L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 4 août 1992, mardi 4 août 1992

1 c > ^ŒLUimSl güJJteULIZÜZ; ) æ i BS Installation incluse PT' ¦ Garantie d'un an Valable pour la plupart des vehcules_j Taxes en sus Notre-Dame.RepenOgny ÆÊjr^X 5824110 ?1 Pgp V' 4: *JtL I 25e ANNÉE No 15 • Mardi /• 4 août 1992 MONMIUR l LIS HIIDOS TÉLÉMÉDIA C» jwrri su M s*tc du p«Mf racyatti VS4 mm » l.» V*X I y: ' ,v ¦g ./?# vü ?i W / 'J -N A A' / m S11 » I i \ t * V i .4*ù k.g r Z % r# » , pk -Jl m i ut I I ¦ mê # % » j Utr MJCZrr£S£MMŒMJ Salon de coiffure Couleur Magic i i /i * * i «#» c» BHKil mm V aarc •• 4 # r lü ü/i — Début vendredi du Rendez-vous estival de Le Gardeur (ü rKJ r niril V V*1 r ; f ; f r r # ( r r f page 2 4 1 — ' TiiV 9 Girard automobile offre le meilleur.iLili i ¦ ' ¦ SIIiM'I-ë TT AUTOMOBILE INC.•LL i i.: service après vente Chrysler.À vous de choisir.# .58 ¦ ' r « i ' 955 ¦ ¦I i A compter de vendredi soir Tout le monde a rendez-vous à Le Gardeur —T — Mauvaise température ou non, c’est par une série d’activités tout autant extérieures qu'intérieures que se mettra en branle la troisième édition du Rendez-vous estival de Le Gardeur, vendredi, à l’école l'Horizon.k » ¦ >1 K i 4 k A NORMAND ' £.f£ v.Événement familial ment à 17 h 30 par une auquel toute la popula- cérémonie d'ouverture tlon des environs est In- qui se déroulera à vltée à participer, celui- l’agora de l'école et à ci débutera officielle- laquelle participeront diverses personnalités locales du milieu des affaires et de la politique.Néanmoins, les plus jeunes lui auront donner son véritable coup d’envol une demi-heure plus tôt en se présentant au parc d'amusements situé dans le stationnement de l'école.Au cours de la soirée, le Rendez-vous prendra son premier bain public avec l'inauguration de l'exposition commerciale organisée par la Chambre de commerce et par la présentation des spectacles du clown Free-Free, des élèves de l'école de danse Géll-nas-Tremblay, du groupe Ardea et de Mlchaôl Rancourt.Samedi, les activités reprendront dès midi.En plus de visiter le parc d'amusements et l'exposition commerciale, le public pourra assister à diverses représentations de mode, danse, karaté, etc.La troupe Les Troubadours, des musiciens Itinérants, se chargera d’animer les lieux.À 16 h, débutera un souper rétro aux hot-dogs, le spectacle du groupe Hommage aux aînés, ainsi que le concours Musique en fête destiné aux ama- r 4, - I IA PROGRAMMATION eül r Le brunch familial du dimanche matin attire plusieurs milliers de personnes chaque année.On peut (Photo: archiva») VENDREDI Parc d'amusements Exposition commerciale Ouverture spéciale Groupe Ardee Michaél Parcourt Retour du Groupe Ardea Stationnement Gymnase Scène extérieure Scène extérieure Scène extérieure Scène extérieure 17 h voir Ici sur notre photo l’ambiance qui y règne.19 h tlon.bé.20 h de démonstrations viendra compléter l'événement qui prendra fin à 16h.Assistance Si le soleil est de la partie, les organisateurs prévoient attirer quelque 40 000 personnes tout au long de la fin de semaine.L’an dernier, l'événement en avait accueilli 25 000 et ce, malgré une température inclémente le dernier jour et la présence en même temps d'un autre événement culturel d'importance, le Festival Fleuve et Musique.«Notre programmation est plus complète cette année.Nos spectacles débuteront plus tôt et nous avons beaucoup d'activités d'animation.Cela fera en sorte de faire sortir les gens en plus grand nombre et plus longtemps», de spécifier le président du comité organisateur, Gilles Lab- teurs de la région.En soirée, ce sera au tour du groupe Les Bougalous, avec des airs du Sud, de venir divertir les gens.Leur spectacle est prévu pour 21 h.«Les gens ont le goût de fêter.Avec la température qu'on a eu jusqu'à présent, ils n'ont pas eu l'occasion de le faire.S'il fait beau en fin de semaine, ce sera effrayant», croit-II.Ce dernier compte également sur le fait que les gens n'ont pas véritablement eu d'occasion de se réjouir depuis le début de l'été pour pouvoir compter sur leur participa- 21 h 22 h 23h SAMEDI Stationnement Exposition commerciale Intérieur Troupe Les Troubadours Intérieur et extérieur Les «hot-dogs» IGA Crevier Groupe Hommage aux aînés Scène extérieif e Musique en fête En rappel: Les Bougalous Parc d'amusements Gymnase Agora intérieure Midi Dimanche 13 h C'est par une messe en plein air que débutera la dernière journée du Rendez-vous, dimanche à 9h.Présentée en collaboration avec les Chevaliers de Colomb, elle sera suivie d'un brunch familial, de la présentation du spectacle du groupe St-Stan Band et de Jeux d'animation.À 12h, la troupe D'hier à aujourd'hui, formée de jeunes talents de Le Gardeur, s'offrira en spectacle.Il y aura aussi la présentation de la finale du concours Musique en fête.13 h Nos bureaux fermés lundi 14 h Site extérieur 16 h 16 h Chapiteau O'Keefe Scène extérieure 16 h 21 h Lundi prochain sera four de congé pour lot employée de# Hebdos Télémédia de Lanau-dlére, tout comme pour ceux de# autree hebdomadaires du groupe.La raison?Tout le monde a rendez-vous à la Journée de golf Télémédia qui aura lieu sur le parcours du club Le Versant, A Terrebonno.Pour cette raison, nos lecteurs et annonceurs sont priés de prendre note que nos bureaux seront fermée cette Joumée-iA et qu’il vaudra peut-être même mieux éviter d'emprunter l'autoroute 640.Comme dans le cas des congés habituels, les communiquée et les annonces doivent nous parvenir avant demain midi (mercredi).DIMANCHE Scène extérieure Site extérieur Scène extérieure Site extérieur Midi Troupe d’hier à aujourd'hui Scène extérieure Mdi Finales - Musique en fête Chapiteau O'Keefe Midi Exposition commerciale Midi Agora Intérieure Midi Parc d'amusements 14 h Ribambeles et 4 bulles Chapiteau O’Keefe 14 h 30 Démonstration des pompiers Site extérieur 16 h Clôture de l'édition 1992 Scène extérieure Messe en ptoin air 10 h 30 Brunch familial Provigo St-Stan Band 11 h 30 Le Plateau des Géants 9h 11 h Gymnase Intérieur Stationnement Tout au long de l'aprèa-mldi, une série DU ROTIN POUR TOUTES VOS PIÈCES vtfie vos tapis /A * # # % - ru i2w._______39.95$ ESTIMATION GRATUITE .29.95$ 1er divan 2 places 49.95$ .Réparation (féqupenient 2ième divan 2 places.29.95$ de nettoyage Toutes taxes incluses m MC.¦ ail L M ' PATIO I CLUB b 810 BOUL.L'ANGE-GARDIEN L'ASSOMPTION 589-5647 \' 346 NOTRE-DAME, REPEKTIGHY 585-3202^ Departement Fleuriste ouvert 7 jours, 7 soirs tous les week-ends E2ïi Essayez- L J .Service personnalise depuis 29 ans nous 1 r GRAND AM 5.E.1992 - GRAND AM 5.E.1992 - GRAND AM 5.E.1992 rÂl 'Siège baquet ‘Essuie-glaces Intermittents *Air climatisé •Chauffe-moteur •Régulateur de vitesse Transmission automatique ‘AM-FM stéréo cassette *Et plus (balance de garantie) • PONTIAC • ASÜNA • BUICK • CMC (division) r » ?.9ov* 612 NOTRE-DAME, REPENBGNY 581-9500 • 861-3171 GRAND AM 5.E.1992 - GRAND AM 5.E.1992 - GRAND AM 5.E.1992 PAGE 2 - L'ARTISAN le 4 août 1992 Il s’agit des mêmes propriétaires que les Galeries Rive Nord Edgecombe investit 5 millions dans un nouveau centre commercial Edgecombe, la société Immobilière de la compagnie d’assurance Gervaie, sur le terrain Nord-Américaine, les propriétaires des Galeries Rive Nord, Investira acqule par la municipa-quelque cinq millions de dollars dans la construction d'un nouveau M* 11 Y a quelques an-centre commercial à Repentlgny.nées lors de l'arrivée de Sears.Il aura une superficie de 30 000 pieds carrés et comprendra sept commerces dont la majorité sont des services.Les locataires déjà connus sont la Banque de Montréal, Pizza Hut, Harvey'e ainsi que Loc-keroom, une boutique de sport.Edgecombe espère pouvoir trouver les autres avant son ouverture prévue pour le milieu du mois de no- NORMAND LALONDE C'est ce qu'a annoncé son vice-président pour le Québec, Serge Piquette, mardi travaux.dernier, lors d'une conférence de presse clal, qui portera le nom annonçant le début des de Place Brien, sera situé au sud de la rue Le centre commer- Dupuis s'intéresse eux structures régionales de gestion des déchets vembre prochain, Les travaux, selon Edgecombe, devraient créer quelque 125 nouveaux emplois directs et Indirects pour leur durée.«Ce centre sera un complément aux Gale- a-t-ll Indiqué.SI nous ries Rive Nord.Sur n'atteignons pas ce quatre locataires, nous pourcentage, nous alan avons déjà trois Ions avoir une décision dans la restauration.Je à prendre.» crois que c'est un be- Présentement, Ed-soln Ici à Repentlgny gecombe ne sait trop à d'ouvrir des restau- quoi ressemblera cette rente», de spécifier M.seconde phase.Plu-Piquette.sieurs possibilités s’of- Deux phases frent à elle, notamment Ce centre constitue celles de la rattacher à la première phase des la première, la construi-travaux pour lesquels la re de façon indépen-Nord-Américaine s'est dante ou encore la engagée lors de l'achat construire à même les du terrain.Une secon- Galeries Rive Nord, de, plus grande encore, Dans ce dernier cas, doit être complétée au cependant, les autori-début de l'année pro- tés repentignoises au-chaine.À ce sujet, ce- raient à relocaliser l'em-pendant, M.Piquette y placement de la rue est allé fort prudem- Gervais.ment.Il a précisé que «Le marché de la lo-l'entreprise prendrait en cation commerciale a considération le beaucoup changé au contexte économique cours des dernières an-et le succès ou non de nées.On doit s'ajuster la première phase avant de s'y aventurer.«Si le marché peut s'améliorer, on pourra atteindre un taux de 40 à 50 p.cent de location et la mettre en marche, jHrlUreF âïïLÊSBÏÏH j“rs"531 lassas®- î > (N.L) — Même si sa ville n'est pas véritablement aux prises avec un problème de gestion des déchets, la question Intéresse néanmoins au plus haut point le maire de Repentigny, Jacques Dupuis.C'est le vice-président pour le Québec du groupe Edgecombe, Serge Piquette qui a annoncé le début des travaux.aux demandes des locataires», de souligner M.Piquette comme pour démontrer que ce sont ces derniers qui détermineront vraisemblablement l'orientation future de cette phase Venu assister à cette annonce, le maire de Repentigny, Jacques Dupuis s est évidemment dit heureux de voir qu'Edgecombe respectait ses engagements.«Repentigny connaît une croissance démographique importante dont le rythme se maintient malgré les circonstances.L'Infrastructure commerciale est donc une préoccupation fondamentale pour les élus municipaux.Le soutien accordé au projet, dont la construction débute (Photo: Charte» Faucon) En compagnie d'une délégation de membres de la Conférences des maires de la Rive-Nord et de fonctionnaires, ce dernier s'est en effet rendu en Colombie-Britannique et au nord-ouest des États-Unis, Il y a quelques jours, pour étudier les structures régionales de gestion des déchets mises sur pied par différentes villes de l'endroit.et souhaite mettre en place une structure régionale qui pourrait profiter à tous, tout en lui permettant de parvenir à ses fins.«Ils sont beaucoup plus avancés que noue au niveau de la gestion des déchets et noue voulions voir comment les villes concernées s'y prennent pour gérer leurs structures régionales», a Indiqué M.Dupuis lors d'un entretien téléphonique.Ce dernier s'est montré fort impressionné par le fonctionnement de la ville de Seattle qui, selon lui, semble le leader dans le domaine.Cette municipalité offre un service de récupération pour les matières recyclables et utilise des contenants de différents formats pour le reste des ordures.Les usagers doivent alors payer en fonction des ordures qu'ils produisent.gens à récupérer davantage et à produire moins d'ordures domestiques.Il en coûte donc moins cher à la ville de disposer des déchets», a-t-ll précisé.M.Dupuis a Indiqué que sa ville n'en est pas encore rendue là, male qu'il fallait certes y penser pour l'avenir.Il a souligné que les municipalités étaient fortement dépendantes des entreprises de récupération et que des solutions de rechange doivent être envisagées.«On vient juste de commencer le programme de récupération.Il faut tout d’abord créer les habitudes et par la suite tenter de réduire le nombre d'ordures.Ce n'est qu'à ce moment-là qu'on pourra trouver d'autres solutions.» Selon ce dernier, Il ne sera pas non plus facile de convaincre d'autres maires de la conférence de rallier les rangs de cette optique.aujourd'hui, vise précisément à garantir plus de services à nos citoyens tout en consacrant la vocation régionale du centre commercial», a-t-ll mentionné.Ce dernier n'a pu s'empêcher de lancer quelques propos sarcastiques à l'endroit du parti d'opposition en se disant persuader que la seconde phase se réalisera selon les délais prescrits.«Il est connu qu'il y aura sous peu et de les délais, j’en suis persuadé, une autre phase qui positionnera ce complexe commercial, non seulement comme le plus important de La-naudiôre, mais également d'un vaste territoire couvrant même une partie de Montréal.» Le but de la visite avait pour effet d'analyser principalement leur fonctionnement et aussi la façon dont les villes s'y prennent pour tarifer les usagers.Laval, certes le chef de file des villes de la Rive-Nord en cette matière, a un imposant volume de déchets et se cherche des partenaires pour minimiser ses dépenses à ce chapitre.Tout comme pour les autres, Il lui devient de plus en plus dispendieux de disposer ses ordures chaque année I — # ::: ' " ' '' ^ ' wrnÈmmÈÊmmÈËÊBtm , t : s S?;?: «Cela amène les -I 3999$ 3995$ I I I ‘Rçèert Laferrière, d.d.I DENTUROLOGISTE I Sur rendez-vous I examen audioprothétique 219A Notre-Dame Repentigny 585-3075 I 301 St-lgnace, L’Assomption, Qué.JOK 1G0 I Galerie de h Marine I 358 NOTRE-DAME, REPENTIGNY I 585 589-3449 5 jours, 5 soirs et le samedi Services professionnels sur place: Dr.Michel Bonin, O.D.Dr Lucie Dion, O.D.Dr France Nedeau, O.D.Dr Nathalie Tondreau, O.D.mi B rSI ¦ y fi I : € ; 1 " ?1 • Verre» de contact • Vaste choix de monture» • Lunettes de sport avec ou «an» correction • Test de glaucôme • Optométrie pédiatrique • Service d'ajustement et de réparation • LABORATOIRE SUR LES LIEUX m] il * I i«l - » a Si m iU ?T, IM li I .504, Notre-Dame, Repentigny s m W- i 1 1 *$ I S : 155, Notre-Dame, Le Gardeur | I H li L % i J à' BRI 7 "X * d.y fitez de notre spécial Achetez une paire de lunette (verres et monture) au prix régulier obtenez-en une deuxième d| valeur égale ou moind gratuitement obtenez 25% de réduction I sur votre paire de lunettes! encore, obtenez en plus des verres de contact «eimpNi vision» non-teintéf gratuitement 1 s ; 1 Une double vision L 'ARTISAN le 4 août 1992 - PAGE 3 La réfection de la rue Notre-Dame est imminente Les bretelles au nord de la 40 ouvrirent d'ici deux semaines Dressant le bilan des travaux effectués à l’échangeur des autoroutes 40 et 640 la semaine dernière, le ministère des Transports a confirmé que les automobilistes pourront emprunter les deux bretelles et la nouvelle sortie du côté nord de la Transcanadienne d’ici la mi-août.En même temps, on apprenait que le contrat de réfection de la rue Notre-Dame a été accordé et que les travaux débuteront sous peu.UNE LEBRUN toutefois effectuer un arrêt obligatoire avant de continuer vers la vole rapide.Cette situation est temporaire; dès l'an prochain, lorsque Le Gardeur aura aménagé un boulevard jusqu'aux voies d’accès et de sorties pour desservir ses résidents, la circulation se fera de façon directe, et beaucoup de perte de temps à l'Intersection des deux autorou- L'une des deux premières bretelles à être complétées est celle qui permettra aux automobilistes en provenance de Terrebonne d accéder directement à la 40 ouest vers Montréal.Les automobilistes venant de Charlemagne auront eux aussi leur bretelle vers Montréal: la boucle sera raccourcie.Finalement, les automobilistes en provenance de Trois-Rivières accéderont à la 640 par une sortie qui leur sera spécialement réservée.Ils devront [4 1$ I tes.€ Échéancier À la fin du mois d’août, la bretelle permettant aux automobilistes en provenance de Montréal de se diriger directement vers Charlemagne complétée.À la mi-septembre, l'échéancier du ministère des Transports prévoit que la boucle qui donne accès au viaduc de la 640 on direction de Terrebonne ou Le Gar-deur sera terminée.h - t s 40 sera NI L'ouverture des bretelles et de la sortie du côté nord de l'autoroute aura l'avantage d'éliminer le leu de circulation qui occasionne de lourds bouchons Le responsable du chantier des travaux à l’échangeur 40-640, Noél Bruneau, a confirmé que les bretelles du côté nord de la 40 seront terminées à la mi-août Quelques semaines plus tard, à la fin septembre, ce sera au (Photo: Charles Faucon) phaltage de la 40.Cela a causé des ralentissements sérieux mais ça ne devrait plus se produire.» Plue d’entraves?Les fonctionnaires du ministère des Transports soutiennent que le plus gros des travaux de ce chantier est fait et donc que les entraves à la circulation dans les semaines à venir seront minimes.Responsable sur le chantier, Noël Bruneau se fait rassurant: «Le seul problème qu'on a eu, c'est lors de l'as- tour de la nouvelle bretelle qui nous amènera directement de Charlemagne à la 40 est vers Trois-Rivières.L'échéancier de départ couvrait la période s'étendant du 19 mai au 31 octobre et si la température est clémente, on peut espérer qu'il sera respecté.Parallèlement aux travaux de construction et de pavage, le ministère procède à l'installation d'un nouveau système d'éclairage et de signalisation.D’autres travaux Mais ce ne sera pas tout.Les gens de la région qui ont l'habitude d’emprunter la rue Notre-Dame à Repentigny subiront très bientôt les entraves occasionnées par la réfection j complète de cette route provinciale.Le ministère des Transports vient d accorder le contrat de planage et d'asphaltage à la compagnie Beaver L'échéancier des travaux et la façon dont ils seront effectués devraient être déterminés cette semaine.Et en septembre: le ministère prévoit refaire l'asphalte d’une partie de la 40 entre la route 343 et Valmont.La circulation sera déviée.L’asphaltage de la 640 dans les deux directions se fera sur une distance de 1,5 kilomètre dès la fin septembre dans l'échangeur.La réfection des deux boucles existantes qui nous conduisent de la 40 ouest vers Charlemagne et de la 640 est vers Trois-Rivières se fera » au début de septem- bre.420 NOTRE-DAME, REPENTIGNY Monique Roussel Gagnon ASTROLOGUE 581-1115 W Ouvert à l'année 7 jours/semaine Pain cousin cuit sur place - Vins •••• > «s J 'J JlJL : I 2 * y VEUX-TU TE CONNAITRE?Fais-toi un cadeau pour ta fête ou fais un cadeau à tes proches -Carte du ciel natale -Révolution solaire de l'année et interprétation 50* PRUNES ROUGES POMMES ROUGES DES É.-U„ GROS.2-3 ieliavista.quéik 152$ AG CONCOMBRE! DU QUÉBEC DU QUÉBEC GROS.24 SAC Dt 4 IBS ^ - .f NOUVELLE RÉCOLTE 69e fs RM ER DE PECHES MANDARINES DE L'ONTARIO > DE L'ARGENTINE PANIER DE 4 LITRES j 59= 5/400 ÉCHALOTE! DU QUÉBEC PATATES BLANCHE! LAVÉES.QUÉBEC SAC DE 5 IBS.3/400 993 2.18$/KG 449 Asphalt.du 3 au 9 août LB.POIREAUX DU QUÉBEC FÈVE! JAUNE! W DU QUÉBEC I 1.96$ AG I mm mmmm •/iiTTi A Z 1” 89?.MOUSSE DE 1 FRUIT! DE MER ASSORTIE 18.72$/KG.FROMAGE JALSBERG k 49*1 ^ ™ /L8L^B POITRINE DE DINDE BITTNER 113.65$ /KG.| COURBETTES \ ZUCCINI 1 QUÉBEC |.1.08$ /KG sur tous nos tissus 049 /II.Cours de couture 61?591 RUE NOTRE-DAME, LE GARDEUR 581-8267 Gagnant(c) de la semaine: Diane Pilote 41,200 copies Les opinions exprimées dans nos pages par nos collaborateurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.L'ARTISAN est enregistré sous le numéro 234185 auprès du bureau d'auteur à Ottawa.Toute reproduction directe ou déguisée est interdite sans la permission écrite de la direction.a ARTISAN EST PUBLIÉ PAR Les Hebdos Télémédia 1111 m 1004 Notre-Dame, Repentigny J5Y1S9 VENTE ET ADMINISTRATION ANNONCES CLASSÉES.COMPOSITION ET MONTAGE: InnoGref IMPRESSION: Imprimerie Ttane-Mag DISTRIBUTION: MPM Média Inc.ABONNEMENT: 701/ennée taxee en eue.ÉTATS-UNIS: 150J:année PHOTOGRAPHES: Chéri ee Faucon.Maurice Thibodeeu, YenickOéry REPRÉSENTANTS: Normand Ayotte, Yvee Boievert, Amie De «jardine, Marcel Chérir and.SyMane Lueeier, Serge Guilbault RESPONSABLE ANNONCES CLASSÉES Chantai Bien DIRECTEUR DE LA PRODUCTION: Dénia Lambert ÉDITEUR, DIRECTEUR GÉNÉRAL: JACQUES BOULANGER ADJOINTE DU DIRECTEUR: LYNE ROUSSEAU DIRECTEUR DE L'INFORMATION: Normand Lelonde JOURNALISTES: Loule Beeuchemp.Une Lebrun SPORTS: Dlno Roberge SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Hélène Ou.le lie S 581-5120 581-4111 I omctocu DÉPÔT LÉGAL: Courrier de deuxième claaee ENREGISTREMENT: Numéro 0673 - PAGE 4 - L ARTISAN le 4 août 1992 Etes-vous prêts pour ta rentrée?Nous on rat! % # I Nous préparons le matériel scolaire pour les écoles suivantes: St-Paul, Notre-Dame, Louis-Joseph Huot, Le Bourgneuf, Tournesol.Jean-Duceppe Postfax index insérable flpsco Perforateur S 79 '49 Spiral 200 feuilles mobiles 2* 879 avec coupon I Esselte pochette de protection 19f, I I PA .J a a 2.0° O Berol «Le Kit» 149 ¦ ch.Os 7 .¦ *' A i Relieur i po.99 rv.r 2p.r \ # 200 feuilles mobiles"! Sans coupon ! 1.09* gï! # « a X # Cudene Dudley I B / I | A49 L J Étui à crayon fl r9 Of TAXES EN SUS ûuantités limitées, pprix en vigueur jusqu'au 12 septembre 1992 ass.• Boutique AMBIANCE Quintaillerie RO-NA • Centre JARDIN RT TM ; > h $! e -vr - i » % f N r- 1 ¦ 5> " Wi du les V > *7951» t > * % f » • I 1 II 1 De nombreux témoignages de reconnaissance ont été rendus par les gens qui connaissaient de près ou de loin le président de la Ligue de hockey mineur de Repentlgny.\ .9 (Photo: Charte» Faucon) - -r- Parents et amis s'étalent rassemblés à l’église Notre-Dame-des-Champs à Repentlgny samedi, afin de rendre un dernier hommage à Gilles Lussier.hockey mineur.Ensemble, Ils ont permis à l'organisation repen-tignoise de grandir.Il était en vacances dans sa contrée natale, au Saguenay-Lac Saint-Jean, quand on l'a Informé de la mauvaise nouvelle.«Je me souviens que les premières années n'avalent pas été faciles.La LHMR était prise avec un Important déficit budgétaire.«Le gars savait Nous avons rétabli comment former une cela en fondant par véritable famille.Il était exemple le Club des I (Photo: Charte* Faucon) i P1 » > Mme Martel.Il avait une carrière disciplinée.Ses talents de négociateur ne faisaient aucun doute.Il savait toujours arriver à ses fins.Dans la région Laurentldes-La-naudlère, c'était LE bonhomme de hockey.Ses compétences débordaient des frontières de la zone.Il savait tout, connaissait tout.» Selon Mme Martel, Il faudra plus qu'un chef d'état pour remplacer Gilles Lussier.«On dit que dans la vie, tout le monde est d'administration, alors Il m'est difficile de prévoir qui pourrait lui succéder.On s'étalt parlé récemment, et II m'avait avoué qu'il préparait sa retraite du hockey mineur.Il m'avait approché l'année dernière pour prendre la présidence du tournoi pee-wee et j'avais accepté afin que nous puissions terminer notre carrière ensemble.Je viens de perdre un grand chum.C'est très difficile à prendre», complète M.Tremblay, la voix trem- disparition de celui que l'on pouvait appeler le père de la LHMR.En plus de 15 de carrière dans le monde du bénévolat, M.Lussier s'était démarqué des autres dirigeants d'organisations sportives par sa grande honnêteté, sa détermination, son professionnalisme et son grand amour pour les jeunes qui s'amusaient sur les patinoires de Repenti-gny.' - » % -t ensemble Une carrière remarquable de bénévole .comprend maintenant plus de 180 équipes.On l'a retrouvé sur le comité organisateur local des Coupe Québec Esso qui ont amené Soviétiques, Suédois, Américains et Canadiens d'âge midget à Repentigny.Mais, aux dires de son fils Dany, sa plus belle réussite aura été l’avènement d'un festival novice.Selon lui, M.Lussier savourait pleinement les matchs Impliquant les plus jeunes hockeyeurs de la LHMR.«Il était déçu de le voir disparaître II y a quelques années.» (D.R.) — La carrière de bénévole de Gilles Lussier a été remplie.Outre le hockey, Il s’est aussi occupé des pompiers volontaires à Repentigny.Gilles Lussier a été porté en terre au cimetière de Sainte-Julie de Verchè-res, sur la Rive-Sud.Le résident de Repentigny était natif de cette municipalité.(Photo: Charlee Faucon) cuper pendant les 11 prochaines saisons jusqu’à sa mort.Sous son règne, la LHMR a rapidement progressé.D'une organisation déficitaire, elle est devenue très prospère.Aidé d'acolytes travaillants de la trempe des Rock Tremblay et Henri Thomas, il a fondé le tournoi national pee-wee de Repentigny.Il est aussi l'un de ceux qui a travaillé à la création de la Ligue Rive Nord, laquelle années 70, alors que son fils Dany entreprenait sa carrière de hockeyeur, M.Lussier épousait celle d'entraîneur.Il a d'ailleurs été le président fondateur de l'Association des pompiers volontaires de Repentigny.Ses talents de négociateur lui avalent permis d’obte-% nir la première accrédi- 0 tatlon officielle pour un ¦» regroupement de pom- piers volontaires au 1 Québec.Remerciements M.Gilles Lussier Nous vous remercions de votre témoignage de sympathhle lors du décès de M.Gilles Lussier, décédé le 29 juillet 1992 à l'âge de 53 ans.Mme Charlotte Tremblay et ses enfants Sylvlane (Michel), Chantal (Yvan), Dany, ses petits-enfants; Nicolas et Kim, ainsi que son frère Jean-Guy (Nicole), désirent remercier tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Puis, décidant de passer à autre chose, Il devenait secrétaire du conseil d'administration de la Ligue de hockey mineur de Repentigny.Ensuite, on le nomma vice-président.Ce n’est qu'en mai 1981 qu’il a été élu à la tête de l'organisation.Un poste qu'il allait oc- M $ V) Mais ce sont ses let-5 très de noblesse acqul-û ses au hockey qui reste teront gravées dans la mémoire de la plupart £ des amis.Au milieu des LU G r m Elle recherche son bon Samaritain ( (N.L.) — Isabelle Dal-gneault, une Repentlgnol-se ayant perdu son portefeuille en faisant des emplettes aux Galeries Brien, la semaine dernière, n'en revient pas encore.Non seulement lui est-il revenu seulement quelques heures après avec les quelque 300 $ qu'il contenait, mais toutes ses cartes de crédit, dont la carte or de ses parents, y ôtaient.Cette dernière voudrait bien retracer ce bon Samaritain des temps modernes afin de le remercier.Elle ne sait pas qui II est car c'est son frère qui était à la maison au moment où II lui a rapporté.avait les bras remplis de sacs que l'Incident s'est produit.Elle a déposé son portefeuille sur celui-ci et l’a oublié par mégar-de.Il est tombé lorsqu'elle a démarré et ce n'est qu'à son retour à la maison qu'elle s'en est aperçue.Elle est revenue sur les lieux, mais II avait disparu.La personne en question est un jeune homme dans la vingtaine.Mme Dalgneault souhaite qu'il puisse entrer en communication avec elle.«Mon frère va pouvoir le reconnaître lorsqu’il se présentera», a-t-elle précisé pour éviter les intrus.«Je suis contente de constater qu'il existe encore des gens honnêtes en 1992 et je voudrais l'en remercier personnellement», a-t-elle souhaité.C'est en voulant déverrouiller le coffre arrière de sa voiture alors qu'elle F." "T 1 vois i ni il fl Si I $ Vl1 4 arra- Jusqu’à maintenant, seule la Paroisse de Saint-Sulplce s’est do- V* V Destination: la Grèce! participantes.Déni## et Robert Gauthier, un couple de PoInte-aux-Trembles, ont remporté le gros lot de 100 000 $ au tirage de l'Extra du 1er Juillet dernier.Avec une partie du lot, Ile envisagent d’effectuer un voyage en Grèce.«Noue avons des papillons dans l'estomac.c'est fantastique!» ont-ll lancé lors de la remise de leur chèque.Le billet gagnant avait été acheté à (Photo: Chertee Faucon) Grand-Mère OUVERT TOUS LES JOURS SEMAINE: 9h00 à ZlhOO edi et dimanche: de 9h00 à 18h00 GREICHE & SCAFF 'offre spéciale 71 «EXAMEN r DE LA VUE COMPLÈTE ÉPARGNEZ 1 Paniers de fruits.Produits laitiers, fromages, produits biologiques, pain, miel, noix, eau, café en vrac (*$>) Desjardins &CA ''fîrtitW^ 2 1 ¦ POUR I 40$ A •REEDUCATION VISUELLE rnant(e): J.G.Tou signant À l'achat d'un© monture de lunettes, obtenez une deuxième monture gratuite de notre sélection spéciale.LUNDI LT SEULEMENT •VISION ENFANTS COUPON I T i Boeuf haché Mi-maigre 3.28$ /kg.49 1 •DEPISTAGE DE GLAUCOME ET DE CATARACTE Sur présentation de ce coupon, à fâchât d'une paire de lunettes complète (monture et tenties) au prix réguè## •ÏÏT2 lb.• ! PAIN I «nKtJtrjiTv BAGUETTE SERVICE Cette offre ne peut être jumelée à d'autres promotions.Non valable sur les lunettes de soleil POUR Valide Jusqu'au 26 septembre * 92.Bifteck français oe attendri ou au poivre 8.80$ /kg.Pains Kaiser Blé ou ordinaire Cuits en magasin Cubes à ragoût 4.99$ /kg.lïïfi.Ce coupon ne peut être jumelé à d'autres promotions.HEURE 6/r 2f l T l Un seul coupon par client et par achat; non monnayable.Ib.Poires Bartlett | Jambon fume à l'ancienne ou Forêt Noire 6.99$ /kg.Pains à sous-marin Cuits en magasin Pommes Dêlicieese Rouges, gros.125, E.U.1.51$/kg.Gros.135 1.51$ /kg.REPENTIGNY iP&HrE j ;ee .17 16/^9, çgt I Ib.LC Les personnes âgées de 17 ans et moins et de 41 ans et plus sont toujours couvertes Spéciaux du 4 au 10 août '92.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.GREICHE & SCAFF 313 NOTRE-DAME REPENTIGNY (coin cherrier) 581-5557 TABAGIE/DERANNEUR CHARLEMAGNE 104, NOTRE-DAME, CHARLEMAGNE 581-9080 L 'ARTISAN le 4 août 1992 - PAGE 9 SB mm# s ËÉi T r» K il .!"' ?SS5 m - s— wiiti» - [ îTrm LÈGE DE L'ASSOMPTION f ADULTES AUTOMNE 1992 ¦ ïïSSSSs-îl J ¦ ¦ #< l'École esP.WW f — ÊDOCATKN PHYSIQUE 1W-102-30-W CofldWomwiwil SW »F* I0-0H6 eu 17 12-62 1Wil0à21h20 SCIENCES, SCIENCES HUMAINES ET FORMATION GÉNÉRALE »p*.M* K7WCHS-* Si*_____s* »P* M» 19MO è21h20 IHHH» i9MOt;iwo omneits-m» Lundi 1WOO à2lh20 14-OHe«u21-t2-M IOHM-JO-W Au» D#en»e ffmwwl Sww* 12-oe-eî Le teune «vienne 100-1M-3000 Di— i»m 50* 100-151-30*0 T«M3»lmM»l Semedi 03-10*2 SCENCES ET MATHÉMATIQUES Dm «t» 1300*2 Otmerehe 27-00*2 Om«h.04-10*2 147*13*5-66 45 p4r 100X1) 10500 421545 OOOOQC mu 1512-62 Mmigmdl 16500 421545 000066 «u 101242 Um* 16500421544 14*062 mu 101142 30 P* Lundi 1654*422515 14*042 mu 21-1242 60p4ëw d» im»mb» ÉltmnO d» w^hénwdQumm «*ro(g«*«*>fi 70* «S*L 060»« eu 1612*2 Oman*.1306*2 Dur.arche 27-0602 Dim «ha 04 -10*2 Sam** 12-00*2 «1* 060682 au 1612*2 Mwqadl 18500 621545 «530 61250» 120682 au 2611*2 Mettro* 18500 621545 0808-88 «u 1612*2 ’OS 4Sp6* 70* Santa* 03-10*2 70* «LE* Oimarthe 1308*2 DÉmar=5e 2708*2 Dtntarche 04-18*2 Samed 12-06* 401-401*8* 70* 1808* au 17-12* 18500 621545 70$ Samedi 0310-02 «£*L Lun* 18500 6 21545 1408-82 au 21-12-02 350-10241*» IraoductW'àlaiaid'oioB» «O* Oman*.1610*2 2618® eu 1612*2 0611*2 eu 27-11*2 Samedi 17-10*2 11545 622515 16545 6 22515 418165*1*0 370*6677*6 Dm «h.1610*2 Dm«h.01-11*2 Omm*.1611*2 «jér_____70| Smf 17-10*2 «MO à 13500 2611*2 rt|*ë»nWcn commaicMÉl «18550*0-» Sema* 11-18*8 461* 1 SMS *22515 02-0682 au 21-10*2 171-11074*6 Wroducbon tua «kafea paatxalaa 70* Sw«* 1611*2 1 SMS 4 22515 2306® M 1610*2 1530*13500 CW*.22-11*2 CW*.0612*2 DW*.2012*2 21-11*2 Sam*» 0612*2 M 1612*2 70$ 418621*2-90 Dynamique de h unie 00p»i 130$ 16545 4 22515 90* 371 -5*0*0*» 5Uu» Jemtofdion_______________ 3*3*84*0*9 MaMana aoonompuaa irdmfaaoflaa 3*7*70*1*9 Sadotoaiada latamila____________ 3*9-301 -77*9 Prod+ma» lamiiau»____________ ADMINISTRATION, COMPTABILITÉ, INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE NCft-4800099 «K» (T** à h manie du miaowdki NCA-480Q09* AMM dWL * la manie du mireo-wdn 45 pa._________70* 10500 481545 0009*8 au 1018*8 19500 481545 1000® au 17-18*8 19500 4 81545 0900® au 1618*8 Dimanche 161862 Dimanche 01*11-62 Dimanche 15-11-02 Samedi 17-18*2 Buroaubqu.«12-111*8» 45 P*_______70$ Senedi 31-10*2 70$ «J* 90$ Samedi 14-11*2 0m arche 1300*2 Dm «ah.27-00*2 Dm «ha 04-10*2 Samedi 12-00*2 TraWemenl de fWo laitualla 412-201*7-98 Samedi 2909*2 Samedi 03-10*2 Ei ,Wor*.drcl5 I débuUrt) 10 * 04530 417530 260862 J2S1L 32* 10* Dtnanch» O453O 41753Q 300902____________ 14545 422515 0906® «u 1612-02 l«d 11445 42251» 14-00® «u 21-12-62 10500 421545 0900® «u 1912-® Dmarche 16-10*2 Dimanche 01-11*2 Dimanche 1611*2 Samedi 17-10*2 100* «12-626*010 TidMiwil do donné* «(*' Samodi 31-10*2 Samodi 14-11*2 floluo 123d4ta*f4) 60* 100» 401-211*4-00 Comp1ab44é mtormatiM» Il (Avanag»! 100$ 70» «$* 40142600*0 Maton ai drel do« dl«I * Le s l»4 1 Produits disponibles (Fabriqués sur mesure) COMME DANS TOUS NOS MAGASINS • Auvents en aluminium ou en fibre de verre • Rampes en aluminium (choix de modèles) • Balcons, escaliers, limons et cadres en aluminium • Planchers et marches en fibre de verre • Vérandas - escalier MANUFACTURE • Rénovation extérieure (aucun entretien requis) • Choix de couleurs et de modèles NOUVEAUX RESIDENTS ET SALLE D'EXPOSITION ESTIMATION GRATUITE ! 3 Ml ;«!'!< i»;] ' WN-Ü» ' ' • I nui,'h, VENEZ VOUS FAIRE LES PRODUITS-ALUMINIUM -m—¦ U CONNAÎTRE CHEZ IGA CREVIER 8055, Marco-Polo, R.-D.-P., Montréal 648-1100# sans frais 1 -800-361 -1026 A L m L 'ARTISAN le 4 août 1992 - PAGE 17 I •E A % X >Z4 % &iOfr4/Chl*t tc4^4>l BRUNCH FAMILIAL provigoi 12h00 TROUPE D'HIER À AUJOURD'HUI 16h00 à 23h00 LES "HOT-DOGS IGA CREVIIR A un prix rétro de 25çchacun »< J, PILON V 0 & n g Jeunes talents de Le Gardeur Vivre en humour et en musique 16h00 à 21h00 GROUPE HOMMAGE AUX AÎNÉS 12h00à16h00 SPECTACLES CONTINUELS ! A 20h00 SPECTACLE D OUVERTURE Janine Sutto •Benoit Vermeulen •Gabrielle-Suzanne Castonguay •Jean-Marie Moncelet •Christiane Pasquier •Edgar Fruitier •Jean-Bernard Hébert •Nathalie Trépanier «Pierre-Yves Lemieux Assistance à la mise en scène et régie: Alain Roy •Décors: Danielle Lévesque •Eclairages: Guy Simard •Costumes: Anne-Marie TremblayJ •Musique: Vues Léueillé Menu spécial MAISON DES JEUNES TOUS LES MIDIS I TOUS LES SOIRS DÎNER D'AFFAIRES TABLE D'HÔTE Le tout nouveau local de la Maison des Jeunes de Repentlgny, dorénavant surnommée «L’Accès», est maintenant ouvert selon l'horaire suivant: du mardi au Jeudi, de 13 h à 21 h, et le vendredi de 14 h à 22 h (fermé chaque jour de 17 h à Disponible Forfait théâtre 1 Méchoui Théâtre Royal', k i volonté À ^ i le Dmléala ^A Lundi au vendredi REPAS COMPLET-20 CHOIX TOUS LES VINS SONT AUX PRIX DE LA S.A.Q.PLUS 55 Du 17 juin au 29 août 1992, du mercredi au samedi à 20h30.Théâtre du Vieux Terrebonne, 867, Chemin St-Pierre, Terrebonne, Route 25.Sortie 17E Réseruation: 492-4777 Tous les jours de l'ouverture à la fermeture 324 NOTRE-DAME (coinChemer, REPENTIGNY 654-2281 V PAGE 20 - L ARTISAN le 4 août 1992 r DD 18 h, pour les repas), cueillette de pommes, tbn Juridique, des servl- La nouvelle adresse au chalet du Ruisseau, ces de consultation télé- est le 50 (annexe), rue le 28 août prochain.Le phonique et des rencon-Thouin, Repentigny.Le prix pour les membres très personnelles, des téléphone reste le est 24 $ et pour les groupes de suivi, des môme; 581-8159.non membres 28 $.Le services gratuite et ce, départ aura lieu du sta- que les femmes soient tlonnement de l'église hébergées ou non.Pour Saint-Paul L'Ermite à 15 h.On peut s’Inscrl-L'Association Après re dès maintenant en Cinquante Invite les psr- appelant Armand Hazel sonnes Intéressées au au 654-1569.voyage à Québec en fin ÂTtÏTSm de semaine, à l'hôtel MAISON Albatros 14 Lanau- Le Centre Alexandre Stoneham, à réserver D’ACCUEIL dlère.un organisme à BENEVOLE Archambault, situé à Le SL»®?1n< LA TRAVERSE but non lucratif dont le - Gardeur, est ô la recher- Côllne, au 282-9580.Le siège social est à Lâche- che de bénévoles afin de forfait comprend deux La maison d'accueil nale, au 3341, boul.St- PHARMACOMANES permettre aux bénéficiai- nas s zrccr: anonymes ztczc: civilisation, au Jardin femmes victimes de vb- heures pour aider à ac- Pour sortir de la dé- soirées d'été.Les per- zoologique et à l’Aqua- lance conjugale et leurs compagner humaine- pendance aux môdlca- sonnes qui ont que!- num.et aux Musées du enfante, ô n'importe ment et spirituellement mente, le groupe «Re- ques heures à donner Québec ou du Sôminai- quelle heure du Jour ou les personnes rendues naître P.A.» est là, avec peuvent appeler Llette re.Le prix demandé est de la nuit.Cette maison au dernier stade de leur 249 $, tout Inclus.est confidentielle et ano- vie.Les cours seront ém ¦ , nyme P°ur P'ua de sécu- donnés pendant trois EPLUCHtl IE rlté.De plus, plusieurs fins de semaine, les 28, Le club de l'âge services sont offerte par 29 et 30 août; les 11, 12 d'or Les bons vivants la maison dont un ac- et 13 septembre et les organise une épluchât- eue» chaleureux et per- 2, 3 et 4 octobre.Les te de blé d'Inde et une sonnalisé, de l'informa- frais de coure sont de 75 $ (Inscription et docu- dis soirs, de 20 h à 21 h mente Inclue).Il faut 30, au CLSC Le Méan-s'Inscrlre entre le 1er et le 17 août en appelant Clémence Thibault au 471-9314 ou Suzanne Hébert au 582-7692.k Érablière Aurélien Grégor 701.10* Rang Sainte Marceline Co Jobette QC JOK 2Y0 (514) 883 8804 "• dre, au 193 de la rue Notre-Dame, suite 121, à Le Gardeur.Pour obtenir un soutien téléphonique, Il suffit de communiquer avec la ligue d'aide P.A., au 8529329.APRÈS CINQUANTE ïpïL.obtenir plus d'informations, Il faut communiquer au 759-5882.Spectacle à 20h30eSouper dès 18h.BÉNÉVOLES DEMANDÉS mercredi au samedi du 25 juin au 5 septembre '92 ALBATROS 14 La Ménagère Danielle Martin Alain Veilleux f François D'Amour ^ Mireille Vaillant Ginette Dussault F * Mise en scène de ^ * Gaëtan Coulombe k ^ Sia.apprivoisée An \ ses rencontres hebdomadaires, tous les mar- St-Hilaire au 5828704, 'J à ( It B.«x* •/ o ¦ 4\x / K Menu Bistro Prix Bistro" Laissez-vous tenter •Décors fascinants •Des 5 à 7 différents où U pUùtin ka jotmli Par plaisir ou par affaires tout se prête à des fins d'après-midi et des soirées réussies.% Table d'hôte du soir 1795$ JL# du lundi au samedi 4 services À partir de ijïm •7717 I [ail MK Z Z 1 ;?f B m mi £ )HC FONDUE t|CC BOUKGUGNONM SI • SUISSE NTE .CHINOISE Boeuf«itranche .RACLETTE •STEAKS •FRUITS La Place .il % # DE MER im i7J iTTÎTrU îroT Sa®, M » l f Menu du midi à 5hre$ # m au comptoir # Quart de poulet, choix du chef I #3.80 Spécial de eertredi Salle à manger Gxtxin non valide pour les du chef Repas complet i i Mercredi * jeudi Vendredi Dimanche & samedi (Salade italienne) Saucisse italienne maison Ravioli ou tortellini Lasagna ou cannelloni ou escalope de veau, servi avec pâte et choix de sauce Ç50$ -J Q50$ -J £95$ Sauce au choix Sauce à la viande avec coupe de vm NOIRE TERRASSE Kl MAINTENANT OUVERTE ' JZl&hVChM.À to4*l Promotion » Mariage » Naissance • Confirmation • Réunion • Et(aintenant (icencié Vin maison rouge ou Bfanc Bière en fût restaurant italien Dimanche soir à partir de 12.95$ (Menu exclusif) Dîner d'affaires 3 services À partir de fi95$ \J du lundi au vendredi Rôtisserie Grenache B.B.Q.639 NOTRE DAME, REPENTIGNY 581-7711 Le »heilteuk noulet OTWï monsieur TTT\' f ' o r { z.de la FONDUE > LE NOUVEAU RESTO-BAR i SALLE CLIMATISÉE POUR VOTRE CONFORT DANS IANAUD L'ARTISAN, le 4 août 1992 - PAGE 21 M m 55 agi O) '1* asser un moment privilégié entre les mains de notre esthéticienne Jocelyne, anciennement du Salon Lucille.Elle a plus de huit ans d expérience, autant en manucure, pédicure, pose d’ongles, facial, dorsal, ou encore en éjrilation et maquillage.Côté manucure, elle utilise la gamme des produits Studio Alexandra, et vous propose, entre autres, pour la pose d’ongles, la résine flexible (plus résistante) et la soie.Pour ses produits d esthétique, elle emploie le Dr Renaud, Ridha, et Janie Lamoureux.Nous vous offrons également les services de i éiectrofyse, exécutés professionnellement par Danielle, riche de 5 années d exjrérience.Elle se sert d’une méthode douce qu'est l'Aiguille isolante en plus d’un traitement préventif antidouleur.Johanne, maître coloriste et propriétaire, (15 années de coiffure derrière elle), et Nicole, coiffeuse également, (depuis 10 ans, dont la dernière année avec Johanne), sont assistées de Christine, les week-ends.La gamme des produits biodégradables Matrix et Wella sont à l’honneur au Salon Couleur Magic, pour la coiffure et la teinture, ainsi que la permanente, et Paul Mitchell, pour le traitement de vos cheveux.À souligner qu'au printemps, Johanne organise une parade de mode afin de présenter, annuellement, les nouvelles tendances en coiffure.À tout ceci viendra s ajouter, en septembre, notre touche finale, avec la massothérapie exécutée par une professionnelle de la Fédération des massothérapeutes du Québec.Elle vous donnera un service thérapeutique sans pareil.Alors, pour retrouver de tout sous un même toit, à des prix abordables, incluant un accueil chaleureux et courtois, un local impeccable, sans compter un personnel enthousiaste et à votre écoute, il n'en tient qu’à vous.Fréquentez le Salon Couleur Magic.Nous comblons notre clientèle régulière, et souhaitons la bienvenue à toutes les nouvelles résidentes du secteur.Un seul numéro de téléphone: le 581-8752, une seule et même adresse, 802, rue Notre-Dame, à Repenti gny.On vous attend H L 'ARTISAN, le 4 août 1992 - PAGE 23 warffwæ % ¦Ü K# ,>j 1 'T %,m I m ?J I yi P Mortel SyHrione Chortrt Lussier Xf.Ser Gui ins — - ¦ Départ de Pascal Chevrette, Je Manoir Nissan 1 h.ü Pascal Chevrette, qui oeuvrait comme directeur général et directeur des ventes chez Manoir Nissan depuis deux ans, a décidé d'entreprendre une nouvelle aventure aux États-Unis, à Wil-mlngton.en Ohio.f J[ 9 Toute l'équipe de Manoir Nissan lui souhaite meilleur des succès dans sa nouvelle orientation et le remercie de son support pendant les deux années de travail passées ensemble.Bonne Pascal! le possibles ; _ Concours «Faites le test satisfaction» Normand Guérette, de Repentlgny, a gagné, dernièrement, le prix à l’enjeu du concours «F test satisfaction» organisé par les Assurances générales des Caisses Desjardins à la Caisse | re Desjardins de Repentlgny.La présentation de l’enveloppe lui permettant de se prévaloir prix (un système antivol pour l'automobile) a été faite par le directeur général de la caisse, Deslauriers, en présence des agents de l'AGCD, Manon Tremblay et Carole Germain.chance (Photopc#**) (F*' U 4L*, vh' r> 7 TE AC 4 f 1 « 11 .¦ t r- Si tf K » : / il»: I : , % f ’ * - a .— «La Clef du Son» rénove et alil La Clef du Son est malnter ,t dotée d’une quatrième salle d’écoute et d’une nouvelle façit.De plus, l’Inventaire a été augmenté afin de donner encore plus de choix à sa nombreuse clientèle.André Lemire, propriétaire, que l’on aperçoit sur la photo, se fera un plaisir de bien vous cachat d’un système de son, vidéo ou télévision.En plus, «La Clef du Son» vous offre un service de réparation hors-pair et des prix très compétitifs.André Lemk faire partie des gens qui ont choisi l’excellence en matière audiovisuelle et phonique.«La Clef du Son», c’est au 281, rue Notre-Dame, à Repentlgny.Vous pouvez rejoindre M.1728.Photo: Charte* Faucon) PAGE 24 - L'ARTISAN le 4 août 1992 Le Gardeur, belle propriété a St-Paul de Joliette.maison construction 1983, foyer, payes 30x42.style ranch, construction ger, plancher marqueterie, déco- 1990, plancher de bore franc, ration par professionnel Faut chauffage central, terrain de volrl 100,000$, 599-6207/ 585 200x180, boisé, 85.000$ 754- 2487 4722 I ttm INDEX DES île 460 Service» financier» 462 Tenue de Uvre».Impdli 464 TMrepeute» 466 Treltemenl de telle 411 Tmlteur 460 Traniport, déménagement I 4 II B III» 1111" Lâchenaie auperbe canadienne, 2 garages, 3 c.à.c., intérieur impeccable, cause divorce, 135,000$ J,P Sauvé, ctr, 725- l'Epiphanie, 3e Avenue Bung de 4 c.à.c, avec e/aol fini, cuiei ne 4 lenélree rénovée» Electroménager», Jsnn-Air Inclue Terrain de 10,000 p c,, clôturé avec piscine Noue devons absolument vendre Economie de 20,000$, possibilité d'achetez sans comptant Claude lortle -Kalia Conte 271-2131 Re/Max Outremont Ctr.106 Maison» un|!a mutâtes 111 Maisons «sml-détachés 116 Condos, co propriétés résidentielles, lotis 120 Chalets, maisons de campagne, villégiature 126 Terrain» résidentiels 130 Immeubles 4 revenue 135 Maisons mobites, pré fabriquées 140 Propriété» commercial»», agricole», Industrielles 146 Bureau», locaux commerciaux, commerces 160 Terrains commerciaux 166 Visites Ibres 100 Propriétés demandée pour achat ou échange PI 6702 Bung Le.Gardeur, epllt 1990, lenétres à ballant, très ensoleillé.Int.: Jacynthe Laflamme, aerv.imm.Gestlonar Inc.ctr, 861-8787 50S Artlde» ds camping SIC Artida» de «port S1S Bleydettei 520 Camping S2S Chasse ai pèche $30 Conditionnement physique S3S Équipe me ri de sport d'hiver T 540 Ûoll LISE LACAS 545 Jeu», louais 550 Musique 555 Ski 540 VIMglatur».voyages 555 Bateaux moteur», voilera, yachts $70 Motocyclette» 575 Motonelges 550 Planche» à vole» 515 Roulotte», tente» roulottes.caravanes motorisées $50 Véhicules récréatifs 555 Véhicule» tout terrain Bur.: 585-9500 Rés.: 581-0664 Vous aider est ma fierté I ¦ ¦ II II ¦¦¦ w 201 Appariement» 1-1/2 202 Appartement» 2-1/2 203 Appartement» 3-1/2 204 Appartement» 4-1/2 20$ Appartement $ 1/2 20* Appartement» divan «a * M 207 i oçe-ient i partager 7 I 20* logement à $ous louer 20* Logement demandé 210 Condo», torts 220 Marions 230 Centre» d'accueil.•REPENTIONY: Condo luxueux avec piscine creusée, 2 chambre», balcon 13x10, bain tourb . VL I f® ez CONDO À St-Sulpice, eplit 1889, 3 c.A.c, 2 e.d b .garage, beaucoup d'extra.116,000$ 589-2568 75 Loui-bourg, La-valtrie.230 Goulet, Berthier.T"- VAL 8T-COME PENTE DE OKI Mellon mobile 88 x14 plue rallonge 8 x20', superficie totale 1,112 p.c., cabanon 8'x8, 3 c.è c (peut coucher 11 personnes), meublé ou non meublé Jacques le soir: 582-2143/jour: 581-5120 Phase I Condo du fleuve 51H bord du fleuve, 6e étage, 2 garages, pèche ntérieurt, tennis.VAL ST-COME Immeuble à revenu, à logement situé à Christ-Roi, Joliette.(Taxe de vente du Québec l sur vos petites annonces classées.iusqu'.iu il août 1992 •L'Artean s'engage à absorbez la TVQ pour la pérede mentxwné ci-haut (PENTE DE SKI) Maison mobile 68'x 14' plus rallonge 8' x 20', superficie totale 1,112 p.c., cabanon 8' x 8', 3 c.à.c., (peut coucher 11 personnes).Meublé.Non meublé J.M.BROUIlLETTl INC.759-2336 589-2520 759-2696 Frank Lima sai-itio CONOOS, COPROPRIETES RESIDENTE LLES, LOfTS 115 CHALETS, MAISONS DE CAMPAGNE, VILLEGIATURE 120 34,500$ 29,500$ WM L VAL 8T-COME PENTE DE 8KI Maison mobile 68 x14' plus rallonge 8 x20', superficie totale 1,112 p.c., cabanon 8 x8', 3 c.é.c (peut coucher 11 personnes), meublé ou non-meublé Jacques le soir 582-2143/jour 581-5120 I Tgéfili soir: 582-2143 jour: 581-5120 YVES ROY 585-9500 Rés.: 589-2903 Jacques ;< Bur.: EVALUATION GRATUITE MASQUANT TOUT EN GUÉRISSANT DÈS LE PREMIER SYMPTOME DU RHUME.WcaREMT \ ci « 'il ASPERGUM QearAwa/' i Médicament pour adulte FRANÇOISE B0UDREAU 585-9500; rés.: 581-3631 •L'ASSOMPTION: Magnifique bungalow avec armoire.an chêne, aéria lamllale au e-eol, grand betcon arriéra en cèdre, terrain Iréa bien payiager.85,500$ seulement •LE QAROEUR Superbe bungalow 1080.belle eale familiale au e-eol, armoires müamine béancha, urgent, occupation rapide possible, 01,0001 seulement Traitement contre les verrues Évaluation gratuite de votre propriété J* y MAISON À VENDRE Et i I f I c •POINTEAUX-TREMBLES: Rue Gibeault, s prit lave! avec garage, entrée en pavé uni, 4 chambres, parqueletle, sous-sol «ni avec loyer en brique, 2 salles de bains, garage avec sortie d'eau, grand balcon de béton 14x14.•L'ASSOMPTION Pré» P PA., joli bungalow avec 3 chambrai au mime niveau, planchera latte# de chêne.comb lente, pèche, «.900*.b*.bien aituêl s» k •LAVALTRIE: Splil 1961.trêa propre beaucoup d'aide tel que.loyer eu selon, bein podium, tourbillon, échangeur d'elr, terrein 59x131.« 0001 Perte, une ottr.U * ¦ ¦ I 1 w $ ::::::: : f K" i ?MR • REPENTIGNY: College jumelé, 3 chambre, à l'être.mu.-wI fini, «moiree «n cMn*.dr dlm.l-i* centré lyltém.d'alarme, cebenon, « 900* ou •LE GARD EUR Luxueux college.3 chambre#, .alla è manger eèpwée.tharmopompa.garage, piedne.béa bran paysager pavé-uni.faut vdr, 156,500*.•Grand bungalow 3 chambra# au même niveau, poe.bechetor au .-ad.g roi garag.détaché 30x50.grand terrain 14,520 pc, beaucoup de poaafcHité.L'Aeeomptlon, 149,500*.•CHARLEMAGNE: Bungalow de style colonial, 40x21.3 chambre» même niveau, a ad Uni, loyer, piedne, cabanon, pré» 40 et 540 97.500*.•REPENTIGNY: Superbe bungalow 4 chambre», a eol fini, bée baie .ail» familiale avec loyer, terrain 7,017 p.c., piedne 16x24, grand patio 16x16 bore baité.112,500* une offre.K «Il m#4taure offre •95,000* REPENTIGNY: Bungalow tout brique, rénové, «ibié pré.autobua.canbe 654-1844 654-1844 LES COURTIERS ASSOCIÉS INT-ACT S I % Jk “I m L f ^ f > .i r .vV t | a g «ÆT31 t r i ¦ i et I ' s F A PLUS DE CONFORT 114,900$ AUBAINE 94,900* 750$MOIS CAPITAL INTERET-TAXES I SITE COMMERCIAL FACE À LA CAISSE POP FRANCE SIMARD 654-7223 lOanarfayériancaitotrnané» 8 •REPENTIGNY: Nkh4 «a une rue en croto.ent, 3 •REPENTIGNY: Ubre rapidement, 3 chambre, même niveau, cuisine mélamlne, grand letreln, situé A2pe.de l'éede.A qui le chance?_ JEAN LAFLEUR Êytkmlon uns hét de wtr# propriété 554-4167 •REPENTIGNY: 3 chambrée.Impeocdtie, cuisine •LE GARDEUR Duplex avec garage, pour y loger vobe famlle ai étabib vobe commerce.120,500*.chambre, à l'étage, foyw eu «don.pariait pore jeune lamlle.A voir ebeokimentl neuve, étui dan.un rond point 80.500* O vobe 2 U I I sc/ Jpa rim& ement! , avec rapi Le Permantiot Le Permanent Québec Inc./Courtier O I F* n f- A I » ' « "3K i i * V «I Richard Perreault 565-6622 AJdn Lavait** MS 6622 Goéton Ptché 565-6622 Jacquet Raby 565-6622 Morte Caron 565-6622 Raymonde latvtre 565-6622 Laurent Moreau 565-6622 Antoine Gauthier 565-6622 A.Champagne drecteur TTTTTF Joli cottage 3 chambres, salle à dîner, syst.alarme, balayeuse centrale, situé à proximité écoles prim.et se- 4 condaire.109,0005.A.LAVALLÉE, 58S-6622.# P/LT nsnrc Saviez-vous que sur l'achat de propriétés existantes IL N'Y A PAS DE TPS NI DE TVQ.Informez-vous à votre agent.iivl Daniel te Cloutter 565-6622 Bungalow idéal pour prolenionnel ou famille d'accueil.Poai.6 chambre», terr.de 81x100, coin de rue.USE BRODEUR, 585-5017.w n r«mn |*bbW^ Quadruplex, aecleur de choix, chauffage radiant, plancher marq., chambre froide, 4 chambre».Faut voir.D.CLOUTIER, 585-8622.r I .1 r » Superbe cottage 3 chambre», beau secteur, garage, bel aménagement, offre beaucoup de possibilités.À voir.A.DESCHÊNES, 581-9660./ Votre bateau dan» votre cour.Superbe cottage 4 chambre», bain tourb., loyer, pisc.-deck, lave-vaisielll, 102,000$.G.BOULET 585-6622 4x5.1/2 bien entretenu», tous loués, revenus annuels 21,960$.Cheuttage ?élec locataires, bien située.SuperI J.THÉRIAULT, 585-6622 M Lamontagne 565-6622 LACHINAIl 11 A Près de la 40 «t 640 dans le carre- Magnifique canadienne pierre, arm.leur, 5 chambres, terrain super prés chêne, plaque ch eut! ente, tour enc, d'un parc.Abri d'auto, 79,500$.G.bain tourbillon.4 chambres.Valeur BOULET, 585-6622.sûre.G.BOULET 585-6622.% r I Urgent, idéal premier achat, pour le I prix d'un loyer, cottage 2 chambres, ¦ loyer, cabanon.Contactez-moi vite.1 R.LARIVIÊRE, 565-6622.I Ibi A * " 1! Bung.88, décore avec goût, armoires mal amine, sous-sol bien aménage, pisc., dock, patio.Faut voir.D.LAFONTAINE, 585-6622.sJ CHARLEMAGNE Trois voeuxl Qualité, commodité, conlorl, 5 chambroe.2 s.d.b., planchers lattes de chêne, elle pourrait être à voua.M.LAMONTAGNE, 585- Bord de l'eau navigable, cottage.3 chambres, armoires de cuisine stratifiée», mezzanine, secteur recherché.R.LARIVIÊRE, 585-6622.Bung.tout équipé, 4 chambres, loyer, asp.centré, app.encastrés, sous-sol aménagé, posa bachelor, prés des service».D.LAFONTAINE, 586- Sur la 13e avenue, cottage rénové, 4 chambres, terrain 75x80, près de tous les services.Prix 105,000$.GEMMA DIONNE, 585-0095.Alain DmcMom Ml-4592 Denis» Roy 545-6622 6622 6622.IOLIETH 4 J* Bungalow avec garage, secteur eet bien aménagé, 4 chambres, sous-sol fini, piscine délurée, prix 109,900$.A DESCHÊNES, 581-9660.tar Bung.bien entretenu près golf 640+40, grand terrain, paysager, déluré, patio, sous-sol fini, très propre, 99,900$.0.LAFONTAINE, 5854622 ¦ * -àiiW Condoe luxueux près de tous les services, 4.1/2 et 5.1/2, vente à l'unité ou en bloc, rist.sur taxe municipale.M LAMONTAGNE.585-6622 Superbe cottage dans le nouveau Repentigny, modèle exdusif.verrière, ère ouverte.3 chambres, impeccable.A DESCHÊNES, 561-9660.Nouveau Le Gardeur, près école, lace au parc, 2 chambres, const.67, bung.grande cuisine, loyer, sous-sol.Àvoirl USE CARON, 585-6622 ^ m C.Desjardlns 585-6622 A* ST-CAlIXIt V1 LAVAL TR II Luxueux condo 3 chambres, bord du fleuve navigable, air dimafiaé, gar., pisc.int., tennis, bien inaonoriaé.Super I J.THÉRIAULT, 585-6622.34,500$.Chalet accès au lac Dulty, prés du dépanneur proprio habitable à l'année, à voir.PHILIPPE LEBLANC, 585-6622.882-3311.C.Chaibonneou Ml-4799 Bungalow 87, 7 pièces, sous-sol fini, piscine M, dôturé, pavé près école.Cause Ireislert, vende r motivé.DENISE ROY, 585-6622 Bâtisse commerciale à vendre ou à louer, bien située.14,000 px., sle- Dans le tournent du boisé, split 4 chambres, ban podium, garage porte électrique.Excellent rapport qualité prix, 139,000$.G.BOULET, 585- liornement très grand, près de la cassa.A.DESCHÉNES, 581-9660 — ST-GERARD MAJEUA Bung.rénové, tout prés du Mauve, 3 E SSHSSS 9,000 p.c.C.CHARBONNEAU, 5856622.Superbe condo 4.1/2.Inclus: cabanon, lave-vaisselle, loya, vue superbe du 3e étage, 1,106 p.c.A DESCHÊNES, 581-9660.Charmant bung., garage détaché, diauflé, grand terran, paysager, rm.méamine, taxes basses, endroit calme, 89,900$.D.LAFONTAINE.585- 6622.Bungalow 91, agrégat, 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, entrée ext„ salle familiale, poaaibilité garderie.G.FICHÉ, 585-6622.0095.Sis 6622.Guy Durocher 883-5429 Super terrain commercial, seule entrée de Le Gardeur par Repentigny, maison pouvant être rénovée.A.3 DESCHÊNES, 585-6622.L'ASSOMPTION Lhe Brodeur Élégant cottage 90, garage, thermopompe, loyer, sous-sol bien amène-gé, 4 chambres ultra impeccable, près école st services.D.LAFONTAI-I NE, 585-6622.585-5017 m L'ÉPIPHANIE !! 5 Vous «mez les grands terrains paysagers.Bord de l'eau, maison de 8 pces, 4 chambras, + chalet loué.Hê-tez-vousl M.LAMONTAGNE, 585- Prix réduit, cottage 4 chambres, vue sur l'eau, bain podum, chambre des maîtres porte patio et balcon.Terrain 12,591 p.c.R.LARIVIÉRE, 585- 4 Bungalow Domine Ouellet.3 chambres, pi.marqueterie partout, 2 loyer, air conditionné.Faut voir.D.CLOUTER, 585-6622.\4 Une maison de style libre pour vivre à l'avant-garde, près des services, thermopompe.Hàtez-vousl M.LAMONTAGNE, 585-6622.6622.6622.Georges Boulet 565-6622 Prix réduit à 82,000$ pour bung.61 sur lorrain de 65x100, toiture refaite 91.Secteur calme.Taxes 1,246$.GEMMA DIONNE, 585-0095.Cottage, terrain bordé par ruisseau, arbres adultes.Le charme de la campagne près de la ville.Taxes seul.1,014$.ALAIN LAVALLÉE, 585- Gemma Dlonne 565-0095 ST-ROCH-L'ACHMAN Bung.77 3 chambres, très propre, piscine h/t, taxes basses, clôturé, près de tous les services Qualité, prix super, G.FICHÉ, 585-6622.en Joli bungalow 92, 2 chambres, cuisina céramique, loyer salon, 4 cités brique, beaucoup d'extra.Vendeur pressé de vendre.D.ROY, 5856622.10H1L 6622.Bachelor au sous-sol 400$ par mois.Bung.5.1/2, garage détaché, situé près de tout.Prix 109,000$.P.LEBLANC, 585-6622,882-3311.U.Urgent très jolie maison à prix rétkril, située dans un quartier jeune et Heurt.C.DESJARDINS, 585-6622.V i ( y Thliaii P M ï -va.Cottage centenaire, service de la ville, taxes basses Faites une otfrel 68.000$.J.F.DELRUE, 585-6622.P'«»S t T» » J.-François Datrue 585-6622_________ % Paliers multiples 1990, loyer, fenêtre panoramique, 3+1 chambres, conception moderne.Faut voirl PHILIPPE LEBLANC, 585-6622,862-3311.pM Impeccable bord de la rivière, site en-IH chanteur, 54,313 p.c„ pisc.creusée.Vous serez conquis.À voir.D.N’attendez plus, grand terrain, salle à CLOUTIER, 585-6622.manger, séjour, 3 chambres, sous-sol salle de jeux, 3 chambres, s.d.b., Cottage avec garage, 3 chambres, gran(j balcon ciment.118,900$.L.chambre froide, sous-sol fini, terrain CARON, 585-6622.paysager grand patio, très propre.G.____ FICHE, 585-6622.' Use Caron 585-6622 ST-SULPKE Impeccable, bung.3 chambres, prés centre d'achat, foyer, 2 cabanons, terrain clôturé, paysager, bon goût.SuperI J.THÉRIAULT, 585-6622.Amoureux du patrimoine, superbe prop.avec vue sur le fleuve, potentiel commercial, grand terrain.À voirl R.LARIVIÈRE, 585-6622.K Prix réduit, 112 Amireault, grand cottage, 8 pièces, 5 chambres, rénové comme neuf, garage, terrain 104x225.P.LEBLANC, 585-6622, 882-3311.114,000$.Bien en dessous de l’évaluation municipale, bung.3 chambres, tout brique 46x32 commerdé, 22,950 pc.G.BOULET, 585-6622.1 ri» Impeccable split 88, aire ouverte, armoires mélamine, parqueterie, 2 chambres, superbe bachelor au sous-sol, pour 109,000$.C.CHAR-BONNEAU, 585-6622.» f LACHENAIE Jacques Thériaul 585-6622 Cottage enchanteur, fonctionnel et d'une grande beauté, 3 chambres, loyer, garage, pisc.cr.Téléphonez à M.LAMONTAGNE, 585-6622.^ D.Lafontaine 581-8173 rf7 11 Bungalow 3 chambres, bien aménagé, terrain de coin, infrastructures payées, bel aménagement, intérieur chaleureux.A.DESCHÊNES, 5856622.t n / ''H Superbe split toit cathédrale, loyer, Bung.4 chambres, loyer, pisc.h/t, armoires stratifiées, 3 chambres, ter- cabanon, poss.de bachelor, pl.lattes rein 8,104 p.c., piscine creusée, à de bois franc partout, 85,000$.Idéal I voir.C.CHARBONNEAU, 585-6622., pour petit budget.D.CLOUTIER, 585-6622.Beaucoup de rénovations faites.3 chambres, terrain ide 53x125, garage communiquant avec le sous-sol.84,500$.USE BRODEUR, 585-5017.•nil.STE-ROSE M K i -1 Cottage 4 chambres, 2 selles de bains, garage, piscine h/t, clôturé, pavé, loyer salon.Faite» une offre, pressé de vendre.D.ROY, 5856622.Lüxueux cottage 88, 2 chambres, Vous cherchez un bon quartier?loyer, pisc.cr„ cabanon, merveilleux Bung.impeccable, 3 chambrw, pisc.décor, pavé uni, secteur recherché, h/t, près des 88™c®8.impeccable.J.THÉRIAULT, 585- léphonez-moi.M.LAMONTAGNE, 585-6622.Bung.tout brique, bord de l'eau, poêle comb., piscine hA, 3 chambres, patio, cabanon, terrain paysager.J.F.DELRUE, 585-6622 Gilles et Nicole Côté 565-6622 Wk Terrain commercial et industriel L'Assomption, Le G ardeur, dimensions variées, prix selon le secteur.A.DESCHÉNES, 581-9660.Philippe Leblanc 585-6622 6622.Galeries Rive Nord, 100 boul.Brien, Repenligny 585-6622 i L ARTISAN Iç 4 août 1992 - PAGE 27 t 130 IMMEUBLES A REVENUS 302 APPARTEMENTS 204 APPARTEMENTS 204 204 203 APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 204 APPARTEMENTS i 4-1/2 2-1/2 3-1/2 4-1/2 4-1/2 4-1/2 A vendre à L'Epiphanie, triplex récent entrée asphalter, 3 cabanons etc échangerait pour terrain 56-8462/ 582 1730 Lachenale, bachelot à louer, chaullé éclairé, neuf, 400$/ mole, 964-6908/ ou 581-6332 4 1/2.445$/ moi», au 531 Bot- L'Aeeomplion (centre-ville) dues à Le Gardeur 7.1/2 780$/ grand 4.1/2, entrée laveuse aé moi# au 140 Sivigny à Repenti-grry Locaux commerciaux é St-Sulpice ordinaire ou pour lave-auto 581 -8334 L'Epiphanie 3.1/2 neuf, très propre, entrée laveuee, eé-cheuae, stationnement, prise extérieur, libre immédiatement, 376$ 581-6716 Le Gardeur, 1 mole gratuit, 4.1/2 moderne, insonorisé, tapie mur à mur, 582-3123/ 664 5232 Logement 4.1/2, gratuit en échange de travaux de conciergerie pour couple qualifié 449 0333 laissez message cheuae, libre Immédiatement, 360$/ mole 681-6123/ 381- Le Gardeur, cottage, 2 1/2 meu-A vendre, triplex 1987, 6.1/2, blé, éclairé, chauffé, fraie peintu- 6 1/2, 4 1/2 27 Place Le Gar- ré, stationnement, 40 ans et deur, Repentigny, propriétaire plue, personne paisible, non-fu-occupant, 195,000$ balance meur, 585-2870 d hypothéqua é 150.000$ 766-4944/582-1662 2521 L'Assomption, 4.1/2, rénové, bas, cabanon, stationnement, 400$ 585-1866 f Luxueux 4 1/2, r.d.o.d'un triplex, très grande cuisine moderne, grand salon.2 balcons avec porte-pstlo, tous les planchera sont en chêne, toilette céramique moderne, grand terrain boisé, stationnement privé, cabanon, lace au parc, prés du collège de L'Assomption et dee services 594-4041 Le Gardeur, 4.1/2, bas, marqueterie ou tapis, ventilateur, propre, prés Provlgo, mois graluit, stationnement, personne tranquille avec référence 585-4648 soir 4 1/2, Lavaltrie, logement 1961 â louer avec balayeuse centrale, intercom, stationnement double, situé 150 Magloire, sur le chemin du golf, 396$ 1 -769-0233 Repentigny, 3.1/2 sur Industriel, rénové, eau chaude fournie, stationnement, entrée lav sec .concierge, 350$/ mole 581-7765 L'Assomption, 4.1/2, situé 20 Place Panel, 370$/ mole, libre.589-5076 203 APPARTEMENTS 3-1/2 135 MAISONS MOBILES, PREFABRIQUEES Très grand 3 1/2, design spécial, 2 portes-patio, vue magnifique.951-7069/ 582-9805 3.1/2 moderne, demi e/eol de bungalow, meublé, chauffé, stationnement, occupation 1er août, 581-5161/681-1270 4 1/2, condo, lace au fleuve, piscine, epa, sauna, bain tourbillon, salle d'exercice, 495$/ mole 498-4296 L'Assomption, endroit paisible, grand 4 1/2, impeccable, planchers de béton, 1er plancher, vue sur la rivière, 298 bout Bar ret 588-2839 AOUT SEPTEMBRE GRATUIT Prince Caravan, 1981, 14x68, 5 1/2, Uni vinyle, tapie neuf, stores horizonteaux, sur terrain de location ou peut être déménagé, prix ferme 25,000$ après 18h00 et fin de semaine 756-2818 jour 831-2928 204 APPARTEMENTS 4-1/2 Superbe 4,1/2, bas style condo, décoration et peinture neuve, 440$/ mois, sur Laurendeau, prêt du Stein-bertg Plus 586-6036/ 654- 4 1/2, prés Galeries Rive Nord, fraie peinturé, tapie nettoyé, place tranquille, 2 stationnements avec prises, 1 mole gratuit 581-2566 3.1/2 à sous-louer, entrée laveuse, sécheuse, lave- vaisselle, armoire mélamlne, tapie gris, rue Leblanc, Repentigny, 582-5242 avant 17h00 1 mole gratuit L'Assomption, grand 4.1/2, bien éclairé.Irais peinturé, libre Immédiatement 589-6138 P A T, grand 4 1/2, 3e étage, stationnement, libre Immédiatement, 380$, 1 mois gratuit, 642- L'Aseomptlon, très vaste 4 1/2, construction supérieure, prix réduit, peinture et ménage laits au complet, lace au parc.589-6957 J 061 ' 6121 1 mole gratuit.Repentigny I rend 4 1/2, prés Galeries II ive Nord, stationnement, fl concierge, 522 Leclerc 256- Il VAL 8T-C0ME PENTE DE BKI Maison mobile 68 x14' plus rallonge 8 x20’, superficie totale 1,112 p c., cabanon 8'x8', 3 e.à.c.(peut coucher 11 personnes), meublé ou non-meublé Jacques le soir: 582-2143/jour 581-5120 P A.T,: Montmartre, 4.1/2, prix de 340$ A 390$, plancher chêne, extra 654-3369/ 681-1068 A Repentigny 4.1/2, propre, entrée laveuse sécheuse, stationnement avec prise, 2e étage, 365$/ mole.Le jour: 581-2178, le soir: 382-3215 R A L'Assomption, 3 1/2 neuf, semi-meublé ou meublé, libre immédiatement, 1 mois gratuit 589-5051 BORD DU FLEUVE 4 1/2, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, asp central, non-fumeur 589-7603 L'Epiphanie, grand 4.1/2 haut triplex.planchers béton, 2 stationnement, 460$ 585-8462/ 682- 1951 Repentigny, 780 Beauchesne.grand 4.1/2, frais peint, tranquille, 1 mole gratuit, 324-4823 1730 A louer, grand 3.1/2, demi sous-sol.neuf, chauffé, éclairé, entrée laveuse sécheuse, 300$ 586- A Repentigny, 4 1/2, style condo, ménage fait, poêle et réfrigérateur fournie si nécessaire, libre, 964-5441 1 mois gratuit Repentigny, 4 1/2 prés Galeries Rive Nord, planchera béton, remise bicyclette, traie peint, stationnement double, libre immédiatement, 582-4569/ 581-7728 L'Epiphanie, grand 4 1/2, service conciergerie, stationnement privé, armoires chê-ne/mélamine, près de tous services, 581 6716/ 654 8053 Beau 4,1/2, rénover, près centre d'achats, hôpital, parc, pont Le.Gardeur, sec leur tranquille, faut voir, 50 Léonie 582-1355/ 581-4159 Repentigny, face à un parc et è 2 paa du pont Le Gardeur, 4.1/2 frais peint, plancher marqueterie, 375$/ mois 582 0646 3715 BUREAUX, LOCAUX COMMERCIAUX, COMMERCES Attention, personne qui aime la tranquilité, j’ai un 3.1/2, libre immédiatement, rénové à neuf, eeml-chauffé, au coût 285$/ mois, adresse 290 Notre-Dame Le Gardeur 145 INTERESSANT Repentigny, 4 1/2, triplex, demi eou-eol, aire ouverte, clair, armoires mélanines, porte-patio, grande pièces, tranquille, ben tenu, secteur de choix, près de l'hôpital et centre d'achats, stationnement 2 voitures, extra.450$/ mois.Inf.: 581-6681 à partir de 16hOO.Fautvoirl L'Epiphanie, triplex, s-sol 4 1/2, neuf, très grand logement, bain tourbillon, douche, stationnement double, porte-patio, grand balcon 588-4998 Repentigny.grand 4.1/2 impeccable, construction 1986, planchers béton, espace clôturé, cabanon, prés Galeries Rive Nord, mois gratuit, Pose.2 ans fixes, 585-8768/ 581-0249 Restaurant dans Lanaudière 1 -889-5225 Champboieé L'Assomption, 4 1/2, frais peint, clôturé, cabanon extérieur, prise pour 2 autos, haut triplex 589-4863 1976 Bas L'Assomption Nord, prés Ls Gsrdeur.4 1/2 moderne, bord de l'eau, tape, céramique, cuisine, s d b , armoires mélamine, grand stationnement, cabanon, 410$/ mois 589-9315 Bachekx 3.1/2.neuf, électricité, chauffage indu», stationnement, emplacement laveuse ?sécheuse, 586-3114 île i i Lanoraie.4 1/2 libre, entrée laveuse sécheuse, stationnement avec prise, 295$/ mois 887-2426 Charlemagne 185 Notre-Dame grand 4,1/2 400$/ mois, frais peint, planchers bois franc crye-tal, armoires de mélamine.près de tous les services, 581 -4387/ 581-2072 Charlemagne, grand 3.1/2 mo- - Cerne bord de l'eau, aspirateur Grand 4.1/2 à louer, eau chaude fournie, 465$/ mole, 689-7552 L'Assomption Repentigny, grand 4.1/2, eneo-leillé, 2 porte-patio.Iras repeint.440$, possibilité 1 mois gratuit 471-9636 ¦ il il: central, libre, 984-6868 INTERESSANT Repentigny, rue Laurier, près Iberville.grand 4.1/2 entièrement rénové avec entrée laveuse sécheuse, situé à proximité des Galeries Rive Nord, secteur tranquille, cour arrière gazonnée, place de stationnement, pour Inf.: 581-8745 Lavaltrie.4 1/2 fraie peint 90 de la Plage 586-2063 ou 686-2189 L'Assomption 1 mois gratuit.Grand 3,1/2 moderne, secteur paisible, prés clinique médicale.Information: 589-5234/ 493-0850 Repentigny, rue Langeller, grand 4 1/2, près Galeries Rive Nord, stationnement 2 places, face à un petit parc, ménage refait 6 neuf, très tranquille, cabanon pour bicyclette, libre, 581-7323/ 351-0739 RUE CHOPIN Charlemagne, 4.1/2 non meublé, 410$/ mois Libre 1er juillet 1992, rejoindre M Guy Jutras du lundi au vendredi 9h00 à 17h00 585-5555 Lavaltrie, 4,1/2, personne responsable Aussi disponible 3.1/2 avec poêle, réfrigérateur fournie 586-3025 À LOGEMENT A LOUER 2.1/2 meublé, très propre, prêt Immédiatement, près de Brien, appelez Dommik 581 6502 L'Assomption centre ville, 3.1/2 rénové, entrée laveuse sécheuse stationnement, porte-patio, 1 mois gratuit R Jussaume 354-6240 Le Gardeur 4.1/2 moderne près centre d'acliats, prix réduit, pour Informations: 654-0029 Charlemagne.4.1/2, demi sous sol, libre, rue Ste-Thérèse, cour clôturée, stationnement avec prise 589-4030 STYLE CONDO VILLE LE GARDEUR Grand 4 1/2, moderne avec porte patio, pour personnes paisibles, pour info.586-8418 ou laissez un message 472 Repentigny, Carrefour Lafontaine voisin Galeries Rive Nord, style condo 2 1/2 meublé ou eemi-meublé, stores verticaux, tapis mur è mur, laveuse sécheuse, local de rangement, porte-patio, grand balcon, intercom stationnement avec prise, déneigement et service de conciergerie, idéal pour personne aimant la tranquilité 585-0593 LE GARDEUR MOIS GRATUIT PRES DES GALERIES RIVE NORD Repentigny rue Leclerc, grande 4 1/2 moderne, construction récente, planchers béton, stationnement privé, trais peinturé et ménage refait, service conciergerie 654-8750/ 322-8961 31/2 ÀLOUER PLANCHER BÉTON BAIN TOURBILLON Repentigny, rue Laurendeau, grand 4 1/2, demi aoua-eol et 1er étage, ineonorieé.planchera béton, construction récente, stationnement.cabanon, recherche gens silencieux, 415$ 654 1987 41/2 400'’/mois MOIS GRATUIT ivg frais peint plancher refait 654-8922 589-4657 Le Permanent Cl Repentigny, meublé, 360$/ mois, inclus: chauffé, éclairé téléphone, lavage, s/sol de maison, 581 -4050 le soir 582-9031 654-3000 ji lee j 654-0579 654-0579 L» PemwwA OuéSec me /Coûter NOMINATION LES'CONDOS DU BOULEVARD À PARTIR DE à Monsieur André Champagne, directeur des ventes du Permanent, succursale Repentigny, est heureux d'annoncer la nomination de MONSIEUR JEAN-FRANÇOIS DELRUE au titre de conseiller en immeuble.La Direction et toute l’équipe lui souhaitent la bienvenue et longue carrière au sein du Permanent.André Champagne Directeur des Vente» 58,900* m 3% r :.**r j35ÏWI»VV»5 DELRUE $ i I 1 i 100 boul.Brien, Repentigny 585-6622 *T/> • ASCENCEUR • ACCÈS CONTROLE • BALCON 8'x 12’ • BARRIÈRE MAGNÉTIQUE • BAIN TOURBILLON • ESPACE DE RANGEMENT 40 pi.INDIVIDUEL PISCINE • PLANCHERS BÉTON • RAMPE HANDICAPÉ •SAUNA • SALIE COMMUNAUTAIRE • SALLE D'EXERCICE • SYSTÈME D'ALARME 3 ' É** Le Permanent e m !! # * m 4 # La Pwmanant OuAtoc me/Coure* 0 » » » M 14 « % • L h n h n m » - NOMINATION a • t s M * * ' » «MP - f «• n « S 2 ** w ?Monsieur André Champagne, directeur du Permanent, est heureux d'annoncer la venue de MONSIEUR JACQUES RABYau sein de son équipe.Après avoir débuté sa carrière avec un autre courtier M.Raby joint les rangs du courtier no.1 au Québec pour mieux servir sa clientèle.Vous pouvez maintenant rejoindre M.Raby au 585-6622.r i 8 « 3 Bienvenue aux personnes retraitées ou pré-retraitées! AUTOROUTE 40 4 r ic 3 3% PE VENDU* « •* V) C JACQUES DEJA oc cr m AABT « André Champagne Directeur des Ventes INFORMATION: 654-1812 Claude Coté Bureau: 569 boul.Iberville, Repentigny 3 O * S BOUL IBERVILLE O 100 boul.Brien, Repentigny 585-6622 5 fr APPARU Mt N T', 204 APPARTEMENTS m APPARTEMENTS 204 204 APPARTEMENTS 204 APPARTEMENTS 4-1/2 APPARTEMENTS 204 APPARTEMENTS 204 4-1/2 4-1/2 4-1/2 4-1/2 4-1/2 4-1/2 Repentlgny, 4 1/2, rue Lafontaine, tapie, armoires mélamine.In eonorisé, chauffage électrique 581-6001/ 581-5350 fraie peinturer, 1 mole gratuit Repentlgny, 17 Place Robert Lueeier, 4.1/2 moderne, secteur et bàtieee tranquilles, stationne ment pour 2 voitures, intercom, 395$, 654-0249/586-8122 Repentlgny, 1 mole gratuit, 4.1/2 Repentlgny, 4,1/2 très propre, moderne, fraie peint, stationne- bois franc, mole gratuit 350$/ ment, beau secteur, 450$/ mois mois chaulfage électrique 582-944-4268 8850/ 324-5200 local 202 Repentlgny.rue Laurendeau 4 1/2, coin tranquille, très propre, prés du Woolco.440$/ mole après !7h00.589 5981 Repentlgny.556 Laurendeau.4.1/2, etatlonnement Inclue, 686-1387 Repentlgny, eoue location, libre sur demande, grand 4.1/2, 1ère étage, 362-0265 > L Zpw> La Capitale nVf, f M A î T RE COURTIER INC.V UMMII APEC •REPENTIGNY: 159,000$, split 1990 avec 23,000$ d'extra à la construction de ce modèle Diana.Puits de lumière double, 4 c.à.c., foyer.•LAVALTRIE: INCROYABLEIII Split-level payé en 1990 89,000$ prix demandé en 1992 80,000$, URGENT, FAUT VENDRE.Cause divorce, AUBAINE.Appelez-moi pour une visite.Q0 * ; •P.A.T.: Près des transports, près du fleuve, jumelé, 9 pces, Impeccable, 4 c.à.c.au r.d.c., aire ouverte, prix réduit, un vrai trésor! •En bas de l'évaluation, split 3 c.à.c., grandes pièces, foyer, piscine, terrain 10,600 p.c., près de sortie autoroute, faut voir, Idéal 1 er achat.I iw ¦ l t # •Bàmee «0i60.2 porte, de •REPENTIQNY Collage >« Mut bol,*, thwmopomp, 4 chambrée, loyer.eyet dater-me, 4 cAM, brique, garage •fc.prn 168.000$ garage ?bureau aménagé, conebucbon récente, terrain de 30.000 p.c.136.000$ Hogue Normand 585-7430 .ebett Guy 581-9284 Germain Phll.582-4075 Faite* vile 1 I | » •ST-CALIXTE: 104.900».bungalow avec b acheter 3 1/2.terrain 33.103 p.c., planchera marqueterie, cuielne céramique.2 porte* petto.•REPENTIONY: 33,0003.é qui la chance?Commerce de "nunT vidéo bée ladle é doubler le I chiffre d'effelree pour une personne qui saura bien s'en occuper.2 k* w •REPENTIONY 86,600$.oondo 1668 avec grand balcon, vue panoramique, 2 c.è.c„ asp central, toyer au aebn, puits da lumière, prêt de tout •REPENTIONY: Secteur de •REPENTIONY Cottage à aire ouverte.3 chambrée au niveau, loyer, ptacme.terrain aménagé avec arbres adultes Faut voet *sr • LE GAADEUR Joli eplll moderne '87.3 chambres.sous-sol fini, piscine, cabanon paysager, clôturé Pour seulement 66,000$ I •REPENTIONY: 169.000».cottage, dîne le bole», 4 chambre*, loyer, terrain 9.97$ p.c.piecèn* creusée cabanon, plueieur* Indue •REPENTIONY; 99,500», codage 3 c.i.c., e.fem.25*20 au r.d.e., poee.bachelor, grand terrain, arbre* adulte*, do* au parc, ta*ce baeee* chol».laite beeeee.bung.impeccable.3 c.à.c.au r dc.culelne ràn.app encaebàe.Lavallée C.582-0022 irmers Ser 654-6400 garage, piedne creueàa.eu-paîtra terrain, e-ed Uni.Anctll Récent 5SL1 •NOUVEAU: Secteur «NOUVEAU: Repenti recherché de Repen- gny, 3 chambres tigny, 4 c.à.c., foyer, même niveau, près thermopompe, plaque d’un centre commer- chauffante, four en- cial, taxes basses, castré, garage, etc prix réduit pour vente rapide •REPENTIONY: Prés de tout, lace à un parc d’enfant, AjgwneB.grandes pièces, ensoleillé, taxes basses.Faut voir! f .wrc, CT- % v Hit , i •LE OAROEUR Joli bunge-low 2 ?1 c.à.c , plancher parqueter!*, e-ed fini, tràe belle cour avec lampadâiree, prl* 109,000$_______________ •LE OAROEUR: Libre immédiatement.(eut vendre, bungalow eeml-dét, 3 chambres, bée bien payiager, taies de 1,513».• L'ÊPIPHANIE: J'ai pour voue 2 eemi-dét.A 62.500» , K J •LE OAROEUR Split.2 c.à.c., belle décoration, cour délurée, sorte antérieure au e-eol, prix 104,200»__________ chacun, le# deux doivent être Jobln Diane 589-5907 Requin Fernand vendue ensemble.Secteur 654-0013 R» paisible •Bungalow construction récente, 2 chambres, belle salle de bains, terrain aucun voisin à l’arrière, vous assurant la tranquillité, prix •REPENTIONY: -Condo 5 1/2 piè- n-cas très vastes, salon agrémenté f! d'un foyer, cuisine mélamine, 3 ___________chambres, près Cherbonneau F.des services.SS' ï s* ÉJ npf i - # n •LE OAROEUR Jdi bungalow jumelé.3 chambre*, grandes pièces eneddléee.lorrain bée bien paysage, A voir___ Juteau Francine 585-6019_______ UmM2-iîSTn 88,500$.582-4595 X JL*"1 •PeU budget bungalow 1964 é ai* ouvert* 2 chambre* ?1, parqueterle, s soi fini, pose b acheter, piscine • REPENTIONY: Cottage 1985.3 grande» chambres é l'étage, parqueter!*.e-ed Uni.pie ans é voir absolument •CHARLEMAGNE: 4 plex, 1x6, 3x4, tout rénové, revenu: 18,720$, excelle ni emplacement.BORD DU FLEUVE F?n V.a PROPRIÉTÉ: De TERRAIN; Sur le grande dimension bord de l'eau offrant 40x60, située sur un une superbe vue sur terrain de plus de le fleuve, possibilité 19,000 p.c., piscine d'installer un quai 20x40, deck 1,500 pour bateau.11,000 p.c.pour 289,000$ négociable 84,900$ négociable I h •R.D.P.: Cottage 1988, 3 ch., grande cour, beau secteur, prix 117,500$.•REPENTIONY: Cotise 19*2.brique.2 lucarnes.3 chambre* grande ed.b.de marbre avec bain tourbillon loyer, garage k if * V •P A T Cottage »c.à.c., parmi* pour I«mille d'accueil, vile d# Monbéal, pour • per eonree présentement acéré-dité 4 bénéficiaire*.•LE OAROEUR: Bungalow 4 C.4.C., e eol «ni.trée propre, arbre* adulte*, bien paysager.piscine creusée, prix 98,900$., .Houle Vivien# 582-3440 Provencher A.642-3773 p.c.r» Normam 581-0777 • LE GARDEUR: Secteur idéal pour élever vos enfants, belle maison spacieuse et fonction- _ nelle, 2 c.à.c.au , lis.r.d.c., a.bains moderne, à volrl •LE OAROEUR: Bell* mtieon ensoleillé# avec grande cuisine 4 •ire ouv., 2 C.4.C., pré* des eenrica* appela» pour une vieil» •CHERTSEY: Terrain de 110,000 p.c., cottage de 7 pces avec logement de 6 pces au 2e étage, 4 saisons, petite cabane à sucre, meublé.nwmm II il f a > I*—"jjjfcrr Bungalow 90, bée confortable.Idéal pour jeune couple.Infrastructures payées, patio, etc., faut voir.2é2 Prud’homme.I \ Sylvestre I 585-9413 Paris Marc 582-0022 FortWr Gifla* 581-0522 1 •* 6 •LE GARDEUR: Bungalow moderne très éclairé, construction ‘88, très propre, situé près des écoles, aréna et tous les services, à voir.« i *4 1 * -4P' I- ¦i •REPENTIONY Brique A agrégat, cottage 4 c.à.c., 2 • d.b.cuisine ultra moderne a.manger 11.6x10, foyer, bain tourbillon, welk-in, garage double, tout indue.•CONDO: Bord du fleuve, plancher» de latte» d érable 3 c.à.c., foyer, c.c.p.25x15.piedne, taxes 1,270$, un vrai peredie, apéd#que w ¦STE-ANNE-DES-PLAINES: Ce coquet epfit 66 voue offre un Intérieur décoré avec goût, grand terrain paysager et déluré et plue.Prix 65,500$.riand Pauline 589-3649 Forge* Jocelyn 654-2621 Quaadvllleg P.644-8104 BORD DE L’EAU Repentlgny: Pour moins de 150,000$, un superbe split-level avec garage 1985, emplacement navigable, secteur de choix, garantie.o *r ¦ w I I af $ 1 \ im 11 •REPENTIONY: 4 e.é.c.foyer eu selon, s-toi semi-fini, chauffage bi-énergie, terrain aménagé avec arbrea adultes.100*00$ ___ .REPENTIONY Pour proies eionnele, magnifique cottage Hammond Janine antiérament terminé, il (eut voir absolument.•REPENTIONY: Luxueux cottage 3 c.à.c., s-eol fini, eyet.d'elarme, asp.central, ther-mopompe, pose. ' i— O a me.Entrepreneur général Manufacturier d'armoires de cuisine Propriétaire: Luc Lyonnais Au Domaine des deux lacs Lieu: L'Épiphanie • Terrain de 12,000 à 15,000 pieds carré et plus • Taxes très basses • Plage privé pour les résidents du domaine • Déjà 7 unités construites depuis Mars '92 * Maison modèle à visiter Wx *69800 Ce qull y a de moins cher dans la région pour de la qualité! 600 pieds carrés dans le parc industriel de Repentlgny INFORMATIONS: 585-8791 552 î fl im BOISÉ DE REPENTIGNY: Bungalow 83, 2 chambres, garage, secteur tranquille, clôturé, piscine creusée avec thermopompe, paysager, terrain 60x100, aspirateur cen- tral 581-2350 / 582-1307 EE 8TORE8 VERTICAUX Portes petto, grandeur standard, 1 X grie et noir, 1 X blanc et turquoise, 61x41 long roee et noir.51x41 long blanc al bourgog 21.1/2x29 argent 834-5734/ 582-0523 ' B EJ EJ X AUBAINE! Ut capitaine 39’, commode, bureau de travail en érable 199$ Lit 39’ non-peint avec 2 grande tiroirs 65$ Matelas en team 50$, Lampe Tlffany 16’ de diamètres 90$.Table et chaise dactylo 39$ 585-8363 Téléphona cellulaire fixe de marque OKI, 1 an d'usure, prix à discuter 477-4041 AIR CLIMATISE Danby, 12,300 blu, servi 3 mois, 380$ Guy 654-7403 après 17h00 Synthétiseur Roland JX-3P programmable, pries midi.Prix à discuter.Appelez Jean au 636-3233 EJ Antiquité, banc d'église bonne condition, 6.1/2x34 Prix réduit 250$ 768-5869 Repentlgny, parc Induatriel, façade sur l'autoroute, structure d'acier, 20' hauteur 654-0249 EJ Garage à louer, rénové, bon pour lave auto, mécanique, déboseelage ou entrepôt avec place pour 10 autos à extérieur, 550$/ mois 5861880/585-6963 E Repentlgny, chambre double, personne stable, désirant tranquilité, possibilité avec nourriture ou accès cuisine 55$/ semaine 581 -2949 l 1 Téléphone: INFORMATION: 227 RUE BÉRAM À L'ÉPIPHANIE 588-3913 MAISON A VENDRE MARCHANDISES DIVERSES MOBLIER, ARTICLES DE MAISON 332 INSTRUMENTS DE MUSIQUE A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE FOURNAISES POÊLE AÏ THERMOPOMPE 323 BOIS, 314 BOIS DE FOYER LOCAL À LOUER 323 ÉQUIPEMENT TELEPHONIQUE 304 ANIMAUX MAISON À VENDRE 10 APPAREILS ELECTROMENAGERS LOCAUX A LOUER À REPENTIGNY 3,650 P.C.Coin Leclerc et Louvain, près du centre d'achats Les Galeries Rive Nord.S'adresser au: 585-3554 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION BOIS DE FOYER COURE EN HIVER 90 •ÉRABEI-HÊTRE •merisier ^2 $ la tues Incluses 8 CORDES ET PLUS CILLES LACHANCE $86-1222 ANTIQUITES, ARTISANAT, OEUVRES D'ART 306 GARAGES, ENTREPÔTS À LOUER TASSOHPÎION 3,470 p.c.peut louer en parti ou en totalité 330 St-Jacques 509-4725 BUREAUX.LOCAUX COMMERCIAUX 270 BOIS DE CHAUFFAGE 12 ou 16 pouces Très bonne qualité, érable et merisier quantité garantie sac bols d'allumage 498-1868 1-886-9787 BUREAUX, LOCAUX COMMERCIAUX 270 255 PENSIONS BUREAUX, LOCAUX COMMERCIAUX 270 ( HAMBRES m ANIMAUX 314 BOIS DE FOYER MARCHANDISES DIVERSES L 'ARTISAN le 4 août 1992 - PAGE 31 r lÉi » i u •fil «15 ?8 S ¦8 1 tf* ri 5 ¦a * il 1 w m SS I «8 ES 428 ORDINATEURS ET MATERIEL INFORMATIQUE 428 ENTRETIEN MENAGER GARDERIES 422 GARDERIES 348 MOBLIER.ARTICLES DE MAISON GARDERIES fl K Garde en milieu familiale, 1 place LAeeomptIon Terres du Collège, disponible, 3 jours/ semaine, 2 A 6 ans, sécurité et bien-être assurée Edith (Infirmière, technique de garde) Rue Salvadore, Repentigny 664 8368 Bonjour vous désirez une femme d'entretien ménager, hônnete avec expérience, me contactez au 654-7626 Cuieinière et réfrigérateur, four micro-ondes, le tout 300$, mobilier de cuisine avec vaisselier et lustre, marque Roi Iras.500$, 582-9615 après 17h00 maman garderait enfante, 18 mole et plue, bon repae, jeux divers, cour clôturée, prés parce, reçu d'impôt 589-5120 ATELIER® LEO PETITS LUTINS Pré-maternel privé depuis 10 ans dans la région, déménage en septembre 1992 au 930 boul.L’Assomption, pour mieux voue servir.Noua occuperons les espaces dans les nouveaux locaux du Centre Académique Laneu-dière, Info.: 654-5026 Ordinateur Mclntoeh 12* LC, couleur.Inclue plusieurs logiciels et sortes de caractères demande 3,000$ 474- AFFINITE RENCONTRE Enfin dans votre région une agence de rencontre eéneu-se à un prix qui défit toute compétition, Repentigny 581-7035 1853 ENTRETIEN J.R.ENR Nettoyage tapie, divans, vitre», mure, plafond», plan cher, service personnalisé, satisfaction et hônneteté assurée» 589-7830 L'Assomption, garderais entante Garderais enfant chez-mol ait chez-mol, grande cour, 588 très grande expérience comme 9085 animatrice auprès des jeunes, - - 15$/ jour avec reçu 589-7310 L'Assomption, maman non-fu-demandez Carole bout L'Ange- meuse, garderais enfant chez-Gardlen Nord md, 15 mole +, 2 places diepo - nibles seulement, demeurant Garderait enfant chez-mol, 3 ans près IGA, Bienvenue, 589-4606 et plue avec expérience, rue St-Paul Le Gardeur, 582-4440 Laveuse, eécheuee Motfat, modèle recent Poêle blanc, mobilier de cuisine, lazy-boy 582 El PISCINES '838 Amoureux du Nord Enr.Inecrip lion gratuite aux dame» 6620-5, Cachée, St Damien, Oc JOK 2E0.Fax (514) 835-1840 Tél : (514)836-3820 ______ Meuble chambre, bureau, matelas, salle à manger ' 0 morceaux, salon, lampes, a usai pour sous sol, usagée maie très propre, 589-6119 Piscine 15x24 250$, 586-3748 rue LES ENTREPRISES Piscine creusée 16x32, avec robot, gleeoire, toile solaire, plongeon, deux échelles chromées, entre 17h00 et 21 hOO 588-5766 m CHEZ TANTINE Voua avez des enfante de moins de 7 ane, voua recherchez un endroit adéquat pour eux en votre absence, votre horralre eet fixe ou flexible, noue sommes prêtes à voue aider Lavaltrie Micheline.586 2207 Unda 586-3553 .O.RT LA GARDERIE DES AMIS E ASTROLOOE, OCCULTISME Garderait enfanta 2 ane et plue, secteur Jeuron aussi repas pour écolier 657-0068 (Repentigny) _____ Garde en milieu familiale.1 ê 5 an».2 adulte» avec expérience, repas équilibrée, jeux, bricolage, cour clôturée, reçu Payez que les journées fréquentée», place limitées, rue De La Seigneurie à Le Gardeur 581-9313 r»’i ENTRETIEN Min MÉNAGER •MUA -PLAfOND •FENÉTHE-TAPIS ET K'EüBLES REMBOURRÉS Appelez Frençolee pour l'avenir ’ / dans les cartes et les tachas M d'encre, 14 ans d'expérience, P—j Repentigny 654-6823 Ecran Mini-Micro monochrome de couleur ambre & modem Interne Cardinal 2400 bpe Prix à discuter Appelez Jean au 636-3233 Garderait entante de tout âges, bons soins.référence eur demande, prés de Lerochalle al Charrier, 586-0828 S L Appelle moi pour savoir ton ave nir dans les cartes, eur rendez-vous 589-3846 Dame dans la cinquantaine, garderais enfanta chez-mol à la journée, donnerais dinar, près de# écoles.Charlemagne, 5814062 Jeannine REÇU OFFICIEL FOURNI Garderait enfanta du lundi au vendredi, tempe plein ou partiel, lecteur Charrier/ Ibervllle 581 6095 ESPACE 1NDUSTR À LOUER I Di LE QAROEUR Maman al gardienne d'expérience, garderait enfanta de tout âges Bons soins, repas équilibrée, cour clôturée.Référence» disponible», reçu d'impôt Sylvie 654-4169 654- Lt Tarot (diplômée) ligne ce Me et vibration de naissance, appelez Madeleine au 585 9645 ____________________ Dame garderait enfanta, 1 an al plue, heures flexible», nourriture sains, à Le Gardeur, Usa 5825584 1 Garderait vos tous petits à la journée ou 1/2 journée 589 9754 GARDERIES Mmtriel L* Canlenr Prèa aetonMilee 40 et 640 410 COMPAGNES, COMPAGNONS A Lavaltrle, aimerait garder entante chez-moi 586-4750 Garderie milieu familial, secteur la Tourterelle, repas chaud, très bonne sécurité, 10 ane d'expérience.référence# si désirées 654 4841 6,000 à 12.000 20 pi kanleer Derrière IGA, Le Gardeur expérience, références, cour clôturée, 13.00$/ jour, aussi écoliers, prix discuter, Calme 585-5700 Lavaltrle, maman responsable garderait enfanta f an et plue, bons seine, repas équilibré.586 3491 3* Il A Repentigny, garderai» I chez-moi, entante de 18 H mois à 5 ane, bons soins, H expérience en garderie.|| Anne-Marie 581-9069 Divorcée.41 ane, 5'2', 120 Ibe, brune, peu sportive, cherche homme cultivé (professionnel ou affaire) brun, assez gras, bon coeur, aimant art.voyage, bout, but très sérieux 255-4579 /pi teekaime Gardienne en milieu familial.2 éducatrice».repas équilibrés, cour clôturée, secteur Brel et Borduas A Le Gardeur Marie 664-7291 Pour renseignements, contacter Camille au Lee Pinçon» enrg milieu familial, Iberville prés parc Rivest, spécialisé bébé 12 mois A 6 ane, programme de développement, diplôme + 16 ans d'expérience Céline 664-9361 Educatrice garderait enfanta 1 an et plue, rue Ritchot.Repentigny appelez Sylvie 664-9059 Pierre an 648-4959 640-7804 A Repentigny.secteur de» Moissons, garderait enfante de tout Age», journée», semaine», référence» 582-9124 414 CO-VOITURAGE GARDERIE EN MILIEU FAMIALIALE Endroit: Le.Gardeur près école Tourneeol 582-2860 Responsable infirmière, objectif: favoriser le développement de l'entant pour 6 plana physique, intellectuelle.social et éxjucatil.131080«-fl 1*0 Grande parente, non tumeurs, garderaient vos petit», noue demeurons près de I école Noire- Maman aide péricultrice, avec Dame de» Champ», de Place réléfence garderait bébé 3 A B nepwtigny et Centre hoepttalier mol, 5 j0ljrs/ eemaine coin 585-8228 Beaucheene/ Sanginet, Nicole, 582-2402 LE GARDEUR Cherche transport L Assomption/ Repentigny, 3 jour»/ semaine (8h30 à tôhOO 589- A0ENCE DE GARDE EN MILIEU FAMILIAL BLE D'OR Perml# de l'Office des services de garde/ gardiennes fiable» el supervisées, activités éducative».reçu d'impôt, groupe restreint (6), aide financière aux parents 6548560 0119 Jeune maman aimerait garder entante de tout Ages, près école Ami-Soleil 586-2066 LOCAL INDUSTRIEL À LOUER RUE ST-PAUL E3 Maman d'une petite fille, garderait enfante, secteur L'Assomption 589-3196 ENTREPRENEURS À LOUER LOCAL COMMERCIAL OARDIUR FACE A L'ECOLE HORIZON 848 J.A.PARI 581-1842 FINITION DE CIMENT Crépie eur fondation», réparation de balcons, trottoirs, fissures, etc Yves 10 ans d'expérience 586-4364 ______ Maman enfin voue avez trouvé, je garderais votre enfant dans environnement idéal, dont voue aurez tout quiétude, je suis ata bis, fiable, responsable, rue Montcalm, 582-8447 Aimerait garder enfante, expérience, éducatrice, beaucoup d'amour, collations et repas équilibrée, bonne surveillance, secteur tranquille, 582-9036 LE 1 MOIS GRATUIT TRAVAUX BETON Trottoir», balcons escalier» ou béton décoratif extérieur, enduit, réparation, construction, cellullaire 951-3136, estimation gratuite INFORMATIONS 581-1842 / 589-6121 Maman garderait enfant d'Age scolaire ou pré scolaire, pré» de l'école la Tourterelle A Repenti gny, bon» repas, disponible mi-août 1992 582-4176 Bourgfleun.garderait voe enfant» A mon domicile.Informations Dominique 589-9101 Vous avez besoin d'espace?GSÔrdïrîïl ournesolj Maman garderait enfante A la journée, donnerait dîners aux écolier», bon» repas équilibrée peut fournir référence», Le Gardent 582-7703 422 ENTRETEN MÉNAGER LOCAUX À LOUER Venez voir nos luxueux 4 1/2 dons le projet Chemboisd à L'Assomption.189 b oui.Papln L’Assomption •Lundi au vendredi de 6h30 à18h30 •Enfant de 18 mois à 6 ans •Pré-materne! le •Activités dirigées •Personnels qualifiés •Subvention du ministère des affaires sociales Inscriptions pour septembre immédiatement Femmes ménage, expérience, entretien ménager 10 an», référence», rotation» tringles, plancher».appareils eiectrique».laves.589-3710/ 589 6094 Maman garderait enfante.5 ane et plue, bon» soins, prés école Entremis 586-8461 579A NOTRE-DAME, REPENTIGNY r TICZ3I- Uni — ^3 SECTEUR BRIEN 4 INDUSTRIEL Pré» parc Juneau.garderie milieu familial très bons soins, activités intérieures extérieures.chants, bricolage», etc aussi repas du midi pour enfante d'àge scolaire.7 ane d'expérience, Carole 581 * 9912 ÏJ K TT MENAGE PLUS ENRG.Nettoyage de tapis 2 pose, 49.00$, fauteuil, sofa 56 00$ T P S incluse, lavage mur, plafond, vitre, résidentiel.commercial, industriel prix défiant toute compétition, estimation gratuite Visa acceptée 586-3789 r y y W t ¦ * " UT f I 5Z9-T696 I ¦ni Idéal pour professionnels Secteur achalandé ! Vue sur fleuve Locaux climatisés et bien fenétrés Bâtisse protégée par système d'alarme Vaste espace de stationnement 400 à 2,000 p.c.disponibles Secteur des rues Brien/ L'Ae-eomptlon, garderait entant» de tout âges à la journée, ou à la semaine 12$/ jour, 581-8062 F I LIÊsPACE COMMbHCIAL Repentigny, maman de 9 ane ex périence en garderie, garderais enfants de 2 ane * 5 an», à partir août, repas, non-fumeuse, cour clôturée, jeux éducatifs, diplômée, référence Industriel/ Valmont.Dominique 582-9034 >—t 2,100 p.c.18' de haut 114 De Normandie Superficie de 1.ZOO p.X PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE CHARLEMAGNE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NO.06-249-92 CONDITIONS ET RÉSERVES A vil est par las présentes donné que les conditions énoncées au paragraphe (8) de l'article 114 des Régies régissant la faillite s'appliquent à la présente vente sous réserve des additions, modifications ou omissions en totalité ou en partie des conditions de vente apportées par le syndic.Le détail de toutes les conditions si réserves se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu au bureau du syndic ou sur les lieux lors de l'inspection et lesdites conditions et réserves seront affichées dans les lieux où les biens sont offerts en vente.Il est de la responsabilité du soumiesionname d'obtenir le détail de ces conditions et réserves.INSPECTION DES ÉLÉMENTS D'ACTIF Les biens mentionnés aux Iota 1 et 2 se trouvent au 681, rue Notre-Dame, à Repentigny, Qué.Les lieux précités seront ouverts pour l'inspection des éléments d'actif en question, le 6e jour d'août 1992, entre 14:00 et 16:00 heures.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Charles Robillard, du bureau du syndic.Aux personnes habiles à voter, ayant droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité et concernées par le règlement ci-haut mentionné 06-249-92.AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, greffier de la susdite Ville, que le Conseil municipal de la Ville de Charlemagne a adopté le réglement ci-haut mentionné lors d'une séance publique tenue le 1er juin 1992.Ce règlement prévoit la construction d’une bbliothèque et à un emprunt au moment de sept cent quatre-vingt-dix milles dollars (790,000$) pour ces fins.Que ledit règlement soumis à fapprobation des personnes et organismes concernés, a reçu les approbations requises suivantes: Des propriétaires concernés: Du Mnistère des Affaires Municipales: le 20 juillet 1992 De la Municipalité Régionale de Comté: le 26 juin 1992 Que toute personne intéressée peut prendre connaissance dudit réglement en se présentant au bureau du soussigné, aux heure» de bureau et que ledit réglement entrera en vigueur le jour de la publication du présent avis public.Donné à Charlemagne ce 4lème jour du mole d’août 1992 le 17 juin 1992 RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC.746, bout.Manseau Jollette, Québec J6E 3E9 Québec uu U H Tél.: (514) 756-8164 m: (514) 588-5222 Greffier Léo-M.Lepage, o rne.L'ARTISAN, le 4 août 1992 - PAGE 35 A r DONNEZ- MOI DES AILES CET ÉTÉ AVIS À NO* MOI J'AIDE À SAUVER ANNONCEURS LES PROJETS L'Article U de le Charte dee droite et libertés de le personne déclare que: "Nul ne peut diffuser, publier ou expoeer en public un avis, un eymbole ou un eigne comportant discrimination, ni donner une autorisation à cet effet".Nos annonceurs sont Invitée à publier leurs annonces ¦OFFRE D'EMPLOI' EN CONFORMITÉ AVEC CETTE LOI Lee emploie offerts dans ces pages s'adressent également aux hommee et aux femmes.D OXFAM QUÉBEC.Jl SOCIETE Pour Les Enfants Hanhicapés IX Québec J’ENVOIE MON 10$ Marc André Coallier H3H2RS,Tél fjL - 4 I Ü v r ; PE» « \ > 1/ C - ¦ ¦ .-z_ :_______:______ — -fc— 4" «iE >V W— j» ¦ wfi?_\ iW- >kv i'v^ • ft-b&Hiiek-be-fyMdo* • $t-}aM-de-lMc>tk • ft-^élu-de-Vdcii • $t-CUopk,c>i • $t-ÿcJ>Hel-be-fyMàoH VÉLOVIRÉE LANAUDIÈRE L'ARTISAN, le 4 août 1992 - PAGE 39 9 » • »%11r '**'*### Il était dépisteur depuis six ans Bourassa devient dépisteur-chef des Saguenéens (D.R.) — Un résident de Repentlgny, Denis Bourassa, vient d’être nommé dépisteur-chef des Saguenéens de Chlcoutiml, de la Ligue de hockey Junior majeure du Québec.Bourassa avait été du Saguenay.courtisé par d’autres formations du circuit, dont chef revêt une importance la sélection des espoirs les Lynx de Saint-Jean, capitale dans une organl- du niveau midget au repê-mais a préféré demeurer sation de hockey comme chage annuel, avec ses premiers amours celle des Saguenéens.Au poste de déplsteur pour le compte de Chicoutlml depuis six ans.Auparavant, H se trouvait à Trols-Rlvlè- hockey junior, l’avenir d'une équipe repose sur res.Le job de déplsteur- «Je veux que mes dé-plsteurs soient sur le terrain, non pas à la maison.Je veux qu'ils assistent à tous les matchs, pas seulement un par semaine.Je souhaite bâtir une équipe qui nous reconduira à la coupe Memorial d'ici quelques années», soutient-il.Il est présentement à la recherche de dépis-teurs pour les territoires de Québec, les Maritimes, le Saguenay, l'Abitibi, Montréal, Laurentldes-La-naudière et le Richelieu.Avis aux intéressés.Bourassa occupait un Compétition amicale de plongeon à Repentigny Les animateurs de pis- jours.Il y aura différents clnes municipales à Re- concours d'habiletés, par pentlgny invitent les jeunes groupes d’âge, de même à participer à une compé- qu'un parcours à obsta-tition amicale de plongeon clés, voici l'horaire des vl-cette semaine.«Défis aquatiques», tel est le thème de ces quatre pigny et Rivest; mercredi: piscines Laforest et Deschamps; jeudi: piscine De la Paix.Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec le 6542401.sites, de 13 h à 16 h 30: mardi: piscines Cham- Charlemagne à l'honneur DE 7 A 17 L’Institut de taekwon do Daniel Dupuis de Charlemagne a participé récemment au championnat canadien junior à Toronto.Andy Pruneau a raflé l’argent chez les ceintures noires.Marie-Éve Dupuis s’est classée première chez les ceintures bleues.Daniel Dupuis et Sylvain Valiquette, les deux entraîneurs du club charlemagnois ont accompagné les athlètes.il: i j I (Photo: Cherloe Faucon) il Hui à L'ABIMA DE in 16 mm 80 meut et 81 mm 85 meut '98 Z , /y •I * •Jk i y, n (! V,< » - d © ( /> m *'€*** l i ?! à 1 B# g# ¦T : .: : portes et fenêtres LANMJDIÈRESI ffll : :ï: ¦ I ¦ ut HEURES D'OUVERTURE® Lun.-mar merc.8hrs à 1 ml Jeu.-ven.8hrs à 20hn Sam_________8hrsâ i2hr si- Tous ces prix sont payez et emportez s; S s PORTE PATIO si ¦ 429* % I: 5 0" fcech i: ¦ 475* : m 6' 0“ ¦ i FENETRES COULISSANTES Vinyle blanc :: 75* 39 3/8 x 23 5/8 83* 47 1/4 x 23 5/8 91* 55 1/8 x 23 5/8 PORTES DE GARAGE EN ACIER ISOLÉES BLANCHE Quincaillerie incluse Coupe froid complet 419* : ri; I 90x70 461* D L 100x70 JUSQU'AU 11 AOUT '92 TOUS NOS CAMIONS À DES PRIX JAMAIS VUS a Ex PICK-UP S-10 Inv.#12-373 Cabine allongée Moteur 4 cylindres Transmission manuelle 5 vitesses Servo-direction Siège tissus Pore-choc arrière Votre centre de camions Chevrolet à Repentigny 582-1230 883 NOTRE-DAME REPENTIGNY , 1 » CAMION l/A/M PICK-UP CAMION VAN PICK-UP CAMION 0.•J I i» § X U O 5 2 £ s Z b 5 O n g % l 2 T3 0.n i i % u Q B.£ £ S 6 - «?£ 2 5 n ?% i 5 •B (9£dwu>&& CONCESSIONNAIRE H WILHELMY- LAMOUREUX 160 Boul.Brien.Repentigny, 585-6860.866-4282 GILLES CHARBONNEAU SB1-8303 CHRISTIAN ALLARD 654-8450.3,500* d'équipements "Ferland" À PERFORME STAGE DE HOCKEY PAGE 40 - L ARTISAU.te 4 août 1992 r 1 Internationaux juniors Hôtes et hôtesses recherchés n m O n nt Ch Les Internationaux de tennis juniors Philips du Canada sont présentement à la recherche de personnes désirant travailler comme hôtes et hôtesses lors de la septième édition qui cette année se tiendra du 31 août au 6 septembre.tlonnôes, de jour, de soir ou de jour et de soir.Le salaire?L'immense satisfaction de contribuer au succès de ce grand rassemblement sportif et la chance de côtoyer les meilleurs jeunes Joueurs de tennis au monde.SI relever le défi vous Intéresse, appelez au Service des communications de la Ville de Re-pentigny, au 654-2311.V I M F \ ^ » Pour ce faire, les personnes Intéressées doivent être disponibles aux dates cl-haut men- VImprimerie Rives# s'implique Vélodyssée L’Imprimerie Rlvest sera l’Imprimeur officiel des Internationaux de tennis juniors Philips du Canada à Repentlgny cette année.Elle se chargera de l’Imprimerie de la papeterie, des programmes, des billets de loterie, de loges et de repas.Denis Rlvest, son épouse, ses filles et employées remettaient dernièrement les produits au directeur exécutif René Gauthier et à Benoit DIMuro, coordonnateur des Internationaux juniors qui auront lieu à Repentlgny du 30 août au 6 septembre prochain.Prochaine sortie: Soint-6ebriel Le club de randon- dimanche, à Saint-Ga-née cycliste Vôlodys- brlel-de-Brandon.sée de Repentlgny invite les amateurs à participer à la Vélovirêe La-naudlère qui aura lieu Pour Informations: Richard Mardi, au 585-8460.(RhcAopoete) CET ÉTÉ DANS VOTRE TV HEBDO • Des dizaines de dollars en rabais cadeaux sur une foule d'activités estivales pour toute lo famille! • 26 jeux amusants divertissants, intelligents, plus, en cadeau, une superbe epinglette La clé TV HEBDO • Une offre spéciale d'abonnement : 20 numéros de TV HEBDO pour 19,95$, taxes incluses, plus un magnifique stylo TV HEBDO.1 %m.Sfes-" ¦ 0^ \ I f 7 a ttes eàe Ve.Ile5 te «r entre O' cM*6 00 Z 3 du £ lies étu < • , puu c ,3^1 O Z-80° #WTA 1CCÜ Inscriptions au tournoi conformément aux règles du WTA.•Marques de commerce - Matinée Ltée.Tennis Canada E£! ÉDITION CÂBLE OU ORIGINALE KRAFT TOUR m L ARTISAN, le 4 août 1992 PAGE 41 / ?O / Dimanche, la Velovirée Z Les routes du nord de Lanavdière appartiendront aux cyclistes (D.R.) — «On va donner un bon coup de pédale en fin de semai- 2000 cyclistes sont 5000, ça ne change ne», lance le président de la Vélovlrée Lanaudière, Raymond Hé- attendus.«Je pense pas nos plans.On En d autres ter- Fait Intéressant n,u« à moins d, sep.,ours de ,a gmnde ,é,e des b,c,%%% ÏZK SS5Î." ’ZSSL "™Pm.Cette grande vl- dans le nord lanau- de Saint-Gabrlel-de- de participants.Mais tournerait pareil», as- édition de la randon- dus ne proviennent rêe, elle aura lieu dois, dans la région Brandon.Au moins qu'ils soient 2000 ou sure-t-ll.née.pas tous de la région, au contraire.«De nombreuses personnes vont mettre les pieds pour la première fols dans Lanaudlôre.Ils ne connaissent même pas les municipalités de la région.Près de 30 p.cent des participants vont se promener dans la région pour la première fols, ce qui représente un volet touristique Intéressant.» À la grandeur du Québec, le comité organisateur s'est acharné à véhiculer le nom de la Vôlovi-rôe.Journaux, radios, télés ont été mis au fait des détails de la randonnée.?h " Pontîac Sunbird 98 Plus de 2000 amants du vélo, c’est du monde sur une route provinciale.L’encadrement devra donc être serré.On prévoit que 500 bénévoles offriront leurs services.La Sûreté du Québec dépêchera des motos et des autopatrouilles.Et le cortège de tête sera mené par des cyclistes des clubs Défi de Joliette et Optimum de Repentigny.Le coup de départ devrait être donné à 9 h, à Saint-Gabriel.SI tout se déroule selon les prévisions, l'arrivée devrait survenir aux environs de 13 h 15, à Salnt-Da-mlen.Autre particularité de la Vélovlrée, les participants devront obligatoirement s'arrêter pendant 15 minutes dans chaque municipalité visitée.Il y aura une pause d’une heure pour le dîner à Saint-Félix-de-Valois.2.0 litres • Barrures de porte automatiques • Freins ABS • Serve direction Siège baquet inclinable • Chauffe moteur • AM/FM stéréo cassette V $ - ¦ 8S88S mm Transport et rabais GM INCLUS NOUS LIQUIDON NOS VÉHICULES D OCCASION Aucune offre râtSOnridOK refusée îTiIi ,1i 1 II » i1 • Mi i >V y oj ü II % # SI VOUS VOULEZ BOIRE ET LE POUVEZ CEST VOTRE AFFAIRE, SI VOUS VOULEZ ARRÊTER ET NE LE POUVEZ C'EST NOTRE AFFAIRE lr iac • ALCOOLIQUES ANONYMES • hrw* 23 hree 581-4011/589-2016 ¦mmë i i 17- « III l 1 I • Il 1 L vs Hfrxios Tvlvmvditi ça marche en grandi 581-4111 LES PETITES ANNONCES CLASSÉS r PAGE 42 - L'ABUSA#le 4 août 1992 *- A.N BRIEN -I \ CERTIFICAT DE RACHAT ^CERTIFICAT DE RACHAT : sur camionnettes Ford '92 Plus financement de 5.9% à 6.9% ! ou REMISE AU CLIENT • Topaz.• Tracer «Festiva «Escort.• Série F/Ranger.• Aérostar.I ir 3 sur camionnettes Ford '92 i 750» ! 500» 1250 i 750 i 10008 15008 temps limité i REMISE SEULEMENT • Cougar • GR Marquis.• Sable.PROPRIÉTAIRE D'ORIGINE ACTUEL DE CAMIONNETTES CHRYSLER DÉSIREUX DE CHANGER PROPRIÉTAIRE D'ORIGINE ACTUEL DE CAMIONNETTES FORD DÉSIREUX DE CHANGER 750$ ! 500$ J i i i L •Lincoln •Camions •Ranger •Explorer • Sable •Cougar •Grand Marquis •Festiva •Escort •Topaz •Tracer 0yV]FAPiN 654-3322 'U mercury ctee 120 ÉMILE DES PINS, CHARLEMAGNE •Aérostar •Série F •Éconoline Ils terminent deuxièmes à Minto Piché et Denis seront aux championnats mondiaux de patinage artistique juniors Pascal Denis et Josée Piché participeront aux championnats mondiaux de patinage artistique Juniors en danse, qui se tiendront à Séoul, en Corée du Sud, en décembre.SPECIAL UNO ROBERGE tra de ee frotter aux meilleure couples européens.Le week-end prochain, Piché et Denis seront à Lake Placld pour une autre compétition, celle qui devrait regrouper les meilleure danseurs des États-Unis.1990.Il avait été contraint au repos forcé pendant près d'un an.La paire avait repris l'entraînement l'automne dernier sans toutefois prendre part officiellement à une compétition.Mlnto était le premier test, et un vrai.D'autant plue que les deux Lanaudois viennent à peine d'effectuer le grand saut chez les juniors.En guise de préparation pour la Corée du Sud, les patineurs canadiens participeront à une rencontre Internationale à Merano.en Italie.Prévue pour octobre, elle leur permet- Le duo lanaudois — lui est résident de Re-pentigny, elle de Le Gardeur— a obtenu son billet d'entrée en vertu de sa deuxième place à la compétition de Mlnto, à Ottawa, ce week-end.La rencontre nationale servait de ronde de qualification en prévision de Séoul.La délégation canadienne devait choisir trois couples, c'est ce qu'elle a fait.Pierre-Hugues Choulnard, de Salnt-Jean-eur-RIchelleu, et Élisabeth Mollet, de Hawkeebury, ont remporté la première place, devant Piché et Denis.Patrice Lauzon et Marissa Gravlno ont suivi au troisième rang.Toutefois, ce dernier couple devra répondre à certaines exigences techniques avant de recevoir son accréditation pour les mondiaux.Ceux et celles qui suivent attentivement le cheminement de carrière du duo Piché-Dénié connaissent les efforts qu'ils ont déployés pour en arriver à un tel résultat.Pascal Denis, on s'en souviendra, avait été victime d'une fracture à la Jambe à la fin de la saison A \ © Amortisseurs ^ Gabriel •Sileaeieux pour autos •Radiateurs pour autos Notons, en terminant que le Repentl-gnole Dante Manocchio et sa partenaire Fabia-na Prudente ont raflé la troisième place en pairs à Mlnto.Il s'agit d'une excellente nouvelle pour le duo qui se retrouve propulsé aussi dans le tableau des juniors.7 VERIFICATION GRATUITE DU SYSTEME DE REFROIDISSEMENT POUR LA PÉRIODE r i L P DES 11 ' VACANCES » D ¦* D â D i* t r \ •• r/" J IX \ 9 \ Josée Piché et Pascal Dsnls participeront aux championnats mondiaux de patinage artistique juniors à Séoul, en Corée du Sud.11 1 i m lyv (Photo: archivée) ri tm ,1 : | ! ¦ i: I mW - I le : I MODÈLE EXCLUSIF I OU STANDARD I BOIS TRAITE OU BETON % 582-8980 j Travail professionnel fait par une entreprise familiale établie depuis 9 ans.Tl I i « VISA 1* I r SHEBEKÎ % m H i* ¦¦ I ¦ il i w 1 I S £ « I i t — centre du silencieux — autoroute I 1 ¦ I I 1003 RUE NOTRE-DAME, REPENTIGNY ESCOMPTE |Q°o 1 COUPON PAR CLIENT 581-5540*581-3545 y Daniel Ricard L'ARTISAN le 4 août 1992 - PAGE 43 Présenté en fin de semaine sur huit terrains de la région Repentigny dominera-t-il son deuxième Défi bantom/midget?La Société canadienne de la Croix-Rouge Le deuxième Défi bantam/midget de Repentigny sera-t-il à l ima- certaine longueur ge du premier?Verrons-nous une nette domination des clubs hô- d'avance.En 1991, tes, comme ce fut le cas en 1991 ?le président du Club de soccer-lootball de Repentigny, et entraîneur de l’équipe championne de 1991, Jean Riva.On verrait plue clair dès vendredi, lors de l'ouverture officielle du tournoi de soccer.En tout, huit terrains, dont quatre de Repentigny, accueilleront joueurs.l'une d'entre elles avait raflé un titre.Le bantam de Jean Riva, maintenant dans la catégorie mldget, avait remporté Pourquoi pas.Une ment représenté à son d'origine repentlgnoise la finale 2 à 0.Pourra-t-chose est certaine: Re- tournoi.Des 44 équipes ou des environs, pentlgny sera digne- Inscrites, neuf sont URGENT DtNO ROBERCE il répéter ce week-end?«Dans la catégorie ban-tam, le calibre est infé- Chez les filles, Il faudra jeter un coup d'oeil aux Olympiques de Re- rieur.Nous n'avons pu pentigny midget de Cari recruter d’autres équl-Rooeeboom, gagnantes pes de niveau AA A.du tournoi Mistral à Mais dans les catégo-Sherbrooke.Les Dra- ries midget, ce sera ser-ringuette de Le Car- gons de Lanaudlère ré.Tout comme chez deur pourront se pré- pourraient leur faire une les filles.La lutte sera senter à l'aréna de Le chaude lutte.BESOIN D'ARGENT C'est le temps des inscriptions les A Les finales auront toutes lieu dimanche sur les terrains de l’école secondaire Jean-Baptiste-Meilleur, sauf celle de la catégorie bantam garçons première division, prévue au parc Champigny.INVESTISSEZ DANS DE BONNES Les inscriptions de l’Association du hockey mineur de Charlemagne auront lieu à l’hôtel de ville de Charlemagne, les 7 août, de 18 h à 21 h, 8 août, de 10 h à 14 h, 13 et 14 août, de 18 h à 21 h, ainsi que le 15 août, de 10 h à 14 h.Pour renseignements: 582-8295.Par ailleurs, les jeunes files et garçons qui voudront s’inscrire auprès de l’Association du hockey mineur et corsée entre l’équipe de Du côté masculin, Cari et le Mistral ou le les quatre formations de Cosmos de Granby.l’organisation des Dra- Rien n’est gagné Gardeur, les 4, 5, 11 et 12 août, de 19 h à 21 h.Ceux et celles qui possèdent du vieil gons partent avec une d’avance», mentionnait équipement de hockey à échanger ou à vendre pourront l'apporter lors de l'inscription.Un espace réservé à cette fin sera aménagé par les dirigeants de l’association.On appelle au 581-9431 pour obtenir de plus amples informations.1 / n ACTIVITES PREVUES 1 ENVOI POSTAL i t À plus de 19 000 foyers et entrepreneurs de Repentigny (sollicitation directe) V> 1 i .Jacques Boulanger Prémdent de le cempegne de financement 1892 x., X - !k_.' CLUB DE GOLF CBABTREE 1039 Chemin ArthombouH Crablr» Réservation: 754-2662/1-800-363-1799 CAMPAGNE DE LEVÉE DE FONDS i *) I ' v ; Vr a Auprès des employés de la Commission scolaire de Le Gardeur ef des employés de la ville de Repentigny I I v O i jr * r % j kUtNTlCNY Semas*-30* Fin de Demi tarif _ -â après 19)00:—13* senmoine.25* VENTE DE CRAYONS Demi t' - UF ¦ 3 w i 4» vr Phil Myre, Tim Cheveldae et Jimmy Waite ont profité de leur passage dans la région pour disputer un match amical de dekhockey contre des joueurs réguliers de la ligue Dekhockey Lanaudlère, dont Christian Allard, Yves Laurin et Michel Urbain cherie* Feucoo> tP@QDEDG©D SPHARMAPRIX BPliOPORÛr c/> 7-8-9 AOÛT 1992 AUX PARCS SUIVANTS: • MONTCALM • PAUL ARSENAULT • DU COTEAU • PRESQU ÎLE • DES MOISSONS • CHAMPIGNY • JEAN-BAPTISTE MEILLEUR S PH ARM APRIX Commenditaire officiel de l'événement EPENTIGNY ÏOYOTA INC 142 NOTRE-DAME REPENTIGNY QUEBEC J6A 2P4 581-3540 Tu m'épateras toujours Toyota.REPENTIGNY Toyota L 'ARTISAN le 4 août 1992 PAGE 49 A/- t» O X 'tu: t» en 1 $ V a x n t 0 Es » ii »s m , rii 5 v> % $• I > % $ A m » ¦ *: 'y l % I % % .k S & V FAITES LA CONNAISSANCE DE t Jg x •> .y V ?A • i % f •ÿ 1 'v : y* : l •> ¦s VV n.% i ' i Prix toûtant T 1000' 4 * I ¦ f* r t DE fàMISE m Ex.: Oeo Métro 2 perles, h/b Inventaire: 12-529 Prix courant: 7 9 9 3 $ Remise GM: { % ; :ï I FINANCEMENT 48 MOIS JUSQU'AU 11 AOÛT 99 1 000$ r .lî Transport préparation indus, taxes en sus.% : fl %; \ % A kl v 8 X À REPENTI6NY VOTRE CONCESSIONNAIRE CONCESSIONNAIRE w WILHELMY-LAMOUREUX R % Geo 160 Boul.Brien.Repentigny.585-6860.866-4282 i : r> < m y- ' x % ^ T : 1\ \>7 - & : ^ (D.R.) — Les nageurs repenügnols étaient en force à la finale ré- ses finales des 26m dos gionale des Jeux du Québec qui se déroulait la semaine dernière à et brasse, pendant que la Piscine municipale de Repentlgny.Julie Variasse raflait l'or aux 50m libre et dos.Mathieu Lessard, pre- Julie Laforest a terminé mier au 50m libre, a fait première au 50m bras de même au 50m dos.À se.Annie Gingras, parti-noter les premières pla- clpant aux épreuves de ces de Martin Auger, 100 mètres, a été parfai-domlnant aux 100m II- te, récoltant quatre médailles d'or.Pour Jean-François Cyr, l’expérien-La nageuse de 10 ce a été profitable, puis-ans Judith Robert s’est qu'il a ramené de l'or aux 25m libre, dos et brasse.50m libre et dos.Élisabeth Perreault a trlom- Dans la catégorie huit ans et moins, Roxanne Fiset a terminé première aux 25m libre et 25m brasse.Julie Roy a raflé l'or au 25m dos.Chez les garçons, Claude Renaud s'est emparé de la première position aux 25m libre et dos.phé au 50m brasse.Aux 100m dos, libre et brasse, Karel Archambault a tout raflé.Julie Glngras a complété le bre, dos, brasse et pa-tableau chez les neuf pillon.ans pour les filles avec l'or au 100m papillon.La gent masculine a sauvée avec l'or aux couronné Sébastien Ftoy 25m libre, dos et brasse, aux 25m libre et dos, Marie-Annick Gérard a ainsi que Jean-Sébastien Cyr au 25m brasse.Dans la catégorie neuf ans, Marie-Claude Chevrier a soutiré deux premières places, aux Magalie Deschamps, recueilli le premier rang âgée de 13 ans, a mérité au 25m papillon, au 50m l'or au 25m libre.Elle a libre et au 50m brasse, été Imitée par Marie- Marie-Ève Laurier a pris Claude Désllets aux 25m la première position au dos, brasse et papillon, 50 dos, tout comme Ca- ainsi qu'au 50m libre, roline Morin au 50m pa- Luc Desbiens s'est faufi-j pii Ion.Première au 100m brasse, Jacinthe Tur-geon a récidivé aux 100m papillon, libre et dos.Du côté masculin, balayage de son collé LÜI Mathieu Brouillet a obte- gue en lui subtilisant l'or I nu une première place au 100m dos.I au 25m libre.Sylvain Josée St-Urbaln est | Ringuet s’est classé pre- arrivée première aux | mier aux 100m libre, dos 25m libre, dos et brasse, a | et brasse.L'or au 100m Métissa Jobin a rempor- papillon est revenu à Pa- té l'or au 25m papillon, trick Morel.dans la catégorie des 14 ans.Marie-Lyse Théroux a dominé le 50m dos, arrivant bonne première, tandis que Valérie Brouillette s'est sauvée lé trois fois en première place, aux 100m libre, brasse et papillon.Simon Gaudet a évité le I ÉVALUATION GRATUITE 581-0001 585-9500 r v * i i * i i > .i i MICHEL ÉTHIER DANIELLE MIRON I I I i ! I I I •REPBmONY Bung 40.28 3 chembrw mémo palier, août aol aménagé pieane h.t, bain I podium URGENT TRANSFERT •REPENTIQNY: 5005/moié.prb d'un loyer.42.25 rénové, S | chambrée, bachelor.1.44(1 Mathieu Auger s est distingué avec des premières places aux 100m ’l libre et brasse.Marc-An-l dré Perreault aussi, I d'ailleurs, grâce à ses | médailles d'or aux 100m | dos et papillon, i Chez les nageurs | âgés de 12 ans, Marie-j Ève Talbot a remporté dos.I Iom.FaÜM vil» I HI I an 11 I avec l'or aux 50m libre, brasse et papillon.Ma-rie-Êve Major a été première partout, aux 100m brasse, papillon, libre et k I I -LAVALTRIE: Bung.1092 (31«30) âvec gar âge.terrain | 7.B50 p.c., négociebU.Faite» I ¦Bord de reau, chalet eur terrain 10,420 p.c., 3 chambrée, garage, bord de rtvitre noire.Lune ome Finales régionales des Jeux du Québec Repentigny domine la compétition de natation LES COURTIERS ASSOCIÉS INT-ACT v Pour do# service» professionnels el personnalisée 13 ans d'expéitonce dans votre secteur Gisèle St-André 582-8360 • 581-6302 » 654-1844 •REPENTIGNY: Bord de reau.domaine privé de 5,000 p.c., avec cottage Breton, garage, décoration professionnelle (Le» Idée» de Me Maison), loyer traditionnel, eulélne blanche orientale, piscine creusée, avenue de lampadaire» 0 cèdres AvI» au» lin» connaliieun 488.000$.•REPENTIGNY: Reprlie de I-nence, ipacleu» bungilow plerre/brlque, 10 pce», »pp.«nceabéi »-»ot «ni, pou.b» chelor, piscine creueée, gara-g», terrain 13,000 p.c., 100,500$ •REPENTIGNY: Bungilow moderne 00, S chambre», plinciter» biichl», «pp «rentré», loyer, pull» lumière, décor design, placln* creusé», 130,000$ •8T-ESPRIT: Bungalow détaché.garage, décoration 00, 3 diembre», armoire» mélamlne, tourbillon, Idéal petit budget.70,500$.•REPENTIGNY: Bltliu corn merci ale 00.11,000 p.c.pour Jl x •REPENTIGNY Bung.eplH 11.moderne.4 ch sire ouverte.•REPENTIGNY Reprit* d* lin*>• ce luxueux codage brique #1, toyer, e eoi M, terrain a.600 p e.ptsone Irqértrure, garage, toyer, pteceie coin de rue.112,0006 epp encaetiée.loyer, terrain 6.000 p.*.140.0001.f éU •REPENTIGNY: Boité 6 croie tant, luxueux bung brique 30x50.6 pce» thermo, epp encadrée, loyer central.4 chambre», 2 » tam boiterie» chêne meaeil.•REPENTIGNY Tourne* du boU 1er» (1667).garage double, aire ouverte, arm mél, epp eneee-tré*.toyer.tout équipé.4 chem bree.precme creueee ta»,5006 piecme croueee 176.0006.Kl ¦CE GAROEUR Ropnto de Vwv •REPENTIGNY SpM M moder ne.gorage, 4 chambre#.4 pa 3 chambre».2 loyer», terrain 0.700 p.c croieeer».113.000$.bar*, toyer, mamueterte.e-eoi M.•t à louer.«00.000$.piecme creusée, 159,000» •REPENTIGNY HÔPITAL Jo» bungalow rénové, 3 chembr#», ».à.m«ngwr, »rmoires chèn», gartg*.véranda.à deux pa» de l'école, 114,500$ •REPENTIGNY: Grand bungalow 7 pce» *8x32, loyer, marqueterie, garage doublé, piétine, terrain 6.000 p.c., pré» écolo», 134500$ COIN 4 II E I A .REPENTIGNY: Style futuriste 66 3 diembre», to» cathédrale 2 fenêtre» terre», arm mélemine -REPENTIGNY: Joli bungalow brique, 11 pce», (bechelor 3 pose), thermopompe, epp.bechelor, coin de me.126.5006 ne.terra* «.MO p.e.100,000$ JS t :r V* I û / l V m J I I / / m a m 1 CHRYSLER FIFTH AVE 1992 Tout équipé, moins de 20,000 km.22 495 *•••••••••*••••••••••••• 1 CHRYSLER FIFITH AVE 1991 Tout équipé, moins de 20,000 km.18 999* 12 995= 10 495* 1 CHRYSLER DYNASTY 1991 6 cyl., air climatisé, moins de 20,000 km.2 SPIRIT1991 4 cyl., 2.5, air clmatisé.vol.ajuitabte, cruee, more de 20,000 km.1 PLYMOUTH SUNDANCE 1992 4 cyl., 2.2, air dmatisé, automatique, 16,000 km • ••••••••••••••••••••••S 2 DODCE SHADOW1991 4 cyl, 2.2, automatique 10 375* 8 995' F ¦ à t .15,949 EST cnmi/oe sherbrooke ' - , m y U 15.949 EST «Dons l'est, Chrysler P.D'ARAGON, DIRECTEUR 642-7411 SHERBROOKE 6427411 ('est nous autres» PLUS DE 70 VÉHICULES USAGES À DES PRIX DÉFIANT LA COMPÉTITION 1 Qf H ¦ V l Unis Inc.Courtier ESTIMATION GRATUITE PAGE 50 - L 'ARTISAN, le 4 août 1992 •REPENTIGNY: Superbe bungalow.4 chambres, sous-sol lira, loyer, piscine, terrain 7,017 p.c.112,500$.•REPENTIGNY: Cottage canadien avec garage, pisdne creusée, 6 chambres à coucher, 149,900$.r'1 •LACHENAIE: 3 c.à.c.même niveau, ».à m.séparée, 2 salles de bains, piscine, taxes 1,905$, sous-sol fini.Cause transfert! 127,900$.?1 Ræ#», 1 "*ii : ' ¦ — •R.D.P.: 64,500$ seulement pour ce bungalow, 3.1/2, armoires en chêne, cabanon, clôturé.Impeccable! •REPENTIGNY: 98,500$.Bungalow, sous-sol fini, loyer, piscine, super équipé.Impeccable.nd 92,900$ Bungalow 1987, ¦ 3 C.4.C., sous-sol presque P) Uni, bain tourbillon, arm.r i mélamlne, Idéal pour petit * 1 budget.Faut voirl YVES NINO PICCINI 585-9800 582-3006 MICHELLE PETITCLERC 585-9500 585-5899 ROY t 585-9500 589-2903 ; \ X ; ' \ / / K V I i 1 ! A i I k IS INC.COURTIER ¦ X / 491 RUE NOTRE-DAME - REPENTIGNY ¦LAVALTRIE: Bung.80.3 ^ C-lLC., tous sol Uni.gara ge, pisc.creusée 16x32 clôturée, terrain 19,203 p.e., nombreux Inclus.Une visite s'impose! ¦MASCOUCHE Bungalow 91.2 c.à.c., paysager, sous-sol Uni, loyer, lattes de chêne, asp.central, piscine hors-terre, robot.Seulement 114,900$.•ST GÉRARD: Fraîche comme le printemps I Maison mobile, intérieur refait à neul, garage, terrain 12,023 p.c„ 79,500$ A, ' O A4à i IL i V * La •REPENTIGNY: Bungalow 2 c.Lc., «ou» aol «ni, garage, piscine hors-terre, lattes de chêne, impecca blet 124,900$.•LANORAIE: Cottage rénové 9 pièces, 2 sdh.garage, cour pour y planter votre jardin, vue panoramique du douve St Laurent.89.000$ •L'ASSOMPTION: Fini les escaliersI Const.89, 4 chambres, terrain clôturé avec piscine.Près des services.109,900$ Pi 1 tl / NICOLE BLAIN 585- 9500 586- 1138 MARIELLE BEAUDRY 585-9600 582-4115 r DENIS ASSELIN 585-9500 654-7273 -1 i •LACHENAIE: Bung.2 cA.t.paysager, clôturé, grand terrain, système alarme, patio, fenêtres alum , sous-sol Uni, parquetons.119,900$.UNIQUE! •CHANCE 95,900$ Nonl Ce n est pas une erreurI Ce split jumelé vous offre une cuisine moderne avec armoires mélamme, plancher céramique, fenestration spéciale, salle à manger et une cour qui ne pourra pas vous laisser indifférent.A voir sans tau- •Grand bungalow 42x30, garage 16x30, terrain 8,569 p.c.boité.Excep lennell Impeccablel A Re- 1 * V •A •CHARLEMAGNE: c.A.c., gazonné, clôturé, piscine hors-terre, système d alarme.asp.cent., sous-sol Uni, salle d'eau, sortie exl 122,700$.2 •89,900$.Terrain 20,170 p.c., boisé, joli bungalow 24x44, 3 diambres, loyer, sous-sot.Très propreI « J JL j, RAYMOND DESJARDINS 585-9500 589-5392 - CLAUDETTE BOURGEOIS 585-9500 582-0646 FRANÇOISE BOUDREAU 585-9500 581-3631 I 1.tel 7 i •LACHENAIE: Libre.Cottage.3 chambre*, garage, loyer au salon, superbe salle de bains.:! r,—