L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 4 juillet 1995, mardi 4 juillet 1995

F 13 (p (ZDü Tl LD EN m îlvf LOCATION gflC AUTOS • CAMIONS EgS I y.¦¦ ü I i ; • ikfi ; I i 28e ANNÉE N° Il • Mord/ le 4 juillet 1995 581-9569 581-4111 C* IDWW M W MK du («• «CfOM 540 NOTRE-DAME.REPENTIGNY Mi A' Lh I I à r < •Js * % ?¦ â .L » .7^r 1 i K f *F I nn I # # A •Jl •] a y* • MU* â I ml PLUS DE U SILENCIEU ii KA A WlOMOnlQU»' I iume#» #6» 91 OA, bout Iberville Repeohgnv (Québec) Té/ (514(581-0220 Fa* (514) 581-0224 Ré.(514) 586 1996 3r • Prêts hypothécaires • Prêts personnels • Régime enregstré d'épargne retraite • Dépôt à terme • Certificat de placement l AURENÏIENNE • Placement épargne méthodique S» > * et\eHul .30 )u'° 16-20 BANQUE .Les tv$u^GB avec la collaboration de CONSULTATION GRATUITE A DOMIICILE bd ET DE TOUS LES MARCHANDS ERRATUM Cinéma ****** Oproifigo l’Ia/ü Repcntifi» Une erreur s’est glissée dans la circulaire de PAPIN MERCURY, distribué, le 25 juin dernier.r u PARTICIPEZ ET GAGNEZ I I X i NOM: Dans l’un des coupons on aurait dû lire GRAND MARQUIS 95 IMPIANT UlXH.Ih BOiES I I ASS.ASSISTA SANS MAIS A NOS CONHRfNCLS SUA IIS IMPLANTS OtNTAIAlS 340 ST-PAUL, LE GARDEUR, 5850308 LIVRAISON A DOMICILE Plan mise de côté OUVERT 7 JOURS MANUFACTURE 4S9$ Matelas seulement LE TOUR DU MONDE DE J05 MAQUILLON FABRIQUÉS DIRECTEMENT A NOTRE USINE DE LE GARDEUR 6 30*) S661 Wml p W NVSLLdV 1 J î < î B rn à 5* i a bu 21 VS Uu O I 5 ?S S*8| : i FOI ; s I g •««J m 5h 5 il >, lit ' i iii 8 ESI $IST rw ET Vicki La violette, Miiarne Auget.Christian Trudel ainsi que Kanne Ponunville ont particulièrement bien représente l'ecole Jean-Baposte Meilleur en gagnant le volet régional du concours «Projet en tète» pour leur projet intitule «Night Pub», un reste-pub style new-yorkais Bravo 1 vous w +¦ 9 « g w L'ÉQUIPE ' % « Fêteront leur anniversaire oette semaine.Helene Robitaille notaire le 6 Le 7.Georges Pilon homme d affaires et golfeur etnente, et Diane Boulanger la jeune épousé de notre moins jeune éditeur; enfin le 8 juillet.Jacinthe St André de La Capitale Nos meilleurs voeux ! 1 » Il I Partagez vos anecdotes avec nos lecteurs en nous les communiquant au 581-5120 ou, par télécopieur au 581-6509 .vil I I * Boutique Mufti Matelas à Repentigny Le directeur-générai de la Commission scolaire de Le Gardeur.Thomas Duzyk a ete incommode par un violent mal de dos.au moment de la présentation du budget Nul doute que les contorsions qu'il a dû faire pour l'equiiibrer ont agi comme facteurs aggravants.Dan» la tradition d'excellence qui a toujours caractérise Ameublement D St-Cyr, M Michel St-Cyr a procédé a I inauguration de Boutique Multi Media au 328 Notre Dame, Repentigny Accompagnant M St-Cyr, on reconnaît les conseillers munici paux Fernand Prud homme et Vincent Cote, MM Do ml nie et Benoit St-Cyr et Mme Sylviane Lussier, représentante de L Artisan «iciurd Gsuihwri üo «e7 } * 4§| S 1 À V ru .4P.I i \, : i ¦.m «A i Du-Ro, à Le Gardeur depuis un an McDonald's de Repentigny s'implique Le restaurant McDonald s de Repentigny a remis, lors du Gala de I excellence de 1 eoole JBM, 7 bourses de 150$ chacunes aux eleves reconnus comme ¦Elève par excellence du secteur» En compagnie de MM.Claude U liberté et Michel Fecteau enseignants.M Laurent Lemay de McDonald’s salue Caroline Bourgeois eleve excellence de Secondaire 111 (*Wd 0luthl.r) compagnie Du-Ro n'est a Le G ardeur que depuis un an Le proprietaire Gilles Quevillon et sa fille Manon sont fiers de leur installation sur la rue St-Paul.On y offre des services de vente et de réparation de pare brise, de toit ouvert, système d'alarme, téléphoné cellulaire et télé avertisseur Meilleurs voeux.I (Richard GauthleC par OUVERT Îemercreïh vTïTfT 0 HEURES D'OUVERTURE il V ¦ .«2 PANIER DE FRUITS POUR TOUTES OCCASIONS Lun.-mar.: 8h à I8h Mer -jeu ven : 8h à 21 h sam.-dim.8hâ I7h «à.a % A 4 B Suner spécial PRUNES SANTA ROSA et PRUNES NOIRES super sucrees Californie 2.82 kg CHOU-FLEUR Jumbo du Québec 1“ PÊCHES 48‘ TT TT Super sucrées Juteuses des E -u 1 06 kg •irolv 448 I ch.CERISES NOIRES Super sucrées ê.-U.Gros, large 3 48 kg 1“ 298 ch.ou PANIER DE 4 LITRES FROMAGE HAVART1 doux, canadien National Cheese 10 78 kg RÔTI DE PORC A rail Mapte Lear 17 39 kg 7?4” BLEUETS Jumbo TOMATES ROUGES de serre du Québec 3 92 kg CONCOMBRES Super Sélect 1” 7,98‘ Super sucrés r mt EU FROMAGE PROVOLOGNE léger ou doux National cneese 10.34 kg PEPPERONI 1 trancher Borna 5 93 kg < * m ?casseau 269 ID £69 ¦F ib "X :*> MELON D'EAU Sans pépin super sucré Juteux 1.28 kg LAITUE ROMAINE et EN FEUILLE Jumbo CÉLERI de Californie 98e 981 ï 58 e.PRODUIT OU COMMUNS AL VÉCÉ-ROULEAUX 2/ V Paquet de 4 (150 gr i ch.11 .n/ki 313 NOTRE-DAME, (COIN CHERRIER) 582-6081 1 I Khi mi Mienreei le 4rett 4e Snetet In eeeetk SpecUui du manu e au lundi 10 juHiet 1999 ou J ut QU'» épuisement des «toc»* CHARCUTERIE / FROMAGE 1 « i PAGE 10 L ARTISAN le 4 juillet 1995 1 Stationnement de Place Brien: la police intenant présente (L L.)— A la suite d’une entente intervenue entre le Service de police et Ivanhoé, propriétaire du centre commercial Place Brien situe sur le boulevard du môme nom, les patrouilleurs repentignois sont désormais autorises a faire appliquer la réglementation municipale sur le stationnement du site.Ainsi, les automobilistes qui gareront leur véhiculé dans les espaces re- serves aux personnes handicapées ou dans la zone d'urgence autour du bâtiment risqueront une amende dont le coût est de 30 $ auquel s’ajoutent des frais administratifs de 10$ La police repentignoise intervient déjà sur d'autres stationnements prives dont celui, immense, des Galeries Rive Nord, ¦ LE CONSEIL-PHOTO mmm m m bue motion i DE LA SEMAINE JACQUES GOBFILLE gérant QUEST 1995 t foto(rclik idéale pour vos vacances > • (2) MAXIMA1994 1 Toute équipée, , ! très bas millage | impeccable ; • 1992 COIT 200 GT I couleur verte ¦ a automatique ¦] | 45,000 kilomètres ¦* • 1992 240 SX I Hatchback | Automatique • 1995 MAZDA PRÉCIDIAMX5 | Noire.5 vitesses tf! avec air climatisé # • 1995 ALT1MA CXi I 9,000 kilomètres .t • t i * I seulement, Fi 1 I l • A ' J | toute équipée Toutes les toitures sont mtnêctèes et garanties.D GALERIES RIVE-NORD 585-5200 Tjyflîa /MOIS • * ij a iTa ALTIMA CXE1995 VOICI TROIS CONSEILS POUR VOUS AIDER À AMÉLIORER LA PRISE DE VOS PHOTOS s369°° /MOIS Rapprochez-vous! Cest le conseil le plus simple, mais aussi le plus important.Photographiez les sujets de près, que ce soit des adultes ou des enfants.Ainsi, vous pourrez capter des détails intéressants et mieux faire ressortir les couleurs.SENTRA XE1995 i : 4 portes nouveau modèle at W Variez l'angle! L'angle de la prise de vue.c'est la position i partir de laquelle vous prenez vos photos, soit généralement debout.Bien que ce sort pratique, essayez de prendre des photos assis, agenouillé, ou A partir d'un bakon.Vous serez étonné des résultats.Tv3l ¦ », /MOIS ?II- I Z-UlC " 2.000$ comptai#; taxas, transport et préparation en eus plan achat rachat de 90 mea Soyez spontané! Le» photo» prise» sur le vif permettent de capter toute la spontanéité des sujets.N'hésitez pas A prendre plusieurs photos d'un même sujet, sous différents angles.Vous verrez comme vos photos sembleront parler, tellement elles auront capté des moments d'une façon spontanée.LU I 225 BOUL.BRIEN 585-5824 Les photos peuvent diférer 1 1 Kjaimt suTonounu K*T* m Of WWTHMl H Vente spéciale^ SUR MESURE r coup®1' de RABAIS SUR \ ACHAT DUN COMPTOIR MOULE I x ou ÇA) Y (minimum de 10 pieds linéaires) I ; 31 Août 1995 Expiration: Repentigny inscrite au concours Villes fleuries (LL)— À nouveau cette ennee, la Ville de Repentigny soumet sa candidature au concours national «ViBee, Villages et Campagnes Fleuris du Québec* édition 1996 L'an damier, pour la première (ois, eOe avait obtenu un pnx.celui de La reconnaissance.Le jury souhaitait ainsi souligner tes efforts déployés per la Ville pour embellir ses artères et terrains et soutenir sa persévérance Parallèlement a sa participation au volet national.Repentigny organise a l'intention de ses propres citoyens te concours local qui vise à encourager tous et chacun a fleura leur com de parterre La sélection des gagnants de Repentigny Fleun se fera entre te 29 juillet et le 6 août prochain.En 1994, les occupants de 179 propriétés, entreprises ou institutions avaient soumis leur candidature.• Coupé au 45° ou autre • Estimation gratuite à domicile CUISIIME 2001 611 -A bout.Iberville Repentigny COMPTOIRS MOULÉS REPENTIGNY / j PHOTOS LA PRISE VOITURES D'OCCASION L ARTISAN « 4 juillet 1995 RAGE 11 Chansons à texte, poésie et charisme avec Jean Racine et Louise Bernard à la Boîte à chansons du Vieux Palais depuis plusieurs années.Son répertoire réunit des compositions originales et des standard du jazz américain.Ils ont participé a plusieurs reprises au Festival international de jazz de Montréal.C’est une occasion unique pour les artistes régionaux de se faire connaître par un public compose d’amateurs de jazz et des artistes professionnels d’excellente qualité.La Boite à chansons possède un piano â queue Young Chang La Boite a chansons du Vieux Palais est situee au 265 rue samt-Étienne â L Assomption Pour réservations et renseignements: 589-3266.chanson presentee et interpretee lors française du même festival Quatre ans plus tard, il gagne un trophée au Festival des chansonniers du Vieux Montreal au bar Les Deux Pierrots Apres plusieurs tournées en France, au Manitoba, en Ontano et au Quebec.Jean Racine revient sur la scene de la Boite a chansons du Vieux Palais Les 7 et 8 juillet prochains, la Boîte a chansons du Vieux Palais accueille une fois de plus et a la demande generale le chansonnier Jean Racine Tenant â la fois de Brassens et de Leclerc, tant par son physique que par la qualité de ses textes, Jean Racine puise son inspiration dans les petits riens de tous les jours.Le coût du billet est de 10 $.Originaire de Montreal.Jean Racine immigre vers les vastes terres de 1 Abitibi en 1975.Vite apprécié d'un large public, U y présente plusieurs spectacles.En 1978, il remporte le deuxieme prix, categorie «Auter-compositeur-mterprete» au Festival de la chanson de Granby II reçoit egalement le prix pour la meilleure Planistes recherches Par ailleurs, la Boite â chansons du Vieux Palais de L Assomption est présentement à la recherche de jeunes pianistes de jazz pour assurer la première partie d Auguste Trio le 29 juillet prochain Ces jeunes Lanaudois La première partie de ce spectacle devront posséder une expenence est assurée par une auteurs-interprète musicale appréciable et assurer une a la voix grave et chaleureuse.Louise prestation d'environ deux pièces Bernard, qui chante ses expériences de (compositions ou interprétations) vie et celles des gens qui l'ont touchée Auguste Trio est compose de Carole Les amateurs de chansons françaises Thernen, Pierre Tanguay.Yves et de chansons a texte vont être servis a souhait puisque les influences musicales de Louise Bernard penchent definitivement vers la chanson Leveille et Alain Bedard qui font tous partie du circuit de jazz québécois Les week-ends spectacles de l'île: mélomanes à vos agendas! ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ S9EH&35 (SSESlBÜiîâlHEEai cas de pluie Musique brésilienne, petit concert classique, harmonie de 30 musiciens au parc Masson, la Société de développement culturel de Terrebonne entame l'ete du bon pied C'est Nico Beki et son groupe de musique brésilienne qui inaugureront les deux premiers vendredis du bistro de l'ile, les 7 et 14 juillet prochains des 21h.Nico Beki chante le Brésil, le Brésil de la fête et de la nostalgie, aux multiples rythmes et visages.Les vendredis du bistro sont présentes gratuitement en plein-air sur la terrasse du restaurant Ils ont lieu a l'in teneur en Pour les amateurs de musique classique, le Duo Intermezzo sera l'invité S la matinée musicale du dimanche, le dimanche 9 juillet, de llh a 12h.Ce duo de virtuoses charmera le public avec ses accords de guitare et ses mélodies de violon.Finalement, le 9 et 23 juillet, a 19h, l'Ile-des-Moulins reçoit L'Harmonie Rive-Sud.Au programme, des pots-pourris de George Gershwin, de Duke Ellington, de Franck Sinatra et plusieurs autres 11 1 0 Restaitunt Monsieur Félix Cuisine Française • Grillades (a passion de ùi qualité Dîner d’affaires du lundi au vendredi *3 services À PARTIR DE â.S r i « Table d’hôte soir L I 1 I liiii.int lu ail xaiiit ili \ i'xkiikdi HL fin— it «CHOIX lUllkiiiiiU I 4 services Menu dégustation 5 services SUR LES HONDA EN INVENTAIRE 7 choix de moules 'ptaal jetuh et i endreâ soir 1 cible d 'hôte 12* Influa pouje, frie « msyommr nu non.dosefl du fout, ih# ou ctU Non valide la (cun de fête Offre valide sur le financement d'un véhicule neuf en inventaire jusqu'à concurrence d'un montant maximum de 15 000$ Tous les détails en magasin.Hâtez-vous la durée est limitée.Dégustation X2£ de Inc lui potage, frites et mayonnaise maison si „ Le service jour et nuit Lailier.MCOMPARABU! Lundi - jeudi: 7h a 24h Vendredi: 7h à 18h moules j) : 1 1 r il n COUPON VEDETTEli COUPON-VEDETTE II COUPON-VEDETTE i COUPON-VEDETTE «stisraar II rsîKHtsar ü rsffîïïiKs» Il II II II II 11 II II Conservez précieusement ce coupon de 2$ échangeable jusqu au 16 juillet 1995 Conservez précieusement ce coupon de 2$ échangeable jusqu'au 16 juillet 1995 dans tous les restaurants Giorgio, sur les ;; dans tous les restaurants Giorgio, sur les plats principaux et forfaits courants Conservez précieusement ce coupon de 2$ échangeable jusqu au 16 juillet 1995 dans tous les restaurants Giorgio, sur les plats principaux et forfaits courants Non monnayable non |J remboursatte 1 coupon i n o* personne Ne peut fcrecombmei aucune n at/re offre En sa»e a Conservez précieusement ce coupon de 2S échangeable jusqu'au 16 juillet 1995 dans tous les restaurants Giorgio, sur les plats principaux et forfaits courants.Non monnayable, non remboursable 1 coupon j par personne Ne peut Être combne a aucune autre o*re En sale a manger seulement n n n n n n ii n n n plats principaux et forfaits courants II II II Il II II 2 2 n || remboursât* I n par personne Ne peut t s* être comtxne a aucune 1 n aube offre En sale a ii manger seuiem>< Non monnayable non remboursable 1 coupon par personne Ne peut êbecom&ne a aucune aube offre En sale a manger seulement 2 2 n 2h& 2-» S J II H H II **"*— II H n mjr*ger seulement JL j J L JL L » l t BABILLARD COMMUNAUTAIRE medi et le dimanche.À noter que le Club des aventuriers du livre, pour les jeunes de 6 â 12 ans, fonctionne jusqu'au 1er septembre.L'inscription est obligatoire toutefois.DONS DEMANDÉS Les objets inutiles tels Jouets, vêtements et nourriture non périssables seront recueillis au presbytère de la paroisse Précieux Sang, du lundi au vendredi, entre 9 h et 11 b, et 13 et 16 h, d'ici le 5 juillet.Ds seront ensuite vendus et les profits seront remis S Entraide Précieux-Sang, qui les distribuera aux personnes dans le besoin.SEPT LIEUX SANS TA MERE C'est ainsi que le Service des loisirs de Repentigny invite les jeunes de 6 à 12 ans, les 10, 11 et 12 juillet, a une sortie aux glissades d'eau Super Splash de Ste-Adele L'inacnption coûte 10 $ et les places disponibles sont en vente des aujourd'hui (mardi) a 9 h.au 654-2420, où le circuit pour la cueillette des participants sera précisé.Le premier arrêt se fera a 8 h 30, a la JBM, aile F.et le retour est prévu angle de La Paix, à 15 h 30.Il faut apporter son lunch, sans contenant de verre, son costume de bain et sa creme solaire.D'autre part, les 17 et 18 juillet, c'est a une croisière a Côteau-du-Lac ou, le 19 juillet, S une croisière et une visite au Musee ferroviaire de St-Cons-tant que les jeunes sont invites.L'ins-cnption coûte 12 $.De plus, une escapade en rabaska (embarcation a avirons) et une visite au Cosmodôme a Laval, sont prevues, le 20 juillet, pour la somme de 12 S Les places disponibles pour ces trois dernières sorties se- ^RffHfnCNY ront en vente le 11 juillet à 9 h, toujours au 654-2420.MARDI SHOW Le Service de» loisirs de la ville présentera, ce aoir (mardi), le film d'am-mation de Walt Disney intitulé «Le roi bon* au parc de l'île Label, des 21 h.Cette activité famibale est absolument gratuite Quant au mardi, 11 juillet, c’est a un spectacle de danse intitulé «Sur quel pied danser* que vous êtes invites, toujours mu parc de l'île Label, des 19 h, et ce, encore gratuitement.HORAIRE À L’ACCÈS L’horaire suivant est en vigueur à L'Accès, la Maison des jeunes de Repentigny: lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 13 h à 20 h, et le mercredi de midi à 19 h, offrant ainsi 35 heures d’ouverture à la population.Des changements seront apportés selon les activités ou sorties organisées par et pour les jeunes qui fréquentent la Maison.INTER-FEMMES Inter-femmes fait relâche pour la période des vacances estivales jusqu'au 24 Juillet.LES P TITS FOUINEURS Les enfants de 4 a 7 ans pourront participer à une sortie, le 13 juillet, l'école de la ferme a St-Hilaire, (théâtre des insectes, animaux, chevaux) avec le Service des loisirs de Repentigny.Tous doivent apporter un lunch sans contenant de verre Les billets des places encore disponibles seront en vente.pour 11 $, mardi des 9 h, au 6542420.Un service de garde sera dispom- AVENTURIERS DU LIVRE PERDU La bibliothèque municipale organise deux rencontres, mercredi et jeudi, de 10 h a 11 h 30, pour les jeunes de 7 à 12 ans, avec des messages mystérieux a déchiffrer.Cette activité gratuite exige toutefois une inscription préalable, au 654-2345.BIBLIOTHEQUE Le nouvel horaire d'été est en vigueur à 1 a bibliothèque municipale de Repentigny: lundi, mardi, mercredi et jeudi, de 13 h à 20 h ainsi que le vendredi de 9 h à 17 h.C'est fermé le sa- HH 2X81 r X fitte r A flu POy, m Un grand concours avec plus de 26 000 $ en prix à gagner.À l'affiche jusqu'au 15 août chez Giorgio 200, montée St-Sulpice L’Assomption Tél* 589-7725 I 11 jx • Ouverture et fermeture de piscine • Installation et réparation de piscine • Soudure de toile SERVICE DE PISCINE ' R«p«ation * d„i„ de fond, de retour et d'écumoir.• Remplacement de toile et de bordure n CREUSÉ ET H0RS-TB1RE H Mit d'trpiritHCt N'hétim f«t à m'&pptin ÎÜT, Pour une estimation gratuite, contactez Emile Paulin Tel.: 657-1020 Téléavertisseur: 936-6235 I I irai u, II 'i 'â I Jj I OmErtf v r Iffi 1 Sti Aprâs une absente de la scène de 15 ans, Serge Local revient avec un spectacle intitulé «Contras tes» Il est accompagné par Michel Dion, Alain Ricard et Steve Gagné Venez réentendre cet Harmonium pour seulement 1 SS S IS ANS D'ABSENCE.SERGE LOCAT REVIENT AVEC CONTRASTES ex Les 7 et • juillet AMOUREUX DES CHANSONS A TEXTE REVOICI JEAN RACINE Les amateurs de chansons françaises et de chansons h texte vont être servis i souhait puisque Jean Racine fait un retoui à la Boite a chansons Tenant A la fors de Brassens et de Leclerc, il puise son inspiration dans les petits riens de tous les jours.En première partie: Louise Bernard 10» Le 21 juillet UE RETOUR DU MAUVAIS COMPAGNON: STEPHEN «CASSONADE» FAULKNER Stephen Faulkner revient enfin hanter les scènes du Québec avec un anthologie de ses plus gran& succès Offrez-vous pour ISS une soirée dés plus enlevantes.À Ni PAS MANQUER CET ÉTÉ Les 14 et 15 juillet • lean • es • Le 28 juillet • Le 5 août • C»mvU»« Parts • 2OS La Boite à chansons du Vieux Palais est située au 2SS.rue Saint-Étienne * l'Assomption Les spectacles ont lieu à 21 heures tous les vendredis et samedis soirs.et réservations: (514) 589-3266 A La Boîte à chansons du Vieux Palais: ni trop loin, ni trop cher! 1 l'I M Z I \lk IH I W M I Ml Kl I Pr-.A v V K 9 m PAGE 14 L ARTISAN le 4 fuillel 1995 1 1 / VIDANGE D'HUILE Recherche/ cette banmere I 95Î F1 5* ** W\ plus taxas iTi Filtre à huile inclus lïïî 0 » r •Avec achet de 1 litre de OTM* a 18.96$.prolongez la vie de votre huile jusqu e 30 000 km ••Pour la plupart des véhiculés automobiles 100% Liste des garages participants sans Teflon* ¦ Sans DTM' 4 vidanges d'huile* è 18.96$ Aucun proJutt chtmuftu C• produit Repentigny L Assomption 75“ Auto-Expert 601 H laniudiert Rcpentignv (Québec I J6A 8(1 id 582 18'I 341 Auto Plus inc.950 rouie 341 l.' Auomption IQuébec I JOK K.0 tel.: 589 0042 Avec DTNT Garage Avon inc.Poslr d meme (jrvier 678 Nu» Dama Repenngnv I Québec ' J6A 2W6 tel : 585 1926 1 vidange d'huile à 95 9 Lavaltrie Fafard Auto Electrique 1540 rue Noire Dame lavait ne I Québec) JOK IHO tel.: 586-1142 18” 1 litre de OTM* jusque 30000km $ Garage Michel Leclerc inc.528 Notre Dame Repentignv IQuébec > JM 218 tél.581 I8'2 ( 28 90 Garage R.Fontaine inc.975 rue Notre-Dame Iaxaient' (QuébecI JOK I HO tel.: 586-1549 Remorquage Lanaudiere F M 379-B Notre-Dame Rcpentignv (Québec» J6A2S8 tél.:657-2183 v.*000km per vid*oge cfhwte épargnez 901 46 près de 20 Le Gardeur garages à Laval font parti du Club DTM® Garage Robert Gagne inc.365 boul.lacombc le Gardeur (Québec) J5Z 2V6 tel.: 582 0344 St-Gérard-Majella M D Mazza inc.1300 route 343 St-Gérard-Maiella iQuébec» J0K 3PO lél : 589 91'8 litre de DTM* à 3 litres d'huile Ajoutez un à moteur et obtenez jusqu'à: Mecanobec inc.537 Notre-Dame le (.ardeur iQuébec) J5Z ITS tel : 585-0229 15% d'économie de carburant 25% moins de pollution performances accrues (HP) St-Sulpice Garage Denis Boisclair 84' A Notre-Dame St Sulpice iQuebec) JOK 3J0 tel 589-2228 L'Épiphanie 10% Garage J.Lemay Enr.555 route 341 L‘Epiphanie (QucbccO JOK 1J0 tel.: 588-2445 Techno 341 Enr.469 route 341 l’Epiphanie (Québec) JOK IJO tél.: 588 2321 AUCUN PRODUIT N'EST COMPARABLE SUR LE MARCHÉ! En utilisant régulièrement DTM’, jamais plus vous n 'aurez besoin de traitements moteur ou additif Vacluse DTM AVANTAGES Garage Normand Hamel 23 Camille Vaucluse ( Québec I JOK 3PO 589 9557 OUI Réduit la friction.Traitement du moteur.Aide le démarrage à froid.Prolonge le vie de l'huile.Augmente la puissance du moteur (HP) Lubrification permanente.Réduit la consommation d'essence.Stabilise la viscosité à des températures élevées .OUI Prolonge la vie des joints d'étanchéité Protège à la fois l'huile et les pièces .Réduit les émanations polluantes.Non nocif pour l'environnement.Produit non toxique.OUI OUI OUI OUI OUI OUI La liste des garages participants n'est pas exhaustive Communiquez avec votre garagiste pour savoir s'il fait parti du Club DTM* Téléphonez-nous pour connaître le garage le plus près de chez-vous OUI OUI OUI Flex-0 Canada International Inc lubricants Division - lubrifiants Uval IQuebac! Le leader en économie d’huile itbâfli ~ » va OUI OUI (514)689-9445 1-800-689-9445 FLEXOIL »10*I « ## aiHOahv** - — 1 / Artisans.Le film (d'une durée de 96 1143.Au programme: glissades, mini- minutes) est présenté gratuitement ferme, cordes de Tarzan, pour 12 $ dès la noirceur et est précédé d'amma- Chacun peut apporter son lunch ou lion, des 19 h.Chacun apporte sa chai- manger au restaurant sur place Départ se.En cas de pluie la projection se à 8 h 15 de l'école Le BourgNeuf et à 8 tiendra au gymnase de l'école L'Hori- h 15 du Centre récréatif avec retour zon a 20 h 30.D’autre part, «Le roi vers 16 b 30.D'autre part, d'ici le 13 Lion», (88 minutes) sera présenté le 12 juillet, les mômes jeunes (6 ans et plus) juillet prochain, au môme endroit et sont invites a s'inscrire, au môme en- dans les mômes conditions.droit, pour la sortie du 18 juillet, au Centre de la nature de Laval ou jeux collectifs, ferme et serres, baignade, D'ici jeudi, les jeunes de 6 ans et sont prévus (frais de 7 $).Chacun ap-plus intéressés a une sortie prévue le porte son lunch.Départ a 8 h 30 de 11 juillet, à la Super plage Le Sablon de l'école Le BourgNeuf et a 8 h 45 du St-Polycarpe.doivent s'inscrire au Ser- Centre récréatif avec retour vers 16 h.vice des loisirs de Le Gardeur, au 585- R CHAÎLEM JOURNÉES THÉMATIQUES BAIGNADE A CHARLEMAGNE La piscine de Charlemagne est ouverte.selon l'horaire suivant, pour les bains libres gratuits: du lundi au jeudi, de 13 h 15 a 17 h, pour tous, de 17 h a 18 h, pour adultes, de 18 h a 21 h, pour tous.Les vendredis, samedis et dimanches.de 13 h 15 a 21 h, pour tous.A Le Oardeur, les jeunes de 6 â 10 J ans sont invités par leurs moniteurs.|i au parc L’Horizon, tous les vendredis, g entre 9 h et midi, et ce, jusqu’au 11 août avec relâche le 4 août, pour des activités animées reliées a un thème spécifique.En cas de pluie, tout le monde se rend à l'école L'Honzon.POUR TOUS A LE GARD EUR CLUB AVENTURE PLEIN AIR 14 17 Les jeunes de 14 a 17 ans de Le Car- SOIREES A LA BELLE ETOILE Tous sont invités par le Service des loisirs de Le Cardeur à assister au film «Richie Rich», mercredi, au parc des gC.ï I W pour toutes occasions système ’inténc’ 420 NOTRE-DAME, REPENTICNY | TTT # % j X c à e j PP ORANGES J L/jjJ i