L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 30 juillet 1996, mardi 30 juillet 1996

À L'ENSEIGNE SPÉCIAL CHAN6EMÉNT D'HUILE If I 0 4 : % 1 I HYUnOAl ¦ tes w I ANNÉE AT 14 • Mardi la 30 JUILLET 1996 HYUnDAI 582*3182 REPEIMTK3MY 581 m i i i I i i ilfflii i i WJ ¦ I I ¦M r / 9 » ' T» % i 3 fl pi *7 £ 1 À v Ô Comme ailleurs au Québec r ¦R J; y L'URGENCE DU CHLG EST FORT ACHALANDEE! f \ r FINALES DU CONCOURS DE CHANSONS ^'~Ï s •4$ unis a BRUNO PELLETIER > *1 111® M îlr i» 19 OCTOBRE «2SS P.J liwstws* V Amortisseurs 3 Radiateurs neufs W Silencieux *g$5 m Suspension pP IFS» Alignement aux 4 roues Cardans/Crémaillères Batteries Freins ABS Pneus I t I il* tji ï ; * -Vlr '7& PNEU$»F*IINS I— Vidange d'huile • 1 L- » J ISS, rue Notre-Dame, Repentlgny, $81-0110 Du plaisir en perspective au Festival Jeune Public! SOMMAIRE fera rire plus d'un Finalement, entre 16h et 16h30 ce sera la fête du bonhomme C Jeune et la clôture du festi val, édition 1996.Cette année, soulignons que les organisateurs de I événement se sont as surés les services d'un porte parole de marque, en l'occurence l'humoriste bien connu Gilles Payer.Ce Repenti gnois.pere de trois enfants (un quatrième bientôt) sera de la fête et animera, entre autres, la chasse aux Legos Rappelons que toutes les activités du festival sont gratuites et que les spectacles seront annules en cas de pluie abondante Souhaitons donc la bonne collaboration de Dame Nature' et parmi les activités au menu, on retrouve de la décoration des véhiculés d enfants pour le défile prevu à 16b, les jeux géants et un spectacle amateur A 20h les tout petits pourront assis ter a la prestation de Danielle Martineau et son groupe, le Rockabayou Sa musique endiablee nous fera découvrir les traditions musicales des francophones d'Amerique du Nord, de la Loui-sianne, du Quebec et de r Acadie Le dimanche, pour cette dernière journée du festival, l'ouverture du site se fera a 12h30 et de 13h a 15h.les enfants auront la chance de participer à une chasse aux Legos A 15h, le spectacle de Lise Maurais, ventriloque, en DtANE HAMEURY Les organisateurs du Festival de spectacles Jeune Public de Lanaudiere reviennent a la charge cette annee a Re pentigny et c'est du mercredi 7 août au dimanche 11 août , au parc régional de l'be Lebel que les enfants de 4 a 10 ans auront la chance d'être rois et maîtres1 Voila l'annonce que les responsables ont fait mercredi dernier dans le cadre d'une conférence de presse tenue au magasin Franc-Jeu des Galeries Rive Nord Encore une fois, le programme de cet evenement d envergure est fort charge et les invites n auront certainement pas le temps de s'ennuyer! Le mercredi 7 août, les activités débuteront a 18h avec l'ouverture du site Entre 18h et 20h.les Jeux Géants seront a l'honneur alors que de 19h a 20h, les jeunes interesses par le bricolage jxiurront faire aller leur imagination A 20b.il y aura une représentation du célébré «Oiseau de feu» de Stravinsky.mis en scene par la Théâtre de Zef.avec leurs marionnettes géantes mesurant entre quatre et quinze pieds de hauteur Soulignons que les jeudi et vendre di.le site ouvrira ses fiortes a 18h et que l'horaire des jeux géants et du bricolage restera le même Le jeudi 8 août, la partie spectacle sera assurée jjar Claudia Laune, jeune decouverte des Francofolies de Montreal 1996 Cette artiste de 13 ans a fait ses débuts des son tout jeune âge et son premier album, intitule Brouhaha, a connu un beau succès Le vendredi 9 août, le Festival de spectacles Jeune Public de Lanaudiere présente «Le prisonnier du château», des productions Albert Hipjxipotame Dans cette production, les jeunes découvriront avec plaisir des valeurs d entraide et de confiance en soi, des chansons et des chorégraphiés Fin de semaine Les jeunes enfants qui visiteront l'île Lebel auront fort a faire en cette fin de semaine du 10 et 11 août Le samedi, ils pourront avoir accès au site des 13h PATINS À KOUES ALIGNÉES A L'ASSOMPTION: DES CITOYENS SE PLAIGNENT O 1 — - * % LE CHALLENGE VOLLEY-BALL DE REPENTIGNY: UN GRAND EVENEMENT ! x L-tà ( l-t ^ r r i « ¦fr- & ' F e L TOUT SUR LE RENDEZ-VOUS ESTIVAL DE LE GARDEUR Les organisateurs du Festival attendent les enfants avec impatience (Photo Richard Gauthier Tournoi de golf de la Chambre de Commerce de Repentigny O L animatrice bien connue Jocelyne Ca-zin a accepte la présidence d honneur du tournoi de golf de la Chambre de Commerce de Repentigny, qui se déroulera le mardi 13 août prochain au Club de golf de L'Epiphanie Tous sont convies pour le dejeuner, a compter de lOh Le départ simultané est prevu pour 12h30 Les billets, il en reste quelques uns.sont disponibles au coût de 126$ pour le dejeuner.le golf, la voiturette, le souper et les prix de presence Le souper, qui s annonce fort intéressant, grâce a l'animation qui y est prévue, débutera a 19h Les billets, pour le souper seulement se vendent au prix de 50$ On peut s'informer au 581-3010 jé3 NOS (HmiMS HfBDOmMS Jocelyne Cazin.am matrice de l'émission J E et pre sidente d'honneur du tournoi de golf de la Cham bre de Commerce de Repen tigny Photoposte Éditond 4 Entre nous.-.Art et Spectodes le bofoiord communoutoire____22 10 TJ ! 18 4 FISSURES FONDATION Sports 25 A Rvpar.it ion Annonces dossees .31 654-4599 A TEZ VOUS B AVOIR ACHETE UNE 6RANP-A ?# > RAND AM ?6 996! 2891 V ou 2.4 litres • Boite automatique surmuftipliee 2 sers gonflables • Aileron arnere • Freins ant.blocage (ASS) • Radio AM/FM stéréo • Et plus 4 Iveaurwi 2000* icaneonei ou êcfwig» «qweWr# La# Ire» de la*## aaneport m plaque r eonf en eue.preparaeon nduee Su# * rapprobeten de crée* voyez un de nœ coneedere 881-9500 • P0NT1AC • BUICK •CMC (DIVISION) E3 Ooodwfçne^ $«*« 612 NOTRE-DAME.REPENTIGNY GM eAGE 2 l ARTISAN, 30 juillet 1996 i Malgré la saison estivale Le service d'urgence du CHLG demeure achalandé l'hôpital doit faire appel au temps suppplementaire Plusieurs employés sont invites a faire deux quarts de travail d affilée et d autres, inscrits sur une liste de rappel, font des heures plus nombreuses dans une semai core des pics de 50 patients par jour a faire hospitaliser.que serait la situation si nous avions fermé des etages Cette année, tous nos lits sont ouverts et nous sommes maigre tout encore congestionnés" mentionne Mme Boyer Il y a deux ans.28 lits avaient été fermes pour l'éte.Cette annee, maigre leur disponibilité, l'urgence a en DENISE PKOULX Une bonne collaboration Maigre que l'on soit en plein coeur de la période des vacances de la construction, le service d urgence du Centre hospitalier Le G ardeur demeure aussi achalandé qu'â tous les autres moments de l'annee A la direction generale de l'hôpital.Mme Gisele Boyer ne peut donner d explications face a ce phénomène inhabituel." Nous avons connu un début de juillet très achalandé avec plus de 50 patients par jour a la salle d'urgence Habituellement, en cette période d annee, ça diminue beaucoup Le sud de Lanaudiere n'est pas une région touristique En principe, nous n accueillons pas de vacanciers" relate t elle Pour faire face a l'achalandage qui se maintient et aux nombreuses absences pour cause de vacances, ne "Nous avons une très bonne colla boration de la part de notre person ne! On continue a donner des soins de medecine générale avec autant d attention qu’avant La population peut être rassurée" précisé Mme Boyer ¦ & A la direction generale, on estime toutefois que cet achalandage de vrait diminuer dans les prochains jours Déjà, la semaine derniere, le service d urgence présentait moins d'engorgement " Le temps donnera plus d explications sur ce phénomène Pour l’instant, nous nous préoccupons d'y faire face" a-t-elle conclu - * La directrice générale croit que la situation économique difficile que vivent plusieurs personnes créé moins de déplacements et amènerait des problèmes de santé plus fréquents Les problèmes pulmonaires, les troubles cardiaques ne cessent d’augmenter Les personnes àgees sont de plus en plus nombreuses sur le territoire " Je n'ose pas imaginer ce ¦x ¦ Le service d'urgence du Centre hospitalier Le Gardeur connaît un mois de juillet passablement acha lande On estime que la situation serait bien plus dramatique si l'hôpital avait ferme des lits pour la période estivale Hjl IÆ A*.4 Les pépinières envahies par des victimes de l’araignée rouge La tétranique s'amuse follement aux dépens des haies de cèdre comme c'est le cas en ce moment II n'y en a pas plus qu'a l'habitude, mais en raison d'un hiver peu rigoureux, les plants en general éprouvent des problèmes de fragilité.Vu que les plants sont vulnérables, la tetra-nique en profite » brillant et devient vert terne, presque maladif II faut traiter les cedres parce que si on laisse aller la tetrani-que, elle va siphonner tout la seve ce qui entraînera la mort du plant * Mme Ferras ne croit pas que la te tranique soit plus envahissante cette annee Toutefois, ajoute-t-elle, cet ete, ce sont les haies de cedre qui méthodes, chimiques ou biologiques, d éradication de la tetranique DINO ROBERGE Car c est ainsi que s'appelle la pe tite araignée rouge, a peine visible a l'oeil nu La tetranique se nourrit de la seve des plantes, laissant sur son passage une végétation assechee Si on lui laisse le chemin libre, nous explique Celine Ferras, de Pepimere mangent les coups Notre Dame, a Repentigny.les couse quences pourraient être desastreu- De nombreux Repentignots sont aux prises avec une pléthore d'arai-gnees rouges microscopiques qui s'attaquent a leurs haies de cedre, au point ou ces minuscules bestioles mettent en péril la survie des arbus tes dans lesquelles elles se trouvent Les traitements Mme Ferras suggéré l'utilisation d insecticides systémiques, mais la meilleure solution serait de consulter votre pepinienste.qui saura vous recommander les produits efficaces.«Generalement, elle proliféré en période de secheresse ou encore durant des périodes d ensoleillement, Les pepinieres sont littéralement envahis par des proprietaires de resi dences qui viennent s enquérir des ses «Le plant perd de son éclat vert B FABRICANT DE MEUBLES E OUVERT AU PUBLIC % « * MEIlltURS PRIX IN VlUf MOBILIER DE CHAMBRE a partir de L .m # F 4 morceaux chooc de couleurs I Quantité imitée « 1 299* k CAUSEUSE choix de couleurs I Quantité limitée 149= .r ¦¦¦-'g?¦ i rS • matelas 510 ressort* GAMNr* Xtra me srtcw 269$ 13®* 329$ 169* Meubles sur mesure k** 199$ ; Satom Bibnotneaues 399î J Meubles tenues UTCMIME iLfl J 99s Banc JE .X.I .NT UT 49* PI XI EMMA .39" r p 54" 60" L’amateur de rose devrait egalement examiner son bouquet avant de l'entrer dans la maison, pour éviter une infestation de ses plantes d'intérieur.515-A, LANAUDIÈRE REPENTICNV 585-8459 l _ -1 I (Photo Richard Gauthieri z r r # À Nouveau Exclusif Solaire r i x OUVERT LE SAMEDI REPENTICNY 172 NOTRE-DAME SERVICES PROFESSIONNELS LE CARDEUR 555 NOTRE-DAME iT\r T y il r r £*1 Ê * «r S A- i> f (oiKKsioMwire NOUVELLE GENERATION Chef m de file efkoaie ® d tnerS" I A CCarrier) en > / f \ Certains secteurs de Repentigny sont particulièrement touchés par la présence (Photo Richard Gauthier! Spédal THERMOPOMPE massive d'oiseaux dans les arbres ?Choufle a» climc*se ?Économie sur dxxiRoge ?Très silencieuse et perkx ?Fàrahon de Tœ ndeau* ou* problèmes cf dkr MURALE 12ooobtuou centrale 2 tonnes i/mtià gws, heure des loms.3299 LOCATION crniiM ixinoe etc 1 ?Réduction de lo poussière ?Confarto l'année longue muolokon incluse RÉPARATION ET SERVICE SUR TOUTES MARQUES ENTRETIEN-RÉPARATION C 581-6027J de moteur à essence et mmitÊm électrique de tous genres.R < REPENTIGNY C CLIMATISATION .TOUT 515 rue Leclerc #104, Repentigny 654-3545 Le Outiller | : ROBERT TURCOTTE 17 rue ft/VEST, 585-2700 Ml U Ici • Centre JARDIN • St-Paul • Notre-Dame • Louis-Joseph-Huot • Tournesol • Le Bourneuf • Jean-Duceppe • Horizon ¦r» L'ARTISAN.30 juillet 1996 PAGE S VENTE FINALE 5 JOURS SEULEMENT VENTE m i Sea/ÿ.?T I VENTE A PLEIN CflMION DE RABAIS 1 ÏI3TÎ e M -A P g » $St®^IMPLE (39") iREGi^|99$ # â #:# i i i irv tl.•11 il; MATELAS DOUBLE (54") RÉG.: 499$ 249 % Ll- vé ; ¦ v> 1 > f z 1 j MATELAS QUEEN (60") iREG.: 599$ i r ' - ¦ Financement disponible sur place MEUBLES * » ACCESSOIRES r m i t i, 4 I # r I .5 Bout.Industriel St-Roch de l'Adiigon 588-7211 ewverf k dimcmht 1 ?h o 16k VASTE 642, rue Visitotion Juliette 752-2595 PLAN MISE DE CÔTÉ DISPONIBLE telecfiee de mevbiet de houle quolite: toioii, toile a monqer a det prix deiiont loole compétition.Aucun prix per téléphoné, specioui en meqotin, co vowt le deplocememl 1 I 1 I I PAGE 6 L'ARTISAN.JO juillet 1996 L’Assomption La piste de patins à roues alignées crée du mécontentement restent a traîner dans les parages jusqu'à 2b du matin.La Ville a dit que c'était une piste d'essai, mais c’est devenu permanent, c'est évident" désapprouve M Dupuis D ne comprend pas que la Ville demande aux résidants du secteur historique de faire un effort particulier pour embellir l'environnement et que parallèlement, elle laisse s'installer dans les parages un site d amusement si peu attrayant Aucune plainte Le capitaine Robert Loyer de la Sûreté municipale de l Assomption affirme que son service de police n'a reçu aucune plainte a ce jour a ce sujet "Nos patrouilleurs passent régulièrement dans le secteur Ils jasent avec les jeunes, autant le jour que le soir Normalement il n'y a pas grand monde apres 22b".Le capitaine Loyer croit que remplacement sert de lieu de rendez-vous pour les jeunes de 10 a 17 ans et que les relations sont excellentes Aucun problème de vandalisme n'a ete signale DiNISi PftOULX 182 Notre-Dame L'Assomption Des résidants qui vivent dans le secteur historique qui entoure 1 ancien palais de justice de L'Assomption sont en colère Ils affirment avoir perdu la quiétude de leur environnement depuis que la municipalité a installé une piste de patins a roues alignées pour les jeu nés de la municipalité "Ca a l’air du U Z O VENTE, LOCATION ET RÉPARATION DE MATÉRIEL INFORMATIQUE.û.5 O en en Chkoutimi La Baie < DÉPOSITAIRE .} j DE i LU 1 - BRANCHEMENTS À INTERNET VIDÉOTRON Q * X Josée Patenaude du «Centre Oyama Karaté» invite tous ces élèves, ainsi que toute la pulation de Repentigny et de région, à participer à une «Collecte de fonds» pour aider les élèves «Oyama» sinistrés dans la région du Saguenay.D LU 0 < VENEZ DÉCOUVRIR INTERNET.! 5 PUISSANTS ORDINATEURS À VOTRE DISPOSITION AUSSI POUR TRAVAUX, JEUX ET IMPRESSION LASER / r Q La piste de patins à roues alignées fait le bonheur des jeunes mais le malheur de résidants du secteur qui déplorent avoir perdu leur tranquillité en soirée, Richard Gauthier X o diable I La Ville leur a donné de vieilles planches pas peinturées, des anciennes bandes de patinoire, les jeunes ont amené des vieux divans Dans ce bout du site historique, le coup d'oeil est pas beau" déploré un propriétaire du secteur.Yvan Dupuis En compagnie de voisins, il songe actuellement a faire circuler une pétition pour demander à la municipalité de mettre de l'ordre a cet endroit " Les jeunes doivent arrêter de rouler a partir de 22h tous les soirs Mais ils Nouveau à Lavait rie LU G LU Owr W^rmÊt VENTE - ACHAT - I/)CAT10N DE CHEVAUX x t- 547 RUE LECLERC #111 REPENTIGNY J6A 8B5 (514) 585-4421 Vnwe fmn LU OUVERT 7 JOURS aN.40.mrtù 112 l'ns, « *eiU ufa.586-2620 U S» WAL*MART F l vES galeries '"'•'f nord vous présentent, samedi le J août 9G entre l et 16HOO dans le mail wal+mart LE CENTRE DU MONDE Les 25 premiers clients qui achèteront une caisse d’huile l'équipe Castro! JxitrrU fil , Castro! eu yMmurr VA % —, OU Venez voir la voiture du champion mondial catégorie "AA Funny Car" de CTX Castrol Castrol Syntec ».IVji se mériteront une casquette re, CHEVROLET GTX RACING GRATUITE 5 - > Z O Qprtii/igo | i î WAL-MART ADMISSION I TJ Services à la clientèle gratuits : poussettes, chaises roulantes, aire de jeu pour enfants, salle des petits soins pour bébé (allaitement, biberon, couche).J TAPIS • PRELART • CERAMIQUE • CARPETTE x SUPER VENTE DE LIQUIDATION > rs s % 2 < P U » r > S % 3 JUSQU’À H 0» « i n < m * DÉTAIL SUGGÉRÉ X u i * •» YIaI o i- Vt G X ¦ ¦¦ PRÉLART À partir de < > 495$ JL la v.c W TAPIS COMMERCIAL .A partir de 475$ JL la v^cy à X (avec légère imperfection) f TAPIS PRÉLART A partir de < l I H "4 SAXONIE 1 # À95S Il la v.c.Très grand choix de coupons toutes les grandeurs et couleurs en inventaire X • NC I H I H e I III 1 I H I I A < U Vaste choix de coupons disponibles Rég.12.95$ à 37.95$ A partir de » À95$ la v.c.Km* i 3 O J Carpettes toutes grandeurs V Céramique - Tuile - Prélart - Tapis Tuiles commerciales à partir de 0.65c px.QUANTITÉ.LIMITÉ, stock en magasin et disponible sur échantillon I» SERVICE À DOMICILE ET INSTALLATION * < X , !V! CENTRE DE LIQUIDATION 136 Gaspard Sud Miette 755-3177 PETAFIS TAPIS ON • v j* -7 à 2885 i mH* S, Repeniignf 581-4420__________ $ ", Wà Montréal 151*1173 3 S r tj ?Ces spéciaux sont disponibles a nos trois adresses 5 K TAPIS • PRÉLART • CÉRAMIQUE • CARPETTE t Au Conseil Régional de Développement de Lanaudière Le poste de directeur général est ouvert ••• vrer dans un territoire plus etendu l'emballe «.D n’est pas facile de s'en aller et de laisser un milieu qui m'aura permis de faire valoir mes connaissances et compétences en développement régional Ce vaste champs d'application demeure definitivement le meilleur terrain pour apprendre, connaître, innover et se dépasser .» Succession Le CRDL a ouvert le poste et les annonces seront publiées dans les prochains jours.Les services de firmes d'experts ont été retenus pour assister dans le choix du successeur de Mme Saint Georges Pour le moment, Eric Banville, directeur adjoint de l'organisme, assure l’intérim.Lanaudiere a ete officiellement recon- lanaudois qui étaient présents » Mme nue le 22 décembre 1987 et que Mme Saint Georges garde egalement un Saint Georges aura été la première, souvenir très positif de ceux qui ont d'ailleurs la seule directrice generale travaille avec elle « .dans la boutique, de l'organisme lanaudois de concerta- aux differents conseils d administra tion.Pour elle, la préparation du Som- tion, aux bureaux de direction, parce met economique, le suivi des dossiers que j'ai senti que la très grande majori-qui en sont ressortis, le virage vers la te oeuvrait sincèrement a relever les reforme «Picotte».la planification stra- grands défis de la région.» Comme tegique, la mise sur pied des organis- elle siégeait sur une vingtaine d'orga-mes de soutien au développement au- nismes, elle a «beaucoup de bonjours a ront été autant de dossiers «ou notre livrer, des bonjours, pas des adieux.» presence a ete a la fois importante et dira-t-elle, puisque ses racines sont la efficace, et ou elle aura genere une plus naudoises et qu elle a l’intention de demeurer présente dans le milieu Départ difficile Mme Saint Georges ne cache pas était la «région en vedette» au Congres quitter a regret, même si le défi d'oeu-de l'Union des Municipalités du Que-bec C'est Andree Saint Georges qui a pris charge du dossier.Elle a réussi a rassembler toute la région dans la présentation d’un spectacle dont on parle encore dans le milieu municipal Plus de 900 personnes étaient présentes et «.ont vu et entendu parler de Lanaudiere pendant deux heures.Un travail colossal, certes, mais un grand moment de fierte pour les quelque deux cents JACQUES DUPUIS Andree Saint Georges a officiellement quitte son poste de directrice générale du CRDL vendredi le 26 juillet dernier.Elle a débute dans ses nouvelles fonctions de directrice generale a l'Association Québécoise des Organismes Régionaux de Concertation et de Développement (AQORCD) hier matin a Québec, siégé social de l'organisme.Satisfaction Dans une entrevue qu elle nous a consentie avant de quitter.Mme Saint-Georges affirme quitter «avec la satisfaction du devoir accompli sur tous les fronts qui relevent de notre mission.» Il est utile de se rappeler que la région de grande concertation régionale.» Spectacle lanaudois En 1993.la région de Lanaudiere MATELAS BONhEUR Andree Saint Georges, nouvelle directrice generale de rAssociation Québécoise des Organis mes Régionaux de Concertation et de Développement aura désormais ses bureaux a Quebec; mais son coeur risque de demeurer encore quelque temps dans Lanaudiere .(Photo archive») * t * * # » a «M!* Le choix de VexceUence iwj>t zs ru s ni: toÀxs * FISSURES FONDATION } r.Réparation * Valeur 150 ^ MATELAS^ ggEE] g»-* 654-4599 .GRVT! ITEMENT • i oMJUiin • ?ntuMieourms • ?u imtu>\ il : : S> DISPONIBLES à niiii Di r Fruits & légumes Lanaudiere * àrr»e*«i lill Ô95 J L I % W/o Jv DE RABAIS SUR MATELAS ET SOMMIER SERTA «PERFECT SLEEPER» extra ferme • m « T Grendctiou de mod* «t di co*n VOTRE GROSSISTE EN ALIMENTATION PAIN - FROMAGE - CHARCUTERIE • DEPANNEUR ETC.6 79 2/OOC 1 LAITUES taiaG lëïn ««ikwuines I Ai Mk PATATES BLEUETS Hewlw'O AtQutat ENSEMBLE Reg.SPÉCIAL 698S 349$ 898$ 449$ 1098$ 549$ 1498S 749$ MATELAS Reg.SPÉCIAL Simple 39* 398$ 199$ Double S4' 598$ 299$ Oueen 60' 798$ 399$ King 78" 998$ 499$ n i ut 69‘ 25> CONCOMBRE ÏÏ» MELON D'EAU Angior.¦¦¦ 5$< 16 i ,t du QmUc I 99e 1 NECTARINES de (ofcforme : ni kg BROCOLI OUOUBK 89' 79' ECHALOTES OUOUftK •Sr OUVERT l£ DIMANCHE 12H À 17H If U "5 /56 mois O I £ I 2 ALTIMA CXE I • Automatique REPENTIGNY NISSAN] .i P «Air «Groupe ¦toctnque KAUTIt /36 mois JW» * ?225 SOUL BRIEN 585-5824 1 O «1 en Inventaire) ’iTTTT T ET C'est grâce à Louise et Pierre Ro-berge, les parents de notre collègue Dtno Roberge, venus expressément de Stoney Creek.Ontario, si fiston et son épousé Maryse sont ailes se reposer a Virginia Beach pour leurs vacances.Les grands parents gardent Catherine et Marc Antoine et ils souhaitent qu’ils soient plus sages que ne l'était leur pere, â leur âge et plus tard • e e Les anniversaires de la semaine, d abord, le 31 juillet, Sylvain Ménard, de Gestion PME Lanaudiere et Yves Goyette, de Transport Got-Cba Le 1er août, le super benevole Yvon Senecal, de Rôtisserie St Hubert.Gérald Loisel le.de Climatisation Génois Yves Chevalier, des Jardins Vivaldi; le 3.Ray nald Michaud, de La Capitale et Paul Gratton, de Au coin de la Piscine a Le Gardeur A tous meilleurs voeux 1 e # # vous iifrléjiaa r,'„î *2 f w 4 » Partagez vos anecdotes avec nos 4 lecteurs en nous les J communiquant au 581-51204 ou par télécopieur au J 581-65094 ¦ Pour un paysagement hors de l'ordinaire Chez «Les Pierres Carignan», le spécialiste de la rocaille dans la région, vous trouve rez des pierres de cascades, des pierres décoratives en vrac etc.Vous pouvez même réaliser votre propre plan d'eau avec les conseils d'un spécialiste L entreprise est située dans le Parc Industriel de Repentigny, au 570 rue Lanaudiere (654-0215) (Pbotopostai B AB IL* n fj 2 il \ O », i ÎQ i vt-eAQVf roue ^ MO* c c 1 ¦B ¦ Des préposés bien formés Oeufs, Lait, Oranges (OLO) Tourisme de Lanaudiere a procédé, il y a quelque temps, a la formation des préposés aux bureaux d information touristique de ta région.Cela signifie que partout ou vous irez dans Lanaudiere.vous recevrez un service de haute qualité Les prepo ses sont a leur poste et n attendent que votre visite, lorsque vous déciderez de prendre l'air de Lanaudiere .! La Fondation OLO vient en aide aux femmes enceintes de milieu défavorisé pour augmenter leur chance de mettre au monde un bebe de poids normal Anne Dorval et Marc André Coailier, porte parole de la Fondation et Chantal Roy, coordonnatrice, acceptent la contribution de la Fédération des Producteurs d'oeufs de consommation du Québec, représentée par son président Jacques Bouchard et par François Ménard, conseiller en publicité.fPtxxopoewi I IJ ly m art felli U I #R#lT# IR a I e # # : ndisr 7//f e TT* Z > #, rê e i 9 9 4 V f / SUPfR SPfCUi I i : » ê r* 1 tm\% / -i 4h «i Oadge •1* ', r „ Ê&mm 'rrm rz ¦CHRYSLHl : «F8® ! mj SI x lr- J PAGE 101 ARTISAN.30 juillet 1996 f u Cégep Jollctte - Dg Lanaudiàrc Éducation des adultes SESSION AUTOMNE 1996 i l I « 13-14-15- AOÛT 1996 DE 13H30 À 20H00 JOLIETTE: QUAND S’INSCRIRE: OÙ S’INSCRIRE: 20, RUE SAINT-CHARLES-BORROMÉE SUD (514) 759-1661, POSTE 206 777, RUE NOTRE-DAME (514) 581-2286 2906, BOUL SAINTE-MARIE (514)966-0142 REPENTIGNY: MASCOUCHE: wiB m *1B »;i8; m *|l| SB» SB» ! SE» 8* FORMATION GÉNÉRALE FORMATION PROFESSIONNELLE INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE «â.e.c.eoo.ei et soo.e» «suite) ANGLAIS m>vHZ ! iweervo 'Misœ H R •M «mbi-ï?i 412-an-i?*unw-o !9W12'« » *twm «BMW « |M * I# «r.W tt •leiziee M i*wm 1 «es WW 504-W « 39Wr 5Mi H MMV'H S» 1MWB-11 4) 579B Notre Dame Le Gardeur 581-6007 r 24 RIYKST.#12.IL (i\KI)KlR Lundi au vendredi 5 00 à 14:00 Dimanche 7:00 à 14:00 A __ | Xnc irn lw .il «k Coiflurr Sert Tmdn,| RENDEZ VOUS Merci à LE Gardeur COMMISSION SCOLAIRE DE LE GARDEUR PAGC 14 L ARTISAN.$0 juillet 1996 T Rendez-vous estival 1996 Programmation Dimanche 4 août 1996: Journée familiale Provigo Pilon * *