L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 24 décembre 1996, mardi 24 décembre 1996

u> MM a AT* ma mm - % ., »- u* IX 600 MONfUM* f # a .t G fs w f>t«l 511-7 & m C4nrww Tra«scMtiaMtal 6 V 581-4111 6 6 5 4 - 7 3 6 DMtwn 1 # No»» Dam# L# F.ii» Gi mm MAINTENANT DANS L'ARTISAN LIS SPECIAUX DI Éâ jpkO Hme-Dmt Mm mm , k, ihiw % FRUITS & LEGUMES VOIR EN FACE 9 w.¦ Ma K V f t -1?I A » u- r7" g « '€ de K v e.1# proçrm^me ?rotect*GA le de eee l ' T Rl:NAl 581-7020 INTKR lu*.•47?MrfnT if if we t i I 6 9 ¦ É 88 rrrrr ¦ -V I À % • 7» I Jll â lûln;3M:il ¦ avec * financement À ¦NEUFS 96 97 EXŒ^e i i ?¦il v i* riV U V x m * t 1 K K 4 • L F4] «L -u Q*i PLUS GM —• • PONTIAC • BUICK • CMC (DIVISION) 612 NOTRE-DAME, REPENTICNY I— rv ^ êAG£ 2 l ARTISAN 24 décembre 1996 r 1 LES DEPENSES AUGMENTERONT QUAND MÊME DE 275 300 $ AUCUNE HAUSSE DE TAXES A REPENTIGNY million S absorbe pour 1997 dans le budget courant Au chapitre des dépensés, la Ville a coupe 1 229 400 $.au poste budgetaire de l'administration generale Cependant, un peu comme au poste de la Sécurité publique.ou l'on note une hausse de 1 131 200 $ sur un budget de 4 049 800 S le montant est gonfle par une modification des structures Résultat des sommes ont ete turee par l'Agence métropolitaine de Transport, reste a 1, 0445 $ du 100 $ d évaluation Même son de cloche au niveau de la taxe sur les immeubles non résidentiels.a 0.52 $/100 $ d évaluation Pour la cueillette des ordures, elle demeure stable a 111 S Certains conseillers, dont Daniel Bouchard et Fernand Prud’homme, ont proteste contre l'application de la taxe au même tarif que r année derniere.puisque le contrat signe en 1996 avec Services Sanitaires R.S aurait dû entraîner, selon eux.une baisse de 13 $ par habitation En ce qui a trait au programme IDEE, le taux est maintenu a 7 $ par habitation.La taxe d assainissement des eaux reste a 56 S.quoique M Prud’homme ait conteste ce montant, soutenant encore la que le coût reel a charger aux contribuables serait plutôt de l'ordre de 51 $ Pour la consommation de l'eau, la taxe est la même qu'en 1996.soit 1 50 $ / 50 000 gallons, et 2 $ pour r excédent Enfin, dans la foulee des baisses régulières des taux d'intérêt, le conseil a dimi- transferees a d'autres postes budgetaires C'est le cas notamment de la contribution de l’employeur (fonds de pension, assurance groupe etc ), qui est passée de l administration generale a la sécurité publique L'hygiene du milieu coûtera plus cher, soit 18 p cent de plus, a 6 342 700 $ Au dire de la Ville, il faut attribuer cette hausse a la mise en operation de la nouvelle usine d épuration des eaux usees Les loisirs et culture coûteront 648 400 $ de plus qu'en 1996.pour un total de 4 734 100$ Des diminutions importantes sont a noter au niveau des dépenses en unmobi lisations (832 900 $) et des frais de finan cernent (1 221 800 $) D'ailleurs, le maire Alain Brien s'est charge de rappeler aux gens dans la salle du conseil que le taux d'endettement de la Ville est passe de 43.8 p cent du budget en 1994, a 35, 7 p cent pour la prochaine annee De fait, il passera sous la barre des 100 millions $ La ou la Ville entend chercher davan tage dans les poches des contribuables c'est au chapitre du transport en commun (105 600 $).et au niveau des amendes et frais judiciaires (352 100 $j IVotre conseil municipal a démontré au cours des dermeres années la rigueur et le soin particulier qu'il a apportes a l'examen et a la compression des depen ses de la Ville Les résultats de nos exer aces finanaers et le maintien du gel de la taxation tout au long de ces dermeres an nees.maigre les importants transferts gouvernementaux que nous avons connus, sont la plus brillante démonstration du succès de notre démarché», de conclure M Bnen CHNO ROBERGE Le budget de 1997 a Repentigny ne comporte aucune augmentation de taxes pour les contribuables, les principaux taux demeurant les mêmes qu'en 1996 bien que le transport en commun, coûtera plus cher a l'usager (voir texte en page 2).C'est l'essentiel des données contenues dans les prévisions budgetaires de 49 053 600 $ déposées en assemblée spéciale lundi Au total, le budget d’operations comprendra une hausse des depen ses de 275 300 $ comparativement a 1996 Le maire Alain Brien a tenu a feliater tous ceux qui ont travaille sur la prépara lion de l'exeroce de 1997.parce que.se Ion lui, le budget présente a la population répond aux attentes de celle-ci «Notre budget 1997 est a la hausse de 275 300 $ par rapport a celui de 1996 En réalité, si j l'on prend en considération r inscription en 1997 d'une dépense exceptionnelle de 464 900 $ pour les élections generales de l'automne 1997 et que I on considéré r impact de r abolition recente par le gouvernement du Quebec des ristournes sur la s taxe de vente, soit 425 000 $ pour Repentigny (.) notre budget est en baisse reel-le de 614 600 $ par rapport a 1996, ce qui représente plus de 1, 3 p cent de nos prévisions pour 1996 « La taxe fonoere combinée a celle tac- fr * nue le taux sur arrerages de taxes, de 15 a 12 p.cent.Ajustements de taxes Comme il en avait ete question dans L Artisan récemment.15 000 comptes de taxes seront affectes par des ajustements apportes au calcul des reglements d emprunt Cette mesure entraînera un crédit global de 2 064 036 $.sans compter le 1 «1 Le maire Alain Brien est pleinement sa tisfart de l'exercice budgetaire de 1997 (Photo archives) Ajustements des comptes de taxes: des crédits allant jusqu'à 1136 $! T" sulteront en des baisses de 0 a 450 $ Par contre.142 reglements se traduiront par une augmentation du compte de taxes allant de 4 a 53.96 $ L ensemble des correctifs apportes totaliseront 2 064 036 $.dont 400 000 $ avaient déjà ete provisionnes dans les états financiers de 1995 Le reste sera pige dans le surplus accumule Pour 1997, les sommes dues, environ 1 million $.seront absorbées dans le budget courant Près de 75 p cent des comptes de taxes repenttgnois seront affectes par les corrections apportées au calcul des reglements d'emprunts de la Ville de Repentigny de 1992 a 1996.la très grande majorité a la bais (D R ) I J A Atterri n tout?nus clients pour leur qrnnDc fidélité n nos scrutées.a se i Les crédits qui seront appliques vont jusqu'à 1136.26 $.bases sur un terrain de 450 mettes carres En tout.646 reglements actifs seront corriges, dont les deux tiers des corrections re- 'Mcceptq r expression De nos meilleurs voeux pour un temps Des %ètes ^opeitx et une année nouvelle ; remplie De promesses et De santé.Va direction et l'équipe de uoqoqco babillard 219 A, bout.Brien Nord Repentigny 585-2854 «fi SERVICE FUNÉRAIRE INCINERATION (IF .# ACHAT, VBVTE ET ÉCHANGE D'ÉQUIPEMENT m ¦ V 1 f INC INf RADON DWKI SANS EMBAUMEMENT L «».t o : s »t .SJONNfl ADOMKItl \ Patrick Fortin me ama*6I*int f Thanatologue PRIX ECONOMIQUE 4-J 657-9266 ou 386-9771.2* 1 VOYAGES %0BILLARD V DE SKI •- \ < A PARTIR 81 ü£2tiiiüi£ 30 n N.N , > , 148-c Notre-Dame, Repentigny 657-2463 TT * 1 i r ; T i i 622 Notre-Dame.Repentigny 654-35 r HAMEL le specioéste du Iromoge ••• ^ •Exclusivité notre fameux cheddat irais en meule St Guillaume " • Très grande variété de fromages , locaux et Importés •Charcuterie •Epicerie fine •Pains et croissants cuits sur place •Buffets et dégustations de vins et fromages •Paniers gourmet • Pâtes fraîches maison • Bière et vins • Location fours à raclette et girolles HORAIRE DES FETES 1 r CXM 72DÉC WA21M IUN 73 sr Les nombreuses spécialités ydes fêtes vous attendent1.WA2IH SH30A I7H MM ,i » .as mc I3HA2IH 9MA21H JUJ 26 DtC VffCi 27 DK SAM 78 DÉC WMA ITM ~ Ne manquez surtout pas de vous procurer, entre autres, du Vacherin Mont-cf Or et du Stilton au porto en plus de profiter de nos nombreux rabais Louise et ton équipe souhaitent A tous de très loyeuses Fête»?y y WMA 'TH 9H A 1 8H 8KB A I TH OM JV IUN 30 MA* 31 Ote : in janv \ MW.a 1AMV Vo«3JW«| l»A2l^j Pour le temps des fêtes, avez-vous pense de réserr Corbeille de fromage* pour Vo» cadeaux Dégustation de vin» et fromage* Buffet complet ou plateaux Pain* et croissant* - chocolat» de Noél location de four a raclette - etc NOMBRfU* AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN A VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS OC 30 ANS L ARTISAN.24 dptembfe 1996 PAGE 3 CHARLEMAGNE Légère hausse du compte de taxes en 1997 Les taxes foncières generales aug la quote-part des banlieues a l'Agence mentent de 5 e du 100 $ d évaluation métropolitaine de transport C’est qu'en pour se fixer a 94 4 c alors que la taxe de 1996 leur municipalité avait surestime répartition generale qui sert a financer la son coût sur leur compte de taxes les Le compte de taxes d un proprietaire bibliothèque, le chalet multiservices et la fonds sont donc de)à disponibles Cependant, une nouvelle taxe de 16 $ apparaît en 1997 D s'agit de celle prevue Cette annee.les contribuables char le pour le financement du programme de la magnois seront exemptes de la taxe de 1 cueillette sélective des dechets recycla-c du 100 $ d évaluation qui sert â payer blés qui débutera le 31 janvier Enfin, la seule autre augmentation concerne la taxe pour le remboursement des travaux d assainissement des eaux qui passe de 55 $ a 76 $ En résumé, le compte annuel pour une propnete evaluee à 100 000 $ passera de 1396,40 $ en 1996 a 1432.70 $ en 1997 La Ville prévoit dépenser 180 000 $ de plus l'an prochain En 1996 le budget était de 3 489 848 $ dont une somme de 120 000 $ provenait du surplus accumule Pour équilibrer son budget cette annee, 1 administration municipale ira puiser un montant de 79 234 $ a meme le surplus accumule libre qui se chiffre a 350 000 $ et auquel s ajoutera le surplus annuel de 1996 qu'on estime a environ 60 000 $ UNE LEBRUN d'une résidence évaluée a 100 000 $ démolition de l'ancien hôtel de ville dimi grimpera de 36.30 $ en 1997 a Charlema nue de 4 c â 22 t du 100 $ d évaluation gne selon le budget de 3 669 853 $ adopte par l'administration du maire Rene Despres mercredi LIQUIDATION Un nouveau président au CLSC Le Méandre VENTE D’ÉCOULEMENT - ÉPARGNEZ SUR NOS MODÈLES *' 3X Backcarede SPÉCIAL LIQUIDATION (L L>— L'avocat Gilles For est de Re-pentigny a ete élu mercredi president du conseil d administration du CLSC Le Meandre II succédé a Yves Jean qui n'a pas demande de renouvellement de mandat comme administrateur de ['établisse ment M Jean a d ailleurs assiste a la première reunion du nouveau conseil d administration élu le 25 novembre au scrutin du reseau de la santé La vice présidence a ete confiée a Noël Rivard egalement de Repentigny L élection des officiers a ete precedee par la nommation des administrateurs cooptes en l'occurrence le docteur Therese Desrochers et Marcel Du ha une O i • Pc n < /y c Pc 249 399* a 299* matelas 54" M matelas 54 o c matelas 60" V c M C C C C Ce a Suprême Ra 499* U »._ • à ¦Jj atelas 60 ¦ ; B&a a i c X GRATUm Fi RETRAIT OU VIEUX UT é j .f."4 ü JA-¦ K » / / M M ic SIMMONS Quantités limitées * Et BOUTIQUE MULTI 328 notre-dame REPENTIGNY MATE LAS ; A 582-0637 Me Gilles Forest (Arcbtm.Remerciements et meilleurs souhaits a tous! KlfflpQ KfltiçeCS $5 IfluetS KIMsteUI ISItWCS 9S Ceetow CS MleertarB KimUTOl Hume ni vc «UKomartïlll »wa 92 (Kvrmrt S10 s/c vnmenivttii 91Ho*»M|DI 4 KC MERCURY 1997 Spécial % 1996 Spécial % CAMIONS \ PAPIN m MERCURY LTEE m wm 5.7% i: c.120 EMILE DES PINS, CHARLEMAGNE 654-3322 —\60 mois Oüien les BM3M Écrire 11 )per lf W nous w ;ui Éâ à# hto 9 Écrire 11 EST LES HEBDOS TRANSCONTINENTAL 45 767 COPIES cic /fi If i I PUBUÉ I PAR UNE DM SOI DE LES MESSAGERIES PUBU MAISON ITEE VWMMHTFIfDmui Aoûts muée «60*11 m flCÎ «If S»*1 vngioussuu DEOhie # I wotwno* WOKS Dures (omomusn WOKS oores eresiounrs lOUMUSTTS M IfMft DMO «OMKi srerrs srfrew «mw SfOfiâ* K «IWTOI Hfif» oKu/m «oiowures KM» gautwi.wwnri r*eoouu DKvrfui as «uns n noeonor, WWKKWWV «esse» «mon nmmuc Dismfcio* «Ml WOU W wowwr ios/mmk uns in sos furvoMS isos.wMfi ans «sus iwos h won (mm NANTI* 04S3OSS 1004 NOTRE-DAME, REPENT1GNY J5Y 1S9 581-5120 581 41 n 581 5120 wm» iront msnrsAit km aswews wuki VENTE F ADMJNBTRADON ANNONCES CLASSEES REDACTION WfMMM CSW Via fiUUâUI Rvwyfcf wecw's (utsstis UMTTt RilfH woiui « umoeuno» «es uwer COWNTOl f T **Uti BOUM r**nm L AfUMAH m PAGE 4 l ARTISAN, 2* décembre 1996 » 8 La Salle de spectacles à L'Assomption Une annonce serait faite en début d année tentions de son ministère face a ce projet La ministre m'aurait pas encore accepte l'invitation maigre les fortes pressions dont elle est l'objet D faut comprendre qu’il n'est guère facile pour les membres du cabinet Bouchard de fane des annonces de projets au moment même ou on procédé a des coupures massives dans certains secteurs D n'est pas non plus facile d'expliquer qu’en matière d'immobilisations, le gouvernement procédé comme pour une hypotheque résidentielle, c'est-à-dire par amortissement sur une période de 20 ans.de sorte que le montant global du projet ne représente.dans le budget annuel du ministère JACQUES DUPUIS qu'une faible portion des sommes globale ment engageas D est bien évident que les membres de la Corporation misent sur une éventuelle visite de la ministre pour véritablement en dencher le processus de réalisation du projet.Les bouleversements qui se produisent au gouvernement inquiètent au plus haut point les promoteurs qui craignent que la ministre ne soit forcée de revenir sur la lettre d intention qu elle a fait parvenir e la Corporation au début de l'annee La minis tre s'était alors engagea vis a vis du projet jusqu'à concurrence de 5 millions de dol Des rumeurs de plus en plus persistait tes circulent à l'effet qu'il y aurait débtoca ge dans le dossier de la Salle de spectades à L’Assomption au début de 1997 Selon des sources généralement bien renseignées.la Corporation Hector Charland serait sur le point d annoncer les résultats de son concours d architecture dont les gagnants seraient déjà identifies La Corporation profiterait de l'occasion pour y inviter la ministre de la Culture.Mme Louise Beau doin, qui serait invitée â élaborer sur les m- M Robert Picard, president de la Corporation Hector Charland souhaite sûrement des développements .(Photo archives) lais T v AGENCE DE VOYAGE SUR PRÉSENTATION DU COUPON de rabais Sélection • Ser insomnies ta tesson 4$ taies incluses) ! 1 cosses pif visite i de rabais • Nos ipplitiblo ter retires • Acsit simiswm $4 par mut • VsliSe lises is 15 iinvisr 19*7 r SrtfclAlXItXTCXWIFMS départ enjanve» DEDUISEZ 50$ de rabais DIMANCHE • $er srM«milieu ta coupon i>vKuxm M prix remit i ' coupon pi liste i Rot-mv avant k-18 janvier \SBLLERSÀ IXNKIII IXH W M1H W(* sMJAjH • Aucune réservation • Achat minimum $4 par mite • Vente |«tei an 15 lamner 1997 425, Bout.lotombe, U Garder, Tél.657-2722 • Fax: 657-1959 1 RT Tu • Boutique AMBIANCE • Quintaillerie IH1IIH1 .Centre JARDIN Le Quincailler 17 nie 585-2700 v r l ARTISAN, 24 décembre 1996 PAGE 5 i Vj -Li k /i S1 ï I 7 T- K m K V f7k /j V i Un comité aviseur pour le futur Cégep régional (CD LUNETTERIE ( 4 JFFARHAT HOIR TOUS 1 E $ S T Y : E S POUR ld Si vous désirez une seule poire de lunettes, obtenez é v 40: JACQUES DUPUIS 1 ,tfi y ¦e oe ',r'-e’*é n* îonfure et wnfS« Moins de deux semaines ^pres avoir annonce la création d'un Cegep régional dans Lanaudiere, la ministre de l'Education Pauline Marois a confie a un comité aviseur le soin de préparer et lui présenter, apres consultation du milieu régional, un projet de ce modèle inédit de fonctionnement d’un college C'est le directeur du campus de Charlesbourg du Cegep de Limoilou, M Jacques Gaudreau qui présidera le comité Mme Marois a indique que le choix de M Gaudreau s'était impose tant en raison de son expenence du milieu collegial qu'en raison du regard neutre qu'il pourra poser sur le dossie.Pour assister le president.Mme Ma rois a retenu certaines candidatures présentées par les députés de la re gion Ainsi, M Luc Desautels, professeur de philosophie et de religion du College de L Assomption.M Pierre-Paul Allard, retraite de la Commission Scolaire de L Industrie et Mme Marie Laure Elliott, directrice de la Formation professionnelle a la Commission Scolaire des Manoirs feront partie du comité Deux eleves se partageront un siégé du comité, il s'agit d'Eric Marsolais du Cegep de Joliette et de François Lemay du College de L'Assomption Le premier mandat du comité sera 1 de soumettre a Mme Marois.d'ici la fin janvier 1997.les orientations conduisant a la mise en oeuvre de ce nouveau modèle de Cegep Le comité sera en fonction jusqu'à la nomination des premiers membres du Conseil d'Administration du College de Lanaudiere 2 "enez-y jnt 2e graMemy* 3 p*ri Ce «léocl ne peut /irne» au 3 pour 1 Vt*» du 10 Ou 31 06cemt*e 1906 C*m (fMw % 1 POUR DECEMBRE SEULEMENT Vous recherchez U VISION i que vous aviez à 20 ans?j Nous avons la solution à votre problème avec LES LENTILLES DE CONTACT DOUBLE FOYER A l'achat d'une paire de lentilles de contact double foyer, obtenez L ASSURANCE POUR UN AN % W > rV 920 BOULIBERVHU, REPENTIGNY mwom 654-0448 I I I «funa valeur de S2S; J L e 73 GEPHANEUF • 7‘ BERTHIERVILLE 4 i * ri I si i 1 * H«‘ motoneiges Polaris 1997 500/600cc, 2 places A ronmter il* f ¦ - : - 119 j par jour >Iv r f La ministre de l'Education Pauline Marais s'est empressee.des apres l'annonce de la création d'un Cegep régional dans Lanaudière, de mettre a pied d'oeuvre un comité qui lui proposera un modèle de ce cegep de l’avenir IM H WTs I uixlmei- uiinpkl.Tain TPN rl Tlll awirwrv H pmni\ Æ (Photo archive# $ g ¦4s SuHS D'KVX.rÀ * ¦ m ' 23 Uroj*MOm» 6H m à I l J ME 2 POUR I" 4 l .¦ - isa 19 H MjM H 2 CHEMISES COTON 1.^ 2 BLOUSES 2 PANTALON 2 JUPES LONGUES 7.6^ 2 VESTONS 2 HABITS M / 400 5.65 (514)836-1621 i» 1.77 va I AHfcS Ml U.VÜ |3Lll 11A*AliW> PAGE 6 L'ARTISAN.24 detembre 1996 1 PAROISSE DE (.EPIPHANIE LE BUDGET ADOPTE PAR LA PEAU DES DENTS ont vote contre ce budget qu'lia qualifient d'électoral parce que, disent-ils.ü prévoit des baisses de taxes artificielles Le budget en chiffres Le budget 1997 s établit a 1 191 460 $.en baisse de 3 p cent sur celui de l'annee qui s achevé D fait passer le taux de la taxe foncière de 52 c du 100 $ d évaluation a 49 c La taxe pour le service de la Sûrete du Quebec fléchit En puisant egalement de 1 c passant de 11 c a 10 c du dans les surplus pour faire baisser les taxes.Pierre Goyetle se défend de préparer les prochaines élections.(Photo archi UNE LEBRUN Bemier et Jacques Amireault «On va puiser une somme de 50 000 $ dans le surplus accumule pour l'equilibrer Puis, on nous dit qu'on ne connaît pas les coûts reels de I augmenta bon pour la Sûrete du Quebec et on n'en tient pas compte dans le budget, pas plus que l'impact du non remboursement de la TVQ On nous dit qu'on ira chercher cet argent la encore dans les surplus C'est pour avoir belle figure!» Selon M Comtois, si l'administration muni ci pale jouait franc jeu en tenant compte de tous les éléments d'augmentation, les oontn buabies de la Paroisse, au lieu de bénéficier d’une baisse de taxes, les verraient augmenter de 10 c ou 14 c du 100 $ d évaluation «On au ran pu se contenter de maintenir les taxes a leur niveau actuel » Ce n'est pas du tout l'avis du maire Pierre Goyette qui a ete force de joindre sa voix a celle des conseillers Marcel Cadieux.Donald Goulet et Emilien Guilbeault pour faire passer son budget •Si on a du surplus accumule, c'est parce que ce sont des taxes qu'on a chargées a la population C'est normal de les retourner a la population Maigre les montants qu'on ira puiser dans le surplus accumule, il nous restera autour de 165 000 $ de disponible Je ne pense pas que cela placera la Paroisse en mauvaise posture», a explique le maire qui se defend de préparer les élections de novembre 1997 D aura fallu que le maire Pierre Goyette utilise son droit de vote mardi sou dernier pour que le budget 1997 de la Paroisse de L'Epipha-rue soit adopte Trois conseillers municipaux — 100 $ d évaluation Le reste de la taxation demeure stable «C'est un budget d'annee électorale!», a dénoncé en entrevue le conseiller municipal Camille Comtois qui s'est oppose a son adop tion en même temps que les conseillers Donva CAMERA EXPERT YÏ™çmË ( 'LU > J «Power View» BUSHflELL 7X50 I û ?PLUS Z X k PHOTO 1 HEURE cz> - % ' ol VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS Ma ava II UH M* .1*1; icv Repcnti^m 155 Notru-l>ame, Ri*|Xiitij»m » > 332 Notre-Dame Repentigny 585-7500 654-5000 Z -o O ¦¦¦iPHnni Regroupement avec tes Centres Chemin du Roy Le CLSC veut en savoir plus sur l'avenir qu'on lui réserve c Noël Si le regroupement suscite des interrogations.la fusion totale créé carrément de l'inquietude La différence de Le CLSC Le Meandre veut en savoir clientèle entre le CLSC et les centres plus sur ce que signifierait son regrou- d accueil conduira t elle a des choix de pement puis sa fusion éventuelle avec priorités budgetaires?«Si Jamais il y a les Centres d'accueil pour personnes fusion, il faudra que les balises soient àgees Chemin du Roy proposée par la claires Au niveau budgetaire, quel ar-Regie régionale de la santé et des set- gent ira a la prévention dans les eco-vices sociaux de Lanaudiére les.la clinique de dépistage de MTS Suivant les orientations gouverne les services aux jeunes meres?».de-mentales la Régie a fait connaître son mande M Guenette intention de regrouper dans un pre- Les administrateurs du CLSC croient mier temps les deux etablissements être en mesure de prendre pos-ticn sur qui seraient administres par un seul les orientations de la Régie â leur as conseil d'administration et dotes d'une semblée reguliere du 23 Janvier prodirection generale unique Le regrou- Chain pement qui devrait être complété le 1er avril 1997 permettrait a chacun de conserver son autonomie Mais la fusion totale des deux services, l'etape suivante qu elle dit volontaire, aurait davantage de conséquences Une première rencontre Reuni en assemblée reguliere mercredi dernier, le conseil d administra lion du CLSC a délégué son president et son directeur general a une rencontre qu'il souhaite tenir avec des représentants des Centre d'accueil Chemin du Roy et de la Regie régionale de la | santé k 1 UNE LEBRUN c'est le temps rêvé pour fêter en bonne compagnie.7 C est également lu période idéale pour s'adonner à la pratique des sports d'hiver.J J C L équipe A Roy Sports souhaite à toute la population sportive des fêtes remplies de joie et de bonheur.J J Bâi » si r de / «Nous souhaitons explorer et mieux connaître le sens et le contenu des N orientations de la Régie afin de nous positionner, a explique le directeur general par intérim du CLSC.Luc Guenet-te.lors d’un entretien téléphonique Des questions sont posées sur l'oppor tunite de faite un regroupement Est-ce que ça va apporter de reelles économies?Peut-être sur le salaire d'un directeur general mais cela prendra tout de même un directeur adjoint » I I „ 1 I IJ i 1 i L# L t Le CLSC Le Meandre veut en savoir plus sur son regroupement et sa fusion even tuelle avec les Centres d accueil Che min du Roy c Zc - c (Photo mrrhive# V ORDRE DES PHARMACIENS DU QUÉBEC (intupr Hlrin Air Trrrrtxmnf fins « • École • SW alpin • SW de fond • Planches à neige • Excursions de ski • Glissades en tube r* r.a a / Judith Choquette, pharmacienne.récipiendaire du Pnx Loue Habert 1996 i •T C est le 26 ctoOre damer dans *• cale du Congres des Eharmaaens.due Mme JudWh Choquette recevel e Pn* Lous-Msbert 1996 Le A* Loue ne bert est attrtuê decus 1983 parr Ordre des pharmaoens du Ouatée a ut ou une phamaaenne qui se detngje dans reaansce de B pharmacw par u* cxmmtwbon exceptomele â l'areacrabor de B sanie de la pcouwrr Ccpropretare (f me pharnaoe a Rapertignv dettes 199* Jur*h Ocquetle met beaucoup d'energe dans le développement de sans crameret/Haues de duawe pou ses patients et tra»a*> constamment a me avtkontxr de ta oommuœon avec ses dents et les autres prdes» nnets de le santé de sa regon 1 e annivprcairp < L i • (ours régulier enfonts/oduhes • CoursBouts-d'choux «tvnbtmti* • Durée des cours 8 semones « ma» * 1U0/ •Coût des cours (1er enfant 145S hi incluses) (2e enfant 125$ ft incluses) In jeune pharmacienne cV'anrque Judth est r^àjuee dns vr propf dt pr* version des malades canlovascuBres dans es pharmeoes cormmejeeas dapue novembre '996 9» es» ausa >»g»e de •ormebor dnque » » Fs cUk de ohamaoe de rinverse» de Mcntmai dspus 1996 e* redednce en rfwt adprte de Québec Ftwmane COURS disponibles PRIVÉS ou PRIVÉS DEBUT DES COURS ENFANTS Samedi le 4 nxwf'97 Dimanche 5 janvier '97 Aux heures surventes sort 9h, 1 Ih, 13,15h JudWi Choquette est egalement ire rrterananm cnw autan par seeooF eguespharmaœns que par es éludants an pharmacie Ele a â son ad# du sevs arides piitea dans dvenesiwjas pharmaceutiques du CulPec F\, swrs pnx sont venue récompenser ion mpècaten active dans te protessen.dont te ter Pn* pcx# le Convention canarienne de comet aux patents u U a ele rems a toron» en 1991 Erremettartcepra a Mme Choquait» MmeMatte pressante de fOrde de» phamaoens du Québec et d'aâeus k toute préméré mcvendaee de ce 4515, BOUl.HAUTE VILLE, TERREBONNE TEL: (514)471-1933 pn* ion de son nstauraton mn 1963 a xxàgnê a dualte de 6 Ww dns le Protwamn _r PAGE 8 L'ARTISAN.24 décembre 1946 F T ¦ 1 P mm / / yj'/è ///j % v7 'U SAMEDI 21 ET DIMANCHE 22 DECEMBRE SEULEMENT BANANES Produit déjà Californie t § r .t f lb PATATES 5 Produit du Québec ij h CAJ'rJTf J'/udud du W »• I mi 4 I I 'DA I lâ y r: n y F r ) a VjJ M / IJ M m y Ib Spéciaux valides du 21 au 28 décembre _ f .De tout pour garnir votre table des Fêtes • Caramboles • Abricots • Cerises • Mini bananes • Canneberge fraîches • Bûches de Noël (Commensal) • Saldes exotiques • fct autres fruits mélangées • Chateignes • Saumon fumé Dégustation de bûches de Noël du Commensal * Qrande vanété de fromages importés • Salade de coeurs de palmiers • Salade de coeurs d artichauts • Pâtés et mousses assorties les 21 décembre et du 27 au 29 décembre tropicaux Et plus pour faire de votre table l'une des plus fL.mémorable pour la période des Fêtes FROMAGERIE CHARCUTERIE FRUITS St LEGUMES CHARCUTERIE.FROMAGES CAMEMBERT VAL DE SAONE Importé de Fronce 399 240 gr 4” JAMBON FUME A L ANCIENNE ET FORÊT NOIRE iTV Notre-Dame Cl «WriJ - r»«n di iâ fiiwi \ B ^ j PRODUITS MAISON PÂTÉ À LA VIANDE •Pkntrs gastronomiques- 3 99 2 P0“r 1 RONDELÉ AUX FINES HERBES S2S gr Dégustation en magasin let 22 2$ et 24 dec > ¦j- ACHETEZ EN 1, ON VOUS EN DONNE 1 GRATUITEMENT ?104 Ixnilcvaixl Industriel K(‘|M‘MI i^li\ (coin IxM'k-ix l ÎÎI12-1777 HORAIRE DES FÊTES Mardi le 24 : 9hOO à 1 RhOO Mercredi le 2S : FERMÉ Jeudi le 26 : 1 1 hOO à 2 I hOO Mardi le SI : 9hOO A lShOO Mercredi le 1 Janvier: FERMÉ Jeudi le 2 Janvier: lOteOO A 21hOO FROMAGE STPAUUN Produit du Québec Sr ?1 w î > o ¦ «A Un village de Noël dans son sous-sol Un Repentignois réalise un vieux rêve train electnque La réalisation de mon village m'a donne le pretexte pour en acheter un.Ça m'aura pris 50 ans avant de l'avoir!» tiet est illumine par un système de petites lumières de Noël intégrées dans chacune des maisons «Il fallait camoufler le nadienne L'oeuvre est inachevée, prend soin de préciser son auteur II projette déjà de doter son village d'un véritable ruisseau, d ajouter des rues devant chaque maisons, et d" etendre son firmament «J ai décidé de le laisser là après les fè tes pour raméliorer au fur et à mesure D faudra que vous reveniez l’an prochain!» UNE LEBRUN filage Ce n était pas toujours facile.» M Côte recourt aux matériaux les Le sous-sol de Pierre Côte qui habite la rue de L’Anse Bleue a Repentigny s'est transforme ces derniers mois en un véritable village de Noël Petites maisons de cartons copiées sur des modèles qu'on trouve ici et la dans les quartiers de la ville, eghse tout a fait typique, routes, train electnque rien ne manque «C'est un rêve que j'avais et que je réalisé», nous a explique lors d'une visite cet inspecteur d’une firme d ingénieur.bricoleur a ses heures «Depuis que je suis tout jeune que je veux un M Côte puise son inspiration dans les alentours «Mon épousé et moi on plus divers pour rendre ses maisons fi-se promene et on prend des photos de deles a leur modèle original papier sable pour le toit de certaines et même de la litiere de chat pour imiter les pierres des champs de sa luxueuse maison ca- maisons a reproduire II y en a plusieurs la dedans qui viennent de Valmont sur parcs i» Un travail de longue haleine La fabrication de chaque maison exi ge deux mois de travail «Ça demande beaucoup de patience mais j'adore cela C est un excellent passe temps • A lui seul, le montage du village dans M un coin du sous sol a nécessite quatre Ll jours de travail sans répit Le village en- A W j V AI-* à & i >¦ *\.a.i 1/ J O A i m ?'• W >"*v.E ] i i vi A «Jr ?â / *OTfe •s f.//( //A /a /h/nz/t/ti 4 //, a 4 //A /re c/4 //A /• tu dj j/ tz/tf/f/f II 4 M / /tf // , f : r‘ • Ir .£ f 4 /-A 4 A'4'j 4 / f///4 ' //f /»4 4 //y/y 7.U V A^"A - » yîC* 1 i * T v/v> ?#• lien* y // « r/> !¦ è» f « 1 f « 0 I ¦S Un petit village qui a nécessité de longs mois de travail et ce n est pas termine Pierre Côté ambitionne d’y ajouter d’autres éléments pour Noël prochain.(Photo Richard Gauthier! ¦Vf (Salon de Coiffure ü# Kf V* J2tiï «rua «Vil % y i'.u\i\(.nu OlXKKT 2Ü-24 _2h-27 DÉC.Offrez-vous un cadeau! ACCENT '97 p 0 pour clic cl lui Meilleurs voeux! A PARTIR DE 109955 Toute I équipe du salon Topaze vous souhaite de passer de belles Fêtes en famille et entre amis et une Bonne Année 1997.ELANTRA '97 • \ A PARTIR DE *r —-ti 13995s 920 bout.Iberville, i) Repentigny 581-5700 encore * UOÜIDER TIBURON 97 ET SONATA 97 L’Académie de golf Morency 4 ; i VEHICULES LEGEREMENT UTILISÉS \i ACCENT 96 j mmu *uk) luaoo&iwTn \3*! 9995s ELAHTRA 96 auwjwuqui MtiOCASStTTI 119955 10995* L'Académie de Ck»lf Morern y, c'est: IJiM-ixtiiMUs «i rpoi>rnr«l -le.lin k« \l l l(li:s R1VK NORD * m \ # • JEI X PREMIER AGE < PROMOTION MoMiron ji Moi; â è IF »> i ?581-1094 Y Z i i HMI lionlo\ar«l Briur les citoyens Toutefois si des individus pensent former une équipé en étant seul on se retrouvera avec bien des chefs, mais personne pour les suivre.» MMuaw Enfin m gamœ ELECTRA - HERCULES j UaeUX MEGA TOU R ING LXT \ 'jJnp> BL/ZZAK (Bridgestone) MICHELIN Scie.' 8SI ÉWHr J 561 RUE LECLERC ri rT Kl.M- 6571210 «U> NEZ ROUGE L s.m *; I * m :fi i i Il n'a pas ete le seul a s en prendre a son collègue Le conseiller Michel Coutu a poursuivi ses attaques entreprises dans les médias locaux M Coutu a répété que M Prud'homme avait profite d'une tribune populaire pour se faire du capital politique •J ai l'impression que M Prud'homme en tant qu opportuniste s'est fait un peu de crédit politique II faut donner l'heure juste sur les faits Quand M Prud'homme fait reference a son intervention de janvier 1996 il oublie de mentionner combien de fois en 1994 et 1995 de telles questions avaient ete posées a l'interne M Prud'homme pose beaucoup de questions, ça.on doit le reconnaître Mais d autres l avaient fait avant lui», de lancer M Coutu Selon lui.le crédit doit être attribue a un citoyen (dont tous ignorent l'identité) qui en avait déjà fait mention a l'administration municipale II a.de plus, félicité la firme comptable Mallette.Ma heu pour sa contribution dans ce dos- m et* I piBu TTl .i S ci s O G S LE PLUS GRAND CHOIX AU MEILLEUR PRIX GARANTI! i, i NGDAV •>:< w Si du 21 au 31 décembre 96 JUSQU'À i TO sier ¦Agir ainsi fait la preuve d'un manque d éthique morale Je trouve cela trop "politise" Je n accepte pas ça » Jean Langlois, un autre conseiller, a mis en doute lui aussi la crédibilité des propos de M Prud homme Ce dernier a tout de même ete défendu par deux autres élus.Benoit Gosselin et Daniel Labrecque de rabais sur le prix réguler payez dans H mois ou LIVRAISON GRATUITE Base à roulettes m Les Centres jeunesse de Lanaudière ** ?gratuité; il AVIS * i 7 PUBLIC $ 30 NUITS D ESSAI MATELAS À PARTIR DE 69 VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE: Le Conseil d'administration des Centres jeunesse Lanaudière tiendra ses prochaines séances publiques à son siège social: 260, rue Lavaltrie Sud Joliette (Québec) A 19 heures • Jeudi le 16 janvier 1997 • Jeudi le 27 février 1997 • Jeudi le 27 mars 1997 • Jeudi le 24 avril 1997 • Jeudi le 29 mai 1997 • Jeudi le 26 juin 1997 Claude SI | d -x \ ™Foêiee • »•••/ 8k ESTATE FOYER AU GAZ Vitre de céromique à gronde vision Système d'ollumoge de type pièzo Choix de 5 couleurs de porceloine émaillée : ! Gatfi • Wyw •< X Possibilité de crédit I "S-«K I jppnrfMkan de aedi movemvS ixi W#n ! m »a r ' J JSs _ Miam! Le bel arbre de Noël! £>i •rhmutH r 9 C*\)fa/e i z> ai ir I 1 : à r -3 « c z*« I » >•- - i if I Chèques personnels pion nese de (Ole 565 LANAUDIÉRE, REPENTIGHY Peu 582-0912 Ccu-ui 'î/œctx /4 *79u& POÊLES - FOYERS - CHEMINEES # ®i® ji e i L i s i .« 1 P t I i ¦ I i i m ' Il S s l 1 »* n«rx n PAGE 16 L ARTISAN 24 décembre 19% 1 Pourquoi fêter Noël le 25 décembre?La réponse semble évidente pour celebrer le jour de la naissance de Jésus Mais la fête de Noël n'existait pas au début du christianisme.Les Evangiles ne mentionnent pas de date pour la naissance du Christ et ce n'est qu’au Ille siecle que l'Orient chrétien fêta, le 6 janvier, l'Epiphanie, qui cele brait a l'époque à la fois la naissance du Christ, son adoration par les Rois Mages, son baptême et son pre- mier miracle a Cana.ou il changea l'eau en vin La date du 25 décembre remonte a l'an 354 Avant cette ejxique.la nativité était celebree par certaines églises au mois de janvier, par d'autres au mois de décembre, ou même aussi au mois d’avril.A partir du IVe siècle, l'Eglise d'Occident - sous le pape Julius 1er - célébra offi ciellement la naissance du Christ le 25 décembre, cette fête de Noël devenant une fête aussi importante que l'Epi* phanie et Pâques dans le calendrier liturgique Ce transfert de la Nativité du 6 jan vier au 25 décembre coïncida de toute évidence avec l’implantation du christianisme en Europe et l'abandon de rites orientaux, et donna lieu a des conflits très violents au IVe siècle entre les Eglises d Occident et d Orient Les communautés chrétiennes d'Armenie et de Syrie, notamment, horrifiées par le choix de cette date, qualifièrent cette journée de «fête païenne et d’idolâtrie» et resteront fideles au 6 janvier Il est vraisemblable que l'Eglise choisit la date du 25 décembre en associant la date des fêtes du Solstice d'hiver (21 décembre), la date des Saturnales romaines (17 au 24 décembre) et celle du culte de Mithra (25 décembre) Evidemment, donner une signification chrétienne a un rite païen n alla pas sans heurts de part et d autre Mais aujourd’hui, presque tous les peuples s'entendent pour la date choisie en 354 Cependant, le culte du soleil subsiste un peu partout depuis l'Antiquité, notamment dans la fête de certains saints et celles du Solstice d'hiver Aujourd'hui, le 25 décembre demeure fête de la naissance, fête de l’enfance, fête de lumière, fête de l'espoir Noël reste la fête des fêtes, celebree aussi bien par les croyants que les incroyants m < x w, TT r.Source L'album des fêtes de Noël et du Nouvel An autour du monde de So phie Lounguine, Pierre Horay éditeur f /Sï h 1 D’où vient le mot Noël?/ r ».c •* x.Y Noël viendrait du latin natalis (natal), plus précisément de natalis dies (jour de naissance) pour celebrer la fête de la naissance de Jesus-Christ On dit aussi que Noël viendrait du gaulois noio (nouveau) et de hel (soleil) et correspondrait au nouveau soleil qui apparaîtrait au moment du solstice d'hiver Dans les dialectes régionaux de France, il y a eu de nombreuses variantes Nadal en Provence, Nau en Cha-rentes.Noue dans le Nord, Nedeleg en Bretagne, Nouel en Normandie, Nadal ou Nodal dans l'Aveyron, Naoue en Lorraine, Nouve en Franche Compte, r V* l'occasion de tout evenement heureux comme la naissance d'un heritier du trône, l’arnvee d’un souverain, le ma nage d'un prince Le mot noel - avec ou sans majuscule - désigné aussi - le chant, le cantique: «un noel».«chanter des noels» - l'epoque ou l’on célébré cette fete «partir a Noel», «les vacances de Noel» ou, plus elliptiquement, «la Noel» En outre, Noel existe aussi en geo-graphie Sur la carte du monde, on trouve deux Chnstmas et deux Natal ainsi baptises par les navigateurs qui les découvrirent un 24 décembre Source L'album des fêtes de Noel et du Nouvel An autour du monde de Sophie Lounguine, Pierre Horay éditeur ï H l à.» 1 • ' / 1 •W rVi If i i ' V’ B’ F *1H # • etc.Ce n'est qu'au IVe siecle que le jour de la nativité fut fixé au 25 décembre ¦ y Au Moyen Age.Noel1 Noel1 était le cri de joie que poussait le peuple a Pholopoetei ÉLECTIONS AU CONSEIL D'ADMINISTRATION La Régie régionale de la santé et des services sociaux de Lanaudiére est un organisme qui gere l'ensemble des programmes de santé et des services sociaux dispensés à la population par 27 établissements et par au delà de 200 organismes.Les élections au conseil d'administration de la Régie régionale auront lieu au printemps 1997.^ RÉGIE RÉGIONALE ^ DE LA SANTÉ ET DES f SERVICES SOCIAUX LANAUDIÈRE a la Regie régionale au numéro (514) 759-1157 poste 4206 Le formulaire d'inscription devra être accompagne des documents permettant de s'assurer qu'ils respectent les critères de désignation • une copie des lettres patentes d'incorporation (charte); • une copie des reglements généraux dûment adoptes; • une liste a jour des membres du conseil d'administration de l'organisme, indiquant leur représentativité.• une copie du dernier rapport annuel lorsque l'organisme a plus d'une année de fonctionnement Les organismes communautaires déjà reconnus par la Régie régionale repondent aux critères de désignation Ils seront considérés comme déjà inscrits.Ils recevront une lettre leur demandant s'ils maintiennent ou non leur mscnption pour fins de désignation comme membre du college électoral des organismes communautaires.Il n'est donc pas necessaire pour ces organismes de présenter une demande de désignation.tés sont reliées au domaine de la santé et des services sociaux Critères de désignation des organismes de la région les plus représentatifs des groupes socio-économiques, • être constitue en corporation a des fins non lucratives, • dont le siégé social est situe sur le territoire sous la juridic tion de la Regie régionale ou qui a des activités dans la région, • exerce dans la région des activités reliees au développe ment social, économique ou socio-économique l article 397.deuxieme paragraphe de la Loi sur les services de santé et des services sociaux (L R Q., c 5-4,2) précise que le conseil d'administration de la Regie régionale est compose entre autres de «quatre personnes élues par les organismes communautaires de la région désignés par la regie régionale, choisies par mi les membres des conseils d'administration » Pour procéder a cette élection, la Regie régionale doit desi gner les organismes communautaires de la région de Lanau diere qui formeront le college électoral des organismes communautaires Les organismes désignes pourront proposer des candidatures et participer au vote s'il y a lieu Critères de désignation des organismes communautaires • être une personne morale constituée en vertu d'une loi du Québec a des fins non lucratives, • avoir une charte dont les objets sont en lien avec le domai ne de la santé et des services sociaux et qui concordent avec les besoins du milieu, • avoir des activités conformes avec lesdits objets, avec une implication de la communauté dans la réalisation des activités, • avoir un conseil d'administration compose majoritaire^ ment d'utilisateurs de services ou de membres de la communauté qu’il dessert • oeuvrer principalement dans la région de Lanaudiére et y avoir son siège social, • exercer dans la région des activités subventionnées ou non, prenant la forme de services de prévention, d'aide et de soutien aux personnes de la région, y compris des servi ces d'hebergement temporaire ou encore d'activités de promotion, de sensibilisation et de défense des droits et des intérêts des utilisateurs de ses services ou des usagers de service de santé ou des services sociaux de la région Critères de désignation des organismes et associations reliés au domaine de la santé et des services so- ciaux • ne nécessite pas une incorporation (en raison du terme as sociation), • exerce dans la région des activités sans but lucratifs qui sont reliées au domaine de la santé et des services sociaux en donnant des services qui visent directement les usagers de services et la population du territoire de la Regie regio- nw Comment faire une demande de désignation Les organismes et associations qui désirent être désignes do* vent obtenir un formulaire d'inscription en téléphonant au Service des élections de la Regie régionale (514) 759-1157, poste 4206 Le formulaire d'inscription devra être accompa g ne des documents permettant de s'assurer qu'ils respectent les critères de désignation • une copie des lettres patentes d'incorporation (charte) s'il y a lieu, • le dernier rapport annuel d'activités l'article 397, cinquième paragraphe de la Loi sur les services de santé et des services sociaux (LR Q., c 5-4 1) précise que le conseil d'administration de la Regie régionale est composé entre autres de «trois personnes élues par les organismes de la région que la regie régionale désigne comme étant les plus représentatifs des groupes socio-économiques et par les organismes et les associations dont les activités sont reliées au domaine de la santé et des services sociaux et que la régie régionale desi gne», Pour procéder à cette élection, la Régie régionale dort desi gner les membres de ce college électoral selon deux sénés de critères de désignation • l'une pour les groupes socio-économiques, • l'autre pour les organismes et associations dont les activt tout formulaire d'inscription dort être transmis à La Regie régionale de Lanaudiére 1000 boulevard Ste-Anne Saint-Chartes Borromée, Québec J6E 6X2 AU PLUS TARD L£ 31 JANVIER 1997 Comment faire une demande de désignation Les organismes communautaires qui désirent être désignes doivent obtenir un formulaire d'inscription en téléphonant Demande de désignation pour faire partie du college électoral des organismes socioéconomiques et des organismes et associations dont les activités sont reliées au domaine de la santé et des services sociaux.Demandé de désignation pour faire partie du collège électoral des organismes communautaires L ARTISAN, 24 décembre 1996 RAGE 17 Les sapins de Noël: le tout premier B • • • Dans les années 1604 et 1605, le prédicateur protestant de la cathédrale de Strasbourg, Johann Konrad Dannhauer, n apprécié pas du tout cette coutume qu'il mentionne dans ces termes dans l'un de ses sermons ¦ Pour Noël, il est d'usage a Strasbourg d'elever des sapins dans les maisons; on y attache des roses en papier de diverses couleurs, des pommes, du sucre Dans son livre intitule Noël, Ombre et Lumieies.Françoise Baudet livre les résultats de ses recherches sur l'ongi ne de 1 arbre de Noël vous Ses branches sont alourdies par une quantité de dorures, de chérubins et de personnages L'ange de Noël, de son poste sureleve, peut contempler toute une panoplie de décorations, des fleurs géantes aux fruits et aux oiseaux i «Les renseignements les plus anciens que nous ayons trouves proviennent d'Alsace Des documents du XIVe au XVIe siecle nous indiquent que les gens se rendaient dans la forêt aux ap proches de la fête de Noël afin d y chercher des sapins Déploiement de magnificence et de luxe, l'arbre de Noël baroque sera le point de mire de plusieurs salons chic, ce Noël I •IM 4 & A cette période de l annee.les gardes-forestiers étaient donc particulièrement vigilants afin d éviter les abus Selon Alain de Benoist, on publie en 1521.a Selestat, un edit municipal (déposé aux archives de la ville), autorisant la coupe de pe-I tits sapins pour la fête de Noël V 1 D apres les do cuments nous avons trouves.on peut pen ser que les premiers sapins de Noël soient apparus en Alsace De la.ils se seraient répandus dans les pays voisins, en Allemagne tout d'abord Le sapin de Noël une coutume qui nous viendrait de l'Alsace du XlVe siecle et les ( iifférer îtes sortes (|i te ton a iltive maintenant h.x que f.A o '/y V i Le chroniqueur local Baltasar Beck rapporte qu'en 1600 ¦Les gardes forestiers apportent a la Herrenstrube les arbres le soir de Noël des employés aident (aubergiste a les dresser et a les orner d hosties et de pom- Passionnés de la nature et inconditionnels des sapins de Noël naturels.connaissez-vous vraiment cet arbre que nous appelons le sapin?D existe en fait plusieurs especes de sapins, dont voici les principales caractéristiques Sapin rococo Si vous adorez le luxe, detestez les lignes pures associées au modernisme et si vous preferez le designer Christian Lacroix au minimaliste Calvin Klein, l'arbre rococo est pour - r ¦ :in: K.7 ?• X : ¦ * i < t f ir L'épicéa C'est le plus connu, le plus coûtant.le sapin le moins cher aussi, et pour cause C'est celui dont la croissance est la plus rapide Mais attention.lepicea est aussi le sapin qui perdra le plus vite ses aiguilles Lepicea bleu, par contre, pousse très lentement et il est très cher Ses aiguilles sont résistantes et il a 1 avantage de dégager une agréable odeur .v y & «- M r L~ - - ¦m* S ISr Btif » I*! V 25 1 -Kir , ¦ * Une entreprise familiale et une maison de confiance depuis 70 ans U rî la Résidence funéraire Charles E.Rajotte inc.• * m * él .* $ # «25 i * à t Z 'f \ I ANS V* K : > r*.r Y tt\/ûir permit M/ir depuiï de nûitt de mi m Que cette armée soit des plus heureuses pour vous et vos proches.Merci de votre confiance et nos meilleurs voeux en cette saison des Fêtes la Famille Rajotte h(ui de 25 Mil Meiileun Vernxii Complexe Funéraire QMi&Li MOB 765, nw Notre- Dôme I ; Htfolgy WW1 I s i PONTIAC • BUIC K • GMC(DIVISION) 612 NOTRE-DAME, 1 PAGt 22 L'ARTISAN.24 detembre 1996 - LJart de mettre la table li Vous recevez votre famille, vos amis droite, tranchant vers l'assiette Les coupeur le réveillon?Si oui.vous voudrez verts utuilises pour le premier plat sont peut être lire ces quelques conseils avant places a l'exterieur Vous commencerez de crier «A table1» H vous rafraîchiront la donc par installer les couverts du plat mémoire sur les principales re gles de l'art de la table Les assiettes Elles sont généralement au nombre de deux.1 assiette creuse sur I assiette plate Vient ensuite l'assiette a dessert qui arrive à table en même temps que lui Vous pouvez aussi ajouter une assiette de présenta lion, très large et particulièrement plate Celle-ci reste a table durant tout le repas; elle remplace le napperon Ajoutez aussi, si vous le souhaitez.une assiette a pain C'est la plus petite de toutes Elle est habituellement placée a gauche du convive Vous pouvez l'accompagner d'un couteau a beurre Les ustensiles Ils sont disposes de part et d'autre des assiettes selon des principes très sim pies les fourchettes doivent toujours être placées a gauche, les couteaux a Il principal, puis ceux des hors d oeuvre précédés eventuellement des couverts .* « à poisson Les couverts a dessert sont places au-dessus de 1 assiette fl.à L : x E Les verres A chaque boisson son verre et a chaque plat sa boisson Le choix des verres dépend donc en grande partie de votre menu II est d'usage de placer les verres en haut a droite de l’assiette, ce qui se comprend pour un individu droitier; ensuite la disposition des verres dépend encore du menu Bien que generalement on enchaîne verre a eau, verre a vin rouge, a vin blanc, a dessert, vous pouvez, en tenant compte du menu, placer le verre a vin blanc avant le verre a vin rouge si vous servez d'abord une entree de poisson, par exemple Source Guide-astuces pour réussir Noël de Marguerite Russo, Editions Mo-risset wsrpw i //.V/./.EVW 84, Industriel, Repentigny 85, boni.Brien, Repentigny 1 Une table bien disposée et «Mcoree avec goût ajoute au plaisir des repas des grandes occasions àesE ; i ! u L t, m C’est pour les enfants! 7 r,-yi I * i: WM » f > m t# # M er a i» T i I 1 K VP" * - r U W ‘ ^ M * • n".i, I 9 JÈ Pour des idées dambiances à créer soi-même » k sur la location de films pour enfants (nouveautés exclues) Il peut arriver a tout le monde de manquer de créativité lorsque vient le temps de recevoir la famille ou les amis pour le temps des Fêtes A cha que réception, c'est la même histoire nous rêvons de recevoir avec une jolie table, une belle vaisselle et surtout une touche très personnelle Et puis, par manque de temps, mais surtout par routine et paresse, notre table est toujours identique' Lorsque le problème se présente, il ne faut donc pas hestter a se referer a des ouvrages spécialisés II en existe plusieurs, en librairie comme a la bibliothèque Nous en avons déniché un, simplement intitule Décors de table de la collection Petits Pratiques Hachette Il regorge de bonnes idees qui se réalisent en un tournemain, pratique pour ceux qui sont coinces par le temps.Ce livre contient dix tables, dix ambiances très differentes qui correspondent a des époques de I année ou a des circonstances particulières Cela dit.vous pouvez même puiser des idées dans le décor propose pour Pâques et les adapter a votre décor de Noël Les possibilités sont infinies1 Voyons de plus près ce que l’auteu-re, Anne Valéry, propose pour la table de Noël Une table raffinée tout en rouge et vert avec des boules et du lierre, des pommes de pin et des mandarines Des instructions détaillées sont données pour la confection de la nappe et de la sur nappe, de la couronne de table et des des menus de fantaisie que les invites peuvent apporter en souve- Et pour les plus grands Plus de 8,000 films en magasin! ¦ ¦ ¦ > T nir Le livre contient aussi des suggestions de décor pour une table berbere exotique et coloree ainsi qu'une table baroque, qui fait aussi très «Noël» avec ses dorures et sa passementerie A la table baroque, tout est reuni pour créer une ambiance douce et luxueuse sous la lumière magique des bougies Avec d'aussi bonnes tdees et des instructions qui vous guideront pas â pas, vous ne pouvez faire autrement qu'epater la galerie, cette annee1 Z ABONNEZ-VOUS! jJLwi' ur habilles de restes de tissu Vous pou- vez ajouter une note de couleur en employant des rubans d emballage discrets rubans a motifs en papier, de noisettes, de pommes de pin et d'ecorces pour décorer cette composition Assemblez alors les differentes par lies a l'aide d'une aiguille Pour assurer la stabilité des (personnages que vous avez confectionnes vous Les moutons, eux.sont «emballes» de ouate qui leur donne un aspect soyeux La ouate peut être fixée avec de la colle Vous pouvez egalement vous servir de Source Bricolages de Noël de Ger-trud Teusen et Cornelta Netolitzky, Casterman m même, soutenez-les avec un bâtonnet fixe â l'arriéré et donc invisible Pour confectionner la mangeoire dans laquelle repose le nouveau ne.il vous faut une petite boite que vous recouvrez de raphia Deux bâtonnets de bois lui servent Cv£ - ^ 4.v/.zn r, tà Les personnages de ficelle seront V \ m-m VA ue la Paix.l 'Amour et la Joie fassent partie de votre rie de tous les Jours.Toute l'equipe de la STXTIOS SERVICE SORMXSD RO/OS vous souhaite de passer de belles fêtes et une Bonne Annee 199" « , «1 % 4 i ¦ V m sunoçû I ¦ L‘ X 9C À toute la population du comté de I,'Assomption Que nos meilleurs voeux vous accompagnent 4 et que l’Année Nouvelle soit [jour vous un gage J de bonheur, de santé et de pros|x*rité.Nous voudrions également remercier tous ceux et r celles (|iii nous ont accordé leur confiance F et leur collaboration lors de l’élection partielle du 10 juin dernier.S F S ¦ ¦ m :o s?i, 4 //,i ii i i * l o * V.> C Jmrux Noël H Bonne Xnnée Association du Parti littéral du comte de I.'Assomption.: 1 5 a t- 1 & Prt'sident ?i 4 14 sr 4 - t: A T IV - 4 4 CL \ L 4 14 LIBÉRAL 4 4 > O 4 * 4 .t 4 1 > 4 Lt 5^S^*SSg Jî] 4 4 & .4 4 J 4 A O 0 ¦ PAIX, JOIE ET BONHEUR À TOUS! â » y Pour vivre dans un monde où régnerait enfin une paix durable.Tel est notre souhait le plus cher! i Le CISC Le Méandre offre à la population de la MRC de VAssomption ses m Meilleur Voeux pour Noël et l'Année 1997! Services offerts par le CLSC Le Méandre: 654-9012 - Cours prénataux - Vaccination des enfants - Service de santé, psychosociaux et d’hygiène dentaire dans les écoles - Clinique des jeunes - Clinique de dépistage MTS-SIDA - Services médicaux - Service psychosociaux aux familles en difficulté - Services aux patients qui sortent de l’hôpital - Service aux personnes âgées et aux personnes en perte d autonomie —^- Service d'into-santé et social A ti&uA bonne mté! En tout temps 24 heures par jour, vous pouvez rejoindre INFO-SANTÉ pour un problème de santé, personnel ou social au 654-2572.HORAIRE DE LA PÉRIODE DES FÊTES: Lundi 23 déc.:.8h à 21 h Vendredi 27 déc.:8b à 17h Lundi 30 déc.:__8h à 21 h Vend.3 janv.97: 8h à 17h m l ARTISAN.24 d^embre 1996 PAGE 25 > -4 is v * - ^ U, GRANDE VENTE • SUPER BOXING DAY • AVANT NOËL "_V sa Incomparable! Inutile d’aller voir ailleurs! du 21 déc.au 31 déc.1996 CHAUSSURE POUR TOUTE LA FAMILLE 7 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR ¦ h CHAUSSURES DE GRANDES MARQUES AU PLUS BAS PRIX ! TOUS LES JOURS i GRANDE VENTE lit Comparable au pn« de boutique luaqu'â 70 $ pra de boutique luequ'a 99 $ 000 S 4ooo': SPECIAL PU0MO SPECIAL RUONO / Comparable eu pns de bout*** luaqu’a 1 20 $ Comparable au pria de boutique Comparable eu pria de boutique liiequ'â 55 $ JA luftqu A 85 $ eÉ2F> P •£5> •éB> & SPECIAL AUBNO SPECIAL RUBNO SPECIAL RUBINO J Comparable et Comparable au prie de Comparable au I X boubqi 125 $ luaqu'a 1 45 juequ'é 120 «éB> SPECIAL RUBINO SPECIAL RUBINO SPECIAL RUBINO r « ' • > ¦> pn* de boutique rs 110 s pn» de boutique pn» de boutique maqu • 25 $ fuitqu'â 75 $ f •Y'-iV* r ?SPECIAL RUBINO SPECIAL RUBINO SPECIAL RUBINO SAC A DOS ST LÉONARD ROSEMERE 5940.des Grandes Prairies 207 boul Lobelle (514) 326 7901 (au Super pla/a coin LACORDAIRE) ST HUBERT 5245.boul Cousineau ST ANTOINE 485.boul des Lourenlides Chaussures, bottes et sacs à main À PRIX FOU! Achetez une paire à pnx rég.et obtenez une deuxième paire de même valeur GRATUITEMENT.2e eloge (514) 430 7956 (Voisin du NAUTHUS MATHERS) (514) 676 3894 (COMPLEXE COUSINEAU) (514) 569 9383 I ¦»>¦ *¦ « — s r.n îr btàe.iqr -aUt, Asm aie uudr IAW JIM K le fiant ifét M IV, iMm « ta11 tenir gratuitement not'e brochure (I $00 267 ect'omenagers 1*11 céramique mrcêe de toutes marques 2E # prie compétitifs lechn ALTO NÉCESSAIRE Vous avez une hrtit pcruxiiuirtr du pt» bunsens n désirez mlrmmmi ppna jusqu à 82 9000 588-3726 un 97» V5S5 RUE UVOISIt», XEHNTI6NY J Planchers G.S.inc.h mm PLANCHER DESGAGNÉ ET FILS INC.SB-SECRETARIAT S' vos documents sont mportsnts* Pour entre prîtes particuliers ou étudiants Documents correspondance C V travaux etc impression laser !tl#cop-«u’ "t#r ne* Sandre 654 9162 PLOMBERIE & CRMFFAGE M.CHAMPAGNE (1988) INC.Canada et OuSbec sub •entions prêts pour peti les moyennes snlrspn ses noutwfiet ou ex .si an Renseignements • • • •PUrehm de bois franc 9 tNWCMW lia NC < 25 ans D'expérience Problème de chauffe-eau • Xm-wrirv» dr uiik dr ben • Venir au mmpusr • Vlk dr (maître tes Caleta Pose d» pencrwi Centre de» pour petites 514 88t entreprises 6180 «>’ 2 r ou pan I S.Morin I Fpipfunir Setx*je M« DOOGE OFV5UP r.588-3726 y •I» i«nun eu mon RECHERCHE REPRESENTANT(ES) VOITURES NEUVES «ri ¦ 589-9253 »» 930-4221 iffacuit» $ 324 ST PAUL U GARDfUR S8S-9004 li'LXI • Si vous Mes dynamiques, meures et evei de Te» pénence dans le vente directe Sr une cerner» de ns rautomobile vous intéresse Nous vous offrirons le formation nécessaire et nous vous guiderons vers le succès Super J Lechence Express Enr Transport déménagement assu rentes cargo inclusse Estimation gratuite 585 1996 .M DÉNEIGEMENT A Les planchers û ï: E.t £ mus mtn : i): Camion Pick-up GMC 1985 modela Sierra dre 192 OOOkm.• Résidentiel • Commerçai • Service 24 heures PÉPINIÈRE NOTRE-DAME » r Chitlain Savard 575 rue Notre-Dame.Repentigny, MA 2T6 Fl* 654 6*04 III S# 4,4 5 900$ 582 9925 Merci mon Deu pour ta veur obtenue à le Vierge Mare B G e * • « • ' .‘-üi GAZON 2*2 Merci Mon Dieu dites B Je Vous Salue Marie os1 jour durant 9 jours la tes Avoir besoin dune voiture 3 souhaits le 1er concef et ne pas avoir du crédit' nent les «flaires les 2 au Solution' Location avec très pour l'impossible privilège d échus.(514) Publie/ cet article le «46 2800 Région de Bième jour vos souhaits Québec (418) 834 2276 s« réaliseront même si vous ny croyez pas Merci Mon Oeu G B m MnaitMMR BANQUE DE C.V.Banc daiarcica York 140 kdo de pmds 3 yen des et 4 petites Par es plus ceinture 1 SOt S»1.*46.3 1585-7402 « 585-3983y Nous sommes une importante institution financière et desirons renouveler notre banque de C V et vous rencontrer : • Professionnel de I administration : comptabilité, marketing, fiscalité, management et gestion des ressources humaines.• Professionnel de la vente et du service a la clientèle Poster les C V a l'adr Dossier n* 109 C P 7342 Charles bourg (Québec) G1GSC6 Sablage Daniel Ductos 20 ans &expenente E23 wonsimw S lus Ross>gnoi '60cm 75$ Fishsr 190cm 120$ pets* Noid'CS homme 19) 75$ patin* #ndeur* (4 6 _ Chacun 565 MERCI Mon Dieu I k zjlLU Bia/er 197» 2*4 V8 350 blanc al van 750$ Leu r,T2&' rem 582 5368 70*3 1 Dura 9 «jr mua Sahir Munr- par jour durant 9 jours, (a«n J sou hait» le Irr concrmani ks éfairr» 1rs i autres pour I imposubir Pu hli« en article lr 9irmr pour vos souhaits sr ré ahsrront même si vus ns cmtez pas Merci mon Dieu Cheveu# igei « pot les.manuelle \Z6 au climatisé original# 950$ 654 5090 ‘ INDUSTRIEL * COMMERCIAL ' RESIDENTIEL SERVICE 24 HEURES Déneigement très tOt le matin flfcMBMNR * Sur ipptl ou A contrat Formula MX XTCA 1992 pont ion* moteur et am r ' < 14 suivent# : • SaWoge • (ryttol et vernh • Pose de plancher • Teinture ou choix I r neufs impeccs 750$ 514 4M UIISIUW tu# 0064 peg*i» 751-6710 Nissan 20OSX 3 por tes ' 986 excellente condition 185 000km 2 450$ négociable WS0>0_____________ 654J104 e$twtk* evmjm Kewesek invede' 1979 ¦ I huilt SV* bonne condition 8505 58' 2178 654-2795 936-9972 Satisfaction garantie (.B.J PAGE $6 L'ARTISAN, 24 detembfe*19 Sélection hocbey 96-97 ET VOUS iwwjiaa Mme Lucie Paquet s'est averée notre gagnante de la 2e tranche du Concours Sélection hockey 96-97 Benoit St-Cyr, de la Boutique Multi Matelas, accompagné de Stéphane Joseph.JM représentant de L'Artisan, lui a ¦ remis 2 billets pour une prochaine joute des Canadiens.Bon match ! Richard Gauthier) ?P.‘Z VOS i anecdotes avec nos lecteurs en nous les communiquant au £Œ 8$/’/-z L tS .v « / A besoin autos, camions de '1988 à 1996" Achat, vente, échange service al garantie Transfert sur place, 7 jours.514 898-7239 Grand Marquis LS '988 tout équipé, 130.000km entra propre, 3.800$ Michel.514 898 7236 $ Achat' Autos jusqu'à 10.000$, toutes condi- 581-5120 i» 1 .* lions pour route ou autres.ramassions Paye pua ou par télécopieur au meilleur prit chez 581-6509 4 598 1699 % i- : T3i i •$ ACHAT! AUTOS.CAMIONNETTES •Toute* conditions 0$ â 25.000$ per évalua leurs agréés Valeur marchande comptant.565-1918 z ' m f Un seul anniversaire a souligner cette semaine, le 28.celui de Michel Ha-melin, de Re/Max Unis Meilleurs voeux ! mu PHQJQ g T BV A I Aé'ostar 1989 7 passa gars.129 000km très bon atal bleu 2 tons 3,900$ Mme Cayer 657-0102 r*f i Achat et vente d'autos, camions * camionne! les de 1985 a 1992 payons supers bons prit comptant Ouvert 7 jours 589-3382 * • Ml L'ancien député fédéral W.Roland Comtois s'occupe très activement de la garderie du Centre Hospitalier Le Car deur II se rejouit du taux d'occupation fort eleve.une preuve que ce projet re h I pondait a un véritable besoin Quant aux rumeurs qui l’envoient au municipal, en bon politicien expérimenté, il laisse courir .I ?i Attention1 Attention' J acheta autos es mont toutes marque* toutes payons comptent, allons chercher imme diatement ouvert 7 jours 588 44IB 588 ton Financemenl d autos, cernons location achat, toutes marquas, presque personne refusas De mandez Jean.896-6062 t * U conditions {Y rv OjAZ - T -tf_ La publication des «Forfaits Lanau-dière» par Tourisme de Lanaudière nous permet de constater que l'ami Re-jean Gadoury de L'Auberge de la Montagne Coupée de Saint-Jean de-Matha est fin prêt pour la saison II offre plus de 85 km de pistes de ski de fond en plus de l'hebergement et une cuisine de hautes qualités On peut s'informer au 1 800 363-8614 La boutique esoterique «L'Intuition», anciennement au Centre de santé La Recherche, loge maintenant à la Place Repentigny, tout près du Provigo On y retrouve livres, musique de relaxation, cadeaux, bijoux, lampions etc.Il faut noter que le Centre de santé est toujours en operation au 342 Notre-Dame a Repentigny pour les massages, l’acupuncture, les bains flottants et l’algotherapie i Photoposte, Achetons Sûtes S es rmons bon ns ou msu condition.vais# payons comptant, a' ions chercher gralui «amant ouvert 7 jours.568 4418 566 1011 I x *Voeoc% ù foute lu ftafiuùztiou 0 Lambert Carmen Germain Mtil W-OOJJ >tï > L'équipe de Jobia Diane forgeijocei w-mu fr-rw de Repentigny souhaite à toute leur clientèle ainsi qua toute la population un très Joyeux Noël et une dorme Année 1997 laralUf Claudette SH299I1 finaud Hubert V12-M22 Saura Hagurtte VUt-41022 m > ¦.-* Trépan ter { Marie WOU22 P.Tberiaalt demeat W-MHT a VU-4W 1 mk -* -Za Ik TkértemJl Jurfmrt VU-M22 HU ha met Kayuald vif mi* AmctÜ Kepenl vimn t balai Jea a f•29022 f'ufnla teruaud (i W5 K La Capitale BANLIEUE EST COOF CO • il il 219-B BOUL.BRIEN REPENTIGNY 582-0022 /a>> La Capitale / BANLIEUE EST COOF COURTIER IMMOBILIER AGREE > ZpIc VOUS VOULEZ VENDRE RAPIDEMENT, LES PETITES ANNONCES CLASSÉES 581-4111 .* - j# / * .0 4 M WTOIMAUt H UNS de (ornions et d'autos 202 CH.DU VIEUX MOULIN ST-PAUL DE JOIIETTI ivmiONG * 759-5493 Achetons véhicules accidentés «PIÈCES USAGÉES» l ARTISAN.24 décembre 1996 PAGE 37 ¦ DES RECOMPENSES ET DES TROPHES POUR LES JOUEURS DU CLUB GRAND CHELEM gny et responsable du club de tennis Grand Chelem, n'ont pas été les seuls a récolter des honneurs puisque, dans le cadre du programme de recompenses Subway, Sebastien Lajeunesse, Alexandre Faiard et Michael Cloutier, se sont distingues en atteignant leurs objectifs et s'illustrant en tant que joueurs parmi les 150 participants Une autre raison d'étie fier du Club Grand Chelem de Repenti-gny El (SF—)Pendant 10 semaines, des jeunes joueurs de tennis se sont affrontes lors d'une compétition Imractub et l'équipé des «Lifter» de Repentigny de la Ligue Junior Grand Chelem l'a finalement emporte, ayant accumulé le plus grand nombre de points Ces jeunes.Marte-Christine Ouellette Sequm.Philippe Dai-vault Marc André Pelland et Yann Ge-deon, entraînes par Marc Jalbert.professionnel au Club Nautilus Plus de Repenti - vainqueurs de la mor Grand Chelem Mane-Ouellette Segum.Philippe Darvault Marc André Pelland et Yann Oédèon.1 4C': ¦ \ ¦ i \ \ \ ¦Sfe -A\l 'W ¦J Ml •À F .Z » 7 i j /vsr r Jv- r 11 Gamxur AVIS PUBLIC VOEUX ! V SERVICE DU GREFFE PROMULGATION OU RÈGLEMENT NUMERO 697 696 ET 699 Avis public est donne par H soussignée / TE» PREMIERE OPTION = VOTRE SATISFACTION Janet et Nino Piccini bsc #> • t f V » - 52/ i/j/ PROPRIETAIRES 2 582-3006 l# a 12 mm i itpêrwm* MÇM * SL 1 Bit Joyeux Aoël + et Hionne (innée 1997 à tau*! WtwriMjtnM Mtk( Iakm\ mn chuta ttkun famdlnpowleur c