L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 23 août 1994, mardi 23 août 1994

i'àb C- l # • f Si VIM itVKê l 13 SUPER SPÉCIAL £9) 27e ANNÉE No 18 Mardi le 23 août î 994 lier*1 & J 5 siaiiii an .M ,-tCi-frrrr r-rft- dr* K" _ .- *, Ne peut *trw |umete à suc une «Are promotion LES HEBDOS TÉI.FMFOIA • Repenhgny i04.Nobo-Oeme eei-7ei» l‘A Notre Dame S64- 73*3 2 euccuraefes pour voue ewwr • LoOardour WËÊÊÊÊmmi fr - r ! fi I à i : i i i à Ê 11 i\\r.é TifïïSIh i ê é L7» élections municipales I LE MTO ENTREPREND ÊonmrmÊson r“ksisi PAGE 3\ r.1 n ! I » 1 PNEUS TOVO TTTTT7T «gsa.il i i CONÇU FKXJR IA PBVOfiMANŒ »» ?FREINS ?530 rue Maire-Dame, RESSORT ?*» *** SUSPENSION *** J h Remplacement des ponceaux Nouvelles embûches sur la 40 Feu vert au projet d'assainissement des eaux usées de la paroisse de Lavaltrie REFECTION DE PONCEAUX Autoroute 40 NK> TRAVAUX.(514)873-4121 (L.L.)— Depuis lundi, 1 entrepreneur Catalonia procède, pour le compte du ministère des Transports, au remplacement des ponceaux (tuyaux d'égouttement) installés sous l’autoroute 40. Repentigny ( 581-9500 % Z g * « Z ~z Pontiac Butck GMC(DMSJON) 1 Brien souhaite revoir la vocation de la rue Notre-Dame â la rue.Par le fait môme, elle deviendrait plus sécuritaire», a-t-il spécifié eus cours d'une conversation téléphonique pour l’autoroute.On culation et que cette solution changerait peut prévoir que le débit de circulation va changer Des ar- ment.Ces panneaux ont le double avantage d'être moins dispendieux que les feux de circulation et de réduire de façon considérable la vitesse des véhicules, a soutenu M Bnen.«Aucune étude n'a été effectuée pour savoir si c'est possible et c'est la raison pour laquelle nous voulons en évaluer la possibilité.Les étudiants, je pense, peuvent nous fournir un paquet d'alternatives», a mentionné M.Bnen.Bien vu Au service de police, on voit d'un bon oeil le réamenagement de la rue Notre-Dame.Le directeur adjoint, Jean Lapomte, a indiqué que la possibilité en avait été avancée a une réunion du comité de cir- Le maire de Repentigny, Alain Brien, songe à confier à des étudiants en urbanisme la possibilité de revoir la vocation de la rue Notre-Dame afin de la rendre plus sécuritaire aux gens qui y circulent et plus attrayante aux yeux des commerçants qui y brassent des affaires.sans doute la voca tion de l'artère.«Les gens qui rôts permettraient de sont pressés opte- plus aux gens d seraient sans doute ceder plus facilement NORMAND LALONDE s problème, j'aimerais mieux investir cet argent dans l'amélioration de cette voie», a-t-il indiqué.Terre-plein Ce dernier a parlé de la possibilité d'ériger un terre-plein et des voies d'évitement à certains endroits comme c'est le cas pour les rues Notre-Dame et Henri-Bourassa, à Montreal.Il a de plus émis la possibilité de déménager ailleurs des feux de circulation existants et d'installer des panneaux d'arrêts pour compléter le réaménage- tre-Dame», a mentionné M Bnen.En entrevue plus tard, ce dernier a été plus explicite concernant son projet.Il a expliqué que son administration était confrontée entre la possibilité d'investir des milliers de dollars dans l'achat de feux de circulation ou celle d'améliorer dans son ensemble cette artère qui est le lieu de nombreux accidents «Au lieu de débourser 400 000 $ pour l'achat de quatre feux de circulation qui ne régleraient qu'en partie le Ce dernier en a évoqué la possibilité, la semaine dernière, à la séance spéciale du conseil municipal.A un citoyen qui l'interrogeait sur la possibilité de voir des feux de circulation être installés prochainement, le maire a indiqué qu'il était plutôt de son intention de revoir dans son entier la vocation de cette artère fort achalandée, «On veut prendre un groupe d'étudiants en urbanisme de l'université et leur demander d'étudier ce qui pourrait être fait avec la rue No- 6L.* h Mi! ¦ru.-V L FL-! î*~ m W" La rue Notre-Dame est considérée comme étant 1’artere la plus dange-à Repentigny Pas pour rien que le maire Brien souhaite la ré- (Pboto: Richard OauUUer) reuse aménager au grand complet Il dresse un bilan positif de ses quatre années à la mairie de L’Épiphanie Guy Magnan présentera une équipe à l'élection municipale de novembre Guy Magnan sollicitera un deuxième mandat à la mairie de L’Épiphanie en novembre prochain.0 présentera sa nouvelle équipe de candidats prochainement prévoyaient certains «Ce n’est pas gênant à dire: lorsque la deuxième phase du centre-ville va été complétée (avant 1996), on aura un bon système routier.» Charpentier et du Rosaire, «nous avons réparé quelque 7000 métrés carrés de nids de poule», et ceux du centre-ville.À ce chapitre, il a tenu bon à rappeler à ses détracteurs que les travaux sur la rue Notre-Dame n'ont pas occasionne «une hausse de 500 $» dans les comptes de taxes comme le vice de la dette de la ville tout en améliorant L'Épiphanie.» En 1990, le taux d'endettement de la municipalité était de 24.3 p.cent, alors qu'il est de 22.44 p.cent en 1994 Il s'est dit heureux d'avoir permis l’amélioration du réseau routier en auto-nsant les travaux de réfection sur les rues monde, mais on prend une décision pour le bien-être de la collectivité, pas d'un individu.En 1990, on s’était donne une ligne directive a suivre et aujourd’hui, on peut dire: mission accom- UNO ROBERGE programme électoral plus tard.«Je ne ferai pas de promesses: d'ailleurs, je n'en ai jamais faites.» fois, j'estime avoir encore des choses a Il a expliqué sa ainsi: décision «Quand on regarde améliorer.» les orientations que nous nous étions données en 1990, je En matière de protection de l'environnement, M Magnan a souligné la mise sur pied de la cueillette sélective des déchets ainsi# que sa participation au programme pour enrayer l'herbe a poux.«J'aime la vie politique, j'aime être au service des citoyens.J'ai encore le goût de les servir.» Il dévoilera son plie.» Il a dressé un bilan positif des quatre dernière années a la marne.Sous son égide, les Épiphamens ont vu leurs comptes de taxes baisser en général, soutient-il chiffres à l'appui: «En 1990, le propriétaire d'une maison évaluée a 77 000 $ devait payer 1665.20 $ en taxes municipales; présentement, cette même maison vaut 100 900 $ et son propriétaire payer 1717.47 $.» Qui plus est, poursuit-il, son administration a affecté pour 611 000 $ de surplus budgétaires au Service de la dette.«J'ai réussi à faire d'une pierre deux coups: j’ai pu baisser le Ser- Maire de L’Épi-phame depuis 1990, alors qu’il succédait à Donald Bncault, M.Magnan a agi à titre de conseiller auparavant pendant six ans.Plus récemment, certains lui prêtaient des intentions de faire le saut en politique provinciale, sous la bannière du Parti québécois dans le comté de Rousseau.crois que nous avons réalisé ce que nous voulions faire.Toute- Nos journées de tombée devancées (NDLR) travail le 5 septembre prochain, nos lecteur» et annonceurs doivent prendre note que nos journées de tombée seront devancées la semaine prochai 1 «Côté loisirs, a-t-il enchaîne, avons aussi consolidé nos actifs: le parc du Barrage et le circuit canotable Chasse-galerie; courts de tennis, la réfection des estrades au terrain de balle; l'installation d’un tableau indicateur électronique; l’installation de nouveaux modules au parc de l’Agora; le début des travaux au parc du Croissant.» En raison de la Fête du nous trois ne.doit Bilan Il estime avoir accompli le boulot pour lequel il avait été élu par ses concitoyens.«C'est sûr que lorsque tu prends une décision, elle risque de plaire ou de déplaire.On ne peut jamais plaire à tout le Ainsi, au lieu du jeudi midi comme c’est le cas habituellement, nos annonceurs auront jusqu'au mercredi 15 h pour reserver leur espace publicitaire.En ce qui concerne les annonces classées et les communiqués pour la rédaction, les personnes concernées devront nous faire parvenir leur materiel avant te mercredi 17 h.D est de plus à noter que nos bureaux seront fermés, lundi, le 5 septembre./ / M % _____________m .ii Guy Magnan estime avoir accompli le boulot pour lequel il avait été élu par ses conci- (Photo Richard Gauthier) I toyens.X V ATTACHES DE REMORQUES REMORQUAGES ME NORD lu.PORTE-VÉLO ¦ ; : • FILAGE ÉLECTRIQUE FREINS ÉLECTRIQUES & HYDRAULIQUES RÉPARATION DE REMORQUE -X .581-6500 : 540 NOTRE-DAME, REPENT1GNY : : - .— :: : — — _ - ANTIROUILLE SPÉCIAL R I X - 4 Taxes incluses , » L ARTISAN le 23 août 1994 PAGE 3 AVIS PUBLIC LIQUIDATION FAILLITE BIJOUTERIE CLAUDE LARIN INC 621 bout.D'IBERVILLE, REPENTIGNY 420 NOTRE-DAME, REPENTICNY TOUT DOIT ÊTRE VENDU VENTE FINALE Ouvert à l'année 7 fours/semaine Pain cousin cuit sur place - Vins - Nouveau café en grain LEGUMES 30%, 50% W7M BANANES TIRAGE D UN BON DACHAT Panier de fruits assortis pour toutes occasions Système "Interne" CÉR5EYMAC DUQUtlIC i” 3* DU HONDURAS *W KC RABAIS DU PRIX RÉGULIER 25s Of "SUR TOUTE LA MARCHANDISE" wfTMinc Chaînes de cou, chevilles ou bras or 10 k et 14k, Torsades 10k, Bracelets 10k, Breloques 10k et 14k, Croix 10k et 14k, Épinglettes 10k, Bagues et joncs pour bébé, garçon, fille, hom., fem, 10k et 14k av /ou sans diamant, Boucles d'oreilles 10k et 14k, Pendentifs divers, Colliers de perles, Ensembles divers.Montres et bracelets.Horloges et cadrans.Coutelleries, Briquets et stylos.Rasoirs, Coffrets à bijoux, Articles de cuir, Accessoires de bar; Chandeliers; Cadres; Cadreaux assortis; Etc.Etc.Etc.ÉCHALOTES FRAICHES DU QUÉRtC PECHES CHOU-FLEUR DU QUE etc CANTALOUP DU QUÉBEC GROSSEUR 1) DE l ONTARIO 89! V» 99e Mtk FANIU ^ ^ CH ROI RIAUX DU QUÉBEC PIMENTS VIRTS DU QUÉBEC 152 KG VENTE 10 JOURS SEULEMENT Mf DU 24 AOÛT AU 3 SEPTEMBRE OUVERTURE: MERCREDI, 24 AOÛT À 11H00 HEURES D'AFFAIRES; LUNDI, MARDI 11h.à 18h.MERC, JEUDI, VEN.11h.à 21h.SAMEDI 11h.à 17h.CHARCUTER! E/FROMA6E ¦w 69! FROMA6I GRUYÈRE «UIHt CANADIEN 94* ICC JAMBON A l ANCIENNE OU FOKtr NOIRE - B J* KC 4*9 CONCOMBRES DU QUÉBEC i EAU 89 DE SOURCE CRISTALLINE L 18 LITRES A IB 5/|$ SROMACE CHEDPAR IIANC.JAUNE, MARBRÉ 6 59 KC SAUCISSON DÉ BOIOCNE J 04 KC VENTE DIRIGÉE PAR: ENCANS EXPERTS INC.t” r Gagnant(e) du bon d’achat de 25$: Carole Dcmers ENCANTEURS LIQUIDATEURS-ÉVALUATEURS TÉL: INFO.: (514) 322-0550 Une pâle opposition la suite, sur des travaux d'un coût maximal de 20 millions de dollars, la ville recevrait une aide de 13,5 millions de dollars; donc, il en coûterait ainsi au maximum 12 500 000 $ pour avoir des travaux d'une valeur de 26 000 000 $ Il est pensable que les contribuables de cer-e tains secteurs, par exemple ceux affectes par des refoulements lors de pluies majeures accepteraient de payer une facture équivalente au tiers du coût reel pour régler leur problème.Il est aussi pensable que tous les contribuables de Repentigny verraient d’un bon oeil que la construction d'un garage municipal soit subventionnée a plus de 50 %, puisque, de toute façon, il faudra bien le construire un Il en est de même du dossier de l’Ile Lebel.La majorité a décidé de suspendre les travaux et de ne pas se prévaloir d'une subvention de 450 000 $ octroyée par l'intermédiaire du CRDL.En fait, la population ignore les conséquences de pareilles decisions parce que, précisément, l'opposition n'a pas soulevé la question.Est-il sage de refuser une subvention qui représente plus de 65 % du coût des travaux pour ne pas avoir à investir l'autre 35 % ?Est-il sage d’abandonner des travaux en plein milieu de leur execution, risquant, comme c'est le cas pour la pointe est de l’Ile, de voir se gaspiller des arbres et des investissements déjà faits pour la mise en forme du terrain ?Bien au-dela de la consultation rapide qui s'est faite sur le sujet, des questions devraient continuer a se poser a la table du conseil; malheureusement, jusqu'à maintenant, personne ne le fait.Prenons enfin le dossier du programme des infrastructures municipales.Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial subventionnent aux deux tiers les travaux réalisés en vertu de ce programme.A Repentigny, les investissements des dernières années ont amene le seuil d'éligibilité de la ville a 6 millions de dollars d'investissements préalables a la participation au programme.—Ce seuil pourrait probablement être baisse en faisant la démonstration que les sommes consacrées a ces travaux constituaient du rattrapage —Par Il faut bien comprendre qu'il était normal d'allouer aux uns et aux autres une période d'adaptation aux nouvelles fonctions.Cette période se doit d'être depuis longtemps terminée Or, une analyse des differentes assemblées du conseil ne nous permet pas.à date, de percevoir une quelconque action de la part des conseillers de l'opposition; en fait, aucune intervention digne de mention ne peut être rele-vee quand, pourtant, plusieurs sujets auraient mérités à tout le moins un serieux questionnement.Prenons trois dossiers particu- JACOUES DUPUIS Le système parlementaire dont nous sommes tributaires a essentiellement pour rôle de permettre un débat public sur les questions importantes soumises à l’attention d'une instance décisionnelle.Dans le monde municipal, la création de partis politiques ne sert pas nécessairement cet objectif, puisqu'il arrive fréquemment qu'une formation rafle tous les sièges, empêchant ainsi cet exercice pourtant essentiel du débat public.On ne peut s'attendre a ce que tous les items sur lesquels un conseil est appelé a se prononcer donnent lieu a une discussion publique exhaustive, mais il demeure que certains sujets doivent être débattus, de façons a ce que les citoyens de toutes les opinions soient conscients d'avoir ete représentes Il y a maintenant dix mois que le conseil municipal de Repentigny est en place Ce conseil, on le sait, est forme de dix membres de la majorité et de trois de l'opposition, le tout présidé par le maire.Rappelons egalement que le parti majoritaire a obtenu 47 % des votes alors que les deux autres partis se sont partage les 53 % restants.tiers.Un sondage-maison a permis de savoir que 45 % des répondants s'opposaient à l’autorisation reglementaire des abris temporaires Le reglement a ete adopte à l'unanimi-te par le conseil, sans discussion de la part de l'opposition et les citoyens qui s'opposent devront donc se présenter a l'hôtel de ville, le 31 août prochain, pour signifier leur désaccord.Il eut ete normal qu'il y ait débat a ce sujet lequel ne fait pas nécessairement l'unanimité dans la population.Les conseillers de l'opposition avaient le devoir de se faire les porte-parole de ces citoyens qui, en raison du mutisme de ces conseillers, perdent leur voix; et le débat aurait permis a cette partie de la population qui n’a pas d'idee préconçue sur le sujet de se faire une opinion et d’agir en conséquence, soit en approuvant le projet ou en le desapprouvant jour.Ce sont là trois exemples où l'opposition aurait eu un rôle a jouer.La majorité, a juste titre, gère la ville selon sa philosophie et il ne lui appartient pas.aux séances publiques du conseil, de s autocritique!.Lorsque l'opposition est trop faible, il arrive que les journaux se sentent obliges de compenser pour permettre précisément, soit un débat, soit une discussion, ou môme une simple prise de conscience des enjeux; c'est loin d'ôtre idéal, et, dans le cas des hebdos locaux, ce n'est tout simplement pas leur rôle.Chacun son metier.Les prochains mois nous permettront de voir si, dans certains sujets importants, la médaillé a deux côtes.PAGE 4 - L ARTISAN le 23 août 1994 Repentigny intéressé par la méthode d'oscultation par thermographie et radar pour évaluer 1 état de ses rues Lors de la résolu- me BBL.Il a précisé lion du conseil, le que les membres du maire a précisé qu'il conseil attendaient ne s'agissait que d’être mieux renseï-d'une résolution gnès sur le sujet avant d’aller de d’un mandat a la fir- l'avant en ce sens.ditlons des chaussées et de détermi- coûtera pas plus cher à ces dernieres d'utiliser leur méthode plutôt que celle traditionnelle une fois le programme sur les infrastructures terminé.Repentigny est intéressé à faire l'expérimentation de la mé thode d'oscultalion des chaussées par thermographie et radar afin de mieux prévenir les réparations à effectuer sur ses rues.ner a quel moment il est économique pour nous d'intervenir», a-t-il spécifié d intention et non NORMAND LALONDE en entrevue.faire l'essai de leur méthode mise au point par des ingénieurs américains, mais développée et adaptée aux conditions climatiques québécoise par ses ingénieurs au cours des six dernières années.tion.Les membres du conseil municipal ont en effet convenu de présenter une demande d'aide financière en ce sens dans le cadre du volet réservé aux innovations technologiques du programme fédéral-provin-cial sur les infrastructures.C'est à la suite de l'offre de service présentée par la firme d'ingénieurs Beauchemin, Bea-ton.Lapointe que les membres du conseil ont été appelés à se pronon- • Notre méthode consiste à établir un diagnostic de l'état de la chaussée afin d'optimiser les méthodes de réfection.Plus on intervient rapidement, moins ça coûte cher de réparer une chaussée», d'expliquer M Michel Larocque, le vice-président du secteur municipal chez BEL.aspire tout Prix Pour louer les mérites de la méthode, M.Larocque a indiqué qu elle a été appliquée â la réfection récente du pont Jacques-Cartier.à Montréal, avec un taux de précision de 96 p.cent.Ce dernier a de plus précisé qu’un prix d’excellence a été remis à BEL par l'Association des ingénieurs-conseils du Canada.Le directeur général de la municipalité, Michel Dage-nais a également vanté les qualités de la méthode.«Elle - VENTE • RÉPARATION • PIÈCES CE NT RA LS ET PORTATIFS T6I.: 582*0107 CENTRAL NTÉGRÊ •Système cyclonique •filtre mousse •Boyau de 30' et accessoires •Garante 5 ans SUPER SPÉCIAL CEST IA SAISON OU a B.B.Q.Analyse Elle entend ana- Tous nos B.B.Q (Thermos, Bmil Master.Pro-Chet, Sunbeem, Shepherd, etc.) sont vepdus.montés et livrés lyser une trentaine de kilomètres de rues de chacune des villes pour en déterminer les causes de dégradation de leurs chaussées et le meilleur moment pour les réparer.Ce dernier a en outre indiqué que grâce â la subvention possible du programme sur les infrastructures, il en coûtera entre 25 000 $ et 30 000 $ aux villes participantes pour faire exécuter cette analyse.4 Tous lee eccwofro».329* •’ tomes les pièces I eunten i-wenteéf» I X ^ VENTE ET RÉPARATION D'APPARBLS ÉLECTRIQUES SAISONNIERS tels que tondeuses électriques, taille-haies, coupe-bordure, (pièces en inventaire) cer.Conséquemment, cette méthode a l'avantage de faire réaliser certaines économies au chapitre de la réfec- La firme prévoit regrouper entre une douzaine et une quinzaine de villes de la province pour permet d'obtenir un rapport détaillé sur les con- 100.BOUL.BRIEN.REPENTIGNY (Galeries Rive-Nord) Selon lui, il n en m », ii .'1 Vl2 i i .«TJ 1' .• > i ! I rTiVi ( i ; i rrîVi ?• i • i , , i i i « ¦ i > 1 :: t « • iff, • » - • .• i "i • •.\ \ .t .«.T » » ; uVu * • ( ! 4 ffïlfc* ______ MU l 4"X 8"K 6”M aiguisoir* à battems L if 1 99$ 14 3**M - T u\'l '-i ' r»K> ACC 46404 «4».Z.7SVI OAioeuw N# 27JRS/1 é"% < 2 "X Ü"» >iB 134q 4 * 4, 2^yx TY U 2wy a SCOttlRW *# tw.tovi 0 g"'.y J ¦9> NA M-J4/ M9 0 $«l/^ 0WX iMèkHUTimr : B 0 m vciTin ¦4*4>^0V’I >\ 94mA -i 'N §c: avw strate aXÎMtlï?tnruooio uM.ni/i T9**/ SmAfk -HAAorwp^i 1 J M »»lll «H I.MI/1 3s,y QmA I v/if •lit I armn L>U LSI yv.• > ; r • ; • • 9T • • * » N • • vl • •• • « • • I • • • s i « 1 * • i « • i « • i • ' ri * » • • i i i • t « 1 « ' il • ROBERT TURCOTTE • Boutique AMBIANCE • Quincaillerie RO-NA urina • Centre JARDIN I Le Quincailler % 17 rue RIVEST,If GARDEUR, Ul Assainissement des eaux usées à Lavaltrie Les travaux d'aménagement des étangs devraient être complétés cet hiver Le dossier du programme d assainissement des eaux usees à la Paroisse de Lavaltrie est sur le point de connaître son dénouement après quelque six ans de cheminement.quartiers résidentiels.«On a pris soin de tenir compte aussi des vents dominants pour que les odeurs affectent le moins possible les résidents», de révéler Yvon Mousseau, le secrétaire trésorier de la Paroisse.gramme d assainissement des eaux usees, est finance en grande partie par le gouvernement provincial.On estime les coûts de sa réalisation a printemps 1993, mais des délais supplémentaires ont repousse 1* échéancier.La Société québécoise d assainisse eaux ver, Les deux étangs se retrouveront sur une partie du lot 16 face a la Terrasse Charland.D'une longueur de 160 métrés, d'une largeur de 60 métrés et d'une profondeur de quatre métrés, ces bassins accueilleront 50 000 métrés cubes d'eau usee.DINO R06ERGE des ment (SQAE) s'affaire à négocier l'achat du terrain, avec le propriétaire actuel du lot.Philippe Boisjoly.Le lot avait ete retenu Le conseil municipal devrait accepter lors de sa prochaine assemblée en septembre les plans et devis des deux bassins aeres qui seront amenages sur son territoire Le conseil de la municipalité du village en a fait tout autant la semaine derniere On prévoit que les travaux seront complétés cet hi- quatre environ millions de dollars.Ouvert a la fin de 1988.le dossier a • progresse» très lentement.L'administration municipale avait prevu l'amenagement des étangs pour le Les travaux ont ete confies a la firme CLA Experts-conseils, de Repentigny parce qu'il permettait l'amenagement des bassins loin des 4 4 Le projet, inscrit dans le cadre du pro- » 15 000 $ dérobés dans une résidence de Charlemagne : i ) 1 ' X La police de Le Cardeur Charlemagne a publie les portraits robots de deux suspects qui ont dérobe une somme de 15 000 $ dans une résidence de Charlemagne le 11 août, en plus de s'en prendre aux deux occupantes Les voleurs savaient ce qu'ils cherchaient lorsqu'ils se sont présentes au domicile de la proprietaire, une commerçante de l'endroit dont le conjoint était en Flori- de et qui se trouvait connaître quelqu'un, seule avec leur hile Vers minuit, l'un garder l'anonymat a des suspects a frappe ouvert pour être aus-a la porte.Croyant re- sitôt attaquée a coup de crosse de revolver.Avec l’aide de sa hile, elle a réussi a sortir mais s’est trouvée nez a nez avec le complice de son agresseur.Elle leur a finalement indi- la dame qui desire i I ^ / que ou se trouvait l'argent « Une recompense est offerte par son conjoint pour tout renseignement jwrtinent.On promet la confidentialité.0 suffit de r-.3 Fin de course Un motocycliste temeraire qui a préféré fuir plutôt que recevoir une contravention pour conduite dangereuse a connu une fin de course abrupte jeudi soir a l'angle des rues Leclerc et de Norman dm a Repen-tigny.Il est entre en collision avec une auto patrouille immobilisée qui lui bloquait le chemin.Il s'en est sorti avec des blessures légères et (Photo SU une* Thibodeau) _ÜJ communiquer avec le sergent enquêteur Claude Aubut au 5813141.I Les deux suspects portaient une casquette.(Photo poeu) une amende substantielle Un spécial “Rentrée scolaire chez Greiche et Scaff.55 GREICHE & SCAFF CHRONIQUE DE SANTÉ PUBLIQUE s «GIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX LAMAUDIÉRE OPTOMÉTRISTES Galeries Rive Nord 581-8781 100 boul.Brien Repentigny LES PUCES: COMMENT ÉVITER D'ÊTRE ENVAHI vous offre un Voici revenu le temps des puces Vous pouvez éviter d'être infestés - Lavez régulièrement â l'eau chaude les couvertures, draps ou tous linges sur lesquels dort régulièrement votre animal - Passez fréquemment l'aspirateur sur les tapis et les meubles en apportant une attention particulière aux fentes, coutures et crevasses où les puces peuvent se réfugier - Examinez régulièrement votre compagnon SI vous trouvez des pellicules noires dans son poil ou s'il se gratte, Il est probablement infesté Consultez votre vétérinaire pour connaître le meilleur moyen de traiter l'infestation chez l'animal et renforcez les mesures d'hygiène ATTENTION: SI vous devez utiliser des Insecticides, rappelez-vous que ce sont des produits dangereux Il faut toujours les utiliser en petite quantité, en respectant les Instructions sur les étiquettes.et# « ww inaoo "«fmï L?i / ë-Si Comprenant monture et verres avec traitement anti-éraflures.OMÈBLE: r ^OUR^ ^0 y 1 A MK AU COMPLET MONTURES ET VERRES Pour la rentrée scolaire, Greiche & Scaff des Galeries Rive Nord à Repentigny, offre un spécial à $129., monture et verres avec traitement anti-éraflures.Le docteur Étienne Gauvin, o.d.est sur place et procède aux examens de la vue.Greiche et Scaff donne également le service d’une heure.On peut obtenir plus d information au 581-8781.SUR UN GRAND CHOIX DE MONTURES A PRIX RÉGULIER Cette offre peut prendre fin sans préavis et ne peut être Jumelée à une autre promotion.Dr Suzanne Hamel-Fortin Santé environnementale Les Hebdos Télémédia iir MJ »"—»» ü Les opinions expnmees dans nos pages par nos collaborateurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.L ARTISAN est enregistre sous le numéro ?34185 auprès du bureau d auteur a Ottawa.Toute reproduction directe ou deguisee est interdite sans la permission écrite de la direction.! Une division de Télé media Communications Inc 1004 Notre-Dame, Repentigny J5Y1S9 581-5120 .581-4111 .581-5120 VICE-PRÉSIDE NT ET ÉDITEUR JACQUES BOULANGER ADJOINTE AU VICE PRÉSIDENT LYNE ROUSSEAU DIRECTEUR DE L INFORMATION: NORMAND LALONOE ÉDITORIALISTE: JACQUES DUPUIS JOURNALISTES UNE LEBRUN, DINO ROBERGE SPORTS: JEAN-BENOIT LEQAULT SECRÉTAIRE DE RÉDACTION HÉLENE OUELLETTE PHOTOGRAPHES RICHARD GAUTHIER.MAURICE THBOOEAU, DETECTEUR DES VENTES ET PROMOTIONS RICHARD BEAUDRV REPRÉSENTANTS: NORMAND AYOTTE.YVES BOISVERT, ANNIE DESJAROINS.MARCEL CHARTRAND.SYLVIANE LLISSER.SERGE GULBAULT.RESPONSABLE ANNONCES CLASSÉES MARIE JOSÉE LEPAGE DIRECTEUR DE LA PRODUCTION DENIS LAMBERT COMPOSITION ET MONTAGE: mnoGrel IMPRESSION: Imprimerie Trene-Meg DISTRIBUTION: MPM M*de inc.ABONNEMENT 7' : :# : - - FENETRES | |s|: - m II 11 H i Verre y ' y I U il®- énergétique disponible y.:! ¦ y.: /' '-y I .m il ii •:* Msrwivnu* n s ,î * www : - : : III ' y Ék ARCIIAMKAUI.Ï • INSTALLATION GARANTIE • ESTIMATION GRATUITE • TRAVAIL FAIT PAR DES SPÉCIALISTES • MESURE SPÉCIAL • CHOIX DES COULEURS • PORTE DE GARAGE GARAGA • RAMPE ALUMINIUM : LIBÉRAL-L’ASSOMPTION AL-ARC n a o ?SALLE DE MONTRE i Un député qui AGIT pour le comté JJ 2 St-Paul, Le Cardeur NT Heurts d'ouverture : LJÜ'TudvnmHÉdtBhdl/kjBrtmnèiàdtMMhSamidtfhiak 582-5202 • 582-7032 L mm Ce message a été retenu et payl par Mme U*a Tremblay agent oMM de M.Luc Archambault VOUS CHAUFFEZ À L'HUILE À L'AIR CHAUD Vôtre coût d'huile incluant les taxes et le service est de 1200$ et plus par année .“ “ " .* A PARTIR DE roi H LS IIRMI 1)1 10 ASS A IV PRIX IIXI VOLS OH II SI/: TOUTE L'HUILE DOXT VOUS AVEZ BESOIN.LF SERVICE, LES PIÈCES E l i A MAIS D'OEUVRE $23.50 1 PAR MOIS DE PLtJS QUE VOTRE BUDGET SUR 10 ANS •Basé sur un taux d'inflation annuel de 4% S AINSI QUI SI U VOTRl THERMOPOMPl (IL E VOUS RECEVREZ EX PRIME £ T à THERMOPOMPES N & R SOL INC.RM 354-5353 OO UJ 7955 Hochelaga, Montréal - Demandez Luc ou Martin O Le candidat libéral de L'Assomption dévoile sa plate-forme électorale Non «au changement de mission» du CHLG, dit Luc Archambault Le candidat libéral dans L’Assomption, Luc Archambault, s’élève contre la possibilité du «changement de mission » du Centre hospitalier Le Gardeur.tel que l'avait suggéré son adversaire péquiste, Jacques Parizeau.__________ des Je préféré indiquer mon intérêt pour l’obtention d'un consensus dans ce dossier.Je voudrais utiliser mes capacités de négociateur pour y arriver.» connaissance études de faisabilité de la Corporation Hector- Cbarland chambault est revenu sur la question, soulignant qu'il considérera «avec attention la position des jeunes, a savoir s'il devait y avoir une salle de spectacle, elle devrait être a L'Assomption.mation professionnelle comme celui des stages en milieu de travail.Côté emploi, M Archambault veut en favoriser la création en «travaillant étroitement» avec la Société de développement économique de la Rive Nord (SO-DERN) dans la recherche d'investissements.avant de me prononcer», d'affirmer le candidat en se disant «sensible» a la question culturelle DI NO R06ERGE dat Archambault «entend continuer a développer, en collaboration avec tous les intervenants, les services déjà présents comme le centre d'études de l'UQAM.» mission établie par la réforme du reseau de la santé du ministre Marc-Yvan Côte.» Il n’a cependant pas voulu élaborer sur les compressions budgetaires imposées par la ministre Lucienne Ro-billard, dont le CLSC Le Meandre a ete victime en 1994 et qui ont résulte en une diminution de services pour sa clientèle.«Je pourrais vérifier en quoi consistait les coupures.Il faudrait que je m'en informe et que je vous revienne la dessus lors d'une prochaine rencontre de presse.» «Je suis contre la transformation de l'hôpital en centre pour soins de longue durée.C'est le droit fondamental des gens du comté de L'Assomption d’ètre desservis par un centre hospitalier qui ré-jxmd a leurs besoins.Avant de parler de la possibilité de construire un deuxième hôpital, il faudrait régler le problème du CHLG», a soutenu l'avocat de formation, lors du dévoilement de sa plate forme électorale mercredi dernier.Ce dernier a ajoute que plusieurs avenues devraient être envisagées, notamment celle des interventions d'un jour, «il faut regarder toutes les choses qui pourraient améliorer le service.» «Je veux prendre I f 4 ffWH Salle à L'Assomption Ë Lors d'une rencon- lt0.¦ % ^ tre de presse tenue la » semaine dernière, f Æm l’aile jeunesse du Par-À.W±M ** liberal de L'As-E somption avait claire- J ment favorise la can-^j§ didature de L'As- ^ " j somption dans l'even- - tualite de la construc- lion d’une salle de spectacles.Une position qui contrastait avec celle de leur candidat, qui demeurait prudent dans ses propos.Or, M.Ar- A JBi ÉLECTIONS PROVINCIALES » * Campus collégial Même discours en ce qui a trait à l'implantation possible d'un campus collégial dans le sud de Lanau-diere: «J'ai demandé a mon organisation de me procurer une copie de ce dossier.Le besoin existe, personne ne peut en douter.Aux niveaux primaire et secondaire, ça va relativement bien, mais l'histoire est différente au niveau post-secondaire.Les jeunes doivent se tourner soit vers L'Assomption, Joliet-te ou encore Montreal.» Au chapitre de l'éducation, le candi- Le candidat libéral Luc Archambault a dévoile sa plate-forme electora- (Photo: Richard Gauthier) Il veut promouvoir les programmes de for- te.^'ouvrez P** »:> x>r' ' .¦ ~ 4k STORES OPAQUES .*% .HORIZONTAUX 1 U EN PVC «en stock» Liquidation jusqu'à épuisement au stock! Choix de grandeurs et couleurs variées.BLANCS «en stock» Modèles unis STORES VERTICAUX Choix de 13 grandeurs.Produit de 1 re qualité! I mmmmi il 37‘ 75 : lii ta.TOUT CI QUE NOUS VENDONS est GARANTI à 100% ÜT4TÜ i f«1:1 MT# f»HU tut; ront manger du blé d'Inde gratuitement et rencontrer les trois conseillers afin de discuter des sujets qui les préoccupent.Les profits de l'evénement seront verses à la Maison M •1 v «C'est un rapprochement vers la po- discussions, mais pas de discours.C'est une façon pour nous de souligner l'Année internationale de la familles, a quant à lui Prochaines soirées d Informations ^ jaillîtes avec M^" M»le H*t*ne Landry ¦"^Ték (514) 749 5727 ^ .29 août à 19 h 10 à Montré»! à l'Hôtel Lord Berrl lM • 10 août à Repentigny évidemment ‘¦Vau voulez améliorer votre vk maintenant, .versei me rtneont SOIRÉE D INFORMATION r GRATUITE i • « rencontre ouverte a l'ensemble de la population.Cela va pet mettre aux gens de précisé M.Bouchard Les trois conseillers ne se sont pas fixes d'objectif pour cette première rencontre.Ils espèrent neanmoins re- t» ilnrs, I voir par • 12 leçons en 10 et rencontrer d’echanger entre eux Nous voulons poser un geste pour la communauté.Ce n’est pas une activité politique», a assuré Michel Coutu.«C’est une initiative des conseillers de l'Opposition, mais il n'y aura pas de bannière du RCR.A preuve, nous avons invites nos autres collègues du conseil et nous espérons que le maire y sera aussi présent», a pour sa se e FORMATION SUCCÈS CNA.SeuUa Vet Moi maîtriser Tançais?Yes, I canî Formation Succès enr.est à votre service: pour analyser vos besoins exacts et vous offrir une formation sur mesure donnée par des personnes compétentes et expérimentées.Vous avez droit à toutes les chances de succès! COURS INTENSIF DÉBUTANT LE 5 SEPT.'94 Pour plus d’information, appeler Uette Hante, au 585-1011 I à'i - À rmlralioo des aduhr» dr tou» Sgw #R Aeaai.propment adapte pour In adokarrota COURS DK FLAMENCO LE FLAMENCO POUR.» Mae tenir h (orne.• AméUorrr le maintien.y • AiWtorrr la aoopfc-Me • Devrlupper la coordmaboo., • Déwkpprr h conéanre en toi.• Déwlopprr remotiitte.• Dnekipper la muairaW 10 tiscyioe 100A) 8 Moar Del Kk «t de GwrvAire Royal * Madnd Rmaei^nnent»- 582-5643 DÉBUT DES COURS 29 AOÛT | COURS DE PIANO ' CLAVIER Classique ou populaire Jeunes & adultes 19 ans d'expenenceà votre service.Programme de l'école Vincent D'mdy 1 ÉCOLE DE DANSE M LE BRASSEUR Cl 4- « ;«/ i i m GINETTE ST-JEAN i 654-5670 • Cours couniry • Nous nous déplaçons pour groupes • Danse sociale • Danse de ligne • Pratique dansante • Soirée dansante ÉCOLE DE PIANO LAÇASSE Affiliée à Vincent D’Indy Aucun cours payé à l'avance, vous payez à la leçon Préparation aux examens Nota acceptons Us éUves amateurs.débutants.avancés BERNARD ET GAÉTANE LE BRASSEUR Vous n'êtes pas limité â suivre votre cours toujours le même jour.SI un empêchement survient venez un autre jour.Inscriptions jusqu'au 11 septembre 1994 Début des cours, dimanche le 11 septembre 1994 JOUR.SOIR.FIN DE SEMAINE HÂTEZ-VOUS DE VOUS INSCRIRE (SOIRÉE D’INFORMATION MERCREDI ESTEIJJü LAÇASSE Diplôme# de» S \i i I v y LÀ OÙ LE "LOISIR"VISE LA "PERFECTION ff L K r A V •! é TT' MMMM I.\ ïi 1 L Hviir i 1* ; J I' - Pré-danse (4 à 6 ans) - Ballet classique (7 ans et +) - Ballet jazz (7 ans et +) - Danse exercice (15 ans et +) - Classe pour adultes J ) " Un rêve à réaliser, un talent à développer" iSPi! y" F s Ti s * | m A •v % v‘ V£JP « k Sr - 1 —¦ : _ _ ¦ : : - :• X > ¦ ¦ /; -• INFORMATIONS EN TOUT TEMPS ï T : : y f 4M lkV y,' y 585-3492 281, NOTRE-DAME, REPENTIGNY Lucie Gour, directrice F m If - , .L ARTISAN le 23 août 1994 PAGE 23 L'Académie Les Tourelles rebaptisée L'Académie François Labelle Qui était François Labelle?François Labelle vécu durant 69 ans, de 1795 à 1865.Il fut curé de L'Assomption de 1830 à 1845.C'est durant cette période, soit en 1832, qu'il fonda le collège de L Assomption avec les docteurs Jean-Baptiste Meilleur et Louis-Joseph-Charles Cazeneuve.En 1845, il devint curé a Repentigny où il pris sa retraite en 1855.et du stationnement et l'aménagement d'un débarcadère d'autobus.une stabilité.Le personnel enseignant est sensiblement le même qu'à la fin des classes en juin.Plusieurs services pédagogiques ont été ajoutes et on offre plus d'heures de français et de mathématique Le directeur a de plus annonce que l'ecole vient de faire l'acquisition d'un terrain voisin qui permettra bientôt l’agrandissement de la cour des éleves (L.L.)— L'école privée Les primaire l'Academie Tourelles de Repen-tigny portera dorénavant le nom de L'Academie Fran-çois-Labelle, hommage a l'un des fondateurs et premiers directeurs du college de L’Assomption.Au * * * * e • ¦ ¦ Jusqu'à maintenant, quelque 280 enfants sont inscrits dans les divers niveaux d’enseignement, soit au préscolaire ou au primaire.L Académie a une capacité d'accueil de 300 enfants.D en coûte un minimum de 3000 $ par année pour envoyer son enfant à cette école.Maillot Collant en VÊTEMENTS DE BALLET •DANSE «EXERCICE •4À6X Juniors-Dames-Hommes Le printemps dernier, le collège avait acheté l'école en faillite pour la somme de deux millions de dollars.Il avait confie sa LES GRANDES MARQUES: ¦ Solare ¦ Mondor gestion a une corporation autonome.En lui donnant le nom de l'un de ses fondateurs, l'institution veut insuffler a la petite école a tourelles de la rue Notre-Dame l'image d'un etablissement de qualité.En conférence de presse, le nouveau directeur de l'ecole, Raymond Girard, a d'ailleurs souligné qu'il bénéficiait en ce sens de l’expertise du college et que plusieurs moyens ont déjà ete mis en oeuvre pour assurer la relance de l'Academie et instaurer ¦ Gymka Sport ¦ Gilda Marx I 1 1 1 r ii Sur tous les bas-collants et maillots de base m i Fl v '*77 1 ca r ouvert le Mwatfw sow n «I vtsa MMANOtf DE WM A I7M 01 SEPT ^ X > 33b Notre-Dame, Repentigny 3&2-7290 face à Pépinière Notre-Dame X Z 7 • -U z (lefientùf+ty Jla deule f 6 eiunicjfUe, écoleà uouA, I (pllfusi cudant \ ê De gauche à droite: le directeur de L’Académie, Raymond Girard, le president du conseil d administration, Emanuel Linhares, et la directrice adjointe de l’école, Louise Therrien.en*.h > (Photo Richard Gauthier) / a n/ç ECOLE y D A N S Ÿ MARYSE RACINE r Y ' « i \ "¦ \ \ -j â~*- a I (514) 582-3131 BALLET JAZZ m • Pré-Danse 3-4 ans % • Pré-Jazz 5-6 ans • Adolescents 12 ans et + • Adultes Cours de base complet incluant stage et perfectionnement Coiffure négroïde (Antillaise) Cours de jour ou de soir Des instructeurs qualifiés Un programme équilibré (22 sem.) Plus de pratique que de théorie Défilés de coiffure Congrès et clinique privée avec des grands noms de la Coiffure Diplôme décerné par l'école f a*< s< BALLET CLASSIQUE Sx • Enfants 5 ans et + • Adolescents 12 ans et + Sx DANSE AÉROBIQUE (avec ou sans sauts) MISE EN FORME exercices en douceur) Sx Sx MATERNA-FORME • Cours destinés aux femmes enceintes ou qui viennent d’accoucher.Professeure: Linda Marchand Iinfirmière et enseignante diplômée) Sx Sx PROCHAINE SESSION inscription 6 SEPTEMBRE 1994 - V DÈS Les cours sont offerts de jour ou de soir 4 MAINTENANT.INFORMATIONS 654-3646 (Place limitée) # » » 17; Ta PAGE 24 L ARTISAN la 23 août 1994 n I Activité de financement pour 1 Action Civique de Le Gardeur PUi -*** A / $ casion poux les candidats de rencontrer les membres de l'Action Civique et d'échanger avec eux sur le programme de ce parti municipal.Cet événement, a souligne enfin le maire de Le Gardeur, s'inscrit très bien dans le cadre des activités que compte tenir l’Action Civique de Le Gardeur en vue de l'élection municipale a Le Gardeur.Pour obtenir de plus amples informations a ce sujet, il suffit de contacter Marie-Claude Aubut au 657-6042.L'Action Civique de Le Gardeur tiendra une activité de financement en organisant un brunch le 28 août à l'hôtel de ville de Le Gardeur a compter de llh Le chef de l'Action civique et maire sortant de la ville de Le Gardeur, M.Gilles Foisy, a rappelé que cette activité en est avant tout une de financement en vue de la prochaine élection municipale du 6 novembre prochain à Le Gardeur.Cette activité se veut aussi, d’ajouter Gilles Foisy, une oc- de 12e congrès annuel des A.A.sur la participation des membres Al-Anon et Alateen.Pour les membres des A A., les inscriptions se feront le 30 septembre a 18h30 et le 1er octobre a 9h.Le 2 octobre, l'entree sera libre.Les membres de Al-Anon pourront eux aussi s’inscrire le 30 septembre à 18h30, alors que ceux de Alateen pourront le faire le lendemain à la même heure.Le 12e congrès annuel des Alcooliques Anonymes de Repen-tigny et Masson -District 90-08 et 9018 se tiendra a Re-pentigny la fin de semaine du 30 septembre et 1er et 2 octobre.L'événement aura lieu à l'école secondaire Jean-Bap-tiste-MeiUeur.Ce congrès aura pour theme, -A A 50 ans de vie nouvelle».Il s’adresse a toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont vécu des problèmes reliés à l’alcoolisme et aussi aux personnes qui désirent en savoir plus sur cette maladie.De plus, le congrès pourra compter 0 'J e N Au programme de la fin de semaine: partages, conférence, piece de théâtre et brunch.Une soirée de danse libre aura aussi lieu le samedi soir à 20h.Oprai/igo L'AGENDA DE PLACE REPENTIGNY I $ Apprenez à préparer des déclarations de revenus » V IWp.nt-t^y SHS Y H4RBL0CK * wf ÉCOLE D'IMPÔT ¦ Développez de NOUVELLES aptitudes ¦ Enrichissez vos CONNAISSANCES en fiscalité ¦ Choisissez parmi nos NOMBREUX emplacements Pour plus d’informations, composez le: 1OO COMBINAISONS "10TT0 6/49' A GAGNER! U depuis nvoisin bien serviable PLACE REPENTIGNY / Angle Notre-Dame / Iberville 336 Notre-Dame, Repentigny 1 55 Notre-Dame L ARTISAN le 23 août 1994 - PAGE 25 7 Le Choeur du Chemin du Roy • à L'Assomption LE PLUS GRAND CENTRE DE FORMATION ARTISTIQUE DANS LANAUDIÈRE sidente, de Raymonde vice-présidente, de Francine Martel, secrétaire.de Bernard Robineau, trésorier, et de Claude B.Poliras.conseiller.A leur assemblée générale tenue en juin dernier, les membres du Choeur du Chemin du Roy ont retenu la résolution proposée par le conseil d'administration de prendre dorénavant pignon sur rue a L’Assomption.Duguay, vous offre une session de Les répétitions auront lieu à l'E.S.P.A.tous les mardis à 19b30.Tous ceux qui désirent se joindre au Choeur peuvent contacter Francine Martel au 589-9477.Une soirée d'auditions se tiendra notamment mardi prochain COURS DE L JU-JiïSKJU Plusieurs raisons motivent cette décision de déménager, mais c'est surtout parce que L'Assomption privilégie beaucoup les activités a caractère culturel et que le Choeur y a toujours été accueilli à bras ouverts lors de ses prestations à l'église dont l'acoustique se prête bien à ce genre de manifestation.fa AUTO-DÉFENSE Judo ¦ Ju-Jitsu ¦ Aïki-do Plusieurs projets retiennent déjà 1 attention du Choeur qui.même s'il est un choeur profane, fait aussi dans le chant sacré et les grandes oeuvres Si le chant choral vous intéresse, vous y serez avec grand plaisir.0 Spécialement conçu pour enfants, jeunes filles et femmes Maîtriser un agresseur de 275 livres avec deux doigts, c'est possible; une jeune fille de 13 ans ta prouvé devant public.Aucune force n'est nécessaire pour les enfants de 12 à 15 ans, aussi pour les jeunes et les moins jeunes de 16 à 70 ans.N'ayez plus peur de sortir le soir retrouvez la confiance en soi, l'équilibre du corps et de l'esprit Il y a trop de meurtre, de viol, d'agression; protégez-vous et ne craignez plus personne; votre vie est trop précieuse.Enseigné par un professeur diplômé du Japon de la fédération Mildnésouké Kawaishi, instructeur officiel du centre Pierre Latour; ceinture noire 6ème dan brandi chief du Canada.LES COURS DÉBUTENT LE DIMANCHE 18 SEPTEMBRE *94 DEIOHÀMIDI POUR LES ENFANTS DE 12 À15 ANS ET DE 13HÀ15H POUR LES ADULTES POUR INSCRIPTIONS ET RENSEIGNEMENTS 582-0829 Mme Ginette Nantel ou sur place au 545 Lanaudière, suite #2, parc industriel à Repentigny 0 Le nouveau conseil dadministra-tion se compose de Josée Veillette, pré- 0 accueillis 0 Si vous avez la voix.• • Les Choeurs et vraient contacter Orchestre de la Voie Pierre Legault au Royale de Repenti-gny sont à la recherche de nouveaux Aucune expérience chanteurs.ceux intéressés de- requises.0 589-6822 ou Hélène Dumais au 589-2988.Tous ou cotisation ne sont 0 Art, sculpture et ornithologie des se tiendra au centre Cours de sculpture commercial le Fau- Michel Campeau bourg Lavaltne la inc.Pour plus d'introisième exposition formations, contac-Art, Sculpture et Or- tez les 586-4961.De jeudi à samedi nithologie ¦ a» 1 y in PLACE 727 Jour: » 861-5330 SOIR: 582-3418 227 NOTRE-DAME, REPENTIGNY QTARE FLÛTEgAE jm VIOLON saxopSne CHANT, BAfimE ÉVBL MUSICAL, THE OPE MUSICALE et AUTRES.BASS ORGUE DIANE et JACQUES VOUS INVITENT À LA DANSE DANS UNE AMBIANCE AMICALE • •• SOIRÉE DE PRATIQUE SOIRÉE À TERME L ARTISAN le 23 août 1994 PAGE 29 s Un projet en marche depuis près de cinq ans Un livre sur la ceinture fléchée est publié plume de l'historien- tuée pour la rédac-ne Lise Saint-Geor- tion de ce livre a ge.est le fruit d'une analysé les cinq hy-recherche scientifi- pothèses avancées A médias pour leur fai- qui porterait sur ce aider le lecteur à re part de son projet symbole régional, mieux apprécier son de publier un livre Près de cinq ans plus symbole régional et tard, ce livre est fma K lement prêt.B Publie sous le titre les plus întéressan-I «Histoire et origines tes de notre histoire, I de la grande ceinture portion pourtant res-I fiechee traditionnelle tee non écrite jus-| dite de L'Assomp- qu'a ce jour.I tion», ce livre vise a C'est le 15 novem- de ceinture fléchée bre 1989 que l'Asso- de Lanaudière inc.nation des artisans convoquait tous les à découvrir, à sa lec ture, l'une portion que qui a nécessite ce jour et ayant trait la participation acti- à l’origine de la cetn-ve et prolongée de ture flechée amôrin-plusieurs intervenants.A Studio de Danse 273 dienne, écossaise, française, acadienne et régionale.e C'est en collégial: té qu’historienne, ethnologue, praticienne et spécialiste en textile ont examiné chacune de ces hypothèses pour finalement en tirer des conclusions qu elles espèrent objectives.Ces conclusions furent ensuite discutées avec d'éminents collaborateurs avant Profs.: Danielle & Robert lamoureux Fait intéressant, Ce livre, sous la la recherche effec- Dansesocale (groupe, privé ou sem*-pové) Cha Cha, Rumba, Samba, Tnpie Swing.Mambo.Menngué, Rock & Roi Valse.R» Trot, Tan; I • AMBIANCE AMCALE } ETDÉÎBCUE • sowÉDenvmauE 1 LE SAMEDI • COURS POUF DÉBUTANTS ET AVANCES / 'si**** r SQQKf que l'on ne se mette d'accord sur la version finale de cette etude scientifique.Cours disponibles du lundi au dimanche Début des cours Ce livre a donc comme objectif pnn* cipal de faire connal- C'est en présence de plusieurs personnalités et dignitaires de la ré- tre les origines et gion que l'on a procédé au lancement officiel de ce nouvel ouvrage qui l'évolution de la vise a faire mieux connaître a la population la tradition et l'art de la ceinture flechée tra- (Photo Richard Gauthier) ditionnelle dite de L'Assomption.L'Association des artisans de ceinture fléchée de Lanaudière inc.a choisi de mettre en oeuvre ce projet afin de contribuer a la préservation de la tradition du fléchage de ceintures traditionnelles.Elle veut se réappropner cet héritage national en le connaissant mieux.De plus, suite à sa proposition, la ceinture fléchée traditionnelles dite de L'Assomption est devenue le symbole de la région de Lanaudière.Ce livre est disponible dans toutes les librairies et au secrétariat de l'Association régionale, au* 756-0257.ADULTES: semaine du 6 sept ENFANTS: semaine du 10 sept ENFANTS à partir de 6 ans • Tl ceinture flécboe.Place 227 227 me Notre-Dame Repentigny 465 Léonard Editer Lachenaie Landry INFORMATIQUE I SPÉCIAUX PE LA RENTREE | O - & 654*3640 informations ^ inscriptions IMPRIMANTE Brother HJ 400 A jet cf encre 360 DPI 345$ Système 4860X2/66 comprenant: Omn» «»k* Kit multimédia Carte de son compatfcte Sound Blaster 8 bis Lecteur CD-ROM double » «20 neg» 12 m» l»cBi.15141?— À partir de Teinture à patio opaque à l'alkyde Série 215 Choix de 32 couleurs f sien ) Alkyde lustré Super durable (#140-110) TE RATIOS * 21 io en 3.78 Its.00 V .1 no # * âlETO* ivsmi O r 3.78 Its 3 78 Its '•rsausar 3^ 130 OOO PIEDS CARRÉS PE MAGASIN ENTREPOl b •ftcno CENTRE DE RENOVATION valeur « V) % 2 S N w I L'AUTOROUTE $ ! N r BC nom VISA IS NOTRE-DAME, REPENTIONY 654-6666 R lë a W à Ma 1 ¦ 125 golfeurs au tournoi de la Chambre de commerce de Repentigny avec 73.Quelque 126 gol- l'organisme et gens a également obtenu l'extérieur le trophée pour le Plusieurs person-meilleur score net nalités étaient présentes à cet événement dont le maire Mireille Asselin s'est de Repentigny, Alain Brien, et le député de Terrebonne a la feuses et golfeurs de ont pris part, mardi d'échanger entre eux dernier, au tournoi tout en s'adonnant é de golf de la Cham- leur sport favori, bre de commerce de Repentigny dispute a Pierre Mongeau a imposée avec un sco-Mascouche été le meilleur en re de 94.Pierrette L événement a été rapportant une carte Villeneuve, pour sa l'occasion pour plu- de pointage de 76.part, a réussi le T# sieurs membres de C'est ce dernier qui meilleur score net avec 69.Chez les femmes.Y Chez les hommes, Chambre des communes, Benoit Sau-vageau.4 > Martme Robitaille, Jacques Prescott.Marcel Thibault, Daniel Dupuis, Jean-François Perron, Pierre Mongeau, Jacques Ross et Sylvain Me-nard ont attendu impatiemment le signal du départ V m * v tJ?v R « V I $ $ > 1 pB I Détrompez-vous, Greg Norman n’était pas^ présent au tournoi.C'est plutôt devant un effigie de lui qu'ont posé le maire de Repentigny, Alain Brien, notre directeur de l'information, Normand Lalonde, le député de Terre-bonne a la Chambre de communes, Benoit Sauvageau, et le president de la Chambre de commerce, Mario Grégoire.Yvon Boucher, Jean-Yves Tremblay et Louise Tremblay ont aidé Raymond Gervais a récupérer la balle qu'il avait expédiée à l'eau (Photo: Richard Gauthier) Le conseiller repenti gnou Daniel Labrecque a ete surpris en grande conversation avec Richard Vaillancourt et André Perreault, des marches d alimentation IGA Gravier (Photo Richard Gauthier) (Photo Richard Gauthier) FORGUE AUTOMOBILES • 642-741 1 • FORGUES AUTOMOBILES • 642-741 1 'J OU'Mil ±)J üHj-MvJm #i Di t'Esi i SUPER VENTE / n 0 70 0 N Cf c I (N m * > O RETOUR DES VACANCES GRAND CHOIX AUTOS ET CAMIONS USAGÉS C Aeo H 0 *4 V) s » LU 5 CHRYSLER LE BARON 1994 ,V 6^ 0 C-î, cû 2«n .tv '.SgïïëB3 ,nveo'o-" 0 m OD k 2 r » A/Vi.m o VI H I D Véhicule tout équipé, bas kilométrage SPÉCIAL & < & LU SS S $ N) D i SI 0 la AUTOMOBILES ,ndé P°r a 0 IL Dans l'Est Chrysler., e'est nous autres Demandez Pierre D'Aragon, directeur L Jacques Collard, représentant rut uul___________1 15,949 est * Sherbrooke 642"741 1 #** FORGUE AUTOMOBILES • 642-741 1 • FORGUES AUTOMOBILES • 642-741 PAGE 34 L ARTISAN e 23 août 1994 LE COLLÈGE DE L’ASSOMPTION EN COLLABORATION AVEC L’ÉCOLE ST-SACREMENT DE TERREBONNE ' r ' VULu Mt ISOMPTIOU SESSION AUTOMNE 1994 180 150* ou COURS DE NIVEAU COLLÉGIAL —I NUMERO \ i___y TtTM I H* NUX T p#m i pmi: | A rrmi NUMCAO 1 «SS.90* i a V Lâosa B5 ÜSS.*82» Mer» UZ» imm 1 5o^X«« -+-K Bv 3% MJKC Mâ^ 1 Anoiâii des •?lires A Jeu» activo ______ OrpH cnm.nl I C% '« TâSoîîî J»jO ni ao Î5 Ml-» Lu"Q' m s i ¦ n_ .• va» •?.*.— - 610-ttj*?TUtonftPtMWWHOO'^wrl MO-IQI-tl tf.3* »>1l EXffv 1 D-rKM»- -O».-' mv* I IB £*«»«» MimoiW - XX-'M «DOC «# I 1£SL i m 31» 6*3-94 MES.£ £ 24 26 Mta K £ *6 zâ 24 O» 'V- 5 £ AÆ £ 0» ''K M ryy c>» » M'»’ 676-nQ-ti ÜÜ er Mi-e UOoi eto*ui -ié 9C S il Lundi 10 68394 •' cxv 670 ! ne jSjû if 1 BIS «6 ¦ Jitio-I a* 5-0-' * "¦¦O-» CO'l- a DEMANDEZ GAÉTAN La nouvelle saison de quilles de l’Âge d'or de Repentigny débute lundi prochain.Pour plus d'informations, il faut communiquer avec Marthe Turcotte, au 581-2036.La première rencontre hebdomadaire aura lieu le 6 septembre à l'école Louis Quant à la sortie au Casino de Montréal, le 14 septembre, le k & Pionniers du hot dog ET PROFITEZ DE CES OFFRES EXCEPTIONNELLES : Lors du hot-dog-o-thon tenu par le groupe des Pionniers du 177e Purification de Repentigny, en juillet dernier, à l'angle des rues Charrier et Eber-ville, le beau temps a cédé la place à une mini-tornade, faisant dégringoler une partie du chapiteau monté pour l'événement.Vaillamment, l'équipe des bénévoles a tenu le coup et ainsi pu recueillir un montant de 300$ qui servira aux activités 1994-96 des scouts et guides concernes.(Photo: Richard Gauthier) FREINS Fréchette.à partir de OCTO s GARAGE L.HEBERT INC.1003, RUE NOTRE-DAME REPENTIGNY SILENCIEUX Tout près, tout pro 581-5540 NOUVELLE EMISSION L ARTISAN le 23 août 1994 - PAGE 37 8118 ou Ginette Wat-son, au 582-3718.CARREFOUR SOCIOCULTUREL Parmi les cours offerts a Repentigny par le Carrefour socioculturel le "Langage des signes pour communiquer avec les sourds (L.S Q.)* sera donne les lundis ou mardis, en octobre, de 19 h a 22 h.au coût de 100$ D’autre part, les mardis.de 19 h a 22 h, ‘Photographie I *(35 654-6166, membres sont pnees de communiquer 582-1575, avec Suzanne Lé-tourneau, 681-1871, Jeanine Morneau, 581- 2784, Christine RETROUVAILLES Tremblay, 581-3227.Dans le cadre du 25e anniversaire de fondation du Cercle de fermières de Re-pentigny, une liste des noms des pion-mer es et de celles qui ont fait partie du mouvement est en rédaction.Afin de ne pas en oublier, les chers sont des moments difficiles à vivre, pour la personne môme et son entourage, qui se demande quoi dire et comment la supporter dans sa douleur.Une session de formation de 45 heures visant a développer un ac compagnement humain et faciliter l'acceptation de l'épreuve par la famille est offerte par Albatros 14 (MRC L'Assomption et Terrebonne).Elle se tiendra au sous-sol du presbytère du 3341 St-Char-les, a Lachenaie, en trois fins de semaine, les 16, 17, 18 septembre, 14, 15, 16 octobre et 11,12, 13 novembre.L'horaire sera le suivant: vendredi, de 19 h à 22 h, samedi et dimanche de 9 h a 16 h.Les frais incluant inscription et documents, sont de 75 $ La session est donnée par Denise Chouinard, fondatrice du mouvement Albatros.L ins-cnption se fait du 29 août au 10 septembre en communiquant avec Clémence, 471-9314, Helene, 582- 8233 et Ginette, au 474-2081.Aquin, Jean-François The berge.François Lessard, 654-7821.Vlegardeur SOUTIEN AUX PERSONNES EN ' FIN DE VIE Les derniers moments des êtres LES AMIS DE SIMON Un groupe d'entraide pour parents vivant ou ayant vécu un deuil d'enfants de 0 à 10 ans existe, pour les aider à exprimer leur douleur, dans Le Gardeur, Repentigny et L'Assomption, moyen: l'écoute téléphonique et des rencontres, tous les premiers mercredis de chaque mois, de 19 h 30 à 21 h 30.Le 7 septembre, l'invitée sera une maman qui a vécu plusieurs fausses couches et s’est tournée vers l’adoption internationale.Pour en savoir plus, il suffit de demander Rita, au 654- Son Z ou 3e année a l’ecole), intéressas a faire partie des scouts, peuvent rejoindre les rangs de la colonie 5e Précieux-Sang Les réunions se déroulent le vendredi sou et durent 1 h 30: il y a des jeux, des chants, des techniques, du bricolage.Deux camps, un l'hiver et l'autre l'éte.sont aussi au programme.Pour en sa vou plus, il faut communiquer avec Stéphane Hamelin, 5857830, ou Lorraine dons d'acteur, leur talent â s'exprimer, à communiquer et à jouer un personnage dans une pièce.Pour obtenir d'autres détails sur le contenu et la programmation, il suffit de composer le 527-5012.La date limite d'inscription est le 10 septembre.CASTORS RECHERCHÉS Les jeunes âges de 7 et 8 ans en septembre 1994 (donc en 2e lent la population a leur tournoi de golf annuel qui aura lieu à Louiseville, le 10 septembre.Les départs se font le matin.Il est possible de s'inscrire communiquant avec Jacques Saillant, 582-7149, Rejean Ga-lardo, 581-8218, ou au Conseil, 585-8348.en LABO JEU Un stage de théâtre est offert par Labo jeu afin de faire découvrir aux participants leurs mm, composition) sera offert en 10 rencontres, pour 115 $.L'Initiation a Vesotensme par les cristaux" de son côté, aura lieu à Le G ardeur, deux jeudis, de 19 h 30 a 22 h.pour la somme de 21 $ Pour en savoir plus sur ces cours, il suffit de composer le 581 -9671.TOURNOI DE GOLF Les Chevaliers de Colomb conseil 7701 de Repentigny invi- Si vous voulez boire et le pouvez, c'est votre alla Ire.Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, c'est notre alla Ire.Le Gardeur, Charlemagne.Lacbenaie 585-1900 ô A C' y La marche débutera dans toutes iis ms À 10 HEURES, ET À L'ARRIVÉE UN BRUNCH SERA SERVI AUX PARTICIPANTS VERS 11 HEURES.CETTE MARCHE D'AU MOINS 1 KILOMETRE SE DÉROULERA DANS 3 VILLES DU QUÉBEC, SOIT: • Montréal (ADQ) au Parc Maisonneuve Tek (514) 259-3422 poste 31 • Diabétiques de l'Outaouais au Lac Beauchamp : (819) 568-6588 • Diabétiques de la Côte-Nord à la piste Guillaume Leblanc Téleî (418)962-9711 ici Cl 2e ÉDITION de la marche au profit de la recherche sur le diabète.Dimanche 11 septembre Mu il |H i i 1 li ( mlllïi Tél Le principe demeure toujours le même, soit de faire de l'exercice et de bien s'alimenter tout en ayant du plaisir.Le but étant d'amasser des fonds pour la recherche, les marcheurs recueillent les argents à l'aide d'un carnet de commandite qui comprend 18 cases à grattter.Les cases contiennent un montant de 1 $ à 5$.Selon le montant obtenu, le marcheur recevra différents prix de participation (stylo, verre à eau, casquette et T-Shirt).Ceux qui cumuleront la totalité de la valeur du carnet (54$) recevront aussi un billet pour le tirage d'un plus gros prix.Ceux qui feront parvenir par la poste (chèque) les argents recueillis, avant le 1*' septembre recevront 2 billets pour le tirage.Pour les autres, l'argent place, le dimanche ¦«* r M • » Venez vous Aidez-nous vaincre le diabète!! sera remis sur 11 septembre.Nous avons besoin de vous! Appelez-nous sans tarder et participez!! m 259-3422 poste 31 t-800-361-3504 poste 3t ASSOCIATION DIABÈTE QUÉBEC I l I BABILLAI COMMUNAUTAIRE PAGE 38 L‘ARTISAN le 23 août 1994 1 T tangue du Club Le Bel âge de L'Assomption se déroulent au parc Juneau entre 18 h 45 et 21 h.jusqu'au 7 septembre, tous les mercredis.Les Joueurs doivent toujours arriver au plus tard à 18 h 30, les équipes se formant à la pige avant chaque partie Pour de plus amples est egalement offerte en nage libre aux adultes seulement, du lundi au jeudi, de 17 h à 18 h.bres est de 6 $.Pour de 13 h à 20 h et le plus d'information, il samedi de 13 h à 17 ne faut pas hésiter é h.Dès que ce sera d’automne 1994.Les responsables ont décidé de conserver les spéciaux 2 pour 1.Le communiquer avec possible, la responsa-local est ouvert les Rite, au 881-3612 ou ble.Lise Pauzé, assu-mardis et mercredis, Aime, au 681-2054.re les citoyens que la de 19 h à 21 h, les soirée du vendredi jeudis et vendredis, BIBLIOTHÈQUE de 13 h à 15 h.Des bénévoles ayant quelques heures à Charlemagne a un donner sont recher- nouvel horaire d'ou-chés pour aider les verture, soit: les mar-gens démunis de la di, mercredi et jeudi, paroisse; les intéressés peuvent donner leurs noms en appelant au presbytère, au 664-4199.7601, du mardi au vendredi, de 10 h 6 BAIN LIBRE La piscine de Charlemagne offre des séances gratuites de bain libre pour tous, selon l’horaire suivant: du lundi au jeudi, de 13 h 16 a 17 h, et de 18 h à 20 h, ainsi que les vendredis, samedis et dimanches, de 13 h 15 à 20 h.Une période 14 h.HORAIRE ESTIVAL sera également mise à l’horaire.On peut La bibliothèque de rejoindre le personnel pour obtenir des informations supplémentaires en composant le 581-7243.L'horaire estival est encore en vigueur à la bibliothèque municipale de Le Gardeur, et ce.jusqu’à la Fête du travail, soit mardi, mercredi, jeudi et vendredi, de 13 h a 21 h.C'est egalement fermé le lundi.Pour obtenir d'autres détails, il suffit de composer le 5828288 PÉTANQUE AU PARCJUNEAU Les joutes de pé- ÀGE D'OR Les membres de l'Age d’or de Charlemagne sont invites à une épluchette de blé d’Inde, lundi prochain, au petit bois des Pères, rue du Sacré-Coeur, de 13 h à 16 h.En cas de mauvaise température, l'activité est remise au lendemain.Le pnx pour les non mem- R CHARLEMAGNE OUVERTURE Le magasin de la Société St-Vincent-de-Paul de Charlemagne situe au 120A rue Saint-Antoine, est maintenant ouvert pour la saison f L'OPTOMÉTRISTE 'N GRANGER EXAMEN LUNETTES $$$ 172 NottOam* HotreOorm J \ 561-67001582-0421 FOURNITURES DE BUREAU • SERVICE DE FAX • NOUS SOMMES PRÊT À REMPLIR VOS LISTES SCOLAIRES mm m r ' ' f x I i \ • ‘V ÉVIERS EN ACIER INOXYDABLE STEEL QUEEN ( / / Z V® / TU FABRICATION CANADIENNE O O O \xl DS18268 DS1826 18 1** x 76 1/2* CCL2027 n\rr*vv*’*r m vr » a w « t* ¦ ln< CCL2D27BC i -.«S iA« m* Une line , ' 150* 182* 159* 210* \ CR 1416 O" 143 7/16*17* 3 ou 4 trous 2 crépine «dise BAS PRIX liPIWE A\ x TS 1841-B Ml/2-«311/4-«r TS 1841 18 1»"«41 W8-«7- x; PNKlM ¦’OtlM Amt M'cKimcr h ! ©7/ Ai, P RII m PEUX LEPI 273* 306* COL 203 COL 203 BC ?01/r»31 Wl r 20 1/7** 31 1M-*r _y k : i 046 082 16‘ iir CWM Oéw QL2 EL 222$ 20- «201 rr 221/16- «2SW CrépHM % L'Tl/ US PMI LEP ME ¦ •A$ Pua lepikB V / / 6 161$ MT K.™ 71* 79* V y 84$ 135$ QDL2 Bar HL1313 1314-113 W A > 201/T131 1/4’ OMnoir 3 ou 4 front 2crto»e s HTI13 rr 133 im- REMPLACEMENT ?T ->/ 3 ou 4 trous • S" CtSptftU inclus» ?crspnss «dises j»* «IM LEP* PRIX A US PRIX UW L EPINE PRIX Æ5 LU N* nu* % 146*199* ' 56* 63 y y » Z EVIERS EN ASTERITE KINDRED FABRICATION CANADIENNE KADC2031 '31 WiSWiIW */ mS *m « N K« CM r KASL 2023 23‘ « 20 3/4' « « LC 3WEUO %ngeœ 1 W# # Mvn « 112 0001 J L I RE7ENTIONV Sungtl» 1 c I c M «ses 17»» pus ut Mo» urgent ri ni 4 e dwréue supérieur# cuene moderne planchers eu m4me nneeu, plenchéri de Sylvie Boulanger 657-1425 CHARtEMAONE hes «0 el pont le Censeur codege en rsngee trmoees mS'eietne perdue 1er i# perleul 1 I s bem meeii eiodeme Ht propie REPENTIONS Buiglk* enMieteenl tedsurtomM M M» ’Oe 300» Sf« d terme grend lerrsm *S»7 pc «très mentes ne# de U p.wm i i \ :, JACQUES CAUDREAU 585-9500 Cellulaire: 945-7665 L'important, c'est vous Bureeu: es «PENTONY Congé « e pce» 1 REPENTONY Tournent du Boa w»t etc «v mutée Mm P» de pieelge 2 c à c » I e-id « d «ent dm « penopee pnc cr t*07 tan «11» pundien perd N indue eue MOKA VWmom tuf Pwc mil* p»r* pertég»1 •*•»! * feeiuanon raun 156 2001 Oenwtd» 157 900$ 100% IVOH H0900S y ï!r LE QARDEUR SpMt 66 7 pc»s 3 LE QARDEUR SpM 6 pcet 3 càc Mut e «au piton* M MpMMaw imm ccp ne ip* 4 pue* sort* 4S 13 234 p C 90 j m 1 e.À V'J AUBAINE Repentieny.condo prend 4 1/2 de tue fuent rv»t* me d elerme.loyer tort ce théd'M Bekon 10*14, loc w 10*12 gwsge *t ewece de *Wxyinemert SeOement « procxléUifee QueMé de v» « propreté ?'lenqui'te Offre reieonnebie acceptée 566 «346 663-9626 Michel Bouchard 565-3336 374-9250 RERENTIGNY Nouveau bungalow 27x44.tout brique 3 chambres sous-sol Uni.garage 14x24 très grand terrain pnv* avec pat» et piscine situe dans un croissant COTTAGE ANCESTRAL 3 chamoras Beau terrain 6340 p c lues 739$.lace au fleuve.i*ué eu «rflie de Lenofse.vendeur très mouv* pour vente rapria Sur fleuve.2 c à c ' 450 pc» tout*Ion batoon.pa- tio double Foyer, alarme, luxe, liquidation 562-3300, 654 4712 REFENTIONY Codage conetrurt en 1963 lo* oetbérfrele me tienne 3 c à c donc une au a/eo.3 a d b bem toiabâon po- dur' mtmct *n mc pow txMé de logement loyer en elimatie* «talion n#ment pou 6 voitaee et*' d auto piec>n# hore Wa 16«32 am* «g* d ira garde ge •ne patio 2 cwi cane non 6*12*.lanem 11.325 0 c c*vaage> e/tiee a*tn 12V 0008 ce» d agent .ecquee Boulange’ ton «3 |tu 561 5120 l» Qeideu' 6 1/2 tout Dilue garage 20*80.oon rve .qtadation 585-6151 582 3300 FLEUVE Terraro 6.750 p c .#*u* eu une rue de preettge vue imprenable eur le fleuve, eite magnifique Aubainel 582 4166 666-2911 T r LES COURTIERS ASSOCIÉS \'ACr 644-1844 LES COURTIERS A44.1844 ASSOCIES \r-ACT # f/ûtci ictic CHEZ VOUS POUR 36 SS MOIS C I T If MWCNf IV.Il* UN CHOIX DE CONNAISSEUR ¦ r UNE OCCASION RARE 69.500$ OCCASION RARE REPENTIGNY: Petite maison sur terrwn de 7500 p.c .avec arbres matures, près du fleuve, tout rc novee.pourquoi etre locataire'7 M 7 PREMIER DEVANT TOUTE COMPETITION POSSIBILITE BACM6LOF PISCINE CREUSEE 1 3 CNAM SUPEPOÉ TE PP AIN NOUVEAU 64.500S TAXIS TOTALES 18$ ?R6WIBK UNIS INC COURTIER 3 RGfMRK UNIS INC CTR PRE Mit R Ut VAN1 ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ mAM 9 ALLIANCE INC.COURTIER UNIS INC.COURTIER CONOO', COFWOfWtTtS «scermats iom 115 105 MAISONS UNlfAWUAUS 105 MAISONS UNFAW.IAUS CONOOS coPWMm WSOENTHIUS L0FT$ 115 CONOOS CO-PNOMWnS «SOCNUtUIS 10FTS 115 «J//// III I I L'Aeeomptkyi Bord de rivière.140 pied* de façade Moteur recherché, total 36,000 p c Michel Chertxxmeeu 756 1477 ou 1-600 667-8485 Agent •mm AlfM La Capitale Maître Ctr Inc Dépanneur 4 vendre, incluant logement 6 1/2 pièce* Grande chambre froide avec 4 porte* vitrée* Garage, entrepôt Infor mation aprée 18h00 588-2076 A Lavaltrle^ libre 3 1/2.trèe éclairé dérogé 325$.586 i lavaltrie 4 1/2 demi a/aol 60 de la Plage tore M*et 366$/ more 586 2063 A Lanoraie.grand 4 1/2 366$/ mole Tréa propre, plancher boa franc, balcon avant/ arné re 1-418 831 6275 Grand 4 1/2.e/ed d'une mai •on privée 460$ chauffé éda Hii .centre du ville 2112,586 3576 0*.ré Recherche poeomee pew I biee avec rétérencea 562 8466 581-1712 Lavaltne Boul Jean Boiavert 4 1/2 libre Immédiatement 300$i mon Johanne ou Jean Gu/SW 2228 1 MOIS GRATUIT Aepenbgny 3 1/2 meublé ou non prêt de loue le* servfcee.propre, 5*2 903' A Repenligny 4 1/2, grande* pièce* Moi* gratuit tranquille propre, lace arrêt autobue Poéie réfrigérateur w déené Libre 581-7924 MOTEL FLEUVE 6 minute* de Montréal è vorrl Prendrait beau domaine en ac-compte.aérleuD aeulement 872 3565 Haut de duplei « 1/2.station nement double 365$/ mois 586 7807 L'Epiphanie, terrain bord de l'eau, 53.000 p o .situé dans secteur de maieone de prestiges Taies très très basses 45,000$ 588-6478 Laveltrle.grand 4 1/2, d*m s< soi ben éclairé 346* mois litre immédiatement 586 2073 Repenbgny 2 1/2 tnpiei, e/ed trée éclairé poêle, réfrigérateur chambre fermée, stationne ment 578 Laurendeau Information* 581 5663 474-1876 INTERESSANT Repenligny, rue Leuner.pré# Iberv.lie, grand 4 1/2 Iran -epemt entrée laveuse/ sècheuee.porte patio près des Galeries Rive Nord secteur tranquille, oour amère galonnée «ta bonnement avec pnee pour in! 5*1-8745 566-4862 A Repen beau 4 1 pre Prés hôpital magasins autobus.2*me étage Poe sibmté poé» rél 50 Léon# 582 1 pour 410$ bre, très pro Il lit Repenligny bâtisee commer cale à vendre.381-38SA rue Notre Dame.1.694 p c pour reetaurant 1.000 po.au a/eol Logement» 3 1/2.4 1/2 300.000$ négociable Contactez Guy Jutra*.lundi au vendre dl OhOO 4 16h00 585 5656 Levaitrw.choe de termine entre 7,700 et 6.300 p c .prêt à construire Egout et aqueduc inclue A partir de 16,000$ Pour Information» Le# Boisé» de Levaitne financement diapo nrbie SM 4847.741 4680 Le Gerdeur.4 1/2.grand éoe ré.1 moi# gratuit, stationne 2 1/2 a/aol, chambre fermée très peinturé juWet Poète, rètn-gèrateur.laveuse eècheuae, micro-onde» loumie T ré» propre 360$ 657 0630 ment, concierge, entrée laveu ireteur •• eécheuee, 400$/ moi» 641 8586 1 MOIS GRATUIT Aecentyny 4 1/2.pré* bureau de poste, parqueter* 582-8031 A VOIR 4 1/2 aire ouverte repeint plancher marqueterie à neuf cour fermée etalicnnement La valtne.588-5438 Bachelor 2 1/2.chauffé, éde- ré.entrée laveuee/ eécheuae.Charlemagne, 350$/ moi#, 581 4382 Vue eu te fleuve, petit terrain rue tranquille, asphalté, droit passage au fleuve 582-4165 L’ASSOMPTION 4 1/2 chauffé m chaude toum# laxee peyéee 'raie peint perqueterie.grand Stationnement rangement paisible 588-1468 654 0111 Repenligny 2 1/2 meublé, laveuse/ sécheuse libre Immédiatement 867-135: CHARLEMAGNE Grande condom.5 1/2.très beaux, prêt autoroute 40 et 840 525*/ mon 582-0576 766 8438 1 mois gratuit.Epiphanie 4 1/2.stationnement privé intercom.moderne pré» de loue services.581-6716/ 654 8053 PAT , triplex à vendre, 16172 à 16176 rue Bureau 120.000$ Contactez Guy Jutraa.lundi au vendredi 8h00 à 16h00 585 K T Lé Gardeur haut de duplex « 1/2 654 0253 4 1/2 Charlemagne logement chauffé cour clôturée, 2 places stationnement 450$/ mole 562 7721, 582-7761 Charlemagne 4 1/2, secteur tranquille stationnement 360$ /mois.581-6337, 664 0228 L'Assomption 4 1/2 tacs eu parc A qui la chance?Deux portes patio très grandes p4 ces bien éclairées prix abor- 5566 Bachekx à louer 3 1/2 meublé ou non Pré» coéége fAeeomp bon 586-1244 ou 834 4944 Le Gardeur logement 4 1/2.stationnement avec pries libre e te- septembre 657 2781 581 8334 A vendre BAtsse commerciale endroit etretégique coin Bnen et Notre-Dame Sur rendez-vous nlormatons.F.Ducher me 585 2275 St Gérard Majella.duplex à vendre 80 rue Manam domaine Ouellatte Contactez Guy Jubés lundi eu vendrea gnoo à tenOO 585 5555 Charlemagne 4 t/2 prés auto routes 640/ 40.Iras peint e» Ira 425$, un mots gratuit Ur gentt 664 -1456 dette 586 6657 4 1/2 eu a/ed rue Pettn l'As eompbon « 1/2 s/sd rue Bon net Le Gardeur 1.1/2 meublé au a/ad rue Sévigny Repenti-gny 581 8334 864-6316 Charlemagne 3 1/2.e/ed.fraie peint.325* mda 581-0382 L# Gâfdeuf 4 1/2.mod#fn# PoeeibWt* po*w/ r*fngéreteuf fourme ’-ée prêt de toutes es commodités, pour informations 654 0028 L Aeeomptior 4 1/2.2 grades chambres très propre plwi cher perqueterie pré# école secondaire garder* parc libre immédiatement, 586-0766 Epiphanie dans tnplex.grand 3 1/T 320$ Communiquez au 585 2644 Dépanneur avec quiocaiier» valdeuee super de beau ate Charlemagne très grand 4 1/2, prés des services tranquille Parc pour enfante, bord de ' eau.654-1561 582-0715 bée bonne condtéon 586-3382 4 1/2 centre Repenligny, prés de tout Propre, grandes cham Près ’locfrer*.stationnement 375$ et plue 581-7765 L Assomption 3 1/2 demi e/ed.free peinturé, libre immédiate L'Aeeomption, grand 4 1/2 fraie peinture 380$ 588 6641 Le Gardeur bée du CLSC, à louer 4 1/2 -a» peint 8 Place Perron 588 0067 ment, entrée laveuse/ eéche ee.stationnement déneigé 300$/ mou Prés pdyvalente 588 5137 L'Aeeomptior, grand 4 1/2 propre.centre ville 2*me Stage libre immédiatement 360$ 381-2521 Parmi* de taxi è vendre Agio mérabon Repenbgny 667-2278 -ogemert à tou*r l'Epiphanie * 1/2.rénové stationnement 315$ par more, 588-6154 L Assomption, prés du Colége très beau 3 1/2 350$/ mois 2 1/2 200$ chauffé# éctarée meublée 588-9173 Restaurant très achalandé permis boaeon.amusements Tarn mua autobus, bord de l'eau Restaurant très très bons pn> R Mchaud 582-0022 La Capi taie Mettre Ctr PAT 4 1/2 naut style oondc stationnement rangement intérieur.2e étage références 480 00$ 354 5584 4 1/2 a/toi.Repenligny.esc leur résidentiel très calme, entrée privée stationnement pn-vé.très propre 380$/ mois chauffé Gérald Trudel 582- Lanoraie d Autray.petit bunga low 3 1/2.vue sur le fleuve 325$ et 360$ libres immédia tenant Référence* demandées.583-8645 Grand 4 1/2 avec pièce de mr gement inténeure et remise é vélo# extérieure, libre ta octobre, 506 rue Leclerc, Repan ti-gny Après 18h00 581 8026 PAT 98iéme grand 4 1/2 frais peint, cour donnent sur parc 380$ négociable 888 1338 488-7735 2288 4 1/2 style condo 420 00$.libre immédiatement.530 Lafontaine Repenligny 323-2636 Emplacement commercial à vendra Secteur achalandé ferrer de 27,500 pc .ee ha bitebie de 8.400 400.000$ (négociable) Communiquez avec Guy Outres 8h00 à 16h00.luné au vendre REPENTIONY Frais peinturé 3 1/2 meublé.style condo, t v couleur, voisin Galerie Rive-Nord, possibilité laveuse /sécheuse, store* verticaux tapi* mur à mur, local de rangement, porte patio, grand balcon.Intercom, stationnement avec prise, déneigement, service de conciergerie, paisible et btenéderé.657-1362 Grand 4 1/2 fraie peint, chauffé, éclairé 435$ /mois à l'Ae aomptlon.589-1744 PAT Montmartre grand 4 1/2.pnx de 330$ * 380$ 1 mois gratuit, Ibre 867-1821 P c 4 1/2, 3ième étage, très propre.grande befcone, entrée laveuse, sécheuse, stationnement, plancher neuf Concierge 581-3865 propriétaire 661-8461 Maison mot)île 70x14 terrain Grand 4.1/2.plancher en bore neuf.pr*e de l« 640, stationnement.prise électnque antres laveuse /eecheuee.581-2132 âpre# te oohre* loué 32.000$ 568-2758 PAT, grand 41/2, bien écia ré entrée laveuse/ sécheuse stationnement privé traie peint 1 mois gratuit 380$ 325 6883, 482-1200 Ltplphanie 2x4 1/2.traie pain-luné, libres 1er août et 1er septembre 588-6478 907 664 8227 rue Jean-Talon PAT 1.1/2.4.1/2 chauffé# eau chaude, meublé w désiré 365$/ 455$ Pré* service* 569 3730 640 5913 664 nje iberville Repentigny grand 5 1/2 è louer avec et* bonnement pnv* 2 moe gre 3cncwge 664 > 713 pro-pnéteiie 376 49’6 376 2739 3'2 4 LincxM.construction 1661 1 i»z de cneueeée 6 1/2 modér- ai neuve 400#/ mue kbre immédiatement, 366 Noue-Dame 581 6220 u 12 ne écwé cabanon Ubfuré 2 •tabonnemente R Miche ud 669 5*16 Repentigny.grande 2.1/2, 3 1/2.4 1/2 ménage refait * À LOUER A voel 1 mue gratu1’ Re penpgny nbn immédiate ment 5 1/2.tnpiei piec ne ermoiree enén# cour clôture* cabanon prés écoie eréna parc 657 2624 Tranquille LE GARDEUR neuf, planche' crtettl, vue eu le fleuve, pour buendene.con cierge ne stationnement, 235 Notre-Dame 964-3179 Le Gardeur grand 5 1/2, po-te patio remise, cour 450$/ mue 356 2636 256 664- 4 1/2 moderne à louer mé nage fait tapie grla mur à mu itationnement privé, lion immédiatement ui mue gratu; 654 6750/326-060C rue Aqueduc Repentigny Ville l'Assomption.4 t/2.2i*me.2 c * c chauffage « ectrique 3351 Bas 2 1/2 275$ 666 6347 663-6160 3vi 312$ 4:/: 367$ ee^etteUe, sagement à louer 16' MeWe/ 582-5916 87,47,.57, •me 666-4438 -"1 r~ St SUpioe 4 1/2.2#m* Stage 360#/ moe 566-666' Wmoi* GRATUIT 165$ - 425$ - 475$ libre immédiatement 581-8596 336-1041 -ogement â eue, grand 5 1/2 propre, repeint cuveau» tapa L Ep»hen* 7 minute* de Re penbgny grand cottage.61/2.500# Bachekx 1 1/2 276$ Vas pemi panene» pore "rare va* v#rr» 450$ upr* r-m* datemer- 664 3567 et prSIert •tetre-merrent privé donnent eu/ Tnpie« d*tac ne a, de cneue »ee grand * 1/2 avec cour avec prie* pet perçues je -c ter-a cheuflé.écleré 588 4210 pe.* pr* prés de tout 465$ Jour 661 6316 e< 6366 antre d achat Itye rimédel# 5 1/2 pré* de* rve-Nord.1 moi* g-etu t 562-0366 Ou 654 1224 821-7664 ReoenUgpy 6 ses ment.562 2166 PossMitê de le répartir sur 12 mois 585-1715 L Assomption 5 1/2 ami orree neuves d*S* *g"W : etafton- ¦ 4 3 $ moe 588-7175 5to5’81 Tr«e grand « 1/2.**e pro pre lecteur manquai* (hôpital autobus tou* tes servie** 561-4177 apr*e ’9h0C DEUX 12) GROS LOTS 2 500$chacun 7 LUXUEUX 51/a immeuble super impeccable Triplex près des Galeries Rive-Nord •31/2:375$ • 41/Z 495$ • 51/Z 560$ l AasompOor S 1/2 etabonne m*ni cebenor prés de père garderie dépemet/ $86 7236 UN MOIS GRATUIT Repentigny rue Richôme 4 1/2 dana mmeiAHe 6 lo gemente 838 3835 ou 562 7813 À louer à Repentigny immédiatement 654-8110 • 585-5586 VA 41/z VA 2i/2 lavaltrie Frais peint Bord de l'eau Paisible Info.M.Paillé 581 3263 L b'e 4 1/a 81/2 R*)*ni MU shexle •oum» 566-407^ 326 46'0 immédiatement.meublé ou non petit bijou • 71/2: 790S avec garage Repentigny 4 1/2 trée propre Dow franc more gratuit 366* more chauffage électrique 582 686C 324-5200 local 202 6 582-1236 5 1/2.67 St Peu» ue Gardai/ 500* mo.e 582 9668 ou ' 227 8860 [585-46301 J L Fw> La Capitale ^ * COURTIER IMMOBILIER INC.V (A vM»8kM» APEC a FERMETTE nord de Repentigny, 20 ¦ ' arpents dont 7 boi-| sé avec bungalow rk et un garage, pou-laitier.Vendeur mo- n REPENTIGNY: Bungalow c à e secteur boisé, paisible, loyer, garage.7 3 I r I « taxe mun.et sco - r# 1.250$ Près rt-1 .1ère t'Assomp- jgtwn.Qui dit bw^JLese4# mieux' 79.800$ REPENTIGNY Construction 84 H SOOS situ* pr*s dos REPENTIGNY S orget Jocelyn 55*2*21 F Fl! 1 I „V! - I 4 REPENTIGNY Fi REPENTIGNY S«*l imp*«s-ÊÊ4 Ut.3 c* e .mers i« km, ST-GÊRARO M» propnetd (.ASSOMPTION Bmg 3c.Ac.trdl propre 3 e tc , «rmore» lu r d e msrguetene.loyer.'2x24 knr ne, superbe lerr.peyssger Ancfll Ri 581-H t»«n tr'ènagè entoure hee de Thérleult Jecquee 582-0022 prei de tout L'Archevêque A.-0022 oedrat R«p se SOCS «dûment Tewil.HCp.c ÉnmddttlOOOt Pnwecc» 582 REPENTIGNY Dans bois*, bungalow 3 c.à.c., s d bains.oui- ¦MfM LE GARDEUR: Terrain bord de l'eau, 35,000 p.c.Faites une BUNGALOW 3 C.àC.r*n D2 s-sol fini, superbe terrain de 10.472 p c lr*s bien paysager Pour si # r f » « 2 .Jfv beau terrain aménagé avec piscine creu- / V» que PLATEAU WT-flOYAL T**».«epeflemenl P»U LAVAL TME SmM d« d»a S câc no Lambert Carmen 582-0022 78.900$ Faites vie Hemmond Janine in wm une mpeoatie me * offre.sAe de 8-1/J, 7-1/!.8-1/2 Bar reneru mo«u> ie- Aeneud Robert $•2-0022 S82 1893 m REPENTIGNY: Cesse-croOle.très bon chiffre d’elle ire*.bien «tué.Peut vendre.Prix réduit, informez-voue.I 'Mi a-r 11 il U al i REPENTIGNY: Cordo super luxueux * impeccable, 2 eJ.c.loyer, piscine t.d.bemt rSvée F«ii vWer REPENTIGNY Negrvhau.* Superbe CHARLEMAGNE Condo de 1*1 câ.c tout *m de A à Z.L ASSOMPTION bunfl très ddeid .gereg# foyer cour clAdrrd.12g,4004 RE PEU TONY BungNow mec gerng^ cAc.grrnd lemm.NW Couture Frwictn# saa-ooM DI on ne Gomme 582-0022 OêI « «w Jobin DU ne 580-5907 sers faute 90.000$ «dut 199.500$ T MU S- IBEPVKLE «P AJ dâ M % repentÎS?REPENTIGNY Condo M I REPENTIGNY Cad 90 garage ïwmopompe.tueur tapa, luparb* foyer, «aima, tour cran» pl incher mari, » lot fl REPENTKWY Pnx»M*mp»oiUiM,aeA«,hy Upwrami*- mren ««tu roi.bein podium Ducharme Use 5*2-0022 W*.arr 8 000 pc paon* » tcngm»p»dpl»«»n», peyngtrpnX dakN» Faut «ou Mata, Jean-Louis ur* i«mw 7soo* 667-0773 ___________________ y*, tan paymgar 104,500» « e»W4».pfNdelo* -«173 CO PAGE 46 - L ARTISAN e 23 août 1994 219b boul.Brien, Repentigny 582-0022 L.I s?>L 73,900$ LE OAROEUR: Aubaine, tuperbe condo modem», aim mW».loyer, bem tovrtudon 3 lii, bue» 1.2*7» Echangent pour bvigWoe L ASSOMPTION Impeccable ddpemeur avec ceaie-croOt».E L Tli T #* », 1 1 Secteur REPENTIQNV: REPENTIQMY BtftQ 3 càc.mt olm .2 i d berne.pote oomto •- recherche pr*e de tout, renoué _ toit lenWree, erm plenchéri Sylvestre L 582-0022 ST-PAUL 06 JOUETTE BungWow 5-1/2.pwane rtWwura gerege gangs.43.000 pc vWmd» Charbonneeu C.582-0022 Fertend Pauline IMMEUBLE I logements tes?tout bnque.immi 43,404$.Bel sa»-3649 venu, possibilité de linence- courte, ineeit» lenm ES t 1 REPENTIGNY: Au prix de l’évaluation! Cottage aires ouvertes, 4 c.à.c., sous-sol fini, piscine creusée, beau secteur.Il L ASSOMPTION Superbe L ASSOMPTION Congé 1W2 cottege confort, style, belle lenftre.stat erm stratifiée planchers lattes REPENTIONY Super spM levai REPENTIONY 3 C.A.C., m se- len de 20*1» me loyer, un ton de 2*1 c à c.evec me décora- cadiédtala, de grandes pces blanchi.loyer br», terrain luxueuse, piscine creusée garage double, s sol serrv Sm (S visé Md me une s tsxn W 7V12S Ooc lapdepoes ST-GÉHARD: 69.900$, codage 22,663 p.c, Bord de reeu.Encor» #t enco#* Michaud Raynald 589-5816 Chlcolne Donald du taneemanl.Bnqt» 4 ««Ma, Uiganl 582-0022 Houle Viviane 582-3440 garage, une i d bar» de *va ************ 6 GAR-DEUR: 88, 2+3 c.à.c., 2 s.d.bains, ch.froide, garage, plancher marq.partout Vraiment impeccable LE PRIX REDUIT i 1 * GRAND CONCOURS * Lj SI «re V Ç Vive la Capitale! ) REPENTIONY Cottage »-eel Un ?alekar.Allalra Denis* 562-0022 mtimw», psona.pal a, 10,500 pt lenam Du pra* Manon S82-904SH An» pu manquer Voua votiez 1*1 oommeroo « le me* en, «edet» GAGNEZ JUSQU'A 10 ooo$ CkM«4oiI Ws echWmd*, pra put que reionrWie NWWndM plut PS v ' V .*r Achotoz ou codez * vente d» vert meeon ou obtenez vota prit hypothdceue per r «drame» dur eged d» Le CepMto.Mette Coûter «t courez le en* no» de geper juequ'è 10 000# SUPERBE, bon situ*.Mtr de 7,604 p c peysager pei proie* .REPENTIONY Magntqu* bung de ityte tudor, grandes pce», pton Levait** C.$•2-0022 Qarmaln PhH ***** Faut voi Vous aurai I* oct#> d* toudr» rtp .ton amdn d» «11» p«.Proix defwww Vmicompmr $•2-4075 1 f.BUREAUX LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER BUREAUX.LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER 280 250 270 270 GARAGES ENTREPOTS A LOUER 210 CENTRES O ACCUEIL MAISONS DE REPOS conoos tons A LOUER m 206 CHAMBRES Al.OUtR APPARTEMENTS DIVERS lavait ne.à louer, chambra et pension, bien-être eoolei ec owlé.pou personnes aUono mes.hommes eeUement.566- EntrepOI.Le Oardeu.16 6sÉo-mon Jiraeu.750 p.c à 3.760 p c Grande porte de garage 14 hauteur Bien al tue 666 À LOUER À REPENTIONY 580 rue LavoWer ?Local commercial à louer, PAT .oondo 3 1/2 tout neuf, culerne m*arnine lustrée bai Summereet.entrée la •ornas âgées située au bord 1,020 p.c., grand eletlonne ment Intormetkme.tor 967- du fleuve Tous le# services inclue Chambre disponible avec vue eur le Neuve Prix spécial pour couple 5694132 gnose __ veuee/ xécheuee.«acteur péer Ole 396V mae.Michel Robert.5911622 3621 REPEHÏIGHY 5666 7632 bord Neuve pieo :V , ne.accès < Garage à louer ou à vendre PRÉS DES GALERIES RIVE NORD A LOUER IMMEDIATEMENT culelne.»**, «é LOCAL INDUSTRIEL «oui équipé 566-6266 oheuee «laBonnement BWnve nue pereonnee égéee eulono met 862 3122 COMMERCIAL À REPENTIONY Place Maraeile, corn Ibervile-lnduslnat.secteur très achalandé local de 2,500 p c (peut être subdivise) pour bureau ou salas de cours Libre en |ulM S814480; 511-0475 Arçou.vendre, louer, oondo •1,600 pieds caréa NOUVEAU A REPENTIONY 3 1/2.gereoe intérieur mler- III 255 oom.l.v., dlmerteetKxi oen-trde.euperte propriété, proximité Galerie Anfou.«vente-geu» 662-0766 PENSIONS Résidence de prestige pour 3V2#y/2 654-8110 654-5059 657-4446 Pour Information Jour: 581-4480 soir: 581-0475 égéee autonomes pereonnee Bellee grandes chambrée.L'Aee cm pilon, belle grande 4 chambre, meublée ou non.et* décor enchanteur face è un parc Venez constater par voue même Chez noue c «et dltférentl 667-2828.9670360 bonnement privé, personne 40 1 L'Aeeomptlon.prend 4 1/2 style condo, fraie peint, 1,200p c , bain tourbillon, loyer, stationnement enté rieur, cabanon Faut vdrl 566-0346 _________________ an* et plue autonome eocomo-dation possible.libre immédiatement.588-8002 SPÉCIAL 302 éUENTATON Repentigny résidence familiale, privé et eemi privé, pastorale.Infirmière, survelllence 2«hre, / mois gratuit LOCAUX INDUSTRIELS 1500 À 3000 P.C.RUE ST-PAUL LEGARDEUR 250 CHAMBRES é LOUER HER6ALIFE Produite de nutrttkxV eenté eV ou opportunité exceptionnelle S84-4487 A Repentigny.Emeraude de# Rives, luxueux condo.2 c à c .2 e d b .bain tour-bHon.piscine nténeixe.eau ne.tende vue sur le fleuve meublé, décoré par deetgner ' .200$/ mole Laieeez mee- Hbrée.é partir de 500$ 684 7888 A l’Assomption, prèe du coéé ge meublé ou non, environ Bureau professionnel.48 Boul Brien.Repentigny.400 é 1.200 p c Tétépbo nez eu 585-2606.5612861.664 8503 200$/ mole, accès é tout 688 REPENTIGNY À LOUER 27i 7467 A 1 grande chambre eecteur hôpital, cable TV.laveuse/ sécheuse téléphone stationnement fournie, entrée privée, 586 5366 ou 582-4260 sage, 867 1853 QPTIMJUeK • SE SENTIR MIEUX! • PARAÎTRE MIEUX! • ÊTRE MIEUX» (équivalent â) S portions de fruits et légumes frais et crus partout 1-800-474-5058 1—5, rit-n 4Vz-5Vî REPENTIGNY rue Notre-Dame LOCAL COMMERCIAL À LOUER 2000 p.c.654-9076 949-8030 946-5166 Bt-Sulpice, condo de 2 1/2 moderne vue sur le fleuve, an climatisé.633-506 7 eolr: 1 • 464 4082 PaU 581-1842 Local é louer, erwkon 800 p.c .2 ère étage 476» me» Idéal professionnel 586-3076.SO" 585-4780 Chambre meublée, personne sérieuse, tranquille, reepec tueuse, non-fumeuee accès cuisine, laveuse, sécheuse, secteur ! bernée/ Beaucheene 864 0337/ 848 4868 220 Centre commercial situé du 668 eu 683 Notre-Dame é Repenti MAISONS» LOUER Local é louer, parc industriel 1.000 pi ce 500» mole net.net.net, Richard Lepeneée 644-1644 gny Locaux commerciaux die ponrbtee immédiSement à partir de 8» p.c Peu Cotrtemenche 324-5200 •CHAUFFÉS • EAU CHAUDE •INCLUSE L# Gardeur à louer ou à vendre.7 1/2 grand ge'ege 20x50 786» more 552-3300.586-5151 Chambre à louer.«0$/ semaine Meublé, c heurté, éclairé, 641-8586 Place Cherner.313 Notre-Dame local 1.800 p.c idéal pour boucherie, boutique pou dense ou autres 2 moe reluit# 362-3166.352- L'Epiphanie centre-ville, local commercial ou professionnel moderne, 1,200 p c .5885103.201 Notre-Dame Chambre à louer, bungalow personne ayant emploi «table Ambiance familiale Appelez 582 1130 prés de Industriel 304 POURQUOI LOUER?Laveltne Noue assumons votre bail, pas de comptant 560» mo» 1 an Aussi possibilité de location 5861200.581 8665 % 654-3399 657-0623 582-5897 •V • LOCAUX A LOUER Aepentigry centre prés Bnen Ecole de dressage de Repentigny Vente tonte toilettage garderie • Accessoires • Nourriture • Dressage Coin tranquille à Le Qardeur.communiquez avec Danielle 582 5080 et clinique médicale.1.100 p c grandes •enétree.vue eu fleuve.500 Notre-Dame f.Smart 644-1844 664 7223 ; AU COEUR D'UN DÉVELOPPEMENT NOUVEAU BurgMow 8Î garage 2 cham bras coin de rue.grande » à m e/eol eemi fini: 700$ 645-3373 L'Assomption, chambre à louer, maison privée Accessoire# fourme pas de boisson Lundi/ vendredi eeuiemenl 588-7822 207 LOGEMENT A PARTAGER e]I; Repentigny, 335 Notre-Dame et 566 Lanaudiére.bureaux et locaux à louer 864-0248 AUBAINE L Assomption, à louer avec option d achat petit cottage intérieur rénové 2 c à c .eur grand terrain 8.880 p C eu bord de l'eau et un garage 48.000$ Fartes une offre Repentigny.grandes/ petites chambres disponibles, poêle.Logement à louer, centre vilte de Aepenegny, recherche co- réfrtgérMeur.220$ et plue Ré- Aepenogny.345 Notre-Dame locetwra 4 1/2 tout meublé tout inclue 664 0060 térenoee 680 Notre-Oeme.réporteur 581-3873 ¦ 115 Vaimont.magaeme cli- malieée à louer 664-0248 tiS& - M 6471 Secteur hôpital, culeine communautaire laveuee.eécheuee.pereonne tranquille 63» semaine 582-2072 L Repentigny, Place Charrier, coin Iberville.wdem Métro, ma-bureaux Mole gratuit L Assomption.meieon à louer 3 1/2.bord de l'eau intérieur rénové grand terrain 400$/ E3 Aménagement gratuit Déjà loué: Salon de coiffure, salon d'esthétique et bureau d'assurances LOGEMENT A SOUS LOUER gaema 581-4434 657-1070 582-3390 Laveltrie pereonne autonome, 40 an# plue, accomodatlone compiélee, vieitee tout tempe Répondeur, laleeez meeeege.586-1267 mow 664 3800 Repentigny local 760 é 2.600 P C.bien eltué eur Notre-Dame, chauffé ou non, mole gratuit.582-5867 248 J JL PARÉ, LE GARDEUR Soue-louer 4 1/2 t'ée propre Levait ne.vue panoramique eur le fleuve 3 c à c .chauffage électrique possibilité meubles 500» mois 586 2987 insonorisé grand stationnement nclue à 460» mow.immédia-lement ou pk» lard 582-3273 L ARTISAN le 23 août 1994 - PAGE 49 Taxes en su» -Finrton 4 faces vyn4 -Pour un temps leralé OU CLEF EN MAIN À PARTIR DE 460$/mols‘ / L’ VJ I » Centre communautaire '•ml UL 1 Ijr i Salle d'exercices SP A Intérieur ]} t "i 1 '¦3 -j [jLesjfitreprlie» CAWTAUN Inc | Venez rencontrer nos conseltten 350 Cribto-Levalée, Repenbgny HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi: 1 ih à 20h (eudi au dimanche: 12h à 17h Vendredi femrf Venez visiter plusieurs de nos modèles à LAVALTRIE: 150, des Industries, Lavaltrie, sortie 122 de l'autoroute 40, sortie 2 de l'autoroute 31.586-3195 t 582-8109 581-9389 Cafcxa- L8V8 rn sur démonstration lorraine 561 -4166 Gardienne demandée à bons 568-0150 18 ans et plue Trop Peau pou Gardien maison 50 ans.don mon domicile pour garde- 2 être vrai, mes mo» j'y croiel & voue vouiez fer# de i argent Adulte# demandée pour dietn bution journaux circulaire» a>mer cmen coucher bn de es U-gerit! recherche 100 pereon ne# deerrenl perdre 15- 100 «ie •nient» de 14 mole et 6 ane 562 5627 'é'é'encee exige»# auto fourme Th*r*ee tout en ment nen à mndre ap 3*5 F*/W eemene Ap plue Eliminez faim fatigue.Garanti naturel 100% Rx# opportun» dalla @64 6462 narez ma eu 562 3717 peiezar 566-0150 Gardienne à domicile mature et expérimentée pour entente 7 mois 3 et 4 ane de 7hOO é 1 TttiO.3 4 icare/ eemame Re- oentgny 664-6250 exercice» w -ee Santé Proeoénté Inéematlo- nel 345 5343 Camelote eduitee 2 3 tour»/ eemame 638 6036 Manon ou Yvee noue fournie eooe Mode Présentât*»- menutar fumer de vêtement# pour de mee recherche vendeuse» dyrwmquH pour démumetre bon et vente é dormons 385 5846 NANNI A la recherche d une gardienne 5 joue de ThOO A IBnOO Ou »me ee entente, non fu-meuee.pou e occuper amuser et éduquer ime Mette de 2 ane et deux garçon# de 6 et 7 ane qu vont à • Score de 8hOC à 4ht5 Devra pceeéder permis de conduire Menue travaux ménager» levage et cusiner e# repae Référence# requise# Poae oerte de demeue eu puce (chemise eaiie de hem et et ée pn veeel Jour 68’ MM eor' 661-2646 Compagnie établie depuis 62 ans.recherche personne pour service à la clientèle.Travail sur la route, auto requise.Temps plein ou partiel.Oominôoi M S Jmnu 5*5-1009 «< UMl 040 05I-J550 Montez votre propre clientèle avec les produite naturel» de haute gemme l D M Seatane 566 1019 AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans I affaire de JEAN METHOT avocat domicilié au 823, rue De Bon secours Repenbgny Oc.J6A 7X9 AVIS est par les présentes donné que JEAN METHOT a déposé une cession le 1 liéme jour d'août 1994 Il sera tenu une assemblée générale des créanciers du débiteur au bureau du syndic 434, rue la belle suite 200 en la Cité de Samt Jérôme dans la Province de Québec le 31téme jour d'août 1994 à 11 00 heures Daté de Saint Jérôme ce 12*me jour d'août 1994 MICHEL VERDIER ET ASSOCIÉS INC., Syndic MICHEL VERDIER, responsable de I"actif michel verdier & associés inc.syndic de faillite el gestionnaire 434 rue Labelle bureau 200 Saint-Jérôme (Québec) J7Z 5L3 Tél 438 3551 I I V VILLE DE L'ASSOMPTION VENTE VÉHICULES AUTOMOBILES U Vile de L'Assomption désire se départir de deux véhicules automobiles ayant servi au Service de Police comme véhicules patrouilles: • Un Dodge Diplomat 4 portes année 1968 à l'odométre: 62437 kilomètres - Un Chevrolet Caprice 4 portes année 1992 à rodomètre 230126 kilomètres Celte vente se lera conformément aux termes de rarticle 28 de la Lot sur les Cités el Villes ainsi qu'à la résolution portant le numéro 94-08-0481.Les personnes intéressées pourront voir lesdtts véhicules en se présentant au 399 Oorval à L'Assomption le 25 août 1995 de 13hOO à I6h00 Demander M.Robert Loyer.Des formules de soumissions (à remplir sur place) et enveloppes vous seront remises par la môme occasion Lesdtes soumissions seront ouvertes le 26 août 1994 * 11h00 dans la Salle de Conférence sise A l'adresse cl-haut mention née Lesdtts véhicules sont à vendre tel que vu- et considérée comme ayant besoin de réparation ou vérification avant utilisation.Le soumissionnaire peut offrir un prix pour un ou les deux véhicules séparément La Ville de L'Assomption ne s'engage A accepter ni la plus haute, ni aucune soumissions à être déposées Donné à L'Assomption, ce 23tème jour d’août 1994 Jean-Oen* Savoie, Directeur Général A Greffier per Intérim US REVENU EXTRA US Excellent revenu euppiémen taire tempe partiel tempe pler 190$ 750$ ?/ eemene Formation à donvale t $00 474 5056 lj$> ES Club de fleoement taraud* r# offre en» formation gratis* ecr le» lechriquee de mcher ch» d'empk» pou *e C-eeta taire» d eeeuance chômage information» 664-9612 Va REPENTIGNY RÈGLEMENT NUMÉRO 1044-70 ABRIS D’AUTOS TEMPORAIRES PÉRIODE D ENREGISTREMENT AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES A VOTER AVANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFERENOARE DE l ENSEMBLE DE LA MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit 1, Lors Cf une séance tenue le 15 août '994.le Conseil a adopté le réglement numéro 1044-70 et intitulé •Règlement amendent e -égrenant numéro 1044 relatif au zonage tel que déâ amendé" L’eOfet de ce règlement est aarrwnder e réglement de zonage numéro 1044 tel que dé* amendé et plus particulièrement les articles 2 2.2 10.2 26.3.2.3 5 et 5 6 pour introduire Su règlement de zonage .'autorisation cfmstatter.sur ie temore de la vue de Repentgny.des abris d'auto* temporaire* et de fixer es normes et es conditions 1 r EAGLE VISIO* 1994 » VOLKSWAGEN PASSAT 19*1 Démo 9.000 km.tout éqiupi prix » Tou’ équ.pé autom.t'qu*.4 I cylindres 109,000 km, 2 en I PIYIIOVTH COLT 2WE 11*1 .CHRYSLER LE BARON LE IBM 4 portes, équipement complot.Info : S.Trembtey.946-5405 V01KS GOLF ROUGE 1M1 5 vitesse* 71.000 km.impeccable.v i AM FM cessette.super propre, bebnee de puante de tabnuus* spécial blanche inventaire 8 X um ¦ j ru> £2 Maintenant qu'elle est remis de sa blessure à 95 p.cent, Marilou Cousineau peut se con sacrer à sa prépara tion en vue des trois prochains mois qui seront très occupés pour elle.Tout d'abord, en septembre, prendra part à un camp d'entralne ment à Toronto avant de participer a une compétition amicale mettant en présences des gym nastes canadiens et britanniques.En octobre, les sélections pour les Championnats du monde par équipe retiendront son attention.Puis, en novembre, elle se rendra compétition-ner en Allemagne.À plus long ter-1 me, elle vise une ; participation aux Jeux pan-américains qui auront lieu au j mois de mars 1995.240SX COUPE 1990 5 vitesse* beige, balance de CHRYSLER NEW YORKER LH 1994 Complètement équipé.Info.: S.Trambky.946-5405 EAGLE SUMMIT 011993 Rouge.11.200 km.4 portes 4 $1 .sutomstque radio AM FORD TAURUS GL1992-1993 4 portes 6 cykndrss.sutomstiqus.sir dimitisé, bis kilométraga.bstencs de gsrinbe Fort.MERCURY TOPAZ LS 1ISI Automatique 4 cylmdree, lir garante complet jusqu’au 28 août 1996 ou 100,000 km.cylindres^ cassons.11 4951 climat* 96.000 km, tout equpe 3.9996 I Tous nos véhicules usagés sont inspectés, garantis et comme neufs.Venez nous rencontrer.Il y en a sûrement un pourvousl ngr Éfev 4L* ¦ *&S4\l !' -L3üS elle FORD EXPLORER 1*3 2 ET 4 PORTES 4:4 astomsttqse, air cllmotls4, esta ramait équipé, super propre.SHADOW 1994 4 portes, dmaûeeur, sutomstque, 19,000 km.Info.: S.Trambliy, 946-5405 FORD ESCORT 1991 4 portes, 5 vitesses tout équipé.4 999$ DODGE COLT 1993 Rouge, 11,000 km.4 portes, 4 cylindres, automatique radio AM 44 cassette 11,495$ Caleta VENNE GILLEMARE Jeep _____v v , i AUTOMOBILES INC.¦22 CHRYSLER Auto Micor me 575 NOTRE-DAME REPENTIGNY 225 BOUL.BRIEN REPENTIGNY 130 NOTRE-DAME REPENTIGNY 94 NOTRE-DAME REPENTIGNY 12,305 SHERBROOKE EST.P.A.T.585-5824 946-5405 654-1161 581-0120 645-1611 RCNEZ LA4GUTE-DES-ECONOMIES»?I PAGE 60 - L ARTISAN e 23 août 1994 Classée cinquième au monde chez les juniors Martina Hingis confirme sa présence aux Internationaux Rappelons enfin lude aux Internatio-que mercredi se met naux, mettra aux pn-en branle la Coupe ses les meilleures Lanaudiere de tennis joueuses juniors au féminin qui, en pré- Québec.ternational.Ceci de- part aux Internatio-vrait assurer que naux, a part quel-seuls les meilleurs ques exceptions no-joueurs disponibles tables, pourront le intéressés à prendre faire.Martine Hingis, qui est présentement classée cinquième au monde chez les juniors, a confirmé sa présence aux Internationaux de tennis junior Sega du Canada qui se mettent en branle lundi au parc Larochelle et à l’école secondaire Jean Baptiste Meilleur.OCCASION SPÉCIALE - OCCASION SPÉCIALE - OCCASION SPÉCIALE JEAN-BENOIT LEGAULT Les organisateurs des Internationaux de tennis juniors Sega annonceront aujourd'hui en conférence de presse le nom des têtes d’affiche qui prendront part au tournoi.Ainsi, la jeune suisse Martine Hin-gis a confirme qu’elle serait présente.Considérée par plusieurs comme un véritable prodige, Mlle Hingis, qui n'est âgee que de 13 ans, est présentement classée cinquième au classement junior de la Fédération internationale de tennis.En 1993, elle a notamment remporté, a quelques semaines d'intervalle, les tournois de Roland-Garros et Wimbledon.«Nous somme très fiers d'accueillir Martine Hingis, a déclaré René Gauthier, directeur executif des Internationaux.En fait, après Repentigny.son seul autre tournoi junior sera celui de Flushing Mea-dows puisqu'elle aura 14 ans le 30 septembre et qu elle pourra alors faire son entrée chez les professionnels.» De plus, les amateurs présents sur place pour la première joumee de compétitions, soit lundi, auront la chance de rencontrer les comédiens bien connus Janine Sutto et Jacques L'Heureux, en plus du légendaire hockeyeur Maurice «Rocket» Richard.Participation record L'année dernière, 117 athlètes provenant de 32 pays avaient pris paryt aux Internationaux.Cette année, c'est 125 athlètes originaires de 39 pays qui seront présents.Ce nombre exceptionnellement eleve d'inscriptions a force cette année les organisateurs a faire un choix et à n’en accepter que certaines.En tant que pays-hôte, le Canada est assuré d'être représente par un minimum de huit joueurs choisis par la Fédération de tennis, tous les autres participants seront admis, ou refuses, au tournoi en fonction de leur classement in- Mil .< INC.tllCK i l £o ,-{fU£ LD h PI i PONTIAC SUNBIRD LE 1993 PONTIAC GRAND PRIX SE 1991 *A 1026 #4 1118 'aege amere dsree a dossier durit Seges tuciuee avant ndnades Vitrage tente Soft-Rav Essuie-glace a Balayage intermittent CtmiOMur a commande manuele .4 1 (Vall N 9o*e automjtxme î vitesses ¦¦ ¦ Sade aW/^M ste-eo ETV a recfvtMOvage lecteur ¦ de cassettes a dre de repérage et montre BUICK RÉGAL LIMITED 1993 # B 1117 raourts crthopenoues mrtnut .*r« i POUR SEULEMENT POUR SEULEMENT ii7no$ CHEVROLET LUMINA EURO 1992 *u 986 POUR SEULEMENT Daoum «anf ndrveiw ¦/*» î a* a xmmarv> ^eonoup 'mcommar Kvieeiectnque Teieœmmar ¦ POUR SEULEMENT rvv* JCULcmcivi > ocres drruttmx 2 xntrOies de temoerature '*» orxerteun iwnf avec «npererwne 18995* 13995* rrrmnue uiei/ s 1 v vtM» Jnsm/n deswgewart Ssn régulateur de vtesse Moteur S 8 «tes V6 MO roues en amun 1S«6 Sado AM/rvi stéréo cassate «nteme autotetescooarMl **ze tyry rncm/ rxmaépr c RaOr yrprec USB ¦¦• ¦- ¦ • BUICK CENTURY CUSTOM 1993 #4 1131 POUR SEULEMENT HONDA ACCORD EX 4 PORTES 1990 POUR SEULEMENT vege avant dvrse /tires > commande eiectrique 'recommande ] xeertise du coffre Essue glace a oaerage nterrrwtent Clmaoseur Accoude» rangement æge avant Petroviseï# gaudie teieredade Net contrastant de tas de carrosser* régulateur de vitesse nectronaue Motet* S 5 «tes V6 MP volant rtinade Confort* Poues en ner stvSsees 14x5 5 Pado AMAV stéréo cassette Moteur 4 cylindres a» dmjtse Bam/es de portes etectncme Rade am/fm stéréo cassette 14900* 8775* #41027 ET PLUS PONTIAC TRANSPORT 1993 # 1133 POUR SEULEMENT CHRYSLER DYNASTY 1990 titres cueode « veee tentee fonce segestuouR avant ndruoes titres a commande eiectnaue 'ra/femtp *ner« auxâare negurei* eectnoue devwteamere imaoseï* Cfw/fe motet/ Peguatet/de vitesse nectrareoue S8*tk Boite automaooue a 4 v*eses Pacte am/W stéréo pe «« cassette POUR SEULEMENT ¦ Mixeur 5 3 tires v6 rransmrssion XtomiOQue Vitres êlectnaues Barrures de portes aectnques Sieges erectnoues Mrarserectngues - AntNO ¦ Ar dératisé Raoïc AM-FM stéréo 19950* 7995* * #94688A PONTIAC BONNEVILLE SE 1991# U 1003 POUR SEULEMENT JIMMY 1994 4X4 t - inteneur cur • 11 574 km V6 - 4 31 Automatique nr nmaose Crm» Etokjs % il POUR SEULEMENT M «k «fcratjp cJdutM# 13995* 26995* v l/H a k k -211 GM I y Pontiac Buick GMC DIVISION Réal Allarie et Stéphane Malenfant ont présenté le trophée qui sera remis au vainqueur du tournoi.JLÜ • 7 ‘ Li Photo: Richard Gauthier) 1 mr ^jr^BN H» ** /24 mois ou ESCORT LX SPORT '94 2 portes 654-3322 120 ÉMUE DES PINS CHARLEMAGNE O w $ • Paiement anticipé de 24 mois, Le Plan 50 000 km alloués, 6' du km excédentaire, VGF 6999$ Taxes et transport en sus "Location bail 24 mois 50 000 km inclus excédent prédéterminé A 4$ du km Dépôt de sécunté remboursable de 315$ Transport 660$ et taxes en sus.L ARTISAN le 23 août 1994 PAGE 61 k II L£ GARDEUR Spü récent 3 ohembms eu même *¦ près des pères et eootes M.SOOl seUement êvei I ÉPIPHANIE College eonet *2 3 c Le.gerege.L'ÉPIPHANIE Bung oonsl W, 1 c àc , planchers marqueterie.belle grandes prSoes, sous-sol 1*1 é BOX.Avec combustion lente À voir tr*e bede décoration, beaucoup (f extra, planchers o4rarrsque chauüani, laite de chêne branche, arm» SUPERBE SPUT '9*8 3 hrtm teyw modsrn* ei I* oueme en h*ne vert, un vrai bqou À von abeo- lunwit UUEi , is> 23 à Le Qeideuf »I»HI I f WSCOUCHE Qmnd twigtfe* «4i27 à aie ouvert» ?r> «.Miubvw fmfcjetcn iho 80 400$ Urgef* LE GARDEUR S9W)W « »em LE «SOEUR Bwngoo» « me ouaerte garege grmdes pécoi ne mofqweione themtopempe J 117000» « « tons cor de nie SIM taux Tues 1.700» Creusent P « 00 500» m roc» III lli X m t REPENTIGNY Lteuete bungakm REPENTIGNY Scié nege J REPENTIGNY Lceeieu» te* 17 en ityté corde 01 g étagé doutée 3 due.1 paner, tdi sdb eum osone creued# '35 000» Me themctxanpe gdedtentuque c.«ne men tire ew g» »ge casone loyer 211000» FAUT VENORE URGENT 174 000» REPENTIGNY Bungelow S lnnkM« 1,357* I U CHARLEMAGNE 66,500» Perd de l'eeu.bung 3 ohembres, sous-sol eeidnegd Près des GARAGE âTTTT é Unis Inc.Courtier DE/AAtX unis inc.KÜZrln^ COURTIER entretien facile ANS TÉLÉPHONE SANS FIL ¦ A I A à partir de • Four de grande capacité • Tewrsam roulette* • Paroi «faneurs i haute résistance - E«dué