L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 13 janvier 1998, mardi 13 janvier 1998

1 |2>v (W I .w HH loiiier K ¦éï ôf p* *i ¥ m / 0A Æ rm o u F/.v>* I O I immmos % Ce journal est lait avec du papier \_XV recydaWe 30e ANNÉE N° 39* LE MARDI 13 JANVIER 1998 .Te, Division de Les Messageries 1 LJ 581-7575 I ¦* i i i I I I I I I I I " *.Wà ¦ - 1 , : g S ?: ¦ y #./ -f f ' /l - ' :h ¦ I ».m I i III I II I i \ - D I pentigny, 582-0110 Estimation gratuite r PNEUS«FREINS ¦ es PAGES L i + O UJ § 33 r* •i il a»= < T, ¦ # 1 SI O § r r III V .8 V #3 / > I + \ S % 4 M TT#* in ¥ i - Il, : r% t> as 1 il B Ï2 i! ¦ m g 8 $ fl * 4 » jbt «w/ * t » t TOUT ÉQUIPÉ 4X4 -r Cherokee Sport‘98 rlfS / ! ¦ I fcj.¦ Va -es» , A /mois* J | m1 e 0$ COMPTANT, INCLUS REMISE POSTALE DE 3(X)$ Location 30 mois/ 20 400 km/an m Spécial 10 pour 250^ Faire disparaître la culotte de cheval, affiner les hanches et les cuisses, retrouver un ventre plat.C'est enfin possible, même si vous avez tout essayé sans succès.En peu de temps, vos petits coussinets disparaissent et vos cuisses retrouvent tout leur galbe.35 :S de la »eO i CliOBICAB 4x4 97 ¦GSBfflàquipé ttranriMcoûtant Bbacamions 98 iafSiiaiamais vus REMODELEZ VOTRE CORPS - ÉLIMINEZ VOS BOURRELETS DISGRACIEUX .TRAITEMENT FIABLE ET DURABLE JL Gare à la mauvaise graisse Une Bélanger technicienne spécialisée 1 V » Sur rendez-vous 759-2920 Uw liflf- ^Caleta mm 11 y- ' RUGIT: 859-9733 CHRYSLER 575 Notre-Dame, Repentigny DISPONIBLE À Jeep 654-4340 |L L'ASSOMPTION J [jtmm Ûodtie INTERNET: www caleta com * Taxes en sus.Hlustioixms peuvent différées L'ARTISAN, 13 janvier 1998 PAGE 11 La Différence coiffure, formée de Sonia, Danielle et Maryse.Une belle complicité, d'ailleurs ! » Y À ÉCRAN COULEUR 3” LCD M iXLyx LM !i -SWS-sw LZI n mm mm i—11 -ir’.n m 3 PI M.W1 » •Tl '& ^.¦;-Eh Ï y K'F «il PI I R V > n ¦ i IV V «I « se: ; YAMAHA I ' I W l| DOLBY 8URW0UWD PROLOOIC ¦ |T:I If: RECEPTEUR CINÉMA MAISON l IIIK X lïi HO • AM/FM à 40 mémoires • Télécommande •Puissance de 100 wotts/RMS • 4 modes «DSR» • 4 modes d'effet cinéma • 3 modes d'effet haut-parleur central • Bornes audio/vidéo mw 60" > ( • Objectif zoom de !8x • Têtes d'effacement flottantes • Autonettoyage des têtes • 9 modes d enregistrement automatique • Haut-parleur intégré JUSQU'À DE RABAIS J ENSEMBLE MULTIMÉDIA PENTIUM 200 MHz MMX I V YAMAHA PRET POUR TECHNOLOGIE MMX Lv CONVERTISSEZ VOTRE SALON EN SALLE DE CINEMA • 512 Ko de mémoire tache • 32 meg, disque rigide de 2.1 Gig interface IDE • CD-ROM 24X • Lecteur de disquettes 3.5 po, 1.44 Mo • Clavier + souris Windows 95 • Fan musicale • Carte de son compatible Sound blaster 16 bits stéréo • Boîtier mini-tour • Windows 95 CD (français ou anglais) 2.199=® -fil Puisque l'encodage "surround" des films en version française a dons la plupart des ras disparu, le système "DSP" de YAMAHA s'impose.Cette sonore réencode, a partir plupart des ras disparu, le système "DSP" de technologie de traitement numérique du champ d'un signal stéréo, en séparant les dialogues, la trame musicale et les effets a ambiance en les redistribuant sur 4 canaux.Puissance 270 watts, 2 enceintes avant pleine gamme, un canal rentrai, 2 satellites arrière, télécommande toutes fonctions.Lecteur 5 disques à programmation, lecture aléatoire, recherche de plages, répétition, asservissement numérique intelligent, mécanisme flottant de copieur laser, stabilisateur de disque, télécommande avec accès direct aux plages sur 10 touches.OU 6! ou SANS INTfRFT À SANS INTÉRÊT g III I pentlum n ¦ >• I PL à JT = L m Microsoft Windows 95 ¦ I I I Moniteur 15" indus .6 co V : # A l l /n t JJ! H f.î ÜLÜ UI9SËI iwr «•'*» * ! t ii r J 1 ÇW* aMACASinS AU QUÉBEC h.# ¦F ¦—-lasaïaasssss; IO+VI INFORMATI 85 Boul.Brien, local 109 •U [à côté de Super C face à l'arèna] A A Les Galeries Repentîgny REPEIMTIGIMY 581-8286 * PAGE 16 L'ARTISAN, 13 janvier 1998 T DU 18 AU 24 JANVIER 1998 Le défi 24 heures sans fumer B Chronique MINCEUR tous les centres d'obstétrique de la province décerneront le trousseau du «Bébé sans fumée» dans leur établissement.Il y aura aussi couronnement du « Premier bébé sans fumée provincial», après compilation des naissances aux quatre coins du Québec.L'association met également à la disposition de tous «La trousse individuelle d'intervention dans le milieu» qui s'adresse autant aux fumeurs qu'aux non-fumeurs.Les fumeurs peuvent se servir du guide qu elle contient pour cesser de fumer alors que les non-fumeurs peuvent l'utiliser pour aider un fumeur à cesser ou pour agir de façon positive et constructive sur les problèmes de tabagisme dans leur milieu.On peut s'informer auprès de M.Jocelyn Cormier au 596-0805.Le 23e édition de la Semaine sans fumer se déroulera du 18 au 24 janvier prochain.Comme par le passé, l'Association pulmonaire du Québec offre gratuitement aux écoles secondaires, aux milieux de travail et à la population en général le « Défi 24 heures sans fumer ».Il s’agit, pour le participant fumeur d'être accompagné d'un parrain ou d'une marraine et d’essayer de ne pas fumer pendant 24 heures consécutives.C’est loin d’être facile, mais c'est tout a fait amusant pour tout le monde.Cette activité peut se tenir à n’importe quel moment au cours de la Semaine sans fumer.La 11 e édition de l'opération « Bébé sans fumée» se tiendra comme d'habitude le mercredi de la Semaine sans fumer, c'est-à-dire, le 21 janvier 1998.À cette occasion, Par fa» Lynda Leclerc, j N.0.w' , ô ^ m PAGE 18 L'ARTISAN, 13 janvier 1998 LES 21 ET 22 JANVIER 1998 Le Salon du travailleur autonome et du travailleur à domicile.La première édition du Salon du travailleur autonome et du travailleur à domicile se tiendra les 21 et 22 janvier prochains à l’Hôtel Château Joliette, à Jo-liette.Mme Louise Harel, ministre de l'Emploi et de la Solidarité en a accepté la présidence d'honneur.Cet événement est organisé conjointement par différentes associations de travailleurs autonomes de la région de Lanaudière en collaboration avec de nombreux organismes tels Développement des Ressources humaines Canada (DRHC), la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre (SQDM), le ministère du revenu du Québec, la Fondation de l'entrepreneurship, M 103,5 et plusieurs autres.L'entrée est gratuite et les travailleurs autonomes et les travailleurs à domicile y retrouveront de nombreuses informations pertinentes: financement, formation, fiscalité, programmes d'aide et de subventions, réseautage etc.Ils pourront de plus assister à des conférences sur des sujets directement reliés à leur réalité tels la fiscalité, le droit, les communications et le marketing.Le lancement officiel de ConTAQ.le Conseil des Travailleurs Autonomes du Québec, constitué le 17 novembre dernier, aura lieu dans le cadre du Salon.On peut s'informer auprès du Regroupement des travailleurs autonomes au (514) 834-5639.Femmes demandées pour un projet de recherche Mmes Isabelle Archambault et Jeannette Savard, physiothérapeutes et finissantes au Collège d’Études Osteopati-ques de Montreal préparent une thèse dont l’objet est «L'influence de la position et de la mobilité de l'utérus dans les problèmes de constipation.» Elles sont à la recherche de femmes qui ont des problèmes de constipation et qui désirent contribuer à leur projet de recherche.Les candidates admissibles doivent être des femmes de plus de 18 ans, non ménopausées et qui ont des problèmes de constipation depuis trois mois.Leur participation consistera en 3 rencontres d’environ une heure et demie chacune, toutes les rencontres et traitements sont gratuits.Les données recueillies demeurent anonymes et confidentielles.On peut s'informer auprès de Mme Jeannette Bavard au 964-3809.COMMISSION SCOLAIRE DE LE G ARDEUR """"TL AVIS PUBLIC RÈGLEMENT SUR LE CODE D'ÉTHIQUE ET DE DÉONTOLOGIE DES COMMISSAIRES DE LA COMMISSION SCOLAIRE DE LE GAROEUR PRENEZ AVIS que le Conseil des commissaires a adopté le Règlement sur le Code d'éthique et de déontologie des commissaires de la Commission scolaire de Le Gardeur le 12 janvier 1998, lors de la séance ordinaire tenue a 20 heures, à la salle du Conseil au Centre administratif, au 80, rue Jean-Baptiste-Meilleur à Repentigny.REPENTIGNY, CE TREIZIÈME JOUR DU MOIS DE JANVIER MIL NEUF CENT QUATRE-VINGT-DIX-HUIT.Hollande Chartier secrétaire générale F i \_fcS GALERIES LES SOSIES DES BACKSTREET BOYS ri 'bais m /il 1 ./ samedis et dimanches, une animatrice circulera ; sur le mail et diffusera en direct les spéciaux e t * les produits vedettes disponibles auprès des détaillants des Galeries Rive Nord.U * ¦ * < : i [jtsrfetMV fl / 7.Ÿ, 1 -k t¥ 1 * c •k rV Ici * , ÎKCCt -k -k HÜtfetaPMk * Et ne manquez pas les Pour le plaisir des tout-petits^ Boogy sera de la partie les dimanches ' 18 et 25 janvier n, : SWEET BOYS 1 -*.* en spectacle le samedi * 17 janvier à 13 h ! * Et n’oubliez pas votre plume car le spectacle sera suivi d’une séance d’autographes ! \ » : F de tout.pour tous! Rl^£ NORD Pour mieux vous servir : • poussettes • fauteuils roulants • salle de petits soins pour bebe • aire de jeux pour les enfants • casiers • billetterie Admission LE CENTRE DU MONDE Angle boul.Brien et autoroute 40 à Repentigny SEARS • WAL-MART • PROVIGO Les vendredis, ü m ?« à 76 % de JUs r L'ARTISAN, 13 janvier 1998 PAGE 19 f rm ® V, L 8M 'g Km e j s» H 1 t Voici pourquoi plusieurs consommateurs ont déjà fait l’un de ces choix • • • ?- ?t ?SENTRA 1998 • Direction assistée • Enjoliveurs de roue •Téléouverture du coffre et • Moteur 1.6 litres de 115 ch.• Pare boue avant-arrière • 2 rétroviseurs extérieurs • Dossier arrière rabattable 60/40 trappe à essence • Console centrale • Radio AM/FM cassette ?1 t • Colonne de direction inclinable / 36 mois •Air climatisé, etc.?; ?i : ?1 ?MAXIMAGXE 1998 •Téléouverture valise + trappe à essence • Pneus 15 pouces • Radio AM/FM cassette et CD + 6 hauts-parleurs • Et beaucoup plus MoteurV6 de 190 chevaux •Air climatisé thermostatique • Groupe électrique • Bancs chauffants • Alarme, télécommande ?» / 36 mois ?Programme 20 000 km annuel; 1000$ comptant, TTP en sus pour la Sentra 1998; 2000$ comptant, TTP en sus pour la Maxima 1998 NISSAN Votre très sympathique concessionnaire M I MANOIR NISSAN ;{0jh tstx REPENTIGNY NISSAN Bout DE MONTREAL AUTOROUTE 40 SOTTIE 99 *tl MANOIR NISSAN Véhicules d'occasion Notre-Dame autoroute 40 5,000$ ET MOINS 1 jjp"** *W n B 1997 BUICK fi SKYLARK fi 4 portes, automatique,V6, air, groupe électrique.'* Balance de garantie complète jusqu'au 21 avril 2000 ou 60,000 km.ï 61 #T« n EO eTel! 1989 Mazda 323 DX 1996 Ford Escort Familiale 4 portes, automatique, vert, air, groupe électrique; 53 000 km.1997 FordTaurus CI 4 portes, automatique,V6,35 000 km, air, groupe électrique.Balance de garantie au 15 nov.99 ou 60 000 km.3 portes, bleu, 5 vitesses, 144 000 km 2500$ comptant ou équivalent / 36 mois ejuyu; âJptt', M ires il 9 © 36 mois GE ! ¦ GE 2000$ comptant ou équivalent Rm 1991 Suzuki Swift Gl 1996 Nissan Quest XE Sable, 7 passagers,V6,39 000 km, groupe électrique, vitres d’intimité, alarme télécommendée.Balance de garantie Nissan.1995 Volks Golf Gl 4 portes, manuel, couleur aubergine, chargeur de CD,AM/FM cassette.1995 Ford Contour Gl 4 portes, automatique; SS 000 km.1995 Nissan Sentra DLX 2 portes, automatique,AM/FM cassette, volant ajustable.4 portes, 5 vitesses.AM/FM cassette, sièges imbattables, blanc, mécanique AI.F I -aï * * N7S.36 /moi.I •2 r |495^ 36 /moi.•Ye !ifi L Fx #1 y b 20005 :rmpia- ' ou Mimaient 2500$ comptant ou équivalent * 0 1995 Nissan Pathfinder XE Sport, groupe électrique, automatique, 4X4, V6.82 000 km.Impeccable.1992 Toyota Corolla LSX 1995 Nissan Aitima SE Vert, automatiquee, aileron, mags, fogs, toit ouvrant, air, groupe électrique.1996 Jeep Cherokee Limited 4 portes, automatique, vert cuir beige, groupe électrique.71 000 km.1995 Nissan Aitima GXE Automatique,blanc, air,groupe électrique.Balance de garantie PC au 27 nov.2001 ou 100 000 km 4 portes, automatique,AM/FM cassette, volant ajustable, très bonne condition.IW m 4 fcojhle w •Il I ' C Q H 2000$ confiant ou équivalent GE 1993 Nissan Sentra Classic 4 portes, automatique.AM/FM cassette, garde boue, volant ajustable, démarreur à distance.1995 Nissan Pick-up 4X4 2 portes, manuel, boite Fibrobec, 44000 km Balance de garantie jusqu’au 28 juillet 98 ou 80000 + principales composantes 28 juillet 2001 ou 1000 000 1995 Dodge Caravan 7 passagers, automatique.69 000 km,V6,alr, bandes décoratives, mécanique AI.1995 Mercury Villager GS Blanc, automatique, SS 000 km, air, groupe électrique et plus.1995 Ford Escort LX 2 portes, automatique, vert, AM/FM cassette, sièges 60/40, seulement 31 000 km.T~ir~ ri - • *t I ?X X1 a 4 1994 Nissan Pathfinder SE 4 portes, automatique 4X4, groupe électrique.Édition spéciale "Warren Miller" 1993 Ford Tempo Gl 4 portes, vert-gris, mags, air, groupe électrique,AM/FM cassette, rack sur valise, 86 000 km seulement I seul propriétaire.1993 Nissan Maxima GXE Automatique.V6.air climatisé thermostatique, groupe électrique, sièges électriques,"Keyiess entry", couleur perle et !992ToyotaTercel DX 4 portes, manuel version DX, 117 000 km, blanc, bandes décoratives.1994 Nissan Pick-up King tab, 2 portes, automatique, 83 000 km.[M r n z •t w.\ * ÜU,- 1993 Pontiac Grand Am SE 4 portes, gris, automatique.Vé, air climatisé, groupe électrique, régulateur de vitesse, volant ajustable, 113 000 km, inspecté et garanti 1993 Chevrolet Cavalier 4 portes, automatique, blanc.90 000 km.1993 Plymouth Sundance Automatique,4 portes, vertair climatisé.1993 Chevrolet Cavalier 2 portes, automatique, air dimatisé,AM/FM cassette.113 000 km seulement 1993 Dodge Caravan LE Automatique, V6.air climatisé.7 passagers, sièges électriques,groupe électrique, 92000 km • INSPECTÉS»GARANTIS»INSPECTÉS»GARANTIS»INSPECTÉS au 653 rue ¦Dame à Repentigny ¦ m ACHAT & VENTE LOCATION & FINANCEMENT Le Centre du Véhicule d'occasion NISSAN ^ Le meilleur endroit à Repentigny pour négocier votre transaction boul.Brien L'AFTISAN, 13 janvie 1998 PAGE 21 4 V 3 II v"" V vi*‘ A t » ¦ D ery R ÎÜ •RIO J D 0 Cette boutique de vêtements pour dames, petites et grandes tailles, offre de grandes marques tel Liz Clairborne, Michael Phillips, Bantry Bay et autres, à des prix incomparables.Une équipe dynamique composée de Lucie, Boris, Julie et la gérante Colette saura vous conseiller dans vos achats.Broadway est situé au 85 boul.Brien à Re-pentigny, à côté du Super C.585-4185.(Richard Gauthier) i,si! .4 f.) ¦ fj I ¦ e # # Les bénévoles de l’Opération Nez Rouge ont particulièrement apprécié la participation du restaurant La Belle Province de Repentigny où ils ont pu se restaurer régulièrement pendant leur généreux travail.Ils y ont d’ailleurs reçu un accueil chaleureux, ce qui a contribué à leur motivation.(Photoposte) CABANE CHEZ GUY ç*ï- genticf8 .Des salles pour tous les goûts avec tables individuelles • Des mets de la plus haute qualité depuis 1959 "Spécialité: roses dans le sirop’ - Apportez vos consommations .D* «5^ tours .De* cheva11* de 1959 1091, 9e Rang ST-AMBROISE tôt 752-0743, /Y'> Le plus gros Studio dans la région Vous aimez rire, vous amuser Joignez-vous à une gang du tonnerre V-' • Service de garde sur place • 1,500 p.c.de plancher tout en lattes de bois-franc • Pratique toutes les semaines avecjo & Roger •Ouvert 7 jours jour et soir • Privé & semi-privé sur demande • Vaste stationnement Depuis plus ^ 25 ans I 582-0126 Mp^dewusm^ W Rmsûiéanl «JohifiwWnnBu.ifipKméeâinemb» FLDÇtHIMO 2 PLACE YVON PLOIJRDE , ¦ : mm arm frfrTo / » i i J , ' / m j » i i i J Z* à J iES Ul If IX DU «MEILLEUR AL haï LE MAGAZINE CARGU1DE tü , 11 ¦ À PARTIR DE * ACCENT '98 0 h < INCLUANT: moteur 1.5 litres, 92 C.V.- 2 miroirs - servofreins moulures ouverture réservoir o essence - pneus 13", 4 saisons intérieur tissu pare-chocs de couleur - essuie-glaces intermittent -dégivreur arriére - garantie 5 ans /100,000 km - programme assistance routière 24h./ 3 ans CAA 0 a 6 /mois' U et nnae~z A4 SESSION HIVER/PRINTEMPS 1998 NOUS PRENONS LES INSCRIPTIONS JUSQU'AU 25 JANVIER CLINIQUE MEDICALE D'AMAIGRISSEMENT Si vous devez maigrir, CONSULTEZ VOTRE MÉDECIN.NIVEAUX DÉBUTANT-INTERMÉDIAIRE-AVANCÉ SANS OUBLIER L APRES REGIME PLUSIEURS KIEOS DE TROP?673A NOTRE-DAME QUELQUES KILOS EN TROP?AVANT TOUT, LA MOTIVATION Assurez votre SANTE pour l'avenir L'ARTISAN, 13 janvier 1998 PAGE 25 1 Babillard Communautaire d’or de L’Assomption se continue tous les mercredis avec les cours de danse à 13 h 30 et la soiree d’activités, à 18 h 30, avec bingo, cartes.Pour ce qui est du souper des Fêtes, il se tiendra le 24 janvier, à 17 h 30, au Centre communautaire de la rue Dorval.Les billets à 15 $ pour les membres et 18 $ pour les autres sont disponibles aux numéros suivants : 589-3276, 589-5469, 589-4459.L'EPIPHANIE ?CHEVALIERS Dorénavant, la salle des Chevaliers de Colomb conseil 9554 de L’Épiphanie, située au 48 rue Leblanc, sera ouverte tous les lundis, de 18 h à 22 h.Une occasion de renouveler sa carte de membres, pour un meilleur fonctionnement du Conseil.ÂGE D'OR L'ÉTOILE Le club de l'Âge d’or L'Etoile de L’Epiphanie invite ses membres et leurs amis à s'inscrire aux cours de danse en ligne ou sociale auprès de Lise, 588-5106 ou Cécile, 588-3118.S T - G £ R A R D ?ÂGE D'OR Le souper mensuel du club de l'Âge d'or de St-Gérard-Majella de vendredi auquel la population est invitée, débutera à 18 h, à la salle municipale, au coût de 8 $ pour les membres et de 10 $ pour les autres.Il faut toutefois réserver sa place pour ce repas préparé et servi par un traiteur, aujourd’hui (mardi), en composant le 588-4704.«SH Ja PT#- «*§• K r ¦ - L A ¥ A L T RI E I 01Dlois BIBLIOTHÈQUE L'horaire hivernal de la bibliothèque municipale de Lavaltrie sise au 241 St-Antoine Nord est le suivant: du lundi au samedi de 13 h 17 h ainsi que les mercredi, jeudi et vendredi, de 19 h à 21 h.Pour en savoir plus: 586-2441.GROUPE DE FEMMES Les Lavaltroises et leurs amies sont invitées à participer aux rencontres bimensuelles du Groupe de femmes d’Action Famille Lavaltrie, 1401 A rue Notre-Dame, et ce, sans s'inscrire à l’avance.Différents thèmes y sont abordés.Aujourd'hui (mardi), dès 19 h 30, Danielle Lapointe, psycho-éducatrice et sexologue parlera de «Je choisis ou subis: la dépendance affective (1ère partie )».Frais de 3 $.Pour en savoir plus: Danielle: 586-0733.** .' i -n FERMIÈRES VAUCLUSE Demain (mercredi), à 19 h 30, au Centre communautaire de St-Gerard-Majel-la, se tiendra la reunion mensuelle du cercle de Fermières de Vaucluse, où les non-membres sont également bienvenus.Info: Jacinthe Allard: 588-3990.TOURNOI DE PÉTANQUE Les joueurs de petanque sont invités à un tournoi, le 18 janvier, style un capitaine, le reste à la pige, cadrage avec trois défaites, par le mètre de la Petanque, à la Boulathèque, 2700 Chemin du Roy, à St-Gérard-Majella.Les inscriptions se prennent de 10 h 30 à 11 h 30 au coût de 7 $.Soupe disponible en plus du petit casse-croûte habituel.Info: Michel Bordeleau: 588-4471, Murielle Thibert, 589-2419.A * V .à "H .?SUITE PAGE 28 , ClimüfM i «malgtisstmtnl «< umttiU ckcUsté/ol _ ; - il a 16M C'est au cours du traditionnel souper de Noël de la maison des jeunes de Repentigny, tenu le 23 décembre dernier à L’Accès, (photo du haut) que s’est déroulé le 2e tirage des fins de semaine pour deux au Hilton, organisé dans le cadre de la campagne d'autofinancement des activités de la Maison.Nous apercevons Jean Philippe Bernier, président du conseil des jeunes, choisissant le billet au hasard, en présence de Sylvain Lévesque, coordonnateur et de Diane Richard, éducatrice.Liane St-Martin a ainsi gagné un séjour au Hilton de l’aéroport Dorval.En novembre, le premier tirage avait donné Octave Bellavance comme gagnant, pour un week-end au Hilton Bonaventure (Photos: Richard Gauthier) Du poids à perdre?Troubles de cholestérol?_____________ ?Autres facteurs de risque pour les maladies du coeur?Plusieurs régimes alimentaires pour vous aider à perdre jusqu'à cinq livres par semaine._ Vaste choix de suppléments protéines.___ au Centre ville.3 Le buffet L Kirin n Encadrement médical et diététique._____________ Evaluation et traitement des facteurs de risque pour les maladies cardiaques (cholestérol, haute pression, tabagisme, sédentarité)._____________ FESTIVAL DE LANGOUSTINES g volonté_A LIVRAISON | JBQCC rapide et WiMGRATUITE (lundi au jeudi soTr* » :e y»Tg Programme de maintien GRATUIT pendant 2 ans suivant la perte de votre poids._ Lise Côté, le docteur John W.Osterman, Sylvie Rouisse et Chantal Labrecque vous y attendent.Os# mi S ?Ma.iJ6‘ V à Repentigny, Le Gardeur et Charlemagne (S»-Sulpice, l'Assomption, Uchenaie, rue Presqu'île avec un léger supplément) iv Z püX C9l©t8 ÎUtO m A1ICOR MIIO on Z < STUDIO ® MH J » * P N » DI /jte-.P VtfiHÜM» oc < O m CKAC730 O t CL 1111 Kl NE CINQ! IÈMK ANNÉE CONSÉCUTIVE, m iii:bih)s ik \\s 1 >11 s fÜ / '•> f % ¦ l NOUVEAU CONCEPT f DE DIVERTISSEMENT % UNIQUEAU QUÉBEC UN REPAS D’UNE DURÉE DE 5H30 2»95$ 8 m l,ar |mtk.|»Iui* taxe* et manutention ,* « . 1 >> ÎIk : F m * '^3 ’o es IK « / 8 IDÉAL POUR ANNIVERSAIRE, 25e, 50e, PARTY DE BUREAU, SORTIE ENTRE AMIS, CONGRÈS, ETC ATTENTION! ATTENTION! NOUS NOUS DEPLAÇONS V Ouvert vendredis et samedis soirs sur réservation seulement 5 DESTINATIONS DANS U MÊME SOIRÉE 064 (ISO PERSONNES ET PLUS) POUR CORPORATIONS OU ORGANISMES DE FINANCEMENT, 4 ÉQUIPES, ET 3 CONCEPTS SUR LA ROUTE: 1-CROISIÈRE 2- LES FOLLES NUITS DE CHICAGO 3-L'iLE AUX TRÉSORS.j Paris - Italie - Hawaï Mexique - Canada Du lundi au vendredi entre 8h30 et 16H30 Plus de 25,000 personnes ont vécu l'expérience en 1997.Soyez des nôtres pour 1998 PROMOTION POUR FÉVRIER • MARS - AVRIL : D D Cl : C D ru : par table de 10 personnes, excepté les 14-15 février 1998.PAGE 32 L'ARTISAN, 13 janvier 1998 mm m m M I ms : ¦L-J F SERVICES COMPTABLES F.F.Avocats) Champagne Morais -Tenue de livres, informatisée ou manuelle -États financiers mensuels ou annuels -Impôt de particuliers et corporations -Calcul des salaires et remises -Planification fiscale, etc.811 BEAUCHEMIN, REPENTIGNY TEL: 582-5059; FAX.: 582-5043 B Daniel Champagne, LL.L.Michelle Morais, O.T.M., LL.B.• Séparation et divorce à l'amiable • Séparation et divorce d'un commun accord • Médiation familiale* • (Mandat d'Aide Juridique accepté si enfants à charge) MÉDIATION GRATUITE Demande initiale: 6 séances Demande en révision: 3 séances.BUREAU À REPENTIGNY 581 rue Notre-Dame Bureau 201 •DROIT CIVIL •DROIT DE LA FAMILLE •DROIT MUNICIPAL •MÉDIATION FAMILIALE (inf : Me Michelle Morais) Télécopieur: 654-5005 Repentigny J6A 2V1 o Téléphone: 654-0367 5 SAVOIE & SAVOIE 585-2605 TENUE DE LIVRES REPENTIGNY INC.•Roger Latendresse • Francine Lalendresse •TENUE DE LIVRES GÉNÉRALE ET IMPÔT DISPONIBLE SUR INFORMATIQUE •CONSEILLERS EN ADMINISTRATION 654-6809 Avocats et Procureurs CLAUDE SAVOIE, LL.L.NORMANDE SAVOIE, LL.B.CHRISTINE GOYETTE LL.B.REPENTIGNY 46 Bout.Brien, Suite 100 QUÉ.J6A 2T6 | 491, rue Notre-Dame, suite 302, Repentigny 277 boul.Larochelle, Repentigny TELLE, : i |\ LLE 581-4745 j ' CIÉS ri.INIOl E ORTHODONTIOIE VEXNE CLINIQUE DENTAIRE Serge Bertrand, D.E.C., LL.L.Avocat • Droit criminel • Drozf familial $)% Vanielle Vernie Dr Cilles Kerreneur Dr Fabrice Garnier D.M.D., F.R.C.D.(c) * URGENCE * 589-2208 • Droit général * Droit civil et commercial otTfiT enfants et adulte 296 Iberville (coin Cherrier) Repentigny SUR RENDE2-V0US OU URGENCE [ MÉDIATEUR FAMILIAL 522, rue Notre-Dame.Bureau 202 Repentigny (Québec) J6A 2T8 Téléphone: (514) 581-7675 Télécopieur: (514) 581-7677 peur veui J-là 581-7878 z 814-15 boul.L’Ange-Cardien Nord, L'Assomption ?I On recherche des équipes de catégorie formation benjamine A au tournoi de Pier-C maison pour un tournoi de hockey qui refonds, aura lieu les 30, 31 janvier et 1er février au parc Goyette de la paroisse de L’Epiphanie.Les frais d'inscription sont de 150 $ par équipe et la date limite pour s’inscrire est le 21 janvier.Pour des informations supplémentaires sur cette compétition, veuillez I communiquez avec Yvon Leparé au 5855288, Guy Trudel au 589-2280 ou Benoît Robert au 588-7577.Le Club de judo de Le Gardeur tiendra ses dernières journées d’inscriptions aujourd’hui et demain entre lBh et 20h, à l'école Tournesol, sise au 120 rue Fayette à Le Gardeur.Soulignons que le club de judo offre des cours adaptes pour tous les groupes d'âge.Informations: Serge Legault au 582-8461 ou 521-7623 (poste 421) et Gilles Bellerose au 586-2356.kr» T* r .y i.f Voici les résultats des parties de l'Association de ringuette de Repentigny: Repentigny 3 Boisbriand 2 (novice B), Repentigny 4 Des Moulins 3 (novice B), Repentigny 3 St-Eustache 5 (benjamine B), Repentigny 3 Laval 3 (junior B) et Repentigny 1 Boucherville 0 (benjamine A).À noter que cette victoire donnait la médaille d'or à la L'Association de soccer mineur de Le Gardeur souhaite informer les intéressés des dates et lieux d’inscription pour la saison de soccer 1998.Nous vous accueille- | rons à l'hôtel de ville, 1 Montée des Arsenaux à Le Gardeur les 20, 22 et 27 janvier, de 18hà21h.Pour informations: 654-9213.U 1 F Le comité organisateur de la 17e édition du Tournoi National Pee-Wee de Repentigny est présentement à la recherche de familles d’accueil pour huit équipes participantes, ce qui représente 130 joueurs.Si vous désirez vous impliquer auprès de l'organisation, n'hésitez pas à communiquer avec Yvon Dépatie au 654-4857.«Mifla , ?offrmtfïïi Richard Archambault, prop.SPÉCIALITÉS : E • Nettoyage de vêtements, | couvre-lits, draperies • Retouches et réparations de tous genres.• Services de 3 heures au comptoir Le 19 décembre dernier, le Club de patinage de vitesse de Repentigny faisait le tirage d'un ordinateur Pentium 166.Le billet gagnant appartenait à Lorraine Michaud, une résidente de Repentigny.(Photo: Richard Gauthier) CONSTRUCTION AelC# inc.CORDONNERIE DIANE D AVI AU LT O N.D.P.H.Entrepreneur général 582-8114 Rien d'impossible à réparer CUEILLETTE NOUS ACCEPTONS LES COUPONS-RABAIS DES COMPÉTITEURS PORTES ET FENETRES ENlUDELACOMPÉTmON PSYCHO-HYPNOTHÉRAPEUTE TRANSPERSONNELLE NATUROTHÉRAPEUTE - RELATION D'AIDE .CURE D'HYPNOSE ET MAGNETISME arrêt de Fumer, stress, obésité, phobie, burn out, insomnie, régression, toxicomanie migraine, bypno pédagogie, etc ET #0 MEMBRE ^PCHA 20 ans d'expérience ÉVALUATION SANS FRAIS 582-8060 ' Souliers, bottes, bourses • Talons et semelles, moulées aussi • Nettoyé, ciré, imperméabilisé ' Teinture de chaussures • Recouvrons et remplaçons les talons • Manteaux et pantalons en cuir et suède • Jeans (rebord; changer le zipper) | ; LIVRAISON GRATUITE • QUALITÉ • SERVICE DE ROUTE III : • RÉNOVATION GÉNÉRALE • SPÉCIALISTE EN SINISTRE ROBERT PERREAULT SEANCES DE REIKI 85 boul.Brien, Repentigny (à côté de Super C) W BOUL.L'ASSOMPTION, REPENTIGNY 582-5333 SUR RENDEZ VOUS SEULEMENT.REMBOURSEMENT PAR ASSURANCE l Wmm i Clinique d’orthodontie Dr.Joanne Lafond Enfants - Adultes 294, boul.Iberville, Repentigny (514)585-9125 435, boul.St-Anne, suite 101, Joliette (514)759-9088 12905.Sherbrooke est.*203.Montréal (514)642-5114/6856 iil FRANCINE FAILLE C.A.( ENTRE ORTIIOnONTKM E OLIVER \ J- : 'w / .C-TLi.\*.2.7,r t.l.,, ftj Orthodontiste 294.Boul.L Ange-Gardien bureau 201 Tél.: 589-5500 L'Assomption (Québec) J5W 151 Fax: 589-9070 A V O C AT 0 ORTHOnONTISTK Votre sourire nous tient à coeur Luc Râtelle un L'ARTISAN, 13 janvier 1998 PAGE 33 AVOCATS CHIRURGIEN DENTISTE ORTHODONTISTE AVOCATS TENUE DE LIVRES AVOCATS ORTHODONTISTE TENUE DE LIVRES «GRATUIT» ! IV i NOUVEAU! LE PLUS GROS SITE DE PETITES ANNONCES AU QUÉBEC! ACHETEZ UNE PETITE ANNONCE ET RECEVEZ GRATUITEMENT LA MÊME INSCRIPTION SUR NOTRE SITE INTERNET.(Non disponible pow les onnomews («nmetàml HEURE DE TOMBÉE DÉPOSITAIRES: MERCREDI 12H00 À NOS BUREAUX ET PAR TÉLÉPHONE: JEUDI 12H00 ; Tirage 88101 • Télécopieur: 1-514-668-2901 Maintenant sur internet: www.leshebdos.com./ y i .0070 Réparations Santé Serruriers Services domestiques Téléphonie .Travail de bureau/traitement de textes On demande IZ1E2700 0555 0560 0565 0570 Produits santé/beauté/alimentation .0575 Systèmes de sécurité Ventes de garage Vêtements /fourrures/accessoires 0590 On demande Ordmateurs/Matériel informatique Pépinières .Piscines.Présentations domicile 0410 Camions à vendre Entretien/mécanique Ferrailles Location Motoneige Motos à vendre Pièces/accessoires Remorque.Roulotte/motorisé Tracteur/machme agricole .Transferts d'autos.Véhicules de loisirs à vendre Voitures à vendre On demande 0255 Logements chauffés à louer Logements chauffés/meublés à louer 0260 Logements à partager Logements/maison demandées à louer Maisons de repos/centre d accueil 0280 Propriétés à louer Terrain à louer On demande 0875 100 .0415 .0877 0420 0265 0425 MEURES D'OUVERTURE LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE EST OUVERT DU .0885 FORMATION / CULTURE 0430 0270 IMMOBILIER (achat & vente) 0!,80 .0435 0890 0585 .0705 0440 Cours Écoles spécialisées Formation professionnelle 0285 0895 .0105 Chalets à vendre Commerces à vendre Condominiums/copropriétés à vendre .Fermes/Fermettes Maisons à vendre Maisons mobiles à vendre Hors frontière à vendre Propriétés à revenus à vendre Propriétés commerciales à vendre 0142 Propriétés demandées Terrains à vendre Terres à vendre Transactions immobilières Visites libres On demande 0445 .0710 0290 .0110 0595 0450 DE 8H30 A 17H00.0715 0295 .0455 WBÜBÜll 300 .0115 S 0460 0120 .0465 PRIX 0125 0470 SERVICES FINANCIERS 0130 16.05$ POUR 10 MOTS, 62CDU MOT ADDITIONNEL.(TAXES INCLUSES) 0475 CONSTRUCTION.ENTRETIEN.RÉNOVATION_____________ SERVICES 0135 MARCHÉ DE L’EMPLOI 0905 Argent à prêter Associés demandés Assurances Placement Prêts hypothécaires Occasions/proposition d affaires .0930 On demande 0140 .0805 .0910 .0915 Activités Sociales Agence de rencontre avec permis Animation/disco-moblle/vidéO Astrologie/occultisme Audiovisuel .Chauffage/climatisation Coiffure/beauté/esthétique .Compagne/compagnon.Comptabilité/tenue de livres .Couture/altérations Co-voiturage Déménagement/transport Divers services Électroménagers Entretien/sécurité Escorle/occasionnelle Garderies Impôts Informatique Loisirs/voyages Massage Massage érotique Messages particuliers Paramédicale avec permis 0305 Construction/rénovation Déneigement Ébémsterie/décapage Électricité.Entrepreneur Excavation Lavage/nettoyage Peinture/Décoration Planchers Plomberie/chauffage Portes et fenêtres Rembourrage Réparations Tapis/nettoyage, pose Terrassement/paysagiste Toiture/couvreur 0605 Alimentation Assurances .Bars/hôtels/restaurants 0145 0308 .0608 0810 0150 .0920 0310 0813 0610 .0155 MARCHANDISES .0925 0315 TARIFS AVANTAGEUX TÉLÉPHONEZ NOUS POUR CONNAÎTRE NOS TARIFS COMBINÉS POUR 3 JOURNAUX ET PLUS.0814 0613 0160 Bureaux/informatique Coiflure/beauté/esthétique Conciergerie/entretien/sécurité 0618 Corps de métier/entrepreneurs 0620 Couture Curriculum vitae/recherche d emploi .0630 0635 0320 0815 .0165 0615 .0505 0325 0940 Accessoires de bébé Ameublement .0818 .0170 0330 .0508 .0510 0820 1950 200 .0335 Animaux Antiquités Appareils audio visuels Appareils électroménagers .0518 0520 .0523 .0525 0527 0528 0823 3—nr- ¦>'¦¦ .0340 0513 0625 T."¦ .0825 .0345 .0515 0828 .0350 Emploi divers.Gardiennage Infographie/imprimerie Industriels/manufacturiers Mannequins/modèles Musiciens/artistes Personnel demandé Professionnels/cadres Santé/hospitaliers Services domestiques Travail à domicile .Ventes On demande 0830 20 JOURNAUX POUR VOUS SERVIR: IMMOBILIER (location) AVIS 0355 Articles de sport Bois de foyer Bicyclette Collections .Divers à vendre Encans Équipement téléphonique 0533 Instruments de musique Jeux vidéos/accessoires Marchandises commerciales 0540 Machines à coudre Marchés aux Puces Matériaux de construction.0550 .0640 .0833 0360 0645 0835 .0955 Avis de dissolution/changement nom 0958 Avis publics/légaux Avis de recherche Nominations On demande Perdu Z trouvé Prières/remerciements Services anniversaires Souhaits.0205 0365 Bureaux / locaux à louer Chalets à louer Chambres à louer Chambres et pensions Commerces/magasins à louer Condomimums/copropriété à louer.0220 Divers à louer Entrepôt à louer Garages/stationnements à louer Gestion/location Hors frontières à louer Logements à louer Avis de décès .0650 .0838 0208 0370 0655 0840 .0210 0375 0960 BASSES LAURENTIDES IANAUDIÈRE» LAVAI MONTRÉAL 0660 0843 .0213 400 0965 0530 0665 0845 .0215 .0970 0670 0848 .0535 0975 0675 0850 0225 .0538 0980 0680 .0852 0230 VÉHICULES (achat, sertIce.tentes ) 0985 .0853 0235 0685 0543 PRÈS D'UN MILUON DE FOYERS À VOTRE PORTÉE 0990 0240 .0860 0690 .0545 0405 Achat de voitures Bateau/moteur 0995 0245 .0865 0695 0408 0250 NOS DÉPOSITAIR LISTES D LE GARDEUR DÉPANNEUR LE GARDEUR' 555-0.NOTRE DAME CHARLEMAGNE DÉPANNEUR LÉO: 2 PLACE YVON-PLOURDE ST-SULPICE CENTRE DE SERVICES PAUL CHAUSSÉ 715, NOTRE-DAME DÉPANNEUR ALLARD: 971 NOTRE DAME L'ÉPIPHANIE DÉPANNEUR RIOPEL: 92 NOTRE-DAME L'ASSOMPTION TABAGIE BERTRAND: 306 L'ANGE GARDIEN DÉPANNEUR ANGE-GARDIEN: 1139 L'ANGE GARDIEN REPENTIGNY L'ARTISAN 1004 NOTRE DAME TABAGIE CHAMARD: 47 BOUE.INDUSTRIEL PHARMAPRIX JACQUES RIOUX: 504 NOTRE-DAME DÉPANNEUR BEAUCHEMIN: 332A NOTRE DAME-DES-CHAMPS Maisons à vendre Maisons à vendre Maisons à vendre lUt Maisons à vendre Maisons à vendre alf’fCondos/iooroD.à vendre aflil Commerces à vendre ifftCondos/toprop.à vendre REPENTIGNY: 86,900$ L ASSOMPTION: maison de prestige, 27,000 pica.cottage 94.tout brique.2.2, zoné agricole, foyer granité, sur mesure escalier chêne, laites, sélect, boiseries, portes pleines (1 chinoise), armoires (tous blanchis), salle de bain, importation d'Italie, piscine 215,000$.(514)589-7345 L ASSOMPTION cottage 38x27.près école.2 chambres, terrain 5.400 p c.70.000$ négociable.II-immédiatement, REPENTIGNY condo 4-1/2.loyer.Irais condo 60$/ mois le plus grand du complexe, aubaine, faut voir! 72,000$, valeur 93,000$, maladie CONDO 5-1/2 style rustique, loyer, Repenligny, 69.000$.(514)654-8054.REPENTIGNY maison de ville construction 1991, située près de mus les services.2 chambres à coucher, 2 salle de bains, sous-sol fini, particularités: planchers lattes bois franc, bain tourbillon, terrain clôturé, vente par propriétaire, demande 78,000$, visite libre 18 poivrer de 14h00 à 17h00.(514)585-0536 FRIPERIE vêlements homme, femme, entant, après 6b (514)582-0608 REPENTIGNY: secteur de I hôpital.bungalow enlièremenl rénové.5 chambres à coucher.2 salles de bains, cuisine moderne.salon, salle à dîner, salle familiale, beaucoup de rangement, planchers en lattes, chauffage bi-énergie.thermo-rompe, piscine creusée.2 ca canons, près écoles/ services, taxes totales 1.800$, vente par propriétaire, on demande 109,000$, (514)654-1386 bre (514)589-3568 libre.cause (514)589-1269 m/m ® REMAX UNIS inc.R 5 L ASSOMPTION bungalow 4-1/2 avec Se, grand terrain clôturé, diatement, échange ac ceptée chalet hivernisé etc , (514)589-5051, cellulaire 249-50 Courtier immobilier agréé r Construction 1984, évaluation municipale 94,000$, 4 côtés brique, 3 cà.c, armoires chêne, parquetene, s sol fini, foyer, occupation très fiexible.880 rue Salvail.libre PREMIER DEVANT.REPENTIGNY grand 4-1/2.ascen seur, thermopompe, faut voir, agents s'abstenir.(514)582-4212.LAVALTRIE près du fleuve, construction 94, 3 chambres à coucher même pallier, planchers bois, terrain: 9,500 pi.ca., taxes basses, 92,900$, faut voir! (514)586-4402 après 18h00 Pierrette Godbout 11 6 y Denis Asselin Un chou podtif 585-8500 Res.: 654-7273 REPENTIGNY: secteur de choix, maison à vendre, coquette.impeccable, paysagée.muret pierres, près école et parc, armoires modernes, planchers parqueterie.loyer au salon, système d alarme, sous-sol fini, deux salles de bain, seulement (514)654-5179 POINTE-AUX-TREMBLES BUNGALOW 1978 w .~~~ Vivre la campagne à la ville! Fini les attentes Autoroute 40 Terrain: 75X121, 7 pièces, 3 chambres.1-1/2 s de bains, s -sol fini Cuisine ultra-moderne,fenestration nouvelle, piscine creusée 16X32, toit neuf.?SANS AGENT ?138000 $ 642-24451™^»' CONDO DU FLEUVE PHASE I 582-8529 W:A REPENTIGNY REPENTIGNY: bungalow 1975, entièrement rénové, armoires chêne blanchi, 3 chambres à I étage, 1 au sous-sol.2 salles bains, rond-point, près école primaire, (514)582-5790 114,000$, MAISON ÀVENDRE EI'IiJ 5 1/2 très luxueux en bas île l’évaluation / avec bachelor 400$/mois Construction 1993 2 étages Grand terrain Grand stationnement Prix 107 000$ p tl =»t RESIDENCE personne âgées, à vendre, 9 places, cause maladie, demandez (514)581-9888.(514)586-0423 4 1/2 très bien situé, 2e étage Jeannette 585-9912 582-9701 L'ASSOMPTION: Secteur paisible 1973, tout brique, cuisine rénovée en 93 avec électros encastrés, piscine, garage détaché, près de tous les services.Taxes 1 744$ seulement.Remax unis inc.RB2MRK .-.J Tel.: 654-0253 724-6379 @7 REPENTIGNY: Split '83, 4 chambres, 2 salles de bains, planchers marqueterie, sous-sol fini, ter-ram paysager, déluré, cabanon, terrain 6,000 p.c, 108,000$ INFORMATIONS TRANSFERT 89.900$ COURTIER IMMOBILIER AGREE