L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 18 juillet 2001, mercredi 18 juillet 2001

1 ¦^ou -PA/ ¦"¦"¦""¦"¦erimscontinental”* ; r 3 y m Silencieux Stainless Steel 0 -20% Presenlotion de te coupon.Jusqu'où 31 juillet 2001.SUR PRIX SUGG.166 NOTRE-DAME, REPENTIGNY (FACE Ml ONCMA) 581-1370 33' année, no 16 - Mercredi 18 juillet 2001 •WWW.journallartlsan.com (450) 581-5120 • 46 432 exemplaires 'J L1 mm an mk 1 k j Ct>; 1 /i: • j iii % Z ¦ ¦ < Ë r% £% l m mmmr, us Tà tmêlm :r#f: j nf i à ¦6*2 4* f à l A I % UtTtfù l'i’f Actualités Vie communautaire Les sports i Matières résiduelles Le long Chemin Tennis du Roy REPENTIGNY UN PLAN DE GESTION s JULIEN GAUTHIER SE DEMARQUE EN FRANCE /# Ml ft* VISITE L.> 2Tq ICHAMPLAIN1 Scoop vous _ Les annonces classées -N •1 t 00 - à a :;i «toi j I V (Photoposte) des hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.(Roger Lacoste) UtftTmlï 2^73 (514) 321 -2000 * / » JAIAUliLI 7T7T TTT TT Tl Lundi au jeudi.: 8h à 18h Jeudi soir: 19hà21h BFCoodrich • umutusm m « â Pneus sur [sni T 03 larlt] Prenez le contrôle rendez-vous Vendredi: BhiJJh • mm mu i i i i uni 11 538 RUE NOTRE-DAME, REFENTIGNY J Bel /Valeur pouvant (atteindre jusqu’à SB < Procurez-vous un système de télévision par satellite BellM< ExpressVuMr à partir de 99$ et obtenez ppur seulement 10C plus de 100 canaux pendant un mois! Hjjj^B Visitez Espace Bell samedi seulement et obtenez plus de 100 canaux Bell ExpressVu pour seulement 10C! Offres sujettes a changement sans préavis et disponibles seulement dans les magasins participants.20 systèmes Bell ExpressVu et 10 casques d'écoute disponibles par magasin.L'offre ne peut être combinée avec aucune autre promotion.Certaines conditions s’appliquent Détails en magasin Valable samedi 21 juillet 2001 pour les nouvelles activations seulement.La sélection des produits et des couleurs peut varier d'un magasin a l'autre.* L’offre s'applique seulement au modèle 2700 et consiste en un crédit de programmation.L'offre s’applique uniquement sur l'un des trois forfaits suivants: Combo Maxi Plus, Mega Combo ou « The Works ».M l'offre s’applique seulement au téléphone noir Bell est une marque de commerce de Bell Canada, utilisée sous licence ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, société en commandite.309 Notre-Dame.Repentigny 585-4455 Galeries Rive-Nord.Repentigny 657-4455 L'Assomption I une foule de services — Bilan du service de police MÉTÉO k 5 JOURS \Mk A L'AVANCE HORAIRE D'AUTOBUS ?OO' ti- S3 [corn n O pages 5 CIRCULATION EN DIRECT (Archives) 18A)7 POUR ATTIRER LES INFIRMIÈRES: LE CSASL On compte beaucoup sur le nouvel hôpital pour faire du recrutement «Quand les infirmières passeront sur l'autoroute 640 ou 40, elles ne pourront manquer de remarquer que les travaux du nouvel hôpital vont bon train.Je suis persuadée que cela les incitera a s'informer sur les possibilités d’emplois que l’on offre,» mentionne Diane St-Georges, adjointe à la direction des soins infirmiers du Centre hospitalier Le Gardeur.Actuellement, l’hôpital souffre d’un grave manque de ressource infirmière.’ Mme St Georges avoue même que depuis quelques mois, il y a plus de départs que d’embauche.«C’est une situation dramatique.Il faut que cela change, mais c’est difficile, car les infirmières magasinent leur hôpital à l’heure actuelle.» Pour la première fois, la direction a d’ailleurs dû prendre la décision de fermer des lits, conséquence de la pénurie d’infirmières.«Les externes viennent nous donner un bon coup de pouce.Dans notre établissement, nous en comptons actuellement près d’une trentaine», poursuit Mme St-Georges.Vérification faite, le dernier rapport de l’Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OlIQ), Le CHLG avait demandé 32 externes.Il en a obtenu 21.Cette année, au total, entre 1000 et 1200 étudiantes de deuxième année ont été embauchées dans 50 établissements de santé répartis dans 15 régions du Québec, comparativement à 522 externes dans 26 établissements de neuf régions l’an dernier.Afin de mesurer les effets de l’externat sur la qualité et la sécurité des soins, l’OIIQ a d’ailleurs fait un bilan d'implantation de la première année du programme qu'il a soumis au ministère de la Santé et des Services sociaux.Dans 27 p.cent des cas, la direction des soins infirmiers a estimé que l’externat a permis de maintenir des services à la clientèle et que dans 77 p.cent du temps, il y a eu un etfet positif sur la sécurité des soins sans jamais avoir de conséquences défavorables.Pour l’été, qui s’annonce des plus chauds au CHLG, la présence des externes semble la bienvenue.Philippe iUCHEMIN es infirmières quittent de plus en plus leur poste au Centre hospitalier Le Cardeur (CHLG) Pour remédier à la situation, on espère que le nouvel hôpital, qui ouvrira ses portes dans 2 ans seulement, attirera les finissantes.L O O (S ti, (4 c 1 Pour remédier à la situation, la direction assure qu elle fait tous les efforts nécessaires pour embaucher le plus rapidement possible des finissan- Hospi j ¦ LE GARC 5 ?S V 1 * ix tes.» ¦ JJ s Mais il y a un problème: le manque d’expérience.«En embauchant de jeunes infirmières, nous nous assurons d’octroyer un service à notre clientèle.Par contre, il y a un manque d’expérience chez ces nouvelles venues.Elles doivent donc être très bien encaurées», explique Mme St-Georges.¦ < ! i ».k i a* J , i ¦ ¦K Externat X L’une des options, à tout le moins pour régler le problème pour la pério- .,-— de estivale, c’est d’engager un maxi- *lu* $ annonce des plus chauds au CHLG, la présence des ex- muni d’étudiantes de deuxième année.te™e$ semble bienvenue.Ces dernières aideront grandement le tra- C’est ce que l’on appelle le programme vail de$ Infirmières régulières, d’externat.DIANE ST GEORGES, adjointe à la direction des soins infirmiers du Centre hospitalier Le Gardeur.(PhotoArchives (Photo.Roger Lacoste) Samedi seulement! ment l,’Vvéne_ ( ^spaceBe» **9* L'ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 18 juillet 2001 1 STAGELINE DISTRIBUERA PLUS DE SCENES EN EUROPE L'entreprise de L’Assomption ratifie une entente en Allemagne initial de deux ans.« Si le client est satisfait, ça pourrait se prolonger », avoue Francine Caron.Parce qu’elle compte de plus en plus de clients en Europe - Stagelineest déjà présente en France -, l’entreprise as-somptionniste négocie avec des partenaires européens pour créer une structure de concessionnaires des produits Stage!ine.Ces concessions pourraient ainsi assurer la vente, la location et le service après vente.Réputation internationale La réputation de cette entreprise bien de chez nous n’est plus à faire.Grâce à ses scènes, Stageline produit annuellement 5 000 spectacle en plein air dans 20 pays.L’entreprise de L’Assomption se targue d’étre le plus important fabricant de scènes mobiles au monde.En 15 ans.la PME a réussi à se hisser au sommet de son industrie en révolutionnant le marché des équipements pour événements extérieurs « avec une scène mobile qui est aux scènes traditionnelles ce que l’automobile est à la charette », souligne le président Yvan Miron par-voie de communiqué.Après avoir vendu ses premières scènes aux festivals du Québec dans les an- Marc Gosselin tageline Mobile Stage, de L'Assomption, a conclu la semaine dernière une entente avec la société allemande SW, qui lui permettra d étendre la distribution de ses scènes mobiles en Europe.Cette nouvelle a été annoncée dans le cadre de la tournée européenne du premier ministre du Québec.Bernard Landry.L’accord conduira à la création d’une dizaine d’emplois à l’usine de L’Assomption, qui compte déjà une centaine de travailleurs.Pour le moment, cet ajout au carnet de commande ne justifie pas un agrandissement.« On relocalise des employés, on agrandit de l’intérieur », souligne Johanne Ca-ron.coordonnatrice au marketing de Stageline Mobile Stage.Le président de Stageline, Yvan Miron, se trouvait d’ailleurs en Europe, la semaine dernière, pour la ratification de l’entente avec SW G mbH.La société de Nuremberg assurera la distribution des produits Stageline en Allemagne.Autriche, République Tchèque et Slovaquie.Les deux parties ont signé un contrat $ & Y** * *.J* >É (K r 4 K > ¦ 1 1 1 .g w / y x - I /—' kX , ! m x i ¦ y X1 >- r % ; : .AT w LA VICE-PRÉSIDENTE exécutive de Stageline, Lise Morrissat, et le directeur technique, Marius Chouinard, se montrent de I entente signée la semaine dernière avec I entreprise allemande SW.(Photo Roger Lacoste) vi lors du relais de la flamme olympique des Jeux d’Atlanta en 1996.Récemment.un équipement de L’Assomption a servi de studio à l’émission ESPN Li-ve, retransmise lors du Super Bowl.nées 1980, Stageline a rapidement pris le virage international.Aujourd’hui, plus de 85 "« des ventes ou locations sont effectuées à l’étranger.Les scènes mobiles ont notamment ser- Ouverture du magasin Innov'elle ALceeucüüs Mêom bis 9 hres à 24 heures s’ajoute à ceux déjà existants comme, par exemple, les plats cuisinés maison par les bénéficiaires de la maison d’hébergement et le concert rock au profit de l’organisme.sommes également à la recherche de bénévoles pour nous appuyer,» continue Mme Deschamps.Alexandrlne Pelletier (450) 581 -4011 (514) 990-9574 LE G ARDEUR ne nouvelle boutique vient d'ouvrir ses portes à Repentigny.Sa mission sera de supporter les frais des activités de Regard en Elle.U REPENTIGNY L’ASSOMPTION Un bac est disponible en permanence à l’arrière du magasin pour recueillir les Implanté dans la région depuis plusieurs dons.Tous les profits iront à la maison années déjà, Regard en Elle a su prendre sa place au sein des organisations à but non-lucratif en accueillant chaque année des centaines de femmes et d’enfants violen- 08/12 Proposition à vos créanciers Faillite personnelle ef commerciale «Pour un organisme communautaire, il d’hébergement Regard en Elle.est difficile d'obtenir des subventions du Regard en Elle Ce nouveau concept de financement tés.gouvernement.Il nous faut donc trouver d’autres moyens d’amasser des fonds,» explique Caroline Deschamps, coordonnatrice du projet.Cette alternative, c'est Innov’elle.Conçue pour financer la maison d'hébergement Regard en Elle destinée aux femmes et enfants victimes de violence conjugale et familiale, la boutique recueille et revend les objets que lui envoient des organismes et des donateurs.L’inventaire du magasin se compose de vêtements pour hommes, femmes et enfants, de jouets, d’articles scolaires et ménagers, de vaisselle etc.Information disponible par téléphone — — Le Groupe PwC !> ¦ li PricewaterhouseCoopers Inc.\ Svndit de faillite I Division c agr MONTREAL (514) 521-5188 REPENTIGNY (4M) 657-8221 LAVAI (450) 662-0515 r 11 m -à Consultation initiale GRATUITE 11 ; T J I % Ne les laissez pas vous envahir.Nous pouvons vous aider à les résoudre! m' Des bénévoles sont chargés de recueillir, trier, réparer, nettoyer et rafraîchir la marchandise, tout cela avant de la remettre sur les tablettes.«Nous avons reçu 60 sacs la semaine dernière et 60 de plus ’ hier.Si nous pouvions conserver ce ryth- |_ me, ce serait vraiment merveilleux.Nous la BOUTIQUE INNOV ELLE est située au 625A boul.Iberville à Repenti-sommes très reconnaissants aux organis gny a | intérieur de la Place Marseille.On peut les rejoindre en compo mes qui nous offrent leur soutien et nous $ant |e (450) 581-7007 pour obtenir de plus amples informations ou invitons la population à nous apporter les objets dont ils souhaitent se défaire.Nous ! m • Planification de votre budget •Difficulté de financement • Personnel qualifie soi place en tout temps k • Contactez nous 7 puis sut 1 > Toutes nos consultations sont gratuites 650-1441 > y pour agir en tant que bénévole.(Photo: Roger Lacoste) Pione Roy 8 Associes Inc s»* de Me I 5 «t v 8 3 5^'RLAB èüi»:s 2% r Sehaslit 11 I «pierre.O.D.LABORATOIRES DOPT1QU OUVERT LE SAMEDI kâ 581 -8700 582-0621 Montures HoNZQI ¦3 ¦ C A I J '.T ' rrr- TT T-r T—T mà Venez me voir pour Induit on lu location île votre véhiculé levons offre mes services. Saint-Edouard- de-Maskinongé Pour informations: www.antirouille.com 1 866 antirouille (268-4768) 11 @86'58#* Pour un temps limité traitement complet: (819)268-5150 6 sIMoûârd; 6951, bout.Les-Galeries-d Anjou, (514) 356-1519 Site Web: www.betes.com - Le 18 juillet 2001 ^**9® 6 L'ARTISAN -www.journallartisan.com 355 C/+.^++-8D Vie communautaire et loisirs //.FAIT PLUVIEUX CET ÉTÉ VOL DE MANTEAUX DE CUIR RAPIDEMENT ÉLUCIDE 5} Dodge Caravan a emprunté l’autoroute à destination de Montréal.> Marc Gosselin ?2* Le vol d'une quarantaine de manteaux de cuir, survenu mardi soir dernier chez Moto Blanchette de la rue Leclerc à Repentigny, a été ra Après un accident, les suspects ont pris la fuite à pied, abandonnant leur butin.Les policiers du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal pidement élucidé a la suite d une (SPCUM) ont alors pris la relève et ont spectaculaire poursuite dans les rues procédé à l’arrestation d’un suspect.Les de Repentigny et Montréal.deux autres lascars ont pris la poudre Garanti du manufacturier Climatiseurs ou thermopompes sans conduit Simplicité d'installation Plusieurs marques et modèles Plafonniers, unités murales ou portatives 4 Appelez-nous pour une estimation ; i/ Programme de financement avantageux b Un voisin du commerce de la rue Le- d’escampette, clerc a aperçu une Dodge Caravan aux allures louches, le 10 juillet vers 23 h 30.lice municipale, le principal suspect a Le conducteur de la mini-fourgonnette été relâché et comparaîtra par voie de aurait tenté de défoncer la porte de gara- sommation au palais de justice de Joliet-ge du commerce spécialisé dans la vente te.L’enquête se poursuit et il pourrait y de motos et d’items griffés Harley David avoir d’autres arrestations.6 Interrogé par les enquêteurs de la po- nm.RBO 1955-0540-48 6 foCMMTQ %>¦ Jw CorporWen des son.ü i Ijes 40 manteaux subtilisés valaient 20 Le voisin a composé le 9-1-1.Quelques minutes plus tard, des patrouilleurs de la 000 $, soit environ 500 $ l’unité.Le véhi-Sûreté municipale de Repentigny croi- cule dans lequel le trio a pris la fuite était saient le véhicule suspect à l’angle du rapporté volé depuis deux jours sur le boulevard Brien et de l’autoroute 40.La territoire du SPCUM.I I I On a toutes les rafraîchir.vous solutions pour 1 édition des prix d excellence du réseau de la santé THERMOPOMPE OU CLIMATISEUR mr.sum: LA CLIMATISATION.N'A JAMAIS COÛTÉ ClHATlSêU*Sâ THEAMOPOMPtS A MITSUBISHI ELECTRIQUE-1 À l’occasion de la cérémonie de remise Cette mention d’honneur a été décernée des Prix d’excellence du réseau de la santé à la Corporation Répit-Dépannage de La et des services sociaux, édition 2000, la Cor- naudière pour la création de la Maison Clé- poration Répit-Dépannage de Lanaudière mentine, ressource d’hébergement tempo-a mérité une mention d’honneur dans la raire accueillant des personnes de 0 à 65 catégorie Impact sur la communauté.ans vivant avec une déficience intellectuelle ou sensori-motrice.«ai SI PEU ! Jean-Pierre Beauchamp Votre conseiller f L’événement, qui s’est tenu au Capitole de Québec, était présidé par le ministre d’État à la Santé et aux Services sociaux , sujet des lauréats des Prix d’excellence du monsieur Rémy Trudel, et la ministre délé- réseau de la Santé et des Services sociaux, guée à la Santé, aux Services sociaux et à la consultez le site Internet du ministère de la Protection de la jeunesse, madame Agnès Santé et des Services sociaux, dont l’adresse est: www.msss.gouv.qc.ca Pour de plus amples renseignements au JOSEPH ÉLIE Liée 514-493-3576 # 0500 WH nn PfT RO CANADA Maltais.PRÉPAREZ VOS VACANCES À MEILLEUR COÛT ! r J J0 r i r-l J D5j!yJUJxJ5'/;5AÏ5Uj’i5 fs 1 TOWN & COUNTRY 1 GRAND CHEROKEE LAREDO 4CARAVAN 2 INTREPID 1 SEBRING 1 NEON et PLUS ^1 AU > fi / I COUTANT 3 S : 00 î 855.NOTRE-DAME, REPENTICNY ——5ir,CT'°~ g GIRARD www.glrardauto.vldeotron.ca f ¦3 (450) 581-1490^1” roi éx AUTO - Jeep Notre-Dame CHRYSLER N Ces 3 concessionnaires pourront s’occuper de tous vos besoins: • Fin de bail (remplacement de véhicule ou retour) • Achat ou location de véhicules neufs • Achat ou location de véhicules usagés • Pièces d'origine • Accessoires GM • Prix de gros pour commerçants • Service de livraison i • Service Goodwrench • Réparation sous garantie • Assistance routière • Service professionnel • Pièces d’origine • Voiture de courtoisie t i A \\ ¦ 15-07 D - ¦ a i L i ¦ ! ill r : - g toute la clientèle de WILHELMY Chevrolet Oldsmobile General Motors du Canada Limité désire informer toute la clientèle de Wilhelmy Chevrolet Oldsmobile que suite à la fermeture de cette concession, 3 concessionnaires ont été nommés pour vous servir, soit: , 12011 Sherbrooke Est, P.A.T.OMf tin Chevrolet Oldsmobile GM 640-1050 (514) www.christin.com iau % 3k I 991, Masson, Terrebonne 471-3766 QSjti3 (450) 250 boul.Barrette, N.D.P., Joliette 756-1638 ¦%* (450) GM ¦ F1 *: m Département de carrosserie: Département du service: Département des pièces: Departement des ventes: -www.journallartisan.com - Le 18 juillet 2001 Page 8- l artisan Vente «Pété % 1 50% @80% 5% - rabais : À* k Æofoe de bal et de soirée ' «119”* (Valeur jusqu'à 300$) J ¦ • le f» _ », SECTION SPORT 'X f Vestons, chandails ¦ I Blouses, chandails, T-Shirts, pantalons I I en suède et cuirette 39**59** |Q95$ l (VaeuMqu-àlSOS) J U ! .k : Z -, ¦ ¦: [j^ RENÉE RICHE 585-7561 a£ Inc .#8 Galeries Rive-Nord 190 Bout.Brien,Repentigny 450) r I LE LONG DU CHEMIN DU ROY • •• Une délégation repentignoise s'arrête à Champlain — Champlaln Le village de Champlaln, à une vingtaine de kilomètres à l’est de Trois-Rivières .ans le cadre des fêtes du 330e anniversaire de la ville de Re-pentigny, une délégation re-pentignoise s est rendue à Champ lain, en Mauricie, pour y participer à la célébration de la messe et y donner un récital.D compte moins de 2 000 âmes.On y retrouve cependant une magnifique église néo-romane construite en 1879.La présence de 3 chorales dans cette église a certes contribué à mettre en valeur l’acoustique de ce monument.Mais on s’est également attaché à la présence du Chemin du Roy et Cette initiative de l’homme d’affaires Christian Morissonneau en a fait un bref Jean Hallé a été couronnée de succès.3 historique, si tant est que l’intarissable historien puisse être bref.La délégation re- 3.Jilii l&ri chorales repentignoises, toutes sous la direction de M.Pierre Legault, ont animé la pentignoise a été reçue par le maire Marcel célébration dominicale en plus de donner Marchand et le vénérable curé de la parois-un récital d’une heure, dans un répertoire 86 Notre-Dame-de-la Visitation, Mgr Denis plus profane.Clément.A II • ' * U.M 3 Chorales repentignoises, la Chorale Notre Dame des Champs, la Chorale Entre Amis et la Chorale La Voie royale de Repentigny, toutes sous la direction de M.Pierre Legault, ont dignement représenté Repentigny lors d'une rencontre sur le Chemin du Roy, à la hauteur de Champlaln, en Mauricie.Mme Lucie Gagnon accompagnait à l'orgue et au piano.(Photoposte) W < % 1 TM k k f * : « 18 ' # - La délégation repentlgnoise formée de l'historien Christian Morlsson-neau, du représentant de la mairesse, M.André Cyr, du diacre Roger Dubois de la paroisse Notre Dame des Champs, de M.Normand Langlois et de M.Jean Hallé, a été reçue chaleureusement par le maire de Champlaln, M.Marcel Chartrand et le curé Mgr Denis Clément.mm ÿ lâRché lâmpêtre Unaudierv * - - M WF : x fch v üj u r egustations iànsonmefy^nmationje Le porc en vedette samedi 21 JUILLET Mettez du mordant dam votre menu avec te Marché Champêtre ! n 5 i A- ?Assiettes de porc Tous les samedis jusqu 'au 6 octobre de qhoo à r/h)o À côté du Canadian Tire de Repentigny 1 *• i© En collaboration avec: w V - m a 1*1 22CS- Canada Québec ou (••a T"-'.dJiM < # EL K > m J E Produits 'aires *r Québec «S HHHUHNi loir ii4*s robt>s dv lut! 4>l n4*s n»bf*s ii4*ur I41 mè*r f/r lu mari4>t> IJ3E0S* Vestons et blouses (Valeur iusqu a 150$) (Valeur jusqu à 200$) Robes et 2 pièces printanniers : Jacques Dupuis L'ARTISAN - www iournallartisan.com - Le 18 juillet 2001 * Page 9 GRANDE 1 1 1 1 COLOSSALE 1 Caleta Chrysler Dodgepl Jeep % LE SEUL ET UNIQUE DODGE CARAVAN 2001 LE VÉHICULE LE PLUS VENDU AU PAYS Voiture de l'année selon MOTOR TREND CHRYSLER PT CROISER 2001 Dodge Grand Caravan 2001 "Nouvelle meilleure mini-fourgonnette» Association des Journalistes Automobile du Canada i I f Achetez à Ou louez à Achetez à Ou louez à 22 995* 265L TERME DE 48 MOIS COMPTANT INITIAL DE 4875$ OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT TRANSPORT ET TAXES SUR LE CLIMATISEUR INCLUS •Nouveau moteur V6 de 3.3 L.180 ch • Transmission automatique à 4 rapports • Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 6 haut-parleurs • Portes coulissantes • Climatiseur • Habitacle 7 places • Filet à bagages • Tapis protecteurs avant et arrière • Porte-bagages au toit • Dégivrent d'essuie-glace avant • Ancrage d'attache pour siège d'enfant • Plein d essence gratuit • 25 495* 395L • Moteur de 2,4 L, DACT et 16 soupapes • Sacs gonflables de nouvelle génération • Radio AM/FM avec lecteur DC • Glaces écran solaire - teinte foncée • Tiroir de rangement sous siège non verrouillable • Climatiseur • Système antivol Sentry Key“° • Plein d'essence gratuit Caleta Gagnant du prix d’excellence Chrysler 2000 Vente et service 575 Notre-Dame, Repentigny (450)654-4340 v 20 personnes avant de faire une demande de session.Vous vivez un conflit .avec votre associé .avec votre fournisseur .avec votre.Vous désirez que cela se règle ENFIN!!! L a Croix-Rouge offre des sessions d informations gratuites de 90 minutes sur la sécurité en piscine résidentielle durant tout l'été.Quand l'on sait que la noyade constitue la EHêBp eeebeef «Les mesures de prévention sont relativement simples : limiter l’accès direct à la piscine, assurer la surveillance constante des enfants par un adulte, connaître les techniques de premiers soins.Il s’agit de Contactez rtQUIPÎ DES SPÉCIALISTES DE üüfc Pour obtenir ce service, les propriétai- Rappel res de piscine n ont qu à faire une trouver Selon le Rapport national sur les noya-réscrvation et les animateurs de la Croix- des publié par la Croix-Rouge canadienne Rouge visiteront les familles et leurs voi- en mai dernier, plus de la moitié des noya-sins.Ces sessions permettent dévaluer les des survenues au Canada chez les enfants dangers tout en assurant un environne- de 4 ans et moins se sont produites en pis-ment sécuritaire tant pour les parents et cine résidentielle, leurs enfants que pour les enfants du vois!- C’est au Québec que l’on retrouve le ?_ ._ Plus haut taux de noyades, avec plus de 50 La Croix-Rouge demande aux proprié- p.cent des noyades en piscine résidentielle taires de piscines de regrouper entre 15 et au Canada •5 1 NC " A lit F S K « HEBERT LAPON D & ASSOCIÉS notaires 10 bout Brien.But.100, Repentigny Tel.: 581-7020 r .i / J \ < I i Visitez notre site WEB: hlnotairts.com N*» I 1 m Vie jlL || TDL forme ses préposés ^ «A* mÆkM.m ¦ il i ,1 page 12 et loisirs (Archives) SESSIONS D'INFORMATION OFFERTES PAR LA CROIX-ROUGE La noyade est la deuxième cause de décès chez les enfants âgés de là4 ans Encore plus plus sur notre site ! ICIauées & 4 * ?EMPLOIS www.joumallartisan.com 265$ 4875$ 318$ 2475$ 374$ 0$ ERC Dodge CHRYSLER Jeep Mensualité Comptant Profitez des spéciaux offerts par Caleta et découvrez pourquoi Caleta est le seul concessionnaire CINQ ÉTOILES L k k k kf k' de Repentigny et de la région Lf plus important réseau de notaires; présent dans plus de 50 villes au Québec PME INTER Philippe Beauchemin Vous cherchez.un emploi’?sques touristiques - Le 18 juillet 2001 P®9® 10 L ARTISAN -www.joumallartisan.com ¦ F X MRC: DES SUBVENTIONS POUR ETABLIR UN PLAN DE GESTION DES MATIÈRES RÉSIDUELLES Le ministre de l’Environnement, monsieur André Boisclair, et la ministre d’État aux Affaires municipales et de la Métropole, madame Louise Harel, annoncent conjointement qu’ils verseront aux communautés métropolitaines (CM) et aux municipalités régionales de comté (MRC) une aide financière de 11,92 M$ pour l’établissement de plans de gestion des matières résiduelles.Le financement sera assuré par les deux ministères.“En raison des services qu elles offrent à leurs citoyens, a déclaré le ministre Boisclair, les instances municipales sont les mieux placées pour trouver des solutions appropriées à la gestion des matières résiduelles.Leur rôle sera déterminant dans l'atteinte des objectifs de la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles 1998-2008”.Les industries, les commerces et les institutions qui sont desservis par des services privés seront étroitement associés aux plans de gestion des communautés métropolitaines et des municipalités régionales de comté, afin de mettre en valeur la plus grande quantité possible de matières recyclables et réutilisables générées sur chaque territoire.Le contenu du plan de gestion I,e 1er janvier 2001.une modification de la Loi sur la qualité de l’environnement (sous-section 2 de la section VII) est entrée en vigueur, obligeant les CM et les MRC à établir d’ici le 1er janvier 2003 un plan de gestion conforme à la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles 1998-2008.Le plan doit comporter.entre autres, une description détaillée de fions proposées par la Politique de ges- par les MRC ou par les CM, dans le resla nature et de la quantité de résidus gé- tion des matières résiduelles 1998-2008, pect des pouvoirs qui leur sont dévolus, nérés ou importés sur leur territoire, soit la planification de la gestion des ma- , , .En élaborant les plans de gestion de ainsi qu une description des installa- tières résiduelles à l'échelle régionale matières résiduelles, les MRC et les com-tions de récupération, de valorisation et d'élimination.L’énoncé des objectifs, les modalités de financement et les mesures de suivi du plan sont des éléments qui doivent également y figurer.L’aide financière gouvernementale vise à appuyer les instances municipales dans la réalisation de cette nouvelle obligation.¦ ¦ munautés métropolitaines joueront un rôle majeur dans la poursuite d'objectifs dont l’atteinte sera profitable à leurs populations respectives et à l’ensemble des Québécoises et des Québécois.L’aide financière qu’elles obtiendront du gouvernement démontre notre engagement à les accompagner dans l’exercice de cette nouvelle responsabilité “, a conclu MaI dame Harel.- r ¦ Aide financière L’aide financière accordée aux MRC consistera en une subvention de 120 000 $ | par MRC répartie en trois versements.Toutefois, les communautés métropolitaines de Montréal et de Québec recevront respectivement 995 000 $ et 365 000 $ compte tenu de l’importance de la population de ces deux agglomérations.La distribution de l’aide financière se fera en trois étapes échelonnées sur trois ans.Les organismes recevront un premier versement au début de l’élabora t / \TuiTHili , 2* LAVAGE | INTÉRIEUR ET ! EXTÉRIEUR » t r } de rabais i Sur présentation de ce coupon j Valide du 23 au 27 juillet Ot Fî, (450) 654-3200 623, Notre Dame, Repentigny Tout comme son collègue ministre de l'Environnement André.Boisclair, la ministre des Affaires municipales estime que les gouvernements municipaux sont les mieux placés pour gérer le dossier des matières résiduelles tion de leur plan, un second, lors de la remise du projet de plan au ministère de l'Environnement et le dernier, au moment où le plan de gestion sera entré en vigueur.Un protocole d'entente établissant, entre autres, les modalités de versement sera signé entre chaque MRC ou CM et le ministre de l'Environnement, .„ .représenté par le directeur régional du reconnaît Mme Harel et la prefète de Ministère.h MRC de L Assomption, Mme Chan- tal Deschamps.À votre service depuis 1969 et pour atteindre les objectifs de la Politique québécoise à cet égard On Rappelons que ce programme d'aide financière vient appuyer l'une des ac- (Archives) La température idéale selon Nomination i PREMIER VENDEUR PROWLER au ( anadu gl» W | depuis 18«B .'f' • s 1 _ Jiuu jjujyjjjyjj) JUiij jjjjyfy) C/JMIV L— La centrale de traitement d'air Plafonnier York.Avec le Plafonnier, vous profitez d'un système central de contrôle de la température dans votre demeure et, sans avoir à effectuer de rénovations majeures.i ¦ X Lu liste de ses avantages ne laisse personne ni chaud ni froid: • Fonction! do chauffage et d» climatisation 'Vtdilohon < t-mr~ If » » u K Mi % • Déglvrogs eulomoliqu» Venlllotwr illendeei à î vlltnsi -;rwr^ 1 à .u< Rosaire Raymond % V I 9 ü «t Directeur Raymond Christie president de Christ In Chevrotet Oldsmohile est heureux donnai) cer lu nomination de Monsieui Rasoire Raymond a titre de Dim lem de son < en tre de camion Avontoç/eusemcnt connu dons le domaine des t ornions Monsieur Raymond soctupem de la mise en mon lie du servic e des ventes et de Iapres vente do centre de camion de Cliristin Chevrolet Oldsmohile II sera heu reitx de recevoir sa t lientéle pour tout besoin doc luit ou de locution et de luire visiter nos nouvelles installations do service apres vente du c entre do < omion Pour toutes Informations M.Raymond peut et re rejoint ou II514) 040-1050 CENTRE DU CAMION W la r k PREMIER VENDEUR TL MAL1ARD MALLARD 1111 ( iuuida de)mis 5 ans '"ëÈ\ c#*' !5 t smac LUXMRE • Thermopompe, système central • Climatiseurs de fenêtre • Climatiseurs muraux • Climatiseurs mobiles U > -> s El Friedrich 7 Fufrrsu I El beaucoup d’autres marques m CERTIFIÉ ISO 900 8 CLIMATISATION - CHAUFFAGE - ECHANGEUR O AIR 4 I ri sim c «* » 3 -Service 24 heures sur toutes les marques -Installation par des techniciens qualifiés -Financement disponible » ( iiiuum t Oldsmotuln Ou cest different 12011 Sherbrooke est Montréal, Qc H1B IC6 1 (514) 640 1050 www.chnstin.com SERVICE MÉCANIQUE DU CENTRE DU CAMION OUVERT 4 SOIRS SEMAINES JUSQU'À 20H30 I 2 SUCCURSALES Climatisation & Chauffage 535 Leclerc, bureau C, Repentigny ï pour mieux vous servir g RECOMMANDE 1/ASSOMPTION 175 MON |>l s|-sl | |‘|( | I OIN XI IOKOI || 4(1 Il KOI KM II I II 585-2437 •a CMMTO 'MO KOI I |)| I |N|)| SIKH -( OIN KOI II LU I I 15X1 - w u.l www.climatisation-climax.qc.ca l-X00-.Vi.M7l I 145015X0*57 IX J UNE FORMATION EN TOURISME.LANAUDOIS ! TDL forme les préposés des kiosques touristiques de la région les sites dont ils vanteront les attraits H au cours de l’été.» Une vingtaine d’en 1 treprises touristiques ont accueilli les 1 participants; on parle d’entreprises et H de sites reliés à l’histoire, aux arts, à l’agrotourisme, aux activités en plein Lg air et à la restauration et l’hébergement.C’est l’historien et géographe | bien connu Christian Morissonneau H 35 préposés ont participé à la session Qui a accompagné le groupe.M.Moris- ¦ et ont pu s’initier aux techniques d’ac sonneau est un expert en matière de La- I cueil, à l’orientation routière, à l’indus- naudière.À l'issue du stage, les partiel B trie touristique, au service à la cliente- pants ont reçu un certificat attestant de H le, aux circuits touristiques lanau- leur formation ainsi que divers articles gÉ dois.aux produits de la région, à l’utili- identifiés à la région, sation du guide touristique, de la carte routière, de la brochure Lanaudière à Bureaux vélo et de la carte des sentiers quad.Les bureaux touristiques saison.p niers sont ouverts depuis le 24 juin et le .m .seront jusqu’à la fête du travail.Les bu- mwmMmmsm' Jacques Dupuis ! $ oucieuse de I accueil offert aux visiteurs de la région., Tourisme Lanaudière tenait récemment un séminaire à I intention des préposés aux kiosques touristiques que I on retrouve disséminés à travers la région.Fza LJ «i A ¦ ?j , éat* V ¦ 1 ifiKi .v^*,v 1 .A GA « H i (Photoposte) ALIGNEMENT NOUS SERONS FERMÉS DU 21 JUILLET AU 5 AOÛT Lunetterie ) ) a 2- -¦ -W^ MÉCAIUIQUE 1 û D'aspiration «PORTRAIT SEPIA» I.Attende * 1 # •¦y 2955$ i .•Ik Rég.:599^ Incluant Ensemble àairllpièces M • ILiimil i][d à LIBRAIRIE 581-9892 RAFFIN "TOUS LES COÛTS SONT DANS LA LECTURE t TMËÆuk l I Rive Nom fi ri 88 \ U i •J Ml Page 14- V ARTISAN -www.joumallartisan.com - Le 18 juillet 2001 , Toutes les banques s'occupent de votre argent.„ Mais comment S OCCUPENT-ELLES DE VOUS ?Z ^ ! / i 1.i !' i I * A i —"** " À TD Canada Thist, nous voulons vous offrir des services banc aires confortables et aussi que vous vous sentiez le bienvenu.Notre objectif est d'offrir le service personnalisé que vous voulez et le respect que vous méritez- Vous servir est important Or; vous avez peut-être remarqué certains des changements que nous avons apportés, mais il en reste encore d'autres à venir.Nous bâtissons une meilleure banque pour vous - afin que vous vous sentiez a l'aise chaque fois que vous faites appel à nos services en succursale, Internet, téléphoniques ou dans un guichet automatique bancaire.Si vous vous demandez comment on se sent quand une banque s'occupe de nous, venez a la TD Canada Thist.Pour des services bancaires confortables* 1 SS 8 4J8-4333 - www.tdcanadatrust.com/francais Canada Trust TD 0Marque dt commaoe de La Baraye TD.L'ARTISAN - www.journallartisan.com - Le 18 juillet 2001 - Page 1 5 ¦ mr "Mu EF 0 B Cours personnalisé selon vos besoins.B À votre domicile ou entreprise.B Support téléphonique.B Windows 95-98, Word, Excel, Initiation aux ordinateurs, Power Point, Internet, etc.I ¦ : 9 k r ?Tel.: (450) 585-2911 Pag: (514) 896-4402 M P I.Enr.V fl Cenficat de formation 0046678 Sébastien Nadeau Éditeur Adjoint l>a vente de trottoir annuelle organisée SSSSiSS 2F5EEEEZ ||SSSHS ges ont eu lieu: * * Vêtements L’Assomption (2 bons Pl°afTe et Sylvie Esmond.Bravo ! Mme Rachel Roussille, Repentigny et d’achat de 100$) Mme Louise Tremblay L’Assomption * Ameublement St-Cyr (2 bons d’achat de 100$) Mme Françoise Loiseau, St-Jean et Mme Linda Dupuis.Laval * Centre de Santé minceur (2 bons d’achat de 100$) Mme Jacinthe Noël, L’Épiphanie et Quincaillerie Lomoges et Frères (en- Mme Manon Raquette, L’Assomption semble patio de 399$) L'anniversaire de la semaine, le 18, Marie-Noëlle Guédon, dévouée directrice du Service Bénévole MRC de L’Assomption.Meilleurs voeux ! Mme Myriam Houde, L’Assomption * Variétés B.Desmarais (poste informa- te, la Mercerie Pauzé offrait en tirage, 3 Pour sa part mais dans un autre contex- Casse Le Passant Canadian Tire fait des heureux a : 1* Chaque année, grâce à la campagne «Un don en passant», Canadian Tire offre des séjours de camp d'été à des jeunes moins bien nantis.De la région, Loïc et Claudia Ju bainville de Crabtree, Marc-André Desrochers de L Épiphanie, Karine Chagnon Deniers de Le Cardeur iront au Camp.On les voit ici compagnie du directeur Daniel Té treault, des moniteurs Sylvie Le claire et Benoît Pageau et du propriétaire du Canadian Tire de Re-¦ pentigny Ceffrey Frenette.r* * * * * ¦ mjâ % 5 « r « » % i il s * 1 a m IV « .M KM "t en : Toute I équipé du restaurant Le Casse Croûte Le Passant souhaite la bienvenue aux nouveaux résidents et les invite à faire une petite halte au restaurant dont le décor a été renouvelé et qui offre aussi une magnifique terrasse.Le restaurant est situé au 810 Notre Dame à Re pentigny.Bienvenue à tous ! (Photoposte Coiffure Jacque Chamberland (Roger Lacoste) r— Ouverture de Liquidation Repentigny m ZJ y.•lu y.7i 104 3 [Q:^' 111 Les Entreprises MLC, une entrepri se familiale de St Thomas de follet te offrent toute une panoplie de produits divers aux plus bas prix de la région.On y retrouve de tout, à partir de produits d'épicerie, de vêtements, en passant par la quincaillerie, les meubles et même de l'électronique et de l'informatique, et ce, sous un même toit.M.DePuls déjà un an, Jacque Chamberland, coiffeur avantageusement Stéphane Coulombe vous invite connu dans la région, exerce son art au 104 Notre-Dame à Charlema donc au 559 Notre Dame, Repenti- 9ne' face à •» Pharmacie Pierrette Séguin.Les clientes apprécieront .gny.le décor vieillot des années 60 et la qualité et le professionnalisme de (Roger Lacoste M.Chamberland.On peut prendre rendez vous au 581-8400.k .f» ME «J .'¦ma V, "" m h- ftJSZ' •• ' "Tr-rrr—¦.- , 3 ZV T"—" :t f I ¦v f >1 / et (Photoposte) m WjJŒtL#3r± RÉ( DE JtJ 9 # » a 9 on-M un •tsu* \ IWPWTnnmiTii L'Érablière Auréiien Grégoire présente FAUT FÊTER ÇA! faut i(VA/‘ du jeudi au dimanche ^ r 12» FESTIVAL , 4 t«w prtln lesrs I 888 TOYOTA-8 * WWW.toyota.C3 indique •Fuemple de financement 20 000 $ A 3 ns de transport et de pi Plans de loration/tinanrrmenl de Toyota Crédit Canada Inc Approbation du crédit requise (Cotes de consommaton (ville/roule) basées sur les modèles Corolla Ct Plus 2002/ Camry CE Plus mois pendant 36 mois.Frais d'emprunt de I 240 S pour un total de 21 240 S ‘•Exemple de financement 20 000 $ â 1.9 «b par année équivaut à S72 S par mois pendant 36 mois Frais d'emprunt de 592 $ por ta location esl basée sur une location ba4 de 48 mois et des taux de kxalion de 7,9 48/5.9 41/5,9 4b sur la Corolla CE Plus, la Camry CE Plus et la Sienna CE Plus respectivement Imodèles BRI2t M B avec hotir mai 2 925 5/3 945 5/5 475 S ou échangé équivalent Premier paiement et depdt de garantie de 275 5/350 5/350 5 exiges au moment de te lometre supplémentaire Fn (onction d’un POSF de :7 085 5/25 565 VENTURE VALUE VAN FZ à?w iiiir - ' i '/ r# r « i ÜlU/«ZZ_FINAN(£MfNT | J ACHAT JUSQU'À 1,8 MOIS Location 48 mois __ ___14k ja _ >à',i!ton et taxes en ; Transport, pfï & SUS m MENSUALITÉ COMPTANT y 0$ 336$ /mois 2221$ 288$ 4534$ 238$ PIkMo a litre indicatif seulement fsabiM O *1 Certifié ISO 9002 > ?s GM Chrvrolrt T ^4 MIQ ILII Raymond Christin Président Claude Christin Vice-Président f Fâge 20 L ARTISAN -www.journalldrtisan.com - Le 18 juillet 2001 * Il y a des magasins Sears près de chez vous ¦ Gros appareils ménagers disponibles dans les magasins suivants: Amos Magasin-concession d'Amos (819) 732-6451 Deux-Montagnes les Promenades Deux-Montagnes (450) 491-5000 Dmmmondville les Promenades de Drummondville (819) 478-1381 Granby les Galenes de Granby (450) 375-5770 Mette Magasin-concession de Joliette (450) 759-3900 Mont Laurier Magasin-concession de Mont Laurier (819)623-4100 Montréal Magasin de meubles et d'électroménagers d'Anjou Langelier et Jean Talon (514) 254-4213 Magasin de meubles et d'étectromenagers de Brassard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450)678-9066 Magasin de meubles et d'étectromenagers de USalle Bout Newman et Bout Shenkus (514) 365-5070 Carrefour Angngnon LaSalle(514) 364-7310 Carrefour Laval (450) 682-1200 Mail Champlain Brassard (450) 465-1000 Magasin de meubles et d'etectromenagers de Laval Boulevard Curé Labelle et autoroute 440 (450) 682-0495 les Galeries d'Anjou (514) 353-7770 Place Wrtu (514) 335-7770 Promenades St-Bruno (450) 441-6603 St-Jérôme (450) 432-2110 Pointe Claire Centre Fairview Pointe Claire (514) 694-8815 Magasin de meubles et d électroménagers de Pointe Claire Boul.des Sources et autoroute Transcanadienne (514)694-3984 RepenÜgny les Galenes Rive Nord (450) 582-5532 Rouyn-Noranda Place Rouanda (819) 797-2321 Sorel les Promenades de Sorel (450) 746-2508 St-Hyacinthe Magasin-concession de St-Hyacinthe (450) 773-6601 St-Jean le Carrefour Richelieu St-Jean (450) 349-2651 St Jérôme Le Carrefour du Nord (450) 432-2110 Vald'Or Magasm-concesson de Val d'Or (819) 825-3181 Valleyfield Magasm-concesson de Valleyfield (450) 371-3050 Ifi ¦ SW •le .•Tl iris ; LAVEUSE RABAIS 150$.N'5,20692.Rég.Sears 749,99.I .* ' IS 1( mwk fiplijtlü ig.Si 1 •TUSME SEs Bü u 4* # 4 STS flPfà .$ï ou 22 500* ** • Mette 2 tires •Air (Sortis.•1*0 • 2 pertes coets sortes •leegwtti rrière MPV 2001 CAMIONNETTE B-3000 2001 ili A A MQ$ SaeJB tEdftW • Süge (opitobe ** La K Z pUL /mois 1 Transport et préparation indus a a »< éi km excédentaire; valeur résidutfc garantit comptant initial pour U PROTÉGÉ S 2002,1S80S; la Miata 2175$, la 626,17V», U Protégé Sj 1430$.CamomneMe WSt » T«% transport et proportion i en sus.3 Coup de foudre! Coup de fougue! Remise additionnelle de 750S à l'intention des diplômé(e)s m : 3 00 c "7^1 (450)854-7111 (5i4) 990-6355 i.% 838 * NOTRE-DAME, REPBVTIGNY Si g Jh REPENTIGNY * K> in> V r— UN DEUXIÈME TOUR DE L'ABITIBI POUR FRÉDÉRIC MILLETTE de l’équipe canadienne junior seront pré- championnats canadiens de cyclisme sur nat québécois de cyclisme et à plusieurs sents en Abitibi pour sélectionner les route, Frédéric participera au champion- courses d’ici la fin de l’été, e cycliste repentignois Frédéric meilleurs cyclistes juniors en vue d’un sé Millette participe, cette semaine, jour en Europe cet automne, à son deuxième Tour de l'Abitibi, Marc Gosselin L , ;• V^V V- - M « Toutefois, la sélection officielle se dé-une compétition qui regroupe les coulera pendant le championnat cana- meilleurs cyclistes juniors au monde.dien de cyclisme sur route, qui se tiendra Celui qui avait terminé en juillet 2000 immédiatement après le Tour de l'Abitibi parmi les 30 premiers compétiteurs au à Dieppe, au Nouveau-Brunswick », expli-classement général vise des victoires que M.Millette.d’étape cette année.« Le sprint constitue ma spécialité et j’espère m’illustrer au centre-ville de Val-d’Or, là où se terminent toutes les étapes.» Ai Première expérience f Frédéric M illette a expérimenté le vélo 9r sur piste pour la première fois de sa car- JH| rière, la semaine dernière, lors du champ- H ionnat canadien de vélo sur piste à Ed- wÊÊj monton.Le Repentignois a participé à six épreuves, récoltant une médaille d’or et une d’argent.Frédéric et son équipe ont dominé la poursuite en équipe alors qu’il _ À sa dernière saison chez les juniors a terminé au second rang du sprint olym- FRÉDÉRIC MILLETTE a participé, pour une première fois en carrière, à il aura 18 ans le 30 août —, le Tour de pique.« Avec la nouvelle piste de Bro- une compétition de vélo sur piste.Il est revenu du championnat cana-VAbitibi revêt une grande importance mont, c’est sur que je vais refaire du vélo dien à Edmonton avec deux médailles (or et argent) à son actif, pour Frédéric Millette.Les responsables sur piste », a-t-il commenté.Outre les J Le sprinter admet être bien servi par les parcours abitibien.« Ils sont rapides et plats », a indiqué le membre de l’équipe du Québec lors d’une entrevue téléphonique avant son départ pour l’Abitibi., ,1 m (Photo Roger Lacoste) SEfi LIQUIDATION BOTAN1X' z de '¦ rabais jusqu'à V M# Un choix unique Une qualité inégalée Un personnel qualifié • Rosiers • Vivaces pet de 9 cm.50% • Conifères.• Arbustes.• Arbres.• Petits fruits m J: 'S > k I là.< A 30% .50% • Arbres fruitiers • Persistants (*wo.).50% ' ViVOCOS gros fondais —25% • Plantes aquatiques .50% • Plantes tropicales.30% / SB 30% 30% Sa 25% VN 50% < ' '< EN MAGASIN Super vente sur produits sélectionnés: Fontaines, accessoires d’horticulture, outils, pots.y * / * Sur végétaux.Temps limité.PÉPINIÈRE DU VIEUX MOULIN PÉPINIÈRE NOTRE-DAME 875 RUE NOTRE-DAME.REPENTIGNY 654-6989 325 RUE NOTRE DAME, REPENTIGNY 585 3983 Page 28- L'ARTISAN-www.journallartisan.com-Le 18 juillet 2001 À LIQUIDATION MONSTRE 2001 g 4 > r % / i COMPTANT i / i y i , / , K?Rio S 2001 4 portes / . tW'S Animoux Appoieik electromenotws LAVEUSE, sécheuse amande pro- LIT capitaine, bureau de travail, véte-pres bonne condition, soir: ments de fillette 0-18 mois, piano Ya-(450)589-7985 logements,' ^ w r Qppofiements o louer_______ L'EPIPHANIE: Sous sol 4 1/2.375$/ mois, eleclromenagers tournis libre (4501588 0304 «450)588 2798 Bureaux/ kxou» d louer logements/ Animaux CHAMBRE, entrée privée microondes.frigo, tranquille homme seulement non-tumeur références demandées (514)642-2097 ACHAT 4 VENTE: Elevage Canin de La Plaine Chiots de races.Garantie 2 ans Parents sur place Manon ou Daniel (450)478-4546 LAVALTRIE: ?/¦ 990 pi ea avec porta 12 X14' 18' intérieur, en liée 1200 ampères 5004/ mois (450)586 2392 (514)592 4023 REPENTIGNY: bord du fleuve 2-1/2, meuble près hôpital 400$, enlree privée.(450)581-1834 maha.(450)586-4738 LAVALTRIE 3-1/2 non chauffe non LAVEUSE, secheuse Inalis' Elan- MATELAS 30x72’ sel salon 2 pièces, offres raisonnables acceptées (450)581-3424 éclairé au coeur du village dispu ches Très bon état 1 (450)581-0458 rhucune CHAMBRES dans motel Derfal a Repenligny.tournée/ semaine.(450I5S5-6444 CENTRE CANIN LAMARCHE PINARÇ NOUVELLE POUPONNIERE PORTE OUVERTE (514)648 1510 mille ;450)586 2392 (514)592 4023 malmenant 355$ LOCAL avec 3 salles, loiiment décoré.à sous louer durant la joui née pour réunions d affaires ou cours, situé à Charlemagne prés autoroute (450)586-3366 REPENTIGNY: grand condo 4-1/2 luxueux avec loyer clientèle retraitée.près centre d achats (450)585-4569 ïjrjïîTi.rWT” 455 Presqu'île: Réservez pour les vacances ou voyage ÉLECTROMÉNAGERS ACHAT/VENTE Poêle/Réfrigérateur Laveuse/Secheuse Bons prix 7 jours sur 7 (450) 654-9321 c«l.: (514) 953-0533 MATELAS haut de gamme seulement, pas de livraison Après 17h Michel (450)58]-6848 LEGARDEUR duplex grand 5-1/2 rez-de-chaussée avec sous-sol, secteur paisible (514)962-0173 HOMME sobre demande luxueux, air climatisé, ambiance familiale autonome (450)582-0070 nformation CHIOT 9 semaines, caniche Toys, noir mâle, vacciné vermitugé.350$ (450)586-4546 PORTES garage usagi a partir 125$.(450)47 ees en bois Logemenh/oppoilemenh/ ¦ ¦ — , propriété* ntherrheeso lever REPENTIGNY chambre meublée, câ- ble accès appareils ménagers 70$/ - semaine (450)582-4466.CHERCHE chambre et pension 1450)585 4349 homme 58 ans agréable honnête (450)582-8259 demandez Denis PAT 99e haut.4-1/2 renovations au goût du couple ou personne seule 1er août.(514)494-1597 1-5510 LOCAUX industriels Libres immédiatement 650 pi ca et 4 100 pi ca et 2.000 pi ca ou autres Contactez Gilles Toucher (450)581 6955 PORTES pleines, miroir, vitrées, décoratives hall d entrée: base d'escalier 8pi acier lavabo, toilette.bidet, lave vaisselle, bain douche monocoque: bain tourbillon 2 places; base de lit double loyer extérieur: ameublement s d b .rou ?e bourgogne, hotte: lampe cuisine iffany verte, quai flottant autres (450)581 2968 après 17h DRESSAGE CHIOTS pure race.Shetland (mini Collie).caniche miniature blanc Chiots croisés Shih-Tzu X Cocker.Pug X Poméramen (poil court), tous vaccinés (450)589-7741 PICKUP Mazda 84000 SE 97 11 300$ a discuter,450)654-0208 cell (450)547-8810 REPENTIGNY près centres commerciaux autobus s d b pnvee (450)470-1110 450-470-1499 514-941-2499 REPENTIGNY 4-1/2 triplex sous-sol bord eau 440$ Après 20h.(450)654-6876 REPENTIGNY (92.Notre Dame), locaux éclairés/ chauftés pour bu reaux et pour cours (karaté danse etc .) Reservez pour la prochaine saison (450)582 3580 iffil Chambres à louer Chambres et pensions o louer REPENTIGNY: 5 1/2 triplex.1er.cour stationnement, près services/ BELLE grande chambre meublée tapir c; libre août.615$: veuse/sécheuse personne tranquille (450)654 8326 CHIOTS Labrador croisés, 35$.3 mâles.3 femelles: (450)589-3679 ————— —— Cü> [kmiumiw/tmd lortio» 2S0' et moms) REPENTIGNY Iberville/ Cherrier.voisin Métro bureaux magasins, pour video ou autres très commercial.vrH I y L J »! *9 REPENTIGNY.secteur recherché, d'allure modeste, vous serez surpris de constater toute sa profondeur, 2+1 chambres, salle de bains avec puits de lumière, s.-sol très bien aménagé, très propre.À voir absolument et vous serez conquis par son allure! Appelez-moi pour la visiter.ça ne coûte rien! Pierrette Godbout & Denis Asselin Un ckoià pofitil 585-9500 J * ¦ Æ\ mm o s ¦ ' cpfid&Âfy » LISE D.FERLAND Agent agréé Bur.: (450) 585 9500 W [OPINION DE LAVAUEUR'MARCHANDE] de,votre pnopplétélsanglohllBatfain Inscrirez votre propriété GRATUITEMENT* sur mon site virtuel: www.remax-quehec.com/agl/lice 1er lant ontmi •Selon EsnncEEii.: T! ; 7t REPENTIGNY: 1990, aires ouvertes, J chambres, s.sol amena gé, terrain clôturé, piscine creusee, seulement 94,900$ Fai tes une offre?.11 fctn- -'4, /if '."' .âu !Mn~ ISSS'Kâl : il i E ._________ LAVALTRIE Pour les week ends ou la retraite! Beau secteur tapissé de verdure, près du fleuve, terr 14,940 p.c., piscine ni LE GARDEUR: Vivre à deux pour le même prix, un apparie ment supplémentaire pour vos parents ou enfants, toit fenêtre, électricité refaits, 109,900$ cumEXEn i ' : I r LE GARDE UR: Idéal jeune famille, belle division, 3*1 c.à.c , aucun tapis, impeccable Ne vous fiez pas à l exteneur’ Faites une offre! ACHAT tous véhicules, (répa rons carrosseries, mécanique), paie meilleurs prix comptant jusqu à 10,000$, allons chercher 7/7, (5141945-0711.(450)419-0424 BORNE DE L'AFRIQUE jfc DÉkELOPPEAIENr m EF R4IX 1 888 664-DEVP • i*# L .if *! ¦* 4R \ B lil Superbe bung 44*30, garage 30 i REPT Superbe cott 4 chambres L'ASSPT Secteur campagne, terrain 28, loyer au salon, comb lente au avec garage, s.-sol fini, combustion 16 arpent, magnifique canadien s sol, app encastrés, 4 c 4 c, piso lente, piscine, appareils encastrés, ne, 4 c.4.c à l'étage, grandes pie ne, terr 42,571 p.c .Lavaltne près bien paysager, bien situé, 135,000$, ces, foyer au salon, thermop.gara 40 et 31, tx 1,355$, prix discutable taxes 2.131$ ULS #795620 ge double, 159,000*.ULS «799906 m l'i.uildli MÊM j LE GARDEUR Très beau split avet L'ASSOMPTION Magnifique split 3 89,500$ seulement, magnifique bachelor 3-1/2, entrée mdépendan chambres avec garage double, bungalow 3 chambres.2 salles de te.piscine, cabanon, près écoles, foyer au salon, piscine creusée, ter bains, combustion lente, piscine, transport, 96,500$ négociable ram 7,122 p.c., très beau secteur alarme, taxes 1.850$, près du collé boisé.139,500$ ULS #957951 ge a l'Assomption a i n1 m Boisé de REPENTIGNY: Très beau Superbe bung tout brique avec ga Vos recherches s'arrêtent ici! Bon split rénové, foyer au gaz.armoires rage, bachelor 3 1/2 indépendant, galow impeccable, construction stratifiées blanches, lattes de bois très belle cuisine, 3 c.à.c même ni- 1999 de qualité, plusieurs inclus: franc, etc .etc Faut voir' Bien si veau, terrain 6,418 p c, balcon avec garage, alarme, etc.À voir! tue.164,900$ ULS i790765 toit.Rept 144,500$ ULS #792452 ROULOTTE, Sunrice 17 pieds, tout équipé 95 10 000$ é discu 1er.(514)642 4136 ACHETONS autos, camions, bonne/ mauvaise condition, payons comptant, allons cher cher gratuitement, permis de la SAAO, 7 450)5 TENTE-ROULOTTE Bonair 850 1990.état neuf, très peu utilisé, toute équipée, sauf frigidaire.(450)585-4874 jours, (450)588-4418, 88-1011 Dell: 514 5457 9 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC L’ACADEMIE BRUNET c ACADEMY BRUNET Plus de 16 ans d'expérience Jour ou soir en 3 ou 10 semaines Cours RCR-POSB Stage en C.A./ Hôpital Placement disponible • Déductible cf impôts Formateurs agréés par Emploi-Québec ¦ NOUVEAU * : Formation en soins palliatifs / accompagnement en fin de vie.Information (514) 426-5589 / (514) 630-7450 ## ou 1 -877-426-5589 ou s si dispeiAk T5T Accès instantané à vos données médicales en cas d'urgence ! ¦ U,|||||UI 1 * 9» ia« ! t Jean-François Roy 589-2903 Yves Roy AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ ADJOINT AGENT IMMOBILIER AFFILIE BIEN SITUE A U GAROEUR VISITE VIRTUELLE VISITE VIRTUELLE NOUVEAU SUR LE MARCHÉ SECTEUR RECHERCHÉ UN REVENU INTERESSANT nouveau sur le marche VISITE VIRTUELLE VISITE VIRTUELLE TRANQUILITE ET PAIX Visite virtuelleMN 11 iw-'i Iftscvintiôn aratiute,* Dnditions SERVICE IMMOBILIER DE A VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS mm, RE/MAX unis inc.Courtier immobilier agréé www.remax-quebec.com/agt/pierrette.godbout www.remax-quebec.com/agt/denis.asselin DONNEZ 1 888 473-INFO RB^MKK ® RE/MAX UNIS inc.Courtier immobilier agrée a PREMIER DEVANT.URGENCE Nous sommes tous visés.LES AUTOMOBILES CLASSIQUES 642 8822 n: si (DMedicAlert I à Toujours www.medicalert.ca Pour information 1 800 668-6381 WMW, » RE/MAX UNIS INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ PIECES D'AUTOS USAGÉES ACHAT autos camions, bonne/ mau.iise condition allons chercher gratuitement permis de la SAAQ.ouvert 7 tours pavons comptant [450)588-4418 (450)588-1011.Dell (514)862-5457 DEVENEZ PBEPOSEIE] AUX BENEFICIAIRES SERVIÇ Vous désirez souligner un service anniversaire et parler de la perte d’un être cher.C’EST GRATUIT tout le mois de novembre.(514) 321-2000 REVA/rn RE/MAX UNIS INC.COURTIER IMMOBILIER AGREE » I 4 « L ARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 18 juillet 2001 - Page 35 li » H; ,ii r 11 I I 1«» 1 e I wW * wi ememtie || Multi/W/f ¦ ¦ 1 - « : « i 1 m 0 HP I èl odwi iun amenât* 1 Correct Comfort* SttkUmm” B iTlJ ¦ ¦ OUVERT LE DIMANCHE DE MIDI À17H.MULTI-MEUBLES 160 Boul.L'Ange-Gardien, L'Assomption 589-2291 Sofa G (hait?Congélateur à partir de: d i(î y?-, z \ 0 ,?/ X J J 1 pi.cu.rx (halte berçante V -IJ-U Lit capitaine Voir spécial en magasin mobilier de cuisine Micro-ondes à partir de: Sofa en cuir I % « ii SI k r 1 «! W~".N ü ¦ W: r v mi n v m ,0 # - ' * ft T p ¦V 1 $ ?E m z y B § V) 0* -r" - ' V • a a ce! 1 e ?.t! 1 » i y m l k m nÆ .Ln, ?m A ' 11 JÊLmÆIDL— ?l ¦SUS x 7 fm n *!* «# 1 r d /[ * XI J - : n m ¦ a * « r-E] -Jl * » ‘ — .- », m \ H w _ MB ' à ‘ +i JUU- Ùk Page 36- L' ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 18 juillet 2001