L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 8 décembre 1998, mardi 8 décembre 1998

H ^ Annonces classées ¦ 1 Hebdos Transcontinental m rntoAS ’ÊBmm?! VIDANGE D'HUILE il R H*'o5lhe$*H I J ROTATION v le !*«"'¦- ' fll I H[US 1 4 I Sur pr^taWii» dt I1 ww's, ¦ #* ,NaüSt | L ViuuMim ! U 'JSSSmmim^ 581-1370 J i W» UN I ranscontinental LU, VU, VENDU (814)321-2800 30e AHNÉE N° 37» II MARDI 8 DÉCEMBRE 1998 ma*# , t m m ' L , _ £ & g , : L f .: I «V f A «ST mm , & ¦ .: ¦ * «Él 1 i 4 ' I \ 4* «¦ç 9 ?«iW, m 3 k i : ¦ ¦lïll I I^IV WS ian Chevrette) % J 1 Au Tournoi Bantan-MHget^V Au Tetethonsur les maladies infantiles _ de Le Gardetir / » il* ]k ¦ ?•/i V i nvouz-wH k * 1 > ' -V F *' * -Vf JH R mm » hl$N On recuefle plas de 30 000$ I « « III (Jean Chevrette) TRTo *iTr xSliT:; Pneus • Freins • Ressorts • Suspension d NOUVEAU2^ VIDANGE ^ , x Claude i'a .§3 .1 TTT Votre spécialiste du pneu Michelin à Repentigny ¦Jb - * 7, mti > 581 -0000 581-2662 V lundi au vend 6h » 18li ' Mertreli: 19h » Z1h I f ( 1 •* « t L'Vv Vv'^i 538, rue Notre-Dame, Repentigny ¦ Jeudi tait 19h » 21 h I Sur rendez von» LINE LEBRUN Samedi prochain, le Père Noël à l'Épiphanie [Épiphanie attend de la grande visite samedi prochain.La population sera la première sur place pour réserver un accueil chaleureux au Père Noël qui y fait son arrêt traditionnel.Mais les organisateurs souhaitent recevoir aussi la population des environs.A cet égard, l'édition 1998 de la parade se distinguera, entre autre grâce à l'animation sonore.Cette année, 5 groupes de cors et clairons seront sur place et il y aura de la musique sur 9 des 12 chars allégoriques.On y verra des danseurs s'exécuter tout le long du parcours et il y a fort à parier que la formule sera appréciée de tous.Mascottes Il n'était pas question que l'ami des jeunes, Youppi, manque pareil événement Il sera sur place avec d'autres mascottes dont notre as reporter, Scoop, qui assurera la couverture journalistique du défilé.Les enfants seront rois et maîtres, mascottes, clowns, friandises et la féerie des chars allégoriques et de leurs personnages.Évidemment celui qu'ils seront venus voir, le Père Noël lui-même qui les recevra au Centre communautaire Guy=Melançon, à l'issue du défilé.Le départ est prévu pour midi, à l'intersection de la 2e avenue et des [ Sulpiciens.On peuts'informerau 588-7172.E » t «Moi, je me suis tournée vers le secteur privé parce que j'avais les moyens de le faire, mais combien de parents n'ont pas les moyens?» a ajouté Mme Sylvestre qui participe à plusieurs comités visant à mettre sur pied des services de dépistage et de traitement.Elle sensibilise également les commissions scolaires qui se montreraient plutôt ouvertes à l'intégration de ces enfants dans des classes adaptées à leurs Les parents d'enfants autistes de la région de Lanaudière peuvent maintenant compter le soutien d'un organisme dont la mission première est de susciter la création de nouveaux services, ceux-ci étant pratiquement inexistants.Vendredi dernier à Repentigny, était lancée la Société de l'autisme région Lanaudière qui rassemble déjà une cinquantaine de membres.«En tant que panant d'enfant autiste, on se bute à deux problèmes: la difficulté d'obtenir diagnostic précoce parce que les médecins ne connaissent pas l'autisme, et une fois qu'on a le diagnostic, où on va?(,.)Dans Lanaudière, il n'y a rien ou presque!», a déploré la présidente de la nouvelle société, Roberte Sylvestre, mère d'un enfant autiste de six ans.Parce qu'elle a eu les moyens financiers de se payer les services d'une éducatrice spécialisée, elle a pu offrir à son fils un traitement de stimulation intensif privé qui lui a permis de faire des progrès prodigieux.Elle a pu ensuite l'intégrer à la garderie puis à l'école régulière où il est suivi d'une accompagnatrice.sur besoins.«Nous voulons rejoindre le plus de parents d'enfants autistes possible pour connaître leurs besoins.Et ensemble, nous pourronsfai-plus de pression auprès des autorités de la santé.» Tout comme la Société québécoise de l'au- 1 tisme, celle de Lanaudière veut aussi améliorer les connaissances des familles et de la po- > pulation en général sur l'autisme et les trou- j blés envahissants du développement.L'autis- | me se caractérise par des anomalies dans les > interactions sociales de l'enfant, dans sa com- > munication, dans ses comportements, ses in- I térêts et ses activités.Les messages que les sens transmettent au 1 cerveau sont mal reçus ou mal interpré- I tés.Il en résulte une l appréciation confuse | de la vie et de l'envi- I ronnement.Le nouvel organis- * me distribuera dans I plusieurs endroits pu- | blics un dépliant d'information décrivant u cet état d'origine neurobiochimique associé à un problème génétique.i Pour rejoindre la I Société de l'autisme région Lanaudière, il suffit de composer le 1(450) 752-1999.un re W - 1 ¥ V U l ¦ v, .'a k'* y La présidente du chapitre lanaudois de la Société de l'autisme, Roberte Sylvestre et le président de la Société québécoise de l’autisme, Peter Zwack déplorent la quasi-absence de services dans la région.-V (Photo: Jean Chevrette) > mjmi lîlTl kfln il 1 a * La Société de l'autisme de Lanaudière Un regroupement pour les parents d'enfants autistes zonage conteste^ Une nouvelle école à Lavalfrie Les élections du 30 novembre: suite et fin.^ mj .k.: j .Entrerons.AftetSpectncles Le babillard comirunauraire .25 24 ,J2 Sports Annonces classées 34 i A i l • Nouveau ivsiemtt lie Ireins anllIiloaHie au* 4 roues • Nouveau itesiun audacieu» • Traction ussnrvle améliorée w» I jm.\ m ^— ¦ - • Nouveau rhassis ewlrememenl nmilr *- ™ W • Susiienslon imteuemtante au* 4 roues , , .X____IrtTi.'ll Tl'f ' J j • Moteur Iwln ccnm 7 4 II île IhO r.hevau* I ^ ^ I IK > e I 1 'I a i / ETC » % ' ?» » • • • « • • e pftO > Mm *> / X i I * é TROIS LETTRES OUI EN DISENT LONG PONT Tl AC 581-9500 • RUICK • CMC (DIVISION» • PONTIAC o 612 NOTRE-DAME, REPENTICNY NtIWV SOMMAIRE PAGE 2 L'ARTISAN, 8 décembre 1998 Guignolée 300 bénévoles ont frappé aux portes des foyers repentignois gnolée.À Repentigny, ils étaient 300 bénévoles à sillonner les rues de la ville dimanche pour demander aux citoyens de se montrer généreux avec les plus pauvres d'entre nous.Le président de la conférence de la Société Saint-Vincent-de-Paul de la paroisse de la Purification, Lucien Goulet, était soulagé lundi matin lorsque nous lui avons parlé: avec toutes les gui-gnolées qui s'organisent au niveau national, il craignait que les gens répondent moins bien.«C'est qu'ils sont souvent sollicités sur leur lieu de travail en ville.Mais j'ai constaté qu'ils étaient toujours aussi solidaires avec leur voisinage», a-t-il commenté satisfait.La SSVP de la Purification a récolté 12 000 $ en argent et presque l'équivalent en victuailles, ce qui lui permettra de remettre plus de 225 paniers de Noël aux familles démunies.Celles qui auront communiqué avec l'organisme seront invitées à aller remplir elles-mêmes leur panier à la banque alimentaire l'Essentiel de la Maison Ozanam.À L'Entraide Précieux-Sang, la remise des paniers de Noël se fera les 17 et 18 décembre à la salle paroissialle.La présidente, Lise Girardeau, prévoit remettre 115 paniers et des bons d'achat pour les aliments périssables.À la Paroisse Notre-Dame-des-Champs, un nombre semblable de paniers seront livrés le 22 LINE LEBRUN La fin de semaine fut grouillante d’activités partout au Québec alors que beaucoup d’organismes de charité tenaient leur traditionnelle gui- 493 »« ?, * m TJ \ \ A, 4.Q \l IL r / 4 ! Une belle équipe de bénévoles enthousiastes réunis à la salle communautaire de la Purification dimanche matin avant le grand départ dans les rues de la ville.(Photo: Jean Chevrette) 1 une belle oeuvre humanitaire.Notre travail à la SSVP nous permet de constater combien la misère humaine est grande, combien la solitude est grande.Le système économique est défaillant et favorise l'exclusion.Il faut rechercher une plus grande justice», a-t-il dit.décembre.D'ici là, les bénévoles devront faire le tour des écoles et des commerces qui ont organisé des collectes de solidarité dans leur milieu.Pour le président de la SSVP de cette paroisse, Claude Tremblay, la guignolée est l’occasion de faire sa part pour une société plus juste.«C'est I La générosité des Repentignois envers leurs concitoyens moins privilégiés ne s'est pas (Photo: Jean Chevrette) démentie.Résultats de l'étude commandée par la Régie régionale La fusion administrative des deux hôpitaux de Lanaudière non priorisée cette analyse qui pourrait bien avoir sutout servi à fait le point sur l'état de la situation.Le document de 72 pages présente plusieurs scénarios de réorganisation dans lesquels la complémentarité entre les deux hôpitaux est suggérée.À titre d'exemple, le CH LG, qui possède moins de spécialistes permanents en raison de sa proximité avec Montréal, pourrait profiter de l'expertise de l'hôpital du Nord en ophtalmologie, urologie, chirurgie vasculaire, etc.L'un des scénarios propose de développer et consolider les forces du CH LG dans le domaine des soins mère-enfant, les troubles du système circulatoire et du système digestif.Une étude à l'avenir incertain Le rapport de cette étude a été complété en juillet dernier, mais n'a été déposé à l'assemblée publique de la Régie régionale qu'en novembre.Les administrateurs ne se sont pas prononcés sur son contenu compte tenu de leurs nouvelles orientations favorisant davantage une approche intégrée de services en santé physique.Il s'agit d'un concept qui vise un meilleur accès aux services par l'établissement de liens avec tous les établissements de santé; hôpitaux, CLSC, cliniques privées, etc.Le conseil d'administration a tout de même décidé de former un sous-comité «pour analyser et statuer, s'il y a lieu, sur les suites à donner», à ritoire lanaudois, mais il se garde bien de formuler quelque recommandation que ce soit quant au statut corporatif des deux centres hospitaliers de la région.Il y a un an, le réseau de la santé de Lanau-dière était agité par un débat fort émotif entourant ce que les dirigeants de la Régie régionale de la santé appelaient "la complémentarité et/ou le regroupement des services clinico-administra-tifs et/ou la fusion" des deux hôpitaux de Lanau-dière.S'il se montrait favorable du bout des lè-à la complémentarité de services avec l'hôpital de follette (CHRDL), le Centre hospitalier Le Gardeur de Repentigny refusait catégoriquement d'envisager une fusion administrative des deux établissements.Pour maintenir son autonomie, il arguait la distance entre les deux sous-régions et l'absence de lien d'appartenance.Le CH LG avait même refusé de participer à l'étude commandée sur le sujet par la Régie.Les analystes constatent qu’effectivement: «Le corridor naturel de la clientèle du sud est orienté vers Montréal plutôt qu'à l'intérieur même de la région.Il n'existe pratiquement aucune circulation naturelle de la population entre les deux sous-régions ni de consommation de services entre les deux centres hospitaliers.» LINE LEBRUN i Dans son rapport final sur la réorganisation des services en santé physique dans la région de Lanaudière, le Groupe Mallette Maheu Arthur Andersen suggère la mise en place de certains liens de support mutuel entre les deux zones du ter- ! UrrflLÎ-It .I Tombées devancées DES 22 ET DU 29 DÉCEMBRE 1998 ! vres ¦ (NDLR)-En raison du temps des Fêtes et des congés qui s'ensuivent, nos lecteurs et annonceurs doivent prendre note que nos journées de tombées seront devancées.Nosannonceursaurontjusqu'au JEUDI 17 décembre à Ml DI pour réserver une publicité, pour les DEUX PROCHAINES ÉDITIONS DE [ARTISAN, SOIT CELLE DU 22 DÉCEMBRE ET CELLE DU 29 DÉCEMBRE ÉGALEMENT.En ce qui concerne les annonces classées, les personnes concernées devront nous faire parvenir leur matériel avant le jeudi 17 décembre à midi pour l'édition de LArtisan du 22 décembre et le lundi 21 décembre à 11 h pour celle de [Artisan du 29 décembre.Les communiqués des organismes communautaires quant à eux devront être envoyés à la rédaction avant midi le mercredi 16 décembre, pour les éditions du Babillard du 22 décembre ET du 29 décembre.i Les auteurs de l'étude ne font aucune recommandation concernant la fusion administrative du CH LG avec l’hôpital de Joliet- (Photo: archives) ï te.5 jours, 5 soirs et le samedi Services professionnels sur place: Dr Michel Bonin, O.D.Dr.Martine Jean, O.D.Dr.Nathalie Tondreau, O.D Ai.% € r» i/ kfi y • Verres de contact • Vaste choix de 6,000 montures • Lunettes de sport avec ou sans correction • Test de glaucome • Optométrie pédiatrique • Service d ajustement et réparation des t x Y 6 y LJ ?a4-I # i v .581-7616 504, Notre-Dame.Repentigny Nous vous remercions de votre collaboration.II -y 155,Notre-Dame.LeGardeur J L'ARTISAN, 8 décembre 1998 PAGE 3 mm Et les 375 millions $, M.Labbé.?avec ses collègues préfets de la région de Lanaudière, exigeait du gouvernement le retrait pur et simple de la récupération des 375 millions $ projetée pour 1999.Certes M.Bouchard a opposé une fin de non-recevoir rapide à cette demande du monde municipal, mais si M.Labbé a sauté si vite et sans hésitations dans la barque péquiste, il faut conclure qu'il y a de l'espoir, si tant est que les prises de positions municipales du maire de Le Gardeur, dans cet épineux dossier, aient été authentiques.Si tel est le cas, il est assuré que M.Labbé aura demandé, pour ses concitoyens de Le Gardeur et ses autres concitoyens du comté, le respect de la philosophie d'opposition qu'il prône depuis plus de 2 ans en matière d'intrusion indue du gouvernement provindal dans les budgets municipaux.Si la réélection du Parti Québécois s'est faite à l'enseigne de la continuité, il reste à savoir si la carrière de M.Labbé se fera elle aussi à l'enseigne.de la continuité.Sur le tout, il faut souhaiter que les députés de la région, induant le prochain député de Masson, assument pleinement leur rôle d'animateurs et deviennent des initiateurs de développement de leur milieu.Pour autant qu'ils le fassent dans le respect des juridictions, mais avec dynamisme, ils peuvent compter, et ils le savent sur tous ceux qui aiment leur région et leur milieu, toutes allégeances partisanes confondues.des taxes pour 1999, la mairesse a donné clairement le signal qu'il ne fallait rien attendre de la ville puisqu'on dépensera les énergies à gérer dans des budgets trop serrés pour permettre de songer à du développement.On a tellement peur d'ouvrir et d'investir qu'on songerait même à transformer du zonage commercial en zonage institutionnel pour pouvoir annoncer un investissement dans ce domaine, un investissement improductif en taxes municipales, tout comme le sera, en grande partie, la transformation du CHLG en Centre de soins de longue durée.À défaut d'action du côté du municipal, il appartient au député, dans semblables cas, non pas de mettre sur pied des projets, mais de devenir la bougie d'allumage pour en susciter qui soient structurants.Évidemment, les ponctions majeures exercées sur les budgets municipaux par le pelletage du gouvernement de M.Bouchard pour récupérer 375 millions $ seront un handicap important pour générer l'émergence de projets profitables.Sans compter que, notre région étant représentée, au fédéral, par des députés bloquistes, il demeure peu probable que ces derniers fassent des pieds et des mains pour obtenir des projets de toutes sortes ou même du millénaire qui donneraient bonne presse au gouvernement fédéral.Mais il y a possiblement une consolation.Il y a moins d'un mois, le préfet delà MRC de [Assomption, M.Gilles Labbé, en parfait accord L'élection du 30 novembre aura eu, pour chacun des partis, des points positifs, mais avec la nuance qu'un d'entre eux, le Parti Québécois, a eu la pluralité des sièges et formera dès lors le gouvernement.Ceux qui veulent participer à l'évolution et au développement de leur communauté mettront de côté l'aspect partisan et travailleront de pair avec le nouveau gouvernement et ses députés.Il faut souhaiter que ces derniers aient la même ouverture d'esprit.Lanaudière a donc 5 députés péquistes et pourrait, dès le 14 décembre, en avoir un 6e.Ces élus gouvernementaux ont du pain sur la planche.Malgré 4 ans de pouvoir péquiste, Lanaudière demeure un parent pauvre parrapport auxautres régions du Québec en matière de services publics.Certes, l'impact de la présence de M.Parizeau aura permis au Sud de la région de progresser dans l'implantation d'infrastructures publiques.Mais il faut aller plus loin pour faire le rattrapage et les députés le savent.Ils devront aussi développer le réflexe du leadership compensatoire, c'est à dire celui de générer des projets là où le monde municipal est particulièrement somnolent.C'est le cas de Repentigny où, à vrai dire, il ne se passe strictement rien d'autre que des restructurations et de la gestion de services à la baisse, en quantité et en qualité.Qui plus est, en annonçant un gel 0 LECTEll C 0 U R RIE Politique familiale et choix personnels Cela serait juste pour tout le monde et, ainsi, le nous démontrer qu'il peut reconnaître et soutenir go uvememnet respecterait les valeurs et les besoins toutes les familles et non seulement celles qui de chacun car mes besoins ne sont pas pareils à coûtent le plus cher à l'État ou celles qui rapportent le plus.les deux conjoints travaillent, ensuite celles aux études et, à la fin, celles dont un conjoint est à la maison.Est-ce équitable lorsque l'on sait que, souvent, ceux de mon voisin, le revenu des familles où deux conjoints travaillent est plus élevé que celui des familles dont un conjoint ne travaille pas?Est-ce normal de penser ainsi quand 30 % des familles du Québec ont un parent à la maison?Est-ce correct que le gouvemementfavorise ainsi certains types de familles plutôt que d'autres?Est-ce acceptable qu'il n'y ait aucune aide pour les familles où un conjoint est à la maison dans leur " belle politique familiale '?Est-ce souhaitable que le gouvernement choisisse ce qui est bien pour nous à notre place?Est-ce trop demandé que le gouvernement respecte nos choix et nos valeurs sans tout nous enlever?Pourrait-il s'assurer que la famille qui gagne " X " revenu ait la même aide finandère que l'autre à côté qui gagne le même revenu familial mais qui a fait un choix différent?Selon moi, l'aide devrait être distribuée selon le revenu familial, peu importe si on utilise les garderies ou non, peu importe si on est monoparental ou non.* Je tiens à réagir et à questionner la politique familiale du Parti québécois à la suite de nombreux articles publiés récemment.La famille, c'est une de mes priorités, j'y consacre toutes mes énergies en ce moment, car je suis une mère qui a fait le choix de rester à la maison avec ses enfants.Quel type de famille le Parti québécois favonse-t-il?Quelles familles aide-t-il?Quelles sont les familles les plus importantes?Les familles monoparentales ou les familles où les deux conjoints travaillent?J'accepte qu'on m'enlève mes allocations familiales pour les redistribuer aux familles qui en ont plus besoin, mais pourquoi injecter ces argents dans les garderies?Est-ce parce que les parents ne sont pas assez responsables pour gérer eux-même l'aide du gouvernement?Ou est-ce parce que ce gouvernement ne veutaiderqueceuxquitravaillent?Il ne faut pas oublier que, si nous sommes à la maison par choix et que nous nous occupons de nos enfants, nous n'avons peut-être pas le goût de les envoyer à la garderie! De toute façon, comme il n'y a pas assez de place en garderie, ce gouvernement a établi comme priorité: les familles monoparentales, les familles où Maryse Hébert Mouvement Action Parents Éducation (MAPEO), L'Assomption.J Il ne faut surtout pas oublier que toutes les familles sont importantes.J'espère que le prochain gouvernement saura Pensons à l'environnement i , F Dans notre quartier, nous avons observé que des citoyens n'utilisent pas leur bac de recyclage comme ils le devraient Ces bacs vous ont été livrés afin de nous aider à protéger notre environnement en recyclant certaines matières telles le papier, le plastique, le verre, le métal.Ils ne doivent pas servir uniquement à transporter vos bûches ou à y mettre des jouets.Où vont donc vos déchets?Pourraient-ils être recyclés et ainsi diminuer les tonnes de déchets au dépotoir?Si chacun fait sa part, ça fera toute la différence.Simon Duval et Alexandre Cloutier Un bac utilisé à bon escient.Jeunes citoyens de l'école Le Bourg-Neuf (Photo: Richard Gauthier) j % *' ¦ - I 8 ¦«*.Réservez-tôt] pour vos buffets des fêtes $5.de rabais I ROTI DU ROI I TrÔTI DE 8'7’M* | VIANDE PATE i r SALON DES VIANDES I m « poulet saumon viande 540gr I l 4.» l chevaline 298$ mF _ !» sur présentation de ce coupon •, JB.___il valide jusqu’au 1er Janvier 99 : 299$ 298 ch.D> i | 8.79$/kg.NOUVELLE ADMINISTRATION avec toujours le même personnel.I 20 C, VALMONT, REPENTIGNY 585-3773 Bpécial au B décembre au 14 décembre UN HMDO ranscontinental 0 1004 NOTRE-DAME, REPENTIGNY J5Y 1S9 y i DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC 45 541 COPIES Muer REPRESENTANTS: NORMAND AYOTTE YVES BOISVERT ANNIE DESJARDINS STÉPHANE JOSEPH MAURICE NADFAU JOURNALISTES UNE LEBRUN SYLVAIN POISSON SPORTS COMPOSITION ET MONTAGE: INNOGRAF LANAUDIERE IMPRESSION: IMPRIMERIE TRANSMAG DISTRIBUTION: MPM MÉDIA INC ABONNEMENT: 70S/ANNÉE TAXES EN SUS ÉTATS-UNIS I50S/ANNFE ENVOIS DE PUBLICATIONS CONTRAT Df VENTE NO 0653055 DIRECTEUR RÉGIONAL PRINCIPAL ET EDITEUR (RÉGION 0( L'Bl MFTROPOIITAIN) JACQUES BOULANGER ADJOINTE AU DIRECTEUR REGIONAL LYRE ROUSSEAU DIRECTEUR DIS VENTES ET PROMOTIONS RICHARD BEAUDRY DIRECTEUR K L'INFORMATION ET EDLTORIAUSTI JACQUES DUPUIS DIRECTEUR DE LA PRODUCTION CHANTAL PROUIX___________________________ 581-5120 321-2000 581-5120 VENTE ET ADMINISTRATION ANNONCES CLASSÉES (Internet, www leshebdos.com.) RÉDACTION .LURY HAM SECRETAIRE DE REDACTION HELENE OUELLETTE PHOTOGRAPHES RICHARD GAUTHIER MAURICE THIBOOEAU DIANE TAXES EN SUS CANADIENNES Les opinons exprimées dans nos pages par nos collaborateurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal, t ARTISAN est enregistré sous le numéro 234185 auprès du bureau d'auteur a Ottawa Toute reproduction directe ou déguisée est interdite sans la permission écrite de la direction.I PAGE 4 L'ARTISAN, 8 décembre 1998 La gamme des produits MOORESTYLE APPRÊT à partir de * PEINTURE; PEINTURE; MoSrâ Môofe disponible dans TOUTES LES COULEURS ‘PRIX INDIQUÉ POUR • prix indiqué pour le blanc LATEX APPRÊT SCELLEUR ET FINI MAT SEULEMENT, SUPPLÉMENT POUR COULEURS 1 Jm&Æâ ^Utex AcrytijwB JÛ0Mtr Pe i ri ture d i nfCr,JwL Latex Àcylùnÿfm S0Hïïstrf Peinture d'inter*#* mÈÊ Peinture d inte^L d intérieur Latex Atry/uf# 'JM00 SW SW X.â à É s / mm ‘vUli* Lot de gallons déjà teint (couleurs erronées) valeur jusqu'à 40$ Æ Venez vous procurer .%, GRATUITEMENT 4999$ W ROBERTles dépliants «4 ItfTURCOTTllsVo,re ,ouchede9énie // Spécial BOUTIQUE AMBIANCE • QUINCAILLERIE R O - N A « CENTRE JARDIN 1 I Règlement omnibus de 7,3M$: ouverture du registre le 16 décembre à L'Assomption SYLVAIN POISSON Rappelons que ce règlement omnibus corn- municipaux, des aires de patinage à roues ali-prend la réalisation de plusieurs travaux d'infras- gnées et au terrain de soccer.Les Assomptionnistes qui souhaitent s'oppo- tructures sur le territoire dont environ 1 million Le règlement inclut en outre le projet d'amé-ser au règlement d'emprunt de 7 349 698.48$ de dollars afin d'améliorer le réseau d'égouts plu- nagement de la bibliothèque municipale dans regroupant divers projets, que l'administration viaux dans le secteur ouest de la Ville et de cons- l'ancien couvent des soeurs, municipale a adopté le 1 er décembre dernier, truire une station de pompage dans le secteur Une fois cette étape du registre franchie, LAs- pourront le faire lors de l'ouverture du registre le est pour soulager le réseau actuel, 2,5M$ pour somption doit obtenir l'approbation du ministè- mercredi 16 décembre prochain de 9h à 19h à des travaux de balancement de réseaux et re des Affaires municipales (MAM) après quoi la d'autres projets relatifs notamment à des parcs Ville pourra donner son aval pour la préparation des plans et devis.Certains travaux pourraient également requérir l'accord du ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec et celui du ministère de la Culture et des Communica- Incidemment, le MAM donnait récemment son approbation aux règlements d'emprunt concernant l'usine de filtration et le prolongement de la rue De L'Industrie.Dans le premier cas, les travaux pourraients’amorcer en avril 1999 alors que dans le second, la Ville se penchera sur le dossier en janvier.Dans le cadre du règlement d'emprunt de 7,3M$, plusieurs segments de rues seront aussi remis à neuf.Il s'agit de la rue des Loisirs, de la rue Martel de l'Ange-Gardien Nord à Dussault, de la rue Don/al de Ste-Étienne à l'Ange-Gardien, de la rue St-Pierre de Beaupré à Foust ainsi que de la rue Forest de St-Pierre à l'Ange-Gardien.l'hôtel de ville.n s* il lions en ce qui a trait à la bibliothèque.BAI.ANC! MENT DU REBEAU D AQUEDUC BEAUDOIN.HURENS ET ASSOCIES.EXPERTS-CONSEILS > PAR A1 ' " **' ^** ’*Pr ’ " ' "* 3 -^Le Qealpe de %,Lil _ CHAIN Aï OJC 481A Boul.Lacombe.Le Gardeur, Tél.:(450)654-5595,654-5922 fj Carte IOIlegendV!nki44ûLX 5.2 PipelineBurstCache Boîtier médium ATX, Processeur Disque Rigide Gb./ Mo de mémoire SDRAM _ Lecteur de disquettes ( ), Controlleur I0 intégré J Carte Vidéo Mb AGI .Moniteur .28 Modem PCI InlCRE TIVc .»• ¦ • • L V A.Un mois g reluit d'internet avec Le r^iaire de L'Assomption, Lionel Martel, expliquant une partie des travaux d'infrastructures prévus dans le règlement lors d'tiie récente assemblée publique d'information, i (Photo: Maurice Thibodeau) i v % J ) ; Il" t< Hauts Parieurs ,CDROM /MP A Souris, tapis et clavier inclus et Imprimante LexMark 1100 couleur 3 Rattrapage scolaire à domicile l ' Une équipe de 20 enseignants diplômés de même que [4 n des universitaires et des collégiens à votre service.11 * Niveau primaire et secondaire ' • Toutes les matières • Durée du cours: 1 h30 vTfBL • Préparation à un examen du ministère Inf.: 581-4407 ALCOOUOWf ANONfttlf 1359 S I 9 hres à 24 heures SEULEMENT * prix après rabais postal sur imprimante Lexmark (430)581-4011 (314)990-9574 LEGARDEUR A REPENTIGNY L'ASSOMPTION y ,** I I20%à40L1 Personndiisee répit* INVITE 1 I J i HEUHMOUVERIURE.11hà20h Valide fsini'iu 15 décembre 1988 *x 3= T 3L Lundi: Mar.merc jeudi, vend Samedi 200 boul.Brien nord, Repentigny L(à côté de IGA) 581 -7484 — — —— — ¦¦ — — ¦¦ ¦¦ ^"2553*;., | 1 • Te 500.Boni.Ibmille iNaizii 501-2002 17.Rue Rhvsl.Ia* (Ardeur, 585-2700 - 9ha20h 8ha16h I N INE , 989-B NOTRE-DAME.REPENTIONS ?Wê -6 terne/ 1 MANUFACTURIER DE BIJOUX la seul dépositaire dans la région de Lanaudière - Garantie 2 ans Ni i 585-0254 DEUX MODES DE PARTICIPATION POUR ÊTRE ÉLIGIBLE AU CONCOURS: I ) A di# semaine, durant 8 semaines, If participant doit inscrire dm If bon df participation la phtase maqiquf dont il aura trouvé In mots cadtfs dans In annonces ci-dessous fl du mêmf coup, répondre à la qufstion mathématique.Expédiez If tout à : CONCOURS IGA CREVIER.ION tue Notre-Dame.Repenti#, Çc.JSf IS9 2) (n vous présentant chez l'un dn marchands participant à notre concours, vous n'avez qu'à demandée un coupon de participation pool le conçois, bien le remplir et le déposée dans la boite de tirage ^ réservée à cet effet Date limite de participation le II décembre 1998 à 1/ heures.Le tirage se fera le 15 décembre 1998 AIZ hwtes «ne Hebdos Transcontinental au lOOL Notre Dame à Repentigny^ le qaqnant sera contacté aussitôt et son nom paraitia dans nos lournauv.(e prix n'est pas monnayable, le concours nt ouvert à tous In résidents du Québec, a I exception des employés des Hebdos Iranscontinental ainsi qu'à leut famille Un litige tant qu'à la conduite et l'attribution du prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Réqie des alcools, des courses et des jeux du Québec pour 1 •#! / V \ 1.1 fV?! ' R H S T AURA N T Z / ' \T, No \ ^5 > T i « V ' c._, - : ?, Fx - v* -» ' 11 I La Chaudronnee suisse *s.Clinique orthodontique » RACLETTE • FONDUE *C R Ê P E SOUPER DES FÊTES SALON PRIVÉ POUR GROUPE V SSB y VENNE n radeau idéal - Verre saphir (ingrafignable) [Ilg pt ! lli " Sty'e uni9ue ef d'une élégance remarquable 683 Notre-Dame, Rept.585-4666 » 1967 Beaubien est, Mtl 723-2361 ORTHODONTISTE > V [/)/.' [Danielle cPeruu 296 IBERV1LLE G O pour &L i 581-7878 RÉSERVEZ-TÔT (Alt LES PLACES SONT LIMITEES (coin Chcrricr), REPENTIGNY 358 NOTRE-DAME REPENTIGNY CC/LQH Q GALERIE LA MARINA BON DE PARTICIPATION mSCIIVEZ LB 8 MOTS ICI S.V.P.(35 x 2)- 45*______ -—- mrnmmmm -j.fr.Nous - X emballons ¦ 0 y î-> O ii.\ 51 NOM .0, >5>1 * vos I Y” Avec Service I x g «(: .Diesel ïllflj Itertteril O < Remplissez et postez te (oupon : aii 6) X I 1 if mhlüub sonnet.qamntii CONCOURS IGA CREVIER 1004 Notre-Dame à Repentigny .Qc, J5Y 159 D 492 NOTRE-DAME.REPENTIGNY (450) 581-1447 572-2775 V 664 0 NOTtC MME KPENTItKV | Il s'infiltre très bien dans tous les coins de s votre carrosserie.Parce qu'il est composé ™ de produits chimiques INCOLORES et IN-^ ODORES.donc il n'y a PAS D'ODEUR NI DE I SALETÉ.- -.III 8) O I s unirais LOCATION • vente D’OUTILS • RÉPARATION -V 6 [5> i ! Igl-ÏÏPl ATELIER MECANIQUE 1 ¦h B SI If DE NORMANDIE m 86 rue De Normandie, M § 5 9 Repentigny (parc Industriel) PRÊT À TOUT E S PLOMBERIE PAYETTE& PERREAULT INC.251 boul.Brien, Repentigny 581-5512 > V, X systèmes Ct«mu* O ««ration Système complet avec ensemble à air standard ¦ô §L • Vente et location d'appareils orthopédiques • Prise de pression • Homéopathie ;nl OUVERT 7JOURS • 7SOIRS LIVRAISON GRATUITE PRÊT SUR GAGE - ACHAT • VENTE ; REPARATION Besoin d'argent, nous sommes PRET à vous aider Télévision • Vidéo - Audio - Instruments de musique Ordinateur • BHou» etc MISE DE COTE__ VENTE LOCATION DE Agent autorise TELEAVERTISSEUR ri fjr MCMrr pove i£ euce/tu ou ia hakon VAISSEAU 1 I I rai Bh#AM T.B.R.yjj yijjl vLVm UNIPRIX ALAIN LAURIAULT 1427 ROTU^MI», 200 BOUL BRIEN.REPENTIGNY 054 2278 r#i.#nRO (situé entre IGA Crevier et l'Aubainerie Croteaul » * *V I OVWV oo æ s 3 -S 5 A partir delEQO®^ ** ' ^ T inter luminaires Q m s m 10* I CL • Vaste salle de montre • Comptoir complet de pièces RABAIS DE SUR MISE AU POINT DE VOTRE SOUFFLEUSE 3 ltl 243 Boul.Brien Nord, Repentigny 585 4*88 MW O S J fhàiih 9hil7h llh à I7h LE NUMERO 1 DE REPENTIGNY 1004a Notre-Dame repentigny (450) 582 3087 03 O 585-3117 08/1^ -Bounout o?f J 2 Dr.J M.Marineau.m.d.¦70.00 T'""' ne .f**Ulr 5$ plus uixe^ «ncftis Prix régulier 2T Moyenne Les deux partis traditionnels ont eu une performance moindre que leur moyenne régionale dans le comté alors que l'ADQ, grâce à sa candidate d'envergure provinciale, a gonflé la 2000 pages réparties en quatre tomes Chaleur, lumière, espoir, c’est beaucoup.Et pourtant ça tient clans une allumette !» « Hommages illustres par des reproductions pleines couleurs de tableaux de 51 peintres québécois de Dumas a lacurto.en passant par Cosgrove et Ladouccur etc.Autres PLQ ADQ Année 1985 Part PQ 55,1 19,9 77.0 41,4 80,3 55,5 85,6 56,1 49.0 55.3 33,4 46,7 Vous pouvez commander If coffre! de 4 tomes par fEy téléphoné ou par lax en composant sans frais : I 877-184 2609 ou en postant sous enveloppe vos coordonnées nom.adresse, téléphone au nom de Henri Risard I dileur J1J Chemin des Patriotes Saint ( harlcs-sur Rulieho^^^^ Québec Jüll 2G0 renommes P Cl 16,71 41,9 1985 4,3 40,2 1989 Témoignages d'amour écrits par 60 personnalités québécoises et françaises Aznavour, De vos.Platnondon.Maurice Richard.Vigneault etc 0,9 27,8 15,2 27,6 16,2 25,2 21,8 1994 0,8 1996 1,4 51,5 81 1998 v Référendums 1980 PARTICIPATION: 86,7% ~r- PARTICIPATION: 96,6% 1995 1992 PARTICIPATION: 84,5% 29,22% OUI OUI OUI NON 36,35% NON NON haut Ur gamme «illogique rl sans acide Impression sur papier que ho Reliure superbe pleine uuk muiirv signet dorure meruslalions ei médaillons miles Présentai ion spei lauilaire sou» collrri (enfire de 17 po X 22 po 0 10 20304050607080 0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 10 20 30 40 50 60 w!* M 'i m ; i.W v : RK •»e fl O K m > V entre minuit et 5ha:m.© BI6 MAC f« # m / 9 / k a.#! OUVERT 24 HEURES : 8 El* ï llkl kll |i| V*ljl ¦ 18$ NOTRE-DAME 1 §X- -I r i i i i H] A* Le 2' Bia Mac est GRATUIT * * * I 8 c I t I I * I Le 2e Big Mac est GRATUIT .• * sur présentation de ce coupon, de minuit à 5h.obtenez gratuitement un deuxième Big Mac à l’achat d’un premier à prix courant.sur présentation de ce coupon, de minuit à 5h.obtenez gratuitement un deuxième Big Mac à l’achat d’un premier à prix courant.5 1 l'olhe«vilablf tu»intiuranisMcDonald sdeBeithierviBp.Wirt»etRepentiqny CptwoHtprwp«>ui tire lomcIpmiKiinf autre oflie Non monnayable.I toupon par client par vivre Cette offre prend fin le 31 décembre 1998 l'offre est valable au» lestautants McDonald' s de Betthtei ville, follette et Repentiqny (elle ollte ne peut et te |umelee à aucune aune ollte.Non monnayable I coupon pat client pat visite Cette offre prend fin le 31 décembre 1998 24 HEURES 24 HEURES J 48,86% 7078% ,VX|* son UVxl.vfV en 51,14% 63,65% Comté de L'Assomption (%) L'ARTISAN, 8 décembre 1998 PAGE 19 I 242 ï ;;; rt ^^Slar I LH E LMY O Chevrolet C£>Oldsmobclo ^ fâu//ffac ^OBwUr^BepCTHyiy montréal'' ES3I 585-6860 arr-ssos Deux jeunes employées ont été agressées Le cinéma Plaza Repenti^ en collaboration \ : avec le journal L’Artisan et la St-Vincent-de-Paul (Notre-Dame-des-Champs) vous invitent à une La teneur règne parmi les commerçants de L'Épiphanie ' L\| Matinée deNAël ¦si % • • tion il y a quelques années alors qu un commis avait été abattu.«Je souhaite que les policiers de la Sûreté du Québec leur mette le grappin dessus dès que possible» a confié le maire Guy Noël au représentant du Journal de Montréal.Les informations en rapport avec ces événements peuvent être acheminées aux enquêteurs de la Sûreté en téléphonant au (450) 471-2116 ou au superviseur au (514) 589-4242.La confidentialité est assurée.DIMIE KAMEURY .Les commerçants de L'Épiphanie sont sur le depuis que deux individus ont agressé Le dimanche B décembre à 9h00 qui-vive violemment deux jeunes employées en une se- maine.Le premier cas remonte au 24 novembre et survient dans un commerce de la rue Notre-Dame.Deux hommes sont entrés peu avant la fermeture et après avoir agressé sexuellement mineure, ils ont pris la clé des champs avec 150 î dans les poches.La jeune fille a été menacée d'un couteau et traînée dans une salle de bains.iSSSSSm une Les suspects ont récidivé le 2 décembre der-18h30, dans un club vidéo.L'employée, femme de 24 ans, a été battue et fut également victime d'attouchements.Les individus ont délesté le commerce d'une somme de 160 î et de quelques disques DVD (valeur de 4 500 î).Les deux malfaiteurs recherchés par la Sûreté du Québec sont de race blanche et s'expriment en français.Un des suspects mesure 5 pieds 8 pouces et pèse environ 165 livres.Il a les cheveux et les yeux foncés, les sourcils et la moustache fournis.LE FILM PRÉSENTÉ À CETTE OCCASION SERA CELUI CHOISI PAR LE VOTE POPULAIRE Participez en grand nombre avec le coupon ci-bas mer, vers une IM iii : LES B0Y’S2 | STARTREK JACK FROST BABE2 SÉLECTIONNEZ II FILM QUE VOUS PRÉFÉREZ PARMI CES TITRES VIE DE BESTIOLE 1 ; > Peur Pour contrer une telle attaque, plusieurs propriétaires de commerces ont renforcé leur sécurité (chien dressé, arme à feu, caméra vidéo).Ces histoires rappellent évidemment de mauvais souvenirs, notamment le vol survenu à LAssomp- Déposez votre coupon de participation avant SAMEDI LE 12 DECEMBRE 98 au Cinéma Plaza Repentigny, 175 rue Notre-Dame à Repentigny^ De plus, courez la chance de gagner des prix de présence le dimanche 13 décembre Ce portrait robot d'un des suspects a été émis par la Sûreté du Québec.(Photoposte) T >*» - sttLV i r# i ri I la*.6 • | ¦ _______________________________________________________________________________________________________________________________—-,- # iïl| ¦ À l'achat ou la location d'un véhicule neuf ou usagé, tournez la roue chanceuse et gagnez le prix (valeur jusqu'à 475$) tm U P * I a »» '¦ -J ¦ $ !• V WP ' " ' E ml X > ÆmM En collaboration avec F, H'JtREVIER ^ I 655 -’w I - « ¦ » 0  Matish.’ur I / * avec un véhicule récréatif stationné près de l'intersection des rues Clémenceau et Notre-Dame.L'homme conduisait une camionnette et avait vraisemblablement les facultés affaiblies.I V ! Guadeloupe ¦ Antilles Françaises • Tl : * • Départ: le 5 février 1999 ^ • Accompagnatrice: Marie-Andrée Gagné Hôtel Fort Royal -à* ' y AGENCE DE VOYAGES RÉ JE ANNE MARTIN Détenteur d'un permis du Québec Tél.: (450) 581-1978 Fax: 581-2015 64-A Cherrier, Repentigny, J6A 3Z3 # w Acapulco Mexique IXTAPA • Départ: le 29 janvier 1999 • Accompagnateurs: Gaston Gauthier Hôtel Deys Inn 2 semaines Avec peu oeieuner buffet xi • Déport: le 28 janvier 1999 • Accompagnateurs: Thérèse et Jean Alaise Fanion ixtopo Beoch Resorf" 2 semaines TOUT INCLUS 2 semaines Studio (Photo: Maurice Thibodeau) - Peur depeunef (buftaO : 1699* 989* 1129* m V 7?Candidat du Parti de la démocratie socialiste Marco Legrand prône l'indépendance SYLVAIN POISSON GAGNANT \.e choix H — CODE 785 ~ .R Ail M LUXE, GARANTI A VIII O VKTKAUX en TISSUS 8i!îQ,l3C ils 9 viinauiwmsun/i" 691 • S codeur} decnir cri 1 s 4 • Modèle -Derby- e 8 VEITKAUX em TISSU 3 1/2' 89!?je AVEC ACHAT DE 100$ ET PUIS y VERTICAUX en TISSU LUXUEUX • 9 codeur 1 exquises! 129 s I K • Modèle “Moyou» ««Il H 1UXI.GARANTI A VH! I POUtUNÉtiSPÈOmw ysitef I J y 250$ ET PLUS DÉ RABAIS MINI VERTICAU en PVC 2 • 4 beooi coloris 99!I I Marco Legrand, candidat du Parti de la démocratie socialiste dans Masson.AVIC ACHAT DE 500$ ET PLUS — S9 vmiauxiii«a«inmi 199 s (Photo: Photoposte) sens l'entre tient Malgré les beaux projets domiciliaires, la pauvreté n'a pas disparu dans le sud de Lanaudière et la précarité d'emploi est toujours présente.Son parti s'élève contre les profits faramineux des banques et la suppression d'emplois par des entreprises au nom d'une baisse des profits et de la concurrence planétaire.Somme toute, le Parti de la démocratie socialiste réclame l'égalité pour les femmes, un système de santé public, universel et gratuit, un réseau scolaire public, laïc et gratuit ainsi que le droit au travail et les moyens de vivre dignement, à savoir notamment la semaine de travail de 32 heures sans perte de salaire et l'établissement du salaire minimum à 10$ l'heure.I] APPORTEZ VOS MESURES.ON S OCCUPE DU RESTE! mi rwl sy tli nu MAINTENANT 100 SUPERS MAGASINS .DONT UN PRES DE CHEZ VOUS! ¦ Suce.No.27 RERENTIGNY - 111, boul.Industriel • Tel.582-9937 (voisin du restaurant Jim Horion) - Suce.No.31 PTE-AUX-TREMBLES - 11800, Sherbrooke est • Tel.640-9037 (Près de Piscine Trévi) \ à t0»oim W# ttoft UKGtl 1 PI NO AN t OUI VOUS âHINOIZ' I Mowtreol • lovai • Lonovdiere • Moateregie • latrie • (entra du Olékt Vie de flatter • leewte • Sogeeaoy • Ovtaouois • Ontario • New Tarit New Jersey • Virginie • Penmylveaie • Delewore • Mithigo» • Maryloid 1 SS60 Wd MAISON MIWI » VISA « MASTERCARD • AMERICAN EXPRESS • PAIEMENT DIRECT (INTERAC) • CHÈQUES ACCEPTÉS MO Mo.4*»oUm 4e ««* fa 6e >* PAGE 22 L'ARTISAN, 8 décembre 1998 J iTïj » [ # g (omission JL Kofoire tu Stfflutms N Formation Soutien informatique en partenariat avec EXPERTECH (Bell) .1 n- a Fs Emploi-Québec collabore à la réalisation de ce projet Spécialiste du soutien aux utilisateurs de 1 informatique autonom ne ou relié en réseau Attestation pouvant conduire à un DEP (diplôme d études professionnelles).Formation visant à acquérir les compétences essentielles à I exercice de cette profession comprenant un stage d’intégration d’une durée de 120 heures.39 semaines, 30 heures par semaine, de jour.Du 1er février 1999 au 12 novembre 1999 Centre de formation professionnelle des Riverains 120, rue Valmont, Repentigny (Québec)J5Y 1N9 ü1 / ; ; Profession visée: •ff \ ; .y Programme: Contenu: il" A Le Club Richelieu de Repentigny tenait récemment sa partie d'huîtres annuelle, au Centre à Nous.Plus d'une centaine d'amateurs s'y sont présentés.Les profits générés par l'activité sont remis à l'enfance handicapée et une somme de 1 000$ a ainsi été versée pour un camp d'hiver pour une vingtaine d enfants atteints d'audimutité.Parmi les convives, on aura reconnu, le directeur général du Groupe Gaudreault Michel Julien, le Richelieu Hubert Frenette, le directeur général du Cégep Régional de Lanaudière Donald Fortin et le président du Club, M.Jean Thouin.Durée: Dates: Lieu: (Maurice Thibodeau) Gouvernement du Québec Ministère de l’Emploi et de la Solidarité Emploi-Québec $ Rencontre d information et de sélection Jeudi le 14 janvier 1999 à 9h au local G104 CEF des Riverains (amphithéâtre) i-\ I m y Conditions d’admission: • Détenir un secondaire IV réussi ou test d équivalence de niveau de scolarité.• Apporter certificat de naissance et relevé de notes pour 1 inscription.• Posséder le profil professionnel (entrevue de sélection).• Connaissante de la langue anglaise serait un atout.• Répondre aux critères d admissibilité d'Emploi Québec • être prestataire de I assurance-emploi ou I avoir été dans les trois (3) dernières années ou dans les cinq dernières années si cette période couvre un congé parental; —» rencontrer son agent d’aide de son Centre local d emploi (CLE) et obtenir la tiche de suivi d'une activité" (si possibleavoirétabli son bilan financier) avant de s’inscrire à la rencontre d information.information sur le contenu du programme.Pour vous inscrire à la rencontre d'information ou pour Service aux entreprises CSA -(450) 968-3121 poste 240 ou 252.: f r / La Chambre de Commerce de Repentigny recevait récemment ses membres à déjeuner pour discuter avec eux des nombreux services qui leur sont offerts.Comme il se doit, on surtout parlé des services offerts à l'entreprise, à la grande satisfaction des mem- (Richard Gauthier) aura bres présents.I -JfHfWffll'l|lpWl y Commission scolaire jÇffïuents f £« 'S ' Centre de formation générale de la Croisée Téléphone: (450) 654-1373, poste 241 ier les 9,14 et 16 décembre 1998 1 sessii iscr i I ¦s ¦ I Services disponibles • Évaluation des acquis • Test de développement général • Test d'équivalence de niveau de scolarité • Orientation • Formation générale en entreprise (1% formation) • Documents exigés: Certificat de naissance, relevés de notes du M.E.Q.¦«W à r i - pp • Tout adulte de plus de 16 ans au 30 juin A 1998 ¦ Cours disponibles Tous les cours de formation générale nécessaires pour: • l'obtention d'un diplôme d'études secondaires • l'obtention des préalables aux études supérieures • compléter sa formation de base -présecondaire - alphabétisation - francisation .Session hiver 1999 • Début des cours: * jour : 6 janvier 99 soir : 11 janvier 99 28 juin 99 ! • Fin des cours: k Lieu Centre de foramtion générale de la Croisée Complexe de l'école Jean-Baptiste-Meilleur Aile C (entrée principale à l'arrière, face aux terrains de tennis) entrepreneurial ÂbmJÏ • S.I.S.Intégration à l'emploi" •S.F.I.S." Intégration sociale" (handicaps physiques et handicaps intellectuels) Horaire régulier du Service d inscription Jour: lundi et mercredi de8h30à llhOOet 13h00à 15h30 De 18h30 à 20h30 1 Soir: dossier: 2 Frais de gestion de L'ARTISAN, 8 décembre 1998 PAGE 23 le4 f^fon|inen|;il elle «t lui ensation GLllc et GALERIES RIVE NORD 582-8032 100, boul.Brien, Repentigny B- JEUDI, GALERIES RIVE NORD 581-7160 100, boul.Brien, Repentigny (entrée Banque Nationale) (entrée Calé A L Van Houtte) I LE 10 DÉCEMBRE k à19h00 ÈUX GALERIES MA RIVE NORD P POUR I UNE SÉANCE AUTOGRAPHES Jk DEVELOPPEMENT 1 HEURE Fiez-vous à WAL-MART REPENTIGNY 88 i ITITfTTITWTTWTfTfWTnTTWTTI 24 POSES AUTRES SERVICES OFFERTS J À PARTIR D’UNE PHOTO (COPY PR INT) De la photo originale 97 •v >r 'tjm A l r « Galeries Rive Nord CH 100boul.Brien,Repentigny .au 8 po x 10 po Nos prix sont compétitifs.Choisir le service 1 heure de Wal-Mart, c'est choisir la qualité et les bas prix avant tout! ï GALERIES RIVE-NORD, 100 BOUL BRIEN, REPENTIGNY 654-5915 Spectacles musicaux aux profits de la St-Vincent-de-Paul Exposition «Cartes de Noël» à L'Assomption s i ï Le Centre régional d'arrhrves de Lanaudiè- $ reinvrte la populationàune exposition de«Car- ; tes de Noël» qui se tiendra du 8 décembre au 22 janvier, à la salle des chercheurs du CRAL i Il faut toutefois prendre note que le Centre sera fermé pour les vacances des fêtes du 24 décembre au 3 janvier 1999.Les visiteurs pourront admirer ces cartes du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13hà 16h30.L'entrée est libre.Le Centre est * situé au 4e étage du Collège de [Assomption, 270, boul.LAnge-Gardien à [Assomption.Le Studio de musique Diane M.Drouin invite les gens à assister à ses concerts de Noël aux profits de la St-Vincent-de-Paul.Les représentations auront lieu le dimanche 13 décembre à l'Hôtel de Ville de Repentigny à lOh, 13h, 15h30 et 19h (réservée aux adultes).Les petits musiciens interpréteront de la musique classique de tous genres et de toutes les époques.Des denrées non-périssables sont demandées comme prix d'entrée et elles seront ensuite remise à l'organisme de bienfaisance.Pour informations: 581-8979.’O A.¦ S», ; ,Æ I à: Récital de violon Mmkmdé Dans le cadre de la série Crescendo, le jeune violoniste Jean-Sébastien Roy donnera un récital de Noël, accompagné au piano par Louise Grypinich, le 13 décembre, à 14h.Ce concert sera présenté à l'Oasis du Vieux Palais, 255, rue St-Étienne, à LAssomption.Les billets, au coût de 12 î, donnant droit à un buffet de desserts, sont en vente à la Lingerie Vénus, 168, St-Joseph (580-4474).In-fos: 450-759-1817.C'est tout ce que vous voulez entendre Vous invite à venir rencontrer CONTINENTAL ELLE ET LUI Prenez votre rendez-vous tôt pour les fêtes! Toute l'équipe des 2 salons souhaite à toute la population de joyeuses fêtes et une belle année 1999.SENSATION ELLE ET LUI (hristina est de retour chez Sensation [Ile G Lui Diane votre esthéticienne et votre manucuriste vous recevront avec ou sans rendez-vous.v‘< " EP< ,/j ¦ ' $4 : * - Ç99$ ¦ Pn« en vigueur AhW lusquuu 24 | décembre 1998 L'artiste Céline Ducharméâlâncé officiellement son premier recueil de ¦bésie la semaine dernière à Repen-ngny.Intitulé «Portrait de la Vie de nos cours de banlieue», ce recueil de 58 pages décrit le quotidien à travers la nature.(Photo: Maurice Thibodeau) Recueil de poésie HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi: 8h à 21h Samedi: Dimanche: 8hà17h Sh a 17h AGRANDISSEMENTS O PHOTOS EN 1 HEURE ?-A-* ?: Ginette Reno ; ?a ARTS & SPECTACLES PAGE 24 L'ARTISAN, 8 décembre 1998 -Æ Babillard Communautaire REPENTIGNY POTAGER COMMUNAUTAIRE Les membres 1998 du Potager communautaire sont priés de noter que leur première as- disponibles, au coût de 15$ par personne.Pour réserver: Raymond Beaubien, 581-5080, Serge Brizart, 582-3011, Jacques Saillant, 582-7149.D'autre part, les membres dûment en règle, sont invités à assister à leur assemblée de demain (mercredi), à 19 h 30, au 535 G rue Leclerc.du journal; jeudi, comité de Noël; vendredi, activités diverses.D'autre part, le cercle de lecture est prévu jeudi matin de 10 h 30 à midi, et la soirée-rencontre, demain (mercredi), de 19 h à 21 h 30.Info: 657-1608.POUR SOUFFLER À TÊTE REPOSÉE Un service de gardiennage est offert à toutes les ïamilles naturelles ou d'accueil qui vivent avec personne ayant une déficience.Un jumelage se forme entre les parents, selon leurs demandes, sur le territoire des M RC [Assomption et des Moulins.Des gardiens sont donc recherchés, ayant une certaine expérience avec les person-ayant une déficience, même si une formation de base peut être offerte.Pour en savoir plus la banque de gardiennage " Pour souffler à tête reposée ": Nathalie Dupras, 585-3632.LA PARENTHÈSE La Maison de la Famille " La parenthèse " recherche des bénévoles pour aider les éducatrices auprès des enfants et pour les Droits de visites supervisées.Tous les talents seront utiles au groupe.Pour en savoir plus: Gaétane Lessard, 582-2677.'ut?une r€oulmiï INTER-FEMMES Le Centre Inter-Femmes, 34 rue Moncana, offre, de 13 h 30 à 15 h 30: demain (mercredi), "[Alimentation".Aujourd'hui (mardi), de 19 à 21 h, soirée sur " La créativité ".Demain (mercredi), de 19 h 30 à 22 h, groupe des femmes monoparentales, sujet: " Le stress et le rire “ et " Comment j'envisage la période des Fêtes " Vendredi, de 19 à 21 h, un moment de plaisir où chacune apporte son vin et ses fromages pour une " Dégustation ".Inscriptions obligatoires et informations: 654-9621.UN COEUR POUR TOUS [assemblée gratuite d'un Coeur pour tous La-naudière, ouverte au public, a lieu aujourd'hui (mardi), à 19 h 30, à la salle Lanaudière du Centre hospitalier Le Gardeur, 135 Claude David.Le conférencier est la neurologue Liliana Rosu, Dr qui parlera des "Accidents cérébro-vasculaires” A 19 h, les infirmières prendront la tension artérielle de ceux qui le désirent.fAiagir (7 • coifrure / 581-8752 nés • pose d’ongle (résine ou poudre) • massothérapie (naturopate) • électrolyse sur HORTICULTURE La Société d'horticulture et d'écologie propose, demain (mercredi), une conférence de Larry Hodgson, chroniqueur horticule bien connu et voyageur émérite, sous le thème "Les jardins à visiter au Québec" La rencontre débute à 19 h 30, au chalet Larochelle, 366 rue Marquis.Gratuit pour les membres, visiteurs 3 $.INFO: 5818720 ou 585-8135.SOIRÉE DES FÊTES Le conseil 7701 des Chevaliers de Colomb organise une soirée des fêtes, samedi, à l'Académie François Labelle, 1227 rue Notre-Dame.Le souper est prévu à 18 h et sera suivi d'une soirée dansante, avec disco, airs traditionnels et populaires.Des tables de 8 ou 10 places sont TOURNESOL DE LA RIVE NORD Ce groupe d'entraide en santé mentale offre, de 13 h 30 à 16 h: demain (mercredi), comité Encyclopédie Millenium Editions Nathan 1 ('mtronomimm 5 services - 6 services ' MAGNIFIQUE BYEi BYE! 1998 HE 4 services Du dimanche au jeudi 5$ 4 services NOTRE-DAME, REPENTIGNY 582-0228 GALERIE LA MARINA 358 Ml DEJEUNER SPÉCIAL IÉVE-TÔT050$ DE 6H80 A 8H30 DU LUNDI AU VENDREDI J 2 OEUFS, BACON, PATATES, b RÔTIES, CAFÉ Spéciaux du midi laits maison à partir de^gjjj avec ' STŒïï RESTAURANT BRILLANTINE LE SEUL ET UNIQUE Monsieur Nombreux prix nl„ P"H,|r MS plus taxe Prix régulier 2r < >000 pages réparties en quatre tomes Chaleur, lumière, espoir, c’est beaucoup.Et pourtant ça tient dans une allumette !» « Hommages illustrés par des reproductions pleines couleurs de tableaux de 51 peintres québécois de Dumas a lacurto, en passant par Cosgrove et Iadouceur etc .m Vous pouvez commander r» l «le 4 tomes pai tvltphom en .oinpoMiu sens frais renommes i< .I 877 184 260M Témoignages d’amour écrits par 60 personnalités québécoises et françaises : Aznavour.Devos.Plamondon.Maurice Richard.Vtgneault etc ou en poM.misoiis i os coot donnera nom, adresse irleplume au nom de Henri Rit ard I ditcur 111 Chemin des Patriotes Saint C harles-sur Ri< hcliçu K>H H >0 Wm&m haut de gamme.f«idogu|ue et sans acidr •n sut |ieptri qurhri, Ri hure supetht pleine lu* moin e signet dot un in* tintai «ont ri médaillon» udles PiesrtMaiion spri i.kiiUmi tou* tolltri Imftrr * 17 pu \ 22 po EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE ACCEPTONS PRESCRIPTIONS DE L'EXTÉRIEUR 657-1106 Galeries Rive-Nord Rabais ou ou IsSr t2sQ4A/l/ PARMI NOTRE COLLECTION MODE Valide jusqu'au 31 janvier 1999 .¥5«Ha OFF PAGE 28 L'ARTISAN, 8 décembre 1998 Babillard Communautaire L'HEURE DU CONTE DE NOËL to-billard Bonsaï, 985 Notre-Dame.L'événement Vendredi, de 19 h à 20 h, les tout-petits de 3 commence à 8 h par un déjeuner offert à 1,99 $, à 5 ans sont invités, en pyjama, à venir assister à se poursuit durant 18 h, avec entre autres, un une heure du conte spéciale où des monitrices per-spaghetti à 2,99 î (dîner libre).Les comman-raconteront chacune l'histoire de Noël à sa façon, dites pour les ' berceurs " (des Cheval,ers-béné-à la bibliothèque municipale.Une collation sera voles) sont de 0,50 C de l'heure.On accepte eg* servie à la fin de la rencontre.Il faut s'inscrire à lement toutes les denrées non périssables pour l'avance au 586-3441, même si, exceptionnelle- les paniers.Pour en savoir plus: Raymond Faucher, ment, il y aura plus de 10 places disponibles.Serge Vatrano, 586-0678, Jean Houle, 586-3 0 , ou Ginette, au Bonsaï, 586-3038.sireux d'échanger entre eux sur différents sujets, par Action Famille Lavaltrie, aujourd'hui (mardi).Un souper est prévu au restaurant L'Étoile, dès 19 h.Pour en savoir plus, il suffit de rejoindre Robert, au 586-4733.ce sont au programme pour un prix d'entrée de 4 $.Pour en savoir plus: présidente du club Octogone, Nancy Durocher, 588-0421 ou les responsables Alain Quessy, 588-5623 ou Martin Ga-reau, 589-6110.SOIRÉE DE NOËL OPTIMISTE Le samedi 19 décembre, le Club optimiste organise une soirée de Noël à son local, où un volet reconnaissance Past président, pour Stépha-Campeau et Manon, est également prévu.Il faudrait réserver immédiatement les places pour cette soirée d’amitié, en communiquant avec Cécile Chaussé, au 589-5954.sou- CONCOURS DE NOËL Tout le monde est invité par la bibliothèque municipale à venir admirer les cartes de Noël reçues dans le cadre d'un récent concours; toutes les oeuvres reçues sont exposées, du 8 au 19 décembre.Deux gagnants seront choisis par tirage sort.La remise de prix se fera le jeudi 17 décembre, à 19 h.Bonne chance à tous les participants.PORTE OUVERTE Dans le cadre de la campagne de financement de Centraide Lanaudière, le GPEL, Groupe ne GROUPE DE FEMMES Les Lavaltroises et leurs amies sont invi-populaire d'entraide de Lavaltrie invite la popu- tées à participer à la rencontre du 15 décem- lation à une journée porte ouverte, vendredi, de bre, à 19 h 30, du Groupe de femmes d'Ac- 9 h à 17 h, au 160 St-Anto:ne Nord.Cafés et col- tjon Famille,1401 A rue Notre-Dame, sans lations seront senzis pour une modique somme, dont la totalité sera remise à Centraide.On profite de la journée pour rencontrer les bénévoles, jaser des activités et des services offerts.Pour en savoir plus ou faire des dons: Nicole Campeau, 586-3536.au LAVALTRBE RENDEZ-VOUS MÈRES ENFANTS Action-famille organise des rencontres chaque mercredi, de 13 h à 15 h, pour les mères et leurs enfants, au coût de 2 î par membre et 5 S pour les autres.Demain, Stéphanie Morin expliquera comment fabriquer des centres de table pour Noël.Le local est situé au 140IA rue Notre-Dame (2e étage).Carte de membres à 5 î.Pour en savoir plus: Danielle, au 586-0733.QUILLEURS Les Chevaliers de Colomb du conseil 8632 ont un urgent besoin de quilleurs pour participer à leur activité régulière de quilles tenue au 51 Chemin Lavaltrie (Salle O Magnifique).Pour en savoir plus et s'inscrire: Christian Fafard, au 5862194.f Centre De Sante\ Nicole La pierre .MASSAGE SUÉDOIS, SHIATSU • ENVELOPPEMENT D’ALGUES • DRAINAGE LYMPHATIQUE ¦ PÉDICURE & PARAFFINE .CERTIFICAT CADEAU ¦ REÇU POUR ASSURANCES ¦ EPILATION A LA CIRE BAIN FLOTTANT BERCETHON Les Chevaliers de Colomb du conseil 8632 organisent un bercethon comme activité de levée de fonds pour les paniers de Noël, samedi, au res- GROUPE D'HOMMES Un rendez-vous est donné aux hommes dé- 657-20041 342 Notre-Dame, Repentigny y SUPER VENTE MANTEAUX DE FOURRURES DE TOUTES SORTES ET TOUTES LONGUEURS «presque neufs» à partir de 991 plus Accessoires de fourrures recyclés M\N< HO\ • COI.• POIUNFT • < RAYAIT • BANDEAU % r7Tvs777vATi«>v • Collection de manteaux de fourrures 199» 1999 • Remodelage 1 • fabrication ^4 dans notre jAÿ atelier M ^ rzss ¦1 IMORMI / P ¦ M m*aUe+H 514-351-5610 1T 8910 Hochelaga INTERNET: http://p#ge* inflnit net/tafond/tndex htm OtfmftTr fa/rmnVHrr e/rpmia pfa* de Sù mm» SAFI Tour de traîneau (activités plein air) Soupe grand-mère Endroit chauffé .«S» Aucun matériel requis % « Rencontre avec le Père Noël Nous sommes aussi au (onadian Tire de Repentigny prêt à vous servir i- Accès facile par l'autoroute 40, sortie 144 suivre les indications 3000 rte Bélanger Saint-Cuthbert (450) 836-2403 Retenu et payé par Normand Archambault agent officiel K 7 de Gilles Labbé.• [al r,' •a FOURlTUPES inc.Cilles Labbé Un homme rassemblent qui a fait ses preuves i ¦ .\ - K 1 v ¦‘km i ¦ \ ¦ ¦ lu - ; - V ¦ V î&.A'k, / mà Dans Masso ON N’OUI Il faut voter le R, > W m ¦¦ AS! ; r i * ¦ ^ ml$re % y N pour Gilles Labbé électoraux: Mascouche - La Plaine 450-474-4189 Q S> * Locaux Jibâ ampétihff SAPINS TROUÉS POUR BASE sheerlund L'ARTISAN, 8 décembre 1998 PAGE 29 ! 1 !- \ Babillard Communautaire 1 m » s'inscrire à l'avance.Le thème abordé par Danielle Lapointe, psycho-éducatrice et sexologue sera "Mes rôles dans ma famille".Frais de 3 $ pour les membres et 5 $ pour les autres (carte de membre: 5 $).Pour en savoir plus: Danielle: 586-0733.> «JJ., pveuc r 1 Æ ÂGE D'OR Le souper des Fêtes du club de l'Âge d'or où membres et amis sont bienvenus, a lieu le 19 décembre dès 18 h, à la salle de la Mairie, 49 Chemin Lavaltrie.Une soirée dansante suivra avec un bufet en fin de soirée.Prix: 13 î pour les membres et 15 $ pour les autres.Pour en savoir plus: 586-1746 ou 586-2382.achez chausser vos planchers V aux prix les plus bas JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE'98 5 O DE RÉDUCTION SUR NOS PRIX D'INSTALLATION DE TAPIS ET PRÉLARTS SAIMT-SULP1CE FERMIÈRES À l'occasion de la réunion du cercle de Fermières qui se tiendra vendredi, âu 1089 rue Notre-Dame, un souper est prévu dès 18 h 30 et sera suivi d'un dépouillement d'arbre de Noël.Les membres sont toutes bienvenues.Pour renseignements: 589-3901, 589-7834.DÉJEUNER DE NOËL Le Conseil des Chevaliers de Colomb # 11647 invite la population de la région à assister à son déjeuner mensuel, dimanche, de 8 h à 12 h, au Centre communautaire Léo Chaussé, 815 rue Émile, au coût de 3 î/adul-te, 1 $ / 6 à 12 ans et gratuit/moins de 6 ans.Un dépouillement d'arbre de Noël est aussi au programme, pour les enfants et petits enfants des membres, de 0 à dix ans.Pour en savoir plus: André Marceau, 589-3382, André Desmarais, 589-7599, Paul Lemay, 589-4928, ou Jean-Jacques Pigeon, 589-5351."À,A : 5 MAISON DES JEUNES Les 12 à 17 ans sont priés de noter que la Maison des jeunes sera fermée demain (mercredi) à compter de 18 h, pour la réunion du conseil d'administration, mais qu'elle sera plus qu'ouverte, les 18 et 19 décembre, pour un grand party de Noël, dont il est possible de connaître l'horaire, en communiquant avec Jean Sébastien, au 589-1264.Nos artisans poseurs sont des professionnels qualifiés.: GRATUIT LAN AUD1ÈRE r'w* CANCER AIDE LANAUDIÈRE Les personnes atteintes de cancer peuvent partager leurs peurs et leurs angoisses, lors d'une rencontre amicale, demain (mercredi), à 10 h (transport disponible).On fêtera Noël par un dîner communautaire.Suzanne Belle-rose peut donner d'autres détails au 889-5826.D'autre part, les proches d'une personne atteinte de cancer peuvent échanger pour mieux comprendre certaines situations vécues, sur rendez-vous, au CLSC de Joliette.Pour en savoir plus, Suzanne Bellerose, au 889-5826.AVEC TOUT ACHAT DE 50$ ET PLUS CARPETTE-CIRCUIT POUR ENFANTS ! xjvenu re =£5 NOUVEAU département de céramique plus de 50,000 en stock IM* i Vente déménaqement notre atelier de fabriquation de stores déménage Portes patios [•I X PARUTION DES COMMUNIQUÉS ZV55 I *Valide jusqu'au 31 déc.sur marchandise sélectionnée en magasin seulement à partir Dans le Babillard, la priorité est accordée aux événements de la semaine en cours (ou à leurs dates limites d'inscription, selon le cas).Afin d'être publiés dans f le journal du mardi, les communiqués * des organismes communautaires doivent donc nous parvenir AVANT 16 H LE MERCREDI PRÉCÉDENT (prévoir un délai si le courrier est utilisé).L'espace disponible et le nombre de communiqués étant imprévisibles, les textes | peuvent ne paraître qu UNE semaine.Télécopieur: 450-581-6509.75"x74 n de TAPIS DU MANUFACTURIER I I 333, MARIEN MONTRÉAL-EST •TEL: 514-645-5344 • FAX: 514-645-3128 Sortie 85 sud de l’autoroute 40 I i i I i LE SPÉCIALISTE EN COUVRE-PLANCHERS ¦ Y UPPUppppi: ' y PAGE 30 L'ARTISAN, 8 décembre 1998 r Les Pionniers de Lanaudière, les nouveaux champions du Bantam AA à Le Cardeur! DIANE HAMEURY restait 21 secondes au cadran.Lanaudière a donc raflé la Coupe Futura pour la première fois de son histoire et à l'issue du match, le Pionnier Stéphane Rouillé avait une autre raison de se réjouir puisqu'il a récolté le titre d'étoile.que les Voisins ont rompu l'égalité 1-1 avec un but en avantage numérique.Soulignons que cette partie a été interrompue environ 30 minutes en deuxième à cause d'un problème de glace.Disons que le temps doux qui régnait à l'extérieur a donné des sueurs froides à l'organisation.Dans le Midget B B, l'Élite de Lotbinière affrontait les Sieurs de Terrebonne et ces derniers ont terminé le tournoi en beauté en signant un triomphe de 2-0.Plus tôt dans le journée, les Ambassadeurs du C.L.L., les champions de 1997, avaient trébuché en demi-finale face à Lotbinière.Les protégés de Marco Deschênes ont baissé pavillon 3-1 Simple lettre Les équipes du simple lettre se sont également livré de chaudes luttes.Dans le Bantam A, les Éper-viers de Joliette-Crabtree ont battu le Concorde de Les spectateurs qui avaient décidé d'assister aux finales du Tournoi Provinciale Bantam-Midget de Le Gardeur, tenues dimanche, n'ont sûrement pas regretté leur geste! Ces dernières rondes ont offert du jeu de grande qualité et la journée a atteint son point culminant avec un gain de 2-0 des Pionniers de Lanaudière contre les Riverains de Laval, dans le catégorie Bantam AA.Les gardiens ont été vigilants durant cette rencontre, refusant de céder aux cours des deux premières périodes.Les Pionniers ont finalement soulevé la foule en début de troisième lorsque Marc-André Joyal a trouvé le fond du filet.Ce même Joyal devait concrétiser la victoire des siens avec un deuxième but alors qu'il St-Basile par la marque de 3-2 tandis que dans le B, les Sénateurs de Delson ont également infligé un revers de 3-2 aux Braves de Joliette-Crabtree.Mentionnons que sur le plan individuel, Cari Thiffault, des Gouverneurs du C.LL (Bantam B), a mérité le titre du Joueur le plus utile pour les équipes du C.LL alors que les Voisins de Papineau (Bantam CC) raflaient le Trophée Excellence, décerné par la Ville de Le Gardeur.Prolongation La finale de la classe Bantam BB a elle aussi tenu les amateurs en haleine.Après trois périodes réglementaires, les Seigneurs de Boucherville et le Collège Français de Longueuil étaient toujours à la case départ, 0-0.À mi-chemin en prolongation, le Collège Français a finalement brisé les espoirs de leurs rivaux en déjouant la vigilance du gardien.Dans le Bantam CC, les Aigles de Berthier croisaient le fer avec les Voisins de Papineau.Le sort des Aigles s'est joué en troisième alors Hockey: Repentigny bien représentée sur la scène nord-américaine! b I (D.H.) - La Ville de Repentigny fait bonne figure depuis le début de l'année sur la scène nord-américaine du hockey.Depuis le début de la saison, une équipe formée de membres de la Ligue Distinction participe à des tournois pour adulte aux États-Unis ainsi qu'au Canada et sa fiche de 15 gains et trois revers témoigne de son efficacité! En fin de semaine, le Distinction a subi une défaite crève-cœur de 5-4 en prolongation contre Ville St-Pierre, le dub hôte du Tournoi Ville St-Pierre.Auparavant la troupe de Daniel Boudreau avait éliminé Rigaud et une formation regroupant les anciens membres de l'équipe de hockey de l'Université McGill.A É I ï R (Cm » K / Pu f I Quatrième tournoi Le Distinction de Repentigny en était à son quatnème tournoi cette année.A Bedford, il a remporté les grands honneurs en plus d’être finaliste à Fitchburg (Boston) et à Nashua (New-York).Mentionnons que l'équipe compte dans ses rangs Daniel Boudreau, Denis Lauzon, Claude Duguay.Raynald Robitaille, Pierre Gosselin, André Martel, Paul Banbeau, Jocelyn Labbé et Yves Bourdeau.D'ici la fin de la campagne, le Distinction s'arrêtera, entre autres, à Boston, Moncton, Québec et possiblement en Floride au mois d'avril.'iÆ ! k Mtiw-' ï .X x/." ' Les Pionniers de Lanaudière ont célébré la conquête de la Coupe Futura à l'issue de leur victoire contre Laval.Les champions ont battu leurs rivaux par la marque de 2-0.(Photo: Jean Chevrette) ?DOOGE DAKOTA ‘97 HONDA CIVIC DX ‘89 Ici-même à Repentigny, V6 5 vitesses cabine allongée 41,000km balance de garantie Chrysler Automatique.121 000 km X 0 0 0 ' ¦ I $ 13,995' il i.* * V- On a le , meilleur choix de véhicules usagés à prix 5,295' imbattables.GMC PICK UP ‘88 CHRYSLER SEBRING JXI cabine allongée V8 aut.excellente condition Convertible '96 58,000km intérieur cuir vitre et verrouillage élec climatiseur balance de garantie Chrysler gx -, * 21,995' *5 MAZDA MPV ‘90 4X4 DODGE CARAVAN SPORT ‘97 3.3 litres, 2 portes latérales, groupe elect.Automatique, V6, 7 pass, 2 climatiseur, groupe élect.rég.de vitesse Caleta I II t 17,995' DODGE • CHRYSLER • JEEP «S .REPENTIGNY 00 CT (T QJ 575, rue Notre-Dame, Repentigny -O DODGE NEON ‘95 SUZUKI SIDEKIK ‘97 4X4 4k.E " V % fi 4 portes.5 vitesses AUT.4 PORTES $ 39,000km balance de garantie,Suzuki 3 ans/80 000 km Oadge 654-4340 -o 00 < CHRYSLER un www.caleta.com or < * Jeep Une affaire d'équipe et de service CN fl Camions Oodge < Tennis de table: Jean François Roussy laisse sa marque à Baltimore Baseball Repentigny s'associe au Royal pour son école hivernale l'ABC de Baseball Québec En plus d'un volet spécifique pour les lanceurs et les receveurs, l'aspect stratégie du jeu de chaque position sera mis au premier plan.Lécole de baseball hivernale de Baseball Repentigny ouvre ses portes à 120 joueurs depuis bientôt quatre ans et il est à prévoir que cette nouvelle association tant attendue avec le Royal suscitera un engouement plus fort auprès de la clientèle visée.Le nombre d'inscription étant limité, il est conseillé de s'inscrire dans les plus brefs délais, en complétant les formulaires d'inscription qui paraîtront dans la prochaine édition du «Tour de Ville» ou en consultant la documentation incluse dans les sacs d'école.Un coupon sera également publié le 15 décembre dans le journal l'Artisan.Pour plus d'informations, communiquez avec Pierre Slavinsky au 654-9743 (après 19h).Baseball Repentigny est fier d'annoncer que son organisation s'associe avec celle du Royal pour l'édition 1999 de son école hivernale.Cette décision a été prise à l’unanimité suite à de récentes discussions du nouveau comité de Baseball Repentigny.Les activités de l'école se mettront en branle le 16 janvier et se poursuivront pendant dix semaines.Les cours seront donnés les samedis soirs dans différents gymnases à Repentigny, de 18h à 20h, pour les groupes Novice, Atome et Moustique alors que les catégories Pee-Wee et Bantam-Midget occuperont le gymnase de l'école Félix-Leclerc, de 18h à 20h et de 20h à ont imité Jean-François Roussy en conduisant leur équipe vers le plus haut sommet de la classe C.Ils ont savouré l'or en compagnie de Jean-Baptiste Bertrand.Médaille d'or Marie-Claude Lamy (5-20) et Marie-Ève Ri- (D.H.) — Le US Open de tennis de table a peut-être déménagé ses pénates de Détroit à Baltimore en 1998 mais le déplacement n'a guère affecté Jean-François Roussy.L'équipe du jeune pongiste a raflé les honneurs de la catégorie B mais c'est sur le plan individuel que Roussy a fait des flammèches, chard (20-10) ont aussi soutiré l'or dans la ca-remportant 22 gains contre seulement deux tegorie F.En demi-finale, le trio avait éliminé revers.Dans la victoire, Roussy a uni ses ef- leurs collègues Luc Ménard (16-6) et Sébas-forts à ceux de Yannick Hervieux (quatre vie- tien Trépanier ( 15-7).toires, 15 défaites) et deux autres joueurs québécois.22h.Finalement, soulignons la ci;Lème position de l'équipe de Stéphanie Michaud (21-Sa soeur Marie-Christine ( 19-8), aidée de 9) et Alexandre Ferreira (8-21 ), obtenue dans Anne Boissonneault (11-15) et Joanie Ga- la classe E.gnon, a raflé la troisième place de la classe B tandis que Mathieu Raymond (15-7), Christian Foisy (11-10) et leur ancienne collègue événement majeur avait été présenté à Dé-Lyne Desjardins récoltaient le cinquième rang, troit au cours des 63 dernières années mais Steven Samson (20-5) et Rémi Tremblay un conflit a détourné les participants vers Baltimore.Nouveau contenu Le nouveau contenu du cours a été confié au Royal de Repentigny et dans la majonté des cas, les cours seront offerts par des joueurs du Royal actuellement inscrits dans la formation de Le US Open réunissait plus de 700 pongistes répartis sur une centaine de tables.Cet #4 n frj Ç.«s- CONSTRUCTION 'A ?1 à A.K.inc.1 » ¦ 588-4854 DIANE DAVIAULT N.D.P.H.PSYCHO-HYPNOTHÉRAPEUTE Membre de l'association des Naturolhérapeutes du Québec RELATION D'AIDE CURE D'HYPNOSE m Entrepreneur général PORTES ET FENETRES rrTJÇQ EN BAS DE LA COMPÉTITION Résidentiel et commercial MEMBRE /4PCHU Arrêt de fumer, stress, obésité, phobie, bum out, insomnie, régression, toxicomanie, migraine, £ hypno-pédagogie, etc séance de reiki.Flavio Prata et Robert Allard, de l'organisation du Royal de Repentigny.posent compagnie de Patrick O'Neill.Benoît Desjardins et Pierre Slavinsky.tous mem- (Ph otoposte) 20 dits d experreme EVALUATION SANS FIAIS en bres de Baseball Repentigny.582-8060 SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT, REMBOURSEMENT PAR ASSURANCE J;’ J» ms ¦ ¦M H a Champagne Morais SOCIÉTÉ NOMINALE - M DÉPFSSFS AVOCATS SERVICES COMPTABLES F.F.-Tenue de livres, informatisée ou manuelle -États financiers mensuels ou annuels -Impôt de particuliers et corporations -Calcul des salaires et remises -Planification fiscale, etc.811 BEAUCHEMIN, REPENTIGNY TEL.: 582-5059; FAX.: 582-5043 FRANCINE FAILLE A V O C AT C.A.• Séparation et divorce à l’amiable • Séparation et divorce d'un commun accord • Médiation familiale* • (Mandat d'Aide Juridique accepté si enfants à charge) Mf: Daniel Champagne, ll.l.ORTHODONTISTE Repentigny: 654-0367 Lachcnaie: Télécopieur: 654-5005 ® 818.rue Notre-Dame, Bureau 201 Repeniigm (Québec) J5Y UT 294.Bout.L'Ange-Gardien bureau 201 Tél.: 589-5500 L'Assomption (Québec) J5W 1S1 471-1069 ï Fax: 589-9070 Votre sourire nous tient à coeur Clinique d’orthodontie Dr.Joanne Lafond SAVOIE & SAVOIE 585-2605 TENUE DE LIVRES REPENTIGNY INC.Demande initiale: 6 séances Demande en révision: 3 séances.•Roger Latendresse • Francine Latendresse •TENUE DE LIVRES GÉNÉRALE ET IMPÔT DISPONIBLE SUR INFORMATIQUE •CONSEILLERS EN ADMINISTRATION # 654-6809 Avocats et Procureurs CLAUDE SAVOIE, LL.L.NORMANDE SAVOIE, LL.B.CHRISTINE GOYETTE LL.B.REPENTIGNY 46 Boul.Brien, Suite 100 QUE J6A 2T6 | ¦f Enfants - Adultes 491, me Notre-Dame, suite 302.Repentigny 294, bout Iberville, Repentigny (514)585-9125 435, bout St-Anne.suite 101.Joliette (514)759-9088 277 boul.Larochelle, Repentigny TELLE, i LLE 5814745 CIÉS 12905.Sherbrooke est.#203.Montreal (514)642-5114/6856 U Ul INIQUE ORTHODONTIOUE VENNE CLINIQUE DENTAIRE Serge Bertrand, D.E.C., LL.L.Avocat • Droit criminel • Droit familial 0 S* ÿanidle Verne Dr Cilles Kerreneur Dr Fabrice Garnier D.M.D., F.R.C.D.(c) EST POUR * URGENCE * 589-2208 • Droit général • Droit civil et commercial_________________ MÉDIATEUR FAMILIAL \ 296 Iberville (coin Cherrier) Repentigny % H» SUR RENDEZ-VOUS OU URGENCE [ VOUS 522, rue Notre-Dame, Bureau 202 Repentigny (Québec) J6A 2T8 Téléphone: (514) 581-7675 Télécopieur: (514) 581-7677 i 581-7878 < «j 1 814-15 boul.LAnge-Cardien Nord, L'Assomption cENTHE °*TH000tlTlQüE oliVEB Dr.B.Oliver D.D.S., F.R.C.D.(C) DK'I IK )IM)NTIS I K Luc Râtelle i/i • RÉNOVATION GÉNÉRALE • SPÉCIALISTE EN SINISTRE L'ARTISAN, 8 décembre 1998 PAGE 33 ORTHODONTISTE AVOCATS CHIRURGIEN DENTISTE ORTHODONTISTE AVOCATS ORTHODONTISTE TENUE DE LIVRES AVOCAT TENUE DE LIVRES 1 Les annonces classées Tirage as sei HEBDOS ranscontinental HEURE DE TOMBEE DÉPOSITAIRES: MERCREDI 12H00 À NOS BUREAUX ET PAR TÉLÉPHONE: JEUDI 12H00 (514) L'-l_C2 U U V U, 3 : • m VISA 9 lÛLLECVi’LLEULl t f&ÜU) Pernenooeroeat/ftansDOft (5) Handiers/sabloge Hanthm/sabloge Compagne/compognon Massage fpT) Animaux CD Entons AMITIÉ, SÉRIEUX MARIAGE Agence téléphonique INTIME Conversation 1-900-677-0099 Bloc 25 minutes 1-(code)976-7383 Boîtes vocales ÉCOUTEZ: 011-232-12793 24 heures.011= seuls les frais d interurbains s appliquent 900= 4 98$/ min 976=15$/ appel, 18+ L HYPNOTHERAPIE pour des phobies relaxation régression, stress phychosomatique.ANIMALERIE La P tite Bète.arrivé West-lsland Épageul Japonais, Shih-Tzu.à venir Bichon Maltais tonde et toilettage réservez tôt pour les tètes.(450)654-2092 MASSAGE pour hommes et femmes d affaires.bonne détente thérapeutique (514)945-9907 BERNIER DEMENAGEMENT Permis 1M313308 local longue distance emballage eritrepo sage assurance incluse, prix fixe déliant toute compétition expérience courtoisie fiabilité sont incluses (450)585 2881 pagett O c O cc V 73 CL « l'amer 1 UJ > 3 Repentigny g ° 875-1975 1 Demandez Sylvain CONCEPT UNIQUE m Montréal: 596-0805 Extérieur: 1-800-295-8111 Montreal (S 14) 527-2194 extérieur 1 800 363-0063 L'ARTISAN, 8 décembre 1998 PAGE 37 La pneumonie pneumococcique peut tuer ! ANNE-MARIE ARRIVE EN VILLE COUR SUPÉRIEURE Çhainbrt* de laja^mllt-______ FRANCINE BEAIDOIN.domiciliée et résidant au 551.des Pinsons à Longueuil, district judiciaire de Longueuil.J4€ 2K5.Demanderesse CANADA PROVI NCE DE QUÉBEC DISTRICT DE L0NGTE11L mmi mmâ hM *eed mmi à I HÔTELLERIE FONDATION ?QUÉBÉCOISE DU CANCER No: 505-04-005715-987 * U Hxhrn h» .lu Wl/l'HA I'/r#' Jr* personne* .«.Vs Annonces sur internet!!! Jusqu'à 19,000 annonces différentes W( Nouvelles annonces à tous les jours Le plus gros site de petites annonces au Québec! Appelez dès maintenant Montie«*rt514> 527-2 194 extérieur « 800 363-00*3 ______________littp //« c»n< fi muttis«»rvi« f s t MICHEL IIERCI II domicilié et résidant à ADRESSE INCONNUE; Défendeur K W/MM 'Lt prix Pu ncffl RE/MAX UNIS INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ peut nrw ulen Urtgm 'J El DIRECTION DE L'ÉTAT CIVIL, ayant leur principale place d af fai res au 2050 nie de Bleury.(Même étage à Montréal, disctrict judiciaire de Montréal.Mis en cause FRANÇOISE BOUDREAU Agent immobilier agréé Bur.: 585-9500 1 Ht lÀd A VOTRE SERVICE DEPUIS IS ANS N'hésitez pas à me contacter DIRECTE! R DE IA PROTECTION DE LA JEUNESSE, avant leur principale place d'affaires au 25.boulevard Lafayette à Lon gueuil, district judiciaire de Lon gueuil; Mis en cause « Pour prévenir la pneumonie, faites-vous vacciner1 » tm île ûenest, comédien (514)321-2000 ^)Ÿ ¦: ‘r* K -/ 5i/r notre PAR ORDRE DE COUR: If défendeur MICHEL HÉRAl D est par les présentes, requis de corn paraître, dans un délai de vingt ( 20) jours de cette publication person nellement ou par I entremise de ses procureurs l ne copie de l'action en déchéance d'autorité parentale a été laissée au greffe de la Cour Supérieure, du district de Longueuil à son intention De plus, prenez avis qu à défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou contestation dans lesdils délais, la demanderesse pro cédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu elle sollicite Navigue* Consultez votre médecin pour savoir si vous faites partie de l'un des groupes cibles.IIII il sr:l de petites / m www.leshebdos.com Ar REPENTIGNY Grand split 4 c.à c.s.sol fini, sortie extérieure, garage 26 x22, allee pavé uni, très bien paysager.-*> ^Tir^Airm-1 ÉgEElZS lî Association pulmonaire du Québec Veuille/ agir en conséquence.Me Jac inthe Leroux, avocate 59.Jacques (Cartier, bur.202 Valleyfield.(Québec) IM .Kl Procureure de la demanderesse Longueuil, ce 24 novembre 1998 GREFFIER DE LA COI R SU PÉRIEURE RB^MKK V •li U RE/MAX UNIS inc.Montréal: 596-0805 Extérieur: 1-800-295-8111 * LISE LACAS i REPENTIGNY: S -sol fini, grand L'EPIPHANIE Bungalow tout bri-spiit, thermop., planchers céra que, grand terrain boisé a l'arriè-mique cuis et s a m„ très beau re, 79,300$ paysagement, pave-uni, à visiter! I Agent immobilier agréé m Bur : 585-9500 Rés 581-0664 I WMW, (F RE/MAX UNIS INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ; mi'Un I Plus de 20 ans en immobilier dans la région "Vous aitfer est ma fierté" C2E2C3 inpr-r ' I m f.«] CLAUDETTE BOURGEOIS Bur.: 585-9500 - Rés.: 582-0646 g \ RM I H X i! I 2## I LE GARDEUR 3 c.à c.au même Domaine Papin, 3 c àc au palier, 6000 p.c., piscine, toiture même palier avec sortie exte neuve, taxes 1673$, cabanon 17 ans d'expérience dans votre secteur gîi'PTin.liliiM! PTTTTl Il ||v^J î rieure, terrain 11,254 p c , coin de rue, propre! j i E L I il » > Propriété de prestige, garage double, thermopompe.3gr Garage double, grandes pièces, foyer au salon, s à m, boi c àc.,s àm a part, foyer, s sol fini, syst irrigation I RGfMRK ® RE/MAX UNIS inc.Courtier immobilier agréé sériés chérie, thermopompe, s -sol fini, piscine creusée s;.: I P l - N* PREMIER DEVANT.REPT 45deVakourt, 134.900$maison BANLIEUE EST Bung.3 c àc., cuis spa- REPENTIGNY Maison à paliers salon a paliers 97, 3 c.à c., arm mélam cou cieusearm mélamine comptoir lunch, 14x21 avec foyer, armoires mèlamme.leur acdiou, planchers lattes, fenêtres s.d b avec bain podium et douche se appareils encastres, s de bains de rêve P.V.C.partout, foyer ausalon,s.-solfini, paree, porte patio dans la cuisine et avec fenêtre serre, terrain 10,479 p.c„ faites vite, nouveau sur le marche ccp, sortie ext , s.-sol, taxes 1,520$ elle saura vous seduire, 109.500$ I Pierrette Godbout a w l r y 6 K ; ^ I Denis Asselin Uh (km pofiti/ —'jl 585-9500 i«* mmemma c="= «>-“ • Ud 2EE23 imi.itî' I I i Très beau bung avec garage près du golf, s.sol fini, moder | ne, impec., plane bois franc, elle a tout ce que vous désirez.REPENTIGNY Bungalow 3 c.à c., s.-sol fini, thermopompe, beau secteur, taxes2,347$, échange possible avec un condo ï SI I I 3S A.INTERNET: http://www.remax-quebec.com J I _ I Ce cottage a tout ce dont vous rêvez CHARLEMAGNE Bung, très spacieux.REPENTIGNY Cottage très spacieux, 3 Une cuisine spacieuse et très fonction- 3 c.à c.même niveau, planchers par c à c.même palier, armoires chêne nelle.s.àm à parts.dereposr.d e.sa- queterie,bachelor41 /2pces,loué385$ blanchi, foyer au salon, s sol fini avec Ion avec foyer, ccp 14x24 très luxueu- par mois, terrain 11,350 p.c., évalua 2c.à c., s.de bains complété et s.fam se, s.-sol fini, l'expression "une visite tionmunicipale 104,500$, prixdeman- (idéal pour ado) terrain 6.676 p.c.prix vaut mille mots est très indiquée pour dé 97,500$, près de tous les services demande 139,500$ ^cette maison, 189,000$ If* * :m i § c,\.-S I 1*1 1 | Très belle propriété, foyer au s -sol, grand salon, planchers lattes, 4c à c.I arbres adultes P.Très belle propriété 5 c.à c., 2 s de bains, tout rénové, intérieur moder ne et raffiné, planchers lattes, foyer salon, garage 30x30 REPENTIGNY Condo49,000$, condo 1 c.à c.1 er niveau, près des services, occupation immédiate, 49,000$ *1 R6#MX ® RE/MAX UNIS INC.« J L Courtier Immobilier agréé a Re/Max unis inc.™R6 œ 491, RUE NOTRE-DAME, REPENTIGNY Pour des enfants actifs, 19914c.âc„ foyer au salon, a proximité école et magasins, un parc comme voisin A voir de près 3 rà i i COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ r n Bur.: 585-9500 Rés.: 589-2903 LISE D.FERLAND & I I ÉVALUATION GRATUITE Agent agréé Ré,.: 581-3790 Bu,.: 585-9500 U DANS UN CROISSANT PRÈS ADO 640 SECTEUR CHERRIER V- ii I I il URGENT BESOIN DE PROPRIÉTÉS m Jj ¦ : : .: ••• i m Avec bachelor, secteur de choix, arbres matures, thermopompe, garage, faut vendre?Venez visiter et faites une offre LE GARDEUR Magnifique cot Bungalow tout brique, 3 c.à c., $.- REPENTIGNY Bungalow 3 c.à c.tage, 3c.àc.même niveau, s.-sol sol fini, foyer, piscine, thermopo- même niveau, s sol fini, cuisine me, fenêtres Arcon 99,500$ Char laboratoire moderne, spa 6 pla- ces intégré au patio.99,500$ m i i 109.900$ fini, foyer, cabanon, idéal jeune famille 119,900$ lemagne Æê| X s .*¦ S JC ¦fflNIUll.'HJ.I.'Jlïïl TERRAIN 57,482 P.Cj m i Lu I I s.VT 6 n i*r I I 1 Super impeccable, pour le prix d'un loyer devenez ST SULPICE: Condo 31/Zpces, vueau fleuve et soleil, propriétaire, bungalow 4 c.à c, cuisine stratifiée, bain tourbillon, 49,000$ poss.bachelor avec entrée privée Faites vite! Grande propriété î c 4 c.foyer, Magnifique cottage 4 c.àc„ situé LE GARDEUR: Magnifique split bain tourbillon, garage, l'As- en bordure de la rivière à L’As- récent,3c.4c.,2s debams.ther somption, près Le Gardeur, somption, qualité supérieure, mopompe, piscine, grand ter 109,500$ seulement lattes, foyer, etc I I Urgent* Transfert, 1978, tout brique, 3 c.à c, foyer, thermopompe, vaste ter ram avec piscine, venez visiter et faites une offre rain, 92,500$ F i bord de veau I NOUVEAU Très beau grand cott.4 < à c„ s.-sol fini, foyer, très belle s.de bains, podium, tourbillon, app encast., bureau sur 3e étage adjacent à la prop .terr superbe 100x175.129,500$ seulement NOUVEAU REPT Magnifique split 3 c.à c.avec grand garage, foyer au salon, s sol fini, 2$ d b , arm enmèlam, puits de lumière, très belle prop située secteur Basile Routhier, près de tout.139 500$ À voir! i ! ¦ E i i ¦* \ B 1 m• t.- î m i i Cottage avec garage, 3 c.à c.L'ASSOMPTION Bord de l'eau, même niveau, s.sol fin#, cuisine prés du golf, cottage suisse, 11 moderne, piscine avec thermo pces, foyer, terrain 60x345.ar bres adultes, prive - * pompe, 137,500$ REPENTIGNY Maison prestige style californienne V ASSOMPTION Duplex 2x41/2, prés tous services, 2,400p.c plancher, garage double, piscine creusée, taxés 1,378$ total grand terrain Maison de rêve, 235,000$ il L Une retraite au bord de l'eau, magnifique condo 2t.à c.des pièces claires et aérées.119,900$ Un rêve à réaliser Téléphonez1 L PAGE 38 L'ARTISAN, 8 décembre 1998 imi.nuna 85,000$ r m«9 I il Superbe cottage moderne, foyer au REPENTIGNY Nouveau! Bunq 3 salon, cuisine app.encastèrs, super chambres, très bien entretenu, plan be terrain avec plage privée, accès cher marqueter le, s.-sol fini, combus-pour bâteau, etc Duplex: 2x5-1/2, complètement ré- PA T Cottage jumelé, coin de rue.novè portes+fen ?toit* briques fa- terrain 5,149 pc, 3 c.à.c.même m- çade + élect ?plomb ?2 sd b Su- veau, foyer au salon, piscine h -t ,sor per impeccable! tie ext.au s.-sol, 99,900$ DONALD CHICOINE 585-9500 DENISE PELLETIER 585-9500 654-1514 MICHELLE PETITCLERC 585-9500 585-5899 tion lente, terrain 60x100, taxes basses, etc Un super site bien situe sur la rue Notre-Dame, pour la vente d'autos ou un garage de réparation, 2 coins de rue, faites vite! EfflUEEm mr*l éU I il Il '73 m SS ; , ^2 LE GARDEUR Chaleureuse proprie LE GARDEUR Coquette offrant 3 té de 2 chambres, 2 s de bains, s-sol chambres, grand salon éclairé, plan fini, lattes salle à dîner, grande ccp cher lattes au rd c , s -sol fini, beau avec walk-in, etc, très propre, dôtu coup de rangement.p«c.creusee et re, paysager À découvrir! Très belle bâtisse commerciale située Urgent à Repentigny, magnifique à 2 pas de la nouvelle salle de specta- bungalow 4 chambres, s sol fini, de à L'Assomption, café buffet pà foyer, arm chêne, lattes, pave-uni, tisserie 98,000$ Avoir! CHRISTIANE BLOUIN 585-9500 YVES ASSELIN 565-9500 657-3629 ;(i IDÉAL POUR PREMIER ACHETEUR1 Bungalow situe à Le Gardeur avec 3 chambres.foyer, s -sol fini, piscine Près des services Taxes 1,650$ Prix 86.000$ négociable Vite, faites une offre! +++ 99,900$ Defie la concurrence! ' i ""585-9500 491 NOTRE-DAME, REPENTIGNY OUVERT 7 JOURS ® RE/MAX depuiS UNIS INC.' 1»82 mm.Courtier immobilier agréé http://www.remax-quebec.com Jlew)nne au inonde ne vend plut que RE^MKK •V m m 1 MILLION DE TRANSACTIONS BU AMÉRIQUE POUR L'ANNÉE 1997 i Leg Hveitteuhg eu^entg m i » I : , \À Beau bungalow très propre, armoi Beau bungalowsplit semi-détache, 2 re melamine, plancher de lattes, saL cà.c., armoire de melamine, plan le de jeux, 2c à.c.à l'étage, 3 cà.c., s- cher de lattes, 2 s de bains, fenêtres sol, 2 s de bains, très bien paysager, à manivelles, patio-arnére 12 x12", prix demande 84,900$, a Lanoraie clôture frost, prix65,900$ a Lanoraie REPE NTIGN Y Dans les Cours Masson, Pour gens condo 5-1/2 pièces avec garage, vue grand air, situé sur le bord de l'eau, sur l’ouest, syst de chauf et climat terrain de 34,000 p.c , à 2 pas du golf central, poss échangé pour grande L'Assomption, poss échangé pour maison II saura vous enchanter! amateurs d'espace et de RAYMOND .DESJARDINS 585-9500 589-5392 LYNN i]T i FRANCOEUR 585 9500 51 EMUi] plus petit Faut voir! Un beau split avec 3 c à c., garage, grand terrain 7,500 p.c., près de tous les services, impeccable, échangé poss Repentigny, 94,900$ 51 |flfl«IJII!W:l!,lllIl ijt.HIIJ.IT8 J22JJ2ŒD33 a «, il w m REPENTIGNY Bungalow à aire ou- LE GARDEUR À aire ouverte, 3 c.à.c.verte, 6 pièces, 2+1 cà.c., plancher à l'étage, plancher parquet, foyer au parquet .foyer, s.-sol fini, piscine, im- s.sol, luxueuses d b.piscine, impec peccable1 On demande 98,500$ REPENTIGNY Charmant cott 3c à.c., REPENTIGNY Maison de ville condo planchers lattes, toit, fenêtres, salles 2 c.à.c., plancher bois dans cà.c, sal de bains rénovés, impeccable! le d'exercice, pisc.cr., impeccable! 79,000$, taxes basses I IJ ÏTÎTT TTT i r cable, 114,500$ nég 67,900$.vendeur motivé mj ^KîiTi, NOUVEAU! NOUVEAU! Située dans un magnifique rond-point plancher lattes au r.d.c., foyer, taxes 1,620$.Il faut agir vite! 4 cà.c., ehsibesi Û1 89.900$ .».>1 !l$ Z3 * L'ASSOMPTION Bungalow 2 c.à.c., ST-GÉRARD 2 c.à.c., parquet, bain garage dét., aire ouverte, armoires podium, douche séparée, 9,281 p.c melamine, secteur boise, près école, terrain, toit s cathed.patio 2 ni_________ I veaux, à voir! 89,000$ NOUVEAU: Beaucondo4-1/2,2c à.c., À ne pas manquer! Prés de tout ter foyer lattes: sal, s.à.m, corridor, bien rain super privé, pisc.a., pavé-uni, so-décoré, s.d b double évier, douche, larium, verrière,cuis +s d b refaites, belle terrasse avant, proprio motivé, 4 c.à.c., thermop = (pisc ), 2 p patio double entrée «Votre attention! » REPENTIGNY: Condo a aires ouver REPENTIGNY: Condo 2 c.à.c., foyer au tes, terrasse avec p -patio avant et ar- salon, à aires ouvertes, près services, rière, cuis, avec arm mélamine, foyer possibilité grandes et diversifiées Irv en coin au salon, tourbillon À voir! formez vous! JACQUES GAUDREAU 58.5-9500 654-0373 taxes basses A voir! T-'S 69,900$ " i P"''3 116.900$ .0 *1 > 3/ &vn VU.¦* pouretre VENDU 1 ** • • • Grand bungalow rénové 94, de l'es- Beau condo, rdc très éclaire, 2 cà.c.- pace a revendre, 4 cà.c même ni- bay wmdow au salon, foyer, armoi-f?veau, spa 6 personnes, grand terrain res en chêne, près des services, v aménagé, piscine creusée 74,900$ * ne iT WH DOYON 585 9500 654-8435 REPENTIGNY Magnifique cottaqe d'inspiration anglaise avec garage, foyer, plancher de lattes, 2 c.à.c., 2 s.d D Un bijou! VENTE URGtMTt 82,900$ m f i ' £ Notre journal livré à votre domicile chaque mois.Consultez-le pour plus de propriétés ! ! m a : LE GARDE UR Inter ieur extérieur im- 92,500$ REPENTIGNY Joli bunga peccables.très bien paysager, situe k>w 3 chambres, pl marquettene s rond point, taxes 1,792$, prix sol fini + foyer, piscine, très négocia 78,500$ I t111 ]: it; bk ! JKTïTij Const supérieure et souci du détail, 1993, 2 c à.c , plancher lattes, s d.b luxueuse, fenêtres pvc.A qui la chance?yïïj.jUl.liil.'I.TBl 69,900$ 1, « ;U i u t à,j *6 i ~ ¦YB * I.- C ¦ St 3c à c même niveau, s sol fini, ther Super condo4-1 /2 pièces, très propre, mopompe.Carrefour des Fleurs, La- foyer et plusieurs extras, ptscinecreu- chenaie, jonction de toutes les rou- see, ascenseur, 72,900$ neg A qui la tes dans l’est.?chance?* i Bungalow, garage avec chambre principale au-dessus, avec bain tourbillon, sortie extérieure au s.-sol, grand deck, piscine.4 chambres REPT Très beau condo 2 c.à.c., foyer au salon, s de bains avec bain podium douche separee, communiquant avec ccp, aucun tapis, poss d'échange [ililft! i L'ARTISAN, 8 décembre 1998 PAGE 39 ¦ ¦ ' I / ‘1 s l A ù MULTI MEUBLES mmmmGHmBREi mcxtacajom ENSËMBWm.À*œuciim~ rz?j •Mmw V SIS (h w Il I :*i t r *