L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 28 septembre 1993, mardi 28 septembre 1993

¦OlJ La B I «8 Maison « ¦ I au vagem Ml Tournant I 26o ANNÉE No 23 - Mardi la 28 soptombro 1993 LES HEBDOS TÉLÉMÉDIA e»p**wlW*K*|*W"rp** .a ÊaaUwja nlMülÿi P* # y » 1 tj "•< ¦ i'4 ' a 9 I ^ Irrégularités du congrès de I ADER il I If s i Bouchard repiquent à Thompson 'B ’.; lîi : mu \ & V, I i > 1 3 6: a > k K" X aaamjuhuiiumi VCIIIUIII llpnVHKVV IV *'a, i rj ' s ujjm / r B grandes entreprises i r » r r t snreresscr hx petites dW* Ht fi s .sa# 3 " , ¦¦ S i ; i I m ' a .a mm' mm % fi » m vie V imiLr 1 riiv tMÜa VENEZ VOIR LA TOUTE NOUVELLE CAMIONNETTE ^GIRARD AUTOMOBILE INC.581-1490 855 NOTRE-DAME.REPENTICNY y % Z % / I SPÉCIAL Z 1 112 Z û * BUKK REGAL LIMITED 1993 4 fort* lige hgmh, H* jmiegi, rfcalw» 1.1 ferai, étidTfera, 4MmÂgi » dt, vtra^ortn ébdrfew, «fc* " É*#M0M PONTUC GRAND PRIX 1993 4 praW, «4gi kfrak, >irai/port»i IbiWqrai, gmrap» EXT Sport, (farahNr, ¦« ékrinpooi, traie IIS, itgriitMr 4 «ton», gmpi Hfk_#M4H Z % Z Z DEMONSTRATEUR z Z 3*a««C Z Z Z !|0 az Z Z ® ,e Z a 2 z • s H Z ïgj g PONTIAC TRANSPORT! 993 1.1 6m,¦ Z Nlowran*, voiM «feaib, ¦¦v'ha ram#«, .virai M4ti il pfca #1171S POMTAC BONNEVIUi SE 1993 looiiwimm Z jïF*«C 8 % z l g 11 Taxee, transp.an sue.Rabais GM Inclus.612 Notre-Dame, Repentigny 581-9500 % » Z * n m.£ K Pontiac Asüna Bukk GMC (DIVISION) Semaine nationale de la prévention des incendies Les pompiers repentignois agiront Ce dernier a rappelé ' qu’à la fin du mois I d’août dernier, les Service avait effectué 338 ! sorties comparativement [ aux 322 de l’année précédente.L’an dernier, au total, 490 sorties ont eu lieu.pour notre service.Et la Semaine de la prévention des incendies est une belle occasion pour le rappeler à nos concitoyens», a indiqué M.Denis Larose, l’adjoint au directeur du service des incendies.L'exemple vient souvent de haut et les pompiers de Repentlgny le savent mieux que quiconque.Aussi, seront-ils très actifs pour promouvoir la Semaine nationale de prévention des incendies débutant lundi prochain et dont le thème est: «Agir pour prévenir l'incendie».Saint-Sulpice aura finalement son quai NORMAND LALONDE Les producteurs de maïs s'intéressent à la pétrochimie La direction du service a en effet élaboré une série d'activités, en marge de cette semaine.Ainsi, pour la débuter, elle invite la population à une journée de visite libre de leur caserne située à l'intérieur du garage municipal (20, rue Hôtel de ville), dimanche entre 10 h et 16 h.Préalablement, les employés municipaux et leur famille auront aussi été invités â le faire aux mômes heures, samedi.Au cours de celle-ci, les visiteurs pourront se familiariser avec les divers équipements utilisés par les pompiers et assister à des démonstrations de leur part.Mercredi, jeudi et vendredi, des pompiers seront par ailleurs aux Galeries Rive Nord ou ils occuperont un kiosque d’information pour dispenser des conseils sur la prévention des incendies.i 1 il 2 _—i O c « Élections fédérales: les candidats deviennent mordants a Comme à chaque année, un concours aura également lieu à l’intérieur de toutes les écoles primaires de la municipalité.Son gagnant sera alors proclamé chef-pompier d'un jour et participera à diverses activités en compagnie des membres de la direction du service.• La prévention des incendies demeure une préoccupation constante 4* » • Pages 15,16,17 O asagsBym Repentigny honore ses bénévoles à 22 Les citoyens pourront visiter la caserne située au garage municipal diman- j che prochain dans le cadre de la Semaine nationale de prévention des incendies.Richard Ouimet, un espoir québécois en bobsleigh (Photo: archive») tl i Un candidat indépendant pour le quartiers 57 mcHmiMSHEBtKiMmm (N.L) — La lutte pour le poste de conseiller du quartier 8, en vue des élections de novembre prochain à Repentigny, se disputera à quatre plutôt qu'à trois.Un candidat indépendant, Denis Thouin, vient en effet de s'ajouter à ceux des autres formations en présence.M.Thouin a choisi de se présenter indépendant parce qu'il estime que c'est l'unique voie qui s'offre à lui.«Suite aux coups fourrés du nouveau président de l'ADER lors du dernier congrès où la démocratie a été bafouée, j'ai alors décidé de me présenter comme candidat indépen- a fait parvenir au chef de l'ADER et où il remet sa démission.M.Thouin se dit peiné d'avoir milité au sein de l'ADER et avoir entraîné avec lui quelque 400 personnes pour en faire partie.Le quartier 8 est le troisième, jusqu'à présent, à compter quatre candidats pour se faire la lutte.Les deux autres sont les 1 et le 4 avec les conseillers indépendants Réal Sauvé et Francine Larose.{ Entre nous Le babillard communautaire .29 Ginette Racine.Mode.Santé.Budget.Consommation .Annonces classées Mots croisés.Sports.14 38 M.Thouin est le môme qui a fait équipe avec le camp de Ginette Boudriau lors du récent congrès à la direction de l'Action démo- dant de toute formation politique.Je reste convaincu que la seule voie, pour moi, depuis le fameux congrès, est celle de l’indépendance.Et cette voie me permettra de mieux représenter mes concitoyens et concitoyennes du quartier», a-t-il précisé.Dans une lettre qu’il 39 7; 40 41 42 g cratique.Il avait à ce moment- 43 là tenté sa chance dans r> le quartier 13 contre Gilles Lacombe, le candidat appuyant M.Bouchard.54 57 V T GWKSAFARI1993'™ nmUtefa*,tepi faute tefafate, > ,4.3lm,Vé,kole 4 tri, dirif cmthi, n*w mlyt, I pemgm, 4m tons #13571 y s ?>< GM PRIX DE LA SEIGNEURIE PRIX DE LA SEIGNEURIE LA SEIGNEURIE 1 Gine£ Bouditen fiera la lutte à Bouchard et Brien Appelée à préciser davantage les irrégularités qu’elle reproche â son adversaire, Mme Boudriau n'a pas voulu élaborer, si ce n'est pour dire qu'elle a été empêchée de véhiculer le message qu'elle aurait souhaité livrer.«Il y a certaines choses, certains événements problématiques qui se sont produits mais je ne crois pas nécessaire de revenir là-dessus.Je n'en vois pas l'utilité», a-t-elle signifié.versaire qui, a-t-elle dit, a utilisé des jeux de coulisses et des démarches clandestines.«Je me suis demandé est-ce que c'est vraiment ça la politique.Est-ce que c’est obligé d'être d'être cela.Je me suis dit non, c'est pas cela.Ce n’est pas obligé d'être désagréable et menaçant.Je me suis aussi demandée est-ce que je dois me laisser arrêter par des politicailleux.La réponse fut encore non», a-t-elle spécifié.Hébert (12) et Bernard Landreville (13).Même message Lors de sa conférence de presse, Mme Boudriau a indiqué que sa période de réflexion l'avait convaincue de ne pas se laisser arrêter par des «politicailleux».Faisant allusion au déroulement du congrès, elle a indiqué que contrairement à son équipe qui avaient décidé de faire une campagne «propre», cela n'avait pas été le cas pour celle de son ad- Ce dont tous ceux flirtant avec le milieu politique municipal re-pentignois se doutaient depuis un certain temps déjà, Ginette» Boudriau l’a confirmé, jeudi dernier: elle se porte candidate à la mairie à la tète d'une troisième formation politique en vue des élections de novembre prochain._______________________ k A ¦ NORMAND LALONDE malin (4), François Beauregard (5), Yvon Lajeunesse (6), Daniel Bouchard (7), Cécilia Leblanc (8), Michel Coutu (9) et Yvan Roy 110).s'exprimer é cause des délais trop longs du congrès et de certaines irrégularités commises par leurs adversaires.À la suite de pressions allant dans le sens de former un troisième parti, Mme Boudriau s’était accordée une période de réflexion.Le parti dont elle a annoncé la naissance s'appelle le Ralliement des citoyens et citoyennes de Repentigny.Dix des treize candidats qui en font partie appuyaient Mme Boudriau lors du congrès de l'ADER.Il s'agit de Jean-Yves Lancup pour le quartier 1, Christian Roberge (2), Jean Pelle-rin (3), Jean-Claude Ha- C'étalt devenu un secret de polichinelle que Mme Boudriau songeait sérieusement à former un troisième parti depuis sa défaite aux mains du conseiller Gilles Bouchard lors de la course à la direction de l'Action démocratique de Repentigny.Mme Boudriau et ses candidats aux postes de conseillers n'avaient non seulement mal digéré leur défaite, mais surtout la façon dont le congrès s'était déroulé.Plusieurs d'entre eux, y compris Mme Boudriau, estimaient que les résultats du congrès ont été faussés du fait que plusieurs de leurs supporters n'avaient pu Le Ralliement des citoyens et citoyennes de Repentigny, la nouvelle formation de Ginette Boudriau.Les trois nouveaux venus sont Françoise Hervieux Jean (11), Lise Cette dernière a plutôt voulu insister sur le fait que son discours demeure le même: elle veut offrir aux électeurs une formation qui travaillera vraiment à leur mieux-être.«Notre d'hier est le même qu’aujourd’hui.Lorsque nous sommes arrivés à l’ADER, on avait défini un projet de société qui répondait aux besoins de la population.C’est ce même projet que nous véhiculons.Il est basé sur la transparence.la concertation et la (Photo poste) saine gestion.» Cette dernière a lancé un appel aux quelque 3000 membres que son organisation avait recrutés en vue du congrès de l’ADER.Elle les a exhorté à la suivre et à contribuer financièrement à sa nouvelle formation.Le programme que le parti entend soumettre à la population devrait être connu au cours des prochains jours.J Fr* S message ¦s X I i Quartier 3: Jean Pellerin.Quartier 2: Christian Roberge.(Photoposte) La conjointe du conseiller Thompson au nombre des candidats Quartier 1: Jean-Yves Lancup.(Photoposte) (Photoposte) V J (N.L.) — Lise Hébert, la candidate pour le quartier 12 du Ralliement des citoyens et citoyennes de Repentigny, est nul autre que la conjointe du conseiller démissionnaire de l’Action démocratique, Marc Thompson, Z I ?i 4 x U une semaine après la sortie de son conjoint qui, faut-il le rappeler, a vertement critiqué son ancien parti et ré- _____ ___________ clamé la venue de Quartier 4: Mme Boudriau dans la jean-Claude Hamelin.présente campagne.Questionnée à savoir si la sortie de son Tout comme son conjoint, Mme Hébert était jusqu'à tout récemment un membre actif de l'ADER, assumant même le poste de registraire lors du récent congrès du parti.Si elle a décidé de se ranger du côté du Ralliement des ci- conjoint allait perdre de toyens, c’est parce la crédibilité du fait de qu’elle aussi a été for- sa présence, Mme Hé-tement déçue du dé- bert a répondu par la roulement du congrès.négative.«J'ai travaillé énor- «Marc (son conjoint) mément et j’ai toujours n'a pas fait sa déclara-été objective.Mais je tion en fonction de_ma n'ai pas aimé me faire venue, ça je peux I as-manipuler», a-t-elle surer.Le congrès est spécifié, faisant ainsi vraiment la goutte qui a allusion aux menaces fait déborder le vase.Il dont son conjoint et avait souvent songé à elle disent avoir été vie- démissionner et, com-times lors de celui-ci.Curieusement, cependant, l’annonce de » Quartier 8: Cécilia Leblanc.Quartier 7: Daniel Bouchard.Quartier 6: Yvon Lajeunesse.Quartier 5: François Beauregard.(Photoposte) (Photoposte) (Photoposte) (Photoposte) (Photoposte) F NK ) * \ :\ - * 'I v: h 1 i me il l’a lui-même dit, c'est par respect pour Quartier 9: le maire qu’il ne l'a pas Michel Coutu.Quartier 13: Bernard Landreville .(Photoposte) Quartier 11 Françoise Quartier 12: Hervieux Jean Quartier 10: Yvan Roy.Lise Hébert.(Photoposte) (Photoposte) sa il rj P SERVICES • Dr Michel Granger, O.D.• Dr Francine Gaulin, O.D.PROFESSIONNELS • Dr Dominique Caron, O.D.Lunetterie • Verre de contact REPENTIGNY 555 NOTRE-DAME 581-8700 581-0621 me LENTILLES gJU m —UÉ^ÛtÈ?LE LE GARDEUR À REPENTIGNT DEPUIS 21 ANS À LE GARDEUR DEPUIS 7 ANS J f I L ARTISAN le 28 septembre 1993 - PAGE 3 Irrégularités commises au congrès de l'ADER Dupuis minimise les propos du conseiller Thompson construite en une journée.», ajoute-t-il.M.Dupuis lui rappelle qu'en bout de ligne les deux ont connu des victoires et des délais.«L'administration publique est ainsi faite.» «.Il demeure prudent de ne pas débuter une escalade qui fera, à la fin, que le débat ne traitera que de nos carences peu nombreuses et non de nos réalisations communes qui sont elles importantes, d'envergure et de grande signification pour l'avenir de Repentigny», lui souligne-t-il également.Contrairement à ce qu'on aurait pu penser, il se montre d'accord avec lui à certains égards, mais diverge d'opinion sur la façon d'y parvenir.«.votre frustration «La première fois qu’une Vierge voit un péché, elle rougit.Dans l'émotivité d'un congrès comme celui-là, il y a eu des gestes indélicats et d'inexpérience, j'en conviens.Mais les deux plateaux de la balance s'équilibrent.Personne ne peut dire qu’il est plus blanc qu'un autre et personne n'est plus noir.» Bips, NORMAND LALONDE t dans le dossier du ga-Thompson, il affirme rage municipal n'a que l'encadrement d'égale que la mienne, que le comité du con- Mais stratégiquement, grès a offert était sain était-il sage de laisser et parfaitement sus- en pâture un projet de ceptible de permettre cette qualité à la dé-la libre expression des magogie du PMR et membres du parti.«En pareil contexte la règle fondamentale du ralliement au vainqueur doit opérer», écrit-il.Ce dernier s’attarde cependant surtout aux déclarations de M.Thompson à l'effet que la gestion de la municipalité manquait de rigueur parce que certains de ses anciens collègues pensaient plus à être réélus.T C’est en vieux routier de la politique qu'il est que le maire de Repentigny, Jacques Dupuis s’est employé à minimiser, la semaine dernière, la sortie du conseiller démissionnaire de son parti, Marc Thompson, qui a dénoncé certaines irrégularités commises par le camp du nouveau chef du parti, Gilles Bouchard, et l'inertie des conseillers en place à l'égard de certains dossiers.¦Il y a eu des incidents malheureux, déplorables.mais il n'y a pas de quoi en faire un plat, a-t-il reconnu.J'organise des congrès depuis les années soixante et j'en ai vu bien d'autres.Moi, je n’en fais pas de plat» M.Dupuis, qui était le co-président du congrès en compagnie de M Thompson, n'est pas prêt à blâmer un camp plus que l'autre.Pour lui, tant Mme Boudriau que M.Bouchard ont commis des impairs.«Il est complètement inexact de dire i V & au nihilisme de l'ACAQ?Je ne le crois pas», spécifie-t-il.«Quant à la géoma-tique, je dois vous rappeler que j'ai été le premier à sensibiliser la ville à cet égard et s'il est vrai que nous avons permis l'expérience pilote, il demeure également vrai que nous devions respecter un certain rythme de réalisation.Vous savez comme moi que Rome ne s’est pas à ix M.Dupuis se disse- ^ cie de M.Thompson ” quant à la candidature de Mme Boudriau à la mairie.«.le congrès du 15 août a constitué un rien de ce qui est surprocessus démocrati- venu n’a suffisamment que authentique et d'impact ou d’impor- que tous les péchés viennent d'Israël», a-t-il précisé.Contrairement à son ancien collègue Marc | Thompson, le maire Dupuis refuse à blâmer un ; (Photo: archives) ; tance pour en invalider I les résultats», lui men-1 tionne-t-il.camp plus que l’autre.Lettre Dans une lettre qu'il a fait parvenir à M.mt Sm 4ii;t ib ram irc ofmm mt mmiiA ànmi'immM mm Bouchard met sur le compte de la frustration la sortie de Thompson PLASTIQUE IEUXi il: (N.L.) — Le nouveau chef de l’Action démocratique de Repenti- majorité de tes collè-gny, Gilles Bouchard, a mis sur le compte de la frustration la sortie gués privilégiait uni de son ancien collègue, Marc Thompson, selon laquelle son camp aménagement évolutif, j aurait commis certaines irrégularités lors du congrès du parti, en Qul réponde aux priori-août dernier.tés certes, mais qui i respecte d’abord la | conjointe?», lui rappel- capacité de payer des ’ le-t-il.citoyens.Et dans ce j M.Bouchard relève cas, ce que tu propo- j que d'autres gestes sais était une dépense ont particulièrement de huit millions de dol-soulevé son ire.lars», lui signifie-t-il.«Je voudrais te rap- Même chose dans , peler un autre fait qui le cas de la géomati- l m’a particulièrement que où M.Bouchard lui | affecté.En modifiant à reproche d'avoir omis quelques reprises le de dire que l’implanta-sens du mot résidant, tion était déjà com-au point de rayer tous mencée.les étudiants ayant un bail à Montréal pour la Le nouveau chef de durée de leurs études, l’ADER, trouve pour le vous avez fait en sorte moins curieux que M de faire passer mes Thompson ait choisi deux fils pour des frau- pareil moment pour deurs, alors qu'au démissionner, mois de mai, tu me disais que si leurs car- «Il est quand même tes d'identification bizarre que ceux et mentionnaient leur lieu celles qui, il y a quel-de résidence à Repen- ques mois à peine, tigny, ils pouvaient être avaient choisi de démembres de notre par- fendre l'ADER, et même dans ton cas à Concernant l’ineffi- assumer la co-prési-cacité de l’administra- dence de son congrès tion en place, M.Bou- au leadership, lui trou-chard a indiqué que M.vent maintenant tous Thompson avait omis les maux de la terre.Et de dire plusieurs cho- attendre au 47e mois ses importantes.pour démissionner est I «Au sujet du garage révélateur et d’un goût municipal, tu as omis plutôt douteux», lui lande reconnaître que la ce-t-il.Gagnant du trophée "Habitas” pour la meilleure innovation de l'année, le système ISOBARRE* démontre une lois de plus sa supériorité sur le plastique (PVC).FINANCEMENT 59%* 48 MOIS Dans une lettre qu’il a fait parvenir à M.Thompson, Il se dit déçu de sa réaction, mais non surpris.«En fin de mandat et après une course au leadership surchauffée, il est malheureusement possible, pour certains, de vivre des déceptions et des frustrations à un point tel de vouloir claquer la porte.Pour le nouveau président élu démocratiquement et tes collègues de l'ADER au conseil, ton départ est dû possiblement à une accumulation de contrariétés qui remontent aux premiers jours de ton mandat de conseiller», écrit-il.S'il reconnaît avoir élevé le ton à quelques reprises, M Bouchard n’accepte cependant pas les reproches d'intimidation et menaces que lui a attribué M.Thompson.«Lorsque tu fais référence à des menaces et à de l’intimidation, je te citerais un cas qui me concerne.Oui, j’ai élevé le ton à quelques reprises et spécialement lorsque ta conjointe, Lise Hébert, qui était aussi responsable de l'inscription , a refusé à quatre reprises, devant les conseillers juridiques, de laisser mon neveu exercer son droit de vote parce qu'il avait changé de chandail.Tu avoueras qu’il y a de quoi se choquer.Et si cela est de l'intimidation ou des menaces, comment qualifies-tu alors le comportement de ta En effet, ce produit d’A.B.P, qui entre dans la composition des cadres de fenêtres d'aluminium, a le plus haut facteur d'isolation jamais enregistré et augmente la rigidité du cadre, ce qui permet de réduire l'épaisseur du cadre, favorisant ainsi une plus grande luminosité.Grâce au système ISOBARRE; l’aluminium obtient un rapport qualité/prix des plus avantageux et, contrairement au plastique, il vous permet un choix infini de couleurs.•*ur acceptation du crédit Produits A.6.P.Inc.Wr "Portes et Fenêtres" I % # *! Il ,r VITRERIE REPEMTI6IHY INC.ti.» irrtn a nnr ® AVEC IJUU/ XI VI XL.L ALUMINIUM EST LE SUMMUM 1 Pour en connaître d avantage sur la gamme de portes et fenêtres A.B.P voyez votre concessionnaire autorisé: 570 Lavoisier, Repentlgnÿ ESTIMATEURS: Yvon et Michel Bibeau - W: «F * r> ¦ 585-6038 ________________________i HEURES D'AFFAIRES: Lun.- Mar.- Marc.: 9h à 17h.; Jeu.et Vend.: 9h à 20h; Samedi: 8h à midi.Gilles Bouchard.(Photo: archive») EST PUBLIÉ PAR Les Hebdos Télémédia Une division de Télémédia Communications Inc.43,200 î Les opfntons exprimées dans nos pages par nos collaborateurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.L ARTISAN est enregistré sous le numéro 234185 auprès du bureau d'auteur à Ottawa.Toute reproduction directe ou déguisée est interdite sans la permission écrite de la direction.iïf I 1004 Notre-Dame, Repentigny J5Y1S9 VENTE ET ADMINISTRATION ANNONCES CLASSÉES.ÉDITEUR, DIRECTEUR GÉNÉRAL: JACQUES BOULANGER ADJOINTE DU DIRECTEUR: LYNE ROUSSEAU DIRECTEUR DE L'INFORMATION: Normand Lalonde JOURNALISTES: Line Lebrun, Yuan Fortin SPORTS: Oino Roberge SECRÉTAIRE DE RÉDACTION: Hélène Ouellette DIRECTEUR DE LA PRODUCTION: Denis Lambert COMPOSITION ET MONTAGE: InnoGraf PHOTOGRAPHES: Charles Faucon, Maunce Thibodeau, DIRECTEUR DES VENTES ET PROMOTIONS: IMPRESSION: Richard Beaudry REPRÉSENTANTS: Normand Ayotte, Yves Boisvert, Annie Des jardins, Marcel Chaitrand, Sytviane Lussier, Serge Quilbault RESPONSABLE ANNONCES CLASSÉES Nathalie Chartrand 581-5120 581-4111 Imprimer» Trans-Mag DISTRIBUTION: OFFICE DELA OtSTWBUTKM CEPTSÉE * MPM Média Inc.IU, ABONNEMENT: 70$/année taxes en sus ÉTATS-UNIS: 150$/année taxes en sus.DÉPÔT LÉGAL: Courrier de deuxième classé ENREGISTREMENT: Numéro0673 gras, PAGE 4 - L'ARTISAN le 28 septembre 1993 Une initiative de la Chambre de commerce de Repentigny e Les candidats à la mairie devant les gens d affaires blay.seil d’administration, Mme Tremblay, souligne que son organisme n'est pas là pour faire de la politique.L'organisation d'une tribune pour les candidats fédéraux dépasserait le mandat très local de la chambre repentignoise.«C'est plutôt à la télévision communautaire d’organiser un débat de ce genre», de croire Mme Trem- dats» seront annoncés ultérieurement, adve-nant que Mme Bou-driau confirme sa participation à cette acti- courte allocution.La Chambre de commerce de Repentigny tente d'organiser une provenant de membres de cet organisme à vocation socioécono- tjons ôcrjtes goumises mique._____________________________________________________à l'avance par les gens Intéressés à questionner l'un ou l'autre des candidats.Il n'est pas prévu qu'un candidat puisse réagir aux déclarations de ses rivaux.L'heure et le lieu de ce qui s'appellera «Parole aux candi- De son côté, la Chambre de commerce de Joliette organise pour le 13 octobre un débat entre les candidats du Parti libéral, du Parti conservateur et du Bloc québécois.Les responsables de celle de des Moulins songeraient à faire de môme.Pour sa part, la Chambre de Mas-couche n'organisera pas de débat.vité Sur la scène fédérale Il est hors de question d'organiser un événement similaire pour permettre aux candidats aux élections fédérales de faire leur tour de piste.S'appuyant sur une position de son con- YVAN FORTIN Au moment d'écrire ces lignes, la Chambre de commerce n’avait pas encore reçu la réponse de la dernière entrée en course, Ginette Bou-driau.C* 1 w%à Y"7 aspire tout VENTE • RÉPARATION • PIÈCES ASPIRATEURS CENTRAIS & PORTATIFS «Les préoccupations municipales sont très près de celles des membres de la chambre», a confié la présidente de cette chambre de commerce, Madeleine Tremblay insistant sur l’apolitisme de la chambre.Celle-ci a expliqué que la formule proposée aux candidats n’est pas celle du débat public.Selon les informations obtenues par L’Artisan rants à la mairie pourraient présenter leur position dans une m t *> i HL Téi.: 582-0107 i il AIRSTREAM DUOVAC HOOVER Ê , 1 IHTU1» — SANS SAC Yï !—l *e Soyez plus rusé | $ ifc ##* rr.si *Z Venez vous équiper chez X X X REPENTIGNY CHASSE & PÊCHE 559 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 582-0282 Nouveau conseil d'administration à la Chambre de commerce de Lavaltrie En vente dès le 18 octobre.I \ S L R I I s \l ARC.H A \ D S DEJA Réunis en assemblée générale récemment, les membres de la Chambre de commerce de Lavaltrie ont désigné une femme, France Lavallée, pour diriger leur destinée au cours de la prochaine année.Mme Lavallée, qui prend ainsi la relève à Jean-Guy Boisvert, sera secondée dans sa tâche par Pierre Kemp et Lily Dupuis aux postes de vice-présidents, Yvan Gervâis, à celui de secrétaire, et Gilles Ducharme, comme trésorier.Le conseil est complété par Marco Baron, Jean-Denis Pichette, Lyne Prud’homme, Claude Poirier, Manon Bélisle, Marc Preston, Nicole Robillard et Jean Thouin qui agissent en tant qu’admi-nistrateurs.Gange L Hébert Radio d'auto Reguy Rembourrage Repentigny Serrurier ABL Bronzage Santé Beauté André Lalonde Sparts Les planchers 5 Etoiles Institut Amincissement Beauté Buffet Nantel Automanie Centre de plongée L'Univets Plomberie Fayette A Perreault Au coin de la piscine Portes et fenêtres Lansudière Quincaillerie Maurice Thoum Portes de garage Bélsir Club Piscine Repenligny Plomberie M Champagne Maténauz Paul-Émile Rivest Piscines Cangnan BMR Charles Godfrind Centre du jardin Charlemagne Pièces d'sulo SM.Place du Pneu Riotographe Luc Lafferière Centre du jardin Tournesol Garage Michel Leclerc Rembourrage J L Spécialité Coiffure Sam Intemahonal Restaurant Pacini Boucherie Riove Nord Les Fleuristes Universels Ameublement de l’Est Méc snobée Poissonnerie Rive Nord Librairie Monic Enca*emenl La Vieille Maison Lit Décor Luminaire Aider L'Oasis Canin Clinique du B BQ Le Papetier Bécassine Vitrerie Duro-Mir Pépinière « Serres Gabriel Benoît La clinique du meuble Grillage 3000 Forge L'Épiphanie Toc Son musique Agence de Voyage Robillard Animalerie L'oiseau Bleu Alarme Gilbert Desjardins Aspire-tout Remorquage Rive Nord Bouffonnerie Lily Communication Idéale Daily Queen Vidéo Folie Chaussures Jacqueline Deschénes • Trophée Royal Bijouterie Renaissance Chaussures Pierre Michel Le Centre du Vélo Vidéo Super Scoop Repenligny Vidéo Super Scoop Le Cardeur Débosselage-pemture Denis Arsenault Gazon 2+2 Électricien Denis Lessard Électrobec Pierre Picard Sports Coiffure Audei Douille Décor Service GM.Service de radio Cormier Entrepôt de la peinture La Chaudromée Suisse Buffet Chez Leung Le Herbert NidtPizzéria Les Grillades du Parc Le Délectable Restaurant Lacombe Le Prieuré Restaurant Pub OToole Boutique Chez Denyse Le Roi des Bouts de Chou Vêlements Pauzé enr H.L Tire Surplus * IWJ Tel # i Vitro Plus • Club des 3 dauphins • Turbo Ventilation • Bronzage Ultra Soleil • Coiffure Station Beauté • Tissus Monique Michaud •Vitrerie Bel • Buffet Daniel • Club des 3 dauphins • École de Conduite St-Amour • Alimentation Belles Pattes • Fleuriste *ux qust'saisons • Fourrures de rêve • Amical 1993 • Luminaires Repenligny • Location d’suto Tilden • Location d'outils T.B R • Atelier mécanique de Normandie • Club Design • Mécanique Desro • Matelas Sélect • Mécanique Thibault • Gcrvais Roch Luminaire / décoration • Meubles Gyma • Nettoyeur Archambault • F.Fahrat opticiens • Entreprise Marcel Carignan • Pépinière Notre-Dame • Lingerie Vénus CLINIQUE DE MASSOTHERAPIE Massage suédois • polarité • reflexoiogie Lynn Ducharme Massothérapeute Membre de la F.Q.M.M.diplômée l » SUR RENDEZ-VOUS BUREAU 582-6807 590 NOTRE-DAME, REPENTIGNY i « Jean-Guy Boisvert, à titre de président sortant, fait partie d'office de ce nouveau conseil.# i3 1 Informations: 581-5120 ri wr PAGE 6 - L'ARTISAN, le 28 septembre 1993 VOUS PROJETER RÉNOVER?LA SOLUTION Pas de grève des garderies lanaudoises Le Regroupement tembre.ces organismes s affai- des garderies sans but Le Regroupement rent présentement à la lucratif lanaudoises ne est membre actif de la préparation d un plan participera pas au mou- Concertation interrôgio-vement de grève dans nale des garderies du les garderies orchestré Québec.Bien que la d obtenir plus de ren-par la Confédération Concertation et le Re- saignements sur le su-des syndicats natlo-.groupement appuient jet sont priés decon-naux (CSN), débrayage les revendications des tacter Johanne Meilleur prévu pour le 30 sep- garderies de la CSN, au 581-2110.Kay VENEZ ENOVAtEX Établi depuis plue de 30 ans.Service après-vente.d’action différent.Les parents désireux NOUS 11 RENCONTRER 2 L Jir, 'ALCAN ' • IA ¦ •^rte d'Oder, de pofioef I do/uméwm I • Fanéfre serre l "Awkdebmm •Worium • krêtment extérieur d1 oder, dolumeium>vinyie - •Poraenms Porte de goroge brrfemeou », ;(.i>Hw\ti 1 'AStf VI l*> 1 ts sOUti X I lOlUt y ?I A T t A 4 .#g i I L .¦O: F FF % 4 P I yei 'Ve i VITRAGE ISOLANT DOUBLE, SCELLÉ, POUR UNE PERFORMANCE THERMIQUE OPTIMALE w É*«* Laissez entrer le soleil chaz-voot tout en écoeomltanl I ' é ne mle avec II» fenêtre* il Mécanisme de type à roulement, verrouillage multipoints et fermeture hermétique à l’aide d'une seule poignée.HEURES D’OUVERTURE Lundi au mercredi de7h30à18h.Jeudi, vendredi de 7h30 à 20h.Samedi de 8h à 12h.INSTALLATION GARANTIE ESTIMATION GRATUITE •75-386» • 581-3017 Les députés et la santé Cina des six députés provinciaux de Lanaudière et des représentants de trois MRC ont participé le 13 septembre à une rencontre avec des responsables de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.Cette rencontre clôturait la tournée régionale de la Régie visant à cerner les besoins et les priorités dans le domaine sociosanitaire.(Photo: M*unc Thibodwu) DIVISION LES ENTREPRISES REVALEX 501 DU CHENAL, REPENTIGNY # f «Sûters DU JAMAIS VU ! # * GARANTIE PROLONGEE VOLKSWAGEN t/eMefdomfa\efUpAM,L