L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 20 octobre 1992, mardi 20 octobre 1992

/3W CûKl [MONjlLÜBES] ’àtp^irjfaegj K •me I I 1 8 g » 11' 112 4m 25o ANNÉE Mo 26- Mardi lo 20 oitobro 1992 LES HEBDOS TÉLFMÉDIA Cl iouimI «IM mc du pvw ncycBttt 604.Notre-Dame 5H1 761 VMMfetr .Le OarrMur 166, Notre-Dame 864-7363 :v I - * .* * - r m en achetant directement de l’éleveur manufacturier T\“\vT UN SYSTEME DEsITILATiON / / = Gratuit! SPÉCIAL FIS DE i SAISON •MANTEAUX SUR MESURE ‘MODELES EXCLUSIFS lallation comprise (pour tout contrat signé e 31 octobre 1992) Avec l'ochat et (installation dune couverture de bordeaux dos plein,obtenez un système de ventilation de 12" dia.avec 2 sorties (I sortie entrefoif etl sortie à l'étage).Instoplète comprise gratuitement y GALERIES RIVE NORD’581-1546 (entrée Jean-Coutu; en face de Hart) ) ESTIMATION GRATUITE: 4h6100 RANCH SAINTS-VICTOIRE DE SOREl (5)4) 7*2 2185 m _ Y RÉSISTE MAIS ON N Y RÉSISTE PAS LONGTEMPS —‘S™ MiNA SUNFIRE 11.905$ • ASÜNA iïm&Æhi • BUICK • GMC (DIVISION) cg H $ ou 1 w s o i1 CNJ 5 581-9500 • 861-3171 612 NOTRE-DAME, REPENTIGNY ; transp.en sus.s GM inclus.Offre durée limite.P ?CM O Gestion des neiges usées à Repentigny 770 citoyens s'opposent au règlement d'emprunt À moins qu’elle ne décide d’affronter l’électorat, l’administration du maire Dupuis devra faire son deuil du règlement d’emprunt de 785 000 $ qu elle envisageait pour l’achat d’équipements et l’aménagement d’un site temporaire des neiges usées puisque pas moins de 770 citoyens se sont rendus à l’hôtel de ville signer le registre, mardi dernier, afin de s’y opposer.____________________________ regarder les autres possibilités.Il y en a plusieurs et on va les étudier.Je n'écarte pas la possibilité d'utiliser le site de l'Tle Label.» consulté les autres membres de son parti, M.Dupuis ne croit pas que son administration décide de tenir un référendum sur la question.D’autres possibilités existent et II veut les étudier.ment à la contamination du site temporaire.«L'Tle Label a reçu des subventions pour devenir un parc régional et non un site de contamination des neiges usées, Il est aussi faux de prétendre que les neiges usées contamineront Inutilement le site temporaire.L'analyse de caractérisation des neiges a été faite.Les neiges usées de Repentlgny ne créent pas de problèmes.Le débat sur la contamination est un faux débat.» M.Dupuis est aussi en désaccord avec l'ACAQ lorsqu'elle avance que l'emprunt signifiera une augmentation de 70 $ du compte de taxes.«Il est Impossible de penser qu'un emprunt de 785 000 $ réparti sur dix ans constitue 70 $ de plus sur un Parce que certains d'entre eux ont bloqué le règlement, M.Dupuis allègue qu'il pourrait en coûter plus cher à l'ensemble des contribuables.Il Indique que la municipalité devra louer son équipement et qu'en bout de ligne la facture pourrait s’avérer plus élevée.NORMAND LALONDE qu'il n’en était pas étonné pour autant.«Le résultat est décevant pour un règlement de cette nature-là, a-t-ll dit.Mais II n’est pas surprenant quand on constate la campagne de désinformation menée per le PMR et l'ACAQ.» Pour Inciter la population à manifester son opposition, les deux organisations ont distribué des dépliants d’information dans la Les citoyens ont ainsi répondu massivement à l'Invitation lancée par le PMR, le parti d'opposition, ainsi que par la section re-pentlgnolse de l'Association des contribuables avertis du Québec qui, au cours des dernières semaines, ont conjointement dénoncé les Intentions de l'administration munlclpa- S'il continue de penser que le choix du site temporaire et la méthode de soufflage demeurent les meilleures solutions pour régler le problème de gestion des neiges usées en attendant que le site permanent devienne disponible, Il n'écarte néanmoins pas la possibilité d'utiliser le site de l'Tle Lebel encore cet hiver.«SI on a présenté ce règlement, c'est que nous on pensait que c'était économique.Qu'Il s'agissait de la meilleure alternative.Nous allons cependant plupart des foyers les jours précédents la tenue du registre.Ceux-ci faisaient valoir qu'il s'agissait là d’une dépense Inutile et les Incitaient à aller signer le registre de la municipalité.Le maire Dupuis qualifie de décevant le fait que le règlement ait ôté bloqué.«C'est un résultat décevant dont les conséquences vont devoir être analysées au point de vue financier, Il n'est pas évident, avec l’alternative qu'on devra privilégier, qu'on va pouvoir offrir les mêmes services aux më- Ce dernier considère Inexacte l'Information véhiculée par eux.Il soutient toujours que le site de l'Tle Lebel n'est plus disponible et que l'étude de caractérisation des neiges usées démontre que celles-ci ne créent pas de problèmes relative- (Photo: archive») compte de taxes.Cela représente environ 6 $ par année et non pas 70$», a-t-ll spécifié.Môme s'il disait ne pas pouvoir en écarter la possibilité du fait qu'il n'avait pas encore le.Dupuis déçu Comme II fallait s'y attendre, l'opposition au règlement a vivement déçu le maire Dupuis.Ce dernier, cependant, a Indiqué Pour s'opposer au règlement, Il fallait au moins 500 signatures.Les 770 obtenues ont donc largement dépassé ce nombre.mes coûts», a-t-il résu- mé.le PMR et l'ACAQ crient victoire Une première son désaccord avec l’administration Dupuis dans ce dossier, a noté le président de son comité de promotion, Alain Brien, qui a commenté le résultat.C'est le môme désaccord que le PMR manifestait depuis quelque temps.» PMR (N.L) —- Le Parti municipal de Repentigny et la section nepenti-gnolse de l'Association des contribuables avertis du Québec criaient tous deux victoire au ternie de l’opposition manifestée au règlement d'emprunt.Les deux organisations étalent visiblement ravies de constater qu’une partie des contribuables s’étalt Intéressée au débat et avait répondu à leur appel de s’y opposer.Du côté du PMR, le parti d’oppœltton, on réagissait sensiblement de la môme façon.«La population vient d'exprimer clairement (N.L) — En se rendant signer le registre de la ville pour s'opposer au règlement d'emprunt, les 770 citoyens ont réalisé une première qui ne s'est pas vue depuis au moins 20 ans.Au cours des dernières années, bon nombre de règlements ont été retirée ou ont nécessité la tenue d’un référendum parce qu'ils requéraient un nombre restreint de signatures.mais jamais depuis ce temps, en effet, un règlement nécessitant la signature d'au moins 500 personnes n’avalt subi pareil sort.De mémoire, le greffier de la munlcfc>allté, Jean Fafard, ne pouvait se souvenir exactement de la dernière fols où la situation est survenue, pas plus que du réglement en cause.«Mais une chose est certaine, a-t-ll spécifié, cela remonte à la fin des années 70 ou au début des années 80.» En vertu de la Loi sur les cités et Mlles, deux options s'offrent maintenant à l’administration Dupuis.La première est de retirer le règlement adopté, tout simplement.La seconde est la tenue d'un référendum sur la question à la grandeur de la municipalité.Dans pareil cas.il en coûterait environ 250 000 $ aux contribuables repentlgnols, selon les estimations sommaires faites par M.Fafard.les intentions de l'administration Dupuis avec celles d'une personne qui achèterait ses portes et ses fenêtres avant de construire sa maison.Il considère que l'administration Dupuis a agit à la dernière minute dans ce dossier et qu'elle a complètement manqué de rigueur.Pour un, le représentant de l'ACAQ, Ghlslaln Prud'homme louait le travail effectué par ses membres pour Informer les citoyens sur la question.Il a tenu à rappeler que son organisme est apolitique et que son rôle n'est pas de faire opposition à tous les projets, mais d'avoir à l'oeil l'administration municipale afin de l'empêcher d'engager des dépenses considérées Inutiles.«SI on ne bougeait pas là, on était pris avec cela.Je suis très content du travail que nos membres ont fait.Quand des gens se concertent, Il y a moyen de faire quelque chose», a-t-il Indiqué.Ce dernier a comparé Tout comme l'ACAQ, ce dernier a dit souhaiter que l'administration trouve une solution durable et non temporaire.Il a estimé que si l’administration Dupuis n'avait pas vendu une bonne partie de son terrain du parc industriel à Lanaubue, Il y a deux ans, elle n'aurait pas à chercher d'autres solutions.«On désire que le Conseil trouve une solution durable.On souhaite une plus grande transparence de l'administration Dupuis et on veut qu’elle rende publique les études d'impact», a-t-ll signifié.f ¥ «Tout ce qu'on veut c'est que l’administration municipale ne dépense pas de l'argent avant d'avoir pris une décision définitive.Qu’est-ce qui l’oblige tout d'un coup à dépenser pour un site temporaire alors qu’elle sait depuis 1990 qu'elle doit trouver un site permanent.» Le président du comité de promotion du PMR, Alain Brien.Qhlelaln Prud'homme, le porte-parole de l'ACAQ.(Photo: archivée) (Photo: Chertee Faucon) VOUS QUI RECHERCHEZ UN MOBILIER EXCLUSIF: LE FER FORGE REDESSINE ___________ _______________/il—- A % Promotion VOYEZ NOTRE GAMME 1993 349* i 3sgÊ M s g/ ^éû INC m* ' 1 V 7 / PATIO I CLUB l LflssomPîion AVEC VOUS DEPUIS PLUS DE 30 ANS Banc berçant 2 places rég.399$ Agencez les coussins à votre décor (plus de 50 choix de couleurs ) DÉPARTEMENT FLEURISTE OUVERT 7 JOURS.7 SOIRS TOUS LES WEEK-ENDS Aussi disponible DU ROTIN POUR TOUTES VOS PIÈCES 810, boul L'Ange-Gardien, L'Assomption 589-5647 1 I l J L ART1SAN, le 20 octobre 1992 - PAGE 3 Ville de L'Épiphanie DRAINAGE DU RÉSEAU D'AQUEDUC Deux fois l’an, le Service des Travaux Publics de la Ville de L’Épiphanie procède au drainage du réseau d’aqueduc de la municipalité de façon à éliminer les différents dépôts susceptibles de s’accumuler dans les conduites et à expulser les bactéries pouvant apparaître à certains endroits.Le drainage pré-hivernal sera effectué durant la semaine du 26 au 30 octobre 1992.Comme cette opération risque de brouiller l’eau ou de la colorer légèrement, il est suggéré, au cours de cette période, d'ouvrir le robinet environ cinq (5) minutes avant de la consommer.Par contre, si vous constatez que des problèmes persistent, n'hésitez pas à communiquer avec l'Hôtel de ville au 588-5515 ou avec la Centrale de filtration au 588-2210.«J, " - Ni ?" ür.- , : - __—- Signe précurseur de l'hiver La venue de la saison hivernale se manifeste de diverses façons.Il y a bien sûr les arbres qui changent de coloris et les feuilles qui tombent sur nos ! parterres.Il y a de plus le changement apporté à nos habitudes ) vestimentaires et la vérification de nos voitures pour s'assurer qu'elles démarreront par grand froid.À toutes ces modifications de nos comportements, Il y a cependant un autre signe qui ne ment pas et c'est l'installation des patinoires extérieures dans les parcs comme c'est le cas depuis quelques Jours à Repentlgny.Alors, on désire vous en aviser immédiatement: préparez vos patins, l’hiver s'en vient.Le drainage du réseau d'aqueduc, bien qu'il entraîne quelques inconvénients à court terme, n'a pour but que de vous assurer une eau de qualité l'année durant.La Ville de L'Épiphanie remercie donc à l’avance ses citoyens et citoyennes de leur compréhension et leur collaboration.DONNÉ À L’ÉPIPHANIE (QUÉBEC), CE 20 OCTOBRE 1992.Le directeur général et greffier LOUIS BILODEAU, o.m.a.(Photo: Cherlee Feucon) PORTES ET FENÊTRE DONAT FLAMAND I « NOUS DISTRIBUONS LES FENETRES DF # ' V I PARCE QUE VOUS MÉRITEZ P 20°.: CE QU'IL Y A DE MIEUX» Sous avons choisi les fenêtres DF pour plusieurs hoirnes raisons En voici trois; 420 NOTRE-DAME, REPENTICNY LE RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 1 Ouvert à l'année 7 jours/semaine Pain cousin cuit sur place - Vins Depuis juin IWII.Fenêtres DF ajoute.SANS FRAIS, du ga/ argon dans les fenêtres avec verre énergétique, améliorant grandement le rendement ( R 3.S pour le vitrage I.F.n plus de diminuer la condensation et de bloquer les rayons ultraviolets du soleil, lajout du ga/ argon au verre à faible émissivité permet de récupérer son investissement dans moins de 5 ans.grâce à I économie d énergie.Levait dtw.Qu'il,ni ctmfortuMr d'ilre Mea au chaud Ut m ¦¦¦ ¦ .U ' Mil ¦ ' ¦ dans la maiutn.S .p* i S nt S* : : U FENÊTRE SANS ENTRETIEN 2 Dans la construction de ses produits.Fenêtres DF utilise le bois pour sa beauté, sa force structurale et comme isolant naturel.Si vous opte/ pour le recouvrement en vinyle à l'extérieur, dans la fenêtre à battants ou à auvent.Fenêtres DF vous offre (iRATlITEMFNT le recouvrement •< sans entretien » du volet intérieur.RAISINS ROUGES PIS É.-U.1.96S/KC VASTE CHOIX de CITROUILLES GROSSEURS ASSORTIES BANANES 77VKG 3Sî 89f U GARANTIE INÉMUE 3 COURGES (ZUCCHINI) DES É.-U.-M8S/KC CHOU-FLEUR DES É.-U.GROS.12 POMMES MdNTOSH DU QUÉBEC SAC DE 4 IBS MELON MIEL DES ÉAJ.GROS.9 "C’est parce qu'on offre la meilleure qualité qu'on peut offrir la meilleure garantie! ” • 1 AN.sur les pièces, la main-d'œuvre et contre le hns spontané du verre scellé; • 5 ANS.sur les pièces défectueuses manufacturai par Fenêtres DF; • 10 ANS.sur le verre scellé, contre la formation de film ou de dépôts de poussière entre les deux —, - _ feuilles de verre.# * le soleil plombe, pas la moindre brise.Qu'il ni confortable d'être bien au frais dans la maison.1" i» i» g CH.g SAC IB SALADE ICEBERG DES É.-U.GROS.24 GROS POIREAUX DU QUÉBEC I Tn eJAW é 2/419 FENÊTRES DF ! CH (RETON •MINCEUR" 7.91$ /KG JAMBON CUIT BITNER 10.34$ /KG NOMS IAUNE1 DU QUÉBEC $AC DE 5 IBS PIMENTS VERTS DE$ É.-U.-LARGE 1.96$/KG B5?4‘9 CINTRE DE RENOIMTIDN BaoBosmii 89ÎA895 FROMAGE MOZZARELLA EN MORCEAUX 17.2 5$/KG 329, Gagnant(c) de la semaine: Carole Benoit 654-6666 444 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 43,200 COPIES Les opinions exprimées dans nos pages par nos collaborateurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.L'ARTISAN est enregistré sous le numéro 234185 auprès du bureau d'auteur à Ottawa.Toute reproduction directe ou déguisée est interdite sans la permission écrite de la direction.a mmm EST PUBLIÉ PAR Les Hebdos Télémédia S1II1 I IÉ 1004 Notre-Dame, Repentigny J5Y189 ,581-5120 .581-4111 COMPOSITION ET MONTAGE: InnoGraf IMPRESSION: Imprima*!» Trane-Mag DISTRIBUTION: MPM Média Inc.ABONNEMENT: 70$/.mée PHOTOGRAPHES: Charte» Faucon.Maurice Thlbodeau, YanickDéty REPRÉSENTANTS: Normand Ayotle.Yvee Bolavert Amie Daajardina.Marcel Char»and.SyMane Luaaiar.Serge Qulbaidt RESPONSABLE ANNONCES CLASSÉES Chantal Blain DIRECTEUR DE LA PRODUCTION: ÉDITEUR, DIRECTEUR GÉNÉRAL: JACQUES BOULANGER ADJOINTE DU DIRECTEUR: LYNE ROUSSEAU VENTE ET ADMINISTRATION ANNONCES CLASSÉES.DIRECTEUR DE L'INFORMATION: omxoïuk Normand Lalonde SU» taxe# an au a JOURNALISTES: Louia Beauchamp, Une Lebrun SPORTS: Olno Robarge SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Héltne Oueilefla ÉTATS-UNIS 1503/armée taxa» an eue DÉPÔT LÉGAL: Courrier de deuxième daaaa ENREGISTREMENT: Ndméro 0673 Dante Lambert PAGE 4 - L 'ARTISAN le 20 octobre 1992 1 I .;;tî iüîi ’ - ; ; ; ; “ A Le maire Dupuis plus que satisfait de son périple à Evry Le maire de Repentlgny, Jacques Dupuis, est revenu enchanté vee que celles que Centre d'affaires de eux.Ils ont manifesté chaîne hôtelière, pré* de son voyage à Éviy, en France, où II y a accompagné une déiéfla- noue avions aupara- Lanaudlère projeté en un Intérêt certain, mais volt profiter d'une tion Ha nans d'affairas Ha sa villa vant.» plein coeur de sa ville, pas à court terme.Ils éventuelle visite au Cation ae gens a eneires ae sa vme.Ce dern|er Aux dlre8 de M.Du- ont montré une volon- nada pour s'arrêter Ici aussi réjouit de l'entre- puis, ceux-ci se se- té très claire de garder et évaluer davantage la tien qu'il a eu avec les raient montrée récep- le dossier actif», a-t-ll faisabilité du projet, dirigeants de la chaîne tifs à l'Idée, male pas Indiqué tout en précl- Repentlgny, faut-ll nécessairement dans sent que le directeur le rappeler, est Jumelé mondial de la planifies- ô Évry, une banlieue ¦J'ai eu une excel- tlon du groupe Accor, parisienne depuis en viles propriétaires de la ron deux ans.NORMAND IALONDC ceux-ci ee sont mon- «La Chambre de très beaucoup plus hôtelière Novotel relatl- commerce a un nou- ouverte.Noua avons vement à l'Implantation l’Immédiat, veau groupe de dlrl- eu des discussions d'un tel établissement géants è sa tête et beaucoup plus poaltl- sur le alte du futur lente rencontre avec droit.Qualifiant celui-ci du plus productif de ceux qu’il a effectué jusqu'à maintenant, M.Dupuis a Indiqué qu'il avait eu d'excellente pourparlers avec les dirigeants de la Chambre de commerce de l'endroit et ceux de la chaîne hôtelière Novotel.«Les ouvertures manifestées au cours de ce voyage correspondent davantage à ma vision du jumelage qui privilégie le développement économique.Les voyages précédents étalent plus protocolaires et se résumaient à de généreux voeux pieux.Ce-lul-cl était toutefois beaucoup plus terre à terre et pourrait déboucher sur du concret», a-t-ll spécifié.Le maire a dit avoir constaté une toute nouvelle volonté de coopération de la part de la Chambre de commerce de l'en- Le plus grand spécialiste de l'aspirateur établi depuis 10 ans SOLUVAC DUOVAC^ f % 582-0107 :U- EUREKA AlRSTflEAM __ fl m.MOCEIEPIIO — 125AMP GARANTE 10 ANS Modèle SF765a 12 amperes Modèle 1600 16 amperes Modèle CV469 10 ampères 17 ! Modèle P-70, 8 ampères.Garantie 10 ans I Garantie , Garantie Garantie 10 ans 10 ans ivie 99?m w m m •Boyau, accessoires et kit d'installation inclus Le maire Dupuis est revenu enchanté de son ré- (Photo: archivée) : cent voyage * Évry.j/lboutiquei ê N k I A * & i w v '' H \ 4 V N sr » j 'i > BATMAN ï.s Kl II K N S f m* L •NOS 585-6038 570 LAVOISIER, REPENTIGNY Vitrerie Repentigny inc.i L'ARTISAN, le 20 octobre 1992 - PAGE 7 Repenligny resserre son règlement sur le sécurité dans les autobus J # pieds sur les sièges, fumer, s’agripper à l'extérieur du véhicule, être en possession d’explosifs, consommer des boissons alcoolisées, monter à bord avec une bicyclette ou encore se dévêtir.Quiconque contrevient à l'une de ses dispositions est passible d'une amende pouvant aller Jusqu'à 1000 $ dans le cas d'une première Infraction et de 2000 $ dans le cas d'une seconde, stipule de plus le règlement.(N.L) — Les autorl- une mise à Jour de ce-tés repentignolses lui qui existait déjà, viennent d'adopter un mais qui s'appliquait règlement visant à res- plus ou moins depuis serrer la sécurité dans la mise en place de les autobus de leur leur système de trans-systôme de transport port en commun, en commun." Le nouveau règle- très y lire qu'il est In-ment se veut en fait terdlt de poser les On peut entre au- K* 3S i ton ? .?V )k* - Pour connaître tous les moyens de réaliser vos rêves, passez à votre caisse et procurez-vous la brochure «J'ai».Rencontrez aussi votre conseiller à la caisse.Il saura vous guider clans vos choix en tenant compte de votre réalité.Tout le monde a les moyens d épargner.Et vous, de quoi rêvez-vous au juste?* A .y s 3 ¦ % ¦ i •> ', < a L, Il - % s: K ; -> BW t V.1» •v-* urte L*i- y.: > I -vï / .-v< wr-.' •: m Salle Roland-Brunelle CARTES DE MEMBRE 1992-1993 $17.00 (taxes incluses) Avantages s'y rattachant: 1.Publicité personnelle 2.Réservations téléphoniques 3 Meilleurs places 4.50% de rabais sur entrée au Musée d'Art de Joliette 5.10% de réduction à l'achat de disques et de cassettes à la Librairie Martin Abonnement: Théâtre Abonnement: Les grands explorateurs Abonnement: Musique classique Pour renseignements: 759-6202 François IVIassicotte STAND-UP A: 23 octobre à20H00 Marie-Carmen ENTRE MIEL ET VENIN 24 octobre à 20H00 LEAIMDRE ET JOAIME LABELLE 30 octobre à 20H00 LA MAISON CASSÉE de Victor Lévis-Beaulieu à 31 octobre à 17H00 et 21H00 Victor-Levy Beaulwu Autour 'jül M$t ! 1 ÜBt I Vï# 11 I ,0.1 à I > 11 MARIEUSE PILOTE 7 novembre à 20h00 PATRICK NORMAND 13 novembre à 20H00 "DÉCROCHE-MOI LA LUNE 20 nov.à 20H00 et 21 nov.à 21HOO ÎBISIBHII 0 h.0 fl ai a C (/) .1 ?Passe-Part oui Passe-Montagne Tourmaline ïsrlër— il O S » ; r i PASSE-PARTOUT 15 novembre à 14N30 % rv BILLETS EN VENTE à la librairie Martin, 598 St-Viateur, Joliette 589-5676 - 759-6202 et à l'entrée m 8 i i ¦ vient en effet de succéder à Ambroise Tremblay.L'organisme est actuellement en pleine période de recrutement.On peut Joindre le nouveau président au 582-0123.Les personnes Intéressées doivent avoir plue de 21 ans, être une femme ou encore un couple, avoir une soirée par semaine à consacrer aux enfants et aimer travailler en équipe.Pour en savoir plus, Il suffit d’appeler Réjean Dumais au 5850739.Par ailleurs , Il reste encore quelques places chez les Castors (garçons et filles de 7 et 8 ans).sont de 50/50.L'ouverture de la salle se fait à 19 h et le début de l’activité à 19 h 30.C'est toujours au Centre communautaire de la Paroisse de Laval- d'ailleurs obtenir des billets en appelant Louis-Marie Bonenfant au 589-3458.de L’Assomption, Jeudi soir à 20 h.On peut obtenir plus de renseignements en appelant France Hervleux au 589-6309.PORTES OUVERTES BINGO À L’ÉPIPHANIE trie.À l'occasion de la semaine de prévention, le Service des Incendies de Charlemagne Invite la population à venir rencontrer leurs pompiers à la caserne.Les personnes qui ont des questions à poser sur les poêles à combustion lente, les détecteurs de fumée ou toute autre question concernant les Incen- AFÉAS REPENTIGNY BESOIN D’ANIMATEUR Le "Super bingo récession" a lieu deux foie par mois au Centre communautaire Guy Melançon de L’ÉpIpha-nle.Le prochain rendez-vous est vendredi.L’ouverture des portes se fait à17 h 30, et la soirée débute à 19 h.Ce bingo est organisé au profit des Voix de l'étoile.On peut obtenir plus de renseignements en composant le 588-6828.La réunion mensuelle de l'Afôas Repenti-gny aura lieu le 28 octobre à 19 h 30, au chalet Laforest.Les soins à donner aux plantes d'intérieur et le travail au noir sont au programme.Les femmes de Repentlgny et des environs sont les bienvenues.Pour plus Les scouts et guides de Charlemagne lancent un appel à l'aide.L'organisme se retrouve avec une quarantaine de jeunes filles de 9 à 15 ans, et ce, sans animateur.Ces enfants risques de rater les activités du mouvement au cours des semaines à venir.NOUVEAU PRÉSIDENT Le club Optimiste de Le Gardeur a maintenant un nouveau président.Michel Baril 14% SOIRÉE DE DANSE ACTION BÉNÉVOLE Le Club de l'âge d'or de Salnt-Gérard-Majella tiendra sa prochaine soirée de danse à la salle municipale, vendredi, à 20 h.Le coût du billet est de 5 $.La soirée sera suivie d'un buffet.On peut obtenir plus d’informations en appelant au 589-6495.dlea, pourront le faire à cette occasion.Une compagnie spécialisée sera sur place pour vérifier ou remplir les extincteurs.Cette activité aura lieu samedi prochain de 9 h à 16 h au 25, rue Saint-Paul, à Charlemagne.X * V.V RENCONTRE SUR L’ÉSOTÉRISME CUEILLETTE DE BOUTEILLES \ Une conférence portant sur l'ésotérisme, spiritualité mystérieuse, aura lieu à l'église évangélique, au 224 rue Notre-Dame, le 29 octobre, de 19 h 30 à 21 h 30.On y parlera de l'astrologie, des médecines douces, ces nouvelles approches au monde spirituel et Intérieur.Le prix d’entrée est de 2 $.Pour d'autres Informations, on peut appeler Dorls au 5828770.Les scouts de L’Assomption viendront frapper à votre porte pour ramasser des bouteilles et canettes consignées entre 9 h et 17 h, samedi.Ils seront reconnaissables à leur foulard orange et vert.Vous pourrez aussi laisser vos bouteilles près de votre porte et Ils les prendront sans vous déranger.L'argent amassé permettra de financer les activités de l'organisme.Information: Danielle Ménard au 589-5415.1 I I 7 il i 6 1 BINGO À LAVALTRIE SOIRÉE WESTERN T Les Chevaliers de Colomb de Lavaltrle Informent la population que leur bingo mensuel aura lieu mardi prochain.Les coûts d'entrée sont de 3 $ ce qui donne droit à trois tours.De plus, au cours de la soirée, Il y a12 tours spéciaux à 1 $ chacun.Les primes UUKNPOCIK FOUI l'HMlOWEEN À l'achat de; • 1 ffcn photo 24 poses, développement indus • 1 %n photo 12 poses, développement relis Les Chevaliers de Colomb de L'Assomption présenteront une soirée western avec orchestre et buffet de fin soirée, à l’école secondaire Paul-Arse-neau, samedi prochain, à 19 h 30.L'admission est de 15 $ par personne.On peut o: liit m m CAMERA EXPERT # « e < 155 NOTRE-DAME, REPENTIGNY PLACE REPENTIGNY 654-5000 n CAUSERIE // *y |||r#=l Tous les mercredis Hôtel Charlemagne -20h ” 115, Chauvin, 2e étage Le Son et la Lumière peuvent ouvrir notre coeur à l'amour et à la liberté intérieur que plusieurs cherchent durant leur vie entière.Le HU constitue un des moyens.POUR INFORMATIONS; 654-2851 • 582-2371 Don suggéré: 3$ ' i «s.w M MM BCKAMCAK.Ta® REPENTIGNY 654-2281 F RESTAURANT BUFFET tâi pms 155 Notre-Dame, Repentigny Place Repentigny (près du pont Le Gardeur) BUFFET GASTRONOMIQUE (Dans la salle à manger seulement) Mets Chinois et Canadiens à Volonté o SOIR MIDI 16h30 à 20h30 Adultes: $8.95 Enfants: $4.95 11h30 Lundi Mardi Mercredi »Te à 14h00 Adultes: $5.75 Enfants: $3.75 (Moins de 12 ans) 16h30à 22h00 Adultes: $9.95 Enfants: $4.95 Jeudi Vendredi Samedi 16h30 à 21h00 Dimanche d'oscompto ou comptoir seulement NOUS OFFRONS: •Une grande sélection de soupes maison ?Un bar à salade pour tous tes goûts •Très grande variété de mets Chinois et Canadiens •Des mets Szechuannaises •Assortiment de légumes sautés •Une excellente variété de fruits de mer: crevettes, cuisses de grenouilles, pattes de crabe, moules, etc.?Boeuf, poulet et porc préparés de différentes façons •Une multitude de desserts: pâtisseries, crèmes glacées, gâteaux, fruits, etc.RESERVATION ET LIVRAISON 582-4255 582-4256 HEURES DE LIVRAISON Lundi au jeudi: 17h à 22h Vendredi - samedi: 16h30 à 22h30 Dimanche: 16h30à22b Commande minimum 8$: Rep„ Charlemagne, LeGardeur Commande minimum 18$: autres villes de la région.I I 1 vit As d'automne prévues par le club de l'Âge d’or de Lavaltrle, Il suffit de communiquer avec Thérèse Bolejoly, au 586-2562.Les 8, 9 et 10 novembre, une visite au manoir du lac Etchemln est planifiée pour fêter Noél en automne.Le départ sa fera à 9 h.Le voyage durera trois jours.nés Intéressées à participer à cet événement •ont priées d'appeler Florence Paiement, au 588-4267.Salle ronde, au 14205 rue Notre-Dame eet, A Pointe aux-Tremblee, de 9 A 17 h.Conjointement au bazar, une messe en uniforme aura lieu à l'église, à 10 h, suivie d'un déjeuner aux fèves au lard (coût: 4 $).COURS EN GESTION Le Centre de perfectionnement des ressources humaines du Collège Marle-Victorln propose trois séminaires aux cadres et aux professionnels.L'un portant sur "Le gestionnaire et les relations de travail", du 2 au 5 novembre, et un autre sur "La gestion du stress", le 4 novembre.Le troisième eet une session de formation sur "La motivation du personnel" et II est prévu les 9 et 10 novembre.Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour s'inscrire, Il suffit de communiquer avec Sylvie Laplante, au 3250150, poste 2246.LES RELEVAILLES DE MONTRÉAL Un coure portant sur la relaxation, pour mieux vivre, aura lieu le 22 octobre, de 19 à 22 h, au centre Poussin, 12125, Notre-Dame est, PoInte-aux-Trembles, organisée par Les Relevâmes de Montréal.D'autre part, des coure de massage pour bébés seront donnés les lundis soirs, du 9 novembre au 7 décembre, de 13 h 30 à 15 h 30.On demande également quelques aides familiales pour répondre à la demande grandissante d’intervention auprès de nouveaux parente.Les candidate doivent être prestataires de l'aide sociale.Pour en savoir plus, Il faut composer le 640-6741.ACTION BENEVOLE CERCLE DES FERMIÈRES Le Cercle des fermières de Salnt-Sulplce organise une partie de cartes au profit de la Fabrique.Les billets sont en vente présentement au coût de 3 $ chacun.Cette soirée aura lieu le 14 novembre au centre communautaire Lôo-Chausaé à 19 h 30.On demande aux participante d'apporter leurs cartes et leurs marqueurs.Pour obtenir plus d'informations ou pour réserver: Rlta Paré au 589-7557, BAZAR STE-GERMAINE- COUSIN Les filles d'Isabelle du cercle Ste-Germai-ne-Coueln 1299 Invitent toute la population à leur grand bazar annuel qui aura lieu le 1er novembre prochain à la ÂGE D’OR DE LAVALTRIE Pour obtenir des Informations sur les actl- ! I LE NOUVEAU RESTO-BAR a m ;y'V: y] Menu Bistro -K “Prix Bistro Laissez-vous tenter •Décors fascinants •Des 5 à 7 différents r î?isiflupfini V monsieur r T :¦ - • : ai i BIENTOT O' 1 ÿÇTv Dîner d’affaires 3 services A partir de :xv 95$ 6 , \ ’ S SX un-li au vendredi Table d'hôte du soir 1795$ _m_ # du lundi au samedi «1 4 services À partir de ?• \ Dimanche soir a partir de 12.95$ Menu exclusif) DÉGUSTATION DE MOULES À SURVEILLER: Au menu Délicieuses grillades.Un régal a savoarer bientôt.» à 1 :* tous les mercredis soirs y .¦f A volonté >V- : y < 1- L OFFERT EN CERTIFICAT CADEAU pour une personne fêtée % 1:' 4P 100% 8 personne» et plus 4P 50% 4aG personnes Digestif GRATUIT Dimanche, lundi, mardi soir sur réservation.^SPÉCIAL ANNIVERSAIRE "Rabais Fête" sur repas 625.NOTRE-DAME, REPENTIGNY 654-7909 L ARTISAN le 20 octobre 1992 - PAGE 35 I I 1 ( n v 1IE71 1 ¦ Dm «oui m nsmm k m akeink RK IKK K HUES Km La salle de quilles Repentigny réserve ses mardis matons Une initiative intéressante est en marche depuis quelque temps: la formation d’une ligue de quilles exclusivement réservée aux 50 ans et plus de la région de Repentigny.Quand on sait que plusieurs personnes de cet âge cherchent des idées d’activités ou même des façons de se créer un nouveau cercle d’amis, que certaines d'entre elles sont à leur retraite et aiment la bonne compagnie, cette idée est géniale.À noter à votre agenda .w 4 Un rendez-vous est donc donné, les mardis matins, 10 heures, à partir du 27 octobre, et ce, jusqu’au mois de mai 1993, aux personnes de 50 ans et plus intéressées à bien s’amuser et à participer à cette ligue de quilles qui leur est expressément réservée.On peut s’inscrire dès maintenant en composant le 585-8474, ou en passant a la Salle de quilles Repentigny.Il est possible de le faire individuellement ou encore avec quelques amis.Les équipes comptent cinq ou six personnes, et on peut les former soi-même ou se joindre à d'autres joueurs déjà inscrits.Le coût d une matinée est de 6 $, avec possibilité de louer une paire de souliers pour 75 cents.Un repas entre amis Un casse-croûte est aménagé sur les lieux pour recevoir les joueurs de quilles, autant pour le déjeuner, avant de commencer les parties, que pour le repas du midi.En effet, une excellente soupe-maison peut être servie, accompagnée de bière en fût et de vin, si désiré.Des mets rapides et des rafraîchissements de toutes sortes peuvent également être achetés durant et entre les parties.Donc, peu importe l’appétit en cause, il sera rassasié.Le nombre de places permet un gueuleton entre amis.Un endroit pour se faire des amis Les trois parties de quilles, le mardi matin, à 10 heures, sont un gage de plaisir partagé, de blagues, d'exercice sain et l'assurance d’échanges sympathiques.Les néophytes ou les vétérans sont les bienvenus; le personnel peut expliquer les règlements gentiment, sans complications inutiles.L’équipement n’est pas nécessaire, puisque la location des chaussures ne coûte que 75 cents.Plusieurs avantages Lyne Gratton, l’aimable gérante de la Salle de quilles Repentigny promet des rencontres amicales, à toutes les personnes intéressées à cette ligue de 50 ans et plus.Le local est bien éclairée, les allées sécuritaires, le tout dans une ambiance sympathique et agréable.La salle est ouverte 7 jours par semaine, de 9 h à minuit du dimanche au jeudi et de 9 h à 2 h 30, les vendredis et samedis.D’octobre à mai, le plaisir est garanti, sans compter qu’à la fin de la saison un buffet et des prix seront offerts.La Salle de quilles Repentigny fait profiter sa clientèle de son personnel aimable et efficace, de ses 44 allées impeccables, d’un casse-croûte au menu varié, et d’innombrables moments agréables en bonne compagnie.En résumé, pour s’inscrire à la ligue de quilles réservée aux personnes âgées de 50 et plus, pour du plaisir et de l’amitié, il faut téléphoner sans tarder au 585-8474, ou rendez-vous au 130 boulevard Industriel à Repentigny.jm 1 r Les personnes de 50 ans et plus s'amusent ferme, les mardi matins _________________ m t *• 4.La clientèle est reçue avec chaleur par le personnel de l’accueil______________________________________________________ Rï tj v> I w Le sourire accompagne toujours les repas servis au casse-croûte .: - ans Un exercice sain en bonne compagnie est toujours appré- (Photoa: archive») cié PAGE 36 - L'ARTISAN, le 20 octobre 1992 r I I BOUL BRIEN, REPENTIGNY 582-5084 Complexe de l'oréno Entrée et stationnement à l'arrière Kl! L 'ARTISAN le 20 octobre 1992 - PAGE 37 * 3 i Si 85 C Il v a des restrictions.Détails en magasin Z o < > ‘Sears tait faire I installation par des entrepreneur» qualifiés Produits rie rénovation garantis par Sears Parlez à une connaissance rie longue riale! rv DEVIS GRATUIT SANS OBLIGATION m- G OQ F FARHAT | pJoPTCENPORDONrWCESg O 920 BOUL.IBERVILLE REPENTIGNY 654-0448 un G 582-5532 APPELEZ MOUS SEARS REPENTIGNY L'ARTISAN, le 20 octobre 1992 - PAGE 39 Les crèmes à base de vitamine E ne décision parce que celle-ci renferme naturelle- celle que l'on trouve dans agressions externes ou In- les aliments, ternes.Autrement dit.la vl- De plus, l'utilisation ment un -écran solaire.La tamine E que l'on étend d'une crème hydratante à vitamine E protège les la peau agit à peu prés base de vitamine E comme de la môme manière que crème de Jour eet une bon- / violets, aide à retarder le vieillissement, est un anti- La vitamine E est efflca- agent protecteur contre les ce parce qu'elle eet réellement absorbée par la peau et qu elle devient partie Intégrante des cellules, où sur elle peut alors agir comme (NC — (Eat-ce que la vite- tiques agit vraiment lors- mine E contenue dans vo- qu'on l'applique sur la tre crème ou lait hydratants peau.Une crème à base Inflammatoire et diminue la sert vraiment à quelque de vitamine E constitue un grosseur des cicatrices lors chose?Les études nous hydratant idéal pour la de la guérison des blessu- disent que oui.La vitamine peau, protège des effets res.E ajoutée dans les cosmé- néfastes des rayons ultra- ¦: r- 0 • Service «k coiffure persormelsé • Permwente • Maître coloriste • Esthéticiennes dptômées i «kdrolyK *£• Technicienne en pose d'ongle ‘Ongles Femmes Hus" 0 m i i m n SANTÉ r.m OCAUX DÉMÉNAGER NOUVEAUX L P«4*\ ¥*Mt V»M WM T Infirmière ¦ Sterllluteur • Aiguille ' Individuelle • Blend L i % A Uchàt d I hres d électroh/$e U obtenez 30 MINUTES ES GRATUITS M I hn 30" pi saioi le comire IM 1*4 membranes cellulaires contre les effets néfastes des £ radicaux libres produits par les rayons ultra-violets et certains agents polluants.Les radicaux libres, des composés chimiques très destructeurs qui se forment dans le corps, sont Impliqués dans les changements tissulaires associés au vieillissement.Ces informations sont fournies par Hoffmann-Laroche limitée.manieur*-puit Osqkrit et «tthetique Jetelyee Bieaveew à la dieetèle mascaliac F Kilt «püatloi sourcil compris, «pilihu, pos* d'oeglt réslM il soi*, miiucur*.ptdloirt, dorsil \om«atué*ii êio«"fbk) IZ^etre-Dimie.-lle^efiîijgpiiy-SSTlTSZ Salon Coiffure Couleur __ Magic iw-yjpHëSIS»1 ’Ê todhaM01 500 Notre-Dame, Repentigny ____ vous 581-8752 I lotwtw Ucguts, prop >02 Natrt-O—c^ .W powdaerwowruiwrowwcs; e i np rnryfp les soins du visage EN CUIR Pour les soins du visage, le choix des produite utilisée est de toute première Importance.Le démaquillant doit être doux et ne pas agresser la peau du visage.Un bon démaquillant doit respecter le film protecteur naturel de la peau et bien enlever toutes les saletés qui engorgent la POUR HOMMES MAINTENANT peau.L'hydratant doit redonner un air de jeunesse à la peau du visage, sans toutefois la détériorer.C'est ce qui peut arriver avec des produits comédogènes qui ont le désavantage d’obstruer les pores de la peau.De plue, pour certaines peaux sensibles, on aura déjà mis de côté les hydratants comprenant des parfums, des colorants ou des allergènes.Lee masques de beauté peuvent rendre à la peau du visage son éclat s’ils sont choisis avec discernement.Il est primordial de connaître spécifiquement le type de peau de votre visage pour sélectionner, parmi le vaste choix offert, le masque qui convient à votre peau.Longtemps délaissés par les soins esthétiques, les hommes se volent de RABAIS Modèle fourreau à chaude doublure peluche et semelle extérieure à relie! Pointures 7 à 12 sans 1/2.Sears ord 85$ 64,99$ Modèle de randonnée à entrée rembourrée et chaude doublure peluche Pointures 7 à 12 sons 1/2.Sears ord 85$ Paire v i 64,99$ Paire h 4 'C L /•x.nos jours choyés par une gamme de produits qui leur sont spécialement destinés.-La peau de leur visage mérite, tout comme celle de la femme, des soins attentifs.î A, Lî: Ht 1 .ri /.» samedi 24 octobre 1992, sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles Prix en vigueur jusqu'au On trouve plusieurs produits spécifiquement conçus pour monsieur.Le savon facial nettoie la peau sans l’irriter, ni la dessécher.L’hydratant s’applique sur tout le visage immédiatement après le rasage.Le gommage élimine les Impuretés qui obstruent les pores et le masque contribue à nettoyer les pores en profondeur.oq $ Ntf I D ÇA PRESSE! 1 i vous en avez pour votre argent.et plus LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN s 8 SATISFACTION OU REMBOURSEMENT e S § o 2 ü WJ V * /v à » .Maleon unllamlllale » Lsvaltile, 2 0.4,0.a d b., cuisine, salon à airs ouverte, a/aol eeml fini, grand garage, tout fini avec eau courante, électricité, grand terrain paysager el clôturé, libre 1er novembre Hélène 586-1078 75 Loui-bourg.La-valtrie 230 Goulet.Berthier.J MODÈLE NCWPORT Ü * i'r U GAROEUR FOUETTE f yEZIB UMP m jl Charmant bung 88.Irais peint, Condos luxueux, près de tous les bien décoré, armoires mélamme.services, 4 1/2, 5.1/2, vente à l'uni- sous-sol aménagé avec goût Ter-té ou en bloc.rst.sur taxes mun rein clôturé, près aréna D.LA-M LAMONTAGNE 585-6622 Faut vendre, superbe spiit B6.3 Cottage jumelé 1990, 3 chambres, chambres.1 bureau, loyer, ther- 2 salles de bains, loyer, ten serre, mopompe.clôturé, armoires blan- grand deck.G BOULET, 585-ches Secteur de choix.L.CA- 6622.AON, 585-6622 - M Lamontagne 585 6622 OorVene douter 4x5.1/2 bien entretenus, tous loués, revenus annuels 21,9605 Chauffage * éiec.locataires, bien slués, super* J THÉAIAULT, 565- MS 6*8 FONTAINE, 585-6622 Bung spin Impeccable, 3 cham- Bun5 87 ¦ * chambres.2 salles de 6622 ZCraZTlZe vle596P500$'aFM !?5xS ^ ,8' prèS 60016 61 P3'0' ^ l'es vile a'dESCHÊNES, 58V Superbe splrt 4 chambres, loyer.Dans le borné, conage 83.gar., 3 ™BV M56622 partou'' plus'eurs inclus' pisc ' lenélres à manivelle, bam sur po chambres, loyer, prsc.|Ole terras- ; ' ” / „ - P™ f9 dium, réduit à 139,000$.A.se, terr.7,442 p.c .demande Super bung, 4 chambres, pisc., 99,900$.C.KIMPTON, 585-9648.LARIVIÉAE, 585-6622 133,500* nég .à voir.G.DONNE.sous-sol fini, réixwé 89, lenélres 6 585-6622/0095 manivelle, porte patio, près des services.89,900$ JACQUES AABY 585-6622 Prés Galeries Asie Nord, superbe condo moderne.3 chambres, loyer, grandes pièces, rangements de 30*15 au sous-sol, 88,000*.C.CHAABONNEAU, 585-6622 LACHINAII y >* i ;IUi vous convaincra.D.CLOUTIEA, 585-6622 9660.1 DertsePoy 565 4622 Alain Deschéne» 561-6592 mi Ji L _ a Collage 12 pces, 3 chambres.3 ¦P "4T #6 1 salles de bams.thermopompe.cu:- Cottage 89.gar.chauffe, grand sme ginette.salle familiale super lerr., poss commercial.Iras peint.+++ 239.500$.G.PICHE, 585-arm.mélamine, bain podium.3 6622 chambres, libre.D.LAFONTAINE.585-6622 I» Split level.3 chambres, sous-sol fini, loyer, beaucoup d'indus, paysager.sedeur recherché, autoroute 40640 JACQUES RABY.585- •*, i Ravissant cottage |um., garage.4 chambres, marquetene, arm méla-Condo impeccable, près des servi- mine nagmtique terrain paysager ces, 3 chambres, loyer, poss Clôt, près de tout.0.LAFONTAI-d'échanger avec une propriété.Ml- NE 585-668 CHEL FABIAN, 585-6622 * *.6622 Trois voeux! Qualité, commodité, | contort, 4 chambres.2 salles de bains, plane lattes chêne, elle pourrait être à vous1 M LAMONTAGNE.585-6622 Magnùque uindo pour une tamille.3 chambres, loyer, quartier paisible, près des services 78,000$.Visitez.M.LAMONTAGNE.585- l ASSOMPTION |-^3 URGENT: Spacieux cottage.4 Bar laitier.impeccable, beau contre chambres, 2 salles de bains, situé d'attaire, près des écoles et servi- près parc, écoles, transp, idéal ces.voisin d'un dépanneur.A ,eune tamille.99,500$ nég.G.OESCHÉNES, 581-9660 DIONNE.585-6622 668 CChaibomeau 581-4799 Marte Caron 545-448 - Urgent, urgent, tartes une offre, 3 - chambres, pisc., cabanon, secteur Superbe cottage dans le nouveau •JÜS de choix Une visite s'impose.M Repentigny.modèle exclusif, verrière.axe ouverte, 3 chambres.Impeccable A DESCHÊNES.581- !| FABIAN.585-6622 B Près du parc, bungalow 3 cham- M|'ij|j If.UlJMITU-B bres, garage, sous-sol tim, caba- “**“***^“““*“™ non, très belle occasion Appelez- 4-Plex, const.supérieure, près des moi.A.DESCHÊNES.581-9660 W Nouveau secteur de Repentigny.cottage 3 chambres, bien aménagé.près des nouvelles écoles, garage.loyer A.DESCHÊNES, 585 9660 à r Bung.2 chambres, garage double, bien situé dans la ville, turbine, sous-sol 6', avec sortie exi.57,500$.R LARIVIÈRE.565- entrée de le Gardeur par Repentigny, maison pouvant être rénovée — A.DESCHÉNES, 585-6622 _______________________________ services, possibilité loc-vente.ven- Super terrain commercial, seule éeur motivé Renseignez-vous.M.LAMONTAGNE.585-6622 Cottage 10 pièces, 5 chambres.3 salles de bains, terrain 6,592 p.c., près hôpital, idéal professionnel, etc Faut visiter G OIONNE, 5856622/0095.6622 6622 ST-ALPHONSE \ Cottage 4 chambres, tout meublé, armoires chêne, lac privé, lace go» par 3.Terrain 450,000 p.c.Aubaine' GUY DUROCHER, 585-6622 Spin 4 chambres, salle familiale, loyer, ptsc.creusée, garage, possibilité d'échanger avec condo, à voir.C LAMBERT.585-6622 mzzm Jocquet Rtfcy 585*48 Guy Durocher 585 5*29 Bung 85, 3 chambres, beau sec- Jeteur.près services, loyer, balcon bois traité 20x12 avec toit, paysager, clôturé.J.THÉRIAULT, 585- .» i Cottage 5 chambres, lace école et caisse, terrain de 22.665 p.c., jardin, arbres, pnx révsé à 104,000$.C.KIMPTON.585-9648 Bung ?garage, secteur boisé, * chambres, sous-sol Uni, près des services Faites une offre.D.CLOUTER, 585-6622.6622.Idéal pour jeune couple, bung.1988.secteur paisible, 2 chambres, terrain 7,380 p.c., seulement 93.56$ Faut voir* M.LAMONTAGNE, 585-6622.Vaste terrain prêt * bâtir pour ¦ 25,000$ à St-Gérard.Coin Iran- I quille, taxes basses.G.BOULET, I 585-6622 Bungalow refait à neuf, 2 chambres, terrain 70x192, très bien situé.à 10 minutes de Repentigny, 70,500$.FRANCINE BERNIER.585-6622 rikiN m jp Initiez-vous aux joies du condo, 2 chambres avec foyer, bain tourbillon, aspirateur central.S.WELLS 585-6622.SW Bung.secteur calme, taxes basses, 3 chambres, marqueterie, arm.mêla mine, tourbillon, gar.détaché, 89,900$.D.LAFONTAINE, 585-6622 Bung.81, gar., tout rajeuni, 4 chambres, foyer, sous-sol fini, superbe verrière, app.encastrés, à visiter, 124,900$.G.DIONNE, 585-6622.Bung 1976, 3 chambres, intérieur refait, fenêtres manivelle, toiture 1992, cabanon, très grand terrain, 79,000$.F.BERNER.585-6622 Superbe canadienne 80.4 chambres, pierre t briques, foyer, pisc.creusée, clôturé, haie, paysager, impeccable.J.THÉRIAULT 585- Georget 585 6 Gemma Mono# $85 0095 662: 4' ; 1 ST-ROCH L ACHIGAN Bord de l'eau, bung.brique, 3 chambres, poêle combustion lente, beaucoup d'inclus.À ne pas manquer.102,000$.FRANCINE BERNER 585-6622.¦ Bungalow 1988, secteur tranquille, près école, magasins, autobus, piscine IVt, une visite vous convaincra.G.FICHÉ, 585-6622 6622 .'A' $ » I Longeant rivière cottage 85, impeccable, garage 24x58’.terrain 11.75 arpents, campagne, à voir.PHILIPPE LEBLANC, 565-6622.Bung.rénové 3 chambres, à la campagne, grand patio bois traité, pisc.24', remise, paysager, clôturé, éclairé.J.THÉRIAULT, 585- Propriété paysager, près services, 3 chambres, pisc.h/t, urgent faites une offre! D.CLOUTIER, 585- ¦JîlTOTl s: Bâtisse en béton sur terrain de 91,000 p.c„ idéal pour contracteur, 6 Club social, 54,500$.PHILIPPE $ LEBLANC, 585-6622, 222-1417.6622.¦ j?6622 a « • | Bung.4 chambres, sous-sol fini, avec combustion lente, armoires chêne, asp.central, plaque chauffante.S.WELLS.585-6622 A4 Superbe modèle unique, aire ouverte.bien éclairée, foyer, armoires mêla mine , 3 grandes cham-b res, salle familiale, à voir.C.CHARBONNEAU, 585-6622.h* p KmnnEma Jean François Detrue 585-668 Use Caron 585-6*8 I Fuyez le stress en restant dans la ville.Cottage 3 chambres, loyer, garage, bord de l'eau.Calme garanti.G.BOULET, 585-6622.Nouveau, entre L'tpipname el st-Roch.bung.5.1/2, grand sous-sol, 15 Vallée Ensoleillée, 69,900$.PHILIPPE LEBLANC, 5856622/222-1417.A la campagne, tout en étant près de la ville, impeccable, 3 cham-Bung.3 chambres, sous-sol fini, Ores, sous-sol fini, loyer, terrain de pisc.creusée, gar.détaché 15x30, 15,810 p.c.taxes 983$.C.CHAR- bar, foyer, terrain 6000 p.c., beau BONNEAU, 585-6622 secteur, paysager J.THÉRIAULT, Superbe cottage avec garage, 3 Superbe condo impeccable, pièces 585-6622._ ^^^^*""**"*****^^^^* Quadruplex à Montréal Mercier: Split 9 pièces, avec bachelor loué chambres, sous-sol fini, chambre spacieuses, 3 chambres, foyer, Bung.super impeccable, 3 cham- Nouveau, super de bonne occa- Brique, revenu 19,560$.2x4.1/2, 580.00$ par mois, en bas de féva- troide, grand patio, terrain paysa- pour le prix d'un loyer, poss.près plane de lattes fini cristal, sion, bung.90, sous-sol fini, beau- 1x31/2, 1x2.t/2, taxes basses, luation municipale, 133,000$ pour ger, une visite?G.PICHÉ, 585- d'échanger.D.CLOUTIER.585- foyer pisc h/t paysager Faut voir coup d'indus, 86,500$.PHILIPPE N'attendez plus, 179,000$.L.CA- 119,000$.Faites vite! D.ROY.LEBLANC, 585-6622/222-1417.RON, 565-6622 585-6622 CHARLEMAGNE Secteur tranquille, près des services.3 chambres, clôturé, ce bun-j galow vous plaira! À visiter! G.PI-|CHÉ, 585-6622._________________________ * M : TERREBONNE LAVALTRIE cquet ThérigJI 545 6622e JO 581-8173 6622.6622.0.CLOUTIER, 585-6622.— 3 e CO ( CD F â H .A A 8 & ¦ A V I ¦m i m i ?r Chantal Lambert 545 6622 Jeanne Mayer 585-6622 Sylvie 545 Michel Fabtan 545 6622 Wells Gilles et Nicole Côté 545-6622 Raymond Grondin 545-6622 Francine Bemler 585-468 Raymond Lamy 585-4*8 Jean Pierre Leroux S 6622 585-4422 ro 5 GALERIES RIVE NORD, 100 BOUL.BRIEN, REPENTIGNY 585-6622 Ch I i£> ES 204 APPARTEMENTS 204 204 APPARTEMENTS 204 APPARTEMENTS APPARTEMENTS 204 APPARTEMENTS 205 APPARTEMENTS APPARTEMENTS DIVERS 4-1 2 4-1 2 4-1 2 4-1 2 4-1/2 SI 2 Charlemagne, 1 mole gratuit, grand 4 1/2 Immeuble tranquille, fraie peint, e(abonnement avec pnæ.entrée leveuee, técheuæ, armdree mélamlne, prèe autoroute et eervlcee 848-1424/ 681-8676 [BORD OU FLEUVE BT-eULFICE 4 1/2, a/eol, chauffé.éclairé.laveuee, eécheuee, asp central, non-fumeur 589- r 6.1/2 demi e/eol dans bung , grandes pièces, foyer, bar, bord de l'eau navigable, prèe école, centre d'achats, hôpitaux, chauffé, éclairé 681-6611 Repentlgny, 17 Place Robert Lueeler, 3.1/2 modems, secteur si bâtieee tranquilles, stationnement pour 2 voitures.Intercom, 360$, 586-6122 L'Epiphanie, grand 4.1/2, nouveau propriétaire, service conciergerie.stationnement privé, prés de loua servie sa, 5816716/664-8063 Repentlgny, grand* 4 1/2, 6.1/2, Impeccable, construction 1986, planchera béton, espace clôturé, cabanon, près Galerie* Rive Nord, mole gratuit.Posa 2 ans fixes, 686 0249 1 MOI# GRATUIT L’Epiphanie, L Assomption, 3.1/2, 4.1/2, logements ré- cente.Insonorisés, spllt-levais.service de conciergerie, stationnements privés, libres jullet 588 4669/ 688-6232 A Repentlgny, 6.1/2, rue Ar-chambaUt, thermopompe, secteur hôpital, prés des commodi- Repentlgny, 4.1/2 très propre, boie Irène, mole gratuit 360$/ mois chauffage électrique 662 8860/ 324-6200 local 202 lanorale, 4 1/2 libre, entrée laveuse sécheuse, stationnement avec prise, 206$/ mol* 887- •8788/ 681 • L'ASSOMPTION 4 1/2 chauffé, 400$ eau chau de fournie, parqueterle, frais peint, grand stationnement, rangement, libre.688-2387/ 664-0111 tés avec vue sur la rtvtére 686 Charlemagne 4.1/2.pré* de tous les services, armoires mélanines dans duplex 350$, 4.1/2 dans tnplex 360$ 682-7746 1 mois gratuit disponible Face Inberg Plus, très grand 5.1/2 ruer Bain tourbWon, chauffa ge radiant, plancher cryetal, finition condo, beaucoup d'extra.Le Gardeur 3 1/2, 4.1/2, 6.1/2 664 9228, 386-4074, 586-4942 2426 3863 Repentlgny, grands 4.1/2, chauffé, aau chaude fournie, planchera béton, face au fleuve, Ste Repentlgny, Insonorisé, meuble, propre, tranquille, prés de tous les services, grand stationnement, conciergerie de qualité, Ibre Immédiatement 581-7604/ 582-2344 Lavaltrie, 4.1/2 frais peint, 360$, 90 de la Plage 686-2063 4.1/2, terrasse, Bord du fleuve, logement à 2^.466$ 682-6667/ RAî'ÏmW ISfeb * 28V 664 6636 6261 eut.201, rés, 642 6583 , fraie peint, Im- Charlemagne.4 1/2 non meublé, 410$/ mole.Libre Immédiate- REPENTIONY L'Assomption à louer.Un bas 4.1/2, 207 rue Marsan, 280$/ mois, Ibre, 689-4860 Repentlgny, rue Lafontaine.I construction 2 ans, grand I 4 1/2 moderne, 1er plan- I cher, entrée lave-valaselle.I 581 3766/585 9627 fl 4.1/2 très propre, stationnement, 410V mois.Michel Pa- Charlemagne, 6.1/2, très propre, très grand, entrée laveuse sécheuse, 666-1046 soir: 648- ment, rejoindre M Guy Jutrw du A Charlemagne, 6.1/2 bas de duplex, rénové pour le propriétaire.stationnement, oour ?caba non, place de rangement Intérieure, non-chauffé, non éclairé 660V mois 586-8746 lundi au vendredi OhOO 4 1 ThOO 586 6666 .«lie 641, 8845 L'Assomption, 4.1/2 360V 5.1/2 306V mois, stationnement, cabanon, prés de parc, garderie.689-7239 8885 Repentlgny 559 Laurendeau B -,, , ,, 4 1/2 1ère étage, très silencieux, Bepenbgny, 60 Bt-Laurent.74 propre, prés des Galeries Rive Aduéduc 1 mors gratuit 4.1/2 Nord, cabanon, prises extérteu fsnné, chauffage électrique, tares, Insonorisé, 445$/ mole, venblatour plafond, peinturé 664-1987 * neuf, enbée laveuse sécheuse, place 2 autos, micro-ondes, demi chauffage payé, poêle, réfrigérateur (25$) 386$ à 406$ 682-4274 Charlemagne, 4.1/2, libre, 2e étage, fraie peint, prée autoroute stationnement prise, rue Ste-Thérèee 360$ 688-4030 Grand 6.1/2 près de toutes commodités, très propre et trèe tranquille, fraie peint, 2 mole gratuite, 664-8227/464-1607 Charlemagne, 3.1/2/ 346$, 4.1/2/ 406$ mole gratuite, près de 40/640 664-1691 205 APPARTEMENTS L'Epiphanie 4.1/2, moderne, demi e/eol, traie peint, foyer, cour, stationnement, libre Immédiatement, 688-6836/ 1836-7067 .5.1/2/ 455$, 2 Faites votre offre, grand 4.1/2 I-brs immédiatement, L Assomption, ménage fait 689 5138 5-12 Grand 5.1/2, Place Marseille, Repentlgny Très propre, chauffage électrique, libre Immédiatement, 405$/ mole 681-4480/ 581-0476 Repentlgny grand 4,1/2 moderne, 1 mois gratuit, fraie peint.1er balcon, sur rue Leclerc, libre Immédiatement, prés de tous les services.Insonorisé.planchers béton, armoires mélamine, stationnement privé, remise à byciclet-te, 582-5740, après 1 7h00 681-8916 L'Epiphanie.5 1/2 à sous-louer, dans tnplex (haut), neuf bâti en Juin, 525$/ mois, grandes pièces, libre 1er novembre 588 5301 L'Assomption pour personnes retraléee.3.1/2 • 4.1/2, logements reçente, Insonorisés, service conciergerie, stationnement privé, libres immédiatement ou juillet 688-4669/ 588-6232 INTERESSANT Repentlgny.rue Laurier, prés ibervtlle, grand 4 1/2 entièrement rénové avec entrée laveuse sécheuse, situé à proximité des Galeries Rive Nord, secteur tranquille, cour amère gazonnée, place de stationnement, pour Inf : 581-8745 Repentlgny, 780 Beaucheene, grand 4.1/2, fraie peint, tranquille, 1 mois gratuit, 3244823 L'Epiphanie, grand 4.1/2 dans triplex, planchers béton, 2 stationnements, foyer, bain tourbillon, cabanon, 588-2096 Grand 6 1/2, bain tourbillon, libre mi-décembre, 1 mole gratuit Soir: 664 1531/jour 582-9816 Logement à louer.5 1/2, tapie mur à mur, frais peint, disponible maintenant 654-4156/ 664-8861 L'Assomption, 6.1/2 à louer.Place du Collège, construction récente, fraie peint, près de loue les services 689-6936 Repentlgny, beau 4.1/2 bonne condition, stationnement inclue Repentlgny prés de Wootoo, lo- 648-0256/ 640-4197/ 685-1397 gement fraie peint, libre, coin 1 ¦ — 1 tranquille, 440$ Après 17h3O Repentlgny.beau 4.1/2, 2 stationnements, prés de tout, mois gratuit, 328-7206 Le Qerdeur, haut de maison, grand 4 1/2.chauffé, éclairé, idéal personnes tranquilles, après 19h30 664 7490 Repentlgny, grand 5.1/2, Irais peinturé, bain tourbillon, 524V mois 654-9669/ 664-9153 .vee.-ve«i.raisiMeeeeeee LOGEMENT À LOUER L'Assomption, 5.1/2, haut de duplex, sur L'Ange Gardien, 415$/ mois.689-6748/ 589- 589 5981 À LOUER im- uinm / ratf 9243 I Repentlgny, grand 4.1/2 eneo-leillé, 2 porte patio avec balcon, 3e étage.1 moie gratuit, libre dès novembre 440$ 471-9636 Repentlgny, grano 5.1/2, frais peint, prés école, centre d'achats, transport, libre immédiatement 664-3382 Luxueux 4'/i • 5'/i 5 o 1/2 S1,000 et p(us de rabais à Cachat ou vente de votre propriété, ïln service qui tient compte de votre budget' Le Gardeur 654-5205 585-0923 Repentlgny, grand 5.1/2, haut triplex, foyer, clôturé, prés services, frais peint, 2 stationnements.libre immédiatement 685- Repenbgny, grand 4.1/2, Impeccable dans triplex, libre 1er novembre 685-6730/ 526-3711 dans un triplex 55 Landreville 984-71 1642 I I i Va Repentlgny, sous-sol, grand 4.1/2.frais point, beau secteur, 350V mois, haut, paisible 581 E3 APPARTEMENTS DIVERS i LUCIE OE*V 582-7668 MARCEL 8AUVAOEAU 664-3552 ESTIMATION GRATUITE 4 4867 EJ22 fifîsa REïï Oi A r C à LOUER aux 5 première .acheteurs NOUVEAU PROJET À ST-SULPICE 136 rue Cormier 1 PRÈS DES GALERIES RIVE NORD • Grands 3 1/2 et 4 1/2 Planchers en béton • Stationnement •L ASSOMPTION Rut Dt Sala bany, 4 cèc.P*cas aérées rnv peocaMt, à voir, très vendeur •L ASSOMPTION Montée Cor mwr, domaine, pwcme creusée tennis belle canadienne Faites votre oère.•REPENTIGNY Rue Providence, qualité, luxe, belles pièces et de ne le bottée un lève, un plat- à ->/ ï/.-4'A Zv mu (é privé sir 130,000$ AUBAINE REPENTIGNY C0ND0 CONSTRUCTION GAUTHIER A DESPRÉS i Sa •ST-SULPICE: Rue Fayette.moderne, garage, système d'alarme, loyer, accueillante et chaleureuse •Ferme 120 arpents à Lano-raie, 45 min.de Mil., maison récente, lac Sablière, culture t boisé.155,000$ •Bord de l'eau, rez de-c„ luxueux, 124,000$.- 119 rue lbannie, 1res luxueux, 70,000$.112 rue Sigoum .grand 5 1/2, loyer ?extra.69,000$.MIO POSSIBILITÉ DE 1 MOIS GRATUIT le Monaco II 565, bout.Iberville #4 Repentlgny Ouvert tous les jours à compter de 13H00 59,000$ TAXE FONCIÈRE GRATUITE POUR 2 ANS „ 654-8110 654-5039 Terrain, infrastructures et taxes en sus.fAN["yÀI ci : t u'h I “1 k 585-4569 CONSTRUCTION DESPRES & RAQUETTE INC.654-0242; 654-3741 w frAéH > Le BourgNeuf À Le Gardeur / Roger Du mu long 589-5051 Michel Robert 589-7301 A le In Prévoet 654-3552 J 5EE3 PTl'JÜJ I 9 .A Jjr - f*èà I *48 PICARD.L EPIPHANIE 1992,2 ch , armoires mélamme, pas de voisin à l'amère, libre immédiatement, 5% comptant faites une offre •937 JACQUES DEGE A Y 1989 5 ch, foyer au salon, ar dimalsé, ba layeuse centra*» garage de 14x24.secteur recherché, champ basé à L Assomption Faut vendre •149 CHAREST Maison mobile, ré nové 1988, 3 ch., moderne, grand garage isolé, psctne h t.24 terrain 100x100, arbres matures, beaucoup de pofsÈxklé ________ ¦f.-v I m m k 3 EEB SES S ¦ 8 CONSTRUCTEURS 100 MODÈLES DIFFÉRENTS il A PARTIR DE 72 500$ ¦ Ville Le Gardeur • SEMI-DÉTACHÉS • MAISONS DE VILLE • BUNGALOWS • SPLITS • COTTAGES •TRIPLEX 65» AVE.PA T 3x5 1/2, loyer au salon lattes de bois franc, grand étalonnement, pies du fleuve, revenu 1,900$ par mois, prés de Notre-Dame •934 VAILLANT.L ASSOMPTION 2 c â c.très moderne, décoré avec goût, style unique, grand garge.près de tous les services, une vraie vous convaincre •62A DES SULPISCONS Collage 1950, rénové, bord de l'eau, grand lerrem, 3 ch , plancher de bois liane, très ben situé, à voir 1 A ; INCLUANT TERRAIN ET INFRASTRUCTURES A100°o i TAXES EN SUS) a PRÈS DE TOUS LES SERVICES • ÉCOLES • PARCS • ARENA • PISTE CYCLABLE M BBB in y i •149 FRANCOEUR 1992, moderne^ * , directement du contrée leur, plusieurs autres modèles à var, le Pleine, SFGéreid, L ÉpcpTia me, Ciatotree A parti de 83.100$ Taxes incluses •1571 P AFIN Sem-détaché 1992 â vendre ou A louai, 2 ctr, 2 salles de bans, aie ouverte, cabanon ai Lues, lepnx dur loyer •233 10e RUE.CRABTREE 6 lo gements, 1990, tous louAs 1res bon Pour habiter la qualité! revenu, construction supérieure, investisseur attention PAGE 50 - L ARTISAN le 20 octobre 1992 mX La Capitale MAÎTRE COURTIER INC, > OAHAMIt APEC.VOUS DESIREZ: M \ -une pré-autorisation de prit hypothécaire -un prêt hypothécaire -une garantie "GRATUITE” de versements hypo-thecaires en cas de perte d'emploi: -un service personnalise et confidentiel selon votre disponibilité, Consultez Ghislaine Tanguay, agent hypothécaire de La Capitale Il # Âi ¥ m i i XJ •REPENTIONY Propriété chaleureuse dam secteur recherché.terrain 16,074 p c aménagé arbre» adulte», beaucoup d entra Faut voe •REPENTIONY Magnifique eplit 32x32, aire ouverte.».d.b tuxueuee, curexta tonc-t tonnelle app a ne , terrain bran aménagé, impeccable _ •CHARLEMAGNE Environnement pénible et paysager bunga low avec 3 chambres 2 salles de bain», pacme.terrain 6,000 p 0,92,000$_____________________________________________ Tanguay G.5924022 Lavallée C.592 0022 Hervieux Laurier —i— 3^15 i •REPENTIONY Bung 3 c èc ?1 * « plancher an lattes V loyer au salon, chauffage bi- Sénécal Linda 562-2767 5 'En bas de I l'évaluation.I splrt 3 c à c , 8 I pces.loyer, piscine, libre, repeint à neuf, grand terrain.95,000$ Faites votre offre!!! 55585555555* U Jfimi •L EPIPHANIE 2 cottages semi-détachés tout brique.6 pces 3 chambres, secteur paisible, idéal pour 2 acheteurs •AEPENTIGNV Canadienne 3 chambres sous-sol fini.ga rage beaucoup d inclus dont piscine, aspirateur centre!, stores •REPENTIONY Propriété impeccable avec 3 c à c , pi marqueterie, thermopompe, asp central, sous-sol fini au 3/4 Demandez une visite!!! X •REPENTIONY Bungalow S c * c , très propre, s sol fim, foyer magnifique, clôturé, paysager, près de tous les services énergie, grand terrain, pré» des transports Germain Phil 582-4075 'aqum Fermant 654-0013 •ST-SULPICE: Maison avec beaucoup, aménagement superbe, terrain commercial, idéal garderie, personnes âgées, pour visiter 582-0022.•LAVALTRIE: Superbe maison, bachelor, terrain 16,200 p.c .paysager, garage isolé, foyer, piscine, cour ext., plus extra.•REPENTIGNY: 114,000$, bungalow, abri d'auto, foyer en pierre au s soi, planchers par-quetene, piscine, cabanon, près des services •CHARLEMAGNE: 97,000$, bung., piscine, cabanon, clôturé.3 chambres, bain tourbillon, asp central, lave-vaisselle, poêle combustion lente •REPENTIGNY: 239,500$, cottage moderne, voisin du fleuve, secteur paisible, paysagement professionnel, beaucoup d'extra, garage.A M # •ST-GÉRARD Bung s sol tmi, 2 • db complètes planchers en lattes de chêne ter ram clôturé piscine h t, grand cabanon 89 000$ < ASSOMPTION Bung 2*1 câc terrain 12.000 p c , garage cour clôturé foyer au salon, 88 400$ •L ASSOMPTION const 1990 terrain 6 445 p c 3 c à c .armoires mélamine blanche prés des services 86 400$ Bung * i k •REPENTIGNY Prix réduit, college 1886 3 chembte» spécieuses loyer s sol tmi, lerrern 8.700 p c , secteur •REPENTIGN càc, arm mêla mine, plaqua chauff, s aol fini, foyer, magnifique.terrain 10.400 p c , taxes 1,324$, prix 119,000$ lüng V k Jobin Diane lenaud Robert loula Viviane 582-3440 école des Moissons 582 0022 ;i* y TA •REPENTIGNY: 158,000$.superbe split-level 1882.à lire ouverte, grandes fenêtres.garage, près autoroute 40.ga rantie APEC et APC HQ.propriété de rêve, 308 Valmont •CHARLEMAGNE: 118,000$.split-level.3 cà.c, s.sol fini, piscine h.t.24', à 2 min autoroutes 407640.chauffage eieci.garantie APEC.•LAVALTRIE: 88.000$.magnifique bungalow 1984 .4 murs brique, garage, piscine h.t.24’ 1989 , 3 C.*.C„ 2 salles de bains, lenétres/manivelle.taxes 1.132$.garantie APEC.351 Chantale.r i 4.I.-fül*3 i c* •REPENTIGNY Tout brique, 4 c à.c eu r d e planchers lattes, complètement rénové, cuisine ultra moderne, s sol fini, arbres adultes, près de tout, taxes basses! 4.•REPENTIGNY 99 500 taxes basses, cott tout brique.3 c.à.c., a l m 25x20.au r.d c sortie secondaire, plen-cheis lattes, grand terrain boisé dos au parc! Urgenb 'i: & r à.X » Labatt Guy 581-9284 Anctil Regent 581-1454 rmers Serge 654-6400 I O BORD DU FLEUVE r> EN 3 SEMAINES PETIT BUDGET VENDU s s : •P A T.: 16e Ave., cottage 86.plancher en marqueterie, 3 c à.c même niveau, s.sol fini, garage, cour paysager, clôturé, près de tout! 99,500$ PROPRIÉTÉ: grandes dimension 40x60 situe sur un terrain de plus de 19,000 p.c., piscine 20x40, ____________ deck 1,500 p.c., ^it^Nomi£nd^^289b00^Têgociabl^^ TERRAIN: Sur le bord de l'eau offrant une superbe vue sur le fleuve, poss d'installer un quai pour bateau.11,000 p.c., pour 84,900$ négociable •L’ASSOMPTION: Split ultra moderne, aubaine se vend en dessous du prix payé en 1991.Faites une offre.De JS •.1 k V- i Superbe cottage 4 cà.c .2 sdb 8 pces garage patio 12x14 béton piscine creusée, entrée pavé-um.et beaucoup plus 195.000$ A •p A T : Superbe bungalow secteur de choix près du fleuve et des transports en commun.piscine patio, cabanon 169 Bout Jobm.119,000$ i Ouaedvilleg P.¦ 644-8104 ¦ yon uame X •L'ASSOMPTION: Bungalow planchers lattes, fenêtres à manivelle, armoires mélami-ne, se vend en dessous du prix payé en 1991.de tout URGENT URGENT URGENT Faites une offreI c à.c .garage, piscine, très propre Michaud Raynald 599-5816 Verville Francine 26.000 p.c, fenêtres a manivelle, salle de bains luxueuse, escalier chêne, beaucoup d'extra Couture F.582-0022 7 — •LE GAADEUR Bung 1974.4 c à c sous-sol fini très propre arbres adultes bien paysager, piscine creusée seulement 98 900$ Avoir •REPENTIGNY Bung brique, 6 c à.c., 3 c à c semi fini grand terrain, près hôpital, 5 mm.P A T , 640 et 40 taxes basses mum-cpale 1.375$ •LACHENAIE, Split 91, 3 c à c., très moderne, idéal pour professionnel, garage, foyer, nouveau secteur, taxes basses murocpale 1.213$ •P A T.: Condo 4 pièces, 1 c à c.au rdc.grand balcon, près centre d achats, idéal pour jeune cotple 68,900$ â.rT_ w V ii ' # vé ssa & •RÉPEtiîlÛNY Grand split,*3 cà.c.même niveau, foyer/salon, s.f.m.12x17 dans un croissant, arbres adultes, occupation immédiate À voir •L'ASSOMPTION: Immense bung 7 c à.c.garage, terrain 100x100, bachelor 475$/ mois, près du collège, paysager, arbres adultes intimité Pour peu de frais devenez propriétaire Idéal pour 2 jeunes cou- nique à Repentigny peut ir deux fami Lambert Carmen 582-1101 'rovencher A.642-3773 Ferland Pauline 589-3649 pl«s •LAVALTRIE: idéal premier investissement, joli split 3 chambres, s-sol fini, système d'alarme, clôturé, paysager.Faut voir.•REPENTIGNY: Condo 5 1/2 aire ouverte, salle de bains luxueuse, tourbillon, foyer au salon, rangement près des services.•REPENTIGNY: Secteur recherché, grand cottage luxueux, 4 chair rires, foyer, garage.PRIX REDUIT FAUT VENDRE FAITES VITE.•LE GARDEUR: Split avec garage, fenêtres manivelle, armoires stratifiées, thermopompe, plusieurs extra, impeccable.m •CHERTSEY: Terrain de 11,000 p.c., cottage de 7 pces avec logement de 6 pces au 2e étage, 4 saisons, petite cabane à sucre, meublé.NOUVEAU PRIX iB&OGBS.159,000$ * < clubs atome, pee- À ses débuts, la Bourassa ont dé-wee, bantam, mldget LAN n’auralt Jamais montré de l'Intérêt, et junior Inscrits à la rêvé d’occuper une «La popularité du LAN entamaient leur telle place sur l’échl- concept y a été pour calendrier régulier quler sportif.Au dé- beaucoup.Aupara-dans les réglons de part, elle se voulait vant, les jeunes Laurentldee-Lanau- un concept à voce- étalent limitée à jouer dlôre et Bourassa.tlon strictement ré- localement.Seuls les Dans deux semai- glonale.Lorsque les élites se permet-nes, soit le premier présidente des asso- talent de sortir», de novembre, ils seront dations de hockey dire Sanscartler.une trentaine de ni- mineur de Aepentl- veau novice à dé- gny, Des Moulins et Au fil des années, marrer leur saison.CLL ont convenu de la LAN s’est bâti une ne faut guère s'étonner de ses succès, réunion du comité jour au lendemain, dégénérer en affron- nous devions mettre temente.On e'en- la clé dans la porte, tend à merveille.» Selon le président, face à beaucoup de les premiers à ap- problèmes.Il faudrait plaudlr les efforts de répondre à plusieurs ces dirigeants sont questions des pales parents des rente.En tout cas Joueurs.L'attrait chez nous (Des d'un circuit compétl- Moulins), ce serait le tlf leur plaît.«SI, du cas.» «Le contexte est tout à fait amical.Nous avons organisé notre structure à l'Image de l’élite.Sauf que les règles sont moins rigides, moins sévères.Je n’al jamais vu une nous aurions è faire UNO ROBERGE i ¦ # r> Z % ,:Sh au Québec r « i «Quelques équi- créer la LAN, on réputation de choix pee se sont ajoutées voulait permettre aux dans le milieu.On La Ligue Rive Nord permet à des milliers de hockeyeurs de Jouer dans un environnement compétitif.cette année.C'est jeunes exclus des reconnaît ses vertus (Photo: Ywiek Déry) 1 I ( J L'ARTISAN, le 20 octobre 1992 - PAGE 61 VOITURES D'OCCASION \ GRANDE VENTE W BALAYAGE D'AUTOMNE PL L'évévement regroupe les communautés ethniques de Montréal Repenligny est bien représenté à la Coupe des Nations de soccer (D.R.) — La Coupe des Nations de soccer, édition 1992, revêt un intérêt particulier pour les amateurs du ballon rond de la région.Gagnon, Patrick Dlotte dimanche à 13 h, au bec a remporté la mé-et PierreGroulx.Centre Claude-Ro- dallle d'argent au Dimanche, le Qué- billard.cours des deux derniè- bec a vaincu difficile- Notons que le Qué- res années, ment la Grèce 4 à 3 (2-1) aux tire de pénalité peur accéder à la demi-finale contre le Canada.Un débat historique à l'aube d’un référendum qui l'est autant.,.L'équipe canadienne, elle, a eu besoin d'un arrêt de son gardien de but Patrick Coutu en tirs de pénalité pour vaincre le Chili 5 à 4 (1 -0).Coutu a gardé pendant quelques saisons les filets du National de Repen- ^ tigny de la Ligue senior de Laval-Laurent Ides-Lanaudlère.Il est accompagné d'un autre ancien du National, Walter Lefort.Le vainqueur de l'affrontement de samedi à 20 h 30, se mesurera au gagnant du duel Italie-Portugal, C'est que certaine membres des équipes québécoise et canadienne sont issue de Repentlgny.Pour les néophytes, Il faudrait expliquer que la Coupe des Nations est un événement annuel qui regroupe les communautés ethniques de la région montréalaise, représentées par des équipes de soccer.Le tournoi a débuté le 10 octobre dernier et se terminera le week-end prochain avec la présentation de la grande finale.Douze «nations» sont représentées, dont le Canada.et le Québec.André Faucon dirige l’équipe québécoise.Originaire de Repentlgny, Il a su bétlr une formation très équilibrée avec d'anciens porte-couleurs du FC Supra, dont le gardien de but Daniel Courtois, les attaquants André ¦1 r SUPER VENTE ATTENTION.MOINS 48% I I I I I I Michelin Pirelli Dayton Dunlop Goodyear B.F Goodrich T/A I I I i l SUR TOUS NOS PNEUS i I llRELLJ ' «* I Toyo m iv ! fl ESCOMPTE 1 Avec ce coupon, valide jusqu'au 27 oct1992 I 1 L DE 25% À M.L.TIRE SURPLUS INC.50% Service de pose et balancement eleclromque ALIGNEMENT du prix La meilleure place en ville f 3245 DES ORMEAUX.MTL Tel.: 351-0500 (sud Sherbrooke est) m [facturier f/v FIIMAIMCEIVIEIXIT SPÉCIAL ( PASSAT • EUROVAN 92 Du tir * l'arc déguisé A l'occasion de l'Hal- Chaussé à Saint-Sulpl-loween, le club de tir à ce.l'arc Arc-en-Tête de L’Épiphanie tiendra le 2 à tous les archers de la novembre prochain un région.Le coût d’Ins-tournol costumé de crlptlon est de 10 $ pour chasse Intérieur, au cen- les non-membres et 5 $ tre communautaire Léo pour les membres.Ê L'Invitation est lancée Patrick Coutu participe A la Coupe dee Nations.(Photo: archiva*) J 839, rue Notre-Dame, Rcpcntigny 585-1700 m a m * « M a \ II) a s 0 QJ «• s < $ « 1à ID 1 en « T S ?I S fn> 4 m 6 a 1 I c L 0 c * î i i 4 l/l r c 5 iï > H PAGE 62 - L ART1SAN, le 20 octobre 1992 1 t m t e / / m , F f.4 i -I A 1 A -J Le choix qui s .F ttîüiââ — Soirée reconnaissance Le Club de eoccer-football de Repentlgny tenait samedi au Centre à Nous sa traditionnelle Soirée reconnaissance.Plusieurs centaines de personnes s'étalent déplacées pour participer aux festivités.Lee organisateurs de la soirée ont profité de l’occasion pour reconnaître les 25 ans de service du régisseur des sports de la Ville de Repentlgny, Réal Alarle.Yvan Roy, président du comité des loisirs, Jean Riva, président du C8FR, et René Gauthier, directeur du Service des loisirs, ont remis un cadeau à M.Alarle._______________________ (Photo: Maurice Thlbodoau) et nous ferons la permutation de vos pneus k GRATUITEMENT! \ Ce montant sera déduit si vous faites faire vos freins immédiatement.\V\et i »étx vt k s 589-3251 A DÉBOSSELAGE - PEINTURE REMORQUAGE 24 MRS AUTOS DE COURTOISIE INC Prix valide jusqu’au 31 octobre 1992 JACQUES ARCHAMBAULT ! PL~t Xt 1$ Atvhûs SPECIAL EITEB Si vos freins manquent de mordant! Nos mécaniciens formés chez GM sauront tout de suite pourquoi vos freins grincent.Il vous faut des pièces de rechange?Nous (l'installons que des pièces d’origine GM.4995$ ANTIROUILLE à partir de mVJBlEIU CAS D'ACCIDENT -Démonter et rectifier les disques ou tambours.-Le service comprend également le graissage des cibles de freins à main et I njustement si nécessaire, le saignement du système et le remplissage du maître cylindre, si nécessaire.Pour la plupart des voitures et camions GM.Pièces et taxes en sus.Prix valide jusqu’au 31 octobre 1992.iu OUI NÉCESSITE RÉPARATION REMORQUAGE * ET DÉDUCTIBLE ¦ ili * * iii G R A IT *T Ifïïÿ am * Rayon 10 km *» ili t t 1401 route 343 Nord, Vaucluse » é mïïTrrr* HitlTiHii >E L'AUTO C.L.C.D'AMOUR Les roues qui dévient ont besoin d'atignement A SPÉCIAL 4 I 4 M V (S u*.y, À L'ACHAT DI 4 PNIUS D'HIVER -// I de réduction sur tous les pneus en inventaire «olidt jusqu'à 31 octobre _* ^ } A> •V t oiâwieHimiu mm immunoN • • 1.> m L M ,1 ri.SPÉCIAL MISE Àü POINT Si vos ÉUCTRONIOIX (AVIC ÉWFMWT NIAI1IHCH010SII) MOS il MB pneus sont 24.95* fatigués, venez 34.95* MISE AU POINT DU MOTEUR nus.VÉRIFICATION KH 25 POINTS NFÉpÉpeltifWMF** Alignement avant Alignement aux 4 roues nous rencontrer.Nous saurons vous satisfaire, et ce, à des prix compétitifs.Ccmponct • inettiitkm d» nouwlhe bougie «vérifeaton et rigtage du cdap(* ndceeeaée) • vMfcalion du Me i m et de la •aupapa de recyclage dae gaz de carte • vMlicalian de le bobine capUoa, du roter et de Lorsque votre voiture dévie d’elle-même vers la gauche ou vers la droite, il est temps de confier l’alignement des roues à un mécanicien formé chez GM.Téléphonez-nous dès aujourd’hui pour prendre rendez-vous.ISoêQUAOE câblât* mé data battant* nettoya» dM borna* da U battent • vérification an 25 pointa ANTIGEL N'attendez pas l'hlverel Laissez nos techniciens vérifier votre système de refroidissement et effectuer une vidange à circulation inverse ainsi qu'une vérification en 25 points.(Liquide réfriglrant et pièces en eus) * Pour la plupart des voilures et camions légers GM.Prix valide jusqu’au 31 octobre 1992.L’ajout de cales sont en surplus.Taxes en sus.Pour ; il ; CD I B co ï: ¦ CO :v : :: CD ulE i: E I i CD I T.¦: "O i ¦ ¦ : CO - S 'CD o> < i : & - as CZ) O Ul O CD E 0) O CL Î3 C ol W ^ RAGE 66 - L 'ARTISAN le 20 octobre 1992 r e Torpille honore ses espoirs - I » (D.R.) — La Semaine québécoise de la natation avait été prolongée de.sept jours à Repentlgny, question de mettre un terme aux festivités avec le banquet annuel du club Torpille samedi./ m Cette soirée marquait le dixième anniversaire du club de natation de Repentlgny.À cette occasion, plusieurs anciens présidents, bénévoles et nageurs étaient sur place.La direction a profité du moment pour nommer Jean-Guy Berge-ron, dont le terme à la présidence avait pris fin en mal dernier, au poste de gouverneur du club.¦s : > », a r ; Julie Glngras, une bout de chou, a est avérée la nageuse ayant démontrée la meilleure amélioration.En groupe d'âge, Joslanne Poulin a été proclamée la nageuse la plus améliorée.Enfin, Ginette Béru-bé a été reconnue pour son esprit sportif par le club des Maîtres.Quelque 150 convi- Pierre Dugal s'est avéré ves étalent rassemblés l'athlète le plus perfor-dans la salle polyvalente mant.à la Piscine municipale de Repentlgny pour honorer des nageurs.Sylvain Caron a été est Élizabeth Gauthier, proclamé le nageur par Simon Gauthier a hérité excellence dans la caté- du titre chez les grou-gorle groupe d'âge, pes d'âge tandis que Chez les bouts de les Maîtres ont couron-chou, l'honneur est re- né Denis De Villalre.venu à Patrick Morel.Du côté des Maîtres, l3F V' La recrue de l'année chez les bouts de chou H * i tau L.\ — La soirée méritas du club Torpille a couronné plusieurs nageurs.(Photo: Maurice Thlbodeeu) PU Ne lui dites surtout pas j NOUVEAU 1| que vous êtes équipés par — ji.> m rW* ,/#• j.liflMHW Pour le même prix qu ailleurs, nous utilisons des appariels de M 0 oœ » sr HAUTE TECHNOLOGIE 559 Notre-Dame, Repentlgny •• SUIVEZ LA PISTE DU ®0 582-0282 •• 315.rue Charles Marchand, Ville Le Gardeur, 657-0604 s — — ¦: I *ïï: «il! I m rNioo ¦ D O A A : || RH *Hi ,;s:i : .: ::: ¦ m m ¦ : ; i ¦.¦ ¦ ¦ : ¦ : : ¦ ¦ ¦ 11 e n lt t 1 : : I ) I I i ! f LE SALON AUTOMOBILE DES GALERIES RIVE NORD L 'ARTISAN le 20 octobre 1992 - RAGE 67 ¦ m s* * ¦ *1 : m T\ Si 0 X t ï s \ I m s.:: iSiiï : m m si m I si! : 1 I f I I il # a i P m x> & M a# ;Ü i M x: % m# :: m - iii| s : % II* a < i: i :ÿ %: ¦F > §! w : i m V» m :y CD i RH : i Ü !! i® 2808 .:: llfi cr» & a : - ¦ S $ s m 11* =: : m mm m M 0 s X :ÎS xiïS % m M .V : m lil S m : y fl! m i :: îi J# M mm m f :il*l m : : S: ,y » : :5 -• i $5 msmâ .m :: : - .V ' PI ÿ ®ill : m m =:ÿ: : 1 A m P mm m m; O 3 §sss: :¦ m ¦ a.•mm.*¦¦¦ .¦ : ¦ • Baseball: midget AAA ¦ ¦ ' Aucune nouvelle franchise ne sera accordée à Repentigny : :¦ : ' : - I •• : .' .é I ; ^ 2 : ¦¦ § s : , .Ç> L’élection d'un nouveau conseil d’administration à la Ligue de baseball mineur de Repentlgny n'a aucunement modifié le suivi du dossier mldget AAA dans la région.i 11 .> 1 : .¦ B O ¦ : : > ; : ' CHNOROBERGE - su S» .: : • : d» R fc ^ g s J Pour un, Alex Agoetl-no, responsable du réseau de développement mldget québécois, doit appeler Denis Leblond, de la LBMR, au cours des prochains Jours afin de planifier une rencontre d’information, al ce n'est chose faite au moment de mettre sous presse.On sait que Leblond, mandaté par son organisation pour s'informer des modalités d'admission dans le circuit AAA, voulait obtenir davantage de précision à ce sujet.Tout en sondant le terrain, bien sûr, dans l’éventualité d’un élargissement des cadres actuels du réseau, ce qui semble peu probe- : «Nous ne développons pas dans l'optique de faire graduer des gara dans le junior.Il faut regarder du côté des efforts déployés par notre système pour permettre à des jeunes de se tailler un poste au sein des équipes nationales senior et junior.Et voir un joueur être repêché dans les ligues majeures représente la certes sur le sundae.«Quant à cette fameuse pyramide, c’est peut-être au junior élite à s'ajuster en conséquence.Nous nous dirigeons sans doute vers une grand ligue junior majeur à sept ou huit équipes plutôt que 17 comme c'est le cas présentement.On ne ¦ ¦ha 1 I m ; y ki Su : • : ¦ m 1 ¦ ¦ ¦ w VD § ' ua t : 6 =3 : '¦ : ' : ¦ — Ch 8 S , .O O iE oc v) WR O.== lu sa q 1 S;: I tm ¦ Vt 23 .i : : O O ble.¦ ¦ • .x .er X- s .I v Oq * ¦¦'y: il " : : i 4 *55?«S k 24 I mm ^ .:r- 'lW.O m mm H & p rit r J y i tfl U Le bassin de joueurs est peu propice * l’octroi d'une nouvelle franchise mldget AAA * Repentigny, estime l'un des dirigeants du réseau de développement de Baseball Québec.F U (Photo: archivée) ?Agostlno a avoué que les possibilités d'ajouter une formation aux sept existantes sont quasiment nulles.«On ne peut pas accorder une franchise pourra Jamais retrouver autant de clubs mldget AAA, c'est Impossible», a répondu Agostlno.Ayant relevé Danny Després dans les fonctions de responsable du réseau de développement à la fin de l'été seulement, Agostlno n’est pas en mesure d’évaluer la possibilité du retrait d'une équipe.Il a ajouté qu'on aurait un meilleur portrait de la situation au terme de la période d'inscription des formations, soit autour du mois de décembre.I lu .(t e » rê 't » 11 ?*.1 • * quand on croit que le bassin de joueurs n'est pas propice à cela.» Le baseball mineur québécois est confronté à un Illogisme qui le tenaille depuis la création du réseau mldget développement: les circuits de niveau Junior élite, la Ligue de baseball Montréal junior et la Ligue junior majeur du Québec, regroupent deux fois plu»j de Joueurs que leur principale pépinière.Cette pyramide à l’envers explique pourquoi 80 p.cent des base-baleurs élevés dans le réseau de développement trowent preneurs dès leur arrivée dans les rangs Ju- l Y < 1 1 I I I X c\j $ s k I x ' \ S XI s Ceci dit, le dirigeant de Baseball Québec ne rejette nullement la candidature repentlgnolse.«La ville possède une structure de baseball mineur qui a fait ses preuves, un beau parc, du bon calibre de baseball et un bon bassin de joueurs.» O • • s * 'ê.S ; Û * • » Q * S » A » 4 2 niore.' —— (® > CN * Os 'Uj Os : v un ^ vz> ^ O o a: o iC Q- un ^unco U O =D Q» un i*i O un a* f 4 r ¦ .• - 5 1/3 r v Q 03 Q G: Q c (TJ (/) 3 VJ r < Cj N i *i-1 i 0 i ~w~t, 6 > : •LAVALTRIE: Splil 87, 3 «LAVALTRIE c.à.c., s.d.b.bain podium, prix1 Bung.86, 4 c.a.c., 2 cabanon, piscine h/l, foyer salles de bains, cour 1res exl pergola Situé près de bien aménagée avec pisci-lous les services.89.000$ ne h/l.Propriété impeccable1 79.900$._______________________________ Nouveau .PAT: Collage 85, 3 -P A T : Bungalow, 3 cham-c à c , air climatisé, syslè- b-es, sous-sol fini, bache-me alarme, parqueterie.1er, loyer, piscmç h/l, pay-comb lente, abri d'aulo, sager, 11^900$ Avoir! piscine h/l, thermopompe.127.500$_______________________________________ •LE GARDEUR: Une bonne «L’ASSOMPTION: POTEN-aftaire1 Consl.86, 3 cham- TIEL COMMERCIAL.Faites près, loyer, piscine, terrain votre choix1 Cette propriété 16,246 p c.Seulement est zonée A-8, pour tout 99,800$.genre de commerce.NICOLE BLAIN 585- 9500 586- 1138 MARIELLE BEAUDRY 585-9500 582-4115 DENIS ASSELIN 585-9500 654-7273 # A Bb Îü A- J A m FÉ «AEPENTIGNY: Split 3 «AEPENTIGNY: Bungalow PAVuniün c.à.c., sous-sol tim.abri 2*1 c.à c sous-soï lim, HAYMUNU d-aut0 jann-Air, piscine piscine h/1, grand terrain.DESJARDINS creusée, gazonné, clôturé secteur boisé, taxes bas- 585-9500 Impeccable1113,500$ ses Seulement 98.900$ 589-5392 •LACHENAIE.Bungalow «AEPENTIGNY: Bungalow aire ouverte.3 chambres, rénové, 4 c.à.c.sous-sol armoires mélamme, systè- fini, cuisine rénovée, armor-me alarme, terrain paysa- res mélamine, porte patio, ger avec piscine, taxes terrain 7,000 p.c.Impecca-1,600$.104,900$.ble!_________________ •92,500$ avec bachelor, 5 *94,500$ 3 chambres au r.-chambres.grandes pièces, d.-e., parquetene.taxes près autobus et sortie Laro- basses 1,473$ Près auto-c belle.Très propre' route 40 Impeccable1 Char- lemagne.CLAUDETTE BOURGEOIS 585-9500 582-0646 FRANÇOISE BOUDREAU 585-9500 581-3631 frd^sà O ï in « ai qi "i " J 1 •• «HP 7#j •L'ASSOMPTION: Bâtisse «L'ASSOMPTION: Cottage commerciale et résidentiel- entièrement rénové en le, rénovée au complet, re- 1991.peut se transformer 21 000$ Très bon en 2 logis, garage 16x24, 74,000$.•LAVALTRIE: Aubaine! In- 'LE GAROEUR: 89.600$.térieur somptueux, 2 s.d.b., Bung.jumelé, Int.et ext.s.* m./salon 21x17, piscine impeccable, armoires chè-creusée, cuisine moderne, ne, sous-sol fini.Franklin, A voir' 129,900$.taxes basses Petit budget' •AEPENTIGNY: Split levai, «AEPENTIGNY: Ma|es-3 chambres au niveau, lueux cottage.4 chambres marqueterie partout, sous- à l'étage, piscine creusée, sol presque fini.109,600$.garage double, nombreux inclus.219,000$.MICHEL HAMELIN 585-9500 588-6478 JACQUES LABELLE 585-9500 354-9723 RICHARD DESROSIERS 585-9500 654-9442 venus investissement1 Au Québec personne ne vend plus que iW xr i mAw: •BORD DU FLEUVE: Re- •AEPENTIGNY Vente de pentigny.duplex tx7.1/2.liquidation du contracteur1 1x6.1/2, 1x2.1/2, garage.Occupation juillet 1993, 3 700$ par mois pour être chambres, 4.500$ comp-propnetaire.•LAVALTRIE: 4 versements «A 15 MINUTES DE RE-hyp.gratuits, bungalow PENTIGNY: Cottage 41x29 32x28, 2 chambres, possi- sur terrain de 22,230 p.c., bilité de 2 autres 69.000$ planchers de lattes, piscine négociable.creusée.Impeccable! CLAUDE FERLAND 585-9500 581-3790 MICHEL ÉTHIER 581-0001 585-9500 tant h p# 0 *¦ ’i « j ü' : 4 l $ .