au 100m brasse, à la Coupe de l'Est du Cana cial à tous Baseball mineur La LBMR annonce la créa lion d'une école de ba seball prévue en jan- da lomerî LALLIER AUTOMOBILE J REPENTIGNY INC.Arénas Changement de cap chez les frères Douce! la deuxième glace à Le Gardeur ne sera pas construite avant septembre 1988 Baseball mineur.Des jeunes basebal-leurs repentignois participent à un échange culturel avec la ville de Peterborough Tennis.L'Association de Tennis junior de Repentigny délègue cinq membres- à Val d Or, aux Jeux du Qué bec Julie Hervieux, Simon Thibodeau, Annie Giroux, Annick Hervieux et Eric Forget AOUT Maski Courons Le Prince Albert de Monaco devient le premier président honoraire international de la course Balle molle Remax Denis Asselin remporte la finale de la deuxième édition du Tournoi des Présidents de Repenti- vier Ski Le Club Ski-Fou fait son apparition Junior "AA" Alain Léveillé est de retour avec les Olympiques, et à son premier match, y va d'un but et quatre passes Patinage artistique Le CPA Le Gardeur s'illustre aux champion nais provinciaux Hockey Les Bons Diables affrontent le Wilhelmy Lamoureux dans un match hors-concours Hockey Patrick Roy assiste à l'ouverture d'une succursale de la Banque canadienne Impériale de Commerce, à Repentigny Soccer.Le comité de discipline de la Fédération de soccer du Québec impose des amendes au CSFR et aux Riverains Tennis de table Ca-rolyne Sylvestre est nommée athlète par excellence, par le Conseil régional de loisirs La naudière Baseball mineur L Epiphanie, à son tour, crée une école de base SEPTEMBRE Balle-molle portes couleurs de la formation de St Lin signe la première édi lion du tournoi de balle molle féminine O'Keefe de Repentigny Tennis La Repenti-gnoise Annick Her-vieux subit une défaite de 6 1 et 6-0 aux Internationaux de tennis de Les bail 0 9 Jeux Olympiques La flamme olympique passe par Repentigny, devant une foule d environ 4,000 personnes TIRI L ARTISAN de vient, pour 1988.porte parole officiel du tour- LE PLUS BEAU CHOIX DE VOITURES USAGEES DE LA RÉGION noi Hockey mineur Les Olympiques de Lanau-dière, midget AA s'en volent vers la Finlande Football Benoit Rouleau, Daniel Philibert, Normand Ouimet, Eric Boulay, Richard Bergeron, Eric Jobin, Eric David et Stéphane Bergeron ont râflé les 3 honneurs, lors du J 7ième gala sportif des I Trads • Tournoi Joey Tardif j hérite de la présidence d honneur du Tournoi de hockey Midget Ban tam de Le Gardeur Repentigny, mais acquiert beaucoup d'expérience.Soccer Le tournoi provincial de soccer moustique de Repentigny s'avère un énorme succès Balle-molle .Le "Golf Plus Bob Bouchard" remporte le championnat des séries éliminatoires de la Ligue de balle les Moustachus O’Keefe Baseball mineur Le duo Claude Levac Micheline Gauthier se retire de la L B M R 164 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 581-7571 • Financement sur place disponible • Toutes nos voitures sont garanties • Nous sommes négociables •Echange accepté au meilleur prix CHEVY VAN 6 2 diésel Mod 30 CIVIC 2 portes 5 vitesses 1987 $12,500 * ACCORD EXI 5 vitesses $16,500 $6,950 HONDA CRX 1984 o Noir $10,950 0 Equipé gny Balle molle fémi-"L Archevêque CAMARO Z-28 T top manuel Ricaro.équipé 1986 nme et Rivest " remporte son $8,950 TOPAZ 2 portes auto 30 000 km EUROSPORT 4 portes [tout équipé PRELUDE SI premier championnat de saison régulière, dans la Ligue de Balle molle féminine O'Keefe Crosse CELEBRITY 4 portes noir EQu-pé $7,950 Balle-molle fémi-Les cham- $6,950 mne pionnes des séries de la Ligue féminine de Balle molle Métropolitaine "Classe B": ! $10,950 LASER Automatique Noir 6000 STE Tout équipé 52.000 km RONY 5 vitesses Chalets de pèche à louer $5,450 5 vitesses Les Cham pionnats provinciaux couronnent ses monarques, et pour une deuxième année consécutive, Pointeaux-Trembles rafle tous les honneurs Ecole de hockey L'école Ghislain De lage, pour la première $13,950 rS Rouge 8UNBIRD 4 portes Auto PARK AVE.Tout équipé 4 portes ACCORDLX 6 vitesses I GERARD MAILHOT et FILS $10,950 $2,950^ $8,950 3 $8,950 \ "Nouvelle vision", de Le Gardeur.Internationaux de La So- $7,950 Tél.: 418-325-2330 $17350 ACCORD EX Chercosl.76 000 km GRAND PRIX LE Tout équipé tennis junior viétique Elena Briou-khovets et le Péruvien (Frais virés acceptés pour réservation).STE ANNE DE LA PERADE $12,500 Alejandro Aramburu ont quitté Repentigny avec les honneurs indi- CUTLASSSALON T top blanc Tout équipé Profondeur entre 5' et 8 d'eau Bureau No 20 Descente No.3 $15,450 TOPAZ 4 portes 5 vitesses BONNEVILLE BRGM $13,950 $4,850 Tout DES COURS POUR VOUS, À VOTRE PORTÉE CÉGEP JOLIETTE-DE LANAUDIÈRE À REPENTIGNY équipé ÉDUCATION DES ADULTES 1983 V X GRAND AM LE fc«A/c $13,450 ACCORD LX Automatique Toit ouvrant CRESSIDA Station wagon Equipé MAZDA GLC 2 portes 5 vitesses RENAULT 18 St Wagon 1 $5,950 CIVIL GL fs Vit 4 portes 26 000 km CIVIC tsoos 39 000 km A» COROLLA HIVER 88 b $8,950 $8,950 $8,950 $3,950 TRAITEMENT DE TEXTE ADMINISTRATION SRS 16 valves Noir $$11,500 $2,950 1985 MAZDA TOURING 6 vitesses Management, dynamique de l'entreprise, droit de I entreprise, gestion du personnel, administration personnelle, comptabilité I, comptabilité II, analyse des opéra lions financières courantes, utilisation de logiciels et progiciels généraux de ges lion, marketing, placement financier (bourse), finance I, projet comptable informatisé, gestion d’immeubles INFORMATIQUE $6,950 i V SUNBIRD ' I 4 portes C Auto [I CENTURY 1 I Limitée «A Tout équipé •S ACCORD LX A Automatique < I 35 000 km «S CIVIC 1500S • •S 39.0C9 km $6,450 SENTRA Haichhack $3,450 VENTE DE BIENS IMMOBILIERS 5 vit $9,950 COMPTABILITÉ (DE JOUR) 1982 • Mathématiques immobilières «Principes de commun* cation en immobilier «Evaluation immobilière •Droit immobilier «Principes de vente en immobilier $8,850 DATSUN 200 SX $2,950 > Comptabilité I, Il et III $7,950 FORMATION GENERALE (de jour et de soir) 1981 ADMINISTRATION DANS LA P M E.I l PARISIENNE BRGH ili Tout équipé 2538 000 km S MAZDA GLC LX * 45 000 km $13,450 PRELUDE $3.450 j Automat tq ut: Comment lancer une petite entreprise?Comment dévelop per votre entreprise?Comment exploiter un commerce de détail?Tenue de livres Les 10 commandements de la finance Gestion des ressources humaines La communication dans l'entreprise La supervision efficace, etc GARDERIE D’ENFANTS $6,450 OMEGA 1 iCIVIC GL ||f Manuelle X 4 portes 5 GRAND PRIX BRGH fit T top, tout équi 1 f 3600qkm y STANZA Hatchback 4 portes •j& Automatique Automatique $2,950 4 puftes $6,950 1980 GÉRONTOLOGIE PÉRIODE D’INSCRIPTION: 3,450 RIVIERA Tout équipé Bi|Ou 6, 7, 8, 9 Janvier aux heures d’ouverture des magasins.Endroit PLACE REPENTIGNY (près du Pont Le Gardeur) FRAIS D'INSCRIPTION: 15$ pour les cours de 15 heures; 35$ pour les cours de 45 heures; 45$ pour les cours de 60 heures; 55$ pour les cours de 75 heures.COURS P.M.E.: 50$ - Vente de biens Immobiliers: 210$.F orme «on non-créditée: DBASE lll PLUS, PC/MS-DOS, Lotus I, II, III.COUT: 50$.$6,850 $7,950 INFORMATIONS: 581-2286 L ARTISAN, le 29 décembre 1987 21 fl (on*.• Technicienne en coloration • Mise en plis • Coupe • Permanente I Prop Johanne Jacques 4tem F - Bon déport malgré une première défaite Les Olympiques s'habituent lentement à la Finlande étant à la fine pointe de l'information, I*ARTISAN a obtenu l'exclusivité des conversations téléphoniques, en direct de la Finlande avec Roger Archambault, un des entraîneurs des Olympiques de Lanau dière, midget AA, présentement en tournoi international.Votre représentant vous en parle.(nation finlandaise.Porgoon, 14-6 Sylvain Crevier, déjà blessé à une épaule, Denis Bernard et Stéphane Imbeault, selon M Archambault, ont été les principaux artisans dans cette impressionnante victoire Autre difficulté rencontrée par les Olympiques la superficie de la patinoire européenne "Nous devons nous acclimater avec une glace 18 pieds plus large et 10 pieds plus longue que nos patinoires nord-américaines." corrobore Roger m» Rcpcntigny Horaire pour le patinage durant le Temps des Fêtes ï -, PAR DINO ROBERGE 1 fc>- J 4 V I I Denis Bernard.équipes nationales de Allard et Archambault la Finlande et de la ont eu la chance de par-Suisse, la troupe de La- ticiper à une émission naudière a été pré- radiophonique de 30 sentée aux 6,000 spec- minutes, sans compter une réception à l'Hôtel De plus, messieurs de Ville kouvolaise I Z ACCUEIL CHALEUREUX A peine arrivés en Finlande, soit depuis le 25 décembre dernier, les Olympiques ont pu bénéficier d’un accueil tout de même de bon goût, selon Archambault "C'est un tournoi très bien organisé, sans compter l'accueil des plus chaleureux On a remarqué que les gens sont très calmes et polis ' v! Mi ta leurs REPENTIGNY (ACRN) - Le Service de loisirs de la Ville de Repentigny met gratuitement des glaces à la disposition des citoyens et citoyennes qui veulent patiner Pour connaître les endrctset les heures, consultez les tableaux ci dessous ARENA DE REPENTIGNY (gratuit) Mardi, 29 décembre 15h à 17h; Glace #2 Mercredi, 30 décembre 14h à 16h; Glace Stéphane Inbeault.Peu à peu, les jeunes de Kouvola, 7-1 devant Québécois formant l'é- la formation hôtesse, à quipe de Lanaudière huit heures, le matin, s'habituent au rythme heure de Finlande, di-de vie finlandais, du moins d'après M Archambault."Les gars ont de la difficulté avec le déca- ' lage horaire, le type de nourriture finlandaise et les heures de sommeil ", de souligner en soirée le jovial entraîneur.FICHE DE 500 Ce choc physique aura sans doute été la cause de la première défaite des Olympiques, lors du tournoi en écrasant une for- manche Contrairement à plusieurs tournois de la région, les joutes à Kouvola sont à toute fin pratique toutes disputées tôt le matin et en après-midi, jamais #1 * Jeudi, 31 décembre 10h à 12h; Glace #1 Dimanche, 3 janvier: 18h à 20h, Glace #1 Lundi, 4 janvier: 13h30à 15h30; Glace #1 PATINOIRES EXTÉRIEURES Des patinoires extérieures sont également à la disposition des citoyens et citoyennes aux endroits et aux heures mentionnés plus bas II est bien évident que leur utilisation est tributaire en grande partie de la température Prière de vérifier sur place avant de planifier cette activité On trouve des patinoires extérieures aux endroits suivants Avec bandes: Parc Thifault, Parc Lafo-rest.Parc Rivest.Polyvalente J -B Meilleur, Ecole Louis Fréchette, Parc Larochelle Sans bandes: Parc Thifault (anneau), Parc Laforest (rond), Parc Rivest, Parc Champi-gny, Parc Entramis, Parc Juneau, Parc Vincent, Parc des Moissons, Parc Le Gardeur Durant la période des Fêtes, les patinoires extérieures seront ouvertes les fins de semaine (samedi et dimanche) de 9h à 12h, de 13h à 17h et de 18h à 22h30 Du lundi au vendredi inclusivement, les surfaces glacées seront à la disposition des patineurs de 15h30à 22h30 VEDETTES INTERNATIONALES De plus, les Olympiques ont pu vivre ne serait-ce que pour quelques heures le vedettariat.Lors d'une rencontre entre les Les hommes de l ins tructeur-chef Christian Allard ont cependant faits pea u neuve, quatre heures seulement après la défaite, Sylvain Crevier.Fait à souligner pour les nombreux chauffards de la région: les panneaux de signalisation "Arrêt-stop" n'existent pas, en Finlande, la priorité étant accordée aux piétons, nous affirme Roger Les Olympiques pourront renouer avec la compétition mardi, mercredi et jeudi, veille du Jour de l'An Suivez leurs péripéties à travers nos pages, la semaine prochaine SPÉCIAL DE DÉCEMBRE ! I I Un cadeau qu’elle appréciera.I ï i i 12 6 .**** - * *¦ No c::" * .SÉANCES — 58 1 - 8752 DE I BRONZAGE l 95 auleu* «29 ! ^ O fc I • Cabines privées «Intercom «Nouveaux tubes ultra rapides «Ambiance musicale au séchoir a cheveux 1er » Iriser, maquillage à votre disposition I choix «Salle de repos I Bonne Année 88 à tous les clients et amis - 802 Notre-Dame, Repentigny 581-8752 f b - Z 1 Centre Commercial Place Marina 345 Notre-Dame, Repentigny, 585-7455 (coin Aqueduc) face à la Marina i m 1 22/ L'ARTISAN, le 29 décembre 1987 INDEX PAR ORDRE DE RUBRIQUE D'AFFAIRE I 9 ACUPUNCTEURS ClIWOUt D ROWNCTUW M#OWN« LA FOND aiNIOUC 0.ASSURANCES picard inc P ¦ 555 NOTRE DAIVTE, VILLE LE GARDEUR.581 5840 Assurance vie generale Centre Professionnel St Paul Les avocats Râtelle, Râtelle & Ass.• Luc Râtelle • Roxane Préfontaine ________AVOCATS___________ OPTOMÉTRISTES 9 Dr NATHALIE TONDA6AU CLINIQUE D OPTOMÉTRIE M G 9 ORTHODONTISTES Dr BRUCE OLIVIER PODIATRES 10 Boulevard Brien.Repentigny • Tous les jeudis de 9h à 17h • En tout temps, sur rendez vous m viufN l.) Je vous remercie de la confiance que uj vous m'avez témoigné pour l'année qui se termine et je souhaite à tous une Heureuse Année 1988! ü) il! P P f »> lâl Trr % ^7 % » H .8 - I • POUR INVESTISSEUR! 4 pie* neuf, garantie 5 ans.très bien situé, construction supé heure.Un bon choix France Simard Bureau: 585-9500 Rés.: 585-3092 % .: 8, • REPENTIGNY: Split levai, 2 chambres, toit cathédrale, s d bain superbe.Libre immédiatement.e# Bonne Année 1988 à tous! $ •7 J'ai toujours un choix "UNIQUE ET EXCLUSIF' d'immeuble, bien choit» tut de» critère» de • QUALITE DE CONSTRUCTION •DE BON EMPLACEMENT •JUSTE RAPPORT QUALITÉ PRIX lle lent disponibles et mie en vente per de» vendeur» terreux Appeler moi J'W peut être pour voue l échai dont vous rêver RESIDENTIEL.COMMERCIAL.INDUSTRIEL Je voue eeeure d'un eervlce discret @ MERCI! à tous mes clients et amis de la confiance que vous m'avez témoignée cette année.Je vous souhaite donc de passer de très belles Fêtes et Bonheur, Paix et Prospérité en 88! A J YVES ROY MEMBRE • Club du Million • Club des Leaders • Club des Grands Maîtres Vendeurs MEMBRE DU CLUB DES GRANDS MAITRES VENDEURS Meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année à tous nos clients et amis.¦MM* il n i f'»-.!—1 Y.m • LE GAROEUR spli! 1985 avec garage communicant.• REPENTIGNY cottage gaspésien 1985.3 chambres, salle é manger, grande salle intérieur el extérieur impec de bain, moderne, foyer.1er cables grand terrain Secteur ram 7500 pi ca tout amène résidentiel $98 500 Superbe $114.500 dis 1 cutable LISE LEVESQUE DANIEL GOFFOY Résidence: 581 -6018 Bureau: 585-6622 Lisette Murphy Bur: 645-8845 Rés: 581-4525 Deliska Boutin Bur: 644-1844 Rés: 581-1972 A tous nos clients et amis, nous offrons nos meilleurs voeux pour un "Joyeux Noël" et que l'année 1988 soit remplie de bonheur, santé et prospérité Nous continuerons de vous offrir un service personnalisé et professionnel lors de la vente ou de l’achat de votre propriété.Sincèrement.DELISKA BOUTIN LISETTE MURPHY NOUVEAU SUR LE MARCHE • Condo 5Vi.foyer.Occupation Juillet 88.f • P A T bung .4 c a c .foyer, piscine, pour vente rapide, prix intéressant • LE GARDEUR terrain près de 60.000 p c commercial avec bord de l'eau Profitez en A $2 50 le p c.M'attende* pas.ils sont rares • LACHE MAIE coquet bung .3c e c piscine, foyer, pavé uni.paysagé.clôturé, maison impeccable • ST SULPICE 3 c.i.c .vue sur le fleuve, garage, foyer, grand terrain, taxes basses N hésite* pas A $69.900 Georges Boulet 654-4476/585-4842 A tous mes clients et Amis je souhaite: "Une nouvelle année remplie de bonheur, de santé et de prospérité".DM raoiüs n.u*s.ngms m.J * 9:.WÊ de la pointe inc.COURTIER .WA/m RE/MAX unis inc.491, rue notre-dame, repenligny ( OurlKM Le Permanent La Société Canada Trust ci court*.Rés 585-6682 Bur 585-6622 RF/MBK NOTRE FIERTE BIEN VOUS SERVIR • EVALUATION GRATUITE* F RE/MAX unis inc.491, rue notre-dame, repenligny courtier Le Permanent La Société Canada Trust ra courtier Le Permanent La Société Canada Trust n ceun».Bur.: 255-5202 • Auto: 497-5016 françois doyon depuis 1961 montréql métro courtier immobilier indépendant inc L'ARTISAN, le 29 décembre Tt»o./ z/ * I •1 1 logements À LOUE* logements A LOUER MENTE LOGEMENTS A LOUER 2S LOGEMENTS A LOUE* 25 25 LOGEMENTS A LOUER 25 25 LOGE 25 25 LOGEMENT* À LOUE* A LOUER l Assomption logement neuf 1er étage.4V>, salon spht levai 230 Place Langlois #400 686 1621 4* y jamais habité, dans quadru pie* prés de polyvalente, 2 mois gratuits, armoires mélamine.ta pis mur à mur.entrée laveuse sé ch eu se entrée privée stationne ment demi sous sol très éclairé.664 3344 Logement neuf 4%.6Vy.Repenti gny 2 mois gratuit.686 0766 18 16 22 29) Appartement meublé 2' / libre le 1er tenvier appeler 681 2106 ou 581 6403 après 6h00 66 rue Laurier 2' i meublé chaut ré stationnement, 681 1068 (16 22 29) Grand 6'j â tous louer, Cher Repentigny.1 more gratuit, plancher béton.4*4 pièces frais peinturé.1400 mois.581 3722 682 0890 (8 16 22 29) lemagne immédiatement, •336 581 9424 689 3911 (29) (8 16 22 29) (22 29) Repentigny.4V».tranquille, eau chaude fournie entrée laieutr secheuse 689 2693 681 1661 (13 29 déc I •5SX le Gerdeur 6 V,.insonorisé endroit tranquille cours, eta tionnement entrée laveuse (29 24 fév | Repentigny SV* meublé ou non.conciergerie impeccable, prés de toutes commodités Mme Trem blay 581 6952 Repentigny 4* / libre immédiate ment 1er étage près de toutes commodités pris réduit.1 mois gratuit.326 9889 K sécheuse décembre janvier gratuits.6816218.681 0104 Bonne Année Repentigny grand 5' v à sous louer, jusqu au 1er juillet, leva vaisselle compris, avantages né gociables.581 3161 ft UNO) (22 29I (29 6 12 19) 4 (16 22 291 Repentigny.grand 4'• / dans 6 lo gements récent tranquille près Galeries Rive Nord, stationne ment, cours, cabanon, libre im mediatement.686 3077 TRUST GÉNÉRAL L Epiphanie BV, avec garege • 376 688 4348.688 4774 129 6 12 10) En cette fin d'année, je remercie tous mes clients de m avoir accordé leur confiance.Je leur souhaite de très belles Fêtes ainsi qu’une année 1988 remplie de projets.Le mettre courtier ÿ (29 SI Agent inscrlpteur" novembre 1987" Optez pour une transaction sur mesure Repentigny 5V> neuf, iplit levé!.plancher béton, tapis, stationnement avec prise en téneure.$420 .libre 664 129 6 12 19) •3§ Votre conseiller Repentigny.1 mois gratuit, 4VV.chauffé, eau chaude fournie, ste tienne ment privé et entretenu pria $370 361 4926 362 (29 6) JEAN LAFLEUR » membre du Club du Million Club des Leaders Grand Maître Vendeur ESTIMATION GRATUITE 586 6622 3642 Le Permanent 0689 •VOULEZ VOUScom mencer ( année en beau té?Voici un luxueux split superbes boiseries Laissez vous séduire! Laveltne 1 mois gratuit, rez de chaussée.61'?.frais peint, esu chaude fournie S350 686 3038 1 326 4610 k Repentigny.S300 mois, grand 4' / neuf, insonorisé, tapis, instel lation laveuse sécheuse dans La Société Canada Trust ri tourner grande salle de bem.salle de ran gement.pallier au salon, armoires chêne, disponible immédiate ment, possibilité d acheter les 6 appareils ménegersaasortis.474 2724 (2 6 12) Repentigny.à louer logement 4’,.frais peint, prêt à rentrer 1 mois gratuit informations 682 0710 582-0022 Ginette St Jean |29 SI I29 SI X e n IMMOLOC Inc.Courtier ' % Je souhaite de ¦ Joyeuses Fêtes à tous! ¦ FRANÇOISE BOUDREAU 585-9500 ¦ RÉSIDENCE: 581-3631 A QUI LA CHANCE?¦ 4 • REPENTIGNY: Superbe 8 logements, Tous loués.Construction 1986.Electrique locataires.Grand potentiel.MME F LAFRANCE Mâ ¦ Mes voeux les plus sincères! r Bur.: 585-3361 Rés.: 645-1362 RE/MAX unis inc.o 491, rue notre-dame, repentigny t A tous les clients et amis ainsi qu'à toute la population de Repentigny et des environs, que l'année 1 988 soit remplie d'Amour.Bonheur, Santé et Prospérité R6*wr r I I e Permanent ¦ URGENT! 4' ¦ La Société Canada "Trust n courtier €.Merci! de votre confiance en 1987 et au plaisir de vous servir de mon mieux en 1988.¦ • 41 5____S I Johanne L.St-André Bur.: 585-6622 Rés.: 581 7094 ¦ Sincèrement, Jocelyne Desrosiers Club du Million 585-6622; I - ¦ Jk •REPENTIGNY: Grand bungalow rénové.5 cham 1 bres.foyer au salon Garage Peut être libre rapide ¦ ment.¦ LISE LACAS: 585-9500: 581-0664 I Le Permanent ¦ La Société Canada Txjst n ceunw RE/MAX unis inc.491, rue notre-dame, repentigny •ni courtifn s,*.'-'*"" pout XXvureuse ' t Sa°u ?et DES TERMES CLUBS-, DEM IS I*!» ;t z 585-4842 224 RUE NOTRE-DAME, REPENTIGNY * MEMBRE DES CLUBS & 36 •MAXI-PRO •MÉRITAS •DISTINCTION •HAUTE DISTINCTION •PRESTIGE •COMMERCES pour petit budget.bar laitier, dépanneur, etc.JACQUES PRENEVOST 585 4842 ?M t MME DENIS FONTAINE Prts/Veifrts • LE GARDEUR bungalow 4 c a c .plancher bois franc, terrain 6000 p c .impeccable PIERRE JOANNETTE 5854842 > MON SUCCÈS C’EST VOTRE SATISFACTION Un agent se fera un plaisir de vous renseigner sur ces propriétés DIANE JOBIN 589-5907/ 585-4842 •ST SULPICE: superbebung , 3 c a c.plancher en marqueterie, terrain avec système d'arrosage.DIANE JOBIN 589 5907 Bonne Année à tous! • BORD DU FLEUVE: superbe ranch 2 ch., terrain 11,097 p c boisé, intérieur chaleureux, aire ouverte, à voir ANDRE L'ARCHEVEQUE 585 4842 •A QUI LA CHANCE: Repentigny, grand bungalow.4 c a c.près de tout, secteur tranquille, bon prix.ALINE DES LAURIERS 5816147.* • REPENTIGNY: cottage 86.de qualité supérieure.3 salles de bain, réduit pour vente rapide GEORGES BOULET 585 4842 V •L ASSOMPTION Col tage très beau, 3 c a c., s s fini, beaucoup d'extras Une visite.•L ASSOMPTION Ar cade * terminus > casse croûte, très bon chiffres d affaires, faites vite i DIANE JOBIN 0# POUR UN SERVICE PERSONNALISÉ IN» TKRMKS CLAIRS.DK71T8 NT» «AI ilrs ET EFFICACE PIERRE JOANNETTE 6E0R6ES BOULET X.£B à 28/ L'ARTI jA.t i ; 29 décembre 1987 LOOlMtNTt À tour* 25 TRUST GÉNÉRAL 3 V» très propre, dans du pies à la Gardeur 1226 mors, stationna ment, libre pour 1er février 686 1136 Le maître courtier 129 61 SERVICE DE 24 HEURES Charlemagne 98 Notre Dame §V* appartements.Il bre.1er étage, chauffage électrique 1276 Marc Leu 681 2322.681 6848 © L KS fl 0 jB I 129 6) LOCAL A LOUER 30 .«A Repentyny.Iberville *4 Valmont.face à l'école régionale idéal pour boucherie, charcuterie, boulan gerie.fruits et légumes etr 686 0414 681 8996 * Carmen Lambert 682 1101 Manon Savoie 586 2806 Raynald Meheud 681 3239 Francine Charbonneau 686 2169 Régent Am M 581 1464 Johanne Blais Pelletier 68?0022 Robert Froment di» 688 4030 Pauline Archambault 686 9400 (J MOI f Espace * bureau* rue Notre Dame à Repentigny.au centre (J N O | m ville 681 4680 t kL\ z // Z A Idéal pour notaire, centre pro fessionnel 666 Notre Dame Le Gardeur.mf SE1 4908 lundi au jeudi 9H00 à 16h00 UN 0 1 Jeannine Ca#a 682 0022 Ginette St Jean 686 3671 Bureau* 40*40 8 app .#700 au 2iéme étage.394 Notre Dame.Repentigny 681 0643 fi (8 16 2429) ¦ Idéal professionnel 900 pi car à sous louer, face Place Repenti gny.sous sol tapis.#400 mois.682 0298 (29 51 Lucie Paqum 581 9062 CHAMBRE A LOUER 35 Andrée Charron 586 5652 Résidence personnes âgées, bonne réputation, médecin, pré tre.encellente nourriture, am biance familiale, pn* raisonnable.(1 29 déc ) ( , ¥ 585 6014 • I Repentigny.sous sol.• 140 mois, travaillant, réfé rences demandées résidence du Motel Le Flambeau.890 Notre • • 1 1/ 1 .1 I Dame, laissez message 681 3973 Janine Hammond 682 1893 r 1 % M 18 15 2* 29) SB» Lise Decarie 589 7314 il P! Repentigny.chambre * louer, femme seulement.25 ans et plus, accès au poêle, frigidaire, la veuse.sécheuse.685 6494.(16-22 29-6) ni__ mu ri » r AJ 682 3721 Chambre à louer, chauffé, meu blé.éclairé, sous sol.appelez Mme Imbeau après 5h00 681 0666 V > if N A Nr 129) I f f »W| à h / : 'r,r là m Albert Provencher 582 0022 h K Micheline Lebrun 585 8794 - w w ¦ | >rr ^31H #1 |f i i IMKA L » y.4 ï-m i 2*ld COURTIER • REPENTIGNY: cottage neuf.3 ch i c., foyer, terrasse sur garage, ter rain 51 x 100.s s semi fini, très moderne.• PAT.: cottage canadien, pierre.5 ch.-à-c., foyer pierre, boiserie, planchers chêne, paysa gé.grand terrain.• R D P Condo.2ch à-c .mezzanine, terrasse, foyer, toit cathédrale, boiseries, planchers chêne, ultra moderne, vue sur rivière I ¦Cl.Jfe A üààkâ Lucide Sylvestre 682 0022 7 Laurent Riou* 581 3958 % r x.•• ÆÊL.I r.r"“ L’équipe du TRUST GÉNÉRAL INC succursale de Repentigny, profite de l’occasion pour vous souhaiter UNE MERVEILLEUSE ANNÉE 1988 remplie de joies de toutes sortes! \ •9 Fernand Paquin 581 0013 Nicole Veillette 581 8535 CAROLE BARIL, agent 252 5252 f 1 LES immEUBLES BQ •REPENTIGNY: Superbe maison, s.-sol semi-fini avec bureau.1er plancher: cuisine, salle à manger, salle de séjour, salon avec foyer, c.àc.,2 s de bain, piscine creusée.etc, A voir! •TERREBONNE: pro priété de 4 log.de 4 pces V4.rue St-Louis Très bien située, chauffage locataire.Logement propriétaire occupant 4'/i p.plus garage et partie du s.s.Inf 497 1364 654-0551 GILLES MARCIL.FRI Imm.80 Crtr.Lise Teasdale 581 4205 Danielle Fortin 585 4328 Tm 1 99 #' 'x> Larry Yanakis 589 2417 Paulette Gmllotte 582 0842 Isabelle Marchand 582 0022 Francine Juteau 585 6019 Claude Bourque 654 6395 Manon Veilleu* 585 7780 Robert Bowles 582 0842 Linda Allaire 585 8039 II eeil# s L'ARTISAN, le 29 décembre 1987 /29 TERRAINS A VENDRE Cl 90 MEUBLES A VENDRE 40 CHAMBRE ET PENSION 80 ANIMAUX A VENDRE 40 105 J.I.M.A.G.Construction Inc.Fil IN Voue êtes une personne âgée, voue eve* besoin d'un foyer trsn quille, dene un beau quertier?Pour une v* familiale.686 6916 Résdence pour personnes àgees autonomes et semi autonomes infirmière sur place, visite médi cale 1 fois semaine^ service reli gieu*.acliwtès balançoires bord de la rivière 686 9944 l Assomption terrain industriel et commercial 161.000 p c .Rte 341.sortie l’Epiphanie 581 4908 Sel de selon, sel de cuisine (4 chaises) divan deua chaises.2 tables 581 4036 Vous ai mener donner un cadeeu • Rénovation intérieure extérieure • Vente et pose grilles de sécurité • Rampe aluminium de Noël à votre petit amour?Faites le tondre ou toiletté proies si on nettement Se (vice personne lisé par technicienne diplômée donc, votre chien aura frère allure IJ N O ) UNO) Terrain à vendre â Repentigny têl 581 4580 654-3700 BOIS DI FOYER A VENDRE 100 (JNO) UNO) pour le tempe des Fête# Pension possible Pour rendes vous 688 3207 Terrains boisés é vendre, laval trie boisé Jolibourg.égout et aqueduc compris.$1 76 le p c tases très basses.686 3919 (24 8 mars) (24 29 déc ) Bois de chauffage A vendre, bois franc, rond $32 00.fendu $36 00 livré 1 834 4329 1 834 6169 (24 nov • 12 |anv ) 1 Manoir Marie Louise pour personnes âgées autonomes.3 chambres privées disponi blés é partir de $630 mois, ambiance familiale.664 (1 29 déc ) ^ Bon prix 15 ans d'expérience • Réparons accidents • Estimations gratuites • Autos de courtoisies_____________•_ v Chiots 6 semâmes Berger mélsn gés avec Labrador non vaccinés, prix $26 tél 688 4691 ,v 686 1160 129 6' Repentigny.site prestigieux prés du fleuve, services rendus, prêt à construire.586 1 603 .686 7694 4334 A vendre, bois de foyer 16" sec é I Epiphanie tél 688 4439 (8 16 22 29) QARAOS CLAUDE BOUCHARD AUTOS A VENDRE 110 l J IB 16 22 29) 105 NOTRE DAME EST (près autoroute 40) LE GARDEUR CHALETS A VENDRE 75 582-2538 Réparation Bois foyer 90% érable.10% hêtre ou merisier, pin sec 439 6916 Cernaro 1978.couleur noir (car russe ne é refaire), moteur 6 cylm dres.$360 Gilles ou Lmda 664 (29 6) Chalet à louer ou à vendre, fini hiver été situé Ste Marcelline.COMMERCES A VENDRE 85 d'horloges et montres de tous genres BIJOUTERIE CLAUDE LARIN 621 IBERVILLE REPENTIGNY (16 2 mare) Lac des Français, accès au lac • 47.600 100,000 pi ca terrain 766 1931 3344 A vendre, magasin de tissus, fond de commerce, bonne clientèle, 682 2630 ENR ^ Bois de première qualité 12 ou 16 pouces, sec ou vert, coupé sap tembre 1986.boit d allumage (16 22 29 6) LES ENTREPRISES D.LACHAPELLE |22 29) Honda Accord bourgogne 6 vi testes 1984.87 000 km.4 megs Michelin 4 saisons.Pierre 689 6406 après 6h00 $7.000 négo (29 6) (22 29) % 686 6606 I 80 TERRAINS A VENDRE MEUBLES A VENDRE 90 581-4524 Spécialisé en Rénovation Domiciliaire • Commerciale Agrandissement • Finition intérieur (armoires) Patio de ciment Estimation Gratuite ciable Erable première qualité de • 34 00$ $38 00.mesure ga rentra livraison incluse.439 (8 16 22 29) Excellente condition, très propre poêle, frigidaire, lave vaisselle couleur amande Laveuse sé cheuse $1500 pour les 5 mor ceeux ou meilleure offre.474 (29 6) Pontiac Grand Am 1987.30.000 km.très propre, air climatisé.4 portes, prix suggéré $13.000 682 0846 6316 LOCATION (29) 2724 ANIMAUX A VENDRE 105 ANDRÉ RIVEST i> Cavalier 1983.6 viteeaee.bonne condition.$4.000 681 6297 (22-29) f n AUBAINE Grande table de cuisine dessus Repentigny Tél 581-2601 BRIGADE CANINE CHIOTS 839 RUE NOTRE DAME AUTOMOBILES ^ REPENTIGNY marbre, montant en fer forge 681 4094 UNO) DISTRIBUTEUR 585-1700 01 Chiots lichen Maltais Boni Caniche Chow Chow Colite mtm labrador lhasa Apso Pékinois.Rottweiier SchnawsMwnt ShAzu, West4tithland etc Vacciné garan tie santé • Boite de camion neuve FORGE ARB0IT LONG TERME en libre de verre MEUBLES USAGÉS GAMOR • Pièces et cerrosserie 1 neuve» rem-aw-tfï* AUTOMOMXS JOCELYNE BURKELTtE $•6 Notre-Deme.Repentigny 582-1539 • Grillage anti-vol • Support de chaloupe sur camion • Bare de tire sur auto 4 camion • Remorque (traiter) • Vente de fer au détail 645-2020 645-5795 MATECK CONSTRUCTION INC.VliA ACHAT - VENTE RÉPARATION • Poêle • Frigidaire • Laveuse-sécheuse, etc.182 Notre-Dame L'Epiphanie 588-6306 •Résidentiel •Commercial •Construction neuve • Renovations (finition de sous-sol) •Service de plans pour construction ou rénovation Superbe chiots Labrador mâles enregistrés, tatoués, vermifugés bon pedigree parent chasseur, prix $250 .prêt immédiatement.* qui la chance?688 5698 (8 16 22 29) 120 MOTONEIGES A VENDRE 421 Rg.L’Achigan, L'Assomption 589-3896 ESTIMATION GRATUITE 581-6102 Ski Doo Olympique 340 1976 parfaite condition.$600 ferme.4 roues TRX Ford $100 Sylvain 582 0645 Chats Himalay*ns adultes.3 fe melles Seal 1 mâle bleu.Pierre Paul 586 (16 2â 29 5) $200 ch 0986 APPAREILS MÉNAGERS RAMASSONS 1291 PIÈCES RÉPARATIONS Tél.: 588-2591 Carrières L’EPIPHANIE Quarries m GARANTIE TEL QUEL • le TOYOTA TE RC EL 1M3 CHEVY VAN 77 MnMkm FUTUR A », 2 po I cyl CADILLAC Sévi le 77 $2296 $1496 I MAZDA B2000 94 ARIES famille le 92 PONTIAC J2000 LIMITE «Mo 92 ACADIAN ET CNEVETTE 79 è 94 SAPPORO SPORT 93 FORD RANGER dleeel 94 OMNI 024, «Ma $996 Appareil ménager Laveuse - Sécheuse Lave vaisselle Poêle -Réfrigérateur Air climatisé PINTO WAGON 80 SU B URB AN menuet le 79 MAV ERICK 75 CAMARO 79, 54000m BUICK LE SABRE » PHOENIX 91 «Ma OMNI cuelom 91 CHEVETT E 91 eu ta S PEUT 91 CADILLAC Sévi le 77 DU NOUVEAU CHAQUE JOUR $325 $22» $24» $19» $14» LYNX L 1993 ARIES SE 4 portes 93 su PIERRE CONCASSÉE, CRUSHED STONE BÉTON PRÉPARÉ - READY-MIX CONCRETE 861 Rang Achigan Sud L'Epiphanie, P O JOK1JU MUSTANG GT IMS RELIAIT SA.25,000 mile.RENAlKf 10, 4 Portes 1901 91205 93305 SERVICE RAPIDE 585-5050 DOOOE MAo 1004 RONY G LS 04, f JEAN-CLAUDE LEDUC 681 2929 I heure, journée ou semaine SECTEUR BRIEN INDUSTRIEL Garderais enfants 1 mois et plus.demeure à deum pas école Louis Fréchette Hélène 581 4020 J hebrteboul Been.garderais en fants 2 ana et plus, peut donner dîner au* écolwrs.682 3694 (22 29 6) (JNO) ou journée.jour.sorr.activités plein air.tout près parc Juneau, jeu* éducatifs, chants, bricolage, repas chauds bon pris.6819912 Garderie en milieu familial activités éducatives repas chaud.18 mois et plus.682 (8 16 22 29) à vendre ou à louer AU JARDIN DE LORRAINE On joue, on apprend on invente.on sème de s graines de joie et on récolte des fteursde bonheur garderie en milieu familial située face à l'école Des Moiaaons.2éducatives IJNO) 3766 au 501 boulevard Iberville à Repentigny Etudiante sérieuse expérimentée 16 ans.garderais enfants sou fin de semaine, vacances de Noe< (8 16 22 29) Notre mmi garder» permet à vo- ir a enfant de a# développer par ta jeu.le brcolage et l'expression, vérifier nos spéciaux des Fêtes.1 place de disponible 586 3766 (22 29) 686 4273 CONSTRUCTION TAANSTATC IT€€ Cherche gardienne avec e* pénence pour 2 semaine seulement.Leveltr*.686 1417 spécialisées Contactez Lor raine 681 3632 (22 29) Vous avez besoin d une gardien ne expérimentée?Je demeure* I As aomption.garderais é tempe plein ou partial 689 6647 (22 29) (22 29) LUXUEUX # - 5V2 à Repentigny 557 é 160 COURS boul.Iberville Cours de cuisine four micro ondes I et II.inscription immé dis te Mireille 586 7902 * REPENTIGNY (29 S 12) Près du Provigo et autres services Cours de relaxation, gymnas tique douce, yoga, réflexolo gie.phytothérapie Individuel ou petit groupe, ambiance calme et agréable Bienvenue aux gens d affaires et autres Réservez maintenant début cours 6 janvier 681 2949 585-5993/654-1391 • 41/2 à louer • Non meublé • Très propre • Concierge (29) COURS D'CSPAGNOl Vous désirez comprendre.parler et écrire l'espagnol pour votre culture personnelle ou pour voyager, nous vous offrons le cours idéal soit l'Espagnol élémentaire I En effet, le directeur du C S CCR Mme Ginette Boudriau a retenu les services d'un professeur compétent en la personne de Monsieur Mario Orellana Celui-ci est bachelier en Etudes Hispaniques et est détenteur d'un permis d'enseignement du Ministère de l'Education du Québec Monsieur Orellana cumule plusieurs années d'expérience comme professeur d espagnol.Le cours Espanol 2000, Nivel Elemental de Nieves Garcia Fernandez et Jésus Sanchez Lobato débutera le: jeudi 4 février 1988 (14 semaines) de 1 9h00 à 22hOO Coût $120 au C S CCR 625 Notre-Dame à Repentigny Les places étant limitées.pour informations et inscriptions: C S C C R 581 5402 ; ,Vw e © é A lithcinie d'amour Pourquoi pas Aimer plutôt qu haïr?Pourquoi pas chercher l'Amour, et non le fuir?Pourquoi pas ouvrir nos coeurs, non les fermer?Pourquoi pas Donner au lieu de recevoir?Pourquoi pas Pardonner plutôt que garder rancune! Pourquoi pas s Unir au lieu de se diviser! Pourquoi pas se comprendre, non se mésentendrel Pourquoi pas Aider plutôt que faire l'indifférent! Pourquoi pas la Compassion au lieu de l'insouciance! Pourquoi pas Prier, et non pleurer sur son sort! Pourquoi pas Sourire plutôt que grimacer! Pourquoi pas Ecouter plutôt qu'ignorer! Pourquoi pas Parler, non crier?Pourquoi pas apprécier, non maugréer?Pourquoi pas la Fraternité, non I adversité?Pourquoi pas la Paix toujours Jamais la Guerre! Pensée de Noël A Noël, nos coeurs ont des ailes, pour chanter en choeur les louanges à Dieu du ciel! De Jean-Jacques Joly PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE L'ÉPIPHANIE AVIS PUBLIC Promulgation du règlement No.302 Veuillez prendre avis que lors de la séance d a journement de session régulière tenue le 14 décembre 1987, le conseil municipal de la Ville de l’Epiphanie a adopté le règlement portant le numéro 302 intitulé Règlement No 302 visant l'adoption des prévisions budgétaires de la Régie intermunicipale du service de protection des incendies L'Epiphanie/Saint-Gérard Majella, pour l'année 1988 ' Que ledit règlement est présentement déposé bureau du soussigné et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures de bureau Donné à L Epiphanie (Québec), ce dix huitième jour de décembre de l'an mil neuf cent quatre-vingt sept au Louis Bilodeau, Greffier.Ville de L'Epiphanie LB/crm »l 11 -"‘i-i.PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE REPENTIGNY Résultat officiel du scrutin Élection du 20 décembre 1987 Conformément aux dispositions de I article 239 de la loi sur les Cités et Villes, je soussigné, prési dent d'élection pour la Ville de Repentigny donne avis public du résultat officiel du scrutin comme suit Candidats (mairie) Jacques DUPUIS Jean-Claude PORTIER Donné à Repentigny ce 29e jour de décembre 1987.Votes Majorité obtenus 5971 4472 1499 Le Président d'élection Jean Fafard, orna 1er mois gratuit • Stationnement avec prise électrique • Entrée laveuse-sécheuse • Cabanons pour vélo • Taxe d'eau payée • Situé près mini-centre d'achats • Clinique médicale, dépanneur • Face à un parc • Vue sur l'eau RESERVEZ MAINTENANT POUR OCCUPATION IMMEDIATE OU PLUS TARD Voisin du centre d'achats Les Galeries Rive-Nord et du futur Steinberg.GRANDS 4% NEUFS ET LUXUEUX - Insonorisé, - Plancher de béton - Stationnement privé - Cabanon pour vélo HORAIRE DE BUREAU ET VISITE • Lun , mar merc , de 13h 4 21h • Jeu etven de 13h à I8h • Sam eldim de I3h.a I7h REPENTIGNY sur la rue Notre-Dame 2Vz & 3% À LOUER • Meublé ou non meublé • Eau chaude et taxes payées • Très propre - Concierge 654-2732 ou 582-1203 ' ' cO ipfe « ¦/( i, CW À REPENTIGNY près des Galeries Rive-Nord À LOUER 3Vz meublé 654-3856 de 9 à 21 heures INFORMATIONS: 506 Leclerc, app.4 si occupé 581 -0028 ou non REPENTIGNY GRANDS 4Vz + 5% Près des Galeries Rive-Nord Impeccable STYLE SPLIT LEVEL Premiers arrivés, premiers servis Mme Langlois 581-5648, 581-0028 NOS LOISIRS CONSTRUCTION GAUTHIER ET OESPRÈS ' 565 boul.Iberville, app.4, Repentigny Informations: 585-4569 TRIPLEX A VENDRE Grands 3’/z •5Vj Luxueux à louer 1 MOIS DE LOYER GRATUIT Au coeur de Repentigny près de tous les services 585-8633 - 642-6484 1 MOIS GRATUIT CHARLEMAGNE SUPERBE 3V= - 4% 582-2644 585-0539 OU Bur.des ventes: 654-4378 95 Triplex neufs Bureaux à louer •Grandeurs 14 x20 et 20 x20 f • Grand stationnement •Entièrement decoreet climatise •Idéal pour des professionnels 590 RUE NOTRE-DAME, REPENTIGNY 585-5621 32/ L'ARTISAN, le 29 décembre 1987 ¦S% i i II o » ?f v\ i ?NOS REPRÉSENTANTS GOUVERNEMENTAUX iVill, 'V i* 291 Larochelle, Repentigny i I I i V \ 581-0183 V (Coin rue Cherrier) (Sud autoroute 40) ACHAT «VENTE«ECHANGE: autos et camions OUVERT LE SAMEDI JUSQU’A 8H p.m.\ ht” W:.7*1 tof$.P tk&w A t'rrs-.- ’ r »-saa M* M % ri y-W 1- 3* * i» -4L 4 > SB i RABBIT 1977 Manuel Prêt pour I hiver PEUGEOT 504 1978 automatique Très >onne mécanique_______ CHEVROLET MONTE CARLO 1975 Bonne mécanique Prêt pour l'hiver AMC SPIRIT 1979 automatique Prête pour l’hiver DODGE PICK-UP 1978 V8 automatique » /¦ i I •• t Messieurs Ronald Boris et Albert Loucatelli souhaitent à tous, une merveilleuse Année 1988, •ï remplie de joie ÿ de toute sorte! •• s\ A .*• ; •ï #.# '*•¦«* % Sll ?>* 3* •WHk- #.-V rÆr^ J «itaife, ?i .DODGE VAN CAMPER 1974: Différentiel et transmission neuves Automatique.Très propre MERCURY MONARCH 1977 Sièges ba quêta, moteur 36.000 milles Prêt pour l'hl- VI GRAND PRIX 1978 Blanc Bonne mécani- T BEL AIR 1979 4 portes, très propre, bonne mécanique NISSAN KING CAB 1983 5 vitesses, boite Fibrobec.78,000 km Garantie 13 mois que fl e.34/ L'ARTISAN, le 29 décembre 1987 JJËERdîQ le Bonheur et VAllégresse de la période des Fetes9 soient avec vous tout uu long de ^ Vannée qui séen mente % toute l’équipe de remax unis inc < rvVv-™ ; S, X'i' ro "• " I Or J / / ' ! i AV .* * 1 & * * ! * / / •JT SKÎIII * * J A % Sa * * # r UNIS INC Les professionnels associés de l'immobilier k 4 COURTIER 1 T# V X Z I /' # HEUREUSE ANNEE 881 X : > > # Ü V.E ; ; ^ '' ' * i * .¦ vx V\% .• * »¦ w ' » l Aucune occasion n’est plus propice que la présente pour vous dire combien nous apprécions sincèrement votre clientèle et votre amitié.L i s* fi: v m i ft tfr .» 0 • « 0 Ê 3 ¦ i ¦ O w » i \ S A \ N Gilbert Bnere S» 1*23* Lise Laces Ml 0*64 Ou»LebeM M1-72*4 O le* le SI-*"** 5*1-6302 Demie Aeeelln 5*5-5500 ?-?-?-?-?n r T ' K » ~ * * B t Denise Pelletier 585-4173 Claude Ferland 561-3790 Use Ferland Françol* Boudrasu Ml 3631 François Uses» 5*2 2500 501-3790 fi rrn ?i i I O 6 O ?1 France Simard 585-3092 I Robert Prou le 581-9016 Francine Laberge 565-9630 Michel Ethier Sê1-0001 Yvette Dumas 581-8875 I I I ?/(' :.V| ' lùi il il ¦ i •> i € i i 9 e và I ï ] Clément Brlère 581-7671 Claudette Bourgeois 582-0646 Lise Lapierre 581-8864 Pierrette Godbout SA 6-5500 A Des Trois Maisons 581-7610 i ¦i N c km WKKm » Michelle Pelltderc • 585-5899 Danielle Mlron 581-0001 Serge Audy 582-2190 y #.b L'ARTISAN, le 29 décembre 1987 /35 - ¦ \ Ig V I > • • cov I t f MARIO FORGUES président NORMAND FORGUES YVON BOLDUC ~r lH B .A ’ Depuis 1946 Nous vous souhaitons Joyeux Noël et Bonne Année Êf tth