L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 8 novembre 2000, mercredi 8 novembre 2000

1 /JQ % 1 » s MODO I I ontinenta Wmmm ma I I i I * • i ï M I 4 I knp'i$ frit Alt 5W3Ü, *! ¦ Y Relation des I pneus incluse I ¦ i 1 PENTIGNY i mmm, 581-1370 i\ msaltôi i 32' année, no 32 • Mercredi 8 novembre 2000 • WWW.journallartisan.com (450) 581-5120 • 46 432 exemplaires 166 J l£ zi| e I V ! i - r' Notre collègue Virginie Auger assume, suite au départ en congé de maternité de Line Lebrun, le suivi des dossiers de la santé, des affaires sociales et les dossiers municipaux de Repentigny, de Lavaltrie et de L Épiphanie.Du côté des sports, c'est le journaliste Marc Gosselin qui assumera la relève.Bienvenue donc à Virginie et Marc dans leurs nouvelles fonctions.(isabtiiechapieau) W3 Les parents ont aussi démontré un inté- -—- rèt marqué pour les PEPALS ces quatre ou En 1998-99,1226élèves de sixième an-cinq dernières années, d’indiquer M.Dex- née étaient inscrits aux PEPALS sur un tradeur.total de 2 853.(Photo: Archives) Ha êtfipttirie / X PONT I AC III II K IKOISIIIIRIS 1)111 IN OISINIION0 Pour un véhicule d'occasion consultez noire silo weh www laseioneiirleponilac.com 612 NOTRE-DAME, REPENTIGNY (450)581 -9500 I': n wsm " .' F X- X- ¦ :V1 ' m* m va * • V ¥ .£&.4 ' flKI 5 SI i ! mhm â ¦ - 2 h - i ¦ af ¦i ,1 # 8 £ V: S E J S - CD : = X 4- P = O E v n c s O = T = a tg = T "E - >r L — X C- « m =5 0 » r * * s k : B «m nà> : m rr> - * - www.journallartisan.com - Le 8 novembre 2000 Page 2- artisan ^184 ! Z Z LIONEL MARTEL REELU MAIRE DE L'ASSOMPTION Seulement quatre des candidats de son équipe l ’emportent Enfin, les candidats indépendants Gilbert Gagnon, Émile Goossens et Louise T.Francoeur ont accédé au conseil qui sera on ne peut plus partagé.À la mairie, le candidat Alain Chouinard a terminé deuxième avec 1 766 voix ou 34,2% du suffrage exprimé contre 2 415 pour M.Martel et 864 pour Marc Dazé.Au total, 5 161 personnes se sont prévalus de leur droit de vote pour un taux de participation de 45,77%.Les luttes les plus serrées ont eu lieu entre des candidats du territoire majellien alors que les écarts les plus importants ont favorisé les candidats Monique Rompré et Gilbert Gagnon, avec respectivement 782 et 597 votes de majorité.G était à la fois soirée de célébrations et moment de déception dimanche dernier au terme de I élection municipale à L'Assomption où candidats de l'équipe Dazé et indépendants élus jubilaient pendant que le maire Lionel Martel et son équipe affichaient une vive déception.De fait, ce dernier n’a vu élire que quatre de ses candidats, soit les Jean-Pierre Choquette, Marcel Laurier, René Langlais et Monique Rompré.D’autre part, trois candidats du parti Action L’Assomption-Équipe Dazé ont obtenu la faveur populaire, soit les Johanne Marcotte, Marie-Claude Ross et Nathalie Lauzon laquelle a battu le maire sortant de l’ancienne ville de Saint-Gérard-Majella, Jacques Raynault par 170 voix.C grande I t ¦ ÿ • ¦ m ; il .- ¦ ' ;; w B Au total, 5 161 personnes se sont prévalus de leur droit de vote pour un taux de participation de 45,77%.Èaclefdtestà » Voir commentaires en page S : (Photo: Isabelle Chapleau) SURVEILLEZ NOTRE DEMENAGEMENT Les résultats VOTES % DU SUFFRAGE EXPRIMÉ CANDIDAT Poste de maire Chouinard, Alain Dazé, Marc Martel, Lionel Siège no 1 Lauzon, Nathalie Raynault, Jacques Siège no 2 Choquette, Jean-Pierre Gareau, Michel Savaria, Gérard Siège no 3 Leblanc, Bernadette Marcotte, Johanne Siège no 4 Lafortune, Gérard Ross, Marie-Claude Siège no 5 Goossens, Émile Rocray, Michel Siège no 6 Dernier, Martine Laurier, Marcel Siège no 7 April, Denis Langlais, René Siège no 8 Laporte, Éric Rompré, Monique Siège no 9 Faucher Goulet, Paulette Francoeur, Louise T.Siège no 10 Gagnon, Gilbert Laperle, Alain NOTE:Les candidats en caractères gras sont élus À PARTIR DU 13 NOVEMBRE NOUS SERONS DANS UN LOCAL BEAUCOUP PLUS GRAND, plus accessible avec un grand stationnement pour mieux répondre à vos besoins 168, St-Ioseph, l'Assomption Indépendant Action L'Assomption-Équipe Dazé Près des gens Équipe Martel-Raynault 1766 34,2% 16,7% 46,7% ' 864 2415 Action L’Assomption-Équipe Dazé Près des gens Équipe Martel-Raynault 728 53,9% 41,4% L 558 Près des gens-Équipe Martel-Raynault Indépendant Action L’Assomption-Équipe Dazé 509 37,73% 22,9% 34,4% RB 310 ¦ il if 464 Près des gens-Équipe Martel-Raynault Action L’Assomption-Équipe Dazé 607 45% m 673 49,9% apres rabais de50000$tlu gouvernement i Près des gens-Équipe Martel-Raynault Action L’Assomption-Équipe Dazé 615 45,6% 50,2% 677 Intel Pentium 3 800eb Indépendant Près des gens-Équipe Martel-Raynault 1925 50,5% 44,4% 1693 apres rabais œmootdu gouMiemnt Action L’Assomption-Équipe Dazé Près des gens-Équipe Martel-Raynault • W Pentium 3 800 et • Cotte tore Gtgo-flvie •64 «b sommi: • Disque (K» Mont» 15 aias 7200 tpm • CWÎOM Creative Lobs 5ZX • Coite Vite ATI XRtir 2000 32 MB • Cotte Son K Codée 97 1665 43,7% 49,6% • Modem 561 V.90 6«74t • Moteur (DS 17' .24 133 1892 • Souris • Ctoviet CanoeÜen Français • Hout-Parleut 140 Watts • Windows Mdknium froneors Indépendant Près des gens-Équipe Martel-Raynault 1580 41,5% 52,9% 2 017 109.95* IMPRIMANT! Z32 Lexm4vrk OUVERT LE DIMANCHE SERVICE DE RADIO Action L’Assomption-Équipe Dazé Près des gens-Équipe Martel-Raynault 1389 36,4% 56,9% APRÈS REMISE POSTALE 50S 2 171 c MIER Près des gens-Équipe Martel-Raynault Indépendante 1625 42,6% 51,2% 1954 Ut* kMeÀé! Pour êti* "Iras * 7S si poyt ow UNE RAPIDE RECONNAISSANCE Nous devons tous non seulement blic pour non seulement présenter ver en périphérie.¦ nous réjouir mais avoir un grand sen- des spectacles dans sa salle mais aus- I I i < Malgré les largesses gouverne-timent de fierté à la suite de la recon- si pour donner un soutien important mentales ponctuelles qu’on nous fait naissance du Théâtre Hector-Char- par ses contacts dans le milieu artis- miroiter en cette période électorale, il J landcommediffuseurdel’annéeetré- tique et par sa permanence dont l'ex- demeure évident qu’il faudra tou-cipiendaire d’un Félix remis par l’As- périence en communication n’est jours faire beaucoup avec peu.Le mé-sociation québécoise de 1 industrie plus à faire.me principe s’applique au niveau des du disque, du spectacle et de la vidéo C’est précisément ce niveau delea- élections provinciales et même des ré- (ADISQ).dership que doit assumer la Corpora- férendums.Cela signifie que dès sa première tion Hector-Charland.Les démarches année de diffusion, la Corporation pour devenir le diffuseur majeur de la Hector-Charland s’est positionnée de MRC doivent se continuer et s’accen- ÉLECTIONS À L'ASSOMPTION Dès lors, il importe de bien définir nos tenants et aboutissants, et l’occa- , „ „ .„ sion est idéale parce que nous avons façon professionnelle et a ete recon- tuer.Cela comporte cependant et né- des arguments de poids, particulière nue pour sa prestation.cessa irement, une foule d éléments ment quand notre façon de faire est re Plusieurs critères ont été analysés QU il importe de considérer.connue par les gens du milieu concer- pour l'octroi de ce prix.On parle, en- On parle du nombre de diffuseurs, né.Qu’on parle d Hector-Charland, tre autres, de l’éthique, de la promo- de leur vocation respective, des équi- de l’Association de Repentigny pour tion et des communications, du pements disponibles et de ceux qui l’avancement de la musique qui méri-rayonnement dans le milieu, de l’aide sont souhaitables, on parle également te beaucoup pour avoir fait des mira-à la relève et de la variété et de la qua- des intervenants, des bénévoles, des des avec si peu de moyens, qu’on par lité de la programmation.Ce sont des expertises acquises, des expériences le de Arts, Culture et Société, de la So-critères difficiles à satisfaire, ce qui vécues, bref on parle de rassembler le ciété des Arts de Lanaudière, de la ne fait qu’augmenter le mérite de l’or- monde de la diffusion culturelle de la Boite à chanson de L’Assomption, de ganbation.MRC pour être en mesure d’offrir des L’Oasis du Vieux Palais, on parle Évidemment, vu de l’extérieur, et produits de qualité, à l’enseigne de d’une richesse inouïe et d’un potentiel extraordinaire pour servir les de-Le gouvernement Bouchard, inca- mandes culturelles de la population conclure à l’excellence de la presta- pable d’affronter les pressions qu’on de notre territoire, tion, particulièrement si on la compa- exerçait sur lui dans le dossier de la À cela on doit ajouter une foule re avec celle d’autres organismes de langue, a décrété la tenue d’États Gé- d’autres intervenants du monde du même vocation à travers le Québec, néraux pour se faire donner l’heure théâtre, des arts visuels et du specta-Cela ne fait pas de doute, mais il est juste.Si tant est que la préfète ne soit de en général qui ne demandent pas essentiel que tous perçoivent que ce pas non plus capable de faire face au mieux que de s’intégrer dans un tout Félix, à la fin d’une première année dossier des besoins culturels expri- concerté et bien structuré pour diffu-officielle, n’est qu’un début et non pas une consécration.m Page 3 ei î Actualités : Succès des programmes d'enrichissement en langue seconde.Les neiges usées à l'ile Lebel: une solution à oublier.Transport régional: le circuit de Charlemagne en détails.2 8 sans l’éclairage du milieu immédiat, celle de notre population, on peut être, et à bon droit, amené à î 9 Vie communautaire et loisirs I Sol pour la bibliothèque du CLA.11 Arts et spectacles.14,17 et 18 Juste entre nous L'homosexualité en région encore stigmatisée.Le babillard communautaire.26 Cégep: chasse au trésor scientifique.: i .22 mes de part et d'autre dans le terri toi- ser l’expression artistique qui est la re, n'aurait-elle pas la sagesse d ame- leur.La Corporation Hector-Charland ner tout ce beau monde à une même Le Félix que vient de gagner Hec-possède effectivement “la" salle de table pour non seulement identifier tor-Charland doit nous motiver à fai-spectacle de la MRC de L’Assomption les besoins mais aussi et surtout pour re davantage et mieux, et y fait un boulot de qualité, de toute planifier une dévolution exhaustive évidence.Mais sa mission excède cet- de la mission culturelle dans notre te simple dévolution des éléments de milieu.base de sa vocation première.Déjà, Elle n’oubliera certes pas que dans l’organisme s'associe avec le milieu le nouveau contexte d’une Commu-communautaire pour présenter des nauté métropolitaine, nous avons spectacles-bénéfices en offrant des avantage à bien identifier nos besoins conditions vraiment avantageuses, et nos priorités en toutes matières De plus, l’organisme n’a pas hésité à parce que la CMM, on le sait déjà, se s’associer avec le Réseau Jeune Pu- fout éperdument de ce qui peut arri- .24 i : : .25 Nos dirigeants ont certes leur part du boulot à effectuer, mais tous ceux qui ont à coeur d’offrir des produits culturels de qualité doivent faire leur bout de chemin.Scène politique Réal Naud représente l'Alliance canadienne dans Berthier-Montcalm 38 Économie locale et Régionale Ce chemin qui les mènera tous à une même table, dans un même but.Début des activités à la Chambre de commerce et de l'industrie de Le Gardeur.42 San Antonio-; % * C Sports i Football: Les Bulls s'inclinent en finale.# .45 m Grand choix de mets sur le grill et de pâtes.Lunch et souper tous les jours.Déjeuner Texan le week-end.GRILL ET PÂTES Repentigny 632, Notredame (450) 581-9528 Laval: 800.Chomedey (450) 682-7000 I Classées — *.I .47 Steak Triple A de l'Alberta cuit sur charbon de bois.4/ •Artisan ?Directeur Régional Principal et éditeur Adiointe au DIRECTEUR RÉGIONAL ÉDITEUR AOIOINT Directeur de l'information lOURNALISTES : Jacques Boulanger (Région de l'Est Métro|»litam) Secrétaire de rédaction : Hélène Ouellette Directeur de Production : Chantal Proulx : Isabelle Chapleau : Marthe Lebel : Normand Ayotte Yves Boivert Annie Desjardins Lise Fournier Maurice Nadeau Représentant internet : Henri Richard Composition et montage : Innograf lanaudière : Imprimeries Transcontinental D.E.ne Division Transmag : Distribution Transcontinental inc.Division Publi-Sac Montréal C - PHOTOGRAPHE Secrétaire des ventes Représentants Impression | : Lyne Rousseau : Sébastien Nadeau 1004, Notre-Dame Repentigny (Québec) |5Y 1S9 (450) 581-5120 Fax: (450)581-6509 Distribution : lacques Dupuis : Virginie Auger Sylvain Poisson : Marc Gosselin ‘transcontinental i H- * w a Sports £S£Ss::sBr32BE:— ne partage pas nécessairement les opinions émises DISTRIBUTION CERTIFIÉE OOC 46 182 EXEMPLAIRES % sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction O' www.journallartisan.com r a I , LE MAIRE MARTEL TRÈS DÉÇU DU RÉSULTAT DU SCRUTIN Jacques Raynault brille par son absence «C’était une bonne pratique», a-t-il confié çu bien que battu à la mairie, ayant ter-avec le sourire référant à son nouveau miné troisième.Entre autres commen- gnon qui pense que le maire devra faire parti.M.Dazé n'était absolument pas dé- taires, le candidat indépendant Émile preuve de beaucoup d’habileté et de lea- Goossens soulignait que ces résultats dership avec la composition du nouveau confirmaient ses prévisions.«On devait conseil dont les membres devront aussi se battre contre une grosse machine», a démontrer une bonne dose de souplesse t-il ajouté, fier de sa réélection.Même son de cloche pour Gilbert Ga- lonel Martel pouvait se réjouir de sa réélection à la mairie dimanche dernier mais il en était visiblement tout autre en raison de la défaite de six des candidats de son parti Près des gens Équipe Martel Raynault.L et un sens du compromis.Jour - Soir - semaine M.Martel s’est dit très déçu de ces résultats peu après leur dévoilement.«Il y a des choses qui n’ont pas été bien saisies par la population mais c’est un exercice démocratique et elle s’est exprimée», avait-il pour commenta ires.Aussi,ceder-nierespèremaintenantqueles nouveaux élus travailleront pour que le grand L’Assomption se développe.«J’ai toujours été une personne qui a réussi à rassembler les élus.C’est le bon seps qui prévaut tou- Louise T.Francoeur, qui a fait campagne aux côtés du candidat à la mairie Un grand absent à cette soirée, le mai- Alain Chouinard, était manifeste re sortant Jacques Raynault que la can- ment heureuse de ce dénouement, didate d’Action L’Assomption-Équipe Dazé a défait par 170 voix, une absence que M.Martel a d’ailleurs refusé de commenter.De son côté, Marc Dazé a parlé d’une belle victoire et d’une belle bataille.¦ # il jours», d’ajouter le maire.Mr M .(Photo: Isabelle Chopleau) % grenier Toblèmes financiers ?naturel onsulter pour éviter la faillite Ins passer par les intermédiaires • Pose d'ongles ’> Manucure ongles naturel • Manucure française w IEAN FORTIN&rASSOCIÉS syndics paS ver, la //faert(?fj Un nancière Montréal - Mascouche - Joliette - Repentigny ire: (514) 502-9443 & •mm Créez votre propre décor COLLECTION Quand la décoration devient ambiance WiiVjM H SERVICE DE 1 DÉCORATION H À DOMICILE Lï «I — », Designer sur place en tout temps velours • perle • semi-lustre ii- Disponible dans toutes les couleurs Rabais de PE vijr •w Benjamin 40T O sur les papiers peints sélectionnés ,® oo *»** H ."Uvc«M- UNE TOUCHE DE GENIE 17 rue Rivest Le Gardeur 500 boul.Iberville, local 21 Repentigny (à 500 mètres du boul.Brien, tout près de postes Canada) 585-2900 581-2992 boutique Ambiance-quincaillerie RO-NA centre jardin i PEINTURES [Môa ?Mi • ^ - ¦ » Benjamin Moore hxpurts vn nvinturv Série fiant de g a lit nie Consultation gratuite (514) 356-3200 1-800-465-3809 PERDU le 23 octobre, bague à diamants 18ht or, chez Zellers, Mc-Do au Wal-Mart ou Canadian Tire.(450) 654-1744.récompense de çoo$ ?RÉCOMPENSE : 500$ Sylvain Poisson ARTISAN- www.journallartisan.com - Le 8 novembre 2000 - Page 5 i .¦¦ ¦ » Ta INEAU s a AUCUN DÉPÔT, PAIEMENT, NI INTÉRÊT! Sans frais d’administration, sans supplément.B ' LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM J0#\ en entier en novtw^ II 24 U > P à: O .V e.! B r/é' L f4 \\ i O O mo \ © 27 po .* 'A - A V* 1 vV N.»._ Po^x \tvMsy\jow (450) 581-2272 COIMPlfXE L/l FliUf POfn/rF 267 HOIi£.BülfW.HfPF/V Tt G V Virginie Auger Page 8 ARTISAN - www.iournallartisan.com - le 8 novembre 2000 1 SERVICE DE TRANSPORT INTERMUNICIPAL: DETAILS SUR LES CIRCUITS DE CHARLEMAGNE Un circuit hors-pointe partira de Place La fréquence Le samedi, il y aura un total de neuf al ant le cadre du nouveau cendre ^pentigny et se rendra aux Galeries Rive- Aux heures de pointe, les autobus pas- lers retours, alors que le dimanche, il y ===== — gny, et qui entrera en vigueur dès dé- vices de loisirs.Un troisième circuit des-cembre, la ville de Charlemagne a éla- servira le secteur de la Presqu'île.Les au-boré trois différents circuits pour ré- tobus circuleront sur la rue Notre-Dame et pondre aux besoins de sa population, se dirigeront vers Le Gardeur.Il sera aus-Le circuit utilisé aux heures de pointe si possible de se rendre jusqu’au Cégep de conduira les gens vers Place Repentigny L’Assomption.Les principales artèresem-enfin qu’ils puissent transiter vers Mon- pruntées par les autobus qui utiliseront le tréal.Le même circuit sera aussi instauré circuit local seront les rues Notre-Dame, pour desservir les gens localement.Il arri- St-Jacques, Ricard, Presqu’île, Carufel, Sa-vera et partira de Place Repentigny cré-Coeur et Emile-Despins.D «Si on se fie aux résultats du sondage mené par la ville, on s’attend à ce que ce Le circuit hors-pointe offrira une pos- soit un sevrice très populaire», a souligné sibilité de cinq allers-retours, en semai- le greffier de la ville, Pierre Faquin, ne.La fin de semaine, c’est aussi ce circuit qui prévaudra et il permettra de fai- cuits qui desserviront la ville de Le Carre un transfert vers Montréal.La fré- deur, ils devraient être connus dans les quence du service sera toutefois réduite, prochains jours.ser- Pour ce qui est des détails sur les cir- 9 9 • Psychothérapie • Hypnothérapie • Anxiété • Panique • Phobies • Stress • Tabac • Insomnie jdipo-(Rentre UE?0 w y •Jâ a 13 6.sc.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT ni CHEZ COIFFURE ARME & CHARME '&**!*"* jj Î42-B NOTRE-DAME .REPENTIGNY 582-0715 (514) 219-6210 - as * « sae-e: 9003 I .' Les résidants de Charlemagne, tout comme ceux de Le Cardeur, bénéficieront d'un service de transport intermunicipal dès décembre.(Photoposte) : ' J i- V, • ppi ^8 ou Vous avez le droit d’aimer la boxe.Surtout quand c’est gratuit ! js as Le samedi 11 novembre A 21 h & : t L A LEWIS vs TUA P ) LAÇAGE IWJ AUX SPORTS 86, boul.Brien, Repentigny • (450) 585-2243 r« >•' PSYCHOTHERAPIE Virginie Auger ARTISAN- www.journallartisan.com - Le 8 novembre 2000 - Page 9 ' V « » 'f * » f * #: 1 f: r« yy.*j *< Ê « m a ¦ ifl L I*] r la : !»J * 11* !•] m I»] : F Z s APPEL AU FEU A L'EPIPHANIE: LE TEMPS DE REPONSE SERA-T-IL RESPECTE?Z dies soulève différentes questions se de L’Épiphanie se dissoudra en avril dont celle du temps de réponse à un 2001.les 18 pompiers qui en font partie appel au feu.Lorsque la Régie intermunicipale des incendies liant la Ville et la Parois- Virginie Auger ¦r: * LÉ K 'entente de principe signée entre les villes de L'Assomption et de L'Épiphanie concernant la réorganisation du service des incen L seront au service de la Paroisse.Entre huit et douze nouveaux pompiers devraient alors avoir été engagés par le service des incendies de L’Assomption pour répondre à la première attaque sur le territoire de la Ville de L'Épiphanie. *=î\ NJ % nbC « 0 : ‘ ^ s)v Cà iGÈ e A D, I C 0 ¦ fi 4 ^ W I J CHOIX - QUALITÉ ]S Tg\ RÉSttm-rÔT POUR NOiL FMÊh?- b.* V ?• Lnslwiw l'civ ¦" • /(v f/cv étoiles • Bonhomme à' neipc • Sapin • Lutin -AUTRE SERVICES -ANIMATION - EMBALLAGE CADEAU -ETC Benjamin Moore RESTO BAR I 11 mra :< ï DÎNER I U ilM 1 10$ ¦ n Md RESIDENTIEL • COMMERCIAL • SERVICE 24 HEURES SOUDURE C.DECHAINE «partir de Eveime, coiffeuse Membre Professionnel coiffeurslsesl du Québec.m.P.CC.OJ Linda, coiffeuse • Couronne de Noël • Centre de table UfJÿ • Montage spécial Fleur naturel et sécher Au* Quoi'Saisons Enr.585-2280 671 B, NOTRE-DAME, REPENTIGNY Bertrand,coiffeur 1 P Loterie Vidéo Jf Tïï 1 des N.; ^ VENU CHERCHER/ (s PILES DE MONTRES A partir « % rt, V; Peinture y I café i GAZON ish— A.\ '#5h5$ CINÉMA a.i Marie Josee coiffeuse Angèle, technicienne rgwrn 642 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 581-1653 ¦BBBB ÜJÜiJUÎ 500, boul.Iberville COI .0009 REPENTIGNY J0 1 C Pépinière Notre-Dame _ AVEC CE COUPON 1 * [iTijr i E0î $ I I |8UL0VA-3O% < - 582-2875 669 D NOTRE-DAME, REPENTIGNY LUNDI AU VENDREDI DE 11H A 14H DE RABAIS 3 ANS DE GARANTIE 283 Notre-Dame.Repentigny 581 -5651 EfZiïEË ( '/if(un tnntv ht fa nu Ht n 'A E DI; i« salon PHARMACIE CAROLinC LACROIX FAMILI-RRIXI Cédez » » i le plus A idée I IN if ii ssmpER: I l'ENTRE tentation IW£i v x —m 1 SPÉCIAL DU MERCREDI en : de la région uivs OUVERT TOUS IB JOURS LIVRAISON 7 JOURS SUR 7 /il 'écoute èe i/ûf Ufûinf I \ .589-3776 tête T ÎTmV.u 111 PRIX SPÉCIAUX POUR GROUPE DE 10 PERSONNES ET PlUS Chois ilu lotissent Rett.4JKS • taxes - v 4=2?Nous arrNons d’une convention ft T | AVIC DIS lûtes PLEIN LA TtTt ! I hpuNhmmiin r i kX x.a e ài Au comptoir ou en salle à manger ¦'«nH " i \ -* MÉ NI S.Ixmloard l'Any-tonHen Nord.MURI DOUVfflUM llhiflHi à?Mi 589-1335 Heures d'affaires: Dim.au Merc.: 11hà21h Jeudi au sam.: 11ha22h i H*, mm.•Tl BIÈRÉ'; ET VINj 885, Notre-Dame REPENTIGNY 585-025444 jfw*.vend.9h 4 ?0h »0, NOTRE-DAHE.BUREAU 106, SAIHT-SOVIŒ _ ümd, .861166 I Gagnez une semaine derêve à (fuefiè) incluant ' .# TROUVEZ LA PHRASE 1IHPIHI1T)) iO^OHETV^E Pour augmenter vos chances de GAGNER LE VOYAGE, participez à partir de i notre site internet MO t F uviLonvu t S?Y ¦vidéo ^ Primeur ^ , t participez mîentè* Wjt: Si y TOUT POUR LE HOCKEY location réparation vente: jackets, casquettes, chandails pour tous sports, impression et broderie sur vêtements, affilage de patins de toutes sortes MÊM K EKMTIGMY $82-2796 ( \*p NINTENDO 64 / PLAYSTATION Z/24, boulevard Iberville, Repentigny :m ffî-2353 www.journallartisan.com MAGIQUE ET COUREZ LA CHANCE DE VOUS ENVOLER! une valeur de 5 200$ • Transport aller retour par avion • 7 nuits d’hébergement au Disney's Ail Star (occupation quadruple) • Admission illimitée au Royaume magique, au Centre Epcot et au Parc des Studios MGM, au Thyphoon Lagoon, à Discovery island, River Country et Pleasure Island et utilisation du système de monorail de Walt Disney World.DES 1999s JEU- II'J* I - PIVOTANTE % - INCUNABli 1 • Vente et locution d’appareils orthopédiques • Prise de pressitm • Homéopathie OUVERT 7 JOURS • 7 SOIRS UVRAISON GRATUITE pour Choix de couler Rouf berçant GRATUIT_______ Centre pour 4 personnes (2 adultes, 2 enfants) r< • 1500 piwh de distance ardi K* • Prognmmsble pour la iwt • Antenne longue portée * • VotwIIhi dit port*» lopt i • Ouverture tu coffre imèreiopt S>z \ Sur la plupart des véhicules :ï ! « ' .a?Hcuristerte complété Heurs naturelles et s échecs l'ACTION 1 r RADIO O ALTO NE i BON DE PARTICIPATION Tjoun HM.ÊTRE tUBW AU CONCOURS-Smaîîie^hîuMi^^cmaiîfajriBilÉÉBi PARTII 01 3 HP PRIX ALAIN IAURIAULT jaafrTRTCMRMBMr 110 BOUL.INDUSTRIEL.REPENTIGNY / Photocopieur ^ ?Imprimante ?Papeterie scolaire ?Papeterie commerciale ?Estampe / SemcVde^élecople (fax) / Télécopieur ?Carte de temps ?Plastification ?Reliure (boudins) ?Lettrage ordinateur O / ARTIC POWER ROYALE Wfr.5) t) 1) Georges Pilon Jean-Claude Crevier 1 2) Détergent à lessive 2.2 kg Papier hygiénique 16 rouleaux^ 2 épaisseu#"** Sw en é! 7) vV»lv s F 'à DOVE 9 9 ÏÏÙHVCMUC (Uit | houomux eCientA • Liquide à vaisselle formule douce w 500ml JL 1 5 Fayette & Perreault Plomberie La discrétion, est un secret bien 5 T- 0'tites ôac/ioâ r< .mib 9 Venu en c oivsigiumH VÊTEMENTS NEVES 0»£|j X PRESQUE NEUFS POUR 11 WWj PARTICIPERÂLJ TIRAGE d'un rasoir ANTI-PELUCHE VEdèeiixLLL c.fN MAGA^' Clinique orthodontique de bain en montre • Comptoir complet de pièces YX (/a ÇP>/ Système de repeioge de véhicule vole 104, rue L'Écuyer, local 4 Repentigny (parc Industriel) 581-1944 Cell.: (514) 386-6481 Pelletier i i 18 ARTISAN - www.journallartisan.com - Le 8 novembre 2000 1 Vie communautaire et loisirs L'art de bien se chausser! LE PRIX RAYMOND CERVAIS À MARIE BERNARD I i II t Pour sa contribution exceptionnelle ?CHAUSSURES lyse de contraintes et de caractérisation des matériaux en fatigue et tolérance au dommage.Pédagogue de haut n iveau, Mme Bernard a reçu plusieurs prix au cours de sa carrière, dont celui du directeur général de Polytechnique, le Prix Méritas (prix étu-diant)àquatrerepriseset, plus récemment, le Prix Femme de mérite du YWCA.Elle a mis sur pied la chaire Marianne-Mareschal pour la promotion du génie auprès des femmes.Jacques Dupuis c&ft.» me Marie Bernard, une résidente de L'Assomption, et pro-fesseure à l'École Polytechnique de Montréal, vient de recevoir, à I occasion du 35e Congrès de l'Association des professeurs de sciences du Québec, le Prix Raymond Gervals pour sa contribution exceptionnelle à l'enseignement des sciences au Québec.Mme Bernard est diplômée de Polytechnique en génie mécanique.Elle détient également une maîtrise et un doctorat qu’elle a obtenu de l’Université McGill.En plus d’ être titulaire en génie mécanique, elle poursuit ses activités de recherche en ana- # • Le service sans pression offert par Denis Michaud qui compte quelque 20 ans d'expérience dans le domaine de la chaussure.La qualité de la chaussure est importante.Il faut être bien conseillé car de plus en plus de compagnies utilisent des imitations de cuir et des nylons pour fabriquer leurs chaussures.Le prix est toujours compétitif par rapport à la qualité du produit.M.Denis Michaud offre des marques connues de haute qualité telles que: Bush Puppies, Clarks, Bostonien, Dexter, Pindière, Santana, Acton, Pajar, les pantoufles Carneau.Également les sacs à main et portefeuilles "The Trend", joanel, Mundi, etc.Blanche et Ludger Chaussures est le seul dans le domaine de la chaussure à posséder la carte Éconopuce, pour des économies supplémentaires.«Les sciences et, en particulier, les sciences du génie sont les moyens que nous utilisons pour contribuer à un méga-projet: la formation de la relève» affirme-t-elle.Le prix Raymond-Gervais est assorti d’une bourse de 2 500$.m i t X».P t\ t v t U MM.Yvon Lapolnte, président du Prix Raymond-Gervais et Christian Riel, chef de I éducation scientifique de Merck Frosst Canada présentent le Prix Raymond-Gervais à Mme Marie Bernard.(Photoposte) IDÉES CADEAUX M.Michaud offre également à sa nombreuse clientèle une gamme d'idées-cadeaux pour le temps des fêtes tels que portefeuilles pour homme et femme, pantoufles homme et femme, poitevin, housse de voyage, sacs à souliers, agendas et autres accessoires.uaffUrÉs sont • lundi au mercredi de lOh à 18h; • jeudi et vendredi de lOh à 21h; • samedi de 9h à 17h • dimanche de midi à 17h.L'entreprise est située au 62-C rue Cherrier, coin boul.Iberville à Repentigny.Pour informations (450) 581-5534.V ISF A m ^ : PRODUITS D’ARTISTES ET D ARTISANATS Faites vos décorations et cadeaux pour les Fêtes ! fi.ri.’j • Arrangements floraux - 7 décembre (couronne, centre de table, etc.) • Chandelle - 16-23 novembre • Savon - 22 novembre • Peinture sur bois CHOIX DE I e • RUBANS • DENTELLES • PAPIERS • BOIS • FIEURS • PEINTURES • LIVRES •ETC EN MAGASIN Certificats-cadeaux disponibles^^ De: À: (PUBLI REPORTAGE) cours débutant janvier 2001 06/M ARTISAN- www.journallartisan.com - Le 8 novembre 2000 - Page 19 ¦ i 1 H ' , ù (O ^ I US 9 O» *rk & Gn D> ETS- t ^ Ji I or ¦ u V.9 â‘ •=F S J § 13 I ¦=t.«JV i &S b U MC (< O ^ 5.B f AUBAINE : SEULEMENT 25 L EN STOCK 1- Wm/s MALLETTE NOTEPAC • Section rembourrée pour ordinateur avec séparateur ajustable • 15 pox 11 pox 2 %po (à pleine extension) ja REPONDEUR NUMERIQUE • Réemballé 18 88 19 99 .H ?/ » I ?1 34085 21996 c AUBAINE : SEULEMENT 25 ‘ L EN STOCKS AUBAINE : SEULEMENT 25 ’w en stock S X œ SEE TÉLÉCOPIEUR À PAPIER ORDINAIRE NX 100 • Alimentation auto de 10 pages • Porte-papier de 60 pages • Capacité d'afficheur Notre prix Rabais postal Rabais instantané M # PELUCUlt NX3CR.386138 I FAUTEUIL EN CUIR A DOSSIER 3/4 I Cj .• Réglage de la tension de l'inclinaison • Cuir véritable* et vinyle • Hauteur du siège à réglage manuel y- * # 149,90 20,00 30-00 Ty •> 99* 425433 TECHN0CENTRE kJBMEEM CRÉDIT EN OPTION GARANTIE PROLONGÉE hh r,nn «m extehen* wrvke, taw W i*vn e* (NjMn I Noe ürknicwms en _ „• .¦ " " " ara- HE3-U- $ |iny ^r^rarisr* *eew.déxhiqi P*»'* T > «P* OUVERTURE LES engr®s *¦* -.-Baspnxd'enHepôt PORTES OUVRIRONT À9hLE SAMEDI MC A Articles de bureau • 590, MONTEE 11 .corn .bureauengros NOVEMBRE WWW LIMITE : 1 AUBAINE POUR PREMIERS ARRIVES PLUS 1 DE CHACUN DES RABAIS Z* RABAIS i«ïS'i0' r CUBAINE SEULEMENT 20 ; L EN STOCK l " r.ttJ % r Wîx- m [zm] y< mu/ T.B8HÜ i * r " mr/'ym® Celeron " E3 ! Z'Ml - IM-H il I .1 $ ORDINATEUR 6740 fi « ESfl • Moniteur en sus IX’ m ¦¦¦ t* titiSldzlJ ¦ Notre prix Rqbois postal US 50 $________72,50 971,50 Verbatim DISQUES INSCRIPTIBLES B 991 mm • Paquet de 5 • 80 minutes 437307 D'après un toux de change de 45 % "Trousse de conversion en fronçais.439816 446145 * 1*9® 20- ARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 8 novembre 2000 DE MAGASIN « Bonjour, je suis Stéphane Bisson, directeur général de Bureau en Gros.Je suis heureux de vous inviter à l'ouverture de notre magasin le samedi 17 novembre au 590, montée des Pionniers à Lachenaie.Nous vous offrons beaucoup d'aubaines et de concours intéressants, en plus des prix les plus bas en ville, chaque jour, garanti ! » LACHENAIE ¦m ze ;V * DES PIONNIERS h D’OUVERTURE PAR FAMILLE À LACHENAIE ! FAITES LA QUEUE TÔT POUR RECEVOIR DES BONS ! Z" '#3 PtSPIOHWItHS « r i >TC Home Depot Winners m v /* BUREAll ff EN GROS Il 1 «‘Si •tlUAHCf Di «7 P ; s t e * if# t il B U compta') u pr«**,0,i ¦*v «uTOBomt Z 1 I s Les 400 premiers clients arrivant au magasin le samedi 11 novembre recevront GRATUITEMENT une rame de papier à copies (500 feuilles) ! (Limite : une rame par famille/entreprise) XEROX X JL PAPIER À COPIES IMAGE DE LUXE • Papier blanc, 20 Ib, pour copieur à haute vitesse • Rame de 8 'A po x 11 po (500 feuilles) 13497 299 RAME SIMPLE COMPTABLE VERSION 7 395339 PAPIER À COPIES DE QUALITÉ BUREAU EN GROS • 8 'h po x 11 po, 20 Ib; papier blanc • 500 feuilles/rame rabais S® Tg* GRATUIT F 15332 & Hirsh Industries 29 < CLASSEUR A 2 TIROIRS 'VSÏC) STYLO SOFTFEEL BLEU 43730 (paq./2) • Format lettre SEULEMENT 100 EN STOCK! avec serrure • Noir ou blanc • Classeur léger 49 < 49 < Planche à PINCE DE COULEUR EN VINYLE 434065 DÉCHIQUETEUR DE LUXE IS-8 • Déchiquette de 7 à 8 pages, même les agrafes • Poubelle comprise 382981 1/2 PRIX 29" CAHIER FAT LITTLE 434066 95 49 EN STOCK I EN STOCK I 2*9 99 3M < CLASSEUR PORTATIF EN POLY GLOBE WHI S 434333 31276/31278 DÉVIDOIR A RUBAN EN ÉVENTAIL 396840 SEULEMENT 48 EN STOCK I RABAIS & EN STOCK I 3 21 Ç83 maxell VIDÉOCASSETTE Tl 20 45478 (poq- /4) SPACEWORKS GRAND RANGE TOUT 446642 SEULEMENT 54 EN STOCK I SEULEMENT 300 EN STOCK I (6 morceoux) t * >|W MYLEX 76 12’W 4 CLASSEUR 431438 (Porte-DC/ porte-revues et godet à crayons) POSTE DE TRAVAIL AVEC ETAGERE POUBELLE 431668 73 • Tablette pour clavier, stand pour imprimante • Fini chêne • Dimensions : 53 po I.x 42 po h.x 24 pop.I EN STOCK I EN STOCK I (couleurs variées) GAGNEZ ! GAGNEZ ! 99 69 Il SAMEDI 11 NOVEMBRE À NOTRE NOUVEAU MAGASIN DE LACHENAIE Mallette en cuir Bugatti Stylo noir Cross Century 2000 Ordinateur 6740 HP avec moniteur 15 po VALEUR 84,99 VALEUR 139,99 VALEUR 229,99 VALEUR 999$ VALEUR 1350$ Microsoft Office 2000 Premium Fauteuil en cuir 36888 Global 170 MAGASINS AU CANADA! DE NOMBREUSES AUTRES OUVERTURES PRÉVUES EN L'AN 2000! RABAIS DE 10 $ HEURES D'OUVERTURE LUN.À VEN SAMEDI DIMANCHE •oins riNVOi MAINT! NANT À nm Fed 8 h 6 21 h 9hà 17h 10 h à 17 h 7000^4 mt Im bmk ê'mêèfmm* m V ARTISAN- www.iournallarlisdn.com - Le 8 novembre 2000 - Page 21 ail ¦¦¦fri ‘d'ï£* .iü ; j rm^ IR.Z Sur la plupart des véhicule» NGEMENT D'HUILE INCLUS { CH* ?taxes S litres d'huile I I y i i I 4 4% # ; L.N+bmrt / 81-5540 * v X X : Sébastien Nadeau Êdneu, Adjoint i Les anniversaires de la semaine, le 8, versaire.Et le 11, Sylvie Allard, de Go-Roger Préville, de Entretien Pré-Vil.Le dard, Fortin, Allard et Daniel Thifïault, 10, Jacinthe Dupuis, la plus jeune du cé- président, comité exécutif de la Commis lèbre trio dynamique dont les plus vieilles, sion scolaire des Affluents.Meilleurs Mélanie Léveillé et Laurence Vincent voeux ! viennent tout juste de célébrer leur anni- Il reste quelques billets pour la partie d’huîtres annuelle du Club Richelieu Re-pentigny.On y offre évidemment des huîtres sur écailles mais aussi de la soupe aux huîtres et des huîtres frites, Mornay ou Rockfeller.Il y aura également un buffet chaud et froid.Bière et vin à volonté.Au cours de la soirée, il y aura animation style Casino.Le tout se déroule au Centre à Nous, le vendredi 10 novembre à compter de 18h30.Il en coûte 50 $ du billet.On s’informe auprès de François au 657-2195.Être belle .et en voiture ! Auto-conseils chez Venne Ford 9 Le 25 octobre dernier, Venne Ford de Repenti gny tenait une clinique d information sur l'automobile, à l'intention des dames.Une clinique qui permettait aux dames d'en apprendre davantage sur la sécurité et sur les moyens de réduire les risques de réparations coûteuses.Le propriétaire Luc Venne accompagnait ces dames lors d'une formation donnée par .une experte ! m y, ^tffffc’i k.; " y « ", f - « - a Diane Leboeuf, de l'institut de beauté Diane Leboeuf de Repentigny et François Wilhelmy, de Wilhelmy Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac sont heureux d'offrir à ces dames une double occasion soit celle de se faire dorloter par les pertes de I institut et celle de découvrir les nouveaux modèles Chevrolet, Oldsmobile et Cadillac On offrira des services de manucure, coiffeuse, massothé-rapeute, styliste et conseillère en soins de beauté.Le tout se déroulera les 13 et 14 novembre 2000 de 13h à 21 h, au 160 Brien, Repentigny.ex (Photoposte) (Archives) ne _ Coiffure Mini-Zoo Au dîner du Club de la médaille d'or *—r >9 J « ’ ül m ' V v MJ / A , / • .VZ'J 11 I ; > ! , , ., , $y|v,c Bardier, directrice des Centres de services Notre Dame des Champs et Le salon de coiffure Mini-Zoo est maintenant déménagé au 481 Lacombe à Le Cherrier et membre du Club de la médaille d'or et Jocelyne Bonin, directrice du Gardeur.Chantal Bolduc, coiffeuse avantageusement connue dans la région, service aux membres des la Caisse populaire de Repentigny étaient heureuses continue d offrir a sa clientèle, un service de qualité pour les enfants comme d accueillir Catherine Garteau, au centre, médaillée en nage synchronisée pour les adultes.photoposte) Jeux Olympiques de Sydney lors de la dernière rencontre du Club.aux (Photoposte) mmnmm AIR CLIMATISE et QMS v équilibrage B § i n / C s" (0^ > «7 * # Supplément de 10$ pour roues "mag" Valable pour la plupart des véhicules Taxes en sus Expiration le 30 novembre 2000 I CENTRE DE MÉCANIQUE THIBAULT 589-7171 MCOMMAMOC ATELIER MECANIQUE UE NURMANUIE 585-3117 I 75 rue Dorval, L'Assomption (à côté du collège) 6 De Normandie (parc Industriel) Repentigny 1 22- ARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 8 novembre 2000 Mise à jour sur la fusion n 3 Bâtir une meilleure banque pour vous ?: # I U de détail les activités intégrant en banque et clientes.d'habitude meilleure chers clients de bâtit une | * déroulent comme A nos ès en vue nos progrès les affaires sur ntégtatron services directement que rsales de constater sut le ont même je vous écris de La Banque Depuis & votre succu s’améliorent Va Banque moins jusqu : février, vous avez Pu téléphoniques nous Web.Nos clients ,Ion#'« he"^ au TD et d'ouverture en et de notre t aucuns bancaires d'étonnant puisque bloqué nos nos clients l'annonce ^^leunhen sans avons pie je service PO"' , les clients combiné de 3 tous frais réseau et d’être ,fiter du même .Cela n’a également désormais ont accès au de Canada Trust le Web et ptc Mous avons ichain, et ¦ TD ou et sur is tous TD au paVs en janvier pn Comme ,el ai duk quelle deU^ succursale a services au tout téléphoniques votre avec utiliser les mêmes de faite affaire bancaires début d’babitude des milliers et le plus et complexe sans heurts le Web est se fasse s et sur clients, édet à bancaires la fin de l’été P« afin de réduire au services -hevée d’ici aies et de nos i de nos l’avenir d’intégration aillent de certaines de nos suceurs vers Tourné Le processus d’employés Vtrav ^^ttZeerreconso ks fins de semaine Saskatchew tous nos lidation qui dans ,K # fois la fusinn afin qu'une du 24 mars de en mars - Québec de cette i se ible, ce qm an et au rationaliser m» ée le 23 juin : | abattis mois le reste s 2001 l'interruption du succursales et déroulera i débutera du 19 mai en de l’Ontario Co au cours minimum Alberta et en également 5e au cours et temps en quatre je V Atlantique du nord-ouest des suecuts achevée des 36 (%( io sera achevée les provinces consolidation ou .L’intégration de les corriger susceptt essaierons changement écrit et sans aies sera hlede is nous de tout savoir pat La des erreurs, mais bien k l’avance \e ferons commettrons également province détour au Nous informerons rsale doit changer notre parcours in .Nous vous de votre I , nous vous envers engagement ni à notre succu bancaires services pidement toucher.Si, PaT re rien et Vautre par hanterons Vun vous moins quatre Vous p le service à omis à l’avance ailleurs être nous ne c amélioré dese toutes ¦ assuré que 'est pour de même P-’ur chose 2001, lien sera ""b clientèle, ri=ee du passé.„ et d’ici l'automne de retrait seront aux petites e Canada profite» alors devenus de La Banque niveau « sans papier TD et de service is des services VOUS récemment de dépOt et offrent désormais Canada Trust la gestion dynamique ntreprises Ves avantages Toutes d'un nouveau fessuccu rsales de services également En conséquence fie attitude deux groupes de au CT Inc.- fonds les plu- de placement familles de regroupé les succu Nous avons de Canada Trust neuve de gestion le secteur Tnl'Ui deviendra Vune des de Placements ainsi 4 1s - Gestion clients auront 1 accès à ce qui de fonds munie .Nos et d’une En octobre, nos étendues de leurs activités Canada I diversifiées au I les plus continuerons et trouvons, nous donnons P'05 à la princiP ir commun d’amplem nous nous i nous avenir i finance ntégtation C’est pourquoi de charité, soit xs la conversion ir dans notre -ment qui .TD et de Canada Trust en Investir peu importe de l’environne détail de U Banque nemeni U Fondation des am» des activités deux de faire vous PS de de nos chaque le cadre de .rap,^ réitérant «ment de dons rchain, aptes le regroupe ai personne isdel’environ concernant continuer amme .Vautra dlement ou que de Va des amis .nie à la Fondation de contribuer a intention ir informe -suons ihihté de vous tenu i des que de renseigne en succu ndus réguliers ¦ment h clients inclus donc notre terme ez consulter i comptes te vu nos avec notre dons pas comme i à vos une se la situation pat nous sur ne répon 1 s salutations- meilleures nos d’agréer vous prions N‘,||s CW- Ed Clark TD Canada Trust TD Cl Canada Trust BANQUE ** ¦ ARTISAN- www.journallartisan.com - Le 8 novembre 2000 - Page 23 .*¦ I ¦ Z VIVRE SON HOMOSEXUALITE DANS LANAUDIÈRE sexualité est moins perçue comme naudière et où cette clientèle se ré- ciel, qui permet aux gens de parler une tare, il est difficile de contourner unit.«Certains cherchent à se re- des difficultés ou des situations parles préjugés.«C est encore une corn- grouper en un lieu pour pouvoir dire ticulières qu’ils vivent en raison de munaute très stigmatisée en région», «c’est notre place».S’ils vont dans un leur homosexualité a laissé savoir le coordonnateur de bar ou un camping qui leur est dési-SIPE Lanaudière, Michel Richard.Virginie Auger organisme Sida Information Prévention Écoute La naudière (SIPE), publiait au début du mois les résultats d'une recherche exploratoire sur l'homosexualité dans la région de La naudière.L Aussi, compte tenu que les gens nouvellement arrivés dans la communauté sont ceux qui se protègent gué, les homosexuels vont se sentir «Les homosexuels peuvent être plus à l’aise», raconte M.Richard, victimes d’homophobie, de farces «Toutefois, ce que l’on aimerait plates et peuvent même perdre leur leur faire comprendre c’est qu’ils le moins, le SIPE compte poursuivre Pas facile d afficher son homo- emploi», précise-t-il.font aussi partie de la société lanau- ses activités de prévention, sexualité lorsqu on habite en région.Loin des grands centres, comme Montréal ou Québec, où l’homo- Ainsi, cette recherche aura per- doise.» «Il est très important de se proté- mis de savoir comment les gens vi- Le SIPE continuera donc à parrai- ger dès la première relation», préci-vent leur homosexualité dans La ner le groupe de discussion Arc-en- se M.Richard.La compagnie Ballons de rêves maquille et réjouit (V.A.) - À l’occasion de l’Hallo- u,oon ._______ „ .Lors de la sceance de maquillage, une livraison de ballons avec u„ ween.Manon Dallaire, proprietaire quis est déroulée au Provigo, à Laval- clown costumé ainsi qu’un souper à de la compagnie Ballons de reves, a trie, les participants ont pu remplir la Rôtisserie Victorienne de Laval-fait plusieurs petits heureux grâce a un formulaire afin de participer au trie son maquillage et à ses ballons.__* X s* v vo, concours qui risque de leur valoir Le tirage devrait se faire dans la première semaine de décembre.Lunetterie m Là T HETTO Richard Archambault, r /.y*: • 'te, SPÉCIALITÉS: •Ta; • Nettoyage de vétements,^^BjE|jyyP couvre-lits, draperies • Retouches et réparations de tous genres.• Services de 3 heures au comptoir l< SI 4 CUEILLETTE ¦ NOUS ACCEPTONS LES COUPONS-RABAIS DES COMPÉTITEURS v / ## ET / 1 LIVRAISON GRATUITE \ ; v A1 • QUALITÉ • SERVICE DE ROUTE ¦Æ / Galeries Rive-Nord (extérieur; voisin Jean-Coutu) 100 boulevard Brien, Repentigny Le jour de l'Halloween, Manon Dal lalre, de Ballons de rêves, était bien occupée à maquiller plusieurs en fantS.(Isabelle Chapleau) Clinique Médicale POIDS SANTÉ JsfeC.» 20 oms d'expérience en obésité m Dr Paul lliomas, >1.1)., omnipraticien RfJTflURflllT i wn.Renseignez vous sur notre méthode éducative et notre nouveau concept d'amaigrissement et de maintien Fruits de mer Mets italiens (irittades « Maigrir par la chimie alimentaire » ik v t umplvlv t Z Z Festival de - • Avec suppléments • Avec aliments LANGOUSTINES a CREVETTES us* Nouveaux services offerts: 65" Consultation diététique sur Internet: wwsv.clinique-poids-santé.qc.ca 65* Consultation téléphonique avec diététiste: Montréal (450) 929-4009 Ext.1-877-208-2677 Également disponible nouveau livre sur l'obésité: «FORMATION: (614) 726-7060 DioNDan Lundi au mercredi 11951 Jeudi au dimanche 1495* IncL: soupe salade, dessert, café.Sa voix a/ capturé vôtres coeur, Sa collection optique illuminera B vos iqeax .Festival de HOMARD 1395$ 6 homard supp.DR RENÉ MARCHAND.OPTOMÉTRISTE Examen de la vue sur place • Acceptons les prescriptions de l'extérieur S salade, dessert.café ti /xirlir de /(dm Lunetterie SfÂRS REPENTIGNY (450) 657-0067 TERREBONNE (450) 471-7771 359 LACOMBE, LE GARDEUR rés.: 585-7977 Galeries Rive-Nord 657-1106 Également à BtM, Btamvle, Laval, LongueuW, Montréal Saint- E / > l.\ lit >11 \ ,/////y s f cric s www.journallartisan.com - Le 8 novembre 2000 .Page 24- artisan . Vie communautaire et loisirs CHASSE AU TRÉSOR : PLUSIEURS PRIX REMIS AU CEGEP DE L ASSOMPTION SEMAINE DU TRAVAILLEUR 1 SEMAINE SEULEMENT Depuis huit ans, au Cégep de Lanaudiè-re à L’Assomption, le mois d’octobre constitue la saison de la Chasse au trésor scientifique, patronnée par le Cercle des philosophes naturels, un regroupement des enseignants et enseignantes de biologie, de chimie et de physique.Chaque automne, en effet, le Cercle propose aux élèves un questionnaire les amenant à découvrir dans leur environnement des objets scientifiques correspondant aux questions posées.Cette année, la chasse s’est révélée trop ardue pour plusieurs.De la dizaine d’équipes ayant pris le départ de la compétition, seulement cinq ont déposé leur trésor à la date limite.Après avoir vérifié les trésors et les explications requises, les professeurs de sciences ont déterminé trois équipes gagnantes qui, pour la première fois en huit ans, sont 100 % féminines.Un signe des temps ?LepremierprixaétéremportéparAnik Privé et Michelle Desrosiers de cégep II.Julie Lavallée et Valérie Chevalier, de cégep II, ont mérité le deuxième prix.Et Caroline Provencher a obtenu le prix de la meilleure équipe de cégep I.Les prix distribués, d’une valeur globale de 275 $, étaient constitués de livres scientifiques, de chandails exclusifs du Cercle des philosophes naturels et de modestes bourses en argent.Bottes de travail haute irïï m: • semelles antidérapantes 100 % caoutchouc • cuir résistant à l’eau l • largeur 3E IL • approuvées C.S.A.¦ Spécial Rég.: 149.99 $ .* 4099$ Pru il »'v4 Bottes de travail Bottes d 4#- Dans l'ordre habituel, Caroline Provencher, prix de la meilleure équipe de cégep I ; Julie Lavallée et Valérie Chevalier, deuxième prix ; Jean-Marie Gagnon, coordonnateur des sciences de la nature ; Michelle Desrosiers et Anik Privé, premier prix.(Photoposte) caps et semelles d’acier SEMELLES LÉGÈRES §1 double densité | doublées Cambrelle | Approuvées CSA Fabrication canadienne Rég.: 109.99$ LÉES j S^F hautes ÆHes d’acier ITouvées CSA ion canadienne Rég.: 59.99$ X Pour lever une porte de garage, - : deux doigts Suffisent ! yQ99$ ¦¦ X % S’il vous en faut plus, vous avez mis le doigt sur un gros problème.Un bon ajustement est nécessaire.X tes de travail Bottes de tri de marquai pour fen/t* \.| BASSES, DOUBLEES v légères HL, caps et semelles d'acier Approuvées CSA Rég.: 89.99$ mm ûr M ¦ MISE AU POINT Iles WW N Votre expert procède à «ne vérification en 10 étapes, fait les ajustements requis et lubrifie les coupe-froid ainsi que la ferronnerie.S’il faut changer des pièces, il vous remet une estimation précise.'acier ?KsC.S.A.T: 119.99$ K «è.?P* C^jCjîaI Pour un temps limité et une porte de garage simple 99$ 99$ GAR AGA ^ Experts Maou | huriqvf AU QUKBKC OUVERT LE DIMANCHE Portes de Garage Bélair inc.81, rue Lajeunesse Repentigny (Québec) (450) 585-1512 licence RBQ 2540 5102 40 MILLE-PATTES % JS Ü CHAUSSURES 561, rue Leclerc i>i encart! Marc Le Ber 'toujours ARTISAN- www.journallartisan.com - Le 8 novembre 2000 - Page 25 ^42251 PARUTION DES COMMUNIQUES tempsdesfëtes.Ilestpossibled’encomman- jouer aux quilles, les dimanches à 14 h, au billet à 50 $ inclut: huîtres en soupe, sur Dans le BABILLARD du mercredi les der maintenant, au coût de 4 $ l’unité, en salon de Quilles G Plus, 130boul.Industriel, écailles, frites, Morney, Rockfeller.ainsi événements, réservations et inscriptions, composant le 588-5397 ou le 581-5033.Quan- où tous jouent pour le plaisir, sans compo- que salade, sandwich, dessert, bière et vin échus au cours de la semaine, ont PRIORI- tité limitée, premier arrivé premier servi, ser d’équipes, au coût de 6,75 $ pour trois à volonté.Pour s’en procurer: François, 657-TÉ: quand ils n’ont pas encore été publiés Ànoterqu’aucunelivraisonn’esteffectuée.parties.Pour en savoir plus: 514-921-6649.2195.et que les communiqués des organismes communautaires nous parviennent AVANT 16 H LE MERCREDI PRÉCÉ DENT.L’espace étant variable, UNE seule parution est assurée.Télécopieur: 450-581-6509.BOCCIA À L'APHPRN PROFESSIONNEL BENEVOLE TOURNESOL DE LA RIVE NORD La saison de boccia se poursuit samedi, à l'Association des personnes handicapées Parentraide recherche un professionnel pour travailler bénévolement pendant un 30 à 16 h: lundi, bingo; mardi, café-rencon- ., .an, avec des parents en difficulté, un soir tre; mercredi, le journal; jeudi, «Au- physiques Rive-Nord.Lesjoutes sont précédées d’un dîner à midi et se terminent a 16 h, au Gymnase de l’école Émile Nelligan, au 45 rue Fiset.Les membres et leurs am is sont invités à venir encourager les équipes.PARENT PAS DE PANIQUE Le CLIP, Centre lanaudois d'informations sur les psychotropes, offre gratuitement aux parents dont les adolescents ont entre 12 et 18 ans, dès le 14 novembre, une série de cinq rencontres sur divers thèmes en rapport avec les drogues et la toxicomanie.Ces ateliers auront lieu les mardis, de 19hà21h30,au491 rue Notre-Dame, bureau 104.Pour s’inscrire ou en savoir plus: Mé-lissa Imbeault, 582-2983.Ce groupe en santé mentale offre, de 13 h par semaine.Cette personne devra avoir jourd’hui je»; vendredi, activités libres.In-une formation et une expérience des petits formations: 657-1608.groupes ainsi qu'en relations parents-enfants, et un grand intérêt pour le rôle parental.Elle bénéficiera du soutien de la coordonnatrice, via formation, colloque, matériel publicitaire, suivis téléphoniques.Info: 202: le café-rencontre de mardi, de 19 h à 21 Johanne Reeves, 514-288-1444.h, se déroulera sous le thème «Le deuil»; alors que mercredi, de 13 h 30 à 15 h 30, on parlera de «La relaxation» et de 19 h à 21 h , ., ^ 30, de la «Connaissance de soi».Jeudi, de 13 pâtés au poulet et des tourtières, pour le nés seules, organise des rencontres pour h 30 à 15 h 30, activité de bricolage.D’autres détails au 654-9621.Babillard REPENTIGNY CENTRE INTER FEMMES Au programme cette semaine au Centre Inter-femmes, 460 rue Notre-Dame, local PATES ET FINANCEMENT AU CAB Dans le cadre d’une activité d’autofinancement, les bénévoles des cuisines collectives du Service bénévole comté L’Assomption, (situées à L’Épiphanie) ont cuisiné des L'INTERVALLE L'Intervalle, association pour person- - PUBLIREPORTAGE Grâce à Vêtements Chic pas Cher AQEA L’Association québécoise pour les enfants dysphasiques offre une formation aux parents pour leur donner des trucs et idées pour les aider au niveau du langage, jeudi, , ., , ., ,, de 19 h à 22 h,, au Centre de réadaptation Le droits de Lanaudiere, les mardi 14 novem-Bouclier, 30 rue Marseille.Les conférenciè- bre et jeudi 16 novembre, de 13 ha 16 h, sous res sont Karine Pigeon et Julie Perreault, ^ titre «Etre son propre défenseur», afin orthophonistes.Coût: gratuit pour les d outiller participants (personnes qui vivent un problème de santé mentale) face aux attitudes et aux techniques de négociation.Chacun apporte son repas.Le tout aura lieu au Tournesol de la Rive-Nord, 17 rue Adrien.Il faut réserver au 1-800-665-8585.S’il reste de la place, les intervenants d’or- PLEINS DROITS DE LANAUDIERE Une formation est offerte par Pleins Noël approche, soyez élégantes pour les partys des Fêtes membres et 5 $ par visiteur.Inscriptions obligatoires à l’avance, au 1-877-753-9003 (sans frais).PARTIE D'HUÎTRES Le Club Richelieu invite la population à sa partie d’huîtres annuelle, vendredi, à 18 ganismes communautaires seront accep-h 30, au Centre à nous, 50 rue Thouin.Le tés.(Suite p.30) vaste assortiment de robes pour les grandes et les petites occasions, dans les tailles 4 à 24.Vous serez absolument ravissantes et votre entourage vous félicitera pour votre bon goût.L'élégance, la nouveauté et les économies n’attendent que vous, mesdames, aux magasins Vêtements Chic pas Cher.À vous d'en profiter et d’y acquérir des vêtements reflétant vos goûts et votre personnalité.Trois emplacements pour bien vous servir: ¦ 200, boul.Ste-Rose, Laval (tél.: 622-7078); ¦ Plaza Marina, 345, rue Notre-Dame, Repentigny (tel.: 450-585-1515) • 412, boul.Taschereau, La Prairie (tél.:450-444-1880).Heures d'ouverture: ¦ lundi, mardi, mercredi: de lOhOO à 18h00; ¦ jeudi, vendredi: de lOhOO à 21h00 (à 20h00 à Repentigny): ¦ samedi: de lOhOO à 17h00; ¦ dimanche: de 12h00 à 17h00.En magasinant chez Vêtements Chic pas Cher, vous êtes assurées de trouver les robes qui vous mettront à votre avantage lors des partys des Fêtes lesquels débuteront dans quelques semaines, une fois passé le temps de l'Halloween.Les feuilles mortes tombent.D'ici quelques semaines les préparatifs des Fêtes battront leur plein.Prenez de l'avance.Profitez de la politique de bas prix qui a fait la renommée de Vêtements Chic pas Cher.Vous pourrez ainsi regarnir votre garde-robe sans vous ruiner.Cela aurait été loin d’être le cas si vous étiez allées dans une boutique d'un grand centre commercial.Vêtements Chic pas Cher est un groupe de magasins spécialisés dans les robes de tous les genres.Ce ne sont pas des friperies.Ce sont de véritables magasins de surplus de manufacturiers.Que vous soyez à la recherche d'une robe de bal, d'une robe pour un cocktail, un party de Noël ou une rencontre familiale, passez à l'un ou l’autre des trois boutiques Vêtements Chic pas Cher.Vous y découvrirez un F.FARH AT LUNETTERIE tr fd 1 PAIRE de LUNETTES COMPLÈTE EASYCLIP 169* Verre simple Vision Plastique résistant aux égratignures (verres amincis et traitement en sus) TT vv ts * ¦1 *Ne peut être jumelé à aucune autre promotion ¦ By r à V ; A X.I partir À § "Détails en magasin Valide du 08 au 30 novembre 2000 Succursales participantes Revient V j ^àseulemenK I > 1.22$ f Boîte de4x4 litres SUPER PRIX PRUD'HOMME à II mu A 88$ la boîte c ; rli de 4 V \ Apprêt scelleur ^ et couche de fond ¦«Laurentide» L au latex 100 % H acrylique *3,78 litres Super adhérent.Intérieur ou extérieur (1140-05)55735937 :SI a# Limite : 3 boîtes i par client Laurentide m ¦¦ i ¦¦ Adhérez à la carte ROIMA et obtenez 10% de rabais instantanément sur votre achat initial! Quelques minutes suffisent pour remplir votre demande d'adhésion.h) j *//j • ! ht î i • —-—».fium* wn i V- SUPER PRIX PRUD'HOMME SUPER PRIX PRUD'HOMME ¦ Cônes à rosiers ou vivaces 14" «Polymos» 1764001 3* Z oMMaitt ¦ |5» nul si'h Itl 99?3 W PO votre co U if ¦;yg HJ [ Carreaux de céramique à planchers 13"x 13" Quickstyle» Au choix: Nil (beige/gris), Aquarius, Didim, Sart (beige) 929700/701/702/703 RONf mm ¦¦ %*„*/P I A y % v V" a / C ' ' danger « .1«?ISA*» VI «T 39" w n (O Hauteur 1 '' 2 ' : kVi mm F ai SUPER PRIX PRUD'HOMME .>v " u- ¦ ** i *f ' i •A % NEWBEETLE > - •** ; • .,v- ?t- 4 .fj; 0 / DlSF#NIBLE EN 3 VERSIONS^ ET 3 MOTORISATIONS0- — ¦ ¦¦¦ > y « » * "i - , */* : N E.I CJ ¦¦/ > v X y < i Jetta Oi / ¦'î- plaisir pour tous.' Beetle ^DISPONIBLE V EN VERSION JPJ» y mÈÈÉiff jft; , .- / •f > f DISPONIBLE EN 3 VER! ET 4 MOTORISATIONS, DONT LE FAMEUX TDI POUVANT ATTEINDRE UNE AUTONOMIE DE PLUS.-DE ÎOQOKM'PAR PIEINN t)QWllKiflt y ifl r' i #• - s Golf te «*¦ ! L % V* * > h % ,li n N / \ 7 f 00 K j 4.4 ; -l’rHÉHmdv t'.i - • Avec i- v anacM rtv ‘ftAtUO ; en Êtes-vous fait pour Volkswagen?qucbec.vw.cofii ou 1 888 ROULE VW Volkswagen Mascouche 118, Montée Masson, Mascouche 474-2428 (près de Rona l'Entrepôt) \ i Sylvain Poisson CIO MONTÉE MASSON Î S Page 42- ARTISAN - www.journallartisan.com - Le 8 novembre 2000 1 PETIT PAIEMENT SPORTAGE £2001 • Moteur 1.6 L • 16 valves •DACT • Garde-boue, • Glaces teintees • Radio AM/FM • Garantie 5 ans /100 000 km k • Suspension indépendante aux 4 L ISM .i I VV ï* : ' t " i " » 9 ri % • Meteur 2.0 L •mgm • wmm ¦ À *i 1 i 9 m - I , ¦ il LUUIII IUII • Vtotmrr îi^iv, Wcftmox • VfanvefleSvitesses • Mmrfnrss fatBrafes: • Tapis • lîarde-toae • Sararfie S ans t do.JOOfmt wm A PARTIR DE g!* vv- 1.4% ?K I I K >l>< )N I IS I I i'srea Marc Gosselin EXPERT EN SINISTRE Marc Gosselin 46- ARTISAN - www.ioumallartisan.com - Le 8 novembre 2000 ORTHODONTISTE ORTHODONTISTE TENUE DE LIVRES AVOCAT TENUE DE LIVRES r 1 t^HEBOOS ranscontinental 321-2000 LES ANNQNCES CLASSEES (514) tirttsan PRIX POUR 2 JOURNAUX 17,22$ pour 10 mots, 66< du mot additionneUtaxes incluses) 33 JOURNAUX POUR VOUS SERVIR: Basses Laurentides, Lanaudière, Laval, Montréal, Outaouais Santé/hospitalier Services domestiques Soins à domicile______ Travail à domicile .Ventes.630 Logements/appartements/ recherchés à louer .230 Activités sociales Animation/disco-mobile/vidéo .418 Astrologie/occultisme.Bénévolat .Chauffage/climatisation — Coiffure/beauté/esthétique .Comptabilité/tenue de livres Construction/rénovation .Couture/altérations.Co-voituragel.Déménagement/transport .Déneigement.Ebénisterie/décapage .Electricité .Entrepreneurs.Entretien/système alarme .Excavation.Garderies.Gardiennes disponibles______ Impôts.Imprimerie/lettrage.Informatique.Lavage/nettoyage .Paramédical avec permis .Peinture/décoration.Piscines/ entretien/installation .Planchers/sablage.Plomberie .Portes/fenêtres .Rembourrage .Réparations diverses.Santé.Serruriers .Services divers .Services domestiques offerts Soins à domicile offerts .Tapis/nettoyage /pose/vente.Terrassement/paysagiste.Toiture/couvreur .Traiteurs .Travail de bureau/ traitement de texte/CV.Voyages/loisirc .416 âl SS 100 500 IMMOBILIER SERVICES PERSONNELS 660 achat et vente 665 -1?4 Maisons de repos/ centres d'accueil , On demande ______ Propriétés à louer Terrains à louer .687 KM 260 Chalets à vendre.Commerces à vendre .Condominiums à vendre Fermes/fermettes/Farms Hors-frontières à vendre Maisons mobiles.On demande.Propriétés à revenus à vendre .Propriétés à vendre____ Propriétés commerciales à vendre .Propriétés recherchées .Terrains à vendre.Terres à vendre.Visites libres.160 Agences de rencontres avec permis.Compagne/compagnon Escorte/occasionnelle Massage.Massage érotique .Massothérapie.Messages particuliers Services personnels divers 162 62 - 298 140 510 410 225 115 505 .FORMATION/ 'CULTURE 700 43?265 Comment placer une annonce classée 155 530 442 m 145 520 300 126 M) PAR TÉLÉCOPIEUR MARCHANDISES 125 525 422 i 705 i urs 170 523 140 710 coles spécialisées.Formation professionnelle Remplissez une feuille avec le texte que vous désirez faire paraître ainsi que votre numéro de carte crédit avec votre signature.515 472 715 Accessoires de bébé____ Ameublement .Animaux .Antiquités .Appareils audio-visuels .Appareils électroménagers Articles de sport .Aubaines du quartier (1000$ et moins) Bois de foyer.312 110 535 450 105 105 800 458 320 «1 «»“ AVIS 550 9fc SERVICES FINANCIERS 444 345 135 » 466 330 130 (450)668-2901 PAR TÉLÉPHONE (5Ï4) 321-2000 476 307 Avis de décès Avis de dissolution/changement nom 805 Avis divers.Avis publics/légaux .Nominations .Perdu/trouvé.Prières/remerciements Services anniversaires Souhaits/naissance .815 160 Argent à prêter .Associés demandés Assurances Occasions/ propositions Placements Prêts hypothécaires Services financiers 555 403 323 105 560 402 835 120 565 130 810 311 •s* 138 830 365 200 IMMOBILIER d'affaires 580 436 B4( Collections .Divers à vendre.Encans .Equipement téléphonique .Instruments de musique .Jeux vidéo/accessoires Machines à coudre .Marchandises commerciales Marché aux puces.Matériaux de construction.On demande .Ordinateurs/ matériel informatique .Pépinières.Piscines .Présentations à domicile.Produits santé/beauté/alimentation 360 Systèmes de sécurité Ventes de garage.Vêtements/fourrures/accessoires 317 350 location 570 148 845 310 575 414 820 395 Bureaux/locaux à louer .Chalets à louer .Chambres à louer .Chambres et pensions à louer.Commerces/magasins à louer Condominiumsa louer .Divers à louer .Entrepôts à louer.Garages/stationnements à louer Garages/stationnements demandés à louer.Hors-frontières à louer .Locateurs avertis.Logements/appartements à louer.Logements/appartements chauffés à louer.Logements/appartements chauffés/meublés à louer/.Logements/appartements/ propriétés à partager.270 585 446 825 380 Ciblez nos milliers d'internautes, annoncez sur le net ! www.hebdorivenord.com et www.joumallartisan.leufemenf 1991 de + tua h .260 325 MARCHÉ DE L'EMPLOI 600 jÆfr VÉHICULES ûflfl "Sfflr achat, service, vente / V V .240 .478 140 245 452 315 275 160 375 220 46 H 655 Alimentation .Assurances .Bars/hôtels/restaurants.Bureau/informatique.Coiffure/beauté/esthétique .Conciergerie/entretien/sécurité Corps de métier/entrepreneurs Couture.Emplois demandés .Emplois divers .Garderies.Gardiennes demandées .Industriel/manulacturier .Intographie/imprimerie.Mannequins/modèles .Musiciens/artistes.Professionnels/cadres.392 Achat d’autos .Autos à vendre .Bateaux/moteurs.Bicyclettes.Camions/camionnettes à vendre Divers .Entretien/mécanique.Ferrailles.Location .Motoneiges.Motos à vendre.Pièces/accessoires .Remorques.Roulotte/tente-roulotte/motorisé Tracteurs/machinerie agricole .Transferts d'autos.Véhicules de loisir.945 com 676 295 456 985 370 Musa 650 pour 280 920 464 397 615 905 .285 .412 O HEURES DE TOMBEE: J PAR TEL: Jeudi, 12HOO 635 980 «5 470 680 975 !90 38/ .482 682 960 255 385 .404 675 950 , NOS DtPOSmURES: Mercredi 12h00 /«-s ' 355 218 406 6 « 965 605 935 HEURES D'OUVERTURE 383 .205 454 910 690 390 .474 Le service téléphonique est ouvert du lundi au vendredi deghBOà 17h00.955 692 .210 480 130 670 428 oo 125 685 215 400 940 840 .'w/ SERVICES 434 970 645 3r'L .235 420 915 610 À NOS ANNONCEURS: VISA MARCHE DE L'EMPLOI: Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser Immédiatement.En cas d’erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.Cartes Propriétés à vendre Propriétés d vendre éTTfr Propriétés à vendre Propriétés o vendre 4 (Vf Propriétés o vendre "'WWÉ'iLerune'pmK dossee! Passez chez un de nos dépositaires ABSOLUMENT intéressant à Repentigny superbe cottage, foyer, 5 c.a.c., sous-sol fini, garage, piscine creusée, 139,900$ réduit à 118,500$, (transfert) défi la AUCUN comptant, bungalow neuf.COnCUfence, N RJ.Max, moderne, bain podium plus douche Courtier, Michel FaOiah, 475$/ mois (514)993-6014 ( 450)581 -55 55 info REPENTIGNY split 1990, 36X36.près écoles.3 chambres, balayeuse centrale, alarme, grand patio lave-vaisselle, tour encastre, plaque cuisson, entrée asphaltée 3 voitures.112.500$ négociable.(450)582-0682 ECHANGE Repentigny joli split, 4 c.a.c., 2 sdb, foyer, sous-sol fini, piscine, garage, 129,900$, échangerait pour condo ou maison ville, Rroprosez votre échange, RJ, Max ctr.Michel Fabian (450)581-5555 info ST-SULPICE rue Giroux maisons en 'stock' 5 ans et moins.74,500$ infra inclus, possibilité de financement du propriétaire, taxes basses, asphalte cabanon, parfait pour jeune couple ou retraités (450)589-0095 ( 514)936-6087 TRES beau cottage.3 c à.c.à rétage.situé près écoles primaire et secondaire Possibilité bureau à la maison Décoration de bon goût.2 foyers pour votre plaisir Un plancher de marbre rehausse la s d b.A voir! 165,000$.Remax Lanau agent immobilié agréé.Odette Laporte 1 -800-265-3008 Dépanneur Jolibourg 1, chemin Lovaltrie, Lavaltrie Centre de services Paul Chaussé 715, rue Notre-Dame, St-Sulplce Dépanneur Le Gardeur 555, rue Notre-Dame, Le Gardeur Tabagie Bertrand 306, L’Ange-Gardien, L’Assomption Tabagie Chamard 47, boul Industriel, Repentigny Dépanneur Léo 2, Place Yvon Plourde, Charlemagne Dépanneur Riopel 92, rue Notre-Dame, L’Épiphanie Dépanneur Allard 971, rue Notre-Dame, St-Sulpice Pharmacie Jacques Riaux 504, rue Notre-Dame, Repentigny Dépanneur Beauchemin 332A, Notre-Dame-des-Champs, Repentigny Dépanneur L'Ange-Gardien 1139, L'Ange-Gardien Nord, L’Assomption nèn > Prop.o revenus a vendre LAVALTRIE duplex, rue commercial revenus: 12.960$.immeuble Prud homme (514)984-2436 A vendre â L Épiphanie Fin de projet, superbe bungalow, 6-1/2 avec bachelor, grand terrain galonné/ asphalté, gouttière, prix 525$/ mois, cap./int./tx/mun/sco.(450)588-6526.Jocelyne REPENTIGNY 3-plex rénové luxueux, secteur hôpital, loyer, piscine 5-1/2 4-V2 3-1/2.189 000$négociable.(514)217-2836 SE SB o FAUT VENDRE L ASSOMPTION Champboisé.1987 3 c à c clôturé taxes basses.près écoles, occupation rapide.14501589-4913 REPENTIGNY 6x4-1/2.très propres près services revenus 31 476$ 229.000$.(450)964-5441 PREMIÈRE OPTION = VOTRE SATISFACTION Jeannette Trudeau Piccini et Nino Piccini bsc x i[ft Condomtniums o vendre %-:r L ASSOMPTION bungalow 1989.planchers de lattes 3 chambres â l étage piscine hors-terre, cour clôturée paysager pas de voisin à I arriére 94 000$ (450)589-9391 1 t AU centre de Repentigny.4-1/2 complexe récent et sécuritaire planchers lattes, lave-vaisselle, système d alarme, bain (oubliions air climatisé.piscine sauna, gym.salle commune 2 stationnements 72 900$ (450)582-0348 ( 514)951-8281 Suitwt ililî IL' • i • 22E e L ASSOMPTION près du college, aubaine taxes basses 85,000$ Tél (450)589-0126 I ¦Il I l>llllü l.liM'I.MjTH 3,1 CHAMBRES * COUCHER - MM,$00$ mprovost@sutton.com Groupe Sullon - Synergie inc .• Visite en 3D • Site internet H M Marie-Claire P rovost LAVALTRIE bungalow, style normand.4 c a c , terrain clôturé et paysager cabanon.89.900» (450)586 1695 - LUXUEUX condo 5-1/2.avec garage ensoleillé entree privée, rénové, 2 chambres, près Honoré-Beaugrand 106.000$.(514)353-5246 : i.i • Kiosque aux Galeries Rive-Nord m Agent immobilier affilié LAVALTRIE maison de ville 2 s d b sous-sol.2 stationnements 59.900$.(450)586-4074 itiim t, I I* REPENTIGNY 25 Des Emeraudes 3-1/2, garage vue superbe (450)654-7646 RE PT .cott .3 t .â.c à l'étage, pl en grande cuit avec deux p patio, arm méi, ss.fini.pn logements/ opportements o louer BORD fleuve Chambre double Stationnement Accès commodités.Al-chaleureuse.* I Condo 2 càc, grandes pièces, foyer, très propre, bien * situé.Faites une offre.582-4601 ment.(514)599- mosphère (450)582-3122 „ CHARLEMAGNE 4-1/2 avec loyer.ST-GABRIEL de Brandon 4-1/2 ap-libre 1er décembre.560$/ mois, parlement vue panoramique chauffe.(4501581 6042 meublé ou non, soir ou week-end (450)835-9586 38,n * * A REPENTIGNY (Brien/ Notre-Dame): bureau plus salle d attente, aménagé, éclairé, chauffé, stationnement Idéal thérapeute ou autre.(514)992-6166 CHAMBRES, cuismette près J B M.travailleurs ou étudiants, Céline: (450)654-0328 TUPI' i S utfon- CHAMBRES dans motel, tournée/ travail- 35! L ASSOMPTION: (Notre-Dame) bureaux dans centre professionnel, de 637 et 1 440 pi ca Inf Guy Rodier, Immeubles Gilles Carrière 1 MÊMES PROBLÈMES IC3335E3 LA SOLIDARITE i semaine/ mois, prix pour leur, (4501585-6444 L CHARLEMAGNE personnes 2e, 3e âge.3-1/2.chauffés Ascenseur, grand terrain paysage Endroit paisi- LEGARDEUR chambre à louer idéal (450)582-0932 personne entre 20 et 40 ans; non-fumeur; (450)654-7490 /pi2 Diane Gagné m-k: s ble (450)582-0129 v L ÉPIPHANIE bureaux à louer, 1er ________________________________ étage, 3.000pi.ca„ 4$/ pica, chauffé.REPENTIGNY accès cuisine, salle de éclairé.(450)588-0360 lavage, pour seule, agent immobilier affilié £r] [« logemenh/opperlemenh "If' diuuHés/meuoteà louer A Repentigny 3-1/2 meublé, sous-sol de bungalow, idéal personne seu- REPENTIGNY chambre avec poêle/ le ou retra'tée.avec références.430$/ réfrigérateur/ laveuse/ sécheuse/ siamois, (450)681 • 1769 bonnement Non-fumeur (514)238-6769 (450)589-2586 (450) 585-0999 LAVALTRIE: local.48 x 75x12, entrée électrique 550', bureau, toilette, salle â manger, très propre.(450)586-4753(heures des repas) REPENTIGNY d9agne@sutt0n.com (514) 257-8711 1-888-234-8533 www devp.oig fe DÉMELOPPEAMENf ^BMIX LA PLUS BELLE LOCAL commercial paie industriel de Sny, 1,000 â 2,000 pi.ca., 8844_____________________________ REPENTIGNY (92 rue Notre-Dame) bien situé locaux pour bureaux ou cours d activités physique (1 avec douches) éclairés, chaultés, (450)582-3580 818 Notre-Dame Près de Valmont Local à louer 1000 à 2900 pi.ca.Rez-de-chaussée Immeuble récent (514)591-7892 (si4) 942-0844 REPENTIGNY (près Valmont): bache-lor.3-1/2, meublé/ chauffé, laveuse/ sécheuse, câble, stationnement, idéal personne seule, 410$, décembre Pa-4914 Après 18h00: REPENTIGNY.chambres très bien meublées, bien située entre les 2 centres d achats, service d autobus tout près, nourri si désiré.(450)585-3469 t t gette (514)203 (450)585-6398 « ?||i| Divers o vendre © Commerces/ mooosins o louer Commerces/ mggcgnsulouer Commerces/ moqosins o louer A-130, de haute qualité, cott de 4 c.a.c., gr.pces, A 132.agréable propriété de 3 ca.c.et 2 s d.b, s.d.b.luxueuse, 2 wk-in, pl.de latte partout fenêtres manivelle sous-sol fini, grand patio découpé d'acajou, arm.thermoplastique, pisc.donnant sur pisc., secteur tranquille, prés parc et cr.et patio sur un terrain de 8,541 p.c.C'est un école, seulement 94,500$ bijou pour 189,900$ 2 causeuses avec fauteuil et poult propre Bicyclette d exercice Prix â discuter (4501589-3495 Très CENTRE COMMERCIAL LOCAUX A LOUER 2 silos coniques usagés.10 tonnes.(550$ chaque), matériel de poulailler tan, soigneurs automatiques!, (450)474-0337 (514)943-0934 Contactez le: ABRIS d autos neufs, 11x16: 295$, 1 1x20: 349$: 1 1X32: 629$.(614)926-3336___________________ Commerces/ mooosms d louer rA « (514) 894-4696