L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 26 décembre 2001, mercredi 26 décembre 2001

f— 1 ¦¦«transcontinental ^ABORjrroiRf " Mi ** 1 ma lîl il» l \ F\\ 49" MONTURE à partir de t 4 Jusqu'à épuisement des inventaires % 33' année, no 38 - Mercredi 26 décembre 2001 • WWW.journallartisan.com (450) 581-5120 • 47 484 exemplaires H mm À tous HEUREUSE : ' ' ¦ i#4jgpHI P > m ?***¦¦ r ¥ u I /- i ” % / f T# rim a U"** i s i • *K » %r - a F # - „>» w : - r * , A * .¦ i Actualités Opération Nez Rouge Les sports Cala Sports-Québec Supplément de revenu garanti LE CHALLENGE EN NOMINATION * 654-9011 LE BLOC S'INDIGNE A.IMf % 4 V POUR V07RE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'DIT: f < L'INTERNET, Lt'EST GRATUITb CÎ^(514) 321 -2000 00 'il (Archives) ITSTTa I.-' • : L Foncez lit39$ œ; ÿBfi • lubrification et jusqu a s litres d huile 5W30 Ne peut être jumelé à d autres jjUm offres valable pour la plupart des véhicules a I atelier de Repentigrw seulement taxes en sus valide jusqu au • janvier 2001 Sur présentation du coupon 3 S*7*! d’huile à prix ,Oeposit«»âie des pneus & ,4.ü .71 HHCMBLIM ?IlFGoodrkzh T «OUI ÊumomW W YOKOHAMA MECANIQUE GENERALE L* seulement Frais de récupération du flltreur et I huile de 99* en sus TWTT1 arrna Demis 1956 j TTT tiJUSi i : : Encore plus plus sur notre site ! ICIasiées Bilan de la mairesse % JF lüîl à 4 ¦ ¦n I 2SSË 1 ï t EMPLOIS : page 5 (Archives) www.joumallartisan.com DÉVOILEMENT DU RAPPORT ANNUEL DU CHLG Augmentation des visites à Vurgence et du taux d'occupation a semaine dernière, les responsables du Centre hospitalier Le Cardeur (CHLC) ont dévoilé le rapport annuel 20002001.Premier constat: le nombre de visites à l'urgence a augmenté de 8,8 °/o, atteignant un total de 49 855 visiteurs.Augmentant d’année en année, le nombre de visites devrait dépasser le chiffre de 50 000 au cours de la prochaine année.L Philippe Il n’y a pas qu’à l’urgence que le nombre de patients a augmenté.Le taux d’occupation a atteint 96,6 %.Ce taux dépasse largement ce qui est normalement enregistré dans les autres centres hospitaliers du Québec.Les jours-présences en courte et longue durée ont donc augmenté de 9,4 % pour atteindre 100 793 jours.«Ces augmentations de volumes ont créé beaucoup de pression sur le milieu et c’est grâce à la disponibilité et la compétence des médecins, des LE NOMBRE DE VISITES à l'urgence ainsi que le taux d occupation ont professionnels, des employés et des augmenté au CHLC au cours de la dernière année.L'an prochain, si la bénévoles si nous avons pu adéquate- tendance se maintient, le nombre de visites à l'urgence devrait dépas ment répondre à cette affluence», ex- $Cr le chiffre de 50 000.(Photo.Roger Lacoste) pliquent le président Michel F.Desrochers et la directrice générale, Gisèle Boyer.De ces 95 plaintes, huit dossiers ont été déposés à la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Lanaudière (RRSSSL) dont sept furent acheminés à la commission des plaintes.C’est surtout au niveau des relations interpersonnelles (44 plaintes) , des soins et services dispensés (41) , de l’accessibilité et de la continuité (14) qu’une augmentation a été remarquée.La une Augmentation des plaintes La présente année a également été marquée par une légère hausse du nombre de plaintes, passant de 90 en 1999-2000 à 95 pour 2000-2001 et ce, en DIMINUTION DES NAISSANCES au Plus des 170 interventions directes d’assistance et d’information qui ont été traitées.Nous vous présentons à la une, peintre du oeuvre une L’Assomptionniste Philippe Richard avec sa gracieuse permission et la complicité de M.Denis Archambault de la Galerie CHLC en 2000-2001.(Photo:Roger Lacoste) Archambault de Lavaltrie.j nous 3 II te prouverons^- ^ “Selon que l'une ou l'autre circontlai produira la première jm joyeuses * Jean Cloutier Président directeur général ' : :: ! y h I * I VT 'X .Le seul et l’unique concessionnaire cinq étoiles de Repentigny et de Pointe aux-Trembles 654-4340 Un nom Si vous n’etes pas satisfait(te) du service ou des prix d'achats_____ communiquez avec moi au i450) 654-4340 ou j cloutier@caleta.com % Pour tout connaître sur Caleta ou sur l’accréditation 5 étoiles: www.caleta.com VOS SOUHAITS DEVIENNENT REALITE Pendant le grand solde des fêtes chez vos concessionaires Chrysler, Dodge et Jeep MO >• * f .choisisses aC comptant et OS de depot de sécurité et nous payons 4 la première mensualité a la location.choisissez Pour un temps limité, que vous choisissiez d'acheter ou de louer, vous pouvez profiter de l'une de ces offres exceptionnelles ^ 0 Nous payons la TPS pour vous et nous vous offrons 500s de rabais à l'achat sur les modèles 2002 de financement , à l'achat et ne payez rien avant 90 jours F S v f K/ .i .* • s: P i Que vous choisissiez l'achat ou la location, tous nos véhicules Chrysler, Dodge et Jeep'™ 2002 bénéficient de: «# w m la garantie de 5 ans/100 000 km** sur le groupe motopropulseur et de l'assistance routière de 5 ans/100 000 km./ m » ¦ I V r Vous cherchez.un emploi?Repentigny 2- L ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 26 décembre 2001 1 fl i t : a: « i 1 ¦ I T If 1 LES DÉPUTÉS DU BLOC DÉNONCENT L'INJUSTICE FAITE AUX PERSONNES ÂGÉES Exclusion du supplément de revenu garanti «C’est scandaleux.Ce n’est pas de la charité.Ils y ont droit», d’affirmer le député de Champlain, Marcel Gagnon, porte-parole en matière de personnes âgées pour le Bloc québécois.Ces ainés, que le gouvernement du Canada trouve difficile à rejoindre, poursuit M.Gagnon, sont souvent entre autres des personnes handicapées ou malades, isolées, sans abris ou encore ne parlant ni le français ni l’anglais ou mal instruites.Ces sommes ainsi récupérées permettent au gouvernement d’empocher quelque 400 millions $ par année, a dénoncé à son tour le député de Repentigny, Benoit Sauvageau.es trois députés bloquistes de la région avec en tête leur porte parole en matière d'aînés ont vivement dénoncé la semaine dernière I exclusion de milliers de personnes âgées de Lanaudière du supplément de revenu garanti du gouvernement fédéral simplement parce qu'ils n'en font pas la demande.L r - - tew n ¦•2S6.SK r Sylvain i EN CONFÉRENCE DE PRESSE, les députés bloquistes Michel Belhumeur, Pierre Paquette, Marcel Gagnon et Benoît Sauvageau.«C’est un bel exemple du propre de ce gouvernement qui s’est attaqué aux chômeurs, puis aux paiements de trans- techniques de le faire», soutient pour sa le bureau de leur comté pour se ren-fert aux provinces et maintenant aux part je député de Joliette, Pierre soigner sur le supplément de revenu aînés, ceux qui ont le moins d’outils pour s’en prémunir», ajoute son homologue de Berthier-Montcalm, Michel Belhumeur, selon lequel cette situation pénalise également l’économie locale.^POISSON (Photo: Roger Lacoste) di garanti.Raquette.En fait, ce sont 68 000 Québécois de 65 ans et plus qui devraient recevoir annuellement jusqu’à 6 000 $ de plus et qui en sont privés faut de remplir ou renouveler la demande.Ces personnes admissibles à la pension de la Sécurité de la vieillesse ont pour revenus moins de 12 648 $ par année ou 30 624 $ dans le cas d’un couple.Aussi, lui et ses confrères du Bloc ont entrepris une tournée de toutes les ailleurs injuste que le gouvernement municipalités et des organismes à but impose une rétroactivité de seulement _ , non lucratif oeuvrant auprès des aînés il mois pour ceux et celles qui ont droit «Quand on pense aux croisements de afm de les sensibiliser et les mobiliser données qui permettent de retracer les prestataires de VAssurance-emploi qui vont dans le Sud, ils ont les moyens Les députés bloquistes trouvent par à ce revenu supplémentaire alors que la sur cette disparité.Ils invitent les rétroactivité est sans limite lorsqu'un citoyens concernés à composer le 1-800277-9915 ou encore à communiquer avec citoyen, au contraire, est en dette face au gouvernement.Le gouvernement est ouvert aux ententes entre MRC, laisse entendre le ministre Legault Elles ont aussi demandé au MAMM de leur désigner un accompagnateur dans cette démarche commune.que les deux MRC s’entendent».Par décision de joindre la CMM en demeurant ailleurs, il est clair que le gouvernement au sein de la MRC de L'Assomption ou en-n’a aucune intention de redéfinir le terri- core de basculer dans celle de Montcalm.toire des MRC de façon autre qu'il existe actuellement.«Il est cependant ouvert aux propositions consensuelles», d’enchainer François Legault.En revanche, ce dernier a laissé entendre qu'il n’y avait pas d’ouverture face au retrait de Saint-Sulpice de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM) selon ses informations obtenues du bureau de la ministre des Affaires municipales et de la Métropole (MAMM ).Rappelons que les Ville et Paroisse de L’Épiphanie ont convenu de faire une étude de faisabilité devant les conduire à la (S.R) - Il sera possible de faire des ententes entre Municipalités régionales de comté (MRC), a récemment indiqué le ministre de l’Éducation et député de Rousseau, François Legault, alors appelé à commenter l’opportunité pour L’Epiphanie Ville et Paroisse de basculer dans la MRC de Montcalm.De passage à l'hôtel de ville de L’Assomption, M.Legault soulignait ainsi que les ententes qui prévalent notamment entre la Ville de L'Épiphanie et la MRC de L’Assomption et L’Assomption, en matière par exemple de protection des incendies, demeurent toujours valides.«Ce n'est pas un obstacle», a souligné le ministre ajoutant que «dans un monde idéal, il faudrait la (om Venez me voir pour lâchât ou la locution clan véhic ulé neufou usage Je vous offre mes services.d'or designer • manufacturier Pointe aux Tremble* 12820, Sherbrooke E.Caleta Vente de fermeture ESCOMPTE ADDITIONNEL - 15% avec ce coupon le seJ concesaonnaire CINQ ÉTOILES de la région jüetan Lafleur Conseiller aux ventes 575 Notre-Dame, Repentigny (4M) (Date Respiration le 1# février 2002) j m * é i (450) 581-3691 62-A rue Cherrier, Repentigny (coin Iberville) K# SOLDE RABAIS % de sur marchandise sélectionnée du 26 au 31 décembre 2001 L ARTISAN - www.|Oumdllart«sdn.com - Le 26 décembre 2001 - Page 3 r lm .UO z _ û2 " ^ Üü •§ m m < o 2C m > i=C ?O — 73 > =T= 2 V MB TRI -r- S : I m i Ti .K K P rA*r- i* LE BUDGET DE LA MRC DE L'ASSOMPTION TROIS FOIS PLUS IMPORTANT ce plan implique une contribution du a MRC de L'Assomption verra Plan touristique son budget pour l'année 2002 D’autre part, la MRC est à élaborer son milieu de 120 000 $ provenant à parts passer de 3 419 969 $ à 11 095 tout premier plan de développement égales des six MRC et Centres locaux de stratégique en matière de tourisme com- développement (CLD) qui y sont rat-portant un nouveau volet plus axé sur la tachés à raison de 5 000 $ chacun pour culture.l’année qui s’achève et autant pour la prochaine année.L Sylvain Poisson AUOùima âmmm t 652 y 9 hres à 24 heures Une hausse a priori fort impressionnante mais à laquelle est attribuable principalement le transport collectif et un montant de 5 157 217 $ ainsi que le regroupement des municipalités dans le dossier de la collecte sélective dont le (450) 581 -4011 (514) 990-9574 LEGARDEUR Commandé par Tourisme Lanaudière, REPENTIGNY L’ASSOMPTION Subvention de 35 627 $ à la Commission scolaire des Affluents 06/12 budget se chiffre à 4 694 000 $ comparativement à 2 442 000 $ pour l’exercice financier qui prend fin, explique le secrétaire trésorier Roger Carrier.La gestion du nouveau site de résidus Lemieux, le député de L’Assomption, domestiques dangereux implique par Jean-Claude St-André, est heureux ailleurs une somme de 73 000 $ alors que d’annoncer le versement d’une subven-le budget double en matière de culture tion de 35 627 $ à la Commission scolaire des Affluents pour la réalisation d’activités culturelles organisées par les écoles de Lanaudière.I i i Au nom de la ministre d’État à la artistique et de stimuler chez eux le goût de la lecture et de la qualité de la langue», a souligné le député de L’Assomption.L’aide financière est accordée par ledit ministère en vertu du programme Rencontres Culture Éducation, afin de permettre aux élèves de profiter de la présence, dans leur école, d’artistes et d’écrivains professionnels pour s’initier à leur univers de création à travers des ateliers pratiques.Le programme leur permet aussi de participer à des activités éducatives dans des lieux culturels.< > Culture et aux Communications, Diane « Bonne et heureuse année ! pour s'établir à 67 000 $.Finalement, la gestion des risques au chapitre des incendies, une nouvelle responsabilité découlant de la Loi 112, représente un montant additionnel de 12 geignement dispensé à l'école, ces 200 $, considérant la subvention de 40 000 activités sont des occasions priv-$ accordée par le ministère de la Sécurité ilégiées de faire partager aux jeunes la publique sur la somme de 52 200 $ appa- vision originale d’une créatrice ou d’un créateur, de valoriser la pensée üi h «Réalisées dans le cadre de l’en 1*5 ^ » raissant au budget pour l’année 2002.- Page 2 solde ¦ Actualités semi CHLG: remise du rapport annuel.Legault parle d’ententes inter-MRC.Prévisions budgétaires de la MRC.Le CHLG a 40 ans !.2 I Des milliers de montures soldées ‘ ,3 50% ,4 Z 6 étiquettes : rouges : Vie communautaire de rabais i 30 et loisirs .$ étiquettes \ La pièce «Éclipse» à Hector- Charland Tribune libre.Le babillard communautaire.12 bleues % 7 de rabais 9 et 10 29$ I : étiquettes jaunes , Economie locale et régionale i t i i i De plus, économisez à l'achat de votre deuxième paire.La Caisse populaire St-Paul-L'Ermite ristourne 25% ?18 I Sports Plusieurs modèles de designers européens tels Flair, Benetton et Pro Design Aussi, accessoires gratuits avec tout achat, tant qu’il y en aura.ewLook I ; Sports-Québec: Anouk Renière Lafrenière finaliste.; 19 I lunetterie TOUT LE MONDE TOUT NEW REPENTIGNY & POINTE-AUX-TREMBLES Place Brien, 86, boul.Brien (450) 654- 5477 12905, rue Sherbrooke Est (514) 642-2540 Classées .24 i www.newlook.ca Service à la clientèle : 1 800 463 LOOK (5665) Examens de la vue effectués sur place par un optométriste qualifié.Michel Laurendeau, opticien ) 'Montures sélectionnées.Lentilles en sus.Offre d'une durée limitée Détails dans les magasins.•Artisan CONSEIlltRS IN PUBLICITE EDITEUR Directeur de l'information Journalistes : Yannick Boulanger : Jacques Dupuis : Philippe Beauchemin Sylvain Poisson Marc Gosselin : Hélène Ouellette : Normand Ayotte Yves Boisvert Annie Des|ardins Stéphane Joseph : Henri Richard Directeur de : Chantal Proulx Production Infographie : Innogral Deux-Rives Directeur régional : Jacques Boulanger PRINCIPAL ET ÉDITEUR (Région Est Métropolitain) Directeur des PROJETS SPÉCIAUX (Région Est Métropolitain) AolCHNTE AU DIRECTEUR REGIONAL (Région [si Métropolitain) : Sébastien Nadeau Responsable SITES INTERNET (Région Est Métropolitain) Service à la clientèle Préposées À LA GESTION Réceptionniste Impression : Impnmenes Transcontinental D E.inc.Division Transmag Distribution : Distribution Transcontinental inc.Division Publi-Sac Montréal 1004, Notre-Dame Repentigny (Québec) )5Y 1S9 (450) 581 -51 20 Fax: (4S0) 581-6509 : Lyne Rousseau : Sylvie Bradette Andrée Perron : Lucie Comellier Sylvie Turcotte : Claudine Archetto Secrétaire DE RÉDACTION Photograe>me : Roger Lacoste Secrétaire ventes : Marthe Lebel ET PROMOTIONS transcontinental wr MfUAV o © # DISTRIBUTION CERTIFIÉE OOC 46 929 EXEMPLAIRES Opét légal Bibliothèque Nationale du Québec Société canadienne des postes • Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produit no 4000S266 Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission ecnte de I éditeur Le Journal l Artisan ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les lextes publicitaires mais il s engage a reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve Terreur La responsabilité Ai journal et ou AI éditeur ne dépassera en aucun cas le montant * I annonce les articles publies dans le Journal l'Artisan sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction^ ne partage pas nécessairement les opinions Mises.www.journallartisan.com 4- L'ARTISAN -www.journallartisan com - Le 26 décembre 2001 I 1 • • CADEAU DE NOËL AU CONSEIL MUNICIPAL DE REPENTIGNY Une séance régulière de seulement 98 minutes.« Je salue la décision que le CLD a « Nous ne sommes pas contre la dre d’un manque de circulation de Etait ,» Hû » I'»h< a Prise de s’installer à Repentigny.Je venue du CLD, mais plutôt contre les l’information.conseiller Oani.i L.b,.cg„, période^es'Fête* ?^1 ü A nas < k 9 /- # # •a » ^ - - ; 8 $ jv«.>Af » Z 155, Notre-Dame Place Repentigny (450)582-1361 Valide pour tous les appareils sauf la Mistral.Taxes en sus 26-12-01 À LA DEMANDE GÉNÉRALE enfin de retour ! • • • L'ARTISAN - www iourndlldrtisan.com - Le 26 décembre 2001 - Page S AK LE CHLG FETE SES 40 ANS De l'Hôpital Le Gardeur Inc.au Centre hospitalier Pierre-Le Gardeur d’un concours parmi la population.Après l’ouverture de la nouvelle partie, l’espace original est rénové en 1985-86.Si la construction de l’Hôpital Le Gardeur a coûté 1,2 M$, sa rénovation a coûté 6,1 M$ et son agrandissement 23 M$.Finalement, le 18 février 2000, Madame Pauline Marais, ministre d’État à la Santé et aux Services sociaux, annonce officiellement la construction du centre au coût de 150 M $.Le 22 septembre de la même année a lieu la première pelletée de terre et le 30 avril 2001, les travaux débutent officiellement.Presque 20 ans plus tard, le Centre hospitalier vit encore un profond changement e 17 décembre dernier, le Centre avec ja planification et la construction du hospitalier Le Gardeur fêtait le nouvel hôpital qui remplacera le centre 40e anniversaire de la bénédiction actuel et qui ouvrira ses portes au print-de ses locaux par les abbés Lucien emps 2004.Lorange et Armand Longpré.À l’époque de l’ouverture de l’Hôpital Le Gardeur Inc., la population québécoise était encore très pieuse et pratiquante et, de ce fait, la bénédiction des lieux par l'Église marquait la « naissance » du nouvel hôpital.L’ouverture de l’Hôpital Le Gardeur a été réalisée à la suite des représentations amorcées en 1958 par des porte-parole du milieu qui voulaient convaincre le gouvernement de construire un hôpital à Repentigny À la tète de ce groupe, il y avait ceux qui allaient devenir les trois médecins-fondateurs de l’hôpital : Dr Robert Lussier, Dr Justin Mercure et Dr Émile R.McDuff.Le 1er décembre 1961, les premières patientes sont admises au service d'obstétrique.Le 17 décembre suivant, la bénédiction des locaux a lieu et le 29 avril 1962, se tient l’inauguration officielle en présence de nombreux dignitaires de l’époque.Philippe Beauchemin RESTAURANT PAVILLON DE L'INDE La naissance du Centre hospitalier Le Gardeur Le 8 août 1979, à la suite d’un changement de gouvernement, la construction d’un hôpital de 258 lits au-dessus et au pourtour des anciens locaux de l'hôpital est autorisée.C’est ainsi que le 4 décembre 1982 est inauguré le nouveau centre ultra-moderne.Le 7 mai suivant, Dr Robert Lussier annonce, en conférence de presse, le changement de dénomination de l’hôpital qui s'appellera désormais le Centre hospitalier Le Gardeur afin de mieux refléter sa nouvelle réalité.Par la môme occasion, il dévoile le nouveau logo qui a fait l’objet BUFFET INDIEN RÉSERVEZ VOTRE PARTY VUJOUR VELAU^mI ÊÊË ÈÉ U'Vohc-b: Le nouveau Centre hospitalier Pierre Le Gardeur sera situé à la jonction des autoroutes 40 et 640 à Lachenaie et ouvrira ses portes au printemps 2004.Son concept repose sur un nombre réduit de lits d’hospitalisation, avec un plateau diagnostique et technique à la fine pointe de la technologie où les interventions ambulatoires seront privilégiées.Repas du midi Lundi au vendredi r » Buffet du soir Q95$ Ven- 11 V sam-dimf f Lundi au jeudi II En 1980, des travaux de réfection et d’agrandissement sont entrepris au-dessus et au pourtour des locaux de l'Hôpital Le Candeur, ceux-ci étant devenus trop exigu.Ainsi, le 21 octobre 1983, une fois les travaux d’agrandissement complétés, l’Hôpital Le Gardeur devient le Centre hos LE CENTRE HOSPITALIER Le Gardeur (CHLG) en a connu des modifications depuis pitalier Le Gardeur (CHLG).'fl Apportez votre vin 358 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 585-9990 (Galeries La Marina) sa fondation en 1961 par le docteur Robert Lussier.(PhotoRoger Lacoste) 26/12/01 rn - ¦ '«V j V "¦ 4*1 te* À V 1 1 n , ¦ / | i .VOTRE DIPLÔME D’ÉTUDES SECONDAIRES ÉDUCATION DES ADULTES VOUS OUVRE LA VOIE À : • 150 PROGRAMMES D’ETUDES AU CEGEP • PLUS DE 125 FORMATIONS PROFESSIONNELLES • L’EMPLOI •¦r rt .- c F -; Inc.k latin à e 11 i S 000= .i*w**ia.CS Galeries Rive-Nord 100 Bout.Brien,Repentigny 585-7561 ! -*•**111 i*Z, 450) Venez voir nos accessoires en fourrure à partir de 39.95$ (valeur jusqu'à 100$) 814, Bl.L'Ange Gardien Nord L'Assomption Tel: 450-589-2158 I ( A uns seulement S Les mercredi 26, jeudi 27 et vendredi 28 décembre Presque tout est en solde! Faites vite! Les portes ouvrent le mercredi 26 décembre 2001 à 13 h À l'exclusion des produits installés et des services du Centre du foyer Sears"", des entreprises sous licence, des partenaires du Club Sears"1, de l’Agence de voyages Sears"1, des frais de contrat d’entretien, de livraison et d’installation, des pièces et services automobiles, des parures de fenêtre sur mesure, des articles de nos Centres et magasins de liquidation, des achats par catalogue ou sur le site web Autres exclusions, par catégorie, sous chaque offre ci dessous.rabais épargnez 25% 40 rabais 15% % sur l'électronique*, les gros appareils ménagers, machines coudre et aspirateurs, articles ménagers, luminaires, parures de fenêtre, quincaillerie, jouets, marchandise saisonnière, linge de lit et de salle de bains, meubles, ensembles matelas-sommier, articles de sport, articles du rayon Plein air, peinture et papier peint et produits de modernisation du foyer ' prix ordinaires, en solde ou ' prix de liquidation déplus sur mode, chaussures et accessoires ' prix ordinaires pour toute la famille sur les prix de liquidation de vêtements, chaussures et accessoires pour toute la famille Comprend ces articles à prix ordinaires: vêtements pour hommes, femmes et enfants, dessous intimes, bas-culottes, tenues de nuit, sacs à main, accessoires et bijoux mode pour femmes.À l'exclusion des articles 'Achat spécial', de la mode Meilleur achat de la saison' dont le prix se termine par 97 C.À l'exclusion des fragrances et produits de beauté de marques prestigieuses, de toutes les montres Jones New York, Casio"”, Levi's"”, Alfred Sung, Roots"”, Anne Klein"” II, Point Zéro"”, Skagen, Fossil"”, 0KNY*°, Guess, Nautica, Harry Porter* et Barbie"”, ainsi que des meubles pour bébés, des poussettes et sièges d'auto.HARRY POTIER, les noms des personnages, leurs représentations et leurs insignes sont des propriétés et des marques de commerce de Warner Bros.©2001.Barbie: ©2001 Mattel Inc.Comprend la mode pour hommes, femmes et enfants, les dessous intimes, tenues de nuit, collants, bas-culottes, chaussettes et accessoires pour femmes.Mode pour enfants en tailles bébé jusqu'à 18.À l'exclusion des produits de beauté et fragrances, ainsi que de la marchandise actuellement à prix promotionnel.Le choix varie suivant le magasin.Dans la limite des stocks •À l'exclusion des téléviseurs Panasonic Tau de la série MX' et SONY WEGA'" XBR.Jouets, articles de sport et papier peint dans la plupart des magasins.Dans la limite des stocks.Gros appareils ménagers, machines à coudre et aspirateurs: offre en vigueur jusqu'au lundi 31 décembre 2001.Copyright 2001.Sears Canada Inc.NP1ZS0901 “T Page 8 - L'ARTISAN -www.iournallartisan.com - Le 26 décembre 2001 T QUELLE SITUATION RIDICULE: PISTE CYCLABLE IBERVILLE À la fin de l'été, j'ai eu la désagréable surprise de constater que quelqu'un, à l'Hôtel de ville, avait eu la brillante idée d'amputer une partie des deux artères principales est/ouest de Repentigny, pour en faire une piste cyclable.Plus tard, l'automne est arrivé et on installe des poteaux pour délimiter la piste du boulevard Iberville.Sommes-nous conscients que l’hiver est à nos portes?Des panneaux indicateurs nous informent que la période d'utilisation de la piste est du 15 avril au 15 octobre.Pas longtemps plus tard, les poteaux ne sont plus là.Le 15 octobre arrive.Je présume que les automobilistes peuvent maintenant utiliser le couloir des cyclistes, mais, pour en avoir le coeur net, je me rends au poste de police.Un policier m'informe que, même si les panneaux indiquent que la période d'utilisation est terminée, la circulation automobile est interdite dans le couloir cyclable.L'espace est là, inutile, et pour les vélos et pour les autos.Plus tard, un article m'informe qu'une décision a été prise et que la circulation est maintenant permise tants.Pour cette raison, Madame la vote, dans cet espace.Dès lors, j'emprunte Mairesse, ne comptez plus sur mon Michel Boucher, Repentigny.cette voie vers l'ouest et pour tourner à droite.Très peu de gens ont lu l'article du journal, car je ne compte plus le nombre d'automobilistes circulant dans la voie de gauche et qui coupent complètement la voie de celui dans la voie de droite.La même chose m'arrive, quand, allant vers la caisse populaire de la Place Chamard, je décide d'emprunter l'entrée la plus à l'ouest: le conducteur dans la voie de gauche choisit l'entrée la plus à l'est: il ne m'a jamais vu et,.j’ai dû remplir on constat à l'amiable.Depuis ce jour, fini pour moi la voie de droite sur Iberville, direction ouest.Je constate cependant que plusieurs automobilistes empruntent la voie de droite et, par la réaction de ceux dans la voie de gauche, avant longtemps, des incidents comme ceux que j'ai vécus se reproduiront.Quand je m'arrête à penser comment ce dossier a été mené, je m'interroge sur la capacité de nos dirigeants municipaux à gérer ceux plus impor- MEUBLES eaucu&n DE RABAIS sur tous nos modèles en magasin I 1 ARMOIRE EN PIN Spécial d’ouverture : 1 I , 18 | *J Hi ” W# Il / *¦ m » * 11 \ |7- F* W ¦ p > VOS ESPACES PRIVES V h > Lt r-> [/Entrées laveuse, sécheuse et lave-vaisselle dans la plupart des appartements /Grande salle de bain avec lingerie [/Porte patio Bay Window avec terrasse ou balcon [/fenêtres à manivelle et panoramiques [/Rangement à même l'appartement [/Chauffage, électricité et câble TV inclus [/Stationnements intérieurs $ [VfChoix de recouvrement de plancher [/Choix de couleurs [/Gicleurs dans chaque pièce [/insonorisation sans égal m i Une nouvelle résidence.pour personnes j 1/2*2 1/2 retraitées autonomes à Repentigny! Une construction de qualité supérieure 3 1/2 "4 1/2 construite en béton armé | i Le Notre-Dame Notre bureau de location est situé au 493 Notre Dame 505, rue Notre Dame, |pm du boui.Brien) Repentigny, Tel.: 450-582-9200 * La plupart d'entre vous pourrez bénéficier d'un crédit d'impôt L ARTISAN - www.journalldrtisan.com - Le 26 décembre 2001 - Page 9 s ' % « I Quelles G/mf 130£°H!J?.2ï,itrlel («soi 585-8474 ! / J t 4*.REPENTICNY H Durant vos vacances des Fêtes, ; m CISC.CHSLD Ensembie pour aider MEILLEUR if ?¦ l # # Le CLSC-CHSLD-Meilleur vous souhaite de profiter du temps des Fêtes pour vivre des moments privilégiés avec les êtres qui vous sont chers.AUX QUIUÆS^mm en famille ou entre amis et ~ COUREZ LA CHANCE DE GAGNER il s ’t e m * ’» m m POUR ) PERSONNES' ' Voir réglements du concours au salon de c|ullles r S * X K \ \ % tformatiséeS .casse-croûte % % 1 % % % i X , t % m # % # -j î * m » % W3 ¦ CHANGER DE MRC: CONSÉQUENCES POUR ST-SULPICE ET L EPIPHANIE À titre de citoyen impliqué dans le dirigeants qui proposent cette option CHSLD repose sur la logique des social est à St Esprit.Pour la population développement de la MRC de ont-ils pris en considération toutes les milieux d'appartenance.Lors de la de St-Sulpice, cela pourrait également L'Assomption, je trouve déplorables et implications d’un tel choix?Vont-ils en fusion des commissions scolaires sur signifier un rattachement à la très inquiétantes les rumeurs qui circu- informer pleinement la population con- notre territoire, la population de Commission scolaire des Samares et au lent concernant la possibilité que les cernée?L'Épiphanie, dont les adolescents CLSC-CHSLD d Autray, dont le siège citoyens de St-Sulpice et de L'épiphanie L'actuel découpage territorial des fréquentaient l'école secondaire de St- social est à Ste-Eliabeth.Il n'est nulle décident de changer de MRC.Les commissions scolaires et des CLSC- Roch-de-L'Achigan, a été rattachée à la ment question de porter un jugement Commission scolaire des Affluents, à sur la qualité des services offerts par cause de son appartenance à la MRC de ces établissements, qui est sûrement L'Assomption.À l'inverse, malgré les comparable à celle que l'on retrouve pressions de plusieurs parents et dans les nôtres.La véritable question, à enseignants, la population de Lavaltrie laquelle devront répondre les citoyens a été rattachée à la commission scolaire concernés, c'est «Quel est notre milieu des Samares, à cause de son apparte- d appartenance?De quel milieu nance à la MRC d'Autray.De la même voulons nous recevoir nos services de façon, lors de la réorganisation du proximité?» J'espère, le cas CLSC Le Méandre et de Centres échéant,qu'on permettra à la population d'hébergement Chemin du Roy sur la de faire un choix éclairé, base du territoire de la MRC de L'Assomption, le centre d’hébergement de Lanoraie a été rattaché au CLSC-CHSLD d'Autray situé dans cette MRC.Tous les intervenants conviennent avantages pour qu'ils l'emportent sur qu'il est fortement souhaitable, pour les inconvénients inhérents à ses choix, assurer la qualité et l'efficacité des serv- .tous les citoyens de la MRC de ices, de travailler de façon concertée et L'Assomption seraient perdants en cas complémentaire: éducateurs, tra- de fractionnement.J'ose souhaiter que vailleurs sociaux, intervenants commu- nos dirigeants municipaux fassent une nautaires, agents de sécurité publique.analyse approfondie de la situation et et c'est surtout le citoyen qui profite le décident de s'attaquer à l'amélioration plus d'une telle synergie.Cette logique des services sur l'ensemble de notre ter devrait être maintenue.PRIC FALARDEAT T DENTUROLOGISTE Spéciaux X AVEC PREMIÈRE QUALITÉ DE DENTS Il en va du milieu d'appartenance comme du milieu conjugal: c'est pour le meilleur et pour le pire.Il revient à chacun de faire des efforts pour bonifier les 415$ Par prothèse complète 515$ Par prothèse partielle métallique *prix en vigueur jusqu'au 31 décembre 2001 Fabrication et réparation de prothèses dentaires *Souci de l’esthétique* ritoire, pour que se consolident notre Changer de MRC pour la population sentiment d appartenance et notre solidarité Yvon L.Théroux Éric Palordeau 10 ans d'expérience de L’Épiphanie, cela pourrait signifier un retour à la commission scolaire des Samares.dont le siège social est à St-Félix de-Valois, et un rattachement au de L Assomption CLSC-CHSLD Montcalm, dont le siège Président du CLSC-CHSLD Meilleur ."" 555 Notre-Dame 581-4835 2e vice-président du CLD MRC l bur.224 a, Le Gardeur ‘Seulement sur rendez-vous t Page 1 O L ARTISAN -www.joumallartisan.com - Le 26 décembre 2001 mmw i #L3 I I I l fâ 7t I H I i V Mi PT)/.M a Hri fi R « .lipM •\ -, ' ¦ / " : : I .IJh ••••• % SNe ! 'V .¥ I I in \ mai ¦ K v:fL V T .tat • •'< ii m - ¦¦V < : ?>'% ¦¦¦¦ : - ¦ - ' 'Ê%-» I t, Des specia nos magasins.De tous les >rix pour tous les budgets! B ¦ - | $• ¦1 Détaillant #1 au Québec gg osa Livraison gratuite Installation gratuite Base à roulettes gratuite (À l'achat d'un ensemble) Nous reprenons vos vieux matelas : iv» r ?/Æ t Posturepedic TB w7 ilW i ¦> t h LES 3 2 r* t H i - 4m ¦ ilî Voir détails en magasin.Quantité limitée.RTURE à à 85, boul.Brien, Repentigny I I nYuuu Local 116 (Près du Super C) I TOUS LES MATELAS PEUVENT ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT, MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLE, LIVRAISON RAPIDE (450) 654-5337 Couru i C t IMF OKI Nous fabriquons le meilleur ___________ matelas peafect sieeper au monde L'ARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 26 décembre 2001 - Page 1 1 une §5 3 / i m V £3.ex» CO 05 g s a § SB SB Z Ï5Î sr CD 8g c s m F i B en 'S CD S s SB CO s?en CD as SB > HH ¦ s SB % ¦P rj k ai a r : V iQ © t fl e» I ss «e ; - 3 « ¦¦¦ **a9e 14- L'ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 26 décembre 2001 #1 DU GRAND MONTREAL ?I I k 0* -j HYURDAI JJJUlL'j J.RABAIS POUR , NOUVEAUX MARIES 755 I ildui s •Iil • i I •j i » I i • i i • 11 MûîMmli Il II n fi.IJ à ïrj ¦ «CHUT NVA/N< ,RA c. NOËL DES PETITS À L'ASSOMPTION À L’Assomption, le premier pinata fut brisée et ses friandises disdécembre dernier, pour faire suite à tribuées, bonbons, jus, goûter, spec-la parade du Père Noël et à son tacle et tirage de cadeaux furent au arrivée en hélicoptère, les rendez vous.300 enfants ont par-Chevaliers de Colomb du conseil ticipé à la fête au milieu de clowns, 3096 ainsi que la Chambre de chevaliers.dans une ambiance de Commerce invitaient les enfants de circonstances.Cette fête se répète leur communauté à l'école sec- depuis plus de 10 ans, à la grande joie ondaire Paul Arseneau.Après que la des petits, et de leurs parents.¦I - ¦ immï m * >¦ V v- m : a - i $ E j X/ tà I U r ' __ y Tous les personnages favoris des enfants étaient présents.(Photos: Roger Lacoste) I i r» < .'/V/z-j r/r -jY' wa> // rr//yj Jfvvvrr.z i i I [L iii i FM Financement IdCCtWWii YAMAHA Et vive le maquillage, pour lutins Quel mignon minois: même le Père et autres bambins.Accord D Desjardins Noël était ébloui! PIANO CLAVINOVA YAMAHA Super Rabais Sur modèles " en inventaire Ve,mil b* ttwÿt* ' I GUITARD ACOUSTIQUE/ÉLECTRIQUE Y A MAHA Série FGX/DWX >.w' 5E CLAVIER ÉLECTRONIQUE YAMAHA Modèle PSR-17Q .«¦ TT», Spécial 1Ç9$ AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE YAMAHA Modèle P-1600-P-3200 P-4SOO > utMti Ymmam BATTERIE YAMAHA Série DP/YD et Stage Custorn U nois ont amassé 31 médailles, rien de IsabeUe Richer (Ire, 50 m dos), Frédérick Joanie Laporte-Proulx (3e, 200 m brasse) moins- Lercux (2e, 50 m dos), Pierre-Louis et Sylvain Sirois (2e, 400 m libre) ont Voici les résultats des nageurs 11-12 Généreux (2e, 400 m libre) et Pierre- complété le tableau repentignois des ans.Vannessa Castonguay (3e, 200 m Olivier Demers-Giroux (3e, 400 m libre).PlIMiSrS =;=s ISSSSi ÉàSiïS LE COUPLE formé de Laurence Desjardins (CPA Le Cardeur) et Mathieu Brunet (CPA Terrebonne) a remporté la médaille de bronze lors des championnats de section senior (catégorie juvénile) qui se tenaient récemment à Magrjg.Le couple participera à la finale régionale des jeux du Québec en janvier (catégorie juvénile).médailles.(Photo poste) L ARTISAN - www.iournalldftisan.com Le 26 décembre 2001 - Page 23 r- «• Æ K ce § % 51 5 S f ^ ;V ® * f - r a S fl • 2 rt 2.«j ‘ s- a- CN N rli A i?= .1 «V II I m as- iî 2.w 5 I » i l % 17 e X f M I ü • -¦ r i eu I wt Fi e.£ VI 1 ML' a- T - ?£ ï DL S g s.il 01V s VI 2 u .Il SS ¦ tt 1 ! 53 :dv.£ a s> Éif T 5.3 K e.ce fs a* ekV y c f S 5?V Of-O fi y - g •8 1 ¥ CO LU 1 x -i N N .N V K m m N v K SJ X N * $ tm 6 x X c .X j X Q Û ! ' 3 ©: CL ¦ 4 (514) i rhsan 321-2000 LES ANNONCES CLASSEES ‘Transcontinental MÉDIAS PRIX POUR 2 JOURNAUX 17,22$ pour 10 mots, 66t du mot additionnel.(taxes incluses) 36 JOURNAUX POUR VOUS SERVIR: Basses Laurentides, Lanaudière, Laval, Montréal, Outaouais Logements.-appartements, propriétés Maisons de repos/ centres d'accueil .On demande .Propriétés à louer Terrains à louer Activités sociales.230 Ammation/disco-mobile/vidéo Astrologie/occultisme 250 Bénévolat .298 Chauffage/climatisation .225 Coiffure/beauté/esthétique 265 Comptabilité/tenue de livres Construction/rénovation .Couture/altérations Co-voituragel.Déménagement/transport .Déneigement._ 312 Cbénisterie/deuaai^iMl 416 âl Santé/hospitalier Services domestiques Soins à domicile Travail à domicile ,.Ventes.100 630 ——- IMMOBILIER ,ngOl achat et vente SERVICES PERSONNELS 500 recherchés à louer 418 660 424 665 118 68/ Chalets à vendre.Commerces à vendre Condomimums à vendre Fermes/fermettes'Farms Hors-frontières à vendre Maisons mobiles.On demande .Propriétés à revenus à vendre .Propriétés à vendre Propriétés commerciales à vendre .Propriétés recherchées Terrains à vendre.Terres à vendre Visites lib.„ tÊÊÊ 150 Agences de rencontres avec permis.Compagne/compagnon Escorte/occasionnelle Massage .Massaue aniiiiwe* 462 140 510 410 115 505 432 ION, 700 155 Comment placer une annonce classée .531 442 145 I 1 426 \ 300 125 m) PAR TÉLÉCOPIEUR MARCHANDISES 422 705 1 ’O 44! 710 y Remplissez une feuille avec le texte -1 que vous desirez faire paraître ainsi que votre numéro de carte crédit avec votre signature.715 110 tlle Accessoires de bébé Ameublement Animaux .Antiquités , 105 305 « u 800 ) » t 135 130 A I 1 JOHANNE le reçoit on privé, pour gens propres el distingués.(514)326-0614 Institut maritime du Québec Formation nautique SUPER massages érotiques à Ire domicile Pour hommes/ femmes/ couples (514)829-3893, Julien.Marie Jade Masseuses demandées ffil Gardiennes demandées VO- LES GRASSETTES jolies filles minces se déplacent 20-40 Ferrailles Achetez du manufacturier, roules de distribution établies Produits sans compétition Mise de fonds minimum Bon profil garanti Financement possible A votre compte au lourd hui même.Information 1-450-445-1551 ans.24/24 engageons, (450)687-0027, (514)725-1910 RECHERCHE gardienne immédiatement.secteur Valmont.pour 2 entants d âge scolaire Nathalie (450)657-2009 SECRETAIRE DENTAIRE A AA Achat autos, camions, pièces, ferraille accidentés 75$+ remorquage gratuit Alain Remorquage, (514)232-3431 Session hiver 2002 INTRODUCTION À LA NAVIGATION DE PLAISANCE (33 heures) Début: Mardi 8 janvier ________à Repentigny_______ Les cours de sécurité nautique offerts par l'IMQ sont reconnus par la Garde côtière canadienne Pour information et inscription (514) 367-0051 Déneigement (5^ Déneigement O AIDE GENERALE demandé temps partiel ou temps plein, laissez mes sage(450)966-1641 Cours Secrétaire dentaire 2 ans d expérience min.Poste temps plein, permanent.Disponible maintenant Salaire selon expérience Faire parvenir votre C.V.: Centre Dentaire Boisvert, A/S Marie-Josée Sa lois 12905 Sherbrooke Est #203, PAT, Montréal s H1A1B9,_J DENEIGEMENT ACHETONS autos, camions, bonne/ mauvaise condition, payons comptant allons chercher gratuitement, permis de la SAAQ 7 tours 14501588-4418 (450)588-5403 (5141862-5457 .Cours Informatiques Cours personnalisés selon vos besoins, Windows, MsOftice 2000 (514)306-3247.(450)585-8938 AUGMENTEZ voire revenu, travailler à domicile, livrel d’inlor-malien gratuit.inlo 24/24 1(877)789 2925 Besoin de 17 personnes pour perdre de 10 à 30 Ib, nouveau programme amaigrissant, formulé par des médecins wwwdietesante convc1059 ou appelez 24/hres 1(866)285-7026 RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL! Prix compétitifs X Cell FORMATION de thérapeute en lumino-énergie (passeur de lumière) pour vivre en paix, amour grandes compréhensions, transformations, nouvelles aptitudes, contact avec ta lumière menant vers I accomplisse ment de I être Traitement apportant la guérison de I âme et paix intérieure Information 1 -450-835-0863 ’i Cffif Autos o vendre CHAUFFEURS de camion pour Canada/ Etats-Unis, bonnes conditions de travail, (450)589-2157.ou fax (450)58 PÉPINIÈRE 1 NOTRE-DAME |p 585-7402 " " * ACHAT tous véhicules, (réparons carrosseries mécanique» paie meilleurs prix comptant jusqu à 10,000$.allons chercher 7/7 (514)945-0711.(450)419-0424 585-3983 COURS de batterie, pop rock, blues, etc possibilité de cours â domicile.Pierre (514)645-5391 V 9-2056 010674 t I Nouveau • Nouveau • Nouveau : www.ournallartisan.com Sur g» ê Voici comment participer: À chaque semaine, allez sur wxAw.journallartisan.com, cliquez sur “Chroniques finances Desjardins' et répondez à la question de la semaine.Tous les détails et coupons de participation sur www.journallartisan.com / Une gracieuseté des Caisses Desjardins de votre région Desjardins 4 L 7 / L ARTISAN - www.journallartisan com - Le 26 décembre 2001 - Page 27 •••••••••• ¦ I v : m ¦ m % « üs 1V I l! % M 1 «• i i m Si m 1 > I #3 y itiiîdï I I I I I 1/ II # V i » * * * * : valeur I I valeur jusqu’à 499.99$ valeur 99.99$ 575$ I I !iiTv I JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2001 JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2001 JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2001 JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2001 JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2001 105 DE avec ivec RABAIS SUPPLEMENTAIRE TOUTES NOS RAQUETTES À NEIGE EN MAGASIN ce avec avec avec coupon ce coupon ce coupon ce coupon CASQUE CARRERA FIREBALL OU KICKER adulte - SUR TOUTES LES BOTTES DE PLANCHE À NEIGE OU BOTTES ALPIN OBTENEZ 25$ de rabais I Ski de fond Skis Rossignol X Tour Verdure Bottes Rossignol XI Escape .Fixations NNN T3 ' Bâtons Rossignol Touning ^ Sac ceinture ALS + SAC GRATUIT MINI-SKIS TYPE SNOWBLADE ' ATOMIC FREE ZONE 9S I l % s .£ y- JUUUU /¦ A 299.99S £• 3005-399.99$ 50$ de rabais | , 400$ et + n I AP ¦> valeur jusqu'à 349.99$ 75$ de rabais .sans coupon 229.99$ EM # * A A A A c valeur jusqu'à 225.99$ ?Repentigny 256, rue Notre Dame Tel.; (450) 582 1 123 Joliette 20, place Bourget Tel (450) 759 7152 Trois-Rivières O Carrefoui Trois Rivières O 1,1 (Hiv)3/32622 ST LEONARD 6705, Métropolitain Est Tel (514) 329 2069 Voisin de GolfSurface Brossard Place Portobello Tél (450) 923 2429 Lovai 3900, Autoroute 440 O.Tel : (450) 682 5222 ' sont .1 Ittu* iiMtii .ifit t‘it* v.«iMlv% jirMjii M nuHtwtt di*N mairlMiMli rv», Nv jwitl Mire |utni:lv«- j -