L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 21 septembre 1993, mardi 21 septembre 1993

1 4- ; IZtr ioü < Servi#»* profeseionnefs §ur place laboratoire 1 heure Verres ophtalmiques ou montures â partir de I AVfiiT LA RENTRÉE C'EST LE TEMPS D'UN EXAMEN DES YEUX DE VOS ENFANTS « S000.i i f ' _ [&:26% ANNÉE No 22 ¦ Mardi h 21 soptombro 1993 E Xîv C*pumil« M m SI LES HEBDOS TÉLÉMKPIA • Aepenltgny 504.N-1tre-Dan>e 5S1-7S1# • te Oaitieu' 654 73*3 2 succursales pour vous servir ¦MHMH La CSLG et les Hebdos Télémédia de Lanaudière s'associent l*X k pour une collecte de sang page 3 i » h B ' i ‘ ¦ .¦ O 4JÜ.k Bq conseiller Thompson daque la porte de l'ADER BMBEMBB % page 4 F s (Photo: Maurice Thibodeau) TTT7777 PNEUS TOYO I i flUf i m»t** CONÇU POUR LA PERFORMANCE *11° 0.i 538rue Notre-Dame, Repentlgny , '.r 581-0000 • 581-8888 RESSORT *** 7TTT7T f F 1 PONTIAC GRAND-AM 1993 4 pw*s, 33 lire, H Uif, tesmtien eMemolfn, votait *staie, ,entagk(einlemment, s régulateur de ittene, freins Ali siégé entête disse.#13376.I js^gÇ i T 1 Repentigny mettra de l avant des collectes de déchets domestiques dangereux i Dupuis en annonçant cette nouvelle mesure et en faisant allusion à la volonté gouvernementale déjà exprimée.Les déchets qui seront acceptés sont ceux utilisés quotidien-.nement dans nos résidences et qui contiennent des substances toxiques, corrosives, explosives ou inflammables.À titre d’exemple, il peut s’agir de peinture, cosmétiques pharmaceutiques, récurant à four, herbicide, toutes les ordures ménagères, la municipalité n’entend pas régler tous ses problèmes par ces collectes.Néanmoins, elle croit être en mesure de sensibiliser davantage la population à l’environnement.«En matière d'environnement, c’est facile de dire qu'il n'y a pas de problème, que ça prendrait tant de collectes.Mais comment pourrions-nous atteindre ces résultats si nous ne faisions rien», a lancé le maire Jacques À la recherche de solutions possibles pour se conformer à la volonté gouvernementale de réduire de 50 p.cent le nombre d'ordures ménagères acheminé aux sites d’enfouissement d'ici l’an 2000, les autorités municipales de Repentigny viennent de donner le feu vert à l’implantation de collectes de déchets domestiques dangereux (DDD) à l’intention de leurs citoyens.I Bouchard réagit mal aux propos de Parizeau NORMAND LALONDE Elle fait partie des ces collectes Un pre.mière tranche ae ^5 000 $ a d'ailleurs t*iè of'ecrée à cet .ep:-:.* ourlet.- r C.v dOmes- tiqu.ifi' eux ne re- environ montant de 45 000 $ à un p.cer,t du total de Souhait exprimé par le comité d'environne- trois prévues au cours ment de la ville depuis des deux prochain., s l'automne dernier, la années, 'es deux première collecte aura lieu le 17 octobre prochain sur le site oe Le centre multiservices de Charlemagne en voie de construction devant avoir lieu av printemps et à l'automne.l'an prochain.La Ville accordera un présentai l'école Jean-Baptiste-Meilleur.etc.D Protection du voisinage à Lavaltrie Les voleurs plus actifs dans les zones non protégées Un hommage aux bénévoles de Repentigny Recherchant les proies faciles, les criminels ont concentré leurs la prévention de la frau- l'agglomération laval-activités illicites dans les quartiers qui ne sont pas encore couverts de et du vol.troise.Cette initiative par le programme de protection du voisinage.La protection du voi- populaire est appuyée sinage compte 3000 par la Chambre de membres et dessert la commerce locale et les moitié des quartiers de deux municipalités.Elections fédérales: les candidats passent aux promesses YVAN FORTIN Il ressort aussi des statistiques compilées 1 à partir des données de | la Sûreté du Québec jj que dans 60 p.cent des | cas de cambriolage il | n'y avait pas eu d'ef- j fraction puisque les | malfaiteurs s'étaient I contentés de voler des 1 objets de valeur aban- I donnés sans surveillan- p ce autour de la maison.Les effractions re- P présentent tout de môme 25% des actes criminels rapportés à la Voilà l’une des données qui ressort du rapport qu'a livré le statisticien de Protection du voisinage Lavaltrie, Jean-Claude Rousseau, mercredi soir lors de l'assemblée annuelle de la Chambre de commerce de cette localité.I * ¦ I I r f t * \ C'est à partir de ces chiffres que les dirigeants du programme ont décidé que le prochain quartier qui verra l’implantation de la Protection du voisinage sera le Domaine Char-bonneau.La réunion d'organisation se fera d’ici la fin du mois de septembre.\ % i 1 ( ' »! SQ.Lors de cette soirée, M.Rousseau a aussi donné quelques conseils aux commerçants afin de les sensibiliser à Lily Dupuis, Jean-Guy Boisvert, France Lavallée et Jean-Claude Rousseau croient tous aux bienfaits du programme de protection du voisinage.(Photo: Maurice Thibodeau) 14 Entre nous.Le babillard communautaire Femme en tête.Mode.Santé.Annonces classées.Mots croisés.32 SS 39 40 43 57 * GM NOS CHUONlpUE S HEBDOMADAIRES Pages 17,18 eî 20 21 11 V ¥ K r M m * « : iv» : 1 1 Si y f- II a© r# m / U J fl* Il Eli H 6 H l: I 3 m Sî il Ê $ co - sr â lit» i II s S —H I OêM < s % O s s m i Bl i: 1 y* il il W S|i ‘«£1 c .in r* ilîi B Itii SJ ïlfg r» itii I III S 71 M il PAGE 2 - L'ARTISAN, le 21 septembre 1993 PRIX DE LA SEIGNEURIE PRIX DE LA SEIGNEURIE 3 PRIX DE LA SEIGNEURIE Avec un objectif de 300 000$ Une campagne de financement bien articulée pour la Fondation du CHLG fessionnels du milieu seront invités à plonger la main dans leurs goussets par le biais d'une lettre de sollicitation.La Fondation du Centre hospitalier Le Gardeur semble avoir trouvé son second souffle.C'est le sourire aux lèvres que ses dirigeants ont lancé, mercredi matin, une campagne de souscription visant à recueillir quelques 300 000$ au cours de la prochaine année et à renforcer le sentiment d’appartenance de la population à une Fondation dont les premières trois années d'existence n'ont pas été toujours faciles.\ Une partie des profits du défilé de mode annuel organisé par Denyse Desrosiers, qui aura lieu cette année le 3 novembre, sera remis à la Fondation du CHLG.Une innovation cette année, quelques 6000 résidences seront visitées cet automne par des solliciteurs clairement identifiés aux couleurs de la Fondation, et ce, à partir de cette semaine.Les responsables de cet organisme sont conscients du climat économique difficile.Ils souhaitent cependant que la préférence des donateurs potentiels aille à la Fondation du CHLG lorsqu’ils auront à faire un choix à faire entre les différentes causes pour lesquels ils sont sollicités.Ils se- V YVAN FORTIN gent, sur une période de cinq ans, à verser un don annuel totalisant 1000$.Un tirage de type moitié-moitié sera aussi organisé à chaque deux semaines dans les murs de l'hôpital.De son côté, la Troupe Les 4 Soleils présentera les 8 et 9 octobre à l'auditorium Jean- Baptiste- Meilleur, situé dans l'école du môme nom à Repenti -gny, la pièce humoristique «Urgence».Tous ces billets seront en vente au secrétariat de la Fondation au 654-9600 poste 2572.dre autant la population desservie par le CHLG que ceux et celles qui travaillent dans les murs de cette maison de santé.Ainsi, en collaboration avec les clubs Optimiste de Repentigny et Le Gardeur des billets à 15$ pièce, donnant la chance de gagner une maison d'une valeur de 100 000$, seront vendus parmi le personnel du CHLG et aussi par les résidents de ces deux villes.Un tier des profits de ce tirage ira dans les coffres de la Fondation.Des approches sont effectuées auprès des médecins afin que chacun de ceux-ci s'enga- «Pour nous, c'est une relance.Nous voulons faire en sorte d'être en mesure d’acheter un scanner dans les plus brefs délais.La Fondation dispose maintenant d’assises très solides.Cela constitue un gage de succès pour l'avenir», a déclaré d’un air radieux le président de cet organisme, Pierre Gour.Celui-ci a signalé qu'au cours de l'été, la Fondation a recueilli 13 500$ par son tournoi de golf et a reçu un don de 10 000$ du Centre d'affaires de la Banque de Montréal.Un plan structuré Une série d’activités auront lieu pour rejoin- « m , i y Ç-' y 1 # Pierre Beaulieu, directeur général de la Fondation, Gisèle Boyer, directrice générale du CHLG et Pierre Gour, président de la Fondation, montrent ici l’affiche promotionnelle qui sera apposée en divers endroits des environs.(Photo: ChartM Faucon) nistration a décidé de débloquer une somme de 25 000$ de manière à permettre l'achat de certaines d'équipements fonction des priorités de l'hôpital.collectivité et auprès des donateurs corporatifs et des grandes fondations humanitaires.Premiers achats d’équipements M.Gour a confirmé que le conseil d'admi- ront invités à se rappeler par plus de 600 affiches qu’un don à celle-ci c’est «investir pour une vie».En cinq ans, la Fondation espère puiser 2,5 M$ au sein de la pièces en Pour leur part, les gens d'affaires et pro- ie 5 octobre à la médiathèque de l’école secondaire Jean-Baptiste-Meilleur Une première collecte de sang pour la CSLG et les Hebdos Télémédia fiants d’y parvenir et je suis confiant que quand même.La popu- nous l'obtiendrons en-lation nous a toujours core une fois cette an-démontré son appui née», a terminé M.Ar-dans ce genre de cause chambault.ment a été confiée à santés.L'objectif de Johanne Parisien, la 550 donneurs n’est présidente de l'Associa- donc pas un fait action des directrices et compli d'avance, directeurs d’école de la Commission scolaire de Le Gardeur (ADELG).• Cette dernière a abondé dans le même sens que M.Boulanger.«Il s'agit d'un geste de solidarité humanitaire qui n'est pas coûteux en soi, qui n'exige qu'un peu de disponibilité pour le donneur, mais qui fait un bien énorme à celui qui le reçoit», a-t-elle indiqué.Pour la commission scolaire, il s’agit en quelque sorte d’un recommencement.Entre 1989 et l’an passé, en effet, elle a tenu une collecte de sang.Pour J des raisons diverses, toutefois, elle avait été | forcée d'y mettre fin l'an dernier.Lors de la dernière collecte, en 1991, 427 donneurs s'étalent pré- ger> Thomas Duzyk et Normand Lalonde.La Commission scolaire de Le G ardeur et les Hebdos Télémédia de Lanaudière (L'Artisan et I’Hebdo Rive Nord) uniront leurs efforts en vue de tenir une collecte de sang qui aura lieu le 5 octobre prochain à la médiathèque de l'école secondaire Jean-Baptiste-Meilleur.«Nous sommes con- I YVAN FORTIN a f-A A] pie en organisant une collecte du genre», de mentionner MM.Archambault et Duzyk.«De par son nombre d'employés et de par notre rayonnement, il est normal que deux des institutions les plus importantes de la région s'associent.On connaît tous l’Importance d'un don de sang.Il peut sauver la vie à un parent, un voisin et môme sauver notre propre vie.Il s’agit d'un geste humanitaire qu'il importe de poser régulièrement», a pour sa part mentionné M.Boulan- L'annonce en a été laire et celui des Heb-conjointement faite lun- dos Télémédia de La-di par le président de la naudière.CSLG et son directeur général, MM.Marcel Ar- fectuera entre 10 h 30 chambault et Thomas et 20 h 30, promet Duzyk, de môme que d’être plus qu'une sim-pari'éditeur et vice-pré- pie collecte.Elle sera sident de la région Est fort animée et très colo-de Montréal des Heb- rée.dos Télémédia et notre directeur de l’information, MM.Jacques Boulanger et Normand La-londe.P ÈL La collecte, qui s'ef- « 8 > Æ & / H «Notre mission consiste à éduquer et ce, à tous les égards.Il devient donc normal d'élargir nos horizons Pour cette première, par le biais d'associa-l’objectif sera de re- tiens à des réalisations cueillir 550 dons de telle une collecte de sang.Ses responsables sang.La CSLG, avec comptent y parvenir ses 1700 employés, grâce à l’appui de la s’avère le plus gros em-population, bien sûr, ployeur de la région.À mais aussi du personnel ce titre, nous nous de-de la commission sco- vons de donner l'exem- I ¦F La présidente d'honneur de l'événement, Johanne Parisien, et le président de la commission scolaire, Marcel Archambault, sont confiants d’atteindre l’objectif de 550 donneurs fixé.On les voit ici entourés de Jacques Boulan- (Photo: Charles Faucon) ger.présidence d’honneur de l’événe- La Magasin d’articles à 1 $ w.y o Produits de beauté, boucles d'oreilles savon de toilette, cartes de souhaits, articles de cuisine, jokes.cadeaux et plus MlJJ fMO À # El Galeries Rive-Nord, Repentigny 100, BOUL.BRIEN 657-1269 # à j^H —1 Obtenez un item à 1 00$ gratuitement avec tout achat de dix dollars (10 $) et plus JH 1 coupon par client par visite Valide jusqu au 15 octobre 1993.k» A sa A û L'ARTISAN le 21 septembre 1993 - PAGE 3 UPON 1 $•COUPON 1 $ O v r\ O C AA CL O Z Z O 73 c w O v r\ O C w ÛL O Z Z O 73 c AA O v v O C w CL O Z Z O 73 C w O V r\ OUPON 1 $ • COUPON 1 A cause d’irrégularités commises au congrès du parti Le conseiller Thompson démissionne à son tour de l'ADER Fortement déçu de certaines irrégularités commises par le camp fusait le droit de vote à du nouveau chef Gilles Bouchard lors du congrès du mois dernier des membres non con-de l'Action démocratique, le conseiller Marc Thompson vient de formes appuyant M.décider de démissionner du parti.mettre sa démission, mais est toujours revenu sur sa décision à cause du maire.«Je me refuse à blâmer Jacques Dupuis pour cela cependant.Jacques est un humaniste, un visionnaire, un homme très attaché aux valeurs de notre société.Son départ de la mairie constitue une perte pour Repentigny.J'aurais souhaité qu'il fut mieux secondé», précise-t-il.siers des neiges usées, de l'usine d'épuration des eaux usées et de la cueillette des ordures ménagères.«Ces dossiers se sont embourbés à cause de l’entêtement et de l'Incompétence de certains conseillers faisant partie aujourd'hui de votre équipe.La vision que nous partagions au lui d'imposer ses pro- ce dernier cas, il n'a ce- début de notre mandat près règles au congrès pendant pas écarté ~ a été vite changée en sous prétexte de détenir qu’une plainte soit dé- Marc Thompson n’est mission par quelques la majorité au conseil posée au ministère de la guère tendre à l'endroit uns que le maire appe- d'administration du par- Justice.de ses anciens collé- lait si justement les tl.Il venait à ce mo- Gros sur le coeur gues (Photo: archive*) «apôtres de l'amour infi- ni».» r Bouchard ——— «On l’a menacé de prendre des procédures _______________________ judiciaires contre elle.» M.Thompson n'a À titre d'exemple â pas voulu élaborer sur la ce qu'il avance, M.présentation des faux Thompson a indiqué documents.Mais, a-t-il que le camp Bouchard dit, Il pourrait le faire à avait menacé le maire et un autre moment.Dans NORMAND LALONDE Lui qui assumait la co-présidence de ce congrès en compagnie du maire Jacques Dupuis et était devenu le directeur exécutif par intérim du parti, a fait parvenir une longue lettre à M.Bouchard où il exprime son mécontentement.mon confrère Yvan Roy que nous étions en politique et non pas à l'église.J’en conviens.Cependant, j'estime qui si les femmes et les hommes politiques admettent que l'on puisse donner notre bénédiction à des tractations plus ou moins honnêtes, je me demande ce qui sera acceptable dans cinq ou dans dix ans.Lise (son épouse qui assumait le poste de registraire) et moi avons eu à faire face à des menaces, de l'intimidation, à la présentation de faux documents, etc.Tout cela augure très mal pour l’avenir», écrit- M.Thompson, faut-il le rappeler, ne sollicitera pas de nouveau mandat comme conseiller du quartier 3.D'ici les élections, Il siégera cependant â titre d’indépendant.Dans cette perspective, il rejoint son confrère Yvan Roy qui, lui aussi, a démissionné du parti, mais pour d'autres raisons.M.Thompson y parle notamment de menaces, d’intimidation et de présentation de faux documents.«Le récent congrès à la chefferie m’a énormément déçu et a laissé de grands doutes en moi quant à l'intégrité et l'honnêteté de certaines personnes de votre entourage.Vous avez dit à ment-là d'essuyer un refus de présenter des Thompson ne s’arrête garage municipal, un bulletins de vote établis pas là.Il trouve aberrant dossier qu'il a piloté, en fonction des candi- que les membres du dats appuyant M.Bou- camp Bouchard se les tablettes chard et ceux de Mme soient servi de la liste Boudriau (une «slate», dans le jargon politique).La charge de M Interrogé à savoir pourquoi il a attendu si mais qui a été mis sur longtemps pour dénoncer cette situation, M.«Les conseillers de Thompson a indiqué des participants au pro- l'ADER ont aussi décidé que c'est par respect gramme de Protection de ne pas soumettre à pour le maire Jacques M.Thompson allé- du voisinage pour solli- un système de consul- Dupuis, gue aussi que son citer des membres épouse a eu à faire face à de l’intimidation le jour du vote parce qu'elle re- lation auprès des ci- À plusieurs reprises Il conçoit aussi très toyens le projet de au cours des dernières mal que des organisa- construction de garage années, il a songé à retours du bureau du dé- municipal.Les élections putô de L’Assomption, étant proches, on a tout ••• Jacques Parizeau aient simplement convenu de demandé à des mem- faire passer le réélection bres de ce parti d'ap- des conseillers avant la puyer M.Bouchard.santé et et la sécurité «Je considère que des travailleurs-, affir-M.Bouchard se retrou- me-t-il.et réclame la venue de Ginette Boudriau Mao #i ü jum jü mmmmsàmi ŒtMÈwmmM PLASTIQUE (N.L.) — Le conseiller Marc Thompson ne s’est pas contenté de démissionner de l'Action démocratique.Au cours de sa rencontre avec L'Artisan, il a aussi réclamé la pré-Il souligne de plus le sence de Ginette Boudriau, la candidate déretard apporté à l'im- faite par Gilles Bouchard, le nouveau chef plantation d'un système de l’ADER, dans la présente campagne de géomatique qui, se- électorale.Ion lui, auraient permis d’épargner des centaines de milliers de dol- •1: ve maintenant en dette avec M.Parizeau et je n'admets pas ça», argue-t-il.Dans sa lettre, M Thompson livre d'autres commentaires peu élo-gieux à l’endroit de ses anciens collègues.«Les dernières années de mon mandat à titre de conseiller de l'ADER ont été déce- Autres cas Gagnant du trophée "Habitas" pour la meilleure innovation de l’année, le système ISOBARRE* démontre une fois de plus sa suoériorité sur le plastique (PVC).FINANCEMENT nue du congrès le mois dernier, est conscient que son intervention pourrait avoir une énor- J me portée dans la présente campagne.Il n’est pas sans savoir que cette dernière n'attend plus que le moment propice pour entrer en scène et pourrait se servir de son intervention pour l'annoncer officiellement.«C'est sûr qu'elle va s’en servir.Mais je ne fais pas cela pour ça.Je n’ai rien à gagner, ni à perdre puisque je ne me représente pas», soutient-il.«Je souhaite la venue d’une nouvelle for- 59%* 48 MOIS lars au cours des prochaines années.«Dans certains quartiers, les gens continuent à subir des inon- mation qui laisserait aux conseillers la possibilité de conserver une certaine Indépendance, irait au-delà des lignes vantes et particulière- dations simplement à de parti et aurait un ment difficiles.La dispa- cause des lenteurs dans programme basé sur rition du comité de ges- les décisions.Un rap- les véritables volontés tion sous la pression de port sur l'entretien du des citoyens, certains conseillers réseau de nos rues dort nous a empêché d'ap- sur les tablettes.Au lieu Repentigny a besoin de porter à la gestion des de faire de la prôven- l'intégrité, de la volonté, finances et des services tion, on attend que les du dynamisme et du de la ville une rigueur coûts deviennent hors leadership de Mme dont elle avait besoin», de portée», ajoute-t-il.M.Thompson indiEn ce sens, il prend que que la situation préexemple sur la cons- vaut également en ce truction d'un nouveau qui concerne les dos- En effet, ce produit d'A.B P., qui entre dans la composition des cadres de fenêtres d'aluminium, a le plus haut facteur d’isolation jamais enregistré et augmente la rigidité du cadre, ce qui permet de réduire l'épaisseur du cadre, favorisant ainsi une plus grande luminosité.Grâce au système ISOBARRE ", l’aluminium obtient un rapport qualité/prix des plus avantageux et, contrairement au plastique, il vous permet un choix infini de couleurs "sur acceptation du crédit slip "Portes et Fenêtres" L’administration de Boudriau», a-t-il lancé.M.Thompson, qui assure ne pas avoir eu de rencontre avec Mme Boudriau depuis la te- note-t-il.* Des meubles de rotin pour toutes vos pièces T n VITRERIE REPENTIGNY INC.5i irr\n a nnr® AVEC IJUU/ \ I \ I \ I_ LALUMINIUM EST LE SUMMUM 1 Pour en connaître d avantage sur la gamme de portes et fenêtres A.B.P.voyez votre concessionnaire autorisé: rÆ me 570 Lavoisier, Repentigny ESTIMATEURS: Yvon et Michel Bibeau PATIO I CLUB m LflssompTton ^c,ures7810 BOUL LANGE-GARDIEN SUD i«sfris / 589-5647 : 585-6038 i v L’ASSOMPTION AVEC VOUS DEPUIS PLUS DE 30 ANS , HEURES D'AFFAIRES: Lun.- Mar.- Marc.: 9h à 17h.; Jeu.et Vend.: 9h à 20h; Samedi: 8h à midi.EST PUBLIÉ PAR Les Hebdos Télémédia Une division de Télémédia Communications Inc.Les optnfons exprimées dans nos pages par nos collaborateurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.L ARTISAN est enregistré sous le numéro 234185 auprès du bureau d'auteur à Ottawa.Toute reproduction directe ou déguisée est interdite sans la permission écrite de la direction.igf J ¦¦¦¦ 1004 Notre-Dame, Repentigny J5Y1S9 VENTE ET ADMINISTRATION ANNONCES CLASSÉES.ÉDITEUR, DIRECTEUR GÉNÉRAL: JACQUES BOULANGER ADJOINTE DU DIRECTEUR: LYNE ROUSSEAU DIRECTEUR DE L INFORMATION: Normand Lalonde JOURNALISTES: Line Lebrun, Yvan Fortin SPORTS: Di no Roberge SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Hélène Ouellette DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Denis Lambert COMPOSITION ET MONTAGE: InnoGrat PHOTOGRAPHES: Charles Faucon, Maunce Thibodeau, DIRECTEUR DES VENTES ET PROMOTIONS: IMPRESSION Richard Beaudry REPRÉSENTANTS: Normand Ayotte, Yves Boisvert, Annie Des jardins, Marcel Chartrand, Syfviane Lussier, Serge Guilbault RESPONSABLE ANNONCES CLASSÉES Nathalie Chartrand .581-5120 581-4111 Impnmene Trans-Mag DISTRIBUTION: MPM Média Inc.ABONNEMENT: 70S/année taxes en sus.ÉTATS-UNIS: tSOSJannée taxes en sus.DÉPÔT LÉGAL: Courrier de deuxième classe ENREGISTREMENT Numéro 0673 OFHCtlXU oammunoN ctanrti ¦ LtSHSSOOSWtoONSUX leciai PAGE 4 - L'ARTISAN le 21 septembre 1993 Le Parti municipal veut assainir les finances de Repentigny «Au niveau de la gestion municipale, il y a beaucoup d'argent A sauver en faisant participer les employés.Qu'on les respecte donc pour leurs connaissances.Nous, nous favoriserons des échanges plus directs entre eux et le conseil», a-t-ll précisé.haitô.Il faut éviter de l'augmenter même si des projets aussi Importants que l'usine d'épuration des eaux usées et le prolongement de la route 341 doivent être réalisés.» Parmi les mesures qu'il entend prendre pour le maintenir, M.Brien avance la participation directe des employés, la diminution des mandats confiés aux professionnels et rétablissement d'une politique d'achat local.pas couper dans ces services», a-t-ll ajouté une peu plus tard en entrevue.Pour M.Brien, le service de la dette est beaucoup trop important par rapport au budget actuel.Conscient qu’il ne pourra le diminuer avant bien longtemps, Il estime que la priorité est de ne pas l'augmenter.«Le service de la dette nous empêchera de faire rouler la municipalité au rythme sou- m’ont informé que le déficit de la ville serait d’environ 500 000 $ cette année et qu'ils avaient reçu ordre de couper leur budget de quatre p.cent.L'administration Dupuis est rendue à l'étape où elle a de la difficulté à boucler le budget et où elle doit couper dans les services.Je trouve ça très malheureux.Nous, on veut continuer à assurer les services de base à la population.On ne doit Le Parti municipal de Repentkjny, s’il est élu, prévoit assainir les finances de la municipalité afin de maintenir au plus bas niveau possible le compte de taxes de ses contribuables et ne pas augmenter leur fardeau d’endettement._____________ NORMAND LALONDE dans la taxation.Au chapitre de la transparence, enfin, M.Brien a assuré que son parti consulterait la population sur les sujets prioritaires, véhiculerait une meilleure information des divers dossiers et assurerait à la population une prise de décision éclairée du conseil.«Nous devons décider si nous voulons un conseil capable de gérer le changement.Avec 124 millions de dette, plus de surplus, ça prend des administrateurs plus que jamais.Et qui en est capable, c'est l'équipe Brien., a-t-il lancé au grand plaisir de ses supporteurs.«Dans le contexte actuel, il est évident qu'on se dirige vers une augmentation du compte de taxes.Certains fonctionnaires X et qui consistent à assurer une transparence municipale, une saine gestion, et à agir en bon responsable de famille.En ce qui concerne la saine gestion, M.Brien a dit vouloir impliquer davantage les employés municipaux dans le processus de prise de décision, continuer à développer les services de base à la population, promouvoir une qualité de vie pour les jeunes, ainsi qu'une coopération entre la Ville, les organismes et l’entreprise privée.Pour ce qui est d'agir en bon responsable de famille, ce dernier a soutenu qu'il prévoyait assainir et rationaliser la gestion municipale, planifier le développement futur de la municipalité et assurer une stabilité C'est, en résumé, ce qu'a lancé à quelque 650 de ses partisans réunis lors d'un brunch tenu à l'école secondaire Jean-Baptiste-Meilleur, dimanche dernier, le chef de ce parti, Alain Brien.Sans rendre public comme tel le programme de son parti tel que prévu, M.Brien a quand môme donné un aperçu de ce qu'il entend proposer aux électeurs au cours de la présente campagne.Il a indiqué que, contrairement à l'administration actuelle, il voulait préserver les services de base à la population, tout en maintenant leur pouvoir d'achat et leur qualité de vie.Les actions qu’il entend prendre en ce sens s'articuleront autour des trois thèmes véhiculés par son parti Le parti fera connaître son programme en entier au cours des deux prochaines semaines.Y7 aspire tout VENTE* • RÉPARATION • PIÈCES ASPIRATEURS CENTRAIS & PORTATIFS .1* ___/ Tél.: $82-0107 'M AIRSTREAM DUOVAC H00VER m SANS SAC 19 î «Boyaude30' L1—-Boyaude» ^ .Wtdïnstallaton I U 'Kit jînstallabon V • 0 '* (Y.F.) - Il n’y aura pas de recensement dans la paroisse de L’Épiphanie en vue des élections municipales du 7 novembre prochain.Ainsi la municipalité épargnera un peu plus de 1500$ sur les quatre postes de recenseurs habituellement requis pour quadriller le territoire.> nombre de personnes qui auront le droit de vote lors du scrutin municipal, si élection II • ' / 4 4 1 y a.#* >Mtï > Il est à noter que municipalité V J sée dans des endroits stratégiques pour consultation.Une campagne de révision aura lieu au début du mois d'octobre.Les dates des deux journées de révision restent encore à déterminer.Mme Renaud estime à environ 2000 le En se servant des listes de mutations im- Nicole Renaud, la secrétaire-trésorière de la paroisse laquelle mobilières, les respon-officie en tant que présidente des élections, a expliqué que la liste électorale ajusteront la électorale préliminaire sera dressée à partir de la liste ayant servi des départs, au référendum fédéral en octobre 1992.c - T; », VK" « y>f % cette n'est pas divisée en district électoral.Ad-venant qu'il y ait plus de candidats qu'il n'y a des postes de conseillers à combler, ce sera à l'ensemble des électeurs de faire leur > .'À t sables de l’élaboration de la nouvelle liste Des travaux comme ceux-ci ne vont pas sans inconvénients.(Photo: archivée) Portes ouvertes au Centre communautaire de Saint-Gérard-Majella liste de 1992 en fonction des arrivées et La liste ainsi confectionnée sera expo- choix.(Y.F.)- Majeliiens et Majelliennes de tout âge pourront découvrir les installations du Centre comunautaire de Saint-Gérard-Majella lors d’un après-midi portes ouvertes le 25 septembre.Durant l'avant-midi, ciale de certains per-17h30, la population des dignitaires procé- sonnages publics de pourra visiter cette bâtisse, avec sa bibliothèque, ses locaux administratifs, sa caserne de pompiers et ses locaux réservés aux groupes sociaux comme les Optimistes d'une petite fête souli-et les Fermières.Entre 14h 30 et deront à la cérémonie cette collectivité, d'inauguration des lieux.Cette activité protocolaire se dérou- nautaire s'élève au lera en l'absence du 2700 Chemin du Roy public.Il en sera de à quelques pas du môme en soirée lors pont Reid enjambant la rivière L’Assomp-gnant l’implication so- tion.Le centre commu- AT T i.3 I y - m «monte.Relient t.fin s -.ià JL cette I El k H# IM v NM s .f : : : Z ?¦ ! : H | ABONNEZ VOUS CHEZ PELO G YM ET OBTENEZ EN PRIME LE TEMPS QUI VOUS RESTE CHEZ NOS COMPÉTITEURS SUR ABONNEMENT I AN Al W )Ai/ 1 - mm m ¦ U t M'i \ f i f n h y0 m t U ii i / ¦ • K : !Vi I i i t ¦ U pm V > if il I HP*-: TïïEr» m.t-> | j'y'T : :r ; - ; // A jf = iZ I j $ ¦ ; // c t .' iV j.\ Æ nonîll iV $$$ RÉCOMPENSE RECHERCHONS (formation professionnelle, certificat, etc 50 mannequins (de tous âges) à Repentigny GRAND DÉFILttDETTüBE AUTOMNE 1993 (514) 581-0319 au profit du Maski-Courons International ——" i m — — T •w» 530 A Notre-Dame Repentigny 585-8691 A PÉL0-GYM a I arriéré du restaurant la Paysanne Tapis St,h Ti,K 2000 Wmd lîacei q ! Sit-up Machine LES TRAVAUX D AGRANDISSEMENT SONT TERMINER Cross Robes 1650 LE Chrn-up Sélectif Tapis Star Trac 2000 Lifecyde 9500 HR Bench Press Vertical ¦a» Espxe pour (crditionni-n.-rt Espace pour urdiovàsculaire 216 Pte du Jour Nord, L Assomption 589 6464 Porte d'acier 1 3/4", cadre de 7 1,4" x 1 14, coupe froid magnétique, seuil de porte en aluminium, 3 pendues de 4".1* Les Press Horizontal CAMPBELL FAB INC.11 11 RAGE 8 - L'ARTISAN, le 21 septembre 1993 Les Press Ho 0001 MU'W M IS Appareil pour hanche REPENTIGNY NISSAN 225 BOUL.BRIEN, 585-5824 rharlpinagnp entreprend la construction de son centre multiservices Attendu depuis fort longtemps, le centre multiservices de Charlemagne est dorénavant en voie de devenir réalité.Depuis mercredi dernier, les autorités de la municipalité ont entrepris sa construction au coût de 420 000 $.* 3' .- 1 .> V ter * U * t y a jt v 1 NORMAND LALONDE },h k A4.-; Sa construction fera eaux et équipements», l'objet de mentionner le directeur général, M.Ray-tion entre eux afin d'en mond Bergevin.minimiser les coûts le plus possible.Ainsi, pendant que la Ville assurera la maîtrise d'oeuvre des travaux, des bénévoles ajouté Bernard Bou-en exécuteront eux- dreault, le directeur du mêmes certains autres, service des loisirs.On estime à 50 000 $ l'argent qui sera économisé de cette façon.De la totalité des coûts, seulement 130 000 $ feront l'objet prochain, d'un règlement d'emprunt.L'autre partie provient de diverses sources tirées à même les fonds de la municipalité prévus à cet effet, d'une subvention provinciale et du mouvement scout.Outre le fait de desservir l'ensemble des organismes, le nouveau bâtiment fera réaliser des économies de l'ordre de 15 000 $ annuellement à la munici- ' ll!f j Le bâtiment, qui doit desservir la quinzaine d'organismes communautaires de la ville, sera érigé sur deux étages de 375 mètres carrés chacun.Il comprendra des salles de réunions, des bureaux, des places d’entreposage, etc.•C’était un besoin.Ça s'imposait.On va pouvoir desservir plus d'organismes», a indiqué le maire Jacques Laurin, visiblement heureux de débuter les travaux.également d’une étroite collabora- A A i J ;,*a * •C’est l'édifice qui nous manquait pour les organismes.Il vient combler leurs besoins», a pour sa part Mfa» .* •1 > u» , - WM lüfilflj Le centre, si tout fonctionne comme prévu, sera opérationnel dès le mois de février NMi C’est le maire Jacques Laurin qui, en compagnie de l’entrepreneur général, Charles-Émile Rivest, a effectué la première pelletée de terre.On les aperçoit ici en présence de conseillers municipaux, re- (Photo: Maurice Thibodeau) présentants d’organismes et de l’architecte Michel Durand.L’édifice est l'aboutissement d'un vieux rêve caressé par le mouvement scout qui, il y a quelques années, avait lancé une loterie pour en assurer le financement.LA LIQUIDATION 93 SE CONTINUE Il se veut aussi un bel exemple de concertation entre les autorités municipales et les organismes puisqu'il a été conçu pour répondre aux besoins de ces derniers et après consultation entre les deux parties.EZ CACHANT palité.«Nous allons économiser entre 10 000 $ et 12 000 $ par année juste en location de lo- m mmt Entente entre Charlemagne et ses employés i l i autre similaire le premier juillet.Pour les deux autres années subséquentes, ceux-ci verront leur sa- line entente est intervenue entre les autorités municipales de Charlemagne et ses 32 employés en vue du renouvellement de leur contrat de travail.laire être gelé.Conformément à la loi 102, il est aussi prévu que la Ville récupérera un p.cent de leur masse salariale.L’entente, d'une durée de trois ans, prévoit une augmentation salariale de deux p.cent le 1er janvier prochain tant pour les cols blancs, cols bleus que les pompiers, puis une En vertu de l'enten- i te, la municipalité exer- \i cera son droit de retrait ** de la Loi 102.I * » yfi * % N v ERRATUAA m m ; ami i nn I I ; I lii mm SEULEMENT 20 UNITÉS EN INVENTAIRE J un des meilleurs services au Québec Des prix ridiculement bas Des taux d'intérêts à partir de 5,8 % La meilleure garantie de l'industrie 216 PU» du Jour Nord L Assomption 589 6464 CAMPBELL FAB INC.I I 11 i* L'ARTISAN, le 21 septembre 1993 - PAGE 9 I il si 1 Boni.Br ton J 9 s 8 A L'Assomption L'Opposition s'oppose au paiement d'honoraires professionnels che avait été embauchée par l'entremise d'un projet gouvernemental.«On alourdit le fardeau fiscal des cl-, toyens», a-t-elle poursuivi.contexte économique sera meilleur et en fonction de l'accroissement démographique».«On coupe des cadres.On prlorise des postes temporaires et les contrats à court terme partout dans la Fonction publique.Ici à L'Assomption, on fait l'inverse», a lancé de son côté Mme Martel Richard en signalant que le poste de secrétaire au service du greffe constitue la création d'un nouveau poste puisque la personne qui exécutait cette tâ- tre contre, que le conseil municipal a décidé la transformation des postes de secrétaire à la direction générale et de secrétaire au service du greffe en deux postes de cadre intermédiaire.L'Opposition s’inquiète de l'impact à long terme de ces changements sur les finances municipales.Mme Michelle Halpin, appuyée de ses collègues de l’Opposition, a tenté sans succès de reporter ce projet «à plus tard, lorsque le filtration.Ce qu'ils déplorent dans cette af- Les quatre conseillers formant l'Opposition à L'Assomption ont voté contre une proposition de versement d'honoraires professionnels à la firme de relations publiques Communication Lanaudière ,aire c'est le manque de communication et de consultation de l'administration Toupin face à l’ensemble du conseil municipal.Pour sa part, le mai- au montant de 1251 $.YVAN FORTIN Le maire Toupin se défend en disant que pour les deux prochaines années les deux nouvelles cadres n'auront pas d'augmenta-' tlon de salaire (loi 102) et que ces décisions administratives ne sont que l'aboutissement de la réaffectation des charges de travail.nels est une prérogative du conseil.Pourquoi re déclare avoir consul-le maire n'a-t-il pas de- té son comité d'admi-mander un mandat nistation avant de pro-pour procéder à l'embauche alors qu'une rencontre de travail cation Lanaudière.avec cette firme avait eu lieu quelques jours avant une réunion du ici pour faire de la politique.Nous sommes ici pour administrer».Venant à la défense du droit de parole de sa collègue, Louise Michelle H al pin a incité le maire à faire preuve de plus de tolérance et à laisser sa consoeur terminer son intervention.Ce à quoi l’édile s'est opposé.Devant cette décision, Mme Halpin a quitté la table du conseil pour aller s'asseoir dans l'assistance.L'Opposition s'interroge pourquoi le maire a procédé à l’embauche d'un professionnel sans consulter le con- Ce n'est pas que ces élus en aient contre cette firme, ce refus d'entériner cette dépense se voulait un moyen de dénoncer la manière dont l'administration Toupin a agi dans le dossier de l'Opération portes ouvertes à l'usine de filtration.«En sept ans d’implication, c’est la première fois que je refuse de payer une facture», a indiqué Micheline Martel Richard lors de la période d'intervention réservée aux membres du conseil.Voulant expliquer les motifs de son refus, le maire Robert Toupin l'a interrompue en disant que: «Nous ne sommes pas céder à la mise sous contrat de Communi- Accroissement du nombre de cadres C'est encore une conseil?», de question- fois par un score de six ner le conseiller Lionel conseillers pour et qua-Martel.Les conseillers de l’Opposition n'ont pas apprécié apprendre par des publicités parus dans les journaux la te- .nue de la journée por- (Y.F.) - «L'achat de pinces de désincarcération n aurait pas du tes ouvertes.Cepen- être embarqué dans les négociations entre les pompiers et la Ville», dant, ils trouvent que la a confié à L’Artisan le secrétaire-trésorier de la Fraternité des tenue de portes ouver- pompiers volontaires de L'Assomption, Claude Jolicoeur.tes était une bonne chose occasion^pour les citoyens de voir l'état de leur usine de Négociations autour de l’achat de pinces de survie à L’Assomption La Fraternité des pompiers réagit lisation des 4 équipes de pompiers, comptant chacune six pompiers et un officier, soit déclenchée pour tout feu touchant un immeuble.Cette notion aurait été applicable 24 heures par jour alors que la Ville était disposée à sonner une alerte générale pour un feu d'immeuble uniquement entre 7h et 23 h.seil.ses offres.Le porte-parole syndical souligne que la pierre d’achoppement des discussions était la notion d’alerte générale.La Fraternité demandait qu'une alerte générale, soit la mobi- M.Jolicoeur a été nos objectifs de négo-échaudé par une récente déclaration du maire Toupin où celui-ci disait que l'achat table, soutient M.Joll-des pinces de survie coeur, c'était plutôt le était à l'ordre du jour nombre de pompiers des négociations avec les pompiers.«Ce n'est pas dans «Y avait-il une situation d'urgence ?L’embauche des profession- cier l'achat d’équipements.» Ce qui était sur la ÎLE D’ORLÉANS requis pour l'utilisation des pinces; une façon pour la Ville de bonifier V AUBERGE I F I P il V/ 420 NOTRE-DAME, REPENTI6NY Ouvert à l'année 7 jours/semaine Pain cousin cuit sur place - Vins - Nouveau café en grain a* i 11 » rnîlîS-ïSfïiÏHM*":* -.-à- - rJ' J I sa* * JJ POMMBMÛNTOSK QUÉBEC NOUVELLE RÉCOLTE SAC DE 4 IBS BANANES DU HONDURAS A4t/KC I EAU DE SOURCE CRISTALLINE 18 LOUES Panier de fruits assortis pour toutes occasions Système "Intéroc I89 29* 2” Conjuguez travail, bonne table et calme dans un site exceptionnel w BROCOLI DU QUÉBEC GROSSEUR 14 SALADE ROMAINE DU QUÉBEC POIRES BAKTÏfTT DE L'ONTARIO PANIER DE 2 LITRES RAISINS ROUCES DES É.-U.240 KG FORFAIT REUNION 99* 1?r9 85s CH.par personne par jour Occ.simple ou double Chambre, trois repas, salle, pauses-santé et service En semaine, du 12 octobre 93 au 29 avril 94 à partir de r CONCOMBRE 1 ANGLAIS DU QUÉBEC-GROSSEUR.12 PATATES ROUGES DU QUÉBEC SAC DE 5 LIS d tfe 99* r FROMAGE CHEPPAV DOUX, RIVIERA- JAUNE.ILANC MARIRÉ - IJ4S/KC JAMBON CUIT EXTRA MAIGRE.TAILLEFER - 7.25S/KG.CÉLERI DU QUÉBEC GROSSEUR 24 379 329 OIGNONS JAI DU QUÉBEC SAC DES IBS UN A 20 minutes du centre-ville de Québec 79* 1 795 FROMAGE havarti CRÉMEUX RÉGULIER, FINES MEMES 9.68S/KG.POITRINE PE PINPE BITTNER 14.09 $/KG.22 chemin du Quai, Sainte-Pétronille, 1.0.M9 4” Gagnant(c) de la semaine: M.Massicottc Téléphone: (418) 828-2248 Télécopieur: (418) 828-2745 PAGE 10 - L'ARTISAN, le 21 septembre 1993 «PATE FEUILLETÉE____.- Rég.: 2.98$ Ib.2.39$ lb.W ' maison I •GALETTES DE MÉLASSE L , 3.39$ dz.Rég.: 4.19$ dz.f •PAGNOTTE ITALIENNE, I sans gras, sans sucre - Rég.: 1.80$.1.19$ i •TUILES AUX AMANDES 6/1.69$ Rég.: 6/2.10$ | SPÉCIAUX VALIDES DU 20 AU 26 SEPT.’93 I ## #####*### Commandes téléphoniques acceptées OUVERT 7 JOURS En semaine 9h00 à 18h00 Jeudi-vendredi 9h00 à 21hOO Samedi-dimanche 9h00 à 17h30 m., .III ¦ç REPEIMTIGIMY 452 NOTRE-DAME 581-1020 LE GARDEUR 511 LACOMBE 654-6860 Le maire de Lavaltrie , Gérard Lavallée est optimiste quant aux Si les négociations environs a grandement l'emplacement des ter- sur la rue Tricentenai- négociations concernant les terrains nécessaires à la construction s'avèrent fructueuses besoin d'une autre rains convoités par la re.le village se porterait école primaire.Une di- CSLG, Il appert dans acquéreur des trois zaine de classes sont les documents distri-terrains totalisant 14 localisées dans des lo-000 mètres carrés eaux provisoires», a pour ensuite les reven- confié M.Lavallée.Les rencontres avec commencer dans les cours d’un entretien dre à la Commission les trois propriétaires prochains jours a indi- téléphonique réalisé scolaire Le Gardeur.des lots visés devraient qué l'édile lavaltrols au hier (mardi).d'une nouvelle école primaire dans les limites du village.La nouvelle école, avec ses 19 locaux de bués â la table du con- classes et sa garderie, seil de commissaires occuperait environ 12 de lundi de la semaine 000 mètres carrés.Les dernière que la CSLG 2000 mètres carrés Môme si ce dernier veut se porter acqué- restant serviraient ô •La population des n'a pas voulu préciser reur d'un terrain situé l'aménagement d'un débarcadère pour les autobus scolaires afin YVAN FORTIN La CSLG renouvelle son adhésion à la Corporation Hector Charland d'éviter rembarquement et le débarquement des écoliers sur la rue Tricentenaire.•Ces 2000 mètres car- (Y.F.) - Un mois après avoir pris très majoritairement la décision 200$ à cette dernière Ces décisions met- certain niveau, de se retirer de la Corporation Hector-Charfand, voilà que les com- sans toutefois avoir la tent un point final aux «On a fait pour le rés devront être fman- missaires de la Commission scolaire Le Gardeur ont décidé lundi possibilité d'intervenir récriminations de cer- mieux en fonction cés par la municipalité de la semaine dernière de faire volte-face et de verser leur contri- dans les activités et les tains parents concer- d'une clientèle qui de Lavaitrie ainsi que SS EE~ SS saires ont délégué ou le classement de menté M.Archam- dans le document de chambault a expliqué Pierre Gour comme leur progéniture à un bault.la CSLG.que la décision de re- son représentant au nouveler pour un an sein de la Corporation l’adhésion à la Corpo- et André Gauthier, ration se justifiait parce comme son représen-que cela permettra de tant-substitut.La coti-suivre les développe- sation annuelle est de ments de ce diffuseur 1000$.culturel.En août dernier, les «Son rôle n'était-il pas dirigeants scolaires de faire le lien entre soutenaient que ces notre organisme et la derniers ne recevaient CSLG et de faire part à pas assez d'informa- chacun des organisions de la part de la mes, des attentes et des besoins réciproques ?».Dans cette même Corporation Dans une lettre da- TARIFS FRI DE SEMAINE (3 JOURS) tée du 26 août et adressée au président missive, M.Ricard n'a de la CSLG, Marcel pas manqué de souli-Archambault, le secrê- gner que la Corpora-taire de la Corporation tion Hector-Charland Hector-Charland, Mar- avait invité les élèves tin Ricard, répliquait en de l’école Amédée-rappelant qu'un corn- Marsan à assister sans missaire de la CSLG frais le 20 mai dernier occupait un siège sur à une pièce de théâtre, le conseil d'administration de la Corporation.CSLG, Marcel Ar- Dans le préambule de la proposition d’adhésion, on y fait mention que deux corporations de la région, Hector-Charland et l'ARAM, ont un objectif similaire et que la CSLG avait déjà accordé, le printemps cisions de classement dernier, une somme de des élèves.Fréquentation scolaire Dans un autre ordre Jk' d'idées, le conseil des commissaires ont entériné le rapport portant sur la répartition des effectifs.Il en a été de môme pour les dé- X' Le président de la ® Geo Métro.® Geo Berline.® Cavalier, Corsica ® Lumina.® Astro.$82.95 .$89.95 .$98.95 $119.95 $129.95 (600 km inclus) Négociations pour l'achat des terrains de la nouvelle école primaire de Lavaltrie Le maire Lavallée démontre de 1 optimisme ».INFORMATIONS OU RÉSERVATION 585-6860 SI VOUS TROUVEZ MEILLEUR PRIX AILLEURS NOUS EGALERONS CE PRIX MOINS 10% r \ I Blouson r:t *v de suède $ x J 4* I iC ¦ f Pantalon de s suède i / »?i./ —¦>» H Ju$ y 7 À 4 ?suède : » « le PA RATION DÉCHIRURE Manteau 3/4 suède •TlY 1 i AJUSTEMENT CUIR-SUÈDE TRAITEMENT DE CUIR : En magasin ••• 1 r OU f i t .- - - ’ • • || : : sur mesure : ¦ : : : * ' .I G $ I Q DE CUIR N H WILHELMY- «fl!» LAMOUREUX Geo 160 Boul Brien Repentigny 585-6660.877-5505 p LE SEUL À A E P E N % CISELE MAHEUX LOCATION COURT TERME L ARTISAN le 21 septembre 1993 - PAGE 11 100, boul.Brien, Repentigny (angle autoroute 40) entrée nord ouest $*' E K r w ______:_ $ # N * ¦ Eli 3 I ' i: ; m ÎS 6- fc= 23 m et) : i : 30 B » -m * * V - I a ! CZ7 5 / v.,1* § % u X /j } '¦ .r m 1 ¦ I B.c c I 1 hJ i : a 1! LS4 Kb2 C ./?• x m - -T v -— oy m o TV o & ¦ PAGE 12 - L'ARTISAN, !e 21 septembre 1993 Alain Bergmans siégera sur la Commission consultative de renseignement privé \ v A NOTRE CLIENTELE DE REPENTIGNY! De plus, M.Berg-mans a assumé à plusieurs occasions des charges de cours pour l'Université du Québec à Trois-Rivières, l'Université de Sherbrooke et pour les établissements et les organisations suivants: l’ACDI, la compagnie Ciments St-Laurent, le Cégep Jo-liette-de Lanaudiôre, le Collège Marie-Victorin et le Séminaire de Jo-liette.Le Conseil des ministres du Gouvernement du Québec vient de nommer le directeur administratif du Collège de L'Assomption, Alain Bergmans, membre de la Commission consultative de l'enseignement privé.Cette Commission, composée de neuf membres, a pour fonction de conseiller le ministre de l'Éducation et le ministre de l'Enseignement supérieur et de la Science sur toute question relevant de leur compétence dans le domaine de l'enseignement privé régi par la Loi sur l'enseignement privé.Directeur administratif depuis 1990, M.Bergmans siège aussi à l'Assemblée générale de l’Association des collèges privés du Québec (ACPQ).Il a été le directeur des services pédagogiques au secteur collégial du CLA de 1984 et 1990, en plus d'être membre de la Commission des DSP de l’Association des collèges du Québec.À la suite de la fermeture de notre succursale de Repentigny, certains d’entre vous ont pu s’interroger ou même s’inquiéter sur les garanties et les services après vente offerts par Trévi.RASSUREZ-VOUS Il demeure le président de la Corporation Hector-Charland, organisme régional diffuseur des arts d'interprétation.Il est aussi membre de la Corporation de la Fondation du prêt d'honneur de Lanaudiè- ce changement de bannière n’entame en rien la position de Trévi comme chef de file de l’industrie au Québec.Pour toute question concernant l’entretien, le service ou la garantie de votre piscine, adressez-vous désormais à la succursale Trévi de Pointeaux-Trembles au re.M.Bergmans est détenteur d'un baccalauréat en arts du Séminaire de Joliette, d'une licence en lettres de l'Université de Montréal, d'une maîtrise en arts de l'Université de Montréal et d'une maîtrise en administration publique de l'École nationale d’administration publique.6404500.L’ÉTÉ TIRE À SA FIN IM et c’est le temps de clore votre saison de baignade.Faites appel aux techniciens spécialisés Trévi dès aujourd’hui pour effectuer la fermeture de votre piscine et assistez à nos - séminaires gratuits à Pointe-aux-Trembles.% t PROFITEZ-EN! Depuis 21 ans, Trévi est devenu et reste le No 1 de la piscine au Québec.Alain Bergmans se retrouve maintenant sur la Commission consultative de l'enseignement pri- (Photoposte) vé.$ % LU revi.INSTALLATION 4 SERVICE DE PISCINES HORS TERRE • CREUSÉ • INDUSTRIELLE • COMMERCIAL • DÉNEIGEMENT N ° 1 PE LA PISCINE Lundi au mercredi : 10 h -18 h ; jeudi et vendredi : 10 h - 21 h ; Samedi : 9 h -17 h ; Dimanche : 11 h -17 h.I 11800, rue Sherbrooke Est, POINTE-AUX-TREMBLES - 6404500 545 NOTRE-DAME REPENTIGNY 585-0100 tUltlMK mi ci iïlltl îaaa î>#i?k.L'ARTISAN le 21 septembre 1993 - PAGE 13 d’agrandissement.0^0 l’Italie en compa- réussit à lui soutirer 25 gnie de son épouse 000 $ annuellement Lucie.Michel Bibeau, le propriétaire de Vitrerie Re-pentigny, attend impatiemment l'ouverture de la chasse à l'orignal.Ce dernier, qui se rendra au Domaine Shannon, espère que cette année sera la.bonne! excès de vitesse.doit subir une intervention chirurgicale mineure sous peu à l'hôpital Le Gardeur.Je lui souhaite la meilleure des chances.pour faire l’acquisition d'équipements divers.Le propriétaire du restaurant Bellini, Pierre Schiliro, a célébré dernièrement l'anniversaire de sa fille Gina qui a eu 12 Pendant ce .V * temps, son adjointe, I Isabelle Champagne, meilleure des chances * travaille à organiser la à Gilles Émond, le pro-1 troisième édition de priétaire de la boutique I l’exposition de cl- «Le fou du dollar» qui I trouilles qui aura lieu vient d'ouvrir ses portes aux Galeries Rive -vous Nord.Je souhaite la Lyne Chevrette, la directrice des ventes chez Manoir Nissan de Repentigny, est de retour d'un voyage en Floride.Elle en a profité pour se rendre à Disney World et Fort Lau-derdale, notamment.Paraît-il qu'il faisait beau et chaud.1 t ans.Mon confrère Dlno Roberge a vu son portefeuille être allégé de 90 $ la semaine dernière, et ce n'est pas parce qu'il a été victime d’un vol.Il a plutôt reçu une contravention pour La boutique André Laionde Sports (aucun lien de parenté) fermera temporairement ses portes pour deux semaines à compter de samedi afin de procéder à ses travaux 16 28 octobre proNORMAND Chain.Attendez LALONDE à en entendre par- P .1er.En compagnie de six autres enfants amputés, Hubert Lantei-gne, un Epiphanien âgé de six ans seulement, a été désigné «ambassadeur de la prudence» lors du défilé des fêtes de Lachine qui ont eu lieu à la fin du mois d'août dernier.Hubert, qui a subi la perte d'une partie de son pied droit de façon accidentelle, a été choisi après s'être inscrit au programme «Les vainqueurs» de l'Association des amputés de guerre.*** Gilles Rioux, le pro- priétaire de la boutique Pierre D'Aragon, d’animaux Peggy Beau, le directeur des voitures d'occasion * J chez Automobiles Forgues, est très fier de son père Roger -, .qui entreprend sa 80e année.Si vous avez des anecdotes que vous souhaiteriez voir publier, je vous invite à m'en faire part au 581-5120 ou par télécopieur au 581-6509 * A » » , t Jean-Sébastien Dupuis, le fils du maire de Repentigny, serait-il à suivre les traces de son illustre père?C’est en tout cas l’impression qu'il donne puisqu'il fait partie du comité des jeunes conservateurs appuyant le député de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, au cours de la présente campagne électorale fédérale.* il * h •N Notre conseiller en publicité Normand Ayotte ne supporte définitivement pas les hôpitaux.À preuve, il a fait la planche, récemment, en se rendant visiter sa consoeur Chantal Blain à l’hôpital Le Gardeur.\ ta F y / f * ii i « K.Hélène et André Ouellette, les propriétaires de la boucherie et fruiterie La Carambole, à Repentigny, ont célébré en fin de semaine dernière leur 17e anniversaire de mariage.Les deux ont célébré l'événement en compagnie de leurs trois enfants.Puisqu’il est question de cet établissement de santé, Pierre Gour, le président de la Fondation de l’hôpital, a appris à ses dépens que la nouvelle directrice générale, Gisèle Boyer, est assez vite en affaires.Elle a en effet Guy Bessette, le régisseur du volet culturel du service des loisirs de Repentigny, s'est enfin décidé à prendre des vacances.Lui qui n’a guère chômé durant l’été, nous quittera bientôt pour Les enfants et les plus grands sont toujours impressionnés lorsqu'il est question de côtoyer ou se faire photographier en compagnie leur personnage favori de film ou de bande dessinée.Les enfants de Mychel Lapointe, le directeur du marketing de la Caisse populaire de Repentigny, n’ont pas fait exception à cette règle lors du passage de la Béte au Festival des jeunes de Repentigny, tout récemment.Pour être rassuré que rien ne leur arrivera, ils ont tenu à se faire accompagner par Martine Bélanger, la vice-présidente de la corporation C'Jeune, leur père Mychel, et notre directeur des ventes (Photo: Maurice Thibodeau) et promotions, Richard Beaudry.201,048 voyageurs satisfaits.283 pays.128 capitales B #### \ l 20 ans plus tard 20 *7 VOYAGES s » w.•••• % « y r Monique Robillard 17 ans d’expérience A ROBILLARD iw Z kj.Jacques Robillard Directeur général Détenteur d'un permis du Québec S * L'hiver approche.envolez-vous vers le soleil! « # r ÏM Micheline Bégin-Robidoux 10 ans d’expérience VOYAGES HORS FRONTIERES Service ‘DÉPARTS ENTRE LE 21 SEPT.ET LE 31 OCT.1993 vo FLORIDE CUBA d'affaires Grand tour d"Orient Japon/Hong Kong/Thaïlande Singapour/Bali (Indonésie) 11 oct.au 4 nov./25 oct.au 12 nov.2 Nb de semaines 609$ 829$ Appt, Granma 1 1 2 Nb de semaines Beacharbour sup Monaco cuisine sup.659$ 929$ Sol Palmeras "2 repas/jr* 799$ 1129$ Suez Pabo sec.B/C 679$ 979$ Tuxpan ’2 repas/jr* 799$ 1149$ 499$ 589$ • Confirmations instantanées de vos sièges d’avion ainsi que rémission de vos billets d’avion • Pré-sélection de vos sièges • Émission de votre carte d’embarquement • Réservations de vos hôtels préférés • Assurance pour vol aérien gratuite • 2 conseillers qui connaissent votre dossier CANCUN LA FLORIDE DES AÎNÉS ?1 2 Nb de semaines.Club Oasis Akumal "Tout inclus* Melia Turquesa.Viva Calinda.Vol ABC .Louise Gagnon 10 ans d’expérience 94 144! 84! 121 Longs séjours 29 jours Logez dans un condo et profitez d une animabon québécoise: Souper B BQ.soirée de danse, tournoi de pétanque, bingo, etc.DÉPARTS: 1,2,3 NOVEMBRE 679$ 939$ 399$ 399$ Boutique de voyage & RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Ulysse 1 2 Nb de semaines Villas Doradas 'tout inclus' Montemar "tout inclus".Bavaro Beach "2 repas/jr*.Vol ABC.PHOTOS PASSEPORTS ET CARTE D'ASSURANCE-MALADIE Guides et accessoires de voyages Certes routières.949$ 1449$ 779$ 1099$ u Cü* 219 A.Boul.Brien Nord 585-2854 MH^lRIPfflTIfiNÏ L——- V6 4 Ê PAGE 14 - L'ARTISAN, le 21 septembre 1993 e Robert Miller, conférencier au déjeuner-causerie de la Chambre de commerce de Le Gardeur » # w # # # # Courtier en assurances, M.Miller détient plusieurs diplômes et attestations en rapport avec le domaine de l'assurance dont le titre «Associé» de l'Institut d'assurance du Canada.Administrateur de la Chambre de commerce de Repentigny de 1984 à 1988, il en a été le président en 1986-87.Il a de plus occupé le poste de président régional du Télé thon de la Paralysie cérébrale de Lanaudière.Il est actuellement impliqué dans différents comités et conseils en rapport avec les jeunes en difficultés d’apprentissage.Notons que les coûts des billets sont de 5 $ pour un membre et 7 $ pour un non-membre.Il faut confirmer sa présence avant le premier octobre au 6549686.(D.R.) — Le président et membre du conseil d'administration de la Société de développement économique Rive-Nord (SODERN), Robert Miller, sera le conférencier du prochain déjeuner-causerie de la Chambre de commerce de Le Qardeur, le 5 octobre prochain, au Restaurant Rendez-Vous, à Le Gardeur.Il entretiendra les convives sur les orientations de la SODERN.Organisme régional dont le but est la promotion et le développement économique de l'ensemble du territoire de la MRC de L'Assomption, la SODERN intervient dans les secteurs industriel, commercial, services professionnels et d’affaires, de môme que dans des dossiers régionaux à impact économique.e * 4 0 0 lé > efflE € QP 1 I cte& i I SPORTIFS^: 760 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 21 VOYEZ LE 22 SPECTACLE z EQUIPE SPORTIVE 23».10% v lïj il \ i POUR INFO: 654-9982 1 I Robert Miller (Photo: archives) ¦f A Q5* i i «5 HP vr Soirée en hommage aux agricultrices de la région Réservajjg^gggZ 5 IM une brochure intitulée La situation juridique de l'agriculture lors de la cessation d'activités agricoles.Cette brochure résume l’essentiel d'une étude réalisée par firme d’avocats Guy et Gilbert.Le Syndicat des agricultrices de Lanaudière rendra hommage aux femmes en agriculture de la région, dans le cadre de cérémonies spéciales vendredi prochain.Cette année, six parmi elles convoitent le titre d’-Agricultrice de l’année».Cet événement se déroulera au Club Sélect Chez Simon, à Jolie tte.Pour tous ceux et celles qui désirent participer aux festivités, il faut communiquer avec le secrétariat du syndicat en téléphonant aux numéros suivants: 7537486 ou 1-800-3631726.gHlHieawi ^¦tl.951 Pour chaque enfant de moins de 12 ans de 14hrs.à21hrs.z Samedi, dimanche de 16hrs à 20hrs Rôti de boeuf au jus .r ¦ La Fédération des agricultrices du Québec espère que cette publication contribuera à faire mieux connaître les droits et obligations des agricultrices lors d’une cessation d’activités agricoles.Elle espère surtout qu’elle permettra aux agricultrices de clarifier dès aujourd'hui certains aspects pouvant être plus nébuleux dans leur partenariat.GRATUIT DISPONIBLE Salle de réunion privée 20 personnes et moins.Projecteur, tableau, papiers, crayons, téléphone, etc.Pour vous déjeuners, dîners ou soupers privés.tous les jours pour tous les jeunes.Un repas calme pour les parents.% .BIENTOT LIVRAISON Par ailleurs, le Syndicat lançait récemment A VOLONTE JOUR MENU POUR ENFANT t ï L 'ARTISAN le 21 septembre 1993 - PAGE 15 760NOTRE-DAME, REPENTI6NY654-9982 Ses installations sont basées à Repentigny Un nouveau service d'aide aux déficients visuels ouvre ses portes de desservir ces deux accroître ou à prôser-régions môme si le ver leur autonomie.Les budget obtenu l'était Installations repentl-pour l'implantation gnoises disposent d'une équipe dans d'une salle d'optomé-l’une des deux régions, trie qui permettent de «Le Bouclier avait bien cerner les possibi-présenté deux projets lités et les limitations naudoise et laurentien- Ces installations, si- C'est en présence d’une soixantaine de personnes que les responsables du Centre de réadaptation Le Bouclier ont procédé, tuées au 630 de la rue mardi soir dernier, à l'inauguration officielle des locaux où seront Marseille à Repentigny offerts les services de son nouveau programme de réadaptation en déficience visuelle.________________ ne.D’après les projec-(bureau 150) et l’équi- tiens mentionnées par pe de 9 spécialistes y le président du conseil travaillant desserviront d'administration du autant les déficients visuels des régions la- Bouclier, Michel Larocque, Il y aurait 2306 YVAN FORTIN « / Communiqué M H 4> l> HCLXUt n tj aux membres de la Caisse populaire Notre-Dame-des-Champs y: ’l P ! 'â>; Nous voulons informer les membres de la Caisse populaire Notre-Dame-desChamps que nous regrettons tout inconvénient qui sont causés par les arrêts de travail de nos employés.Nous vous assurons que, malgré les différends qui peuvent survenir dans le processus de négociation qui a lieu entre nos employés syndiqués affiliés au local 57 de la F.T.Q.et la direction de la Caisse, nous entendons faire le maximum afin que les services soient maintenus.Nous croyons également utile de vous informer de quelques-unes des conditions de travail des employés de votre caisse qui sont souvent passées sous silence.Des conditions de travail très avantageuses trente-quatre (34) heures (nos employés sont payés pour trente-cinq (35) heures depuis au moins 15 ans).Les autres institutions financières ont des semaines de travail de trente-sept et cinq (37,5).ajustement des horaires de travail aux heures d’ouverture pour répondre aux attentes des membres en tenant compte autant que possible des besoins des employés (volontariat, ordre inverse d’ancienneté s’il manque d’employés volontaires) (exemple: maximum deux (2) soirs par semaine pour quelques employés).trois (3) semaines après un (1) an de service, quatre (4) semaines après cinq (5) ans de service.quinze (15) jours.dix (10) jours (dont le solde non utilisé est payé à la fin de l’année).vingt-sept (27) semaines avec possibilité de prolongation d’un (1) an à partir de l’accouchement; revenu assuré à 95% du salaire pour dix-sept (17) semaines de ce congé.supérieurs de 6% à 9% par rapport à des postes semblables dans les autres institutions financières ; nos employés ont obtenu 7% pour chacune des trois (3) années de leur dernière convention collective.cours et livres payés par l’employeur; possibilité de suivre des cours de niveau collégial à 50% sur le temps de l’employeur; comité conjoint de formation; congé autofinancé pour études.régime complet incluant fonds de pension, assurances invalidité, soins médicaux, dentaires et visuels dont les coûts sont absorbés dans une large part par la Caisse.i I / Claude Savoie, l'un des usagers du Centre, lit une phrase écrite en braille de l’écrivain allemand Goethe; citation invitant au dépassement de ses limites.Cette plaque sera placée à l'entrée des installations du Centre.(Photo: Charles Faucon) ¦Semaine de travail: des déficients visuels.Des appareils électroniques de grossissement permettent aux usagers de lire des documents imprimés ou informatisés et de faire du traitement de texte.Des moyens simples sont donnés aux gens désireux d'améliorer leur mobilité et de faire des activités courantes comme cuisiner, s'habiller.personnes souffrant pour permettre l’im-d'une déficience vi- plantation de deux suelle dans Lanaudiôre équipes de base, soit et 2768 dans les Lau- une dans chaque ré-rentides.De ces 5000 gion.Le conseil d'ad-personnes, 40 p.cent ministration n’a pas seraient âgés d'au voulu faire de choix qui moins 65 ans, 50 pénaliserait totalement p.cent auraient de 21 à l'une des deux régions.64 ans et 10 p.cent Nous avons décidé seraient des jeunes.Le Bouclier a reçu les deux régions tout une enveloppe de 400 en continuant nos inter-000$ pour mettre en ventions pour obtenir le branle ce nouveau développement d’un centre spécialisé; som- programme similaire me provenant de l'en- pour les Laurentides».veloppe discrétionnaire du ministre de la Santé et des Services so- me et des neuf person-ciaux Marc-Yvan Côté, nés qui y oeuvrent est M.Larocque a expli- d’aider les gens éprou-qué pourquoi son or- vant des problèmes de ganisation avait décidé vision très prononcés à •Horaire de travail: d’offrir le service dans •Vacances: Lise Lamoureux , une usagère, est ravie de l'impantation de ce service dans la région.Il ne sera plus nécessaire pour elle de se rendre sur la Rive-Sud pour obtenir des services spécialisées.•Jours fériés et congés mobiles; •Banque de jours de maladie: Des services varies Le but du program- • Congé de maternité: ¦Salaires: à 4 •Formation professionnelle; 12$ COUPE 20$ •Avantages sociaux: COUPE ET FINI 10$ .pour les employés de la Caisse populaire Notre-Dame-des-Champs La direction de la Caisse populaire Notre-Dame-des-Cbamps a la ferme intention de continuer à traiter ses employés avantageusement par rapport aux autres institutions financières.Cependant, il nous paraît important d'obtenir l'augmentation de la semaine de travail de trente-quatre (34) à trente-cinq (35) heures.En contrepartie, nous proposons pour les trois (3) prochaines années des augmentations de salaire supérieures à l'inflation.Toutes augmentations au-delà à nos offres seraient de nature à créer un sérieux préjudice à votre caisse dans un marché de plus en plus concurrentiel et dans le contexte économique actuel.La direction, Caisse populaire Notre-Dame-des-Champs FINI 1 I 35$, 45$ PERMANENTE, COUPE ET FINI Prix d unt ptrmantntt pour chtvtux long: sur demande Avec toute permanente, I vous recevrez sans frais I supplémentaires un shampooing 225 ml.[ Shampooing compris avec tout service Aucun rendez-vous necessaire GALERIE RIVE-NORD 582-5532 ¦ : V Attendez-vous à plus 11 PAGE 16 - LARTISAN, le 21 septembre 1993 I r ÉLECTIONS FÉDÉRALES Premier dossier chaud pour le candidat du Bloc québécois e René Laurin s'attaque à la contrebande de cigarettes toutes lois abusives «qui ne considèrent absolument pas l’impact humain» précise-t-il et de protéger les démunis.Ces deux ordres de mission se-Quant à M.Laurin, il ront ses priorités et s’est donné pour les enjeux de sa cam-mandat de combattre pagne.nous vivons une période de récession et la seule compagnie qui achetait ces tomates a - ¦SEœH-E— rS; ifES haiteralt qu’Ottawa rlence, que le meilleur fermé ses portes en songe à aider les pro- produit, susceptible novembre dernier» dit-ducteurs lanaudois à de remplacer le tabac, II.se recycler dans l'ex-ment les taxes sur les ploitation d'autres cul-produits du tabac, ce tures.À ce sujet, Ger- pour ronce de presse tenue jeudi dernier à L’Assomption.CORINNE SORIN semble être la tomate de transformation.«Malheureusement, de D'entrée, M.Laurin gouvernement a accusé Ottawa de vivre sur le dos des provinces et notamment celle de Québec qui selon lui, paie plus qu’elle ne reçoit.Chiffres à l’appui, le candidat du Bloc a démontré que le bilan comptable du régime fédéral est négatif pour les Québécoises et les Québécois, en raison de l’augmentation des taxes et des impôts fédéraux ainsi que de la baisse relative des transferts fédéraux au Québec.baisser substantielle- .W #0, LE SEUL ET UNIQUE Grande) pcOMJîMWJin l vente de liquidation r PLUSIEURS ENSEMBLE GUMPLETS DE 3 SALLES UE BAINS ' Toutefois, le dossier qui le préoccupe dans l'Immédiat est sans aucun doute celui de la contrebande de cigarettes.M.Laurin estime, en effet, que celle-ci tue littéralement l'industrie loca- m -, T > ; .¦.le.Sur 78 producteurs de tabac jaune au Québec, 72 possèdent leurs terres dans la région de Lanaudiè-re.La contrebande représente pour eux une perte annuelle de revenus variant entre 4 et 5 millions de dol- * Bain, toilette, lavabo * Plusieurs couleurs disponibles LAVABO SUR PIED TOILETTE ISOLÉE DOUCHE "SPARTAN Néo Angle 38 x 38 F 79* 79® n Pour informations, venez voir l'un de nos représentants.Blanc seulement Blanche seulement 1 1 1 1 \ l lars.«La situation est catastrophique.Les producteurs sont acculés à la faillite» déclare-t-il.«Nous devons absolument enrayer ce phénomène» ajoute le candidat du Bloc québécois.Ce CHAUFFE-EAU électrique révolutionnaire, est fabriqué d'un RESERVOIR ANTI-CORROSION PLASWÉ Duron et et d’un isolant en mousse de polyuréthane, vous assurant de GRANDES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE " ' 40 GALIONS: j g J98 g 50 GALLONS: ^gg98 60 GALLONS: ggg98 * Valve de sûreté incluse sur tous les modèles 5 ANS DE GARANTI VASTE CHOIX DE Pour ce faire, M.Laurin affirme qu'il serait sage pour le t Plw JLt S00 ot» ftvQ'vfa*' a j -j DOUCHE ROBINET DE DOUCHE Si vous voulez boire et le pouvez, c’eet votre affaire.Si voue voulez arrêter et ne le pouvez, c’eet notre affaire.en fibre de verre 30X32" modèle : à pression équilibrée i .H 1 MOEN * "FRANCE" SPECIAL „ ' i LeGordeur, I régulier 129,95 585-1900 89^154 PLOMBERIE Fayette & Perreault inc.251 boul.Bnen, Repentigny 581-5512 «—•«*»» 669 chemin du Lac Boucherville 449-U593 s™d:%oo&ia3o.i rz ® ^/TBOUTIOUE "1 m * Décoration de salle de bains et cadeaux chez Fayette & Perreault ; OUY IAPOINTE technicien d'expérience, fait la réparation des petits appareils électriques, outils, tondeuses étect tiques, etc.Travailleur consciencieux, vous pour rez le rejoindre chez ASPIRE TOUT aux Galeries Rive Nord 582-0107 1 maintenant 2 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR / : mm - j L'ARTISAN le 21 septembre 1993 - PAGE 17 : :• Æ : Commodes assemblées Tiroirs sur billes en blanc 30" 4 tiroirs 30" 5 tiroirs 24" 3 tiroirs 79$ 30" 2 portes 79$ 99$ 9 119$ 30" 3 tiroirs _— 79$ w ÉLECTIONS FÉDÉRALES Claire Brouillet y va de deux engagements électoraux joint des préoccupations environnementales, par la diminution de la circulation automobile, et économiques par les emplois découlant de la réfection des voies et de la mise en opération de ce train de banlieue.Conseil d’orientation Mme Brouillet entend aussi, si elle est élue, Impliquer les agents socio-économiques dans l'utilisation des fonds fédéraux en La candidate du Parti libéral du Canada pour la circonscription de Terrebonne, Claire Brouillet, a profité de l’ouverture officielle de son quartier général de campagne du boulevard des Seigneurs à Terrebonne, mercredi en soirée, pour prendre ses deux premiers engagements électoraux devant une centaine de militants libéraux.san qu'il ne fallait pas perdre de vue que le transport ferroviaire est, lui, de juridiction fédérale.De ce fait, un gouvernement dirigé par Jean Chrétien pourrait Intervenir financièrement dans la réfection des voies, la construction de gares ou la signalisation de passage à niveaux sans être taxé d'ingérence par les nationalistes québécois.Cet engagement re- -1 JJ - YVAN FORTIN J i v h 9 libéral pourrait verser une contribution finan- La porte-couleurs II- métropole, bérale se dit prête à apporter tout son sup- connaît que le transport à la concrétisation port en commun est du train de banlieue re- une juridiction provin-liant Lanaudiére-Sud claie, au système de transport en commun de la gouvernement fédéral Mme Brouillet re- cière pour faire de ce projet une réalité», de promettre cette femme politique Elle précisé, «Cependant, un dans le cadre d’une entrevue avec L'Arti- éi bis GRANDE VENTE Plan mise de côté Livraison à domicile Claire Brouillet pense qu’il est temps de dépolitiser la distribution des subventions gouverne- (Photo poste) gens à une saine utilisation des fonds gouvernementaux.La composition de ces assemblées se veut le plus large possible, réunissant gens d'affaires, représentants des aînés et de multiples groupes communautaires.La porte-parole libérale ne croit pas que cette structure informelle dédoublera les structures de concertation déjà opérationnelles dans le comté comme les Sociétés de développement économiques, la Régie régionale de la santé et des services sociaux, du Regroupement des chambres de commerce de Lanaudière-Sud, les Centres de bénévo- $!$ mentales.tenant deux fois l’an une réunion dont les participants fixeraient des priorités.Ces priorités guideraient Mme Brouillet dans la répartition des subventions fédérales et des argents de son budget discrétionnaire.«Un député ne peut juger seul des demandes des groupements commuanutaires et des multiples promoteurs de projets.Il est fini le temps où un politicien se servait de l’octroi de subventions pour acheter des votes.Cette réunion bisannuelle est un gage d'honnêteté et d'intégrité».Cette mesure présenterait aussi l’avantage d’être une occasion de sensibiliser les i m DIRECTEMENT DE IA MANUFACTURE Meubles ssstiÉs dmix * routeurs Matelas i ressert?et nasse sr mesure C'EST fl VOUS POUR MOINS CHER éléphi echev hone ou et Table t table de c Noir ou blanc Ut plate forme 39" 54" 60" Un seul prix x 11.> 39s i * 79$ -r > /% 1 blanc ou noir Facile à assembler Table salon Blanc - Cris - Noir 3 tables pour Lit capitaine 149‘ 129» 3 tiroirs - Tout assemblé Matelas et tête en sus Blanc lat.i V X WM 60.< ipi m$ - : .: : SYLVIE MIRON Les associés de la firme LABELLE, RACICOT & ASSOCIÉS, C A de Repentigny, messieurs Michel Dumas, c a., Jocelyn Beaulieu, c.a.et Alain Caron, c.a.sont heureux de féliciter madame Sylvie Miron pour l'obtention de son titre de comptable agréée.Madame Sylvie Miron, c.a.s'est jointe à la firme LABELLE, RACICOT & ASSOCIÉS, C.A.de Repentigny 1992 après avoir travaillé pendant près de deux ans dans des firmes comptables d'envergure nationale et internationale.Madame Miron détient un Baccalauréat en administration des affaires, option comptabilité publique de l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal.Elle a développé au cours des années une expertise comptable au niveau de la petite, moyenne et grande entreprise, notamment dans les domaines de la vérification, de la comptabilité et de la fiscalité des particuliers et des compagnies.Madame Sylvie Miron exerce sa profession à titre de comptable agréée au bureau LABELLE, RACICOT & ASSOCIÉS, C.A.de Repentigny où elle se fera un plaisir de vous faire profiter de son expertise.LABELLE, RACICOT * ASSOCIÉS, CA.44, bout.Brien, Bureau 200 Repentigny, Québec Tél.: 581-0749 en MAINTENANT OUVERT LE DIMANCHE .: RP 6 mcx illÙIA (Jt O lUUlvUIS * MdteldS et bdse Je lij en sus J* MANUFACTURE MATELAS SÉLECT inc.340 ST-PAUL, LE GARDEUR.585-0308 349* 6 mcx MdteldS et base de lit en sus choix de Couleurs Matelas CHIRO SELECT h 39 t! 54 Reg.: 189$ Reg.: 229$ 312 ressorts Garantie 10 ans Spet 119s 149s $pec II 54 ENSEMBLE ORTHOPÉDIQUE prix de vente Garantie 15 ans Reg : 3291 279' % > X 4M 8- 1 1 ils-*- rt> _ C UÜ •: 9UM PAGE 18 - L’ARTISAN le 21 septembre 1993 1 ‘V7T ' ÉLECTIONS FÉDÉRALES § Vii Candidat conservateur, le député [arrivée dresse son bilan comté.Au regard de son bilan de quatre années et demi de mandat, Il pense avoir réussi la mission qu’on lui avait confiée, et malgré ses journées parlementaires à Ottawa, avoir été présent dans sa circonscription.«Aujourd'hui, je me moins de 9 millions de a déclaré dollars, dont 7 millions 1 vante!» d’emblée M.Larrivée ont été investis par le dans son local de Festival international L'Assomption.Devant de Lanaudière et 2 les responsables de millions par le Musée son comité, le député d’art de Joliette.conservateur n’a pas été avare de qualificatifs ôlogieux concer- ont d’importantes tenant son bilan écono- tombées économiques mique.Il s'est, par ailleurs, réjouit d'avoir réussi à obtenir le maximum pour la population de l’ensemble du comté fédéral de Joliette.«L'amélioration de la qualité de vie s'est traduite par la création de 3703 nouveaux emplois, 1521 étudiants ont pu profiter des projets estivaux DÉFI, les diffé- I m 1 4^ «Il est évident que ces investissements I r?7y Tout au long de cette nouvelle campagne électorale, M.Larrivée bénéficiera de l'aide de plus de 500 bénévoles orchestrés par une «organisation solide» comme il aime à le souligner.Il ira une nouvelle fois à la rencontre des élec- aux plans de la culture, du tourisme et du expli- commerce.» quait-ll.Le député fédéral a rappelé que lors de sa campagne de 1988, il avait promis d’ôtre à l'écoute et à la disposition des citoyens et citoyennes de son v ¦ fè i - (Photo archives) Gaby Larrivée m i m FENÊTRES DE SOUS-SOL 35-5/8" X 23-5/8 y K •iti IV.- rents programmes , d'aide aux entreprises ont atteint plus de 5 millions de dollars alors que c'est près de 15 millions de dollars qui ont servi aux programmes de développement de l'emploi» a-t-il précisé.Outre la question de l’emploi auquel M.Larrivée a accordé sa priorité, il a toutefois, poursuivi la description de son bilan économique en indiquant que tous les secteurs avaient été aidés.En effet, l'environnement a recueilli un total de 1 280 053 dollars grâce aux divers programmes en vigueur au gouvernement fédéral.Le secteur de la jeunesse a récolté 1 775 955 dollars, le développement économique a bénéficié d'une aide totale d'environ 3 millions et demi de dollars, les personnes handicapées se sont vu octroyer une somme globale de 457 643 dollars alors que plus de 850 000 dollars ont été attribués au secteur famille et près de 700 000 dollars aux gens du troisième âge.Enfin, dans le secteur de la santé, les programmes fédéraux ont atteint 737 591 dollars, dans celui de la condition féminine, plus de 1,3 million de dollars et le milieu du bénévolat a reçu 927 381 dollars.Il m A PORTES PATIO THERMOS » 47-1/4" X 23-5/8 if ?*87.CD m Tf: 55-1/4" X 23-5/8 H ' i' Z *97.X PORTES DE GARAGE EN ACIER ISOLÉES •9'0" X 7'0" (blanche) • Quincaillerie incluse • Coupe froid confiât N À PARTIR Z ro ro DE 7 *243® i CD eu 1 CD SPÉCIAL PORTES D ACIER ÉCHANTILLON ro i n ive •S» CDx ¦ Carrelage de laiton verre • Verre biseauté de couleur • Serrure au choix ¦ Peinture blanche Prix rég.: 1.000$ Spécial 850$ I un | ¦ Serrure argent 1 «Verre satiné à rainures • Fini spécial vinyle laminé Prix rég.: 800$ itso* i •Carrelage de laiton • Verre biseauté • Peinture blanche • Serrure de laiton Prix rég.: 1,260$ Spécial 9*5' un un ¦ M it.# s \ il f- m .< ¦ a : t :0 V: l; i l ——i ^MVTrr*mij.!JllTPJw *- J .Mil L0m Tous nos prix sont "PAYEZ & EMPORTEZ* Livraison disponible moyennant léger supplément ANNIVERSAIRE.ir Bienvenue eux consommateurs 883, NOTRE-DAME COO.1230 REPENTIGNY JOZ IX portes et fenêtre» LANVWJIMÈREjg Gaby Larrivée semblait, par ailleurs, très satisfait de son travail pour le monde culturel de la région puisqu’il est allé chercher pas _ X,, m; : V"‘ k J M’ i 1 DftiTtfTTfTIiiT ___________I • —— m» L ARTISAN le 21 septembre 1993 - PAGE 19 et F! FFT/ONS FÉDÉRALES ******** Candidat libéral de Joliette Réjean Lefebvre veut défendre les intérêts du comté avant tout La 6 « J -des rabais chez r; I * Raymond * .331 CORINNE SORtN M Évier de cuisine MONARCH Fm« satm 22 Gauges acier moiydabie Bord intégrant Insonorisation Crépines incluses i?ô[ RfHRVOIR I CAionifuGi I tPARGNU JUSQU'À T O candidat libéral ferait de tuation qu’il trouve ca-l'économie sa principale tastrophique.Il se pen- priorité en tentant de chera notamment sur le trouver des solutions dossier du décrochage simples et efficaces scolaire, puisqu'il juge qu'elle doit être totalement rebâtie.Le développement régional et la création d'emplois, les programmes sociaux, les jeunes, l'agriculture et l'intégrité: voici donc les cinq thèmes que développera tout au long de sa campagne, le candidat libéral Réjean Lefebvre.Propriétaire de PME depuis 15 ans, la question de l'emploi demeure, cependant, son leitmotiv.«Avec un taux de chômage qui frôle les 13 p.cent dans le comté de Joliette, il est impératif, à mon avis, de créer des emplois immédiatement et non en l’an 2000 comme le propose Kim Campbell» affirme-t-ii.Plus concrètement, M.Lefebvre souhaite établir un programme sur les équipements et les infrastructures à frais partagés avec le gouvernement du Québec et les municipalités du comté.Car d'après lui, cette initiative permettrait à des milliers de personnes vivant actuellement de prestations d’assurance chômage de retourner au travail, tout comme celle d'ailleurs de faciliter l’accès à des fonds de démarrage et de financement permettant la relance des PME.Bref, une fois élu, le 40% Lavabo — en acier émaillé LAUREL 19* rond 4* Robinet non indu* Blanc • P SM 60 33 SPÉCIAL \ tPARGNI/ JUS OUA Enfin, l'agriculture au niveau du comté de Jo- MH 2522 2S" » 22" 16" 3 ou 4 ofiliCM PSM 91.15 SPÉCIAL MH 3322 33" » 22" «63 ou 4 orifice* PSM 119 86 SPÉCIAL 55% « liette étant très impor- b l S489 jà V Toilette^ CERBER Mount Vernon 21-292 87 71 Lavabo —-— en acier émaillé AZALEA ovale ir i 20“ Robinet non indu» Blanc • PSM 60 33 SPÉCIAL Réguher, siège non indu» Blanc • PSM: 170 56 SPÉCIAL 85“ 3120 m Toilette en porcelaine vitreuse KOHLER SCOTTSDALE-401035 > Monobloc Cuvene ronde régulière Réservoir 3.5 gai Levier de chasse chrome / Siège non indu* A Blanc PSM 525 00 \ SPÉCIAL X J 60- .30' « 16" Blanc PSM 296 54 SPÉCIAL 54*1 30*i 151/4" Blanc seulement PSM 366 27 SPÉCIAL 46 1/2"i 27 *1151/4* Blanc seulement PSM 381 S3 SPÉCIAL 128" l Q J>xe 164“ Baignoire en acier émaillé BOOTZ ÉPARGNEZ JUSQU A .69 31 S00 171 g 2 fl h EPARGNEZ JuSÛUA Réjean Lefebvre, candidat libéral dans le comté (Photopoete) tante, M.Lefebvre estime qu'il est essentiel que le Canada se dote d'une politique efficace en matière agricole afin de développer de nouveaux marchés et d'améliorer la rentabilité des exploitations agricoles par la réduction des coûts.Cette campagne, Il souhaite donc la mener tambour battant avec pour seule devise: «Le comté.Avant tout!» (PAAGNI JUSOUN fl 50% de Joliette.] EPARGNEZ JUSQU'A Concernant les programmes sociaux, il se dit pour l'universalité des soins de santé.Il ne conçoit pas, en effet, le fait qu'il pourrait y avoir deux systèmes de santé: un pour les riches et un autre pour les personnes à faible revenu ou démunies.Réjean Lefebvre qui a à coeur la cause des jeunes, promet de faire tout en son pouvoir pour améliorer leur si- 40% ÉPARGNEZ JVSOUA Ensemble PRESTIGE Cabinet m« amine, dessus en marbre trait* -i 44% Mur de baignoires MONOPRO Douche en fibre de verre FRANCE 30" « 32" » 74* 1 pièce blanche Robinet et crcpine Broyeur CLASSIC Moteur 1/2 c v Pim extérieur acier inoxydable Garantie de 7 ans sur pièces et main-d'œuvre Robinet de cuisine Robinet m de cuisine VALLEY NL 1038C DELTA 100 À manette simple Entre-axes de 8*.bec pivotant de 8* à trois trous PSM 100 57 SPÉCIAL 59" Modèle de cuisine à crotssiilo n unique Fmi chrome Bec de 8* pivotant 6 tablettes blanc (cabifK* non mu OV 20" * 16" 1 porte PSM 91 18 SPÉCIAL PSM 95 15 SPÉCIAL PSM 540.73 SPÉCIAL PSM 390 00 SPÉCIAL PSM 92 00 SPÉCIAL S106 60” 15900 4600 28550 5700 n Tuyau ABS IM'HI* 2" mW PSM 14 90 PSM: 2147 SPÉCIAL SPÉCIAL SPÉCIAL # Chauffe-eau électrique *0 gallons mp D.m 48" x 22" Éléments 2/3000240 Garant-e réservoir 5 ans PSM 244 32 SPÉCIAL J* x 12" PSM 40 47 60 gallons imp D-m 58 1/2" m 24" Éléments 2/4500/240 Garantie réservoir 5 ans traite 7» 10”20“ 45% VÊTEMENTS GYMNASTIQUES *1 4" x 12" PSM 6247 SPÉCIAL ¦ es PSM 320 06 SPÉCIAL tPMGHEZ IP 31” ¦¦ 132so18214 T J ¦ P A ?c^r 1 BAIN SEUL BAIN SEUL TOURBILLON TOURBILLON ; 1 pièce INVENTAIRE 2 ans gauche 2-Dlanc droit 3 os droit 2 gris droit Blanc PSM 1486 09 SPÉCIAL jL Module bain-douche en acrylique ! muette 3 pièces INVENTAIRE 1 blanc droit 1 -gris droit 1 os droit 1 pièce INVENTAIRE 6 blanc droit 1 -gns droit 1 -os droit 1 -blanc gauche 2 blanc gauche 1 gns gauche 2 gns gauche 1 os gauche 2 os gauche Blanc Blanc PSM 2270 96 PSM 2523 51 72900 860001109001242"” 3 pièces INVENTAIRE 1 blanc gauche 2 gns gauche 1-blanc droit ALLEGRO 60" * 87 1/2" * 32" Approuvé ACNOR Avec barre serviette TOURBILLON Accessoires correspondants 4 jets dirigeables Moteur 3/4 c v Interrupteur à air 1 contrôle d'air COULEURS DISPONIBLES Blanc Pastel os.gns ïHTOtff! Blanc PSM 1738 64 SPÉCIAL I *: m TOUT! , ?Pastel PSM 1516 27 SPÉCIAL Pastel PSM 1768 81 SPÉCIAL Pastel PSM 2301.74 SPÉCIAL Pastel PSM 2554 28 SPÉCIAL % POUR LA DANSE I 745°° 87S001125“ 1255° I Vêtements patinage artistique Vente et location >\ Ziû HEURES D'AFFAIRES Mardi, Mercredi 9h00 à 17h00 Jeudi, vendredi 9h00 à 21 hOO Samedi 9h00à 17hOO 3% gC r .* - i i i P HWEMENI DtRKTJ RAYMOND LÉPINEinc.vi •V.FERMÉ TOUS LES DIMANCHES ET LUNDIS 8755 Langelier K Vf I Saint Léonard, Montréal, Québec |AU NORD DE MÉTROPOLITAIN.SORTIE Tl.A LOUE ST DU 80UL LOUIS H-LAFONTAINE) J Spéciaux valide du 7 septembre au 16 octobre 1993.(514) 326-2060 V -s®! I VOTRE ‘MAGASIN-ENTREPÔT‘ DE PLOMBERIE À SAINT-LÉONARD! mise decô'_i \ü nva il >|M «5 DE MARCHANDISES EN STOCK ENTREPÔT^PE PLUS DE 75, SALLE DE MONTRE COMPLÈTE PLUS DE 3, iTiTi /xuioi % Soi'16 — — — - - - - *4» —.:*'ieÀ «y ' *4 A#### iSivSrti » * » 1 • ,1 4» * PAGE 20 - L'ARTISAN, le 21 septembre 1993 Samedi à l’école secondaire Jean-Baptiste-Meilleur Repentigny rendra hommage à ses bénévoles Ils seront trois, dans leur domaine respectif, à voir leur travail être récompensé.Par leur entremise, cependant, c'est aussi aux milliers d'autres bénévoles qui animent quotidiennement la vie communautaire de la municipalité que les autorités repentignoises rendront hommage.pliqué dans le programme de Protection du voisinage de la municipalité.Dans le domaine culturel, les trois candidats en lice sont, Denis Bernard, de la Société d'horticulture et d’écologie, Roger Mongeon, de la télévision communautaire et Denise Si-gouin de l'organisme Art et couleurs M.Bernard assume le poste de secrétaire de la Société d'horticulture et d'écologie depuis sept ans.Il y a deux ans, il fut membre du jury du concours Maison fleurie.À cause de sa présence continuelle aux activités de l'organisme et de sa cordialité, on le considère comme un des piliers de la Société.M.Mongeon, de son côté, oeuvre au sein de l’Association régionale pour l'avancement de la musique (ARAM) depuis quatre ans.Il a entre autres été le président du Festival culturel que l'organisme présente chaque printemps, publicitaire et adjoint au président.Mme Sigouin, enfin, est la présidente de l’organisme Art et couleurs depuis six ans.Son implication dans la communauté date cependant depuis plus longtemps puisqu’elle agit comme bénévole depuis 15 ans.NORMAND LALONDE des Pétan-coeurs depuis 20 ans et celle de la ligue de quilles domiciliaire depuis pas moins de 34 ans.Régulièrement, elle participe aux divers campagnes de souscription du club Lions.depuis 1990.Entre 1971 et 1988, elle a en outre oeuvré au sein de la Société canadienne de la Croix-Rouge.Pendant quatre années, elle fut également responsable du corps de majorettes.M.Bouchard, pour sa part, a occupé la présidence du mouvement Scouts et guides 148e Notre-Dame-desChamps pendant 16 ans.Avant d’assumer ce poste, il en fut le vice-président, puis le trésorier.Mme Lanthier, quant à elle, oeuvre au sein de divers organismes depuis 32 ans.Elle a fait notamment partie des Auxiliaires bénévoles de l'hôpital et a contribué aux activités du club Lions.Comme à chaque année, environ un millier de bénévoles s’entasseront dans les gradins de l’auditorium de l'école secondaire Jean-Baptiste-Meilleur, samedi soir prochain, pour la «Soirée reconnaissance» en leur honneur.Neuf bénévoles dans les catégories culturelles, sportives et communautaires seront mis en nomination au cours de cette soirée.D’entre eux, seulement trois seront désignés «Bénévole de l’année».Dans le domaine communautaire, les personnes en nomination sont Jeannine Demers, du club de l’Âge d'or, Jacques Bouchard, du mouvement Scouts et guides 148e Notre-Dame-des-Champs, et Françoise Lanthier, des Auxiliaires bénévoles de l’hôpital Le Gardeur.Mme Demers, qui occupe la présidence de l'organisme depuis l’an dernier, effectue du bénévolat depuis tout près de 25 ans.C'est elle qui est aussi la responsable de la boutique de cadeaux de l’hôpital Le Gardeur André Généreux, quant à lui, est tout aussi actif au hockey qu'au baseball.Depuis 1982, c'est lui qui est le directeur de l’accueil du tournoi pee-wee.Au sein de la ligue de hockey mineur, il a en outre occupé des postes d’entraîneur et de directeur.Au baseball, il est impliqué à titre d'entraîneur et de gérant d’équipes depuis 12 ans.Un des membres fondateurs de l'Escadrille, M.Fontaine y a quant à lui rempli pas mal toutes les fonctions depuis 1972.Il a entre autres été instructeur, officier, secrétaire et trésorier.Du côté du domaine sportif, ceux qui se livreront la lutte sont Jeannine Parent, du club des Pétan-coeurs, André Généreux, de la Ligue de hockey mineur, et Guy Fontaine, de l'Escadrille canadienne de plaisance de Repenti- Cette année, il en est devenu un de ses membres honoraires à vie grâce à ses vingt années de service.Il est également im- gny Mme Parent occupe la présidence du club Cdgap Jollatta-Da Lanaudlàra à Repentigny TRANSITION - TRAVAIL (NIVEAU COLLÉGIAL) Une formation de cinq semaines pour les femmes qui désirent intégrer ou réintégrer le marché du travail.CONTENU: ¦ activités d’orientation; ¦ exploration de différents secteurs d'emploi; ¦ apprentissage de méthodes de travail et de méthodes de recherches d'emploi.CONDITION D'ADMISSION: ¦ détenir un diplôme d’études secondaires.DURÉE DE LA FORMATION: ¦ 5 semaines (du lundi au vendredi de 9h à 17h) DATES DE LA FORMATION: ¦ 8 novembre au 10 décembre 1993 LIEU DE LA FORMATION: ¦ Repentigny 1 V \ X m\ Aucun coût n'est rattaché à cette formation.UNE RENCONTRE D'INFORMATION AURA LIEU LE MERCREDI, 06 OCTOBRE À 13H30, AU 777, RUE NOTRE-DAME À REPENTIGNY, LOCAL 207.Cette formation est offerte en collaboration avec la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre et le Centre d’emploi du Canada.Pour vous inscrire, contactez le Centre d'emploi et d'immigration Canada.585-2044 L ARTISAN le 21 septembre 1993 - PAGE 21 La dernière-née: l'Accord 1994 ?D 5)fü ?* n L.& F i9l x m -x : ¦ - ¦¦¦¦« 0 s W c À 2 7 JM À f > mm A S m WM » i • * x * Transport, préparation, taxes et immatriculation en sus.Jduioi Splendide! REPENTIGNY110, Notre-Dame Tél.: 581 -7575 CI IM Prix spèciaux "Payez et emportez" du 19 sept, au 2 oct.93 U'ht 'tf4+t/Ut tcAtXt Un LE SERVICEXPERT UïmmiïM nouveau service T"jT- d’installation II Eli I ' pour tous vos projets de rénovation dent: bardeau d’asphalte, portes et fenêtres, garantie 3 ans: I Portes d'acier "MELCO" Avec cadre et coupe-froid inclus.Seuil de porte ajustable.Vous avez des problèmes d’humidité excessive dans votre maison?^ Les fenêtres “Habitat Vision Une qualité remarquable à prix imbattable fikqë* m mun é pull ti % ModéUMO Voici la solution: Venmar ventilation Vendredi soir le 24 sept, et samedi lo25sept.lt spécialiste de la compagnie sera sur place en magasin.Profitez-en pour lui expliquer vos problèmes d'humidité.Y^atIon * oo Non peinte il non recouvert» « fnlk iêfKmê imité, In l««Mm Hi Un Vtw» IM» lr*i riictoht U MmUW M» tonne»» w U) h»n an k dm*agi tf de èeeMni.lufatm ibm»» pçtém w koe U i 139* r DO / » & k n i n i Modèle #*03 5r h e - L Spècial fl I :ukxi; 19V Echo Échangeur d'air "Econo* (Unité motrice seulement) 909051 ongeur d'air "Eledro" Ediangew d'air avec récupération de chaleur 'Electre' (Unité moine* seulement) 909049 DD âues innuBTiaes M£° (Unité motrice seulement) 909037 Fenêtre à bottant 1 lumière Fenêtre o battant 3tumür« À partir de Fenêtre é botta nt 2 lumières E Spécial Modèle #3002 Peinte blanche 2 côtés, cadre recouvert de vnyle blanc Spécial mlBV Spécial W m m 559* 29?444*649* m Menez rencontrer notre spécialiste en portes et fenêtres, fric Caron, qui vous aidera à faire le meilleur choix dans l'achat de vos portes et fenêtres GARANTIE DE 2 ANS NOUVEAU PRODUIT! SUPER PROMOTION jusqu'au 30 septembre Prôlort "DONKO" Choix de 6 modèles en mogosin Engrais 'HIBERNAL' pour l'automne 12-3-5 avec 90% de S.CU.«ffT?Sac de 9 legs À partir de I'! T ai i Sans hefhiàde Avec herbicide Spécial Spécial S77 IF u » Verre Énergétique \ Plus» avec gaz Argon GRATUIT ^ avec tout achat de portes et fenêtres DF avant le 30 septembre1993.| : • Permet des économies a ecia « Mes de frais de chauffage et de climatisation l'été ; a L • Réduit la condensation en main-’ tenant la surface intérieure du ! verre plus chaude ; | • Prévient la décoloration de il l'ameublement et des éléments de K décoration en réduisant l'effet des ¦I rayons ultra violet ; H • et plus encore.POMÇO .#./ l," Poil* « bois 'PYROPAK' 4e FJ.Drolet i: 300 è MO pi.a.Uaagnr k àtkm f rmànm em sortit té sa In dlés.VOe lampwale.124301 î.Mv\ >£)) 1 S Spécial \ 4 29V Optez pour la différence DF 9 $ F.-X.DROLET « a ; WfWl MAINTENANT OUVERT LE DIMANCHE DÈS 10HOO îi < KM m * i * "/Baro CENTRE DE PRUD'HOMME 444 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 654-6666 w.«;ni non» PROCUREZ-VOUS LA CARTE CLE.(CARTE PRIME) r.:„j F!'H i •: »¦ i •• a PAGE 22 - L'ARTISAN, le 21 septembre 1993 AU 27 OCTOBRE 93 SPÉCIAUX VALIDES DU 21 BOEUF HACHÉ I BOEUF HACHÉ GRATUIT 1 BILLET DE MINI-LOTO MI-MAIGRE 10 LBS ET PLUS MAIGRE 10 LBS ET PLUS A L •ACHAT DE 5$ ET PLUS 69 1 98 1 TIRAGE D'UN BON D'ACHAT DE 25$ Lundi le 27 septembre '93 3.72 KG lb.4.38 KG Ib.Fruits et légumes VIANDE • CHARCUTERIE SOUVLAKI MARINE VOLAILLE ou AGNEAU steak DELICATISE PIMENTS ROUGES Doux, du Québec 1.52 kg 79e 69! NECTARINES 1.30 kg 50 gr.Ib l'unité 6* 491 RÔTI du ROI 7.99 kg POIREAU du Québec FROMAGE CHEDDAR POIRES BARTLETT 1.52 kg Ib Jaune, blanc, marbré 7.99 kg F F BROCOLI du Québec 59! 89! POMMES McINTOSH 1.30 kg — ¦ Ib ch.SOUVLAKI MARINÉ BOEUF ou PORC BOLOGNE LAFLEUR 2.99 kg 591 449 sac PRUNES Casselman ou Angelino 1.30 kg BETTERAVES Québec Sac de 10 Ibs 50 gr.1?59* 291 391 BANANES .64* kg CAROTTES du Québec Sac de2 Ibs l'unité PANIERS DE FRUITS DISPONIBLES SUR DEMANDE 991 591 CÉLERI du Québec ANANAS HORAIRE Lun., mar., merc.: 9h à 19h- Jeu., vend.: 9h à 21h Sam., dim.: 9h à 18h REPENTIONT 687-3703 1 L'ARTISAN, le 21 septembre 1993 - PAGE 23 T Info-Air Re^ ritigny: cours de natation Bnau|c UlkuSoieU Caffui* Sledoo Beeu* Tiwus Monique Michnud Vitrerie Bel Buflet Daniel Agence de Voyege RoteUerJ y PRÉSENTE i ; ¦ Almnee Gilbert Ckajerdini Aapite-rout Remorquage Riwe Nord Bouffonnenc Uly Communication Idéale Daary Quren Vidéo Polie diauaauica Jacqueline Dcechénei Bijouene Renaaaannce Oieuaaurae Pierre Michel Le Centre du Vélo Vidéo Super Scoop Repentigny Vidéo Super Scoop Le Oeudew Déboeeelage-pcinture Deatia Areeneult Gazon 2+2 Électricien Demi Leaaard Électrohec c TlLâMtol* La Cane Aujoun Club du 3 dauphin* Écok de CondidH Si-Amour Alimcruaoon Belle* Pane* Fleuri «le au quai'«miaou* Info-Air Repentigny est à mettre sur pied sa programmation de cours de natation spécialement adaptés aux enfants asthmatiques et aux adultes souffrant de maladies respiratoires.Depuis déjà sept ans, la section Info-Air Repentigny offre des cours adaptés aux enfants asthmatiques et les résultats obtenus ont incité les membres du comité de l'Association pulmonaire du Québec-section Repentigny à innover en organisant un cours pour adultes souff.ant de maladies respiratol- Fournnu* d» itw» Pt toU Amical Luminaire* Repentigny Location d'auto Tilde» V Location d'oubli T.B.R.Atelier mécanique de Normandie Club Deeign Meule.Sélect Mécanique TTibaull Oervai» R oc h Lumioniit / déceredcn Meubler Oyme Nettoyeur Atchamkaull F.Fahril opticien! En ne prier Marcel Carignan Pépinière Notre-Dame R erre Picaid Sport» Coiffure Audel Douille Décor Service OX Service de radio Cormier Entrepôt de le peinture Pltieeene St-Jeen La Cheudroonéc Suieee Buffet Chez Leung Le Herbert NickHiaérit Lee Oiilladee du Parc U Délectable Centre de plongée L'Uni ver» Plombent Payer* A Perreault Au coin de la pua ne Quincaillerie Mewice Tbouin Pont» de garage Bélair Club Pied ne Repentigny Restaurant Incombe i Romberie M.Champagne Matériaux Peul-Émile Rivaet LePriemti Restaurant Pub OToole Boutique Chai Deoyee Le Roi des Bout» de Chou Vêtements Pauxé KL Tire Surplus R seines Carignan B MR Charles Oodfrind Came du jardin Charlemagne Rècet d'auto S.H res.Ces cours d'une heure par semaine pour une durée de dix semaines, seront donnés à la Piscine municipale de Repentigny.Pour obtenir de plus amples Informations concernant ces cours, on communique avec Diane Marchand, responsable des cours pour enfants asthmatiques, au 581-8868, ou Anne-Marie Fortin, responsable des cours pour adultes souffrant de maladies respiratoires au 654-8865.Raocdu Pneu Oaragc L Hébert Rtotognphe Lee Laffcnéra Centra du jardra Tomaeoi Radio d'auto Rcguy Ram bourrage Rapcnngay Sceruncr ABL Garage Michel Lackra Rcmbowrage J.L Spécialité Marchands: en vente des période d'inscription maintenant Informations: 581-5120 Bronzage Santé Beau* } Caffure Sent htentuxtmU André Lel onde EL Lee plancher» S Inatilut Aminciseemcnt Beauté Buffet Nentel Trophée Royal Vitro Plue Club de» 3 dauphin» Turbo Ventilation Boucherie Riovc Nord Les Fleuristes Universels le 18 octobre ie Rive Nord P«i m Complexe Funéraire Loisirs à Re, tigny CHARLES £ RÆIOTT6 •inc.Les responsables de la régie sportive de la ville de Repentigny désirent aviser les personnes intéressées qu'il est encore possible de s’inscrire dans certaines activités proposées cet automne.On peut notamment le faire dans les activités suivantes: basket-ball (13 à 16 ans), escrime (14 à 17 ans et adultes), hockey balle (13 à 16 ans), tir à l'arc (huit à 17 ans), judo (13 à 17 ans), karaté shoto-kan (neuf ans et plus), danse aérobique (14 ans et plus) et sports libres (16 ans et plus au badminton, volleyball et basketball).Certains cours se donnent une fois par semaine, deux.Les prix varient de 20 $ à 65 $ la session.FONDÉE EN 1925 T Sflfc.FUNERAIRE ¦ V I I*! w m , ' ¦ ' :: .- S d'autres s ** W- Jt *¦ ¦y : Pour s'inscrire ou obtenir tous les renseignements pertinents (durée, lieu, heures, tarification, etc.) l’on peut se présenter au service des loisirs, à l'hôtel de ville, ou composer le 654-2330.¦ y _ W Chapelle W Toutes démarches évitées aux familles t?Incinération W Arrangements préalables 765 Notre-Dame, Repentigny _ _ _ 7 _ JET if Columbarium W Salle d'exposition W Salle de réception SI VOUS VOULEZ BOIRE ET LE POUVEZ C'EST VOTRE AFFAIRE, SI VOUS VOULEZ ARRÊTER ET NE LE POUVEZ C'EST NOTRE AFFAIRE m .i ALCOOLIQUES ANONYMES 9 h res à 23 hres 581-4011/589-2016 6 mm ¦ I ni lu, * i • .y i i.y i bARTiSAN PAGE 24 - L ARTISAN le 21 septembre 1993 MARCHANDS DEJ A INSCRITS n i » 4 \ A\ V\l rvV* AÜr |W©08P/MT/ VreC.SvtoiNKvmrNnç?1 > l'SE-2 | sur tout achat deV *35$ et plus.Nfl Valide • votre megesin plus à faire, eet la propriété de Mme Denise de l’Assomption.Cette entreprise régionale offre des services à la famille éprouvée lors d'un deuil, sa ne toutefois téléphone.La client aucune pression n'intervient et les prix sont affichée, nul frais caché.C’est une compagnie bien de chez-nous située sur le site de "Lee Fleuriste* Universels’ au 810 boulevard L’Ange-Gardien, * L'Assomption.SI vous désirez de plus amples Informations, veuillez communiquer avec Mme Denise Roy ou Carole Roy •es*:* Roy < Catiquer le sollicitation par s est libre de son choix, i à i, 2, v* 4 PAPETERIE A* * ' * RÉAL DACTYLO I Pte aux Trembles 1530 St-JeonBapliste Repentigny 219c boul.Brien S ü à , # .iéàl 645-8853/645-4344 654-0148 4 V h w- ' m.• w tSSÎ; ## / :ÿ.ù ! HUILE À CHAUFFAGE EfD lESELEfESSENCE V 1 '< ¦m Des Japonais ravis par les Benoit î U** v4 x:;; r v * .Î7 ^ / Vente et service d'appareils de chauffage V / Vérification des fournaises, IV assurance-pièces disponible j V Service 24 heures et livraison rapide 1 / Prix défiant toute compétition I ?Plan budgétaire à votre mesure B ?5 postes d'essence-diesel dans la B région pour mieux vous servir.; À la suite de la projection du film En compagnie des orignaux au Japon, délégation japonaise s’est rendue à la Galarie Archambault à Lavaltrie pour rencontrer Monique et Gisèle Benoit, artistes peintres, Reynald Benoit, cinéaste, et Denis Archambault, afin de signer différents protocoles d’entente et faire l’acquisition de plusieurs tableaux des Benoit.Sur la photo, Gisèle Benoit remet un panache d'orignal à Kazuhiro Takakura, de la délégation, sous le regard de Denis Archambault, gérant de Gisèle et Monique Benoit.¦ 1 une % -y (Photoposte) *] é Le kiosque du Maurler aux Galeries Rive Nord » ¥ ¥ ¥ : ,1 TK m s Ltée, sera présenté très événements cultu-Galeries Rive rels toujours sous l'égide de du Maurler, présentés au public cana-II servira également dien d’un océan à l’aude vitrine d’information tre au cours de la pour les nombreux au- même année.>Tt S Le tout nouveau kiosque du Maurier aux Ltée, qui informe la po- Nord, jusqu’au 2 octo-pulation sur les festi- bre.vais inscrits au programme 1993 de la série Jazz du Maurier «C'EST UN PLAISIR DE VOUS SERVIR» ï: m mmm An5yj wj rfJLZ.A (MtiP ÉBÉNISTERIE CRÉATIONS ¦ PROMOTION x SUR NOS RÉNOVATIONS D ARMOIRES .¦m % " ) ¦ ez l.i 'c u veau Ti ; res di C M.ENH.I a vûs a1 < rrccer Sil Si EPARGNEZ JUSQU'A • j£ Nous couvrons les m régions de: 1 PA.T, Repentigny, Le Gardeur, 1 Charlemagne, L'Assomption, St-Sulpice] Lavaltrie, St-Gérard, St-Roch l'Achigan.X r :: *1 m jjL # A g , a £ ?I £ 1 £ : M 0) a E ti Amical Q n % i _J Lavoisier, Repentigny ARMOIRES DE CUISINE NEUVES ÎO DE RABAIS JUSQU’AU 15NOV/93 CXJ •Résidentiel •Commercial •Salle d'exposition * 657-1993 Salles de bains -r, (t Mélamine-chêne stratifié 104 L'ÉCUYER, REPENTIGNY (PARC INDUSTRIEL) * 1993 y 581-0879 s : A ï;:; ¦ . US EXPERTS 6M DU SERVICE AUTOMOBILE UE VOTRE RÉCIUN OMÎI1 La vidange d huile |à moins de 29$ i en moins de 29 minutes Garanti NI wmi i* UÎIÎÎI » •n-nsi a 4IH111 TH-rni 1 s 7M-NM ' V «7-4*51 —if» L- * \s *\Jm V si 4M-HM I V I .- ¦ -Manucure -Café et beignes -Glycémie -Jeux -Conseils sur votre médication -Concours de sucre à la crème prix au gagnant(e) *À l'exception des articles annoncés, du tabac, des billets de loterie, des médicaments sur ordonnance, de tout prodiit pharmaceutique (OIN), des couches et lait pour bébés.-Pression artérielle Bienvenue à tous Dr Pierre Boyer Dr Christine Le beau Clinique 223 (“1 dentaire boul.brien, p—I l—l REPENTIGNY l|U Boyer, Il Lebeau DrPjerreBoyer DM.D W et ASS.Darwte .É.Le service 1 PH ARM APRIX tise.Dr Christine Lebeau, D.M.D Dentiste 504 Notre-Dame, Repentigny 581-1400 i PAGE 32 - L'ARTISAN, le 21 septembre 1993 «V — il jbeli P- : •' ' ' ) Q'ulUulU ") OUNDE MWERTRE Mercredi 22 septembre '93 à compter de 11 hOO Venez célébrer l'ouverture officielle avec k v ro Dion k V .i W Samedi 25 septembre '93 à!6h00 * - ¦ •; ¦ ¦ ¦ : -:-x: ¦ .: , : : ¦ "i.m ¦ : .a ’ ¦ À HEURES D'OUVERTURE: Lundi, mardi, mercredi de 6h à minuit Jeudi de 6h à lh am Vendredi et samedi de 6h à 4h a.m Dimanche de Th à minuit du lundi au vendredi seulement 11 » BOUL.BRIEN, REPENTIBN557- \ i : X % ' * , 1 L'ARTISAN le 21 septembre 1993 - PAGE 33 m 4 - V F 1 l1 BABILLARD COMMUNAUTAIRE GROUPE ÉCLAIREURS 4E LE GARDEUR Jean peut donner plus de détails, au 5813346.activités.Les cours de danse débutent jeudi à la salle Le Bercail.On prépare une sortie au festival des couleurs, à Saint-Eustache, le 1er octobre, incluant une visite à une miellerie et un dîner à une cabane à sucre, suivis d’une danse.Une soirée aura lieu le 2 octobre, à l'école Saint-Jude, avec disco et goûter en fin de soirée, pour la somme de 6 $.Les billets sont vendus à la porte.Pour plus d'information, on appelle Rita au 581-3512 ou Aline, au 581-2054.Des voyages de trois ou quatre semaines en Espagne avec départ le 20 octobre se préparent également.ressôes à vivre pleinement avant leur retraite sont Invitées à joindre les rangs de l’équipe d’animateurs des Scouts et guides 214e Le Gardeur.Elles y feront connaissance avec l’aventure, la jeunesse, la joie, le partage et l’amitié.Pour de plus amples informations, Il suffit de communiquer avec Maurice Gaudreault, au 582-3978 ou Alain Dumont, au 581-0212.tés divertissantes per- phie de Baden Powell.mettant l’épanouisse- Il est possible de rement social, physique joindre les personnes et intellectuel se dérou- ressources suivantes: Les jeunes sont invi- lent au chalet du Parc Serge Lévesque, au tés à faire partie du de la Seigneurie (sous-Groupe Éclaireurs 4e sol), une fois par se-Le Gardeur.Des activi- maine, dans la philoso- au 654-6425.ÉMOTIFS ANONYMES SCOUTS ET GUIDES CHARLEMAGNE L'organisme Émotifs 585-0456, Luc Saint-Germain, 582-3629, et Anonymes invite les Louise Longchamps, gens souffrant de problèmes d'émotion à assister à ses rencon- Le mouvement Scout de Charlemagne est présentement à la recherche d'animateurs pour sa prochaine saison d'activités.On souhaite la collaboration de personnes pour animer des soirées avec de" jeunes castors (garçons et filles) de sept et huit ans, ou des louveteaux et jeannettes, de neuf à 11 ans.Pour de plus amples Informations, on appelle Thérèse Lauzé au 582-3784.TURBO très qui ont lieu tous les jeudis à 20 h, au 15, rue Notre-Dame, à Le Gardeur.Ceux qui aimeraient avoir des renseignements supplémentaires peuvent communiquer avec Donald, 968-0658, ou Pierrette, 589-3190.1 ¦ ventilationI POSSÈDE US SOLUTIONS A VOS PR les problèmes! g==r._ fi V s LES SOL ?Turbines â ^ \ I * V Échangeur d'air ?Récupérateur de chaleur combiné avec un détecteur et évacuateur de * gaz polluants .a j| .jel qualité d'air Intérieur p jur personne te ventilation 49.95$ S itres?Bi e# et givre dans les fi ?Cadrages abîmés?Ode.il3 de moisissure?Qualité «j'air vicié et mal X CHARLEMAGNE ÂGE D’OR CHARLEMAGNE t ' UEj l ¦ SCOUTS ET GUIDES LE GARDEUR \ \ L’Âge d’or de Charlemagne reprend ses Les personnes inté- ANALYSE GRATUI possédant à s- éleci sc n (Dans le cas c # v •j: i >j 11 [«] :¦ > » J kl uai J11 : SANS AUCUN INTERET ESTHATION GRATUfTE | NOTRE-DAME, REPENTI6NY 54-6100^ 7 rv i CLUB-L/ONS TUh ffüitôtiA.i , DE De nouveaux dirigeants chez les Lions Le nouveau conseil d’administration du Club Lions de Repentigny se rassemblait au grand complet, la semaine dernière, au Restaurant Les Serres.Nous apercevons ici, de gauche à droite, Réjean Fontaine, trésorier, Michel Cou tu, vice-président, Éric Pelletier, secrétaire, Claude Chartier et Pierre La-belle, directeurs, Raymond Jobin, président sortant, Marcel Giroux, directeur, Michel Chevrette, président, Claude Buissière, directeur, Marc Le ber, chef de protocole, Léo Tremblay, vice-président et (Photo: Maurice Thibodeau) rture Jocelyn Joncas, animateur.CONSTRUCTION A.K.*.5828060 0 # #.• Construction neuve • Rénovation domiciliaire, commerciale, industriel m OFFICES SPIRITUELS : .Notre 2e magasin à Repentigny est maintenant ouvert Tous les dimanches de 19h00 à 20H00 — SoécMl comoétiteur 675$ ?taxes 750$+ taxes 650$* taxes NOTRE PRIX: {TAXES INCLUSES! 410$ 510$ 400$ 111 BOUL.INDUSTRIEL REPENTIGNY 657-0997 Hôtel Charlemagne 115 rue Chopin Charlemagne OUVERT 7 jours/24 heures M.Michel Massé propriétaire les prix chhaut mentionnés comprennent • la paie en acier Manche, choix |inde panel modèles de vitraux de première quaitè.• le cadre en pin de I 1/4 et 7 1/4 avec seuil en aluminiumi • le cadre est recouvert enfVCou aluminium blanc, coupe/roid magnétique: - Instillation incluant le matériel requis ainsi que toutes taxes (garantie un anp Installée pat des professionnels.Ouverts au public, ces offices spirituels fournissent l'occasion d'expérimenter un contact personnel avec l'Esprit, qui se manifeste dans nos mondes sous forme de Lumière et de Son.iâr ACHETEZ 6 BEIGNES rOBTENEZ-EN 6 GRATUITS Sur présentation de ce coupon \ VENEZ VOUS FAIRE DES AMIS(ES) f SOUPIR DANSANT POUR PERSONNES SEINES i l Un coupon par personne.Échangeable au Tim Horion du 111 bout.Industriel à Repentigny seulement.Ne peut être combiné à aucune ^ autre offre spéciale.Offre valable jusqu'au 5 octobre 1993.I Pcafé * 25* ro 1 $ I I J 18N30 V Æ Sur présentation de ce coupon «tombe Musique de: GIOVANNI DAY et GABRIEL Votre hôtesse: Lucille MUSIQUE CONTINUELLE PRIX DE PRÉSENCE Coût: 20$ amicale LICENCE COMPLETE 450 boul.Lacombe le Gardeur INFORMATION: SEULEMENT I 3 CHOIX AU MENU Un coupon par personne.Échangeable au Tim Norton du 111 bout.Industriel à Repentigny seulement.Ne peut être combiné à aucune autre offre spéciale.Offre valable jusqu'au 28 septembre 19%.I 3 Y I LU O t L .ZI ür COMMUNAUTAIRE LE BABIllAR Il 4^ L'ASSOMPTION FILLES D’ISABELLE DE L’ASSOMPTION de plus amples informations, Il faut communiquer avec Carole Sauvé, Martine Jalbert ou Claire Chalifoux, au 589-2101.seront expliqués.ÂGE D’OR DE L’ASSOMPTION 589-5098.Des cours toute la population, de tissage, tricot avan- Les personnes intéressé et danse de ligne sées doivent s'inscrire sont aussi offerts dès en appelant Micheline la fin de septembre à Masson au 589-3138.nion des Filles d'Isabelle du cercle Saint-Henri de L’Assomption aura lieu le 5 octobre â 19 h 30 au sous-sol du BAZAR AU CENTRE D’ACCUEIL DE L'ASSOMPTION Les personnes possédant des choses superflues ou encombrantes, tels bibelots, livres, bijoux, vaisselle et jouets, peuvent aller les déposer au 410 invitent la population à boulevard L'Ange Gardien, au Centre de L’Assomption.La vente de ces objets, au bazar du 16 et 17 octobre prochain, permettra d'amasser des faire connaissances, fonds pour les activités Café et jus animeront de loisirs des person- cette rencontre où le nés âgées.Une béné- fonctionnement et le vole peut aussi passer besoin urgent de béné-chercher le tout.Pour voles de cet organisme La prochaine réu- La première soirée dansante du club de l'Âge d'or de L'Assomption aura lieu samedi, à 20 h, à la salle Les membres de la de l'école Marguerite Société de Saint-Vin- Bourgeois.cent-de-Paul, conférence L'Assomption, Tiiiiiinimimm uu SAINT-VINCENT- DE-PAUL RESTAURANT TERRASSE LES MOULES SONT DE RETOUR TOUS LES VENDREDIS MOULES ET FRITES À VOLONTÉ 5 choix de sauce Bellini FERMIÈRES DE L’ASSOMPTION CUISINE ITALIENNE SCÀMMMAHIÀ venir les rencontrer, à la salle paroissiale, samedi, après la messe de 17 h et dimanche, après les messes de 9 h 30 et 11 h, afin de Un voyage est organisé pour le 29 septembre è Sainte-Adèle, le départ s’effectuant au local à 8 h 30.Le prix, incluant le dîner, est de 35 $ pour les membres et de 37 $ pour les non-membres.Il faut réserver auprès de France Laperle au DU DIMANCHE H AU JEUDI (LE SOIR) g À VOLONTÉ B I295$ / SB?r Inclus: potage, salade (sauf jours fériés) C.L.S.C.- U.L.G.Le Méandre Uh MERCI TOUT SPÉCIAL MENU DU JOUR REPAS COMPLET À PARTIR DE REMERCIEMENTS .fanage .Réunion* .Baptêmes 1 #party MENU SPÉCIAL " La famille de M Roger Piché, son épouse « Marcelle, ainsi que ses filles Hélène et Natha-• * JÊ lie, désirent par la présente, remercier du fond jj -v du coeur, toutes les infirmières et les auxiliai- ^ res du C.L.S.C.Le Méandre à Ville Le Car- < deur pour l'excellent travail fait auprès des < patients à domicile.TABLE D'HÔTE DES GOURMETS TOUS LES SOIRS j^èoupte dansant;/-" è ' é1 Vendredi et samedi avec Pierre PerpaU A .U LICENCE COMPLÈTE LL 1 324 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 654-2281 En effet, grâce à elles, il lui fut permis de partir en toute dignité, à son domicile, le 12 juillet 1993.****** nomae mimmim \ ^ Jei üà^putd rtMlinailiil elle Jiii SPECIAL MÈCHES 1 Galeries Rive Nord 100 Brien, Repentigny 581-7160 I I I Régulier 41,00$ 38“ 'ta.tgg y n ***** COMMUNAUTAIRE LE RABIllAR I été fixé à 4 $ pour les adultes et à 2 $ pour les enfants de 5 à 12 ans; il est possible de s'en procurer en allant au presbytère, entre 10 h et 14 h, sur semaine, ainsi qu'à la porte, le 26.Pour plus de détails, il faut composer le 589-4837.cherche de bénévoles me: discussions, ping-qui sont Intéressés à pong, mlsslssipi, car-faire partie d’une équi- tes et sports divers, pe dynamique.Pour Pour obtenir plus d'in-obtenir plus d'Informa- formations, Il suffit de tiens, Il faut composer téléphoner à Marcel Beauregard au CLSC au 586-1020 ou à Johanne Bastien au 5861349.val trie, samedi, à 19 h 30, organisée par les Chevaliers de Colomb de Lavaltrie.L'entrée est libre.Les officiers du nouveau conseil y seront également installés.Pour plus de renseignements, il suffit d’appeler G.Autot-te, au 586-3527, ou N.Rivard, au 586-3933.À souligner que l'assemblée mensuelle de tous les membres se déroulera jeudi et que le premier bingo se tient ce soir (mardi).leur de L'Épiphanie.Six rencontres gratuites sont prévues le mercredi matin, à toutes les deux semaines.Elles s'adressent aux parents et à leurs petits de moins de quatre ans.Pour plus d'information et s’inscrire, il suffit de téléphoner au CLSC, au 654-2572.la table italienne seront servies à volonté de 11 h à 20 h, pour 8 $ par adulte et 4 $ par enfant.Les profits seront versés à la Fabrique.Pour connaître les points de vente des billets, il faut communiquer avec Jean-Pierre Léveillé, au 588-3155 ou Monsieur le curé Palmorino, au 5882789.Les billets seront vendus 7 $ et 3 $, en pré-vente, dés jeudi.330 boulevard L’Ange-Gardien.Pour en savoir plus, il suffit de communiquer avec Jeannine Leblanc, régente, au 589-5447.le 586-2590.ACTIVITÉS JEUNES * L'ÉPIPHANIE ATELIERS PARENTS ENFANTS Les parents de jeunes enfants, ou simplement ceux qui sont nouvellement arrivés dans la région, se sen-• < tent parfois isolés face à l'éducation des enfants.Des ateliers parents-enfants sont organisés par le CLSC Le Méandre pour septembre, dans le sec- QUILLES BÉNÉFICES Les jeunes de La-valtrie peuvent maintenant participer à des activités organisées à leur intention trois soirs Colomb du conseil par semaine soit: le 8632 de Lavaltrie orga-mardl, à la mezzanine nisent actuellement du Centre des loisirs, une ligue de quilles afin de recueillir des fonds pour les plus démunis.En effet, une somme de 2 $ par joueur, cha- WL POINT E-AUX-fh TREMBLES AINT-GÉRARD MAJELLA MARATHON SPAGHETTI I Les Chevaliers de ÂGE D’OR STE-MARIA GORETT1 Au Club de l’âge d'or Ste-Maria Goretti de Pointe-aux-Trem-bles organise des activités dont une sortie lundi prochain, pour la cueillette des pommes, au coût de 15 $ pour les membres.On peut en savoir plus en composant le 642-2630 ou le 642-3436.OrUVALTRIE SCOUTS ET GUIDES DE LAVALTRIE le mercredi, au gymnase de l'école Amis-Soleils et le samedi, au Centre de loisirs ou dans un autre local, lorsque le centre est occupé.Au program- La paroisse Saint-Gérard-Majella organise son marathon-spaghetti annuel, dimanche, à la cabane «Le Grand chaudron», route 343.Les délices de CHEVALIERS DE COLOMB que semaine, sera recueillie: 1 $ versé par la ligue de quilles des Chevaliers et 1 $ par le salon de quilles.Les activités débuteront en octobre, le mardi soir, à 21 h, et il en coûtera 8 $ pour jouer chaque semaine.Pour en savoir plus sur cette ligue, il faut appeler Richard Sabourin, au 586-2899, Gaétan Au-totte, au 586-3527, ou le Salon Au Magnifique, au 586-2194.L'équipe de gestion des scouts et guides de Lavaltrie est à la re- Une soirée dansante aura lieu au Centre communautaire de La- • * JAMAÏQUE - SUPERCLU BS airtransat ?APRÈS CINQUANTE 1 BOSCOBEL B 1 Enfant de moins de 14 ans I Ê ^F ^F accompagné d*un paient GRATUIT 1 WWW À partir de COUPLES membres d'Après cinquante sont invités â participer aux diverses activités d'octobre: un souper spectacle avec Clémence Desrochers, le 2 octobre, au Monument national; une émission télévisée «La petite vie, Ding et Dong», à TéléMétropole, le 4 octobre; une visite de l'usine de filtration de La Salle, le 6 octobre; une croisière à Free-port, le 10 octobre, pour 6 nuits et 7 jours.Il faut réserver ou s’inscrire au plus tôt en communiquant au 8990810.Les Pour les couples seulement À partir de_____________ Tout à volonté, tout est compris! 3 repas par jour ainsi que les "supersmocks", toutes les boissons alcoolisées (marques réputées) et non-alcoolisées.$ «ira CLUB AMITIÉ CLUB VOYAGES i Le Club d'amitié Âge d'or de Saint-Sul-pice offre, pour les 50 ans et plus, un éventail d’activités sociales, et ce, tous les mardis, à 13 h, sans oublier différents voyages.Pour plus de détails, il faut appeler Ghyslaine Chaussé, au 5896637, Diane Bisson-nette, au 589-5001, ou Paul-Émile Arcand, trésorier, au 589-6170. / LES GALERIES DE REPENTIGNY 85, BOUL.BRIEN SUD LOCAL 114 REPENTIGNY \ ( h \ : lT « /> i 7 / l / ; i s U 582-6065 Claire Bernier 15 ans d'expérience Irène Wilkie-Gagné 17 ans d'expérience Paula Gendron 19 ans d'expérience 3EÂGE MERCIER Permis du Québec PRIX PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE POUR DES DÉPARTS DE MONTRÉAL.TOUTES TAXES INCLUSES.PLACES LIMITÉES SELON LA DISPONIBILITÉ DES VOLS ET/OU HÔTELS AU MOMENT DE LA RÉSERVATION.PRIX EN VIGUEUR POUR DES NOUVELLES RÉSERVATIONS FAITES ENTRE LE 18 ET LE 24 SEPTEMBRE 1993.C’est le 28 septembre que l’Association des citoyens du 3e Âge du cohnté de mercier reprend ses soupers dansants.Au menu, un barbecue, dessert, thé, café, suivi d’une danse animée par Reynald.Le prix du billet est de 8 $.Pour plus de détails, il faut communiquer avec 0e- SOUPES ET DESSERTS W Fondue chinoise 51295S La Fabrique de la paroisse de Saint-Sul-pice organise une dégustation de soupes et desserts maison, dimanche, entre 10 h et 14 h, au Centre communautaire Léo Chaussé.Le prix du billet a l à volonté ri * * r » i # * » / « MINI SALLE DE RECEPTION Spéciaux pour groupe de 15 à 45 pers.[Gratuit Valide pour menu, à la salle à manger * ?1 « meute, fttt, et » 15 pers.min.Gâteau, digestif, certificat cadeau de 15$ pour la personne fêtée, sauf le samedi « * peut accueillir 50 personnes POUR RÉSERVATION Rendez-Vous 1F ¦ "k Dimanche au vendredi soir sur réservation- Plusieurs choix de menu à prix abordables Restaurant 555 Notre-Dame, Le Gardeur i-* Restaurant Monsieur Félix 585-3466 A h •••••••• ?,25 NOTRE-DAMt, REPENTIGNY 654 7909 t«.r.TOr r» ¦ ¦ ¦¦¦ v K»»# T* •#» ## .#4 ¦#: ' t .Tf M f W?I ifift 4r-w* é~W TT PAGE 36 - L'ARTISAN le 21 septembre 1993 COMMUNAUTAIRE LE BABIUAR ce Intellectuelle, Un l'église de Saint-Roch, L'Achigan, route 339, prolongement à la fa- pour les débutants de â 18 h.Le prix du sou- mllle, est remis sur 19 h ô 20 h et pour les per et de la soirée a pied.Cette mesure intermédiaires, de 20 h été fixé à 12,50 $, et la préventive veut éviter à 22 h , pour la somme soirée seule à 6 $.Il l'épuisement causé par de 3,50 $.D’autre est possible d’obtenir la demande de soins part, le souper anniver- d'autres détails et de constants que suppo- saire aura lieu le 9 oc- réserver en composant se la vie quotidienne tobre, au sous-sol de le 588-5295, ou le avec une personne l'Église Saint-Roch-de- 588-3314 présentant un handicap intellectuel.Les personnes ayant besoin de gardiennage ou d'accompagnement peuvent composer le 642-5411.nis Turcot au 645-5740, ou Jeannine Maillé, au 645-5060.Saint-Jean aura lieu le 9 octobre, à 18 h, au sous-sol de l'église Saint-Enfant-Jésus de Pointe-aux-Trembles.Les billets, au coût de 15 $, peuvent être réservés au 640-6030.Une danse avec animation suivra le repas, ainsi que le tirage de nombreux prix de présence, devant des invités spéciaux.Les participants contribuent ainsi à financer les activités de l'organisme qui offre des services en santé mentale.À noter que des bénévoles seraient les bienvenus pour aider à préparer la salle, le repas et le service de ce souper.Les intéressés peuvent communiquer avec Rolande, au 640-4747.temps partiel.La per- orientations et besoins sonne doit bien corn- de la clientèle parenta-prendre la situation de le.Il faut envoyer son parents de nouveau- curriculum vltae avant nés et des jeunes jus- le 8 octobre au 191, qu'à deux ans, avoir le rue Champêtre, Mont-sens de l'organisation, réal-Est, H1B5G8.Les Relevantes de de la planification et Montréal, organisme être capable de susci-communautaire oeu- ter la participation de vrant en postnatalité, ses partenaires.Elle sont à la recherche aura à gérer les activi-d'une coordonnatrice à tés en fonction des à la tourtière du lac COORDONNATRICE DEMANDÉE ATELIER QUATRE SAISONS d -O, Un souper bénéfice v aêombe f LICENCE COMPLÈTE Soirée des dames les mercredis Brochette de poulet ANAUDŒRE 7f I 5W il CLUB DE DANSE SAINT-ROCH « Souper dansant Le club de danse Saint-Roch invite la population, tous les dimanches, à des cours de danse sociale et de ligne entre 13 h et 15 h 30, à l’école Notre-Dame (près de l'église), pour la somme de 5 $, ainsi qu'à des pratiques et cours de danse de ligne, les mardis soir, au sous-sol de ».Basa CE222J x J M avec GIOVANNI DAY et Gabriel / ?i r* PROLONGEMENT À LA FAMILLE • SURF & TURF • STEAK ENTRECÔTE • STEAK SURLONGE 4-7 / /.xv 1 ai il 11 JiLHi Du dimanche au jeudi Le service de répit-gardiennage (avec un personnel choisi avec soin) offert par l'association pour la déficien- RÉSERVATIONS 654-6411 454 BOUL.LACOMBE LE GARDEUR 1 Nouveau Club Optimiste pour sourds dans Lanaudière SOUPER « THÉÂTRE » COMÉDIE mem a» L Nous vous invitons à assister à une soirée I Le 28 août dernier, la bannière, la cloche et le maillet ont été déposés au nouveau Club Optimiste pour sourds région Lanaudière, par le lieutenant gouverneur de la zone et instigateur du projet, Claude Mélançon, que nous apercevons à droite sur la photo.Ces objets symboliques ont été remis en même temps que la charte, afin d'officialiser la création de ce club, qui est une première mondiale.Nous apercevons ici Yvan Marcoux, gouverneur du district centre, Daniel Raquette, lieutenant-gouverneur, Guy Cormier, président du nouveau Club Optimiste, Claudette Everett, épouse du maire de Saint-Gérard et Robert Toupin, maire de L'Assomption.SOUPER THEATRE -SERVICE-TAXES 22,00$ HÜez-voib ! Stukment 200 pUces G' a y f* (Photo: archives) dr r 4 A disponibles Poelom# ntomitiom («nt*lewi 9 lundi le 27 septembre 1993 E/V GRANDE DEMANDE II HO LES MOTEURS h */> Brasserie Technique Nadeau ^ 3 comédiens personnifient 'vS plusieurs personnages qui se « rencontrent dans un garage o La première par son excellence Mesdames et messieurs, avez-vous fait votre inscription pour les cours de Technique Nadeau?Alors pourquoi ne pas en profiter de ces cours personnalisés?Voilà l'occasion rêvée d’apprendre un des meilleurs systèmes d'exercices santé doux et efficaces qui puissent atteindre votre plus haut niveau de santé Convient aux gens de tout âge.Lieu: Centre à Nous 50 rue Thouln, Repentlgny COURS DE RÉVISION DISPONIBLE Nous vous offrons une nouvelle session de 8 semaines de cours avec relaxation.Débutant mercredi le 29 septembre, jour et de soir.Pour information et inscription: Danielle Boulianne 471-2268.Proftssaur affM au Cantra de Yoga Coiette Mahar.Souper servi entre 17 h et 20 h.50 boni.Industriel Repentigny 581-8100 [iih RESTAURANT ¦ < - Il (MESSE i.Jt ;— - m - 1 , dansante I 24-25 sept, A BAR RELAX-ACTION Soirée Vendredi et samedi & N K H MUSIQUE COUNTRY ET RÉTRO TABLE D HÔTES endredi et samedi » Avec l'orchestre DIRECTEMENT DE LA GASPËSIE V 1 M.GUITARE ¦et son trio « 4 JOHNNY labbivière Tous les vendredis et # samedis à compter de 21 hOO » i FONTAINE brunch tous les dimanches de lOÉOOà 15W» m m \J adulte là D) ans « avec de champagne jus d'orange Il Vendredi et samedi entre 21h00 et 22h00 ATTENTION SPÉCIALE AUX DAMES et P» '¦SïiîS EN 3) 3 c/> spectacle septembre d'entrée 3$ i.% Réservez-tot le 25 I rv » jim 1 PLACE YVON PLOUROE CHARLEMAGNE tj > ¦T m\ O S, CD GALERIES RIVE CO % CO CO 4 5 i LJ 5 (ENTRÉE NORD-OUEST El 1 0 O v.’ FEMME EN TETE Sur la route de l'alphabétisation plus répandues étant l'ignorance de l’existence de service d’alphabétisation et la difficulté d avoir accès aux services d’alphabétisation, comme des moyens de transports inexistants ou de trop longues distances à parcourir.De plus, les services d'alphabétisation sont offerts de jour, Il est donc impossible de s'y rendre à cause du travail, sans compter que la présence de jeunes enfants à la maison et les difficultés de gardiennage empêchent de suivre ces formations.vraiment l'abc de notre société.Manger ou demeurer analphabète La situation difficile vécue par les analphabètes s'aggrave lorsque l'état de l'économie d'un pays traverse une période de crise.Or, quand on est obligé de choisir entre subsister grâce à un travail mal rémunéré et apprendre à lire et à écrire, a-t-on vraiment le choix?Il y a 1 400 000 Québécois analphabètes.La majorité d'entre eux voudraient bien apprendre, mais sont pris dans la spirale du quotidien qui les aspire dans une foule d’activités plus essentielles les unes que les autres.Les raisons de retarder leur alphabétisation se multiplient, les mes.Il leur est donc difficile de retourner dans une classe conventionnelle et de reprendre leur formation là où elles l'ont quittée, Elles ont besoin d'une attention particulière dont la première mission est, sans aucun doute, de leur redonner confiance.On leur démontrera qu'elles sont des personnes intelligentes, capables d'apprendre à lire et à écrire.Une autre triste constatation qu’il faut faire au sujet des analphabètes, c’est que, victimes d’une formation inadéquate, ces individus occupent les emplois les plus mal rémunérés de notre système.Ce sont aussi généralement les emplois les moins bien protégés, qui présentent le plus d'insécurité et de pauvreté.On peut ainsi, sans grand risque de se tromper, associer pauvreté et analphabétisme.Il faut être conscient de cette faille énorme de notre système d’éducation et de notre système social, et venir en aide à ceux qui y sont confrontés.L'alphabétisation, c'est Aujourd’hui, au Québec seulement, 20 % de la population est considérée comme analphabète.Cela signifie qu'une personne sur cinq ne sait lire ou écrire, ou est incapable d’exercer ces deux activités.Cela n'a absolument rien à voir avec leur niveau d’intelligence mais avec une faille importante dans leur formation scolaire.Est-il seulement possible d'imaginer que, dans un pays où la fréquentation scolaire est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans, des gens soient aux prises avec un tel problème toute leur vie?Il existe plusieurs niveaux a'analphabétisa-tion.La méconnaissance totale des lettres de l'alphabet, c'est le niveau complet.La difficulté de comprendre et de rédiger un message simple, c'est le niveau fonctionnel.Ce sont-là les principaux problèmes d’analphabétisa-tion identifiés dans nos sociétés industrialisées.# ’ v aussi Une meilleure qualité de vie dans la société passe nécessairement par l'al- (Photopoat*) phabétisation de ses citoyens périclite.Il faut investir dans la formation et l’éducation de nos membres, ce sont-là des moyens qui permettent d'espérer accéder à une vie meilleure et de croire qu’un jour il sera possible de manger à sa faim.son chèque d’aide so- vail est de plus en plus claie si on suit une for- difficile, où le nombre mation d'alphabôtisa- de chômeurs augmen-tion entre également te et que l’endettement en ligne de compte, public a atteint un ainsi qu'une foule point de saturation, il d'autres raisons, plus est important de réagir, réalistes les unes que II faut mettre en oeuvre les autres.À l’heure où accéder au marché du tra- L’horaire de travail des analphabètes étant souvent irrégulier, il est donc très difficile de suivre assidûment ces ateliers d’alphabétisation.La peur de perdre tous les moyens pour éviter que la qualité de vie de notre société Vivre pleinement son vieillissement l’amélioration des soins et des services à domicile, faire réaliser aux aînés qu'ils doivent prendre leur santé en main et s'aider en faisant de l'exercice physique, en ayant une saine alimentation et une bonne hygiène mentale.sonnes âgées une nouvelle fierté en les revalorisant à leurs propres yeux et aux yeux de la société, remettre entre leurs mains la gestion de leurs affaires et leur faire découvrir le goût des activités collecti- contre leur insécurité.Pour amener les gens à percevoir et surtout à vivre positivement leur vieillesse, la FADOQ s'est fixée des objectifs et priorités.Elle veut, entre autres, redonner aux per- C'est en 1970 que la Fédération de l'Âge d’Or du Québec a vu le jour.Depuis lors, cet organisme lutte contre l'isolement des gens du troisième âge, leur inactivité, leur sentiment d’inutilité et aussi ves.On vise également à améliorer l'état général de santé d'un bon nombre de personnes âgées, à lutter contre leur sentiment de dépendance en les faisant participer à l'autofinancement de leur mouvement ainsi qu’à redonner un sens à leur vie en leur offrant une philosophie de pensée et d'action positive.La FADOQ voudrait aussi attirer l’attention et le soutien des corps publics et privés sur le mouvement et obtenir des réductions de coût et des privilèges en certains domaines.Du côté des priorités, en loisirs, il faudrait offrir aux aînés un choix d'activités qui répondent à leurs goûts, leurs aptitudes et leurs exigences.En éducation, on tendra à offrir de la formation et de l'animation aux membres, aux responsables d'associations et aux administrateurs.Pour la santé, le regroupement voudrait obtenir la poursuite et En général, les personnes analphabètes se sentent méfiantes, elles manquent de confiance en elles-mê- Couleur Magic Salon # G ef BOUTIQUE EROTIQUE et k t LUI Esthétique Jocelyne LINGERIE ELLE ACCESSOIRES • FARCES ET ATTRAPES • ETC.VENTE ET LOCATION FILM XXX al LOCATION FILM xxx 3 POUR 1 0$ TXS INC durant une semaine Pourrathétmuetelque- Pour le logement, du travail sera nécessaire pour améliorer celui des aînés, alors que pour la famille, il faudra demander l'établissement d'une politique familiale où les grands-parents auront leur place et pourront s'exprimer.Quant au transport, des interventions seront faites afin de le rendre plus accessible aux aînés, particulièrement lorsqu'il s’agit de transport adapté.La Fédération tendra aussi à assurer la protection et le soutien des personnes âgées malades et contrer la violence qui peut être exercée à l'endroit des aînés.Facial, dorsal, épilation.• Maquillage d'ongles résine et soie • Pose • Électrolyse , de coiffure des spécialistes Beauté certificat • Service 802 NOTRE-DAME REPENTIGNY par .journée cadeau disponible 581*8752 310 St-Charles Borromée nord, Joliette 753-3663 Mado et Michel 10$ r X .t JU* 1 V SEULE ^ ENSEMBLE MICHEL RIOPEL, gérant avec 17 années d’expérience, c’est lui le spécialiste de l’aspirateur" dans la région.I vous conseillera adéquatement sur l’achat ou la réparation de votre aspirateur.Vous pourrex le rejoindre chex ASPIRE TOUT aux Galeries Rive Nord / 0-20 a** $ L.g Série de 7 rencontres sur la "solitude de la conjointe" et les moyens de s'en libérer afin de s'épanouir pleinement.• Animatrice: Murtelle Boily.• Soirée d'information gratuite: Mercred 29 sept, à 19h30 • Endroit: 221c rue Notre-dame.Repi Ce 10 $ est applicable sur tout achat de vêtements de 20 $ et plus à prix régulier.Ne peut être jumelé à d’autres promotions.Non applicable sur les mises de côté.Un coupon par client.Valide du 23 au 26 septembre 1993.(dix dollars) - — — — — — — ^ I iCSS f à 654-4911J •T: ) r PAGE 38 - L'ARTISAN, le 21 septembre 1993 A la fin des années d’empiècements et la ment dans le passé, en 20 le chemisier blanc manche se termine par faisant surgir les ima-occupait une place de un poignet ouvragé, choix dans les collée- L'influence de la mode fions de couturiers écologique se fait sen-français.Depuis, il a tir par l'ajout de bou-conquis la garde-robe tons de bois, de la femme active.Avec un tailleur strict ou un jean, il se métamorphose au gré des ^ humeurs.Vêtement de base par excellence, la femme ne devrait pas hésiter à payer un peu plus cher pour un chemisier classique à la finition impeccable, qui se distingue par ce je-ne-sais-quoi qui fait son charme.De plus il pourra s'harmoniser aux vêtements de l'année suivante.Cette saison, plu- | sieurs modèles de chemisiers s'inspirent de la mode à la fois nalVe et sobre des années 40.11, Le col chemise ou en V e^t parfois rehaussé chemisiers à jabot de dentelle, aux longues ges de la galanterie manches terminées par des XVIIIe et XIXe siè- des poignets mous-oies.Elle nous propose quetaires ou reprodui-d'impeccables chemi- sant le charme de la ses à col haut, souvent broderie anglaise.La mode plonge en- nouées d'une cravate core plus profondé- de velours noir, des .HH ' _ ÿPECML PERMANENTE *: M % 8g * < ¦ -, 30 sept.93 Régulier 39,50$ jusqu au 1 .îT ' - ¦ LQRËALl NOUS UTILISONS LES PRODUITS B GALERIE RIVE NORD 100, bout.Brien, ri Repentigny 1 (entrée Banque Nationale) (IL 582-8032 ensation GU le a La vague des Ion- se couvre ou se dêcou-gues robes et jupes vre au gré des collec-déferle chez les grands tiens, mais la longue couturiers comme une silhouette domine, lame de fond depuis qu’elle soit inspirée l’an dernier.Le genou des années 30-40 ou de la bohème de luxe.Plusieurs ont leur propre explication sur cette chute de tissus, alors qu’on venait à peine de s’habituer à la mini.Les couturiers se font sociologues.Pour Paco Rabane, les jupes qui rallongent sont synonymes de temps difficiles.Il serait aussi facile d’y voir un retour à une rigueur morale, à l’ôre du sida.Oh que non!, selon les tenants et la jupe parfois dé-de cette nouvelle ten- boutonnée montre les dance.Loin d’être puri- jambes, tain, le long se fait élégant et souvent taquin.La jupe est fendue devant, derrière ou sur les côtés.Plusieurs modèles s’inspirent des années 30, où les coutu- savants "patchworks* riers plaçait la femme entre le tweed et les sur un piédestal, celle chiffons composent qui savait montrer sa des mélanges parfois féminité sans s'exhiber, inusités.À recomman-élément permettant se- der pour celles qui sont Ion eux de distinguer la lasses du chic BCBG femme vraiment raffi- des années 80 et qui née de celle qui l’est veulent découvrir un maladroitement.nouvel esthétisme, La jupe longue in- comme l’ont fait les fluence le tailleur: le adeptes de la mode veston court se charge hippy dans les années d'allonger la silhouette 60.I û y 4 r / > k * i I 03 N A Les tissus fleuris envahissent les vêtements de nuit féminins Soutien-gorge et culotte montante de dentelle noire, alliant le confort au charme des années (Photo poste) (Photoposte) passées * Le.mouvement "grunge", né de la rue, s'empare des jupes et L robes.La jupe longue Z fleurie et fendue portée X avec des "boots" et les 1e6^" REPENTIGNY COURS débutant la semaine du 4 octobre pour —8 semaines de jour ou de soir.Cours semi-privé.Aussi cours de révision sur demande INFO.: MARYSE V.OUELLETTE 654-4692 ir k nui i Les tailleurs inspirés des années 40 donnent une belle silhouette, avec leur jupe longue et leur long blazer cintré.Le béret aussi se remet à la (Photoposte) mode du jour.Étemel féminin du chemisier blanc TE Féminins, les dessous chics La lingerie féminine se choisit selon nos goûts.Certains modèles sont sages, d'autres tendrement frivoles.Tous les nouveaux styles subissent avec bonheur l’influence ré- culottes montantes échancrées ou non à la cuisse et les camisoles et "slips boxer" osent les tissus soyeux et les effets damassés.Lorsqu'elle joue la carte du coton, la lingerie féminine se fait plus masculine.La maille côtelée des "petits corps" que portaient nos grand-pères fait une apparition remar- quée.Plus que jamais, les culottes et soutiens- Ultra-féminin, le ‘body* régne, aux li-gorge sont découpés gnes minimalistes ou â par une bande élasti- l’échancrure coqulne-que brodée, façon Cal- ment soulignée d'un vin Klein.Les soutiens- croisillon de rubans, gorge débardeurs se font séduisants chacun dans leur genre: les plongent dans toute la uns misant sur l'allure gamme des couleurs sport tout confort des formes pleines, les au- * «Zf très soulignés par de la j;- dentelle ajourée.vedettes de la saison, des tissus bruts â peine d’étre écologique jus- misant parfois sur les blanchis, question qu'aux dessous.tons de terre, avec une nette prédilection pour le noir, le blanc, le crème et le champagne.Outre le blanc et le noir, le tout coton se risque dans le gris chiné et les teintes écrues Ml \ i V A «T, Les tissus soyeux tro.r Les coupes Inspirées des années 40 et 50 mettent les formes en valeur.Les soutiens-gorge à balconnets, les La valse des robes et des jupes longues s I \ 9 i j 088 "h * r \- \ POUR ÉLÈVES SOUS SURVEILLANCE > D'UN PROFESSIONNEL \ s \ 7$ .^ COUPE.MISE EN PUS.PERMANENTE.TEINTURE.MÈCHES.7$ ht voilà 25$ (tout fini) /c E5T REPARTI •25$ (tout fini) / ATTE^U5 25$ (tout fini) p GRAND NOMBRE, PERMANENTE SPIRALE.SPÉCIAL 45$ / S°FTP*êTÀt5 / Æc Produits de qualité seulement (PROCHAINE SESSION EN FÉVRIER 1993.INSCRIPTION MAINTENANT) ÉCOLE DE COIFFURE REPENTIGNY enr 174 NOTRE-DAME (FACE AU CINÉMA) TEL.: 582 3131 OUVERT LE SOIR / LUNDI OUVERT 11 S # 1') L 'ARTISAN le 21 septembre 1993 - PAGE 39 ¦ Bouger à sa manière L'exercice, tous les jours, est synonyme de santé ture à la maison le plus souvent possible, en marchant ou prenant sa bicyclette pour ses petites allées et venues chez le dépanneur, à la boîte aux lettres ou au parc, en se rendant môme au travail en vélo, si ce n'est ni trop loin ni trop dangereux, on participe à sa bonne forme.On recommande aussi de choisir des passe-temps actifs pour ses loisirs et d'en faire l'affaire de toute la famille.améliorent la condition physique.Le message est clair.Quand on étudie le rôle de l'activité physique dans l'amélioration de la santé, tous les petits efforts s'ajoutent les uns aux autres.«Petit train va loin» et procure de réels avantages.Il existe heureusement de nombreuses façons d'inclure des activités physiques dans sa vie de tous les jours.Quelques sug- de 30 minutes tous les jours suffit pour donner le modeste niveau de condition physique qui protège apparemment contre les maladies cardiaques coronarien- ses d'endurance pour améliorer notre condi-II n'y a pas si long- tion physique.Mais temps, nous pensions nous savons mainte-presque uniquement nant que des activités aux activités vigoureu- physiques moins intenses ont également des effets positifs sur la santé.L’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, une agence nationale financée par Condition physique Canada, suit les recherches dans ce domaine et II a beaucoup de bonnes nouvelles à transmettre.L’Institut peut en effet citer de nombreuses études qui prouvent les avantages de l’activité physique au travail et pendant les loisirs.Il Indique aussi que les recherches récentes démontrent les données positives de l’activité physique modérée.C'est clair, mener une vie active, c’est faire preuve de bon sens.Une étude, qui a suivi plus de 13000 personnes au cours d'une période de huit ans, a démontré que celles dont la condition physique étaiWaible avaient un taux de mortalité de 64 sur 10 000.Dans le groupe dont la condition physique était moyenne, le taux de mortalité était beaucoup plus bas, soit 26 sur 10000.Une marche rapide Les Canadiens sont favorites sont la mar- ment bonnes pour la sur la bonne voie, che, le jardinage, la na- santé! L'enquête Campbell tation, le cyclisme, la sur le mieux-être au danse sociale et l'exer-Canada indique que clce chez soi.Et ces nos activités physiques activités sont égale- Ccole de coi^une.Repe*UUf*u} nés.\\ ¦s Une autre étude, concernant le total des activités physiques pratiquées durant les loisirs, a produit des résultats semblables.Les programmes d'activité physique modérée ont apporté des améliorations à la san- ?- A en*~ P ________(514)582-3131 Jî'éooieeitpe^de .ftAÂàenteA, ion équipe fino^eUiatutelle ,\\ V' e s, [Civ- - - I Cécile Paradis a choisi et sélectionné parmi ses élèves finissantes (graduées) ses meilleures coiffeuses qui travaillent maintenant professionnellement avec elle au salon de l'École de Coiffure.Elle vous invite à venir rencontrer tous les jours de la semaine.Elles sont là, prêtes et pleines d'idées et de suggestions sur les nouvelles tendances de l'automne 1993.À des prix comparables! G* ki I [ 1 si 'Mi: $ V| mon K- s Lr 0% ^_____ pennapacnon^.L » En fait, c'est très simple.Mener une vie active veut dire faire des activités que l'on trouve utiles, agréables et satisfaisantes.C’est une série d'habitudes agréables qui constituent.un style de vie active.gestions suivent.Il faut se préparer un programme simple, comme des exercices de flexions et d'étirements, que l'on peut faire pendant ses moments libres de la journée.On peut aussi mettre de l’«intensité» dans les tâches effectuées à l'intérieur ou à l’extérieur de la maison.té.Et les activités présentées dans cette étude étaient précisément celles que les Canadiens considèrent les plus populaires.Une troisième étude a démontré qu'il n’est pas nécessaire de se réserver un temps précis pour faire de l'exercice.Il a en effet été prouvé que de petites périodes d’activité réparties dans la journée Johanne McLaughlin Nathalie Pellerin Véronique Cloutier 5 année cT expériences 6 professeur 1 l’École de Coiffare Ouvert] ,„_JU LUNDIL 174 NOTRE-DAME, REPENTIGNY (Source: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et ParticipACTION) • Accueil pereonnatisé ” • Vaste choix d'accesaoiree et de cadeaux originaux En laissant sa vol- fftêve £ enfant La consommation du lait d'origine alimentaire pathogènes.Les consommateurs s'approvisionnant de lait ou de crème directement à la ferme doivent donc s'assurer que le producteur-vendeur détient un permis pour la pasteurisation de lait ou de crème.Au Québec, la pasteurisation du lait destiné à la consommation humaine est obligatoire et concerne aussi bien le lait de vache que le lait de chèvre.De plus, la vente de lait cru est interdite par la loi et les règlements sur les produits et leurs succédanés.Il est important de noter que les enfants d’âge préscolaire et scolaire, les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes dont le système Immunitaire est affaibli ou déficient doivent s'abstenir de consommer des produits laitiers non pasteuri- mandé par le guide alimentaire canadien.D'autre part, les ministères de l’Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) et de la santé et des Services sociaux (MSSS) rappellent à la population que la consommation de crème et de lait non pasteurisé (crus) ainsi que des produits en découlant (beurre et fromage), présente des dangers réels pour la santé et que toute personne doit s'abstenir d’en consommer.Les risques associés à la consommation de lait non pasteurisé (cru) sont les maladies d'origine alimentaire, soit les toxi-infec-tlons alimentaires (la salmonellose, la listériose et la colite hémorragique).Cependant, les risques de contracter la tuberculose ou la brucellose sont minimes puisque ces deux maladies sont pratiquement éliminées des troupeaux laitiers au Canada.Seule la pasteurisation détruit les microorganismes responsables des maladies vitamines D et le calcium sont également présents dans le lait à faible teneur en gras et dans des proportions équivalentes au lait entier.Il n’y a donc aucun risque pour la santé de l'adulte et de l’enfant de quatre ans et plus de consommer du lait pauvre en gras.Cependant, pour les personnes qui font une intolérance au lait, à cause du lactose, il est possible d'y remédier en ajoutant au lait une enzyme lactase, surnommée «lactaid», vendue en pharmacie.Enfin, étant donné que 48 % de la population, âgée de 18 à 74 ans, a un cholestérol total supérieur au niveau à partir duquel la santé cardiovasculaire n’est plus optimale, il est recommandé aux jeunes à risque de deux ans et plus, soit ceux ayant une histoire d ' hypercholestérolémie familiale, ainsi qu'aux adultes, de boire du lait faible en matières grasses, comme 2 %, 1 %, ou écrémé, et d'en boire au moins deux à quatre portions par jour, tel que recom- Le rapport de l'Enquête québécoise sur la nutrition stipule que, malheureusement, la consommation de lait a chuté de 15 % au Qué- Spéciaux d'automne bec.BASSINETTE LAQUÉE BLANCHE Le lait constitue la principale source de calcium chez l’adulte et l’enfant.Ce dernier en a besoin pour grandir et constituer des réserves adéquates dans les os à l’âge adulte.Le lait est aussi la source alimentaire de vitamine D la plus importante: sans vitamine D le calcium ne se fixe pas dans les os et du rachitisme peut s'ensuivre chez l'enfant ainsi que de l'ostéoporose chez l'adulte, particulièrement chez la femme postménopausée et les personnes âgées.Un fait important à considérer dans un pays où le soleil se fait rare.De môme, le lait est une source de calories importante.Donc, l'éliminer sans le remplacer par une source de calories équivalente pourrait nuire gravement à la croissance de l'enfant.De plus, il est à souligner que les MATELAS 210 RESSORTS FUTURE GÉNÉRATION BUREAU LAQUÉ 3 tiroirs, dessous à longer, ftip flop avec matelas 692”$ Taxes et livrdson Indu: Spécial 4” COUVERTURE DE FLANELLE 44x36 ENSEMBLE DE DRAPS SANTE POUR BASSINETTE i Spécial ^ SmEU gKB ^wT*1j 24” BIS fSTSra sés.(Sources:Cholestac-tion Québec, initiative de la Fondation des maladies du coeur du Québec, et Communication Québec) 527 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 582-1310 1 PAGE 40 - L'ARTISAN, le 21 septembre 1993 — 4 Ml 4 v l'fi >i ï a h £ 2 > Æ& AVOCATS AVOCATS / Tremblay, Thibodeau AVOCATS ET CONSEILLERS JURIDIQUES Mireille Tremblay, Noël, LL.L.Eliane Thibodeau, LL.B Claude Bergeron, LL.B Jacinthe Denis AVOCATE Me B.Sc., LLB.PAR ORDRE DE RUBRIQUE D'AFFAIRE RÉSERVEZ UN ESPACE POUR VOTRE CARTE 581-5120 184 Notre-Dame, Suite 201 REPENTIGNY Bu,.: 581-1000 526, Notre-Dame, suite 103 Repentigny, J6A 2T8 582-0970 Bélino: (514) 581 1005 J6A2P9 I O'ARPENTEURS'GÉOMÈTRES » 40- COMPTABLES AGRÉÉS SAVOIE & SAVOIE Avocat» et Procureurs CLAUDE SAVOIE, LLL NORMANDE SAVOIE, LLB.CHRISTINE GOYETTE LLB.48 Boul.Brien, Suite 100_ 585-2605 CHIRURGIENS DENTISTES •BEL2LE, TREMBLAY •LABELLE, RACICOT1 ASSOCIÉS •ROBICHAUD, MIQNAULT 1 S-ASSURANCES ASSURANCES PICARD NC.Clinique Dentaire Le Gardeur Dr Pierre Séguin, d.m.d.CHIRURGIEN-DENTISTE URGENCE (jour et soir) 585-7722 535 rue Notre-Dame, suite 200 Le Gardeur J5Z1T5 2 S-AVOCATS REPENTIGNY QUÉ.J6A 2T6 45- DENTUROLOGISTES ¦Me JACINTHE DENIS, B.Sc., LL B •GAGNON, GÉNÉREUX ET ASS.•SAVOIE & SAVOIE •SERGE BERTRAND •CHAMPAGNE, MORAIS •LES AVOCATS RATELLE, RATELLE & ASSOCIÉS •TREMBLAY, THIBODEAU ST-GERMAIN •JACQUES CYR.CATHIE ST-GERMAIN •DENIS CLERMONT DD.•FRANCE BÉLANGER, D.D.13, me Notre-Dame Repentigny (J6A 2N8) 588-3949 820, me Notre-Dame Joliette (J6E 3J6) 759-6600 SS- ENTREPRENEURS 0 Gagnon, Généreux et ass, Avocats & Procureurs 57- EXPERTS COMPTABLES •CAROLE PETIT, c.gj.CLINIQUE DENTAIRE 60-MASSOTHÉRAPIE HEURES D'OUVERTURE Lun.-Mar.»h *21h Jeu.8h à 19h Ven.9h à 10h Dr Gilles Kerreneur •CLAUDE TANGUAY Alain Généreux Yves Chaîne Fax.: 759-5028 J.H.Denis Gagnon Sylvie Lavallée Josée Vendette 65- NOTAMES 30- CLINIQUE D OBÉSITÉ 589-2208 •HÉBERT, RAYMOND, LAFOND •Me DANIEL BINET SERGE BERTRAND 3S- CHIRURGIENS DENTISTES 814-15 Boul.L'Ange-Gardien Nord L'ASSOMPTION 10- OPTOMÉTRISTES •Dr MICHEL BERNIER •Dr PIERRE SÉGUN, D.M.D.•CLINIQUE DENTAIRE Dre Y.MESSIER, S.BOIES 4 ASS.•CLINIQUE ORTHODONTIQUE DANIELLE VENNE •CLINIQUE ORTHODONTIQUE Dr JOANNE LAFOND •CLINIQUE DENTAIRE DAGENAIS-MiïCHELL •CLINIQUE DENTAIRE Dr GILLES KERRENEUR AVOCAT 71-OMNIPRATICIENS 522 Notre-Dame, SERGE BERTRAND suite 202 Dr Michel Ber nier CHIRURGIEN-DENTISTE M-PSYCHOLOGUE Repentigny, Québec J6A2T8 Tél.: 581-7675 90-TENUE DE LIVRES •SERVICES COMPTABLES, F.F.ENR.•TENUE DE LIVRES REPENTIGNY INC.Centre Professionnel St-Paul 555 Notre-Dame Ville Le Gardeur SUR RENDEZ-VOUS 581-2493 rïChampagne t Morais } Avocats 9S-VÉTÉRINAIRES •CLINIQUE VÉTÉRINAIRE L’ASSOMPTION ENRG.Clinique B Daniel Champagne, LL.L.Michelle Moral», D.T.M., LLB.585-2002 585-2002 581-8120 581-4342 •Dr Y.Messier.•Drs S.Boies & Ass.•Dr Clément Rivest.•Dr Jean-Guy Thériault CENTRE PROFESSIONNEL NOTRE-DAME 172, rue Notre-Dame, Repentigny BUREAU À REPENTIGNY 581 me Notre-Dame Bureau 201 Repentigny J6A 2V1 Téléphone: 654-0367 Télécopieur: 654-5005 ASSURANCES •DROIT CIVIL •DROIT DE LA FAMILLE •DROIT MUNICIPAL ASSURANCES PICARD INC.AMURANCl-VS ET AM QâNÉRALE CENTRE PROFESSIONNEL ST-PAUL 555 Notre-Dame, Ville de Le Gardeur 581-5640 _________________Télécopieur: 581-5145 m RATELLE, Moeurs RATELLE & Associés A \ AVOCATS ORTHODONTISTE ENFANTS-ADULTES 654-6809 MANDAT D'AIDE JURIDIQUE ^ 642-2676 £.§ 294 Boul.Iberville Repentigny, J6A 2A3 w 8 a* 585-9125 * JACQUES CYR © l\) AVOCAT •eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Faites affaires avec des professionnels de chez-nous POUR RÉSERVER UN ESPACE POUR VOTRE CARTE: 581-5120 3 cr œ 13000, Sherbrooke est, suite 204 Montréal, (PAT.) Jacques Cyr Cathle St-Germaln S co o m 4k r NOTAIRES CHIRURGIENS DENTISTES HÉBERT, RAYMOND, LAFOND CLINIQUE ORTHODONTIQUE VENNE Notoires Centre légal de Repentigny 10 boul.Brien Repentigny 581-7020 BUREAU À 8T-8ULPICE, 8UR RENDEZ-VOUS AU 880 NOTRE-DAME, LOCAL 107 ORTHODONTISTE ê 1 / •Me Le-Phlllpp# Hébert ¦Me Maurice Raymond •Me Daniel Lafond Me Magdeleine Lamarre •Dr Danielle Venne, D.M.D., orthodontiste 296 boulevard Iberville (coin Charrier) REPENTIGNY ,\ 581-7878 CLINIQUE DENTAIRE DAGENAIS-MITCHELL Dr Brigitte Dagenais, D.M.D.Dr Nathalie Mitchell, D.M.D.DU Thnlel SiHtt, U.9., T>.T>.% 'JU&Uxi U otouidtci jwilcUyti ¦ URGENCE 582-0965 112, Cr.Jean-Philippe Fonteneau Lachenaie, Québec, J6V1K4 Tél.: (514) 657-0751 Télécopieur: (514) 657-0751 Cinquième défilé de mode au Centre à nous 577 NOTRE-DAME BUREAU 202 REPENTIGNY Lundi au vendredi de 8h à 21 h Samedi de 9h à 17h 4l Les profits du défilé de mode tenu au Centre à nous récemment se sont élevés à près de 1 500 $.Les organisateurs, dont le Club Lions de Repentigny, tiennent à souligner la participation des marchands suivants, sans qui le défilé n'aurait pas eu lieu: Boutique Exigence, Chaussures French, Fourrures de rêve, Rafaela, Lingerie Renelle, un Homme la nuit.0 J COMPTABLES AGRÉÉS OOmssmsiEL ES (Ra./f ‘Robichaud MifinauCt COMPTABLES AGREES SERVICES COMPTABLES F.F.(Photo: Maurice Thibodeeu) ENR.SERVICES PERSONNALISÉS •États financiers «Tenue de livres •Système de paie «Impôt corporatifs et particuliers •Gestion de la TPS et TVQ •Conseiller en gestion Josu Rpbicfiaud, c.a.André ’Mignautt, c.a., c.nua.122, rue Fournier, Repentigny Tél.-FAX 581-7639 O -Tenue de livres, informatisée ou manuelle -États financiers mensuels ou annuels -Impôt de particuliers et corporations -Calcul des salaires et remises -Planification fiscale, etc./V FRANCINE FAILLE -4 & CA \ r 811 BEAUCHEMIN, REPENTIGNY TEL.: 582-5059; FAX.: 582-5059 1 ' v PIERRE BARBEAU, CA.JOCELYN BEAULIEU, C.A.ANDRÉ BÉRUBÉ, CA.MICHEL DUMAS.CA.LUC FOREST, C.A.DANIEL MARIN.C.A.ROGER RAC1COT, C.A GILLES SPÉRANO, C.A.LABELLE RACICOT & ASSOCIÉS m TENUE DE LIVRES REPENTIGNY I % INC.•Roger Late adresse • Francine Latendresse •TENUE DE LIVRES GÉNÉRALE ET IMPÔT DISPONIBLE SUR INFORMATIQUE •CONSEILLERS EN ADMINISTRATION 3 277 bout.Larochelle, Repentigny 581-4745 [A Comptables agréés L'ASSOMPTION L'ÉPIPHANIE REPENTIGNY 157 St-Joseph 29 de l’Église 44 boul.Brien 581-0749 ?>t 1 v •.«S 589-5611 588-2546 Crevier père et fils au tennis ’à ¦a VETERINAIRES Belzile, Tremblay tr COMPTABLES AGRÉÉS / Belzile, Alain «.a.Chevalier, Claude c.a.Sayegh, Sallm c.a.Tremblay, H.Denis c.a.Guy Vlau c.a.SUR RENÇEZ-VOUS SERVICE A DOMICILE Clinique Vétérinaire V Assomption Enrg.Dr Daniel Rloux, M.V.Dr Lorraine Pilon, M.V.155 MARGUERITE BOURGEOIS, L'ASSOMPTION Les championnes du double féminin des Internationaux de tennis junior Philips du Canada à Repentigny, Lara Bitter et Maaike Koutstaal, ont gentiment accepté de poser en compagnie de Jean-Claude Crevier, président des Supermarchés IGA Crevier, (un des commanditaires de l’événement), et de son fils, Jean-François.Brenchaud, Jacques c.a.Roaeo, No*l, c.a.St-Jean, Robert c.a.589-3533 Pichet, Claire ca.(Photo: Maurice Thibodaau) 384-3620 655, a*t boulevard CrémazJe, Montréal, Oué H2M 2K9 1124 boulevard Iberyllle, suit.201, Repentigny, Qui.J5Y 3M6 654-2678 sa .m » O DENTUROLOGISTES Faites affaires avec des professlonels de chez nous.FRANCE BELANGER, d.d.1 y DENTUROLOGISTE 581-9226 526 NOTRE-DAME, REPENTIGNY fl* rÀ \ .1< *J 4a! mp RÉSERVEZ CET ESPACE POUR VOTRE CARTE PROFESSIONNELLE ri ’i ¦ r' Un stage qui rapporte gros! à EXPERTS COMPTABLES Le Stage de hockey Performa Plus, en collaboration avec la boutique Sports Devault, faisait tirer récemment plus de 25 000 $ en équipement Ferland parmi les jeunes stagiaires qui ont participé à l'école de hockey cet été.Inutile de dire que ces hockeyeurs avaient le sourire aux lèvres lorsqu’ils ont recueilli leurs cadeaux.) • e Carole Petit tout.Expert ÆÆÊL 555, rue Notre-Dame Comptable Suite 205, Le Gardeur 585-8069 Réserves un espace pour votre cm te (Photo: Maurice Thibodeau) PAGE 42 - L'ARTISAN, le 21 septembre 1993 TARIFS KOOS.Les petites annonces classées 5814111 POUR 15 MOTS DU MOT ADDITIONNEL ENCADREMENT SIMPLE ENCADREMENT DOUBLE DU MOT EN TITRE SPECIAL BIS.vs IIvImIiis I vit iiiviIi.i (Rugion Lanaudiere) 20c ,60c I 1.35S ,95c 450 Services financiers 452 Tenue de livres.Impôts 454 Thérapeutes 456 Traitement de texte 456 Traiteurs 460 Transport, déménagements 105 105 III 105 MAISONS UNIFAMILIALES MAISONS UNIFAMILIALES IS MAISONS UNIFAMILIALES III 5 II II 'il: HP l'Epiphanie pré» eervicee, me-eon 1960 revêtement brique, 4 c.e.c., é/»ol seml aménagé, chauffage air chaud, plancher boie franc, toit refait, taxe» baa aea.terraine 6,000 pi .ce., plu-aieura extra inclue air climatiaé.atorea verticaux, congélateur lave-vaiaaeile, 74,900$ négociable, 586-0271 L'Aeeomptlon, bungalow prèe collège école, eecteur paisible, terrain 76X100, 3 c.a.c , 2 e/bain, a/aol fini, poee revenue, pieclne creueée, cabanon, thermopompe, 580-3332 il: Cottage 1986 salon et 3 o a.e.au deuxième étage, pieclne creueée et thermopompe, plu-aieurs extra 266 Pineau, Re-pentigny, 582-0601 III" 108.000$.25 Bord de l'eau, Repentlgny Grand bungalow, garage, 8 appar lamenta, 2 e/baln, a/aol, terrain 8.375 pi .ce., ooin de rue.Information» propriétaire 586-8166 I 105 Maeons unlamlialee 110 Maeons semi-détachées 115 Condos, co-propriétés résidentielles, lotis 120 Chalets, maisons de campagne, villégiature 125 Terrains résidentiels 130 Immeubles à revenus III isifioj 105 MAISONS UNIFAMILIALES L Assomption, bungalow jumelé, 3 c é c, foyer, a/eol Uni.aspirateur central, 2 a d b , bain tourbillon, terrain 7588 p.c„ clôturé, paysager, pieclne, 588- L Assomption, bungalow tout brique, 3 c à c .armoirea ?Ilot mélamine.a/aol fini, combustion lente, 7000 p.c , paysager, patio 16x20 en béton, entrée double pavée, cabanon 1992.BORD FLEUVE Repentigny, maison S pièces, très ensoleillée, marina privée, pieclne creueée, 8.500 pl ce , 180,000$, 761-7684 Bord du fleuve, codage entière ment rénové, 6 appartements, 125.000$ négociable, 8877584, 478 Ste-Marle Lanoraie 136 Maaona motxlea, 505 Articles de camping 510 Articles de sport 515 Bicyclettes 520 Campings 525 Chasse et pèche 530 Conditionnement physique 536 Équipements de sport rfhlver 540 Golf 545 Jeux, jouets 4412 pré-fabrtquéas 140 Propriétés commerciales.LIQUIDATION Repentigny, fin de projet, bungalow 2 chambres, 2 c.c.beaucoup d'extra, taxes basses, libre immédiatement, 582-9044 taxes nasses rue paisible, près agricoles, industriels es l parc.Impeccable prix négociable 589 7665 RMMRK « 146 Bureaux, locaux commerciaux, commerces 160 Terrains commerciaux L'Aeeomptlon, jolie mal ton située au 66 Boul.Pépin, 3 ceo.2 e/baln, a/eol entièrement Uni, paysager, cabanon, pavé uni.aspirateur central, lave-vaieeelle, micro-ondes, poêle à bote, 87.600$, 5882383 165 Vêlas libres 160 Propriétés demandées pour achat ou échange LISE LACAS Bur : 585-9500 Rds - 581-0664 Leveltrle cottage 1888.4 cac, terrain 51,000 pl .ca .taxes 548$ piscine, évaluation 85,000$ vendrait 80,000$, 586 3487 555 Ski 560 Villégiature, voyages 565 Bateaux moteurs.•Il ¦ ¦ voNere.yalcns 570 Motocyclettes 575 Moto neiges 580 Planches à vole 585 Roulottes, tentes roulottes.caravanes, motonsés 580 Véhicules récréatifs 595 Véhicules tout terren Vous aidek4 est ma fierté h n ¦¦¦ 'il: ?# t 201 Appartements 1-1/2 202 Appartements 2-1/2 203 Appartements 3V12 204 Appartements 4-1/2 206 Appartements 5-1/2 206 Appartements divers 9 I UNIS (NC i PREMIER DEVANT VOTRE MAISON Vflll S » [tÂenis Auxelin] 206 logemerts à sous-touer •EUE VAUT LA PEINE DÉTRE VI- •LAVALTRIE: 3 chambres.2 •BORD OU FLEUVE 4-1/2 ouest.Iras ensoleille, 2iéme étage 20,000$ de rénoveSons, 2 chem- J II stems, porte d'eau, valeur 1.0001 209 Logements demandés plancher larte blanchi, qualité, te-nestretion, taxes basse s abri d'auto.plnicher latte chêne, armoire» mêla.galerie béton, tout-ad «m, cour Mur*, bette a berna.210 Condoe, kxts 220 Maeons 230 Centres d'accueil maeons de repos 240 Chalets 245 Maeons de campagne 250 Chambres 255 Pensons 260 Terrains 270 Bureaux, locaux comméras lk 275 Ateliers, Studios 280 Garages, entrepôts 290 Usines, espaces industriels, propriétés agricoles brea, garage, piscine intérieure, en 605 Almentellon 610 Assurances 615 Bureau 620 CoHlure, esthétique 625 Corps de métier.entrepreneurs 630 Curriculum vise.recherche d'emploi 635 Emplois demandés 640 Emplois divers 646 Enseignement, éducation 650 Entretien, sécurité, conciergerie 655 Gardiennes, garderies 660 immobilier 665 Informatique 670 Mannequins, modèles 676 Manufacturiers 680 Musiciens, artistes 665 Professionnels, cadres, techniciens 690 Restaurants, clubs, hôtels 695 Services domestiques 699 Vente, commerces ma, etc.Condo 4-1/2.115,0006 IE CHOIX POSITIF/ Bur.: 585-9500 Rés.: 654-7273 [;ui:mn ¦A •LE QARDEUR Bungalow déts»» super impeccable, plancher mai quetene.sue ouverte, aucune cône-tructwn en arriéra, rend agricole •DOS AU GOLF LAVALTRIE: •GRAND CONDO 64x25 loyer, vue extraordinaire, aire ouverte, salle à manger, mpp enc.cuiaine, bain thérapeutique, douche séparée, 2 ésp de étalonnement s bâtiment adjacent, 27x29, 4 » d bains, très beeu terrain payse je- m; i L Tff rÆÊ J lai ili a a mAK ® UNIS INC.COURTIER Les professionnels associés de l'imniobilioi m REPENTIGNY.GRANDE COUR o Jl 105 105 125 TERRAINS RESIDENTIELS 105 105 105 MAISONS UNIFAMILIALES MAISONS UNIFAMILIALES 105 MAISONS UNIFAMILIALES MAISONS UNIFAMILIALES MAISONS UNIFAMILIALES MAISONS UNIFAMILIALES Le Gardeur.libre rapidement, bungalow, armoiree mélamlne, 4 o.a.o., évaluation municipale 97,500$, demande 92,500$, 561-7266 Leveltrle, bord du Neuve, bungalow 5 1/2.elle exceptionnel, 155,000$, 586 3902_____________ Bord de l'eau, eervlce eau, égoûte, mur de protection, 4500 p.C.A 18,000 P C., 487- Sl Gérard Majella, bungalow 81 32x32, toit cathédral, 2 c.a.o.?1 au e/eol.S/eol demi Uni, corn bue lion lente, échangeur d'air, balayeuee centrale, terrain 6,080 p.C.clôturé 87,500$ négociable, 688-0182 Bt-Jacquea, betleee 66x60' avec maleon mobile 60x14', terrain de 48,760 pl.oe., faltee votre prix, 1-883-0186 Repentlgny prée hôpital, 3 c. meiq., bam podium, douche eé- O St-Pierre Manon 582-0022 pacm», garage, ensoieiW.Ré- nal d parée, comb.lente, ch.froide 16x12, eed fini, sortie art.U8W- m dul 158,000$ Près 640 4 25 >4 I I 1 •REPENTIGNY: Secteur boisé, «REPENTIGNY: Bungalow 4 bung.rénové, style moderne, chambres, corrtustlon lente, app.loyer au salon, garage, climatisas/bains refaite 100% aire ouv, encastrés, taxes 1426$, grand leur, lave-vais, cabanon, s-sol taxes 1459$.Près hflpltal.Prix terrain boisé, prix 94,900$.fini, taxes 1658$.Petit bijou.104,900$.109,500$.1 II I • REPENTIGNY: 89,500$, bungalow 4 chambres, 2 s.d.b., thermopompe.•REPENTIGNY: Cottage 1981, 4 chambres, piscine, cabanon, poss.garage, 119,900$.•REPENTIGNY: Grand cottage, 3 grandes chambres, 2 foyers, piscine, sortie ext.au sous-sol, salle à manger.149,900$.% I I s I II •ST-SULPICE: Spllt level 1968, 3 ch., loyer au salon, arm.mélanine ni chêne, marqueterie, s-sol ¦ 80% terminé, taxes basses ¦ 1265$, prix 87,000$.mm- 3 iJ g NINO PICCINI Esc.RÉS.: 582-3006 BUR.: 585-9500 I DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7 PLUS DE 15 ANS D EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE I I I !?I j 4# SUPER BIJOU ?- ?REPENTIGNY: Magnifique split levai, 4 chambres, foyer, piscine creusée, thermopompe, terrain 100 x100' ^ boisé, plusieurs rénovations.^ 149,900$ ?- I * ?V 1E v V ï I L I BOULEVARD INDUSTRIEL H E Bol# de chauffage tomne 92, proche érable 12': «»$.lél: 688-2194 coupe au- 12': 39$, Coure d'équltatlon de aelle anglaise, donné par un Instructeur 1, reconnu par la F.E.C., ooôt 170$/ dix ooure, poeelblllté de A vendre, femelle Epagnd Américain, 4 mole, vaccinée, prix 1 discuter.682-4381 Entrepreneurs.commercante Votre propre entrepôt sécuritaire à partir de 106$/ mole.864-8416 81 VOUS DESIREZ VIVRE EN FORME ET EN SANTE Revitalisant de source 100* naturel à bâte de Gelée Royale AJoes Vers et Glneeng et plue.Produit garanti à 100*.prix 38 60$/ 1 litre livraison à domicile Appelez Henriette entre 10h00 et 16h30 au 654-2680 passer les breveta de cavalier.Bois de chauffage esc 12', 16’, bols franc en sac.allumage, 688-7466 Chatte à vendre, poil long, tigrée, dégriffée, opérée, bac à libère, 3 ans, Informations: Ma non après 18h00, 688-6071 pension, pour renseignement demandez llee 763-6162 Garage ou entrepôt 2 portée, environ 27x50x17 oe haut, 660$/ mole, 686-1462.Jument à vendre 7 ane, bonne santé, domptée pour l'équitation, téléphonez aprèe 17h00 326-7742 Bole de loyer 100* érable, eeo.spécial 332-4274 Cheveux Kld Ranch penelon, vente, achat de chevaux, manège* Intérieure et extérieure, 360 Delà Savane, Le.Car-deur, 682-0162 Nourriture animaux domeetique* Chien 40 Ibe: 12 86$ Chat 8 kit : 13.59$ (éleveur, prix eut quantité), 323-4308, 588-7822 _______ Lave vaisselle portatif blanc, 4 ans Laveuee, séchauae Inglle blanches Frigo 18 pl ou sans givre, le tout bée propre, prix à dlecuter.586-4377 Shaklee supplémenta nutribta é découvrir.Servie# de llvraleon mardi et jeudi, Pierre au 644 Le Gardeur, espace Indue-triel/ entrepôt à louer.Juequ'à 3,600 p.c , accès directe autoroute 40 et 640 avec quai de chargement Information: 585 2868, 582-6675 Bote de foyer 86% érable, eec et eemleec, 846-2628 Chevaux, écurie neuve, 1768 pension, services, sentiers, ring extérieur, 146$/ mole, Yvon Trahan, Epiphanie.688-6488 Bol# de foyer à vendre, eec et demi sec Après 18hOO.588- Laveuee, sécheuse Ingls 1883, 360$, jour et soir: 582-2026 Schneuzer miniature enregistré mâle, noir, 4 mole, propre, 600$ avec accessoires, 588 1180 4287 Laveuse, sécheuse, 1 en d'usure 700$, 688-0382 Chiot* Caniche Royale noire, enrg., vaccinée, tatouée, 862-6013/ 682-8233 Bole de foyer à vendre, Bol# franc mélanger fendu 40$, rond 36$, livré 834-4326/ 834-6166 Chiots Labrador, noire ou blonde, pures races, enregistrée Service de garderie pour chiens et chats 586-6373/ 688-7741 Paquet de baguette» de bols franc d'allumage, 688-6882 Chiots ahlh-tzu.enregistrés, vaccinée, garantie santé, 664- 6776 2 bureaux, 2 bibliothèque», 4 chaise», * fauteuil, 1 lampe et divers articles 582-4287 Photocopieur Sharp modèle 7100 Incluant le meuble, en excellente condition, 488$, 681- Bu,.: 374-9250 64s: 654-7859 CLAUDE BOUCHARD __ Bow de chauffage 16* et 12" eec, bots d'allumage en poche, 1-836-6778 ou 681-1066 1622 H A.Fournaise à bda é air chaud contrôlé, aubaine, 688-7137 • Foyer à enquætré.200$ après 5hre 586-0622 T .* • iî»-.u £ r'w& ¦ 37 grands 2 1 3 12 et 4 12 ¦ Insonorisation supérieure ¦ Balcon individuel (jusqu'à 6'xl7') ¦ Entrées pour laveuse, sécheuse, lave-vaiselle et air climatisé ¦ Rangement au sous-sol pour chaque unité ¦ Ascenceur ¦ Salon communautaire, salle d'exercices et grande terrasse ¦ Contrôle de l'accès par intercom ¦ Système d'appel d'urgence 24 heures ¦ Système d'alarme individuel ¦ Administration sur place Pour informations : Mme Michèle Lupien 654-9430 Bureau de location : 287, boul.Industriel, Repentigny A vendre cuisinière 125$.sécheuse 100$.En Inventaire réfrigérateur, laveuee, mini laveuee, mlnl-eécheu-ae congélateur Felecn» II-vraleone 588-3382 O .« % .: i MARCEL SAUVAOIAU 664-3002 LUCIE DESV 602-7600 ACHETEURS NOUS VOILÀ AVEC UN CHOIX DE 5031 MAISONS À VENDRE.Ensemble nous trouverons la votre.Bonne semaine 360$/MOIS logement luxueux.Indépendant «JEUNE COUPLE, personne retraitée, très dans un rond point, parc à 500 pieds, très mo- éclairée, le tout y est, un petit chez-sol pour deme, plancher chêne cérusé vieux rose.Ram- 480$/mois.terrain super 64X115'de profond, pe tubulaire, otirez.ES 1 g® I I hi * ¦ tari iLi •À DEUX PALIERS: plancher latte merisier, 3 «AMPERAGE 200, piscine creusée, loyer + chambres même palier, foyer, piscine creusée, combustion lente, 3 chambres même palier, cour superbe, secteur très calme.parqueterie, sous-sol Uni, ch.12x15 Salon 12x33'.À voir.Comparez.Bol» de loyer 16', 12‘, éra- ble, livré, aec ou eeml-eec, 42$ à 60$ 682-1831 Bole loyer 80% érable.10% merlaier, livraison Luc Rouaay Lavaitita 686-1201 A L’Epiphanie bda de loyer 1ère qualité fendu, aueal bda d'allumage en poche, pour commander appelez Glllee Lakxtune 588 4439 AU ROI DE LA BUCHE Bd# de chauffage, groe et détail, llvraiaon gratuite.Inf.: André Charbonneeu 839-8180 ___________ Achat poêle, réfrigérateur, laveuee, eécheuee.mlnl-la-veuae eécheuee.payons bon prix d'appareils ménagera 588-3382_________________ Achèterais poêle, réfrigérateur, laveuse, eécheuee, lave-veleeelle.Paierais bon prix 864-8321 EE «¦ E I I « IC F éiR&fli 491.RUE NOT REPRISE DE FINANCE Pour une période limitée : choix des couleurs des finis aux premiers locataires BACHELOR GARAGE 17.4x28.4 SUPER IMPECCABLE ACHETEZ avec 5% de COMPTANT MACHINERIES.OUTILS BOIS DE FOYER COUPE EN HIVER 92 ERABLE HETRE MERISIER SO$ ~ "cluses) urdo 4 CORDES ET FEUS CILLES LACHANcr 586-3222 FOURNAISES.POELE A BOIS THERMOPOMPES.CLIMATISEURS 328 ALLIANCE INC.COURTIER EQUIPEMENT.MOBILIER DE BUREAU 322 ESTIMATION GRATUITE 314 BOIS DE FOYER APPAREILS ELECTROMENAGERS 310 304 ANIMAUX USINES ESPACES INDUSTRIELS 290 ALIMENTATION 300X1 m- MARCHANDISE 280 GARAGES ENTREPOTS ALIMENTATION 304 ANIMAUX APPAREILS ELECTROMENAGERS 310 314 BOIS DE FOYER BOULEVARD L ASSOMPTION l 8VV 1 BASILE ROUTHIER VERS JOLIETTE VERS MONTRÉAL AUTOROUTE 40 AGENCES, CLUBS, LIGNES DE RENCONTRE COUTURIERES, TAILLEURS 412 402 368 VENTES DE GARAGE 346 MOBILIERS, ARTICLES DE MAISON 346 MOBILIERS, ARTICLES DE MAISON MARCHANDISES DIVERSES 340 MACHINERIES, OUTILS 336 Agence de rencontre De* Personnalité* , amical, sérieux, femme* occasionnelle* avec 210 photoe en couleur*, 381 -0086 Confection et réparation de Inge de la robe de mariée eu ooton ouaté.Diane 581-7288 Blenvenuel Vente de garage, article* divers de la cave au grenier, 26-28 septembre 1883, autoroute 40, «ortie Val-mont, Beauchesne et Slllery • 838 Soleeon, 582-0636 Mobilier de oMembre en pin maeell, colonial, très propre, qualité, payé 3,(XXX demande 600$.582-6602 Ameublement complet de «a-lon, cutatna.chêne, canadien, propre, 26 morceaux, vendue séparément.prix discuter, 681- Maohine saucisses neuve/ commerce, valeur 660$ pour 326$ 2 pneus camion presque neufs 80$ Ventilateur 6' hauteur/ gsrage.160$ Pompe eau contracteur Honda 6HP 660$.'Correllleur' rocwell neuf 4’ 160$ Alarme maison 260$.688-2426 11 plinthe* chauffantes, différente* puieeanoee avec thermostat mural brun pèle: 250$ pour le lot.Après 17h00 685-8610 Couturière * domicile, avec plein overlock pour faire robe au complet, contactez Joe, 278-2887 4358 Mobilier ealle * dîner blanc et noir, 4 chaise* tissus, valeur 1200$ pour 400$.bibliothèque amande boie et laiton, vitrée valeur 800$ pour 300$.mobilier ealon rotin, sofa ?causeuee 200$, fable* rotin centre et ooin 582-2630 après 18h00 406 MARCHE AUX PUCES ASTROLOGIE OCCULTISME 342 Ameublement salon comprend: 1 divan 4 places.1 fauteuil.1 table ronde de centre, i«i ooin, un bout, deeeus marbre Mobilier chambre acajou, comprend: lit queen, 2 bureaux, 1 table cheval.Prix discutable 582- Vente de déménagement du 19 au 30 septembre Mobilier de ealon complet, mobilier de salle à dîner, literie, valeaelle.four micro-onde*, caméra, etc 581- Femmes d'expérience domicile, plein overiock.travail à l'année, pantalons, chandails, coton ouaté, finition sous contrats, 964-1881 Appelez Françoise pour l'avenir dans les cartes et les taches d'encre.14 ans d'expérience.Repentigny 664-6823 Marché aux puces Lanaud 1è- re, kiosques extérieure à louer, 20x20, communiquez 586-2012 MARCHANDISES DIVERSES 340 0265 2704 372 VETEMENTS, CHAUSSURES 354 Appelle-moi pour savoir ton avenir (tins les cartes, sur ren-de^ot^68^846 ^^^^ J Consultations en tarots, I cours d'aslrotcgle, carte du H ciel, groupe ou privé, Jour/ soir, France 664-3106 PEPINIERES Ameublement è vendre, cul*1 ne, salon Après 18h 582-0189 1ère qualité, matériaux à bas prix, recouvert tk> 6': 369$, 6': 419$, fenêtre 2x3: 64 96$, 2x4: 76.95$, porte acier vlnyte: 99 96$, choix tiile à céramique 6': 0.12$, 6’: 0 40$, 12': 1.09$, pierre à patio: 1 39$, bordure 36': 4 49$, etyrotoem 7/8: 3 49$, 1.1/2: 5.99$, 2: 7.99$, bardeaux asphalte #1 : 7.79$, laine R20x16: 18 99$.peintres: 9 90$ Nous payons le 7% TPS sur un achat de 1,000$ et +.Matériaux La-chute 514-562-8501 346 MOBILIERS, ARTICLES DE MAISON ROBE DE MME e pa Vêtements pour femme grandeur 7-8 et 9-10, beée qualité, mirée prix, 686-8926 Baeeinette matelas, ensemble douillette S draps, appliquée muraux, le tout pour 300$, 581-0837 St H.utecu s « 0e u CEDRES DE HAIE A vendre, Ht capitaine et pupitre pour entant, 581-0888 A x **« Cultivée, très fournie, directement du producteur.Faites vital Lee voir c'est les vouloir.404-4600, 586- AN .l)l «HPItW AUBAINE JACLINE THOUIN L ASSOMPTION 589-5767 Mobilier en chêne maeell: 1 table de cuisine, 6 chaises, 1 divan, 2 fauteuils.2 tables.Aubaine 800$ le tout, 562- Bibilothèque 3 sections de couleur amande, 84 5x77x16.payé 600$, demande 325$, 654- Mlll 6172 Tarot combiné à la numéro-logis.diplômée, appelez Mado 586-0645 7146 GRANDE VENTE D'AUTOMNE Sur feuillue, oonlfèrea, vivaces Prix sans pareil Faites vital 863 Presqu'île, (l'Entrée aux Petite Drapeaux) 585 6172,404-4800 ________ 6011 'iii • B" 420 COUTURIERES, TAILLEURS I 412 MATELAS NEUFS Toutes grandeurs, aussi meubles de liquidation, (causeuse, mobilier de cuisine, berçante, meubles de bureau) etc 1403 Notre-Dame Lsvaltrte 586-2808 Mobilier cuisine canadien 7 morceaux Mobilier selon contemporain, tables 1 lampes, très propre, 682-0616 après 17h00 ENTREPRENEURS 4 pneus Yokohama hiver, grandeur 205.60R15.Seulement ixi hkrer d'usure, 200$ Appelez Un semaine, Christian 581- Mobilier de chambre antique, 7 morceaux, 450$ Poêle, frigidaire Roy amende, 5 ans, 500$, 582-0848 7377 Mobilier chambre 7 morceaux, presque neuf, marque Thibault, faut volrl valeur 3,600$ pour 1.350$, 582-6608 368 VENTES DE GARAGE 1 A bas prix et on pale le 7* TPS.Clapboard mer sonne: 25$ carré, bardeaux Manoir 20 are 4 00$.Aepenlte 7/16:7 20$, 5/8: 10.79$, plywood 1/2: 16 49$.5/8 17.99$.2x4x8: 1.15$, 2x6x8 1 85$, 12 3 19$, 2x10x12: 6.19$ Porte acier: 44 96$, avec cadre: 74 85$, érable pré-verni: 2.69$, par queterie 12x12; 1.39$, blocs ciment 4': 0.69$, 8': 0 89$, pavé-uni: 0.99$ Noue payons la 7* TPS sur un achat de 1,000$ et +, Matériaux Lachute (614)662-8601 MAISON DE VILLE 1 Les Constructions Éric & Robin ut.x l R6MBC unis inc.courtier 4.19$, 2x8x12 TAUX DE FINANCEMENT GARANTI POUR JUILLET 94 PROMOTION 4_ REPENTIGNY ,-X ’ Li i Livraison *93 o Bungalow au 890 Gatineau ?A vendre voyage de chasse sur l'Ile d'Ann Coette.Entre le 20 et 26 octobre.Pour Informations appelez Serge 589-2378 DE 2,000$ comptant ; + A vendre, pneu* Flrestone P215 75-15 quatre saltons.pour camionnette ou auto, prix 150$.Tél: 582-0345 SUE VOUS PLAIS, 100$/moi$ x 1 an 1 prenez rendez-vous avec LE GARDEUR AUBAINE Ut parc de voyage 'Fisher Price', chaise haute *Even-flo', 2 mobiles 'Disney' et 'Fisher Price', 2 traîneaux d'hiver, 175$, 685-0008 Sylvie_________________ 3 MODÈLES DISPONIBLES À partir ROBERT PROULX 585-9500 / 585-7296 / 654-7207 523 A boulevard Bourgneuf 582-6765/657-0119 70,000* mm* ¦ de ‘Versement incluant toutes promotions et 10% comptant Apprenez la danse chez-vous, Echy Breaky.Aata La Vleta, etc.Plue de 200 danses en ligne, sociale.Prêtons vldéo-danee ou vendons Centre de Loisir Contant, 2021 Aylwln, Montréal.H1W 3C4, tél: (514) 523-1010 V RS ; ét- irées F éV stjUE’e- Vv I / »JL« r < ¦ Aubaines I Epeulière et plastron pour gardien de but neufs, 85$.Divan-lit trois places et un fauteuil, très propre, valeur 1,600$ pour 475$, 682-9257 ?:$ i/2 \ 1/2 \ Baaainette et commode en merisier massif, table langer et accessoires de bébé, très propre, 682-0161 LES C0NDQS DU BOULEVARD Caisse à outil pour machiniste 'Kennedy' avec outils, 730$ 2 étagères métal, 25$ chaque, 582-4297 LOU r 7 $ Caméra VHS Mitsubishi, très bonne condition, 250$, 5823532 -I Environ 2,000 sapine sauvages è vendre en lot.prix à discuter, personnes Intéressées seulement.Déneigement résidentiel ou commercial, 582-2041 r r 1 ,, /i f: H ¦P Ordinateur PS2 IBM.640K, W.P.5.1, Lotus.Hugo, 25 jeux, prix 500$.Orgue Solina modèle 110, 700$, 581-4141 À PARTIR DE STATIONNEMENT INTERIEUR BALCON INDIVIDUEL 8'-0" x 12’-0 ASCENCEUR BAIN TOURBILLON ET DOUCHE SEPAREE ESPACE DE RANGEMENT AU SOUS-SOL PLANCHER DE BÉTON PISCINE CHAUFFÉE SYSTÈME D'ALARME INDIVIDUEL SALLE D'EXERCICES AVEC SAUNA SALLE COMMUNAUTAIRE FOYER POUR LES TYPES C, F, G • # H un Piano A vendre, 300$, 589- BOT 5794 Plaque de cuisson, hotte de poêle, ftxture électrique, bottes de eW et lampe de table, 5822410 * 3 (r> Pompe à puisard neuve.Bottes de a kl alpin, pointure 6.1/2.585-8191 w Porte acier 34x80' neuve: 100$.582-5720 SQimŒKik$ti ' imz ü»xy fflxsxis Pour plus d’informations Jeanine Margot 642-2846 581 1935 Visa & Master Card acceptées il lira Rivtin l'Assomption cree*secc^ocre » ecces c Sertie M Hep»"tl|"V II Giriiur cre^o e?c e^ces * PO'CS TRAVAIL GARANTI le projet résidentiel à Le Gardent' 582-8146 L'ARTISAN le 27 septembre 1993 - PAGE 51 î 620 ROULOTTES TENTES ROULOTTES CARAVANES MOTORISEES COIFFURE, ESTHETIQUE 620 COIFFURE, ESTHETIQUE 585 456 448 III TRAITEMENT DE TEXTE SERVICES DIVERS Eethétlolenne demandée avec ou ear» expérience, 667-2066 Col(feur(H) avec clientèle de mandè(e), pour ealon dynamique.demandez Claudette 5861668, 582-0463 8kl alpin 160.détone, bottee Nordica 7-7.1/2 (amale portées valeur 300$ prix à discuter 682-3666 Roulotte Bellevue deluxe 74, 6 placée, propre, équipement complet, poêle, tour, frigidaire, cheuffrette, Carole 686- c.v.I Rénovations générales flnieelon e/eol, métal talon portes el le nétree, travaux menuiserie, estimation gratuite Yannick 682- 8ur traitement de texte Word Perlect.bon français, travail propre.582-6668 I Local à louer 126 pl.ca., dans salon de coiffure, pour lingerie, électrolyee, bijoux ou autres, demandez Claudette 686-1888.582-0483 1680 :o o Colfleure(eee) demandé»)#») pour location de chaleefe) dans nouveau local, Information» Sylvie 664-6217 8010 565 BATEAUX-MOTEURS-VOIUERS-YACHTS Traitement de texte, c.v., travaux en loue genre» Travail précis et rapide sur Word Per-fect 5.1, imprimante laser, fax tél, 654-8478 y Serge ramaaee de le cave au grenier.P S ensemble aidons le petit salarié 582 6848 III 510 ARTICLES DE SPORT disponible Repentigny, 01/01/04, salon de beauté, aménagement moderne pour coiffure, esthétique, électrolyee, bronzage.Informations: 6814754 Canot Le Trappeur à vendre avec moteur 24 Ibe Thruet, 660$ 686 4867 Coltfeuee pour hommes avec 1 an d'expérience minimum pour travail è Repentlgny, Salon Gauthier, 681-4868 Ensemble de gante de gardien de but, pour adulte, Bayard et Cooper, prix è discuter.664 6410/846-7471 Stores verticaux ou horizontaux, plusieurs modèle à bas prix, estimation gratuite, pose el désiré.8547344 460 TRANSPORT DEMENAGEMENTS Ull 570 MOTOCYCLETTES 615 BUREAU 640 EUPIC'S divers DEMENAGEMENT Local et longue distance, service 24 hre Assurance cargo! comprise, 20 an» d'expérience Crédit accepté.Claude Gosselin Enrg.581-6117/864 8276 A vendre Kawasaki 400 CC, 1878, pneus neufs, bon état, 360$.Téléphone: 586-3716 SALON COUP D'PEIGNEESTÀ LA RECHERCHE de Coiffeuse et esthéticienne (sachant travailler avec cire chaude) avec cliente si possible Inf.: 586-1355 654-9242 EQUIPEMENT DE SPORT D HIVER 535 452 TENUE DE LIVRES, IMPOTS Secrétaire bureau de notaire, temps partiel/ possibilité temps plein.Expérience notariale requise: 2 ans minimum, W.P.requis.C.V.par poste seulement au: 2724 Bout Ste-Marle, Oaacouche, J7K 1 NI, a/a M Gauthier ________ S Attention étudiants $.vends un super débite de bon chocolat et tel» toi le meilleur profit au Québec Campagnes de levée de fonde disponible.Livraison rapide.Promotion spéciale, quantité limitée 277-0083 Plastron gardien de but Vaughn, grandeur moyenne, bon état, 150$, appelez Itn semaine Christian 581 -7377 Kawasaki QPZ 1100, 1981.Très bon état, 900$ 864-8503 YZ 80, 1991, moteur ratait è neuf, n'a Jamais servi après, très propre, tél: 586-1407, 586-4166 PRIX ABORDABLE Fera» impôt pour particulier 586-8518 J.Lachence Super Express Enr.transport, déménagement local, longue distance, résidentiel, commercial, aea cargo Indues, permis C TO,, bas prix, 586-1996 555 SKI AVON Recherche représentante: cosmétique, bijoux, fine lingerie, etc.Meilleur tempe de l’armée pour la vente 581-3436 ROULOTTES 'TVTt ROULOTTES CARAVANES MOTORISEES 585 Secrétaire dentaire avec coure ou expérience, enverrez c.v.: Mario De saute le, 313 Notre-Dame, suite 05, Re-pentlgny, J6A 2R9 r Bellevue 1975, 24', 7 place», douche, toilette, chauflege, trée propre, bon marché, 685-2850 LES COURTIERS ASSOCIES INT ACT Aide cuielnler(ére) avec expérience pour résidence de personnes Agées 30 é 40 hree/ semaine 1 Un de semaine sur 2.Pour rendez-voue.582-8055 Carole, du lundi au vendredi de 9h00à16h00 > MAISON DE VILLE 72,900$M5s !¦ Estimation sans frais W de votre propriété 11 ANS D'EXPÉRIENCE DANS LE SECTEUR iiiuM • Attention éludlante(ee) besoin d'argent, travail payant et plaisant pour jeunes de 7 à 16 an», 492-8081 i /MOIS HELENE PATENAUDE t* ***************** k.1 Augmentez vos revenue è tempe partiel, sera quitter votre emploi actuel 664-0521 * * Camelote adultes 4 jours/ semaine, 839-9036.Manon ou Yves noue foumleeone transport r #1 1 SEMI-DETACHE 3 c.à c .2 s.d.b, superbe s a d refaite de main de maître 22 x 16.piscine, foyer, arbres matures, rue dans un croissant 93 OOOS V II A i Chauffeur taxi région Montréal, 582-2852 Ci STE-ANNE-DES-PLAINES: Bung 8 pcei.31,478 pc.Prés de tous les services 99,000$ L ASSOMPTION Bung 72, rénov», REPENTIGNY Splil impeccable Foyer, piscme, gsrsge, s-sol Am, 179,900$ Club de Placement Lanaudiére en collaboration avec le C.E.C.de Repentigny, oltre une formation gratuite sur Isa technique» de recherche d'emploi.Informations 664-9612 8.100 pc de terrain Taxes basses A vi «tei Maison modèle Incluant: TPS.TVQ, terrain, infrastructures payées, gazonné.Garage.W TRIPLEX 1992 3x51/2 prés du fleuve, foyer à chaque etage, latte vendu en bas de l'évaluation 204,9005.mk «r Faites carrière comme conseillère de mode.Excellent revenu.Possibilité de gérance, auto nécessaire Présentation è domicile: jour: 1-514-6663663, soir: 514-666-7617 *¦ » N L'ÉPIPHANIE Bung »(" PFK flflîflîexcavation.rouit t rmn xturvcx v REPENTIGNY 100 Notre-Dame 85 boul.Brien • Terrassement • Perce-trous «Pierre • Terre • Sable en petite quantité Mini-loader capable de charger 10 roues * -•> \ 0FJEA/V ià» AVANTAGE EXTERMINATION Æ 241 RTE 343 ST-GÉRARD-MAJELLA 588-2996 Kermis du ministère de fenvlronnement TRAITEMENT POUR: • Rongeurs « Insectes • Odeurs • Préventifs • Etc • Etc fai del moti à penche Renouvelez votre contrat avec Avantage Extermination et obtenez 25% ch rabais eut te coût actuel.1063, bout.Iberville, Repentigny cka ftAOA Réjean Lemelin, technicien certifié IC-4S00S4) SERVICE DE REDACTION ESTIMATION GRATUITE ¦CURRICULUM VITAE ¦CORRESPONDANCE PERSONNELLE (Lettre d'amour, adresse, demande en mariage, lettre de rupture, d'amitié, condoléances, etc.¦CORRESPONDANCE COMMERCIALE (Lettre publicitaire, document administratif, discours, etc.) DÉCAPAGE,^ C / BÉTON ?Excavation ;; ?Coupe de pelouse 'i ?Pavé-uni, asphalte ?Patio, trottoir ?Terre ?Pierre ?Sable ; ?Pierres blanches ?Pierres de ruisseau ï| www - “Kc, ÿ I R.HAMEUN INC., g 109 l'ÉCUYER, (Parc Industriel) RIPENTI6NY % GINETTE RACINE e04 Écrivain public ¦2893 Albert Martel, rep.207 E-1, NOTRE-DAME, LE GARDEUR 657-2347 : 1 ' I « emmm& m p m Barmaid avec expérience Jeudi, vendredi, eamedl aoir.Bar L'Aa de Coeur, 588-3000 Le Oerdeur, pour 3 entante, cherche gardienne secteur école ïourneed.15h15 à 19h30, 664 -2784 aprée 18h30 Jocue est à la recherche de nouvelles coneellléree pouvant couvrir votre région Facile et payent.689-7863 jour, 589 9422 ecir Cherche gardienne aérleuee avec référencée, non fumeuse, qui travaillerait de préférence à mon domicile, prête è avoir un horaire de jour, soir et nuit (7) et quelques line de semaine Patricia 582-6027 Recherche dame pour travaux ménagera et repassage Sec Place Repentlgny.685 •1 ?, leur 8148 Barmaid avec expérience Pour application, s'adresser au 82 rue Notre Dame, Repentlgny, Johanne Roberge Clouter LOUTEC CHARLEMAGNE Homme de maintenance pour la réparation d'équipement de location, connaissances nécessaires de moteur 2 et 4 tempe, outillage électrique et hydroUque, eur rendez-vous seulement, 585 1221______ Route de pain et liqueur, camion fourni, léger Investisse ment, 360 cliente et +, 688 3737 Cherche gardienne à la maison, 4 jours/ semaine Secteur Val-mont, Repentlgny, Informations 582-1868 Deux aides cuisinières, tempe plein, ee présenter eu Restaurant tbervllle Délicatesayn, 625 Bout.Ibennlle Gala de la mode de Montréal Mannequins modèles, 4 é 40 ans, toutes tailles, débutant à expert.Contrats payante el choisi, frais minimes nécessaires Ce ne coûte rien d'appeler (614) 861-6821 ou 861-5425 jour.766-0422 soir ANGLAIS Coure d'anglais, conversation anglaise, prononciation, écriture, 10$/ heure.Repentigny, 581-7284 Besoin femme mature pour gar der à domicile entente 6 mole et 4 ans, non fumeuse, réléren-ose, 5 jours/ semaine, Repenti gny, jour: 433-4460, edr; 685- Travall sur overtock, 3 file, 5 file pour chandelle, pantalons, par section, livraison 688-4127 Gardienne à la maison, 5 jours/ semaine, non tumeuee pour 4 entante, 8, 5, 3 et 20 mole.Contactez Michel ou ByNIe edr: 654 7128 1017 Urgent beedn d'opératrtcee sur plein ou overtock 3 Ilia ou 5 file, dans coton ouaté et autres Petit groupe accepté.Jour: 668- ANGLAIS Cour» privé» niveau eecon dalre I, II.Programme SI Jean-Vlanney, «acteur Re pentlgny après 15h30 581 7P25 Cherche dame pour s'occuper d'un groupe d éniante Pour débuter 5 à 10 heure»/ semaine; doit être responsable, diplomate et très disponible.Pour informations, téléphonez Sylvie entre 13h00 et 14h30, 582-4023 Machine» à coudre industrielle», plein», overlock 6 file et plaine électronique» à louer et à vendre.Rejean Allard 688-2323 Personne dynamique pouvant garder 3 entente dont t marter-nelle chez-noua 8h30 à 13h00 aussi de tShOO à 18h00.4 jours/ semaine.582-0428 9040 Information» Recherche tireur de jointe ayant une carte d’apprenti peintre ou plâtrier, Joint R.Cliché 687- Achèteraie 2 panneaux de 4x8 pour exposition de peinture é l'huile, 581-0265 7287 PERSONNEL CADRE I «!«,' .s 4 ; .V# • Yf RÉCEPTIONNISTES DEMANDÉS(ES) (Poste permanent) Travail de soir : 16:00 hres à 21:00 hres et Fin de semaine : 9:00 hres à 17:00 hres.Une carrière dans la restauration vous Intéresse?Un restaurant dans Repentlgny recherche du PERSONNEL CADRE.EXIGENCES .DEC » 2 ans comme chef d'équipe • 40 heures par semaine • Horaire alternatif Envoyez votre C.V.à Alain au: 362 Bout L'Assomption.Repentingy J6A 1C2 A / Coure privé français, meth.adultes et enfante, 1ère à Sème année 37 an» d'expérience 581-4834 - Belle personnalité - Apparence soignée - Benne diction - Dynamique et ayant le goût du travail avec le public Doit être admissible au programme “Stage" dos prestataires de la sécurité du revenu - Formation donnée sur place Pour entrevue sss-eeeo ,4» ÏJ IR al PHOTOGRAPHE Les Hebdos Télémédia de la région Lanaudiôre sont présentement à la recherche d’un fournisseur en photographie.FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur de l'information, le photographe assure la couverture des événements qui lui sont assignés à travers la région Lanaudière et plus particuliérement la MRC L'Assomption.Il effectue également toutes autres tâches connexes à son travail EXIGENCES: Le candidat recherché doit posséder une formation en photographie ou une expérience pertinente du domaine: détenir les qualités requises d'un photographe de presse, être disponible; avoir des connaissances de la région Lanaudière (plus particuliérement de la MRC L'Assomption); avoir sa propre voiture Si vous croyez répondre au profil recherché et êtes intéressé à relever ce défi, vous devez taire parvenir votre curriculum vitae avant le 29 septembre 1993 à: HEBDOS TÉLÉMÉDIA (RÉGION LANAUDIÈRE) NORMAND LALONDE DIRECTEUR DE L'INFORMATION 1004, RUE NOTRE-DAME REPENTIGNY (QUÉBEC) J5Y1S9 Le poste est ouvert autant aux femmes qu’aux hommes Nous respectons l'équité en matière d'emploi PERSONNEL DEMANDÉ(E) Temps partiel - Temps plein Heures variables POMPISTE - CAISSIER(ERE) Se présenter au Centre Esso Lavaltrie 2S0 autoroute 40 sortie 118 Du lundi au vendredi de 9h à I Sh LES ENTREPRISES v'^ D.LACHAPELLE INC.Spécialisé en rénovation A Domiciliaire • Commerciale Agrandissement • Finition intérieure (armoires) • Installation de puits de lumière "VELUX* Estimation gratuite Tél.:581-2601 Repentlgny Aide personnalisée pour leçon* et devoir» après la classe primaire, secteur Longpré et Henri-Bouraeea Enseignante» expérimentées Autel.alphebétieation et perfectionnement en françale pour adulte», 585-2530 Cours anglais enfant 6-12 ans débutant intermédiaire conversation par les jeux groupe de 6 à 8 élèves 8$/h Tel.Suzane 582*0237 r Recherche 25 personne» pour travail tempe partiel à la maison contactez Stéphane Savoie au 588-2803 n LIVRAISON: PETITE ET GRANDE QUANTITE ENTRETIEN, SECURITE CONCIERGERIE 710 COURS 655 GARDIENNES GARDERIES MANNEQUINS.MODELES 655 GARDIENNES GARDERIES 655 GARDIENNES GARDERIES 640 EMPLOIS DIVERS ENTRETIEN, SÉCURITÉ.CONCIERGERIE RESTAURANTS, CLUBS, HOTELS 640 EMPLOIS DIVERS L'ARTISAN le 21 septembre 1993 - PAGE 53 Vf Agence de rencontre Près de 10 années d'expérience 'Avec notre concept vidéo, vous avez opportunité de visionner , le ou la future âme soeur.-M ./ Sylvie Proulx professionnelle de la rencontre CONSULTATION GRATUITE DE 13H A21H Jocelyn et Deniers Rivest A SPÉCIALITÉS • NISSAN • LANSING A T • TOYOTA T Les Entreprises r— - LIFT ATOUT ^ JL Réparations chariot élévateur j7®| (fork lift) entretien, vente, achat, ^location service 24 heures % PEINTURE ENR.PINCEAU ROULEAU FUSIL résidentiel et commercial ?586-0163 a 9 ceU: 891-9347 Denis 582-6645 Bureau 589-8989 i Bulck Park Avenue 87, bonne condition, 681 2440 Remerciement au Sacré Coeur pour laveur obtenue, J.D.Toyota Tercel 88, trèe propre, 1,000$, Julie jour: 682-1243, soir 667-0217 \ 1 H Atelier France Lemieux Il Coure de peinture à l'huile Il Entante, adolescente, adul-|| tes, 586 7411 Court privée, françale, math, tutorat, primaire secondaire I, 664-8882 Cavalier 87, 4 portée, automatique, peinture neuve, mécanique A-1,3,800$, 682-8684 iyi' Remerciement au Sacré Coeur pour faveur obtenue, L F.