L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 12 juillet 2000, mercredi 12 juillet 2000

r 1 /2>(h ransuontinenta Laboratoire 1 heure WM mmOi Ê i \^S i 581-7616 /> 31 fi 504, Notre-Dame, Repentigny 32' année, no 15 - Mercredi 12 juillet 2000 • www.journallartisan.com (450) 581-5120 • 46 432 exempla 654-7363 155, Notre-Dame, LeGardeur ii U9lm > & I i .3- Pages 1Q etlt / ?' ;ar : 4; » •* i ?F 91 i * r.y i i ¦ U # k V t- 1 L* # f : t * r - » i ' • % * .* ?* * $ LJ i "1WWT11- Mord i»â> Artisan SEW DM V Vie Communautaire Sports Actualités Une idée originale v RECYCLER DES BALLES DE TENNIS h Exposition à Charlemagne Dans le région L'OEIL DE LA METROPOLE C'EST LA FIÈVRE DU «FOOT»I k A > t °° Scoop vous l'dit! Les annonces classées des hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.(514) 321-2000 2TB (Archives) J o b I n ) ( K a r y n e SC BRUITS SUSPECTS ?AVANT VOS VACANCES «$ VENEZ NOUS VOIR ! $81 r Ti Vidange d'huile à prix ' £ Castro/ i % spécial FONCEZ * BOUTEILLE GRATUITE DE 710 ML DE SUPER CLEAN faites faine une vidange d'huile Castrol GTX et recevez une bouteille de 710 ml de Super Clean GRATUITEMENT I Valeur au» details de 5$ lÿtÉM «puisement -iB '* des stocks K Alignement "j R Pneus R Suspension R Traction avant R Système de charge R Système d'échappement R Freins R Direction R Radiateur R Vidange d'huile_______ V «MM * HWOftXf I PNEUS*FREINS >< h Repentigny, 582-011Q Estimation gratuite DEPUIS 1956 189, rue Notre-Dam réputation du camp mais aussi à l’ouverture que nous avons faite au cours uarante-clnq enfants handi- des dernières sessions.» I 1 tapés ou présentant des troubles d apprentissages pourfbnt s'amuser, tout au cours de l'été, au Camp Riichlieu qui se tient à l'école Jean XXIII de Repentlgny.Intégration L’objectif du camp est triple, nous dit le président Hubert Frenette: «Nous voulons aider les enfants à mieux s’intégrer dans un monde qui ne leur est pas facilement accessible.En même temps, Aux dires de la responsable du camp, nous donnons un répit à leurs parents Mme Annick Girard «la participation et enfin, nous procurons de l’emploi de cette année s’avère la plus importan- d’été à 9 jeunes dont certains y décou-te que nous ayons connue au cours des vrent leur vocation.La participation de récentes années.Cela tient à la fois à la cette année est impressionnante, mais * fc P* V 4 - vr tÇW ' 45 ENFANTS, 9 MONITEURS, tous et toutes enthousiastes en ce début de camp.On reconnaît, à l avant, Julie Boduc, Marie Eve Landreville, l'assistante directrice Christine Francescucci et Geneviève Proulx; à l'arrière, Geneviève Chicoine, la grande patronne Annick Girard, Pierre-Luc Généreux, Annick Dansereau et Cynthla Vincent.Financement C’est le Club Richelieu Repenti-gny qui finance la majeure partie des coûts du camp.Il reçoit cependant une aide importante de la ville de Repentigny ainsi que du gouvernement fédéral, grâce au député Benoît Sauvageau qui appuie sans réserves l’initiative du Club.«Le Camp Richelieu est devenu une tradition repentignoise de prestation importante pour l’enfance fragile de notre milieu, nous dit M.Frenette.Il nous importe de la perpétuer en nous assurant que l’événement respecte bien les objectifs des enfants et de leurs parents.» elle se situe au niveau des efforts que nous avons investis dans une approche plus sociale et mieux structurée.» Tout au cours de l’été, les enfants participeront à des activités animées par les moniteurs et auront l’occasion de faire des sorties en des endroits qui ne leur sont pas évidemment accessibles.«L’encadrement que nous donnons nous permet de faire davantage et d’offrir des activités intéressantes, de dire Mme Girard; mais il demeure que nous ani- UN VIEUX DE LA VIEILLE, L'AMI DE TOUS, Pierre-Luc, pose ici avec ses amies nions 5 jours par semaine et cela pendant plus de 6 semaines au cours de lete.Faut croire que le tout se déroule bien puisque notre participation est toujours élevée.» ».particulières Annick Girard et Christine Francescuccl, en présence du président Richelieu Robert Nantel et de son successeur pour l'année 200001, Jean-Luc Léonard.(Julie Morlsiette) I Sa fl ifeijii VOIR* JOURNAL •Artisan™»««æs, > ¦ V5& anaudière, , parent = pauvre ! .J Venez i isiter notre site et profitez d'une foule de sertices régionaux où tousserez! m j * [i fi itrwm m m '»****» page 3 Archives i&£ •XmZl CAMP RICHELIEU: C'EST UN DÉPART ! 45 enfants participent au camp d'été de jour .¦ : : / TV 2 1 & i GRANDE LIQUIDATION D’ETE 2000 r mgmm ¦¦ mmam Pas besoin d’être, sous Leu tente,ps>urprofiter de, très bas prix * Suffire Convertible, (neuf) rabais de, suri*.m j'k: i Ak t K ¦en1 H inventaire * Sujet â l'approbation rte crédit la â>BignttiriE y 612 NOTRE-DAME, REPENTIGNY pontiac iii i< k rmuniROMHMHnuK ' ’ Pour un véhicule d’occasion consultez notre site web wwwlaselgneurlepontiac.com A i tan Jacques Dupuis L ¦ — 1 —! t*r Page 2- ARTISAN - www.journallartisan.com -Le 12 juillet 2000 r DE VIEILLES BALLES DE TENNIS POUR AIDER LES ENFANTS AVEC DES PROBLEMES D AUDITION s X teints de surdité que ceux souffrant d’otite par exemple ou encore d’au- Al'ère où il est beaucoup question de recyclage et de reçu , , Jt pératlon, les vieilles balles de très éprouvant des difficultés d attention, explique Mme Roy.Il faut pas moins de 240 balles pour équiper une classe de 30 élèves et cette dernière entend donc solliciter la population via des commerces de la région où seront aménagés des lieux de dépôt pour les balles.Cette collecte doit se dérouler du 7 au 21 août prochain et les commerces participants pour le moment sont le Supermarché IGA de Le Car deur, le CLSC Le Méandre, Quincaillerie RO NA Robert Turcotte et Station Olco également de Le Gar-deur ainsi que Douille Décor à Re-pentigny.Les personnes qui par ailleurs auraient des contacts privilégiés permettant de faciliter cette collecte peuvent communiquer avec France Roy au 582-5160.de&oi tennis ont également leur utilité.Placées sous les pupitres et les chaises de classes, ces balles permettent d assourdir le bruit et ainsi de venir en aide aux enfants aux prises avec des problèmes d audition.CONftSSIONNAIKl AUIOklSÉ Panasonic msm Pottfrdisque en peau de dotm o l'othot du modcte | CO0F6OO CQ0FX700 | ou(QDRX90Û CQDF600 Récepteur «Jour/Nuit» avec lecteur Dt avec panneau frontal amovible • Sorties 4 V sur canaux ovonl/aniète/extrêmes-groves • Affichage multicolote ultra brillant • Panneau avant ouvrant Jf j .1 JH X • Ampli MOS fET 45 W x 4 * / I J’JZLÆ - Nouvelle entrée AUX —, 1" compatible avec MPEG A - m » - Sylvain 1SSOM i LES 2 TAXES Une Legardeuroise, France Roy, souhaite d’ailleurs en recueillir suffisamment afin d’équiper le plus de classes possibles dont l’école Le Bourgneuf que son jeune Cari fréquentera la prochaine année scolai- En limitant le bruit de masse ambiant, ces balles de tennis se révèlent autant utiles pour les enfants at- sur toute la gamme UBL S 65 6.5 P 2 voies 150 watts y®) France Roy en compagnie de ses fils Cari et Kevin ainsi que Myriam Thouin, directrice adjointe de l'école Le Bourgneuf, à l extréme droite (Photo: Karyne |obin) DS IV.f «d3i» «ES» DS 965 6X9 3 voies 195W LC S 1200 12 P SUBWOOfER 480 watts l Lanaudière demeure le parent pauvre dans la Santé f ¦El» ¦ iü O té et les services sociaux.» Notons que, sur les 15 régions québécoises considérées, Lanaudière, dans 8 secteurs identifiés n’obtient, au mieux, qu’une 12e place; en fait, elle obtient deux 12e place, trois 13e place, deux 14e place et une 15e place.Les intervenants doivent rencontrer la ministre Pauline Marois en début de septembre pour la sensibiliser à la situation.ter.C’est là la réalité de nos régions.” Mission Selon M.Sauvé et ses collègues, dont le président du CLSC-CHSLD Meilleur et porte-parole de Lanaudière, M.Yvon Théroux, «nos établissements n’ont pas les moyens de remplir leur m ission.Dans les faits, la situation enfreint le droit fondamental des citoyens de nos régions à recevoir des services, comme le prévoit la Loi sur les services de san- Jacques Dupuis WKPWKr -itu.' _ ' v 500 00!.;.mOIS gouve'nervnt |25,95^/^J Bj 11j.Mvrnl Intel Pentium 3 667eb |49,95$ pl ,23$/mois MXi Le Groupe des CLSC et des CHSLD de Lanaudière, des Laurentides, de Laval et de la Montérégie ont conjointement lancé un cri d’alarme pour dénoncer le sous-financement des services de Santé dans ce territoire qui abrite pourtant 2 490 780 habitants, soit le tiers du Québec.Porte-Parole du Groupe, M.Jules Sauvé, président du CLSC Jean-Olivier-Chénier a décrit la situation: “Des personnes âgées qui ont besoin d’aide et de soins à domicile et qui sont sur une liste d'attente pendant des mois; des parents en grande difficulté avec leurs enfants qui attendent des semaines pour des retours d’appel; des personnes avec des problèmes de santé mentale qui ne reçoivent tout simplement pas les services requis; des adolescents, à l’école, qui ne peuvent plus compter sur l'aide de l'infirmière, faute de disponibilité; des résidents de centres d’hébergement qui ne reçoivent qu’un bain par semaine et le minimum d’aide pour s'alimen- 1 i gouvernement • Carte vidéo Vodoo 3 DFX • Modem Diamond 56k V.90 Hardware • Souris Logitec scroll • Clavier Canadien Fronçais • Coite de son Guillemot Fortissimo • Haut-Parleur Aller SW-21 • Moniteur KDSI7".27 • Carte Mère ASUS P 3V4X • 128 Mb SDRAM PCI 33 • Disque Dur Quantum 20 gigs 7200 RPM • CD-ROM Creative lobs 52x Dépenses per capita en santé et pour le CLSC CLSC (sauf santé au travail) pour 1998-99 * Santé pour 1997-98 * Territoire • Windows 98 SE froncois 141 $ 2 030$ SERVICE DE RADIO Tout le Québec cormier, faut 6>iattcAt‘ 72$ 1 100$ Lanaudière 85$ 1 231 $ Laurentides 91 $ I 199$ ‘Poun, efiit Laval > 100$ S I 156$ Monteregie 295 BOUL.L'ANCE-CARDIEN.L'ASSOMPTION Z * Plus récents chiffres disponibles ï LOPTOML V 5 jLL - - Mediflex 2# and à votre dervtce '•vir NU t $ • EXAMEN DE LA VUE • LUNETTES • VERRES DE CONTACT LE CARDEUR 555 NOTRE-DAME REPENTICNY 172 NOTRE-DAME BS1 581-8700 582-0621 SERVICES PROFESSIONNELS • Dr Michel G ranger, O.D.• Dr Françine Gaulin, O.D.• Dr Dominique Caron, O.D.• Dr Sébastien Lapierre, O.D.~ — Mediflex 55 •o - • LE vT * • R s iil l __ ¦ M.Day a donc le défi de se donner, rapi- L’élection de M.Stockwell Day à la qui s’est gagnée une notoriété et une chefferie de l’Alliance canadienne était certaine crédibilité nationale que dans dement, une image plus rassurante que parti qui risque d’être rapidement celle du “red neck” de l’ouest qui est ac-décimé par l’opportunisme de ses dépu- tuellement la sienne.Il doit aussi im-tés et leur goût d’avoir un moyen effica- partir son organisation pour qu elle ce de se faire réélire.comprenne et considère qu’il y a, au On connaît peu de choses de ce M.Québec, un électorat qui n’est pas hos-Day.Il a d’ailleurs beaucoup d’éléments tile à la droite et qui, jusqu’à un certain historiques qui jouent contre lui.Au fé- po int, se sent otage de l étroitesse de vue déral, les politiciens d'origine provin- canadienne de la seule formation qu’il ciale n’ont jamais eu la vie facile.Au considère comme une alternative au gouvernement de M.Chrétien.Bien évidemment, le Bloc, par sa seule présence, va continuer d’ap- évidemment prévisible.Cela ne lui en- un lève pas, cependant, son caractère possiblement déterminant dans le tableau politique canadien.Voilà donc un parti reconnu comme régional qui a décidé, sous l’impulsion de son chef de l’époque, Preston Manning, de faire un exercice national.On a ainsi réussi à mobiliser à travers le Canada des gens qui ne partagent pas nécessairement la contraire, au cours des 50 dernières an-philosophie politique de droite de l’Al- nées, aucun des Premiers ministres liance mais qui ont en commun le pro- n’était issu du provincial: Louis Saint-jet de mettre sur pied, une alternative Laurent, John Diefenbaker, Lester puyer le maintien de M.Chrétien au crédible au Parti Libéral de M.Chrétien Pearson, Pierre-Elliott Trudeau, Joe pouvoir, c’est lui qui leur donne leur et à M.Chrétien lui-mème.En démocra- Clark, John Turner, Brian Mulroney, raison d’ètre, mais il est pensable que tie, cet objectif est louable.Les citoyens Kim Campbell et évidemment Jean les Québécois réalisent que ce report Chrétien ont fait exclusivement carriè- du débat interne vers l’instance natio-re fédérale.De plus, sauf pour Diefen- nale n’a rien de profitable pour le Qué-baker, qui, en 1958, avec la bénédiction bec, à court ou moyen terme.Ils se chercheront alors une voie et, pour autant que l’Alliance canadienne fasse ses devoirs comme il faut, il n’est pas impossible qu elle se trouve des appuis intéressants chez nous.Il est beaucoup trop tôt pour dire que ont droit d’avoir un choix véritable et de pouvoir l’exprimer valablement.La présence d’un parti susceptible d’intéresser les électeurs d’un océan à l’autre de M.Duplessis a raflé 50 sièges au Qué-devient donc un atout important pour l’électeur canadien.bec, et pour le règne de 9 mois de Joe Clark, aucun député de l’ouest de l'On-Soyons de bon compte: malgré toute tario n’a véritablement réussi à percer sa détermination à maintenir la tradi- à Ottawa, tion conservatrice canadienne, Joe Clark voit le tapis lui glisser sous les chefferie, on a véhiculé que M.Day était la création de l’Alliance canadienne et pieds.Après deux élections où son par- tenant de valeurs ultra-conservatrices, l’élection de M.Day auront un effet ma-ti n’a pu réussir à être l’Opposition offi- C’est un homme de droite pour sûr.Mais jeur dans la politique canadienne, cielle, il faut comprendre que les Cana- il faut faire attention dans l’interpréta- Mais il est certain que cela change diens n’ont pas facilement tendance à tion des positions qui sont mises de considérablement les données.Il fau-revenir dans le giron conservateur, tout l’avant pendant un congrès à la cheffe- dra voir les réactions de M.Clark et de simplement parce qu’ils jugent que le rie ou devant des instances partisanes ses conservateurs, celle du Bloc, celle PC n’est pas un outil politique efficace, et celles qui proviennent d’un chef de des non-libéraux de l’Ontario et enfin capable d’offrir un programme intéres- gouvernement ou d’opposition.On n’a celle des gens des Maritimes avant de sant et surtout, en mesure de renverser qu’à tenter de suivre les méandres de pouvoir jauger l’impact de cette nou-le gouvernement actuel.En pareilles comportement de Lucien Bouchard, se- velle donne.Ce qui est certain, c’est circonstances, M.Clark devra corn- Ion qu’il soit Premier ministre ou chef qu’il faut compter sur un nouveau prendrequ’ilauraitplusd’influencebé- du Parti Québécois, ou ceux de Jean joueur à qui il appartient de faire ses néfique à l'intérieur d’une formation Charest, qu’il soit à Ottawa ou à Québec, preuves.Dans le cours de cette campagne à la I '% ¦ ) Dîner d'affaires __ _ m ï**e Commentaire .15.par Jacques Dupuis TABLE DÉJEUNERS SANTE tous œ$ D'HOTE samedis et dimanches DE8HA15H UNE NOUVELLE DONNE AU FEDERAL TOUS US SOUS 632 Notre-Dame, Repentigny 581-9528 LAITUE ICEBERG 791 i U *OhU< TOMATES ROUGES I I I 1.HSA».PÊCHE 791 III U4S/H !i i! I ! 1 < Festival Jeune Public à l'Ile Lebel Tout un Festival ! n MW artisan Pages 10 et 11 Photo Maxime Jobin m Actualités Camp de jour du Club Richelieu .2 L'eau potable.une ressource à préserver .8 Vie communautaire et loisirs Léon Simard quitte Solidarbec .9 Tribune Libre 13 16 Juste entre nous Le babillard communautaire.21 Économie locale et Régionale_______ Un CNE à Repentigny.24 Sports I Saison fructueuse pour le hockey mineur de Repentigny 26 ¦ I Classées 27 i Artisan Représentant inttrnet : Henri Richard Composition et montage : Innograf lanaudière : Imprimeries Transcontinental inc.Division Transmag : Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Montréal Secrétaire de redaction : Hélene Ouellette Directeur de Production : Chantal Proulx : Karyne |obin : Marthe Lebel : Normand Ayotte Yves Boivert Annie Desjardins Lise Fournier Maurice Nadeau : lacques Boulanger (Région Ce l'Est Métropolitain) Directeur Régional Principal et Editeur ADIOINTE AU DIRECTEUR RÉGIONAL Éditeur adjoint Directeur de l'information Journalistes - r a Impression photographe Secrétaire des ventes REPRESENTANTS : lyne Rousseau : Sébastien Nadeau 2 1 OlSTRIRUTION 1004, Notre-Dame Repentigny (Québec) J5Y 1S9 (450) 581 -5120 Fax: (450) 581-6509 : Jacques Dupuis : Line Leorun Sylvain Poisson : Virginie Auger Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec Société canadienne des postes Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produit no 06 S )0 S S Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officHe ou déguisée est interdite sans la permission écrite de I éditeur Le tournai l Artisan ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve I erreur la responsabilité du journal et ou de Iéditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l annonce Les articles publies dans le tournai l'Artisan sont sous la setie responsable des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises A tl^wwexi ranscontinental z « ?DISTRIBUTION CERTIFIEE ODC 45 877 EXEMPLAIRES Sports orraeiLAOEmeu tw < * stucr www.journallartisan.com V < O.MANGUES du Mcnqur RAISINS VERTS ET ROUGES 1 SANS PEPINS de (alilofi 3 ?8S/I.q BROCOLI 883 NOTRE-DAME REPENTIGNY 657-1685 Mercredi et jeudi seulement ^4.399$ /RAMER3UIRES VOTRE GROSSISTE EN ALIMENTATION 1 ¦ y.il .ri m * Se Anîoûio's r x: A?il % GRIl.I.ET PATES 12-07 8*è '8 ni O O è O M (I Ui c K 0 Z c v C < # c g?U û OC I < 2 w c O « X 5 W- r c ?7, IX n rrv PP m si ¦o à< r inrl m # Dt^^goé^ic*ÉP®t-*£C# -Le 12 juillet 2000 r FONDOIR À NEIGE: LANGLOIS PERSISTE ET DÉFEND SON MOUVEMENT «Je ne le prends pas.(.) Il ne faut pas enchaîne ce dernier alors que d’autres maganer" le nom d’un mouvement qui comme Saint-Laurent ont opté pour la chute à neige.Finalement, M.Langlois soutient M.Langlois dit ne pas apprécier du tout les propos tenus récemment par la len qu'il ait réussi à faire bat- mairesse Chantal Deschamps qui appe- a 1100 membres», ajoute-t-il.tre le projet d'emprunt pour lait son organisme le «Mouvement le fondoir à neige au registre Contre Repentigny» en plus d’affirmer fend ardemment l’option d’une chute à toujours que les registres portant sur ce du 20 juin dernier, le conseiller indé- que le conseiller avait un discours pseu- neige utilisant les eaux usées de la mu- projet et le règlement d’emprunt de pendant Jean Langlois ne lâche pas do-scientifique.nicipalité plutôt qu’un fondoir, projet 10M$ pour divers travaux d’infrastruc- prise et surtout vient à la défense du «Je demande le vote quand il y a une plus coûteux et énergivore, soutient-il.tures auraient pu être tenus le même mouvement de citoyens qu'il dirige, solution de rechange ou quand je trou- M.Langlois fait référence à une étu- jour afin d’économiser des coûts.ve qu’il y a une solution plus économi- de commandée par la Ville en 1993 dont II dénonce par ailleurs le fait de les les conclusions allaient dans ce sens.avoir tenu respectivement quatre et «Plusieurs villes ont banni la fondeu- deux jours avant la Fête nationale et le se comme Montréal et Saint-Léonard», long congé qui s’y rattache.Sylvain Poisson B Cela dit, le conseiller du district 5 dé- que», se défend Jean Langlois.Ce dernier argue que son mouvement prône une saine gestion des derniers publics, vise à informer la population et repose sur la transparence.•> < V La fromagerie HAMEL 1 z*" Depuis 1961 y "y .- IIÜMi ' ALuk _J| ' 9 hres à 24 heures (450) 581 -4011 ($14) 990-9574 LEGARDEUR s- REPENTIGNY L'ASSOMPTION : - m ¦ 08/12 r W*'.ms i ê Problèmes financiers ?f F es • fro- à partir de i 21 950$ 1.1-, p.en sus ¦t » _ t.S 4%.S .-g ¦ y I 4 QQ$* 9CQ$* Tout I MM/mois leWy/mois équipé ‘Location 48 mois, 20,000 km inclus par année, 80 du km excédentaire, valeur résiduelle garantie.Photos peuvent différer, 1,275$ comptant pour Protégé, 695$ comptant pour Pick-up B-3000.2175$ comptant pour Mazda 626,2090$ comptant pour Mazda MPV 2000.Taxes, transport, préparation en sus./ Remise additionnelle de 750$ à l'intention des diplômé(e)s Coup de foudre! Coup de fougue! , 782 ” (450) 6547111 - , PERMACOH ’ 1 *T • u ¦ im I89< Ve (je " Isp.# SPÉCIAL DU GERANT , } h : - I 1 ïïïïmrmm 2,9i A1 &ÂW X -I.UikK :I:T;K bÉA V m, X ma m ¦ 1 l - *tt i \ ¦ », ua - 1 ¦ 7895 ÆÊÊÊ /mm + FvMlT* *T; 4 1 -J .1?T/ Aussi d«vporxble m mwue beige el ne» Du 19 au 23 juillet 2000 L'ÉVÉNEMENT MOTEURS À .4 TEMPS 3» | PAS DE HftL DE BLOC ?~1 Des événements Des expesitiens Prés de 10 catégories de tirs de trotteurs et de cornons ! Voilures antiques 100 000 dwvaex-vapeers ee furie I Jugements bovins le plus spectaculaire événement de tirs de trotteurs au Québec Très nombreux exposants Contours de scies mécaniques Démonstration de machinerie agricole v FAITES-LE DES AUJOURD’HUI FAITESxLE VOUS-MEME FAITES-LE FAIRE! clab/ es e s9 > Prohie.’ t!f (iiiidilioin Je ImomwuMil ir.imhiqtU'#s su1 plat** Des spectacles Elvis Forever (jeudi) De l'animation peur leus Carole Ann King et le Love bond tounlry show 2000 (vendredi) lui plate pot téléphoné ou o dommle nos spuimlnln vous conseillent pour I imlollolion et vous louent les bons outils (lus esprits vociupriii de ' mslollolion île A o / ' A Z Apprends à jongler avec le cirque magique Joue ou comédien dans la pièce de théâtre pour les 3 à 8 ans Les acrobates Gym Master (samedi) Amuse-toi dans les manèges Le groupe Druzkovka |samedi) Prends des cours d'équitation Les Respectables (samedi) Soute, glisse dons les structures gonflables Les Foubrac (dimanche) Apprends à sculpter des « bollounes » À tous les jours, le fameux spécial « 5 à 8 » avec Jacques Provost Participe ou concours de crotheurs de pois Ct le grand feu d'artifice de clôture, dimanche toir h o « IŒNTRE DE DISTRIBUTION SU MARI! 3 J r i T a PAVEscompte y y 3 SORTE* C 1 L «lJ 9ÊÊ: ST EUSTACHf ( 640 ' REPfNTlGN> 1 NB 2 r li£L.Jusqu’à épuisement des stocks.NU Québec SS Mtnktèfwde « SALLE DE MONTRE OUVERT 7 JOURS 750, INDUSTRIEL, MRSCOUCHE :— l Agfkunun, dm Ndwrt* ?I a l - t Berthierville, sortie 144 de l'autoroute 40 • (450) 836-6667 « Vie communautaire et loisirs VOS CONCESSIONNAIRES 160 PERSONNES AU FORUM DE CONSULTATION RÉGIONAL LALLIER HONDA (Repentigny) • (450) 581 -7575 VILLENEUVE HONDA JOLI ETTE 96" (450) 759-8155 HONDA DE TERREBONNE • (450) 477-0555 présentent la LA FINALE RÉGIONALE DU DÉFI TRIPLE JEU HONDA (S.R) Tout récemment avait lieu le res de la région, forum de consultation mis en place par le Conseil régional de développe- Lanaudière, une région à développer sur ment Lanaudière (CRDL) et portant la force de nos caractéristiques distincti-sur la planification stratégique régio- ves.nale pour les cinq prochaines années.Le forum se déroulait sous le thème À cette occasion, les différents ac-Plus de 160 personnes ont pris part teurs réunis ont eu à se pencher sur à cet exercice qui représentait une l’amélioration du transport et des com-étape importante en vue de l’élabora- munications, la valorisation du capital tion de ce plan quinquennal sur lequel humain lanaudois ainsi que la conseille CRDL travaille depuis maintenant dation et la promotion d’une identité un an avec ses membres et partenai- économique.U HONDA ¦ BASEBALL # 1 «ffe DATE : 15 JUILLET HEURE :9H ENDROIT : PARC MELANÇON DE L’ÉPIPHANIE , J 2â Les gagnants et les gagnantes de chacunes des catégories auront la chance de participer à la finale provinciale de Triplejeu Honda présenté le 12 août prochain au Stade Olympique de Montréal.4\ l*B) 2000.Cotai dm paiement» «le là M1# $.I n acompte «le 2 S et un premier lentement »ont reipii» : |H»ur l'option OS comptant, acul le premier %er»em« ni ml mpii».l e nmdcle offert |#eul différer «!«• Cilluntraiion.\lbnalmn «le 24 OOO km par année (frai» «le 0.10$ par kilométré »upplem« ntaire).laie», immatriculation et a»»uran« « en mu#.À la fin «lu bail, vou» p«i«mv retourner le «ehieule au « «m« mmionnaire «tu I a« hi 1er panir um «aleur re»i«lu« lb pn «b termine, $Cinan« emenl a â.8% S.VC.pour le» m«al« b » l.hKI.et Integra, a l'exception «le la Type K (IM 1231V).l'Iindeur* terme» ««ffert».I n acompte (murrait être exige.______ On embellit les routes du Québec fP.IIJU-'.«le 20 OOOS pour la l.hl l.(naalele X1B4.V4A PB) 2MNI et «le 22 IHNIS pour ( Integra 'modèle IH 4 MA PH 24NNI neuve».Iran-port et préparation f8âO$).taxe*, immalrû «dation et a*»uran«ie en »u».I « prix «le vente «le* eonee»»ionnaire» peut êln inferieur.I.arantie V-urii limitée «le â an»/100 000 km.l e» nuHlele* offert» peuvent différer «le* illu»tration».Xoyez votre « «m« e**i«mnair« |N»ur plu* «le «letail».l e* «leux premier* *erxi« e* «l'entretien *«ml « «impri» \»»i»lan«-e routier» 24 heure# X«*ura.m 7100, bout.Métropolitain Est 354-8811 GALERIES \ZV ACURA Babillard CHARLEMAGNE www.galeriesatura.com SORTIES POUR LES 6 ANS ET PLUS Une sortie se fera le vendredi 21 juillet pour les 6 ans et plus, soit la visite d'une hydromellorie a Mira bel qui fera Pag® 22- ARTISAN - www.iournallartisan.com Le 12 juillet 2000 F 1 1fie communautaire et loisirs Le Bar Show Times découvrir le monde des abeilles; garderie est offerte dès 6 h 30 et le soir baignade, activités nautiques et jusqu'à 18 h 30, au coût de 3 $ l'heure, interprétation de la nature Pour en savoir davantage: 589-5671.compléteront la journée à Oka.Le départ a lieu à 8 h 30 au chalet Médéric-Lebeau, 165 rue Ste-Marie avec arrêt au dépanneur de la Presqu’île, et un retour vers 17 h, le tout au coût de 15 $.Il faut prévoir un lunch, son maillot et sa serviette de bain, sa crème solaire et un chandail chaud.Inscriptions aux loisirs: 581-2541, poste 25.A SPECTACLES ÉROTIQUES ATELIERS INTERNET Des ateliers d’Internet sont offerts aux personnes intéressées à monter leur propre répertoire musical, apprendre à chercher leur documentation et par la suite la graver sur un disque compact pour le rapporter à la maison.Les quatre séances sont prévues du 24 juillet au 14 août, les lundis, au coût de 25 $.Horaire: pour les 9 à 12 ans, de 10 h à midi et pour les 13 à 16 ans, de 13 h à 15 h.Info: 589-5671.venez fêtet le début des EEEEUtfe la construction vendredi N juillet'00 dès midi iuseuè 3h • •• Babillard L'ASSOMPTION a» MDJ L'ESCAPADE SORTIE Les jeunes âgés de 12 à 17 ans sont invités par l’Escapade, la maison des jeunes, (en collaboration avec celle de St-Sulpice), vendredi, à une sortie à la Ronde, de 13 h à 22 h.Le coût est de 15 $, Pour s’inscrire: Nathalie ou Amélie, 589-1208 (priorité aux jeunes de jeudi de 13 à 18 h.Pour avoir des détails supplémentaires: Brigitte Chapleau et Richard Dansereau, au 588-6333.Babillard L'ÉPIPHANIE MDJ L’horaire estival suivant est maintenant en vigueur à la Maison des Jeunes: le mercredi de 19 h à 22 h et le • Les plus belles cUmseuses • Couple* évotiaue* • CaAesusx L’Assomption).HORAIRE MDJ L’horaire suivant est maintenant en vigueur pour l’été à la maison des jeunes L'Escapade, au 156 du Portage: mercredi, jeudi, vendredi et samedi: de 13 h à 16 h et de 19 h à 22 h, avec une prolongation jusqu’à 23 h, le vendredi.D’autres détails au 589-1208.SORTIE POUR LES 6 ANS ET PLUS La programmation estivale du de sorties aux 12 à 17 ans.Le vendredi Service des loisirs propose aux 6 ans et 21 juillet, c’est pour une journée de plus, le vendredi 21 juillet, une sortie rafting sur la rivière Rouge, qu’on aux Cascades d’eau du Mont-St- partira,à7h30,du49CheminLavaltrie, Sauveur.Départ à 8 h 30 de l’école avec retour à 19 h.Coût: 59 $.Il est Marsan, retour à 17 h, au coût de 23 $ / possible de vérifier s’il reste des places 30 $.On apporte son lunch (sans en composant le 586-0707.À noter que bouteille de vitre) ou on profite du deux repas seront fournis: un lunch restaurant sur place, on n’oublie pas pour le diner et un repas chaud en fin son maillot et sa serviette de bain.Une de journée.V Babillard LAVALTRIE 2000 • ChatPifMUjfie' SORTIE DES 12 À 17 ANS La municipalité, en collaboration avec la maison des jeunes Relais-jeunesse, propose une programmation Feature du 11 au 15 juillet 2000: Sacha Krafgh Miss Nude Russian 182, Baby, Juliette • ira 755-4161 I mm il Jusqu'au 16 juillet 2000 - - : w Par exemple ARTISAN- www.|ournallartisan com - Le 12 juillet 2000 Page 23 mmmmmarn 1 î Al U ma*0*a ¦ a 1 N: IMi © % « > i > .% V) (D : V % ¦ : CO i *# ÜHl V>I r Fi ü rS K » 1 h ¦H u;i H i l m U E3 a I là m - jk ï ¦ I 'Û*\ B i pi a».-V.4J ¦a «r » l vr f î S * - Q|8 11 31.85 » % I B x 1 Ac-i I 3 û.0) 31 m œ>(/) to 2 51 XT * V.' .,V> UNE PRESENTATION EcoMBie cormier PUBLI C l 0 PUBLICITÉ • GRAPHISME SITE INTERNET (450) 582-5170 www.cormierpub.qc.ca CENTRE LOCAL DE DÉVELOPPEMENT DE LA MRC DE L'ASSOMPTION 589-8888 Détails sur www.journallartisan.com locale et régionale REPENTIGNY A MAINTENAIT SON CARREFOUR DE LA NOUVELLE ECONOMIE nouveau CNE à proximité de Montréal, té de vie intéressante aux employés qui non seulement lui confère un caractère y oeuvreront, concurrentiel mais procure une quali- naie et Joliette.Celui prévu à L’Assomption sera exclusivement consacré epentlgny est doté depuis aux technologies biovégétales et à la va-quelques jours d'un Carrefour lorisation des plantes, de la nouvelle économie Le commissaire industriel Jacques (CNE), sis au 784 de la rue Notre Da Desjardins souhaite que plusieurs en-me, lequel occupera une superficie treprises locales qui oeuvrent dans le de 500 mètres carrés créneau du multimédia se regroupe- ront à Repentigny.L’annonce faite par le vice-premier Les premières entreprises à s’y éta-ministre et ministre d’État à l’Écono- blir devraient être dévoilées en août mie et aux Finances, Bernard Landry, prochain, permettra à des entreprises de la région de regrouper plus de 35 emplois dans le dement dans ce domaine.Ça va aller créneau des technologies de l’informa- très vite», de confier M.Desjardins du tionetd’injecterannuellementquelque Centre local de développement de la 500 000$ dans l’économie régionale.Le CNE de Repentigny est le quatrième du genre à être inauguré dans la région Lanaudière, les autres étant situés vailleràcet endroit.Le commissaire in-à Saint-Antoine de Lavaltrie, Lâche- dustriel estime que l’emplacement du Sylvain Poisson Avec l’annonce imminente d’un autre CNE à L’Assomption, la MRC deviendra une des seules régions du Québec à obtenir un tel carrefour dans les deux grands secteurs actuellement en plein développement, de souligner Jacques Desjardins.Rappelons que les CNE visent à favoriser et à développer le secteur des hautes technologies.Lesentreprises qui réalisent des activités admissibles dans un tel immeuble ont droit à un crédit d’impôt qui équivaut à 40% du montant des salaires versés aux employés admissibles jusqu’à concurrence de 15 000$ par année par employé et ce, jusqu’au 31 décembre 2010.Par ailleurs, des entreprises qui mettent de l’avant des projets novateurs en technologie de l’information bénéfi-JACQUES DESJARDINS, commissaire cient également d’un congé fiscal d’une industriel au Centre local de déve- durée de cinq ans et d’un crédit d’impôt loppement de la MRC de L'Assomp- de 40% sur certains équipements spécialisés.R «Les entreprises croissent très rapi- : ;• MRC L’Assomption.Selon lui, il faut attirer les entreprises et intéresser les employés à tra- 1 Elles sont là! San Ar.îor.io's i FRAMBOISES tion.(Photo: Archives) À VENDRE ET À CUEILLIR » AVIS AUX PROPRIÉTAIRES J) LICENCE t i RECETTES GRATUITES CONTENANTS FOURNIS logemenh/ 5*^ mafUmwn b lomr Logements/ apporteront; » louet__ L ASSOMPTION 5-1/2.haut duplex près du collège rue du Parc, 435$.libre (450)589-3641 logemenlV amwiltmênts s ktutt €£> ^TJT4 Logements/ ~ te ~ mwrtements o louer_____ Logements/ onooitemenls g km logements/ logements/ :i E GRANDS 1 l ÉPIPHANIE 2-1/2.sous-sol.chauflé/ éclairé, stationnement Pas d animaux.305$ (450)654-7914 REPEIYTIGNY LE GARDEUR JlleGanteur] Repentigny IMMEUBLE À CHARLEMAGNE Luxueux logements rénovés M/2,2-1/2 Libres immédiatement (450) 582-2026 (450) 582-4262 l ASSOMPTION grand 4-1/2, impeccable moderne, éclaire, construction récente, près des services 1450)589-8176.(450)582-0022 Ray- 4V.• S'A 6.Lévesque, coin Notre-Dame IV* CHAUFFÉ, EAU CHAUDE Stationnement, concierge, PRÈS DES AUTOBUS semi-détaché Rue Cornellier 4 cac, 3 sdb grand terrain L ÉPIPHANIE centre bas 4-1/2, propre.libre 350$ (450)588-5103 (514)912-5274 eau chaude fournie verticaux fournie nald ?PROMOTION < ?À REPENTI6NY < AVEC SALON L À PALIER.?PRES DES CENTRES < COMMERCIAUX Fraîchement repeint Tuiles cuisine changées.Buanderie.Endroit très tranquille.Inclus: poêle & trigo.Stationnement L'ASSOMPTION Beau grand 4-1/2 Libre, 450$.référen- PA T: beau grand 4-1/2,1er, chaut lé, propre, 429$ (Jardin SI Georges, 26e ave/ Noire-Dame), (514)646 1491 4,/a • 2'/* 850$/mois ?meublé REPENTIGNY 3-1/2.chauffé quartier tranquille stationnement idéal 1 personne libre immédiatement, 475$/ mors.Dons (450)834-5126 ces (450)589-5061 (514)942-0844 disp.1$ septembre 585-781 a 581-6407 497-1148 582-1236 ?585-9004 582-8612 657-0269, ST-SULPICE: 2-1/2 chauffé, éclairé bord de I eau.295$/ mois (514)830-1523 ?HW i L'ASSOMPTION Beau grand 4-1/2 Libre, 450$, références [450)589-4069 [450)589-2987 €&!asür REPENTIGNY (prés Valmont) bache-lor 3-1/2.meublé/ chauffé, laveuse/ sécheuse câble, stalionnemem, idéal personne seule.410$ libre Pagette (514)203 4914 Après 18h00 (450)585-6398 À VENDRE q jouer 2 1/2*3 1/2 •4 1/2 /utxt/f/vc • Écoles à proximité Secteur paisible Choisissez vous-même î votre intérieur /, L EPIPHANIE, 4-1/2.5-1/2; logements récents, insonorisés au béton près des services.440$ + juillet (514)949-0033 Immeuble chauffé eau chaude Incluse piscine - ascenseur \ % (450)588-4669 V REPENTIGNY: 2-1/2 chaude, éclairé, meublé, laveuse/sécheuse Personne L ÉPIPHANIE: grands 4-1/2.aire ou- seule 350$/ mois (450)581-9153 verte, modernes, stationnement double.(450)588-6478 ! .(450) 582-5897 (450) 582-8962 éffil Condominiums 6 louer Location • Achat LANORAIE.5-1/2, moderne, ensoleille cour clôturée, cabanon.500$ R Michaud,(450)582-0022 (450) 654-3399 REPENTIGNY 4-1/2 repeint, loyer, tourbillon parc/ école primaire libre.(450)492-0254 1.4m-afc Face à la croissance constante de notre clientèle nous avons besoin d'espace.Nous devons nous RELOCALISER dans un local beaucoup plus grand.Notre bâtisse (100 X85') est située au 251 Boul.Brien à Repentigny.Vaste stationnement.Pour information; contactez Alain Fayette au: ‘Venez nou.s re/icontrer au: /ÔO {Ae/t S/fu/ttsfries, .(avaitrie Réputé depuis 30 ans / ”N Sortie 122 de l'autoroute 40, sortie 2 de la route 31 LAVALTRIE 90 De La Plage 4-1/2.demi sous-sol.380$ (450)586-2063 L ASSOMPTION: 4-1/2, 435$.1er, planchers marqueterie (450)589-6074 Propriétés à louer LAVALTRIE.4-1/2, près de Provigo système d alarme libre immédiate-menl, (450)586-4253 lit* ! III, MAISON à louer Lachenaie.Carrefour , AWAITOIC „ .* i/n , - Des Fleurs, grande cour, piscine LAVALTRIE grand 4-1/2.près Pro- tempo d hiver, foyer au salon, câble ri!.?AÎL«s?rvlc* concierge futures fournis, chauffé, éclairé, (450)586-4981 laissez message sur g75$/ mois, références demandées répondeur __________________________ (450)582-1053.(514)914-3360 y >4POA L ASSOMPTION 4-1/2 propre situé dans rond-point; libre août.445$ (450)589-9816 (450) 581-5512 586-3195 586-0422 M50I L ASSOMPTION 5-1/2 6-plex 2e étage, boul Papm.(450)589-7345 MONTREAL-EST/ Laurendeau.3-1/2 supplémentaire, 2e, triplex, 370$ non chaulfé REPENTIGNY maison à louer, pis-lhermopompe.3 céc, 750$ mois, (450)582-0554.(450)654-4172 el pièce juillet, (514)640-5408 cme 'Nouveau à Repentigny PAT 15505 Notre-Dame Est / 80e Avenue.5- 1/2.440$ 460$ (514)255-8830.(514)253 8189 o logwwntVopportemwh/ propriété* ftchéKhéé* o louer 0 PAT 4-1/2, 2 céc planchers bois liane, entrées laveuse/ sécheuse.URGENT! couple retraité cherche électrique locataire, stationnement, à condo près Repentigny endroit Iran-partir de 360$/ mors, libre 1er août, quille 1er septembre.(450)887-7666 (514)498-3756.(514)642-0843 A’ Xes Châteaux de la o o c< ¦ ô ^TT4 Logemenh/opponemenh, nmrittésàwmnw CHERCHE une colocataire pour partager ma miliort.à LeGardeur très propre, a 14501582-7486 PAT 4-1/2, 2e repeint, 3e rue Victoria.367$.(514)498-3838 4.L m PA T 4-1/2, cuisine moderne grande salle de bain neuve, planchers chêne.2 portes patio possibilité garage, stationnement 450$ Personnes tranquilles seulement.(514)645-0213 accès piscine à WgÂff® Prix prévente REPENTIGNY beau bungalow femme propre références 400$/ (450)585-8080 (514)325-9422 .mois .T .REPENTIGNY maison à partager (20 Jean-la ion ) personne qui travaille, non-fumeuse ,45^58^-9877' 4501 '«0)585-2698 REPENTIGNY 3-1/2.4-1/2, jutl eau chaude (514)854-1959 éffil Chambres o louer REPENTIGNY 2-1/2.meublé conciergerie.buanderie, ménage tait (450)585-8565 BORD fleuve, piscine, paisible, sla_______________________________ bonnement, accès commodités, rété- REPENTIGNY 3-1/2.4-1/2.bois rences (450)582-3122 franc.Irais peint, poêle, frigo.275 Noire-Dame.420$ à 450$ (450)654-1443 garage et foyer inclus Charlemagne chambre â louer, incluant toute commodités Demander Ken.(450)585-8722 REPENTIGNY.3-1/2.4-1/2, disponibles immédiatement et lurllet.nouvelle administration (514)576-7612 A®* HOMME sobre demandé luxueux, air climatisé, ampiance familiale.(450)582-0070 o