L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 20 mars 2002, mercredi 20 mars 2002

OUVERT 5 JOURS, 5 SOIRS et >es samedis N Tl O NV 981-7616 IjHeftM Noire U in « /3 777 Ti § » 6 Classées & 38 FRANÇOIS MORENCY le 4 avril à 20 h £ E O le 22 mars à 20 h # Théâtre - 7 a 1 1 ans I M 'i.irrlm l'.illrîîr, 11¦ : (450) 589-9198 .¦>-.• .bt An,!fi-.7(iirlier .Ay,amp ben 11; E •Artisan 3 e Édite u* Directeur de l'information Iournalistes : Yannick Boulanger : Jacques Dupuis Conseillers EN PUBLICITE : Normand Ayotte Yves Boisvert Annie Desjardins Stéphane |oseph Joanne Caron : Henri Richard Directeur de : Chantal Proulx Production Infographie : Innogral Deux-Rives Directeur régional : Jacques Boulanger PRINCIPAL ET EDITtUR (Région Est Métropolitain) : Philippe Beauchemin Sylvain Poisson Marc Gosselin : Hélène Ouellette Adiointe au DIRECTEUR REGIONAL (Région Est Métropolitain) : Lyne Rousseau Responsable SITES INTERNET (Région Est Métropolitain) Service A LA CLIENTELE PREPOSEES A LA GESTION RECEPTIONNISTE Impression : Imprimeries Transcontinental D E.inc.Division Transmag : Distribution Transcontinental inc.Division Publi-Sac Montreal 1004, Notre-Dame Repentigny (Québec) |5Y 1S9 Fax: (450) 581-6509 / SECRETAIRE OE RÉDACTION Photographe : Roger Lacoste Secrétaire ventes : Marthe Lebel ET PROMOTIONS 7 : Sylvie Bradette Andree Perron (450) 581-5120 Distribution ‘transcontinental «eus < : Lucie Cornellier Sylvie Turcotte : Kathleen Cormier D O* DISTRIBUTION CERTIFIEE ODC 46 929 EXEMPLAIRES Depot legal.Ibbottieque Nationale*, Québec Société canadienne des postes Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produit no 4000S266 Toute reproduction des annonces ou informations en tout ou partie de .a ,«i ifc.lie ou dcguisee est interdite sans la pem.ss.on ecnte de I éditeur Le |oumal l'Artisan ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenu dans les testes publicitaires mais .1 s engage à Reproduire uniquement la partie du le,le ou se trouve I etieut U responsabilité du tournai et ou de l editeui ne depassen en aucun cas le montant de I annonce Les articles publies dans Le tournai L'Artisan sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions erroses.v a) fl wvm.journallartisan.com û. Exemple d’une unité de 3 pièces et demi autonomes -&ame * * _ V g Disponible ! Vh-Xh | y h a'h T* «PENTHOLSES» mm .Jg 11 .N$ll MT- II- g 11 « v'jf mm IlilF F I meaticott/) /t/m un i un xin/t/c » u//ntHenienl.(/ex xennieex de (/uu/ife el une/nu/e duelinilex doux un cnninonnement [Il r », », des 1)1 us sccuriluirc ! 505 Notre-Dame, Repentigny (Près du bout.Brien) VOS ESPACES COMMUNAUTAIRES VOS ESPACES PRIVES @f Une multitude d'activités @f Salle à manger avec service aux tables té Salon de coiffure et d'esthétique 'A Comptoir bancaire Salon bibliothèque avec foyer & Salon de divertissement gf Cinéma maison, table de billard & Suites pour vos invités________________ @f Bureau médical üf Chapelle @f Dépanneur Nettoyeur Piscine intérieure ^ Salon internet gf Comptoir pharmaceutique [gf 3 Ascenseurs___________ Entrées laveuse, sécheuse et lave-vaisselle dans la plupart des appartements Grande salle de bain avec lingerie Porte patio BayWindow avec terrasse ou balcon gf Fenêtres à manivelles et panoramiques Gicleurs dans chaque pièce gf Rangement à même l'appartement Chauffage, électricité et câble TV inclus Pf Stationnements intérieurs S Choix de recouvrement de plancher Choix de couleurs Notre bureau de location est situé au 493 RUE NOTRE-DAME REPENT1GNY (450) 582-9200 {/ Insonorisation sans égal S ACCES-LOGEMENT REPENTIGNY PRIVILEGIE LE DIALOGUE Un projet chaud au conseil municipal (OBNL) veut utiliser la bande de ter- sier d'Accès-Logement a été mal pré- toyens., ., vains achetée à l'arriére de la rue senté au conseil de ville.« Les res- a popularité du projet Ac- Masson.Yvon L.Théroux rappelle pensables arrivent avec leurs ces-Logement Repentigny que jes bâtiments de trois étages se- grands sabots et parlent de construi-'"5*' ,Yerrî , jour a * ar" ront moins hauts que des cottages, re des immeubles » avec des étages rlere de I église Precieux-Sang, Cette caractéristique s’explique par supplémentaires.On prend les ci-ne se dement pas.Plus de 200 le fait que les bâtiments ne compren- toyens en otage, estime le conseiller personnes ont déjà signalé leur dront aucun sous-sol.« Nous privilé- de l’opposition, intention d'occuper les 76 uni- gions le dialogue avec tous les rési-tés disponibles, indique le char- dants touchés par ce projet, gé de projet, Yvon L.Théroux.Marc Gosselin Le dossier est bon et valable, mais on l’impose aux citoyens.» « Au coin des rues Cherrier et La rochelle, un projet de station service a été battu lors d’un référendum et des gens sont arrivés avec un meilleur projet.C’est cela, écouter les citoyens », a conclu le représentant du quartier numéro dix.L « C’est cela qu’on n’a pas fait depuis quatre ans : écouter les ci- Un résidant de la rue Langlois Malgré cet engouement plus que avait manifesté plusieurs craintes, palpable, certains résidants s’oppo- Nous avons tenu compte de ces com-sent à la construction du complexe, mentaires et avons modifié le projet C’est notamment le cas de Madelei- en conséquence », explique le prési-ne Gervais.„ : dent d’Accès-Logement, Denis Prévost.Au fil des années, raconte M.Présente à la dernière séance publique du conseil municipal, la rési- Théroux, les voisins de l’église ont dante de la rue Masson a exigé de transformé le terrain vacant à l’ar-l’administration Deschamps un zo- "ère de la rue Masson en parc.Il est nage résidentiel unifamilial.normal, dans ce contexte, que l’arri- vée d’une construction puisse déranger les habitudes de ces résidants, ajoute-t-il.B A Mous sommes heureux de vous annoncer L'ouverture de notre nouvelle cllviujue.dentaire.Depuis le 6 mars 2002, notre nouvelle clinique est située au 288 Larochelle (coin Cherrier) à Repentigny.Anciennement au 45 boul.Industriel, Repentigny.Le président de Accès-Logement Repentigny Inc., Denis Prévost, a minimisé l’importance de l’opposition au projet.Accès Logement pourrait réaliser le projet seulement sur le terrain acheté de la fabrique de la Paroisse Précieux-Sang.Mais dans le but de mieux harmoniser le bâtiment avec le quartier résidentiel, l’organisme à but non lucratif I Confrontation La conseillère Louise Bélair-Sant a déploré que la séance de consultation, qui avait lieu la semaine dernière, se soit terminée dans la confrontation.Daniel Labrecque, pour sa part, a souligné que le dos- y Dr Marie-Josée Tremblay D M D Dr Yves Bélanger D.M.D Dr Daniel Zilio Orthodontiste Dr Stéphane Berthiaume D.M.D.Nous offrons une gamme complète de soins dentaires sur place.• CABINET DE COURTAGE EN Proposition à vos créanciers aillile personnelle et commerciale r ¦ \ z Information disponible par téléphone EST À LA RECHERCHE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN ASSURANCE DES PARTICULIERS temps plein ou partiel Permis et expérience nécessaire Veuillez faire parvenir votre c.v.Tél.: 450-654-6565 par fax 450 654-8608 r.miller@videotron.ca X I v Ciroupv Pw( CENTRE DE SANTÉ DENTAIRE LANAUDIÈRE Division do RricewalerhouseCoopers Inc.| Syndic de faillite 11 MON I RI Al (1141 121-1188 I XVAl (410) (>(>2-0111 Kl l»l \II(.N> (410) (>17-822 1 U sourire- t 582-DENT | Consultation initiale GRATUITE | % I L ARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 20 mars 2002 - Page 5 sqéçwUpte d§ foi j C d& foï (féwraiïm, Ot ÿ'i4p I DÉCORATION f GRATUITE V à la maison * et en magasin - Æmtj J ¦ i miXMlà HÀmÆkTTVïMw* narminnnamdMFmiimiïïÆm -J J l •••*, -k, ¦ à A RSX ?.4 2 / n \ \\ Caroline est au / « , ¦ ' A .*2H$ par pièce remboursé lara ries achats.4-H, fêtons notre 60e ! Nous invitons tous les membres, actuels et anciens, à venir partager leurs souvenirs avec nous et à nous enrichir de leurs expériences! si \ \ y L, j- Quand?Le samedi 11 mai 2002 Où?Au Camp de Portneuf à St Raymond (près de Québec) Renseignements: (418) 529-4705 V J ; Les 4-H, c'est dans mes racines! Riche de ses 60 années d'expérience, le Mouvement 4-H peut encore être gratifiant pour les adultes que vous êtes devenus Vous avez le goût de transmettre les valeurs 4-H à la nouvelle génération?Vous désirez vous impliquer dans votre communauté et cherchez un moyen pour le faire?Renseignez-vous auprès des Clubs 4-H du Québec pour connaître ce qu'ils vous proposent ou téléphonez simplement pour prendre des nouvelles de la grande tamille 4-H I 1040, av Belvédère, bureau 224, Sillery (Québec) G1S3G3 Tél (418)529-4705 Courriel: 4hbc@qc aira.com www.clubs4h.qc.ca m UNE PARTIE DES militants reunis en guise d'appui à la candidature du député St-André à I Investiture péquiste du 26 mai prochain dans L'Assomption.l (Photos: Roger Lacoste) CORDONNERIE COMPTABILITÉ - IMPÔT - INCORPORATION (spécialité: construction) ai Jlmppgrtbleà.répara!» i.y andré Iciflèche, comptable • Gamme de ceintures de cuir et de portefeuilles • Réparation de manteaux: i cuir et suedei teinture et rafralchisseur de manteaux; changeons fermeture éclair doublure pièces et alterations de manches, poignets l André Laflèche de cuir et de leans, rebords et fermeture éclair , semelles collage, renfort, fermeture éclair teinture • Tous genres de semelles ratine, liege.moulée •SemeüesMfTeçtlVB en cuir et autres • Teinture de chaussures et bourses 219, rue Bachand, Repentigny (Quebec) J6A 7Y2 TÉL (450) 582-2283 - TÉLÉCOPIEUR: (450) 582-1513 Courriel: alafleche@sympatico ca îent de sièges de moto 44 BOUL.L'ASSOMPTION, REPENTIGNY 582-5533 Rabais de EVASION SANTÉ BEAUTÉ 6ll4 Notre-Dame, WÊk Charlemagne H581'6792 10%à 30% sur service avec présentation de cette annonce.Informez-vous I Blassothéraple • Pose d'ongles polns des mains à la paraffine^ ' Épilation • Esthétique j ' Coiffure *1 20103/02 — 1 SPECIAL iL.aK pré-saison CLIMATISATION % F / ne m» central ê .Capacité ^-agggg&.-r 24 000 BTU Capacité 12 000 BTU ?# I LO 1 LANCEMENT DU GROUPE D APPUIS À JEAN-CLAUDE ST-ANDRÉ tant on peut se rapetisser dans l’opportunisme et le manque de transparence», laissait par ailleurs entendre M.St-André.Plus loin dans son discours, le député péquiste a souhaité réussir une fois pour toute à enterrer ces luttes fraternelles qui portent ombrage au parti dans le comté.«Mettons donc de côté ce qui nous divise, pour peu qu’on s’en souvienne encore, et mettons le focus sur ce qui nous rassemble.Moi, en votre nom, je tends la main à toutes celles et à tous ceux qui entendront ce message», de lancer Jean-Claude St-André.«Dans mon cas, j’ai la chance de (.) Peu importe le chapeau, peu im-connaitre les trois Jean-Claude St An porte le personnage, Jean-Claude est , dré: l’ami et le père de famille, l’orga- toujours le même: un gars simple, dé- dernier qu avait lieu le lance- nisateur et le militant, et le politicien, voué, franc, honnête, direct, incapable ment officiel du groupe d ap ^de faire semblant», enchaînait Bruno puis à Jean-Claude St-André vue Archambault, de I investiture qui se tiendra le 26 Prenant la parole à son tour, M.St mai prochain pour designer le can- André a notamment salué la loyauté de didat du Parti québécois (PQ) dans ce dernier et leur solidarité, en dépit le comté de L'Assomption.de divergences d’idées sporadiques.Un respect mutuel qu’il a aussi entretenu avec Bertrand Gagné et Louise Lortie, deux anciens présidents du PQ de L’Assomption.«Si vous voulez mon avis, autant on peut grandir dans le respect des autres et de soi-même, au- c 'est le vendredi 26 février Le porte-parole du groupe, Bruno Archambault, soulignait d’entrée de jeu sa fierté de voir autant de personnes réunies pour l’occasion, du recrutement d’un peu plus de 450 membres au sein du groupe en quelques semaines seulement en plus d’avoir recueilli du même coup au-delà de 4 000 $ pour la campagne de financement du parti.Dans son allocution, M.Archam- JEAN-CLAUDE ST-ANDRÉ au mo-bault n’a pas tari d éloges à l’endroit ment de livrer son allocution de de l’actuel député de L’Assomption, vant ses supporteurs.m ¦ÉM X U FiVi W l I • Repentigny I * Taxes en sus R.B.Q.8110-4614-57 (450) 582-8488 (division de Mecanertech inc.) * ¦ ¦ RON#\ QUINCAILLERIE LIMOGES & FRÈRES ï |e Quincaillier 316, rue Saint-Jacques, L'Assomption service de voire inuuiinalion CROWN Sylvain Poisson L'ARTISAN -www.iournallartisan.com - Le 20 mars 2002 V$3^ Aux Jardins de (a riviere - • \ X A /en bord ¦ V PRÈS DE L'ÉGLISE ET D’UN PARC VI ÈRE 527, Notre-Dame Repentigny n'nj&tft-i 0?r ¦ i h » SB 582-0637 20W02 avec Louise Papin • Ascenseur «Gideurs* Système d'urgena» Activités «Plusieurs services ou choix LE PROGRAMME FAIT SON OEUVRE Respect de la réglementation dans les établissements licenciés tiques de commerces, procédé à 28 saisies et donné 41 avertissements.Les rapports d’infraction ont pour leur part diminué de moitié par rapport à l’an dernier pour s’établir à 24 alors qu’aucune arrestation n’a eu lieu.Plus en détails, les agents ont notamment perquisitionné un total de 113 bouteilles (206 en 2001) impropres à la consommation, contenant des insectes par exemple, saisi huit spiritueux non timbrés, 19 bières non identifiées pour la consommation sur place et 18 carafons de vin.L’opération a aussi permis l’inspection des machines de loterie-vidéo et la vérification des cigarettes.A nouveau cette année, les services de police de Repentlgny et L'Assomption ont travaillé en partenariat avec la Régie des alcools, des courses et des Jeux du Québec dans le cadre du programme Accès lequel vise à contrer les économies souterraines au niveau des établissements licenciés.Mis en place depuis trois ans maintenant, le programme a donné des résultats significatifs comme en fait foi son bilan.Au total, les policiers affectés à l’opération ont effectué 127 inspections systéma- — m * #*** » itxmrm* R6IMI m A ! « Vl \ ËÜti NT, •- .##y ¦ SrV^* A DANS L'ORDRE: Guy Bélair du Service de police de Repentlgny; Sébastien Giroux du Service de police de L Assomption; François-Steve Sauvé et Mario Allard du Service de police de Repentlgny et Normand Desjardins, directeur du Service de police de L Assomption et coordonnateur du programme.Absent sur la photo, l'agent Sylvain Gadouas du Service de (Photo: Roger Lacoste) Z s / / V Ui police de Repentlgny.PROBLÈMES FINANCIERS?Ne les laisses pas vous envahir.; ¦ 24 - L##gl L't/dtlLA^ uiïLi|W ia imâm# mwi ^ L 1 • Ptanifitaüofl de volnMget • Difficulté di ÜMMcaimiit • Penonnel qualifié lut place en twt temps k • Cantactez-nous 7 jam mr 7 5% ¦ 654-1441 ^ Piene Roy 8 Associés tac Sy ‘,ii 11| )li ¦ 399$ 239$ U" pu"1 tei"i,s iiiii',c M.ili 'l,i% ( loi il ili 449$ 269$ , ! f u.iiiil hl 749$ 459$ 11« .iii.iihI lit v / 2 sécuritaires.fonctionnels et accessibles il ?! 0 n jjiïi (!¦ — lu II II Il II 395 ST ETIENNE, L’ASSOMPTION ri www.multimeubles.com Appartements de qualité pour aines CONSULTATION GRATUITE (514) 356-3260 PROBLEMES FINANCIERS ?ùC Sylvain Poisson 9^/7/// LIQUIDATION modèles 2001 6Me F : air [oui nûl rnteâtt et wmmicn Seaùi 1 1 ,/f ( / -21 % »- ; r.v M il r.i ¦ J*" h f EHivraison GRA' I LlnstaüatmnGI -I I BasrGRATUIT 'M ’ r ¦?\ .4 U- .¦ pKL.ÏÉfe rnsîjÇ' - TT (à rachaN'uiLcmmMp) ¦ y Q Nous reprenons: J wâMiieMssuiÈP- m* ^matelas G m mm a»* % ___I 179$ 249$ 299$ Matelas simple Double.Grand.iSiSS .'â 379$ 449$ 549$ ty Le Vf*»*.Ensemble simple Double.Grand.Pas de prix gonflés avec fausses réductions de illkiir 499$ 599$ 699$ 999$ Ensemble simple Double.Grand.Très grand .I Ressorts ensachés • Ferme ou moelleux Ensemble simple Double .Grand.Très grand.I Mlîlll I r .749$ .899$ .999$ 1299$ 50*, 60% 4/ Lü i .899$ .999$ 1149$ 1399$ Ensemble simple Double .Grand.Très grand.Toujours les meilleurs prix garantis j ni,?i uu X â .999$ 1199$ 1299$ 1699$ Ensemble simple Double.Grand.Très grand.! f 'A ! I I I T s M a i ¦ i i JiïiMiïiIi ï ij «« i TM Ta TÉLÉPHONIQUES Kantts I 1448, Fleury Est, Montréal, Ahuntsic ow*tk (514) 388-9077 *i2hài7l.1860, le Corbusier, Laval (eu nord de SMMertfn) (450) 687-7880 5836, Métropolitain Est, St-Léonard ouvertkémw** (514)251-5300 dilOhaiTh 1313, Montée Masson, Lachenaie dmW* j, lOho 17h Ouvert le dimonthe dellhèlTli 85, boul.Brien, Repentigny i & Local 116 (Près du Super C) TV Ouvert le dhnondw jelOhàITh (450) 654-5337 « ('ace è f'emrpôt du cadre) (450) 471-5400 1 E.TOUS LES MATELAS PEUVENT ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT, MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLE, LIVRAISON m l NSE M BLE AVANTAC.f MOELLEUX ENSEMBLE CONFORT SUPERIEUR CONFORT SUPÉRIEUR ENSEMBLE SOUTIEN PLUS P POSTURE FERME Nous fabriquons le meilleur matelas PERFECT SLEEPER 311 monde MATELAS OR I HO DE LUXE l ARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 20 mars 2002 - Page 9 1 L'Epiphanie ; » 40 000 $ pour divers _ organismes @ Desjardins Vie H» et loisirs $ 00 ¦a DEUX NOUVEAUX MEMBRES À LA RÉGIE ¦ 0 A ¦ VMM % R Page 15 (Roger Lacoste) RÉGIONALE joueront un rôle déterminant dans la définition des orientations, des politiques et des résultats attendus, compte tenu des particularités de la population de chacune des régions.Donc, au cours des prochains mois, les régies régionales travailleront notamment à la mise en place des forums de la population, à l'élaboration d’un plan stratégique pour la période 20032006, ainsi qu’à la signature de contrats de performance avec le ministère de la Santé et des Services sociaux, d'une part, et les établissements de la région, d’autre part.«Le conseil d’administration représente la région, puisqu’il a été constitué au terme d’une consultation des milieux socio-économique, communautaire, municipale, syndical, clinique, professionnel et scolaire, explique le ministre.Par ces nominations, le gouvernement a voulu s’assurer du respect des caractéristiques socioculturelles, linguistiques et démographiques de la région, ainsi que de l’équilibre entre les femmes et les hommes dans les nominations».Philippe Beauchemin y ! MARDI« i MERCREDI I •t S eux nouvelles nominations au conseil d administration de la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux de Lanaudlère.C'est l'annonce qu'a faite le ministre de la Santé et des Services sociaux, François Legault.Conformément à la loi sur la gouverne adoptée en juin dernier, Johanne O’Boomsawin Carroué, directrice du Jicare conseil et Denis Desjardins, avocat et conseiller syndical au Syndicat canadien de la fonction publique, ont donc été désignés à partir d’une liste de noms établie par les treize premiers membres du conseil.«Au cours des prochaines semaines, nous consulterons les membres des conseils d’administration des régies régionale.Après quoi le gouvernement pourra nommer les présidents directeurs généraux et présidentes directrices générales», a confirmé M.Legault.Maintenant, toujours selon le ministre, les conseils d’administrations D // eige i •^êmi / m 20% SUR RENDEZ VOUS mardi, mercredi 9hüU a 17h00 jeudi 9h00 a 20h00 Robert Lefrançois vendredi 9h()0 a 18h00 samedi 8h00 a I6h00 I I Coupe pour homme 1050S Flashpoint ou mèches pour hommes 18oos 575fl NOTRE-DAME, REPENTIGNY (450) 470-9797 Sur permanente et teinture sur présentation de ce coupon I *4 I I I I jlic Berqeron Voisin de L.i Huche Nouveau A U région AJ Speed Billard Danse datif permette de faire de Mies rencontres amides ou autres.” POUR CUENTÈLE CIBLE DE 25 À 49 ANS Nouvelle Emission OBLIGATIONS Ville de Repentigny W/Tz, (Z eux et (elles qui ne désireront pas jouer au Speed Billard seront les Bienvenus quand même au coût de Z0$ pour le souper.Vous pouvez les regarder jouer, jaser ou danser à votre convenance.V 25* < 1: 5.00%/Sans tix« ft pourboires indus Musique et danse parla suite • Des rendements supérieurs • Des intérêts versés 2 fois l’an • Capital garanti à échéance • Une liquidité en tout temps • Quantité limitée surtout p(e.À voit «y.* * 6cau ** connaître./ a et y prix de Y1^ es NOTRE PROCHAIN SPEED - BILLARD - DANSE 1 SAMEDI LE 23 MARS A 17H3 Pour participer ou pour avoir plus de renseignements, veuillez communiquer avec: X BILLARD VkM Le Skratch Serge Desjardins Conseiller en placements Bureau: (514) 3S0-30S7 Résidence: (450) SB1-8344 Chantal Gauvreau Conseillère en placements Bureau: (514) 3S0-30SS IS5, RUt NOTRE-DAME, REPENTIGNY DANS tt CtHTK l'MUli H>([ ütPtWTHKY SUR RESERVATION SEULEMENT, CONTACTER LYNDA AU (UO) 654-2808 __________Viritar notre site Internet http://nwwbrw.lYCot.fr/MiwdiKontart/ I Tion hôtesses, JÜifndii et /He'ltinie ijui vous attendent I I VALEURS MOBILIÈRES BANQUE LAURENTIENNE Fonds canadien de protection des épargnants A NOTER QUt LA TENUE DE VILLE tST DE RIGUEUR PâCJ€ 10- L'ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 20 mars 2002 altima2002 MAX1MA GXE 2002 modèle 25 S • Miroirs électriques dégivrants • Sièges électriques chauffants • Climatiseur avec régulateur • Radio-cassette CO de 120 watts • Télécommande de verrouillage / déverrouillage du coffre • Phares au zénon Hl [r • Moteur V6 de 255 ch.• Freins antiblocage • Transmission TCS • Roue de secours pleine grandeur • Roues alliage de 16 po • Groupe électrique • Anti-démarreur S 3 EN INVENTAIRE • Moteur 4 cyl.de 175 hp; V6 de 240 hp en option • Automatique • Air climatisé • Groupe électrique • Pneus 16 po.• Volant téléscopique et beaucoup plus^^^B M\ iV I 1 $ mois/ 48 mois mois/ 48 mois 1 MANOIR NISSAN J DEJOUETTE AUTOROUTE* SORTIE 100 DE MONTREAL AUTOROUTE 40 U SORTIE 98 r i 9 tïï> (l // n o u / r r/ // /// i II e // /v / r c Votre c o // r r n x i o // // a i r e 225, bout.BRIEN REPENTIGNY tmi )|f|w«ll ÎU'iH M imill.cin 'lui': Manoir {as o) / 0/ f',1 /'/' K /’!1 REPENTIGNV anoitnissan.ca ï; , y f 1 / ?• "Meilleure berline sportive" • Meilleure berline a vocation familiale • "Meilleur achat selon le Consumer s Digest" V z y C'est encore mieux quand c'çst meilleur! Cette année.promettez-vous de mieux vous ton " SENTRA SE-R 2002 RATHFINDER 2002 Moteur V6 250 chevaux k EQUIPEMENT DE SERIE: • Moteur V6 de 3,51724 soupapes a DACT (250 chevaux"/coupie de 240 pHb") • Freins antiblocage tout terrain aux quatre roues (ABS) • Jusqu'à 2407 L(85pi1 de rangement • Remorquage jusqu'à 2268 kg (5000 b), boite automatique • Châssis Monof rame " « Jantes en alliage de 16 pouces • Climatiseur et glaces d'intimite leve-glace/portières eiectnpues Système audio avec lecteur de CO • Système antidémarrage • Télécommandé de verrouillage / déverrouillage des portières avec antivol é ?- v % \ 7 r 4 '«*.v rz * u* - r t # ! % p # L Ci # » t h • Moteur 2 litres de 165 chevaux; aussi disponible moteur SPEC V de 175 h.p.• Roues mags de 16 pouces • air climatisé • vitres électriques • portes électriques v • régulateur de vitesse ' • phares antibrouillards • freins à disque aux 4 roues • sièges sports • télécommande des portes • radio AM/FM, CO Premium de 180 watts avec 7 haut-parleurs • suspension sport • etc, etc.399$ ***.trr Venez la commander dès maintenant à votre goût, pour la saison estivale SENTRA 2002 K : ; v i ¦ ¦ ïy'\ P, n ¦¦ a s 3 0 A > \ O > 4leI* Le bulletin de participation doit être dûment rempli et déposé dans la boîte de tirage prévue à cet effet au mail central, tout près de la Ferme de Pâques.Tirage le 2 avril 2002.Règlements disponibles sur demande au kiosque du service à la clientèle.Concours Joyeuses Pâques avec Galeries Rive Nard ' 'MK - I > .\ .3^./ g z en certificats-cadeaux à gagner.Tirage le 2 avril 2002 m .•» aWF SaerMB 20795 RA R MOIS i I BE^M I 262 PAR MOIS gg$ O Ils dts 4 25 L ARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 20 mars 2002 Le 20 mars 2002 24- L'ARTISAN -www.journallartisan.com - Suite de la page 22 DIABETIQUES DE LA RIVE NORD lundi prochain à 19 h.au CLSC ainsi que samedi prochain, de 13 h à 16 Une conférence est organisée par Meilleur, sur “La médication”.Pour en h.Pour en savoir plus: 586-3536.Diabétiques de la Rive-Nord, mercredi, savoir plus: 588-0404.à 19 h 30, à la salle Le Gardeur du Centre récréatif, 1 Montée des Arsenaux.Esther Grenier, nutritionniste, la conférencière invitée, parlera du sujet suivant: “Où se cachent les glucides?” Pour informations et dons: Paul-Eugène Provencher; 657-0844.Babillard LE GARDEUR FILM JEUNESSE OPTIMISTE Le Club optimiste, en collaboration avec le service des loisirs, offre gratuitement deux présentations du film “Harry Potter”, samedi prochain, Le comptoir du Groupe populaire l'une à 10 h et l’autre à 14 h, à l’école de d’entraide (GPEL) tient une vente de la Source, 1020 rue Tricentenaire, vêtements, au coût d’un sac brun pour Breuvages, croustilles et mais soufflé 3$, à son local du 160 St-Antoine-Nord, disponibles sur place à bons prix.ResLa soirée organisée par PANDA (Pa- selon l'horaire suivant: mercredi, jeu- pensable: Richard St-Denis, 586-0400.rents aptes à négocier le déficit de fat- di et vendredi, de 9 h à 17 h avec une tention avec ou sans hyperactivité) pause (local fermé) à l’heure du lunch, Babillard LAVALTRIE BESOIN DE BENEVOLES SSVP La Société St Vincent de Paul conférence St-Paul L’Ermite a besoin de bénévoles à son local situé au 380 boulevard Lacombe, selon les heures d'ouverture suivantes: lundi et jeudi, de 13 h a 20 h et le mardi, de 19 h à 21 h.Laisser ses cordonnées au 585-0319, ou demander Henriette ou Denise.VENTE DE SACS DE VÊTEMENTS SOIRÉES PANDA ANNULÉE ÂGE D'OR Les membres du Club de l'Âge d’or sont invités, le mercredi 27 mars, au souper en l’honneur des personnes de 80 ans et plus, au 49 Chemin Lavaltrie.Il faudrait réserver sa place au plus tard dimanche prochain, au 586-4946 ou 586-2382.À noter que le Vendredi Saint, 29 mars, il n’y aura pas de soirée dansante.W&nmM m UTnnJVÊrL l »— 0 CUMQUE DENTAIRE ë n 7 1 mm TM 7 1HL iu i(Wi n peut commencer Hygiène dentaire chez un noutvau-ne aussitôt que la première dent fait son apparition en bouche.Il est préférable à ce stade d utiliser simplement une debarbouillette humide au bout d’un doigt.On frotte délicatement la dent sur toutes ses surfaces.Vous allez vous apercevoir bien assez rite que behe n apprécié pas tellement toute l’attention que vous aivz pour sa nouvelle dent.-Vf vous découragez pas.On suggère défaire les soins lorsque l'enfant est tout emmitoufle dans sa serviette à sa sortie du bain.Ayant ses petits bras sous la couverture, c’est beaucoup plus facile pour vous de vous exécuter Soyvz toujours très délicat.d mesure que de nouvelles dents font leur apparition en bouche, vous pouvez commencer à utiliser une brosse à dents.Choisir la plus petite brosse possible atvc des poils souples.Vous pouvez utiliser une pâte dentifrice Prendre une pâte à saveur pour enfant les pâtes pour adulte ont un goût très fort et l'enfant n'aimera pas En mettre une très mais vraiment seulement une très petite quantité sur ta brosse II est préférable aussi d’humecter ta brosse à Peau tiède au préalable pour en ramollir les poils.Exécutez-vous sur toutes les surfaces des dents toujours atvc beaucoup de délicatesse Après un certain temjis l’enfant devient de moins en moins récalcitrant et le brossage se transforme en une routine du quotidien comme manger ou prendre son bain Surtout ne vous découragez pas et soyez patient.Un jour vos enfants vous remercieront d’un superbe service d’avoir été aussi attentif vis-à-vis leur hygiène dentaire alors qu ils n 'étaient que poupons.O PAUSE DU MERCREDI Action famille Lavaltrie organise une pause, le mercredi 27 mars, de 9 h 30 à 11 h 30, pour les personnes intéressées par le sujet familial suivant “L’estime de soi chez nos petits”.Le local est situé au 1280 rue Notre-Dame.Coût 2 $.Halte garderie gratuite durant la rencontre.Informations au 586-0733.I n Au plaisir de vous rencontrer bientôt Babillard CHARLEMAGNE Dr Pierre Boyer CHIRURGIEN DENTISTE CLINIQUE DENTAIRE BOYER LEBEAU Dr Jean-Luc Laberge CHIRURGIEN DENTISTE LA FIÈVRE DU VENDREDI SOIR Le Service des Loisirs organise une soirée de danse mensuelle pour les adolescents de 10 à 13 ans, vendredi, au centre communautaire, 15 rue St-Paul, de 19 h à 23 h, au coût de 5 $, dans une ambiance électrisante, en présence d'un D.J.Un service d’ordre est assuré.Pour en savoir plus: 581-2541, poste 25.À noter que l’accès sera refusé aux jeunes de 9 ans et moins.FIN À LA FAIM L’assemblée générale de Fin à la Faim est prévue dimanche prochain, à 13 h 30, au 165 rue Ste-Marie.& ASS 213 boul.Brien, bureau 201, Repentigny • Tel.: (450) 582-0863 - Télécopieur (450) 582-0865 -1 Goutomement Gove du dna 1*1 14® fC I Babillard L'ÉPIPHANIE ÂGE D'OR L'ÉTOILE Les 30 ans et plus sont invités à la soirée dansante du club de l’Âge d’or L’Étoile, vendredi, à 20 h, au Centre communautaire Guy-Melançon.Cette rencontre mensuelle a été devancée, à cause du Vendredi Saint (29 mars).Un léger buffet est servi à la fin de la veillée.Pour en savoir plus: Gaston Bréard, 588-5347, Henriette Bilodeau, 588-0885.CARREFOUR SOCIOCULTUREL Un cours pour débutant sur Excel (calcul,formules, graphiques) est offert par le Carrefour socioculturel, les lundis, du 25 mars au 15 avril, de 19 h à 22 h, au coût de 139 $ / 162 $ (aussi disponible les samedis à Repentigny).Pour s’inscrire et en savoir plus: 5819671.Visitez notre centre d'accès Service Canada ¦ Des informations sur plus de 1000 programmes et services du gouvernement du Canada ¦ Une assistance personnalisée sans rendez-vous ¦ Un site Internet : www.canada.gc.ca ¦ Un accès téléphonique : 1 800 O CANADA Babillard ST-SULPICE APPEL AUX ARTISANS Le Cercle de Fermières organise une exposition-vente d’articles exécutés par ses membres, le samedi 6 avril, de 13 h à 21 h, et le dimanche 7 avril, de 10 h à 17 h.Tous les artisans de la région sont également invités à participer.Il reste encore quelques places de disponibles au coût de 30 $ par table.Les intéressés doivent s’inscrire le plus tôt possible, en communiquant avec Ange-Marie Harvey, 589-7834.Centre de ressources humaines du Canada de Repentigny 1 55, rue Notre-Dame, bureau 54 Repentigny (Québec) JôA 7G5 Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 8 h 15 à 16 h Heures d'ouverture: mercredi de 9 h 30 à 16 h Canada J- 6- L ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 20 mars 2002 y LE PRESIDENT DE RONA INC.DEVANT LA CHAMBRE DE COMMERCE DE L ASSOMPTION cours des sept dernières années, avoi- Amérique du Nord.Plus de 50% des sinant les 3 milliards $ pour l’exerci- produits vendus par Rona sont manu ce 2001.Au chapitre de l’efficacité des facturés au Québec et la presque total! opérations, l’entreprise est déjà recon- té est créée au Canada, ce qui en fait ton, sera I orateur du prochain nue comme l’une des organisations les un important partenaire dans le déve- souper conférence de la Chambre plus performantes de son secteur en loppement de l’économie, de commerce de L Assomption le 2 avril à compter de 18 h 30 au Théâtre Hector Charland L’allocution de M.Dutton aura pour thème Commerce de détail, attention ! Une révolution peut en cacher une autre.Les billets au coût de 50 $ (incluant les taxes et le vin) sont disponibles en composant le 589-2405.Les places sont limitées.Récipiendaire de nombreux prix soulignant son succès professionnel et sa contribution à la communauté, M.Dutton assure la direction de Rona inc.depuis 1992.Depuis le début de son mandat, il a réalisé plusieurs changements opéra- ROBERT DUTTON, président et chef tionnels et structurels.A titre d’exem- de la direction de Rona inc.pie, les ventes ont presque triplé au e président et chef de la direction de Rona inc., Robert Dut- L Dans son allocution, M.Dutton parlera notamment de la recette de ce succès, présentera sa vision de l'évolution du commerce de détail et comment se présente l’avenir pour les commerçants.Quand vient le temps des (Photo: Roger Lacoste) un Chantal Deschamps à la Chambre de commerce & de l'industrie de Le Gardeur TIREZ LE MAXIMUM DE L'IMPÔT La Chambre de commerce & de l’industrie de Le Gardeur tiendra un di- champs prononcera une conférence ner conférence le mardi 3 avril à 11 h ayant pour thème Une nouvelle ville à 30 à la salle de réception du Buffet bâtir ensemble.Mar-Chan du 416, rue Notre-Dame à Le Gardeur.Mairesse de Repentigny, Mme Des- • CARREFOUR DE LA POINTE 12 675 SHERBROOKE E TÉL.: (514) 644-8878 • GALERIE RIVE-NORD 101, RUE BRIEN REPENTIGNY (ENTRÉE #2.À CÔTÉ JEAN COUTU) (450) 654-9343 • CARREFOUR LANGELIER 7373 BLVD LANGELIER s (FACE A LINEN CHEST) (514) 257-6220 ! Les places sont limitées.Prière de réserver dès maintenant au 654-9686.RSSTAUStANT c o:&ew\oze tvRVS E WoI NE C V, VUL i à A V- % 11! as» N> % ÉGALEMENT DISPONIBLE, s, NOTRE MTABLE D'HÔTE I AU 2E ÉTAGE.V y 1 !{d ijl Votre qualité de vie nous tient à cœur.i i mr fi I zwl » ym Si * 'fl Sécurité, confort et tranquillité 37 appartements sur deux étages Choix de 2V2, 3'/2 et 4’/2 Insonorisation et sécurité supérieures Salon communautaire et salle d'exercice Services personnalisés Activités et loisirs de groupe Atmosphère familiale Quartier résidentiel agréable La Maison au Tournant du Boisé Appartements luxueux pour retraités et pré retraités 654-9430 287, bout.Industriel, Repentigny (Québec) Ne laissez pas VOTRE SITE INTERNET SANS VISITE ¦ UNE ’ATION ANNONCEZ-VOUS SUR journallartisan un site vu et Lui C l 0 CENTRE LOCAL DE DÉVELOPPEMENT DE LA MRC DE L'ASSOMPTION 589-8888 Détails sur www.journallartisan.com com www.locale et réqi Cours dynamique pour une mise en forme optimale - AVEC SAUTS - SANS SAUTS Inscriptions dès maintenant 654-3646 y SOLUTION si m k i s i> ) ¥ Sylvain Poisson 4 L ARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 20 mars 2002 - Page 27 es ».DANSE AEROBIQUE Volleyball in ¦ @ Desjardins Une ligue estivale à Repentigny i $ 00 v : { I 1 J * 1 Page 28 (Archives) y CALENDRIER CHARGE POUR LES GYMNASTES FÉMININES DE GYMNIKA Marc Gosselin es gymnastes féminines du Club Cymnika ont du pain sur la planche depuis le début de l'année.Les compétitions se sont succédé à un rythme effréné.Après le congé de Noël, les gymnastes de classe 1 reprenaient le collier à Montréal-Nord les 19 et 20 janvier.La délégation était formée de Vanessa Thériault, Myriam Aubé.Sara Elkabriti.Emilie Pel-lerin.Janie Bourgeois.Fany Crochetière, Roxane Chénier, Joëlle Chartrand, Bian-ka Dery.Véronique Baribeau, Marie-Christine Grant et Mariannick Chayer en provinciale 1; Stéphanie Pelland.Sara Eve Pelletier.Isabelle Tanguay et Kari-ne Archambault en provincial 2; Marie Pier Dumas et Marie-Michelle Côté en provinciale 3.Au total des appareils, Vanessa Thériault (médaille d’argent),Véronique Baribeau et Jaunie Bourgeois avec une (médaille de bronze) et Mariannick Chayer avec une 5e place ont su bien tirer leur épingle du jeu.En équipe, les gymnastes en provinciale 1 (10 ans et moins) ont ravi l’or et celles en provinciale 1 (+ de 10 ans) ont terminé au 5e rang.L ¦ - L\ il v l\ 1-» / ! ht CYMNIKA a obtenu d'excellents résultats à la compétition de Hull.Ire rangée : Caroline Tanguay et Valérie Perreault 2e rangée : Annabel Lafor ge, Stéphanie Beaupré, Marie Mychè le Cignac.Ils sont accompagnés de l'entraineure Louise Cuilbault.i A à CYMNIKA a également bien fait à Montréal-Nord.Ire rangée: Joëlle Char trand, Véronique Baribeau et Sara Elkabriti.2e rangée : Marie Christine Grant, Bianka Dery, Myriam Aubé, Fany Crochetière.3e rangée : Vanessa Thé riault, Janie Bourgeois, Emilie Pellerln, Mariannick Chayer.Entraîneure : Vie kie Bellemare.Cymnélltes Open de Hull Une semaine plus tard, c’était au tour d'Annabel Laforge, Stéphanie Beaupré et Marie-Mychelle Gignac en novice provinciale ainsi qu’à Caroline Tanguay et Valérie Perreault en pré-novice provinciale de s’exécuter à Hull dans une autre rie-Mychèle Gignac, Stéphanie Beaupré et Annabel Laforge reprenaient le collier vers leur classement aux championnats provinciaux individuels.Marie-Mychèle, Stéphanie et Annabel ont profité de l’Invitation Gym TRM pour améliorer leur classement provincial général dans la catégorie novice.Valérie et Caroline ont fait de même dans la catégorie pré-novice.Caroline Tanguay, à sa deuxième compétition en carrière, a décroché une 7e place aux barres asymétriques et une 10e place au sol.compétition marathon regroupant plus de 700 gymnastes.Pour leur première compétition en carrière, Caroline et Valérie ont très bien fait en terminant respectivement 6e aux barres et 6e à la poutre.Annabel Laforge s’est hissée, dans sa catégorie, au 5e rang au sol et 8e aux barres.Soulignons aussi la belle prestation de Marie-Mychèle Gignac et sa lie position au sol.Une ligue de volleyball de plage à Repentigny Les formulaires d'inscriptions sont disponibles au Service communautaire de la Ville de Repentigny et au bureau du Challenge Volleyball (435, rue Notre-Dame).Les joueurs peuvent s’inscrire au coût de 50 $, et ce, avant le 1er mai prochain.Les places sont limitées.our une première année, la Challenge Volleyball de Repentigny aura sa ligue de volleyball de plage amateur.Le nouveau circuit verra le jour le 27 mal prochain, au parc Saint-Laurent.Avec l’appui de la Ville de Repentigny et de différents partenaires, les joueurs pourront pratiquer leur sport préféré jusqu'au 27 août prochain sur des terrains de sable.Deux catégories, 4x4 mixte B et 4 x 4 o mixte C, ont été retenues par les organi-c sateurs afin de répondre aux différents e calibres des joueurs locaux.2 La catégorie jouera le lundi soir et le B foulera les terrains le jeudi soir.P Invitation Gym TRM Les 16 et 17 février à Trois-Rivières, Caroline Tanguay, Valérie Perrault, Ma- LES PIRATES L'EMPORTENT À POINTE AUX TREMBLES * vj| ¦P /'"idrM K F^TïïT^ # ¦m i ' v i ?» ?>> - tperfc £ ?L T lomer •TOURNOI „ FEE -NWTE°E AL„ LES POINTELIERS .n«vNPf j&ëÊÊM » A i Z % < Richardl i _ , / 1 Larivee ciAsirx «rçç-A-s-e 1 4 M < LES GENS de la région pourront jouer dans une nouvelle ligue de volleyball de plage cet été, une initiative du Challenge Volleyball de Repentigny.(Photo Roger lacoste) 00 LES PIRATES de Repentigny (pee wee C) ont récemment remporté le Tournoi des Pointeliers, disputé à Montréal.L'entraîneur-chef Pierre Sureau est fier de la besogne accomplie par ses jeunes joueurs.Félicitations! IN V Neuf et usagé ai (Photo poste) fl itHiWiHNl ilriiiaaifiTîiïï a. 296 Iberville, Repentigny (450) 5Ô1-7Ô70 T I X COMPETITIONS DE ROUTINES UNE 2e PLACE POUR LE CLUB CORALLINES Les nageuses de niveau B du Club cipaient, les 16 et 17 février, à une com-de nage synchronisée Corailinés parti- pétition de routines à Sainte-Foy.Jo- sie Anne Trudel Archambault a obtenu la deuxième position en solo dans la catégorie 12-14 ans.Des nageuses de toutes les régions du Québec participaient à cette compétition.Outre Jo-sie-Anne, Valérie Savard a pris le 12e rang dans la catégorie 15 ans et plus alors que Marie-Ève Garceau a décroché la 6e position.Pour les nageuses de niveau C, la compétition de routines se déroulait à Gatineau.Deux duos et un trio, tous de la catégorie 12-14, participaient à cette compétition.Le duo Geneviève Chevalier et Kim Richer a terminé au 5e échelon.Marie-Josée Mainville et Audrey Pelletier ont fini la compétition au 10e rang.Enfin, le trio composé de Élyssandre Drapeau, Julie Banville et Dominique Allard a obtenu la médaille d’argent.LES NAGEUSES Vanessa Sanscartler et josle Anne Trudel Archambault pouvaient dire mission accomplie.(Photo poste) Balle molle féminine Sutton-Elite Courtier imm agréé L’Association de balle molle féminine de Repentigny recherche des entraîneurs masculins et féminins en vue de la saison 2002.On s’informe auprès de Daniel ou Line au 657-0719.Enfin, on recherche des arbitres et marqueurs.Céline Sénécha |mPeccaûle »eau et pf°pre pungaio» 3 «c ?1 possibilité d'une 5e.2 sdb, planchers cwmclweiutton.com parquettene dans 3 cac et passage piscine 688-2222 h/t.chauffée, incroyable agent im am 112 900$ m*.K.Int.Jean-Claude m Champagne Entrepreneur general SPÉCIALISTE en RÉNOVATION • Résidentiel • commercial • portes • fenêtres • agrandissement • salle de bains • cuisine, etc avocat Droit du logement ¦ ÉVALUATION (450) $82-8060 SANS FRAIS 12 281, rue Ontario est Montréal (RA T.) (514) 645-1515 Garantie réno APCHO: ft.B.Q.1473-2960-36 À flédatioK FamiUt i/wUefceH.«ton V»V w 4W 1 t médiatrice 1 borate accréditée CLINIQUE ORTHODONTIQUE VENNE Dr.Danielle Venne, d.m.d., f.r.c.d.(q Z •service gratuit $l enfents mineure o rjtssr' i- £ 3 SERVICES COMPTABLES F.F.-Tenue de livres, informatisée ou manuelle -États financiers mensuels ou annuels -Impôt de particuliers et corporations -Calcul des salaires et remises -Planification fiscale, etc.811 BEAUCHEMIN, REPENTIGNY TEL.: 582-5059; FAX.: 582-5043 c 3 7 g NJ ORTHODONTISTE ¦9 & (fl n 294 Bon) L Ame Gardien bureau 201 Té) 589-5500 LABOmatio* (Québec M5W 1S1 to F» 589-9070 1 FRANCINE FAILLE C.A.LE CENTRE KOYAMA, de Repentigny, a participé au Challenge FCT, récemment, au Collège Saint-Jean-Vianney.La délégation de 49 athlètes, dirigée par Josée Pate-naude, a récolté 36 médailles.Parmi les nombreux médaillés, soulignons les prestations de Bruno Blondin (3e combat, élite plein contact lourd) et la Ire position d'Olivier Lambert (1er combat élite et 2e en kata).Ces deux compétiteurs ont participé, la semaine dernière, à une compétition internationale dans l'État de New York.Oli- (Photo poste) vier a décroché une médaille de bronze.Félicitations! LOUEZ «j » V mi :«r jr êê sJf- I A Z Vy»* ¦ ;ïi’ Sis Wfl*» ui W Wà (240 litres seulemeim JUSQU'AU 31 MARS 2002 240 litres 360 litres 151 $ 161 $ : OU LOCATION - 43,26 $/ANNÉE TAXES EN SUS 00676 mzwm jijih.'h j Il t \ » k / — — 1 | .r i 7 r 1 A r % » H O r Z i # \ r L'A T s& T [ *N 4 X ,7 I f % * y f 4 ij r ., 'JpM # ï c£,T»to»r»00o,T|oi|Eoi|vER Dr.S.Oliver DD S.F R CD.(Cl H .'*W s (450) 836-7031 poste vFPy T }{()() 7»1 -»1 1 1 221 ORTHODONTISTE EXPERT EN SINISTRE BACS DÉMONSTRATEURS ET NEUFS LE CENTRE KOYAMA FAIT LE PLEIN DE MÉDAILLES ORTHODONTISTE TENUE DE LIVRES 1 30éÿQv.30 S” bRéservez-tôipour Pâques^ 'j£es Çriflades du Méandre /sO» •y Cédez à 1*1 A tentatio V 1 Us v • Comptoir ou salle a manger • vous invite à vous joindre à eux pour bien finir votre soirée ‘MéanJrt* isæt FESTIN FAMILIAL ' Dim.au Mère.: Ilh à 21h Jeudi au sam.: 11ha22h jj (4 PERSJ 4 £ | GENS D'AFFAIRES, ¦ FORFAIT REPAS THÉÂTRE 10^ DOUBlf FRINGALE gWBSJ réserver l'une de nos I salles intimes L" Steaks - Fondues - Poissons • Fruds de mer ¦ Gibiers < CHOIX DU M ROUSSEUR FONDUE Cfiinoise « I V • BOEUF • POULET I Léger supplément pour livraison bière' ET VIN POUR ¦ PRIX SPECIAUX ! ' LE fa REDI POUR GROUPE DE 10 PERSONNES ET PUIS $89-1335 I j RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT I ' .À deux pas du Théâtre Hector-Charland WN Jt.¦ j 815, boulevard L*Ange-Gardien Nord, 1/Assomption ~z / 5% AnîOnio's SoupeijggP ¦Dansant imiï I I A * I AT / ' 1 •0 ’^lîu jeudi au dimanche , hj/oie* Q)esroi'/ie& ' avec - 'i Z « S FESTIVAL DE CREVETTES, PÉTONCLES ET CUISSES DE GRENOUILLES It U.DÎNER D'AFFAIRES x a partir de , g95S -m Q95S Du dimanche au jeudi 1 11 h.¦ r a * , wO f y 581-90* St-Martin) 450 682-7 m *I*J&i*i Ï9l£é] sH A .B Tifi A riLfi -VJl EHil m RS «ACHAT DE PAQUES CHIOT CADEAU AGAGNER RESTAURANT » * i i h -Igl mÊÊrwmm i m r .m i yi A so> 1- Filet de soit et omettes 2- FIM mignon et omettes 3- Filet de goulot et omettes 4- steak mettons et omettes 5- Poulet 660 et omettes S- Cuisses de grenouilles « et omettes 1 ie'» atlantique grillé avec sauce crevettes servi avec salades, riz et pommes de terre *\v/ y 3?j 117“ 16.95 Là m tt café tacha ¦ÉMU DEJEUNER • DINER • SOUPER L'Ange Gardien, L'Assomption - 589-3667 .< CHEZ L'UN DES MARCHANDS PMTKIMNIS.I RÉSERVEZ VOTRE ESPACE POUR U PROCHAINE PARUTION DU .CONCOURS ACHAT DE PÂQUES LE 27 MARS PROCHAIN! s •J Nrmmb: 18 m ri plus.D«te limitr d« participation 29 mn 12:00.8 W Tiraqr 29 mm 13:00 / ton p*m vêtit coupon 4rpartidpation«ijoumilL'ArtK«ià: .Concours "AdvtdrPigwi» 1004 Nottt-Dmr, Rtptntiqny t * ü / T E : R 7 J5YIS9 y r i I I 9 « ! ' NOM: » AGE: i i ADRESSE: Z < TÉLÉPHONE: VI < Contactez votre conseiller en publicité 581-5120 : * % .« CONCOURS «AOUT DE PÂQUES I v » m À I O o.mm J ¦ CENTRE AUDIO + ACCESSOIRES DE PERFORMANCE NOUVEAU VITRO NOUVEAU VITRES TEINTÉES Remplacement de pare-brise Réparation de pare-brise GRATUIT • (si vous eles assurej Attache remorque Démarreur à distance Système d'alarme Auto - Moto - Bateau I y i h I 0 SPÉCIAUX DU PRINTEMPS WI7EEB VX< m 4-##?Nous installons seulement de la pellicule HAUTE PERFORMANCE # * GARANTIE À VIE COULEURS DISPONIBLES SYSTEME DE SON tr • J .1 A u cl « o ¦ P^n 1854 131* IIS* 285 323* 306* 276» Î85S mois tout inclus Condui oowt/wt 1000 COMPTANT .XK» '.DMPTANI laoo comptant tooo otmptant \m GIRARD Demandez pour Maxime 855 Notre-Dame, Repentigny lefrançois 581 "1490 CHRYSLER SPECIAUX DU PRINTEMPS CHANGEMENT D'HUILE 19,95=.««.INSPECTION GRATUITE MÉCANIQUE GÉNÉRALE Prix%tO^ à l'achat d'un service de graissage, vidange d'huile et remplacement du filtre.Noue inspecterons votre Mazda et nous tarons un rapport écrit sur ce qui suit: • Balancement électronique • Remorquage 24 heures, local et longue distance SUR PNEUS D'ÉTÉ OU 4 SAISONS DE TOUTES MARQUES • Système d’échappement • Soufflets de joints homoclnétiques • Flexibles du système de refroidissement • Usure des plaquettes de freins avant • Usure et pression des pneus • Toutes les courroies • Niveau des liquides • Tous les phares et feux • Joints à rotule et soufflets • Antirouille 4 pneus, posés balancés OUVERT: Lundi au vendredi 8h à 18h30; samedi de 7h à 13h • Essuie-glace avant • Soufflets de crémaillère •Et plus.Fl TTE : + taxes Celle offre se termine le 30 avril 2002 K 'Supplément de $6 pour mogs © SERVICE SPÉCIALISÉ PIÈCES ET ACCESSOIRES ' I -jleiCHL JBSuj[ nr IDORIGINE l" GARAGE NORMAND ROZON ET FILS INC.1 04, rue L'Écuyer, local 4 Repentigny (parc industriel) 6547111 990 6355 839 NOTRE-DAME, REPENTIGNY «SW* Tl me leqer comptant Si,|i-t » ih.wgemenl ca/is préavis."Sur achat seulement 'lion en sus pour modèle Sonata et Santa Fe.Frais de (50$ sut tout location de véhiculé neuf mse-.iiM y>.845 NOTRE-DAME, REPENTIGNY, (450) www.hyundairepentigny.com 6 ANS HYUnDAI Os COMPTANT AEPEÎMTIGIMY HYUHDAI k S k U 1 CO U k.Y- fc.'d II r U)' *5 18 i El r a fl T il a w\ V =?ïj fô I r e s s # ?SS — i *lnlrC k 11 s 1 rr a- « O I , 1 si! m 1 o î M o M â m i t r* « 11 f Li K I Lit- h' L- 11* »?8 ^*9* ^ L'ARTISAN -www.iournallartisan.com - Le 20 mars 2002 $ I - i rt> 66 Ol %% 2 è0r.r i RS % s c Ûl f S Z .B LA S rr r * ! n 60 : a g |UJ VI fl F a.VI e LU I s m m O tz» m v» aiE^rt m 00 m o x E V?O 5 ' E S BHF, IB.- i k\ .: : - : !< ¦ 'il m [9, 5 Mt£ n 8 a fD« a ai 1 6 a sa » K i ' $51 il i E 9 fb O 3 m e > ! S aïs % 3 3 .1 • indiquer clairement la disposition qui en fait I objet et la zone d où elle provient; *¦ être reçue au bureau du soussigné au plus tard le 28 mars 2002 *¦ être signée par au moins 12 personnes intéressées dans chaque zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d entre elles si leur nombre n'excède pas 21 (le document d information précise ce nombre) 4“ CflMDfflflMIPQUR ÊTRE UNE PERSONNE INTÉRESSÉE À SIGNER UNE DEMANDE 5.1 Toute personne qui n est frappée d aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 12 mars 2002: >¦ être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle: » être domiciliée sur le territoire de la municipalité ou, selon le cas.dans le secteur concerné et, être domicilié au Québec depuis au moins six (6) mois; *¦ être le propriétaire unique d'un immeuble ou l'occupant unique d'un établissement d'entreprise depuis au moins douze (12) mois.5.2 CONDITION SUPPLÉMENTAIRE AUX COPROPRIÉTAIRES INDIVIS D'UN IMMEUBLE ET AUX COOCCUPANTS D UN ÉTABLISSEMENT D ENTREPRISE: *¦ être désignée au moyen d une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celle qui a le droit de signer la demande en leur nom et d'être inscrite, le cas échéant, sur la liste référendaire; cette procuration doit être produite avant ou en même temps que la demande 5.3 CONDITION D'EXERCICE DU DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE PAR UNE PERSONNE MORALE désigner par résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, la personne qui, le 12 mars 2002.est majeure, de citoyenneté canadienne et qui n est pas en curatelle; *• produire avant ou en même temps que la demande, la résolution désignant cette personne.5“ B- Toute disposition contenue au second projet de règlement qui n aura fait I objet d aucune demande valide pourra être incluse dans un règlement qui n aura pas a être approuvé par les personnes habiles à voter 7" CONSULTATION DU PROJET Le second projet de règlement et le document d information qui raccompagne peuvent être consultés au bureau du soussigné au 435 boulevard Iberville à Repentigny et à la bibliothèque municipale 1 Place d’Evry, Repentigny.aux heures régulières d ouverture Donné à Repentigny, ce 20e jour de mars 2002 Jean Fafard.o.m.a Greffier et Directeur Greffe.Cour Municipale et Accès à l’information fffit Emplois divers fffi* Emplois divers f ftï Emplois divers Cffii Emplois divers MECANICIEN de semi remorque Poste permanent 40 heures/ semai ne Exige 2 ans d expérience Bonne connaissance mécanique inspection de véhicules Travail a Montréal Salaire 15$- 181 i heure selon expérience Carte PEP un atout Contactez Mme Lyne Dumont (514)352-1884 RECHERCHE personnes sérieuses pour perdre du poids Programme nutritionnel garanti résultat rapide Yollande 1 -866-285 7056 www dietesan tecom/c1054 ftEÔÀCTEÜR magazine supervision des journalistes montaoe temps partiel ou a la pige 10$ FaxezCV(514,644 97 INSTALLATEURS de piscine hors terre avec expérience sa laire selon expérience, aussi chauffeur 10 roues dompeur avec expérience (450,589-4743 COMPAGNIE de Mascouche en expansion recherche Installateur de mobilier de bureau Sur appel Soir et fin de semaine Expérience en mobilier de bureau serait un atout (450)474 1888 demandez Mi chelle Dumais CHAUFFEURS de camion, classe 1, pour Canada et Etats-Unis, bonnes conditions de travail.(450,589-2157, ou fax (450)589-2056 MADAME vous cherchez un travail payant à domicile?Contactez-nous (450)4 77 6388 CUISINIER(ERE) avec expérience en milieu psychiatrique Temps plein (|Our) (514)645-3204 CHOCOLAT qualité de luxe souvent imité, jamais égalé depuis 1982 Vends tablettes de chocolat et fais-toi FULLSSS pour acheter ce que tu veux.Gérants d équipes avec expérience recherchés Possibilité levées de fonds (514)277-0083 ou 1 800-561-2395 Demandez PERSONNE demandée homme ou femme bilingue entregent 32 a 40 heures 8 00$ l'heure jour el soir Motel Capri, 658 Notre Dame.Repentigny Pos tuiez en personne EMPLOYES demandés pour dépan neur de soir Aussi pour crémerie lour.soir, fin de semaine avec expérience, urgent! Repentigny (450)585-7002 / heure 722 Emplois divers CflVh Emplois divers Occasions/ propositions faflÉM CflTb Emplois divers REVENUS nets ?50.000$ annuel Soyez votre propre patron Vente de nourriture sache pour animaux Territoire protégé Franchises disponibles Investissement minime Infor mations Robert Beaudoin (450)462-0056 $ $ $ 2iéme carrière, être payé 24 heures sur 24, lorsque les gens paient leur lecture d mterrurbain Formation www timingandposilio AMÉNAGEMENTS Dubé.recherche personne d'expérience dans le domaine de l'aménagement paysager.Le candidat devra être capable de lire un plan el exécuter les lâches relatives à la réalisation complète d'un projet d'amenage ment Faire parvenir CV au (450,654 3922 ou prenez rendez vous au (514,239-9465 BUREAU COMPTABLE RECHERCHE personne dynamique possédant un mimmi-mun de 3 ans d expérience dans un bureau de comptable.Ie(lai candidatle) doit être en mesure de dresser les états financiers el impôts de corporation Doit avoir une connaissance des logiciels "Fortune 1000" el idéalement "Taxprep" Emploi permanent Par courrier Jacques Belzile C A .à I attention de Mme Hubert 790.des Seigneurs, bureau 200.Terrebonne J6W1T7, ou télécopieur (450)471-5917 Discrétion assurée rang com/trusV.(514)850-0111 .A 1 Travail idéal pour ma mari à la maison et personnes retraitées.selon votre horaire Brochure 1-877- Services finonciers ! gratuite Appelez au 358-4281 (sans frais) ou visi- ATTENTION! consolidation de det tes, cartes de crédit, impôts, TPS.TVQ.Hydro Consultation gratuite 7 jours/ 7, 8h 20h, évitez les inter médiaires Contactez service d aide financière (819)687-3633 ou (514)395-4679 AU bout du rouleau?Difficultés financières?Vous avez trop de det tes?C est possible d éviter la faillite Consultation gratuite Phil Bell, syndic de faillite (514)285-0066 PROBLEMES financiers1 Etouffés par vos dettes?Mettez fin au stress et harcèlement Ensemble trouvons une solution Consultation gratuite Bill Hafner.syndic et associés: (514)983-8700 tez www osezreussir com/c1070 460.00/ sem pour débu- ter Compagnie locale a plusieurs postes disponibles, pas d exp nécessaire poste permanent avec I opportunité d avance ment rapide si qualifié.Secondaire V et auto obligatoire Si capable de commencer immédiatement pour entrevue (514)421-4420 par BESOIN de 20 personnes pour per dre de 7 à 20 Ibs en 30 jours Système naturel conçu par des méde cins, résultat garanti Info 1-877 200-1934 CAISSIERS, préposes, conseil lers.réceptionnistes avec expe fiance (Caisse ou Banque) Salai re compétitif Faire parvenir C V par fax: a/s Johanne Oumais 514)385-5957 ou téléphonez (514)385 4974 poste 229 CHAUFFEUR à sa retraite demandé, temps partiel, avec permis de conduire classe 1, pouvant conduire semi-remorque dompeuse, après (450)582-8262 CHEF O'EOUIPE: Expérience en télémarketing Dynamique el molivé(e) Cepacilé pour le recrutement el la lormalion.Excellante) commiinica-leur(trlca) Salaire de base plus commiailon Tel (450)582-7666 ou téléc.: (4501582-6958 Emplois divers CHAUFFEUR de camion et remorque 48 pi classe 1:1 and expérience minimum: pour transport d animaux vivants horaire flexible.15$/1 heure demandez Mario ou Diane.(450)585-4692 INSTALLATEUR de clôtures deman dé Avec expérience si possible Débrouillard Disponible Demandez Alain (450)581-7600 18h00, Vous voulez joindre l'équipe de vente d'une concession CM en pleine expansion! Vous cherchez un emploi?• •• Cbristm ÉÎ Chevrolm Oldsmobile j-,.nnni.I Encore plus plus plus .où c'est différent! RECHERCHE RÉCEPTIONNISTE DE SOIR sur notre site ! ICIasséo A ù Expérience requise: • En concession automobile • Sur un système meridian • Bilinguisme serait un atout * * EMPLOIS Faxé vos C.V.à l'attention de Mme Diane Goyette au (514) 645-0212 www.joumallartisan.com SADC Société d'aide au développement de la collectivité Achlgan-Monicalm Inc OFFRE D’EMPLOI CONSEILLER STRATÉGIE JEUNESSE REMPLACEMENT DE CONGÉ DE MATERNITÉ (7 mois) En tant que conseiller Stratégie Jeunesse, vous serez responsable du suivi des dossiers financiers.Vous aurez à: > Faire de la saisie de données financières ?Évaluer la situation des entreprises clientes > Assister l’analyse financier dans ses fonctions ?Participer à la promotion de l’entrepreneuriat chez les jeunes.Qualifications requises: ?Détenir un baccalauréat en administration option finance ou comptabilité ou posséder toute autre expérience jugée équivalente.?Démontrer du leadership et posséder une bonne capacité de gérer différents projets de manière autonome.> Avoir de la facilité à communiquer avec la clientèle.?Avoir une bonne connaissance de l'économie locale et régionale serait un atout.> Maîtriser les logiciels Excel et Word.> Posséder une automobile.Le lieu de travail est à Sainte-Julienne et pour obtenir plus de renseignements au sujet de la SADC Achigan-Montcalm, veuillez visiter notre site web www.sadc.org.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 2 avril 2002 avant 16h30 à l'adresse suivante: SADC Achigan-Montcalm Comité de sélection 1530, rue Albert, bureau 200 Sainte-Julienne, QC, J0K 2T0 Télécopieur: 450-831-2177 ou courriel info@sadc.org Les candidatures seront traitées confidentiellement et dans le respect de l’équité en matière d'emploi.Seules les candidatures retenues pour une entrevue seront contactées.CanadS 1849505 4 L'ARTISAN - www.journallartisan.com - Le 20 mars 2002 - Page 43 ffiVi Emplois divers Emplois divers fffij (oiffure/beovle/ _.esàrtgw_______ © (oiHurt/heovle/ © (oiHwe/beouli!/ Mannequins/modeler Ventes fffil Bors/hôlek/restouranls GALA MODE RESTAURENT LA BELLE PAO VINCE cuisinier demande avec eiperience Présenter •oui au 651 Notre Dame Lava Une COIFFEUA(EUSE) (pour hommes ou lemmesl demende(e).Aune Coillere AEPRESENTANTS(ES) Moll «es|esl el dynamiques Eipe rlente en «enle Voilure ne cessa « Escellenle rémunéra lion Tel (450)582 7666 ou lelec (450)562 6958 COIFFEUA(euse) demande 20 à 30hres/ semaine coillere pour (ouïe la lamille daman Chrislianne («50)505 2647 (5141236 2994 4 représentants + un gérant.460$/ sent, pour débuter, aucun porte à porte, aucune vente directe, dépense gaz ?bénilices ?profits Secondaire V et auto nécessaire, (514)946 8849 Offre 6 billets el séances à 35$ chaeee OebuUnts lees âges Ionie: failles Mlles ou garçons pour dOliles CUISINIER(E) d'eiperience en pizza, plongeur possédant une aelo (pour quelques livraisons) Restaurant Viens Boulevard 300 l'Ange Gardien I Assomption RECHERCHONS technicienne en pose « ongles avec eipénence pour (Assomption Contacter Annie (450)589-3606 Ropentigny.(451)581 2990 (456)581 8535 Per SALAIRE 200$ à 500$ (en service) Auditions cours, photos; le tout pour 43$« lu.si TRAVAIL general de soir ou de fin de semaine dans centre d hebei gement.(PAT) Avec ce (514)645-3204 COIFFEUR(EUSE) demandé(es) avec expérience temps partiel.(450)589-8398 COIFFEUSE demandée pour loca tion de chaise Repentigny Con tacter Nathalie (450)65 7 2161 DEMANDE serveuses et livreurs au restautant Délicat à LeGardeur (450)581 -5500 demandez Mike expénen (514)522-4888 UNE CARRIERE DANS L IMMOBILIER VOIS INTERESSE?SALON de coiffure de Repenti gny, avec clientèle déjà établie cherche (514)258-9563, (514)941 1575 fffil Bors/hôlek/reslouronls I URGENT! Téléphoniste do monde» Ambiance acception "elle Eicellenli rémunération Conditions de travail bon du commun Tel zone publique PB-416; ) zone résidentielle RA-417 englobant une partie de la rue Masson et les rues Langlois Larose Lareault et J B Meilleur.Les zones contiguës également concernées par ce second proie! sont les suivantes: ) zones publiques PB-418 et PB-415; > zones résidentielles RD-440.RA-410, RA-408, RA-414 et RA-423.Les zones susdites sont comprises approximativement dans le périmètre formé des rues suivantes: au nord, l autoroute Félix-Leclerc, à l est la rue Valmont et la rue Sévigny.au sud la ligne arrière des lots de la rue Notre-Dame et à I ouest le boulevard Industriel et la rue Camille La description détaillée et le plan démontrant les susdites zones figurent au document d'information qui peut être consulté en tout temps au bureau de la municipalité et à la bibliothèque municipale aux heures normales d ouverture ce document peut être obtenu sans frais au bureau du soussigné AUX PROPRIETAIRES UNIQUES D'UN IMMEUBLE, AUX OCCUPANTS UNIQUES D'UN ETABLISSEMENT D ENTREPRISE, AUX COPROPRIÉTAIRES INDIVIS O UN IMMEUBLE ET AUX COOCCUPANTS O UN ETABLISSEMENT D'ENTREPRISE Nouvelle Ville de Repenligny (L» G ardeur et Repenligny) Scrutin du 5 mai 2002 Avis public est.par la présente, donné: > aux propriétaires uniques d'un immeuble et aux occupants uniques d'un établissement d'entreprise qui n ont pas déjà le droit d être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, que vous pouvez être inscrits sur la liste électorale municipale pour I élection mentionnée ci-dessous en respectant les conditions indiquées ci-dessous: être une personne physique, majeure, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle le 1er mars 2002; et, à cette date ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d'une infraction constituant manœuvre électorale frauduleuse, être propriétaire unique d un immeuble ou occupant unique d'un établissement d entreprise, situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois le 1er mars 2002: et, à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d'une infraction constituant manœuvre électorale frauduleuse: avoir transmis à la municipalité, à I adresse indiquée ci-dessous, une demande d inscription à la liste électorale au olus tard le 31 mars 2002 1 CONDITION DE VALIDITE D UNE DEMANDE Pour être valide, toute demande doit: *¦ indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient; » être reçue au bureau du soussigné au plus tard le 28 mars 2002 > être signée par au moins 12 personnes intéressées dans chaque zone d où elle provient ou par au moins la majorité d’entre elles si leur nombre n excède pas 21 (le document d information précise ce nombre) «• une 2 une 3 CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE INTÉRESSÉE À SIGNER UNE DEMANDE Toute personne qui n'est frappée dâucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 12 mars 2002 *- être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; *• être domiciliée sur le territoire de la municipalité ou.selon le cas, dans le secteur concerné et, être domicilié Québec depuis au moins six (6) mois: x- être le propriétaire unique d'un immeuble ou l'occupant unique d'un établissement d entreprise depuis douze (12) mois.CONDITION SUPPLÉMENTAIRE AUX COPROPRIÉTAIRES INDIVIS D'UN IMMEUBLE ET AUX COOCCUPANTS D'UN ÉTABLISSEMENT D'ENTREPRISE: être désignée au moyen d une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celle qui a le droit de signer la demande en leur nom et d'être inscrite, le cas échéant, sur la liste référendaire; cette procuration doit être produite avant ou en même temps que la demande.5 3 CONDITION D'EXERCICE DU DROIT OE SIGNER UNE DEMANDE PAR UNE PERSONNE MORALE ’* désigner par résolution parmi ses membres, administrateurs ou employés, la personne qui, le 12 mars 2002 est majeure, de citoyenneté canadienne et qui n est pas en curatelle: x- produire avant ou en même temps que la demande, la résolution désignant cette personne 5‘ 5.1 ET > aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un établissement d'entreprise, qui n ont pas dé|à le droit d être inscrits sur la liste électorale comme personne domiciliée, propriétaire unique dun immeuble ou comme occupant unique d un établissement d entreprise, que vous pouvez être inscrits sur la liste électorale pour le scrutin mentionné ci-dessus en respectant les conditions indiquées ci-dessous: être une personne physique, majeure, de citoyenneté canadienne, ne pas être en curatelle le 1er mars 2002; et.à cette date, ne pas avoir été déclaré coupable, au cours des cinq dernières années, d une infraction constituant une manœuvre électorale frauduleuse; être copropriétaire indivis d un Immeuble ou cooccupant unique d un établissement d entreprise, situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois le 1er mars 2002; avoir été désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont des électeurs le 1er mars 2002; avoir transmis à la municipalité, à I adresse ci-dessous indiquée, une procuration au plus tard le 31 mars 2002 au au moins 1 5.2 2 3 4 Prenez note que la demande d inscription ou la procuration transmise après le 31 mars 2002, mais avant le dernier jour (fixé par le président d élection) pour présenter une demande devant la commission de révision le 14 avril 2002 sera considérée comme une demande de modification a la liste électorale municipale et, par conséquent, sera transmise à la commission de révision, a moins que le président d élection en ait tenu compte avant le dépôt de la liste électorale.Toute disposition contenue au second projet de règlement qui n aura lait I objet d aucune demande valide pourra être incluse dans un règlement qui n aura pas a être approuvé par les personnes habiles à voter > Un modèle de formulaire de demande d'inscription ou de procuration est disponible au bureau du président d'élection.Les demandes d'inscription et les procurations prennent effet lors de leur réception et demeurent valides tant qu'elles ne sont pas retirées ou remplacées.V CONSULTATION DU PROJET Le second projet de règlement et le document d information qui raccompagne peuvent être consultés au bureau du soussigné au 435 boulevard Iberville à Repenligny et à la bibliothèque municipale 1 Place d Evry Repenligny aux heures régulières d ouverture.Donné à Repenligny, ce 20e jour de mars 2002 Jean Falard.orna.Greffier et Directeur Greffe, Cour Municipale et Accès à l'information Pour toute information supplémentaire, communiquer avec le bureau du président d élection de la Ville de Repentiqnv (450) 654-2456 au Donné à Repenligny, ce 20e jour de mars 2002 Jean Falard, o rn a.Président d élection **a9e 44- L'ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 20 mars 2002 [Scrutin du 5 mai 2002 ] fffil Avis publics/legaux Avis public AVIS PUBLIC est.pat la présente donne aux électeurs de la nouvelle Ville de Repentigny (Le Gardeur et Repenti-gny), que: 1 Les postes suivants sont ouverts aux candidatures pour la nouvelle Ville de Repentigny: poste de maire: poste de conseiller pour chacun des douze (12) districts électoraux: 2.Toute déclaration de candidature à l’un ou â I autre des postes ouverts devra être produite au bureau du président d élection, aux heures de bureau (8h30 à 12h et 13h à 16h30) du lundi au vendredi, à partir du 22 mars 2002 jusqu'au 12 avril 2002.Veuillez Egalement noter que le vendredi 12 avril 2002 LE BUREAU SERA OUVERT DE 9h A 16*30 (de taÇOH COlUl- Avis de demandes relatives à un permis ou à un licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommande ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.nueI Si plus d un candidat pose sa candidature à un même poste.3.un scrutin sera tenu le 5 mai 2002 de 9h à 19h et un à 20h J ai nommé pour agir à titre de secrétaire d élection: Monsieur Georges Larivée.Veuillez également noter que l urne électronique sera utilisée comme mécanisme de votation Vous pouvez me rejoindre en communiquant au bureau du president d élection à I adresse et au numéro de téléphone suivants 435 boulevard Iberville Repentigny, Quebec J6A 286 Téléphone (450) 654-2456 courrier électronique election0ville.reoentidnv.dc.ca 4 5 NOM ET ADRESSE DU REQUERANT NATURE DE LA DEMANDE ENDROIT O EXPLOITATION OU PERMIS OU DE LA LICENCE 6 1 Restaurant pour servir Simon Hassoun.EXALTATION ' GRIL 712.bout l'Ange-Gardien L'Assomption (Quebec) J5W4T4 Dossier 710-129 712.bout f Ange-Gardien l Assomption Quebec) J5W4T4 ECOLE RECONNUE DEPUIS 13 ANS Formation complète 125 HEURES incluant RCR-PBSD Cours débutant 25 MARS PRIERE A LA STE VIERGE La plus belle fleur du Mont-Carmel vigne pleine de fruits, splendeur d ciel Mere berne du Fils de D-eu Mère immaculée assiste/-moi Éto le que tu es ma Mere Ste-Mane Mere de Dieu Reine du ciel et de la terre je vous demande humblement du fond de mon coeur de me se courir dans ma demande je sais que vous pouvez m accorder cette demande 0 Marie conçue sans péché priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois.Bonne Ste-Vierge.ie remets cette cause entre vos mains (3 fois) Récitez cette priere 3 jours de suite et la taire pu blier vous serez exauce J B DEVENEZ un auteur a succès avec notre cours d écriture par corres pondance Recevez gratuitement notre brochure 1-800-267-1543 www qualityofcourse com.b roc h u.re@qualityotcourse com L Ecole de rédaction.641-38 av McArthur.Ottawa.On.K1L6R2 A Formation '.soins de santé • INSTITUT 8 JAYSON INC.(514) 524-9253 ! COURS D’ANGLAIS l 1 Z niveaux groupe de 2 à 6 < F personnes 3h/sem 39$ par leçon $ tou! indus payable au mois 1 § Déductible d'impôts Permis < Z SQD M Evaluation gratuite Etudi < F ants th/sem Programme efficace ^ 0 Notre 15ieme annee ! COURS D'ESPAGNOL ET FRANÇAIS Donnés a l annee tousies t MME FORTIN I I 577 Notre-Dame, suite 154 ^ Repentigny 1 (4M) 657-1939 o* 2 (4M) 581 -0955 V ! visite/ notre site wet www institutjaysor com ! , .I NOUS NOUS DÉPLAÇONS , * POUR LIS ENTREPRISES REMERCIEMENTS Prière au St-Esprit W St-Esprit toi qui m éclaircis tout qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal toi qui me donnes le don divin de pardonner et d oublier le mal qu on m a fait toi qui dans tous les ms tants de ma vie es avec moi je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi malgré n importe quelle illusion matérielle Je désire être avec toi dans la gloire eternelie Merci de ta miséricorde envers moi et les miens iLa personne devra dire cette priere durant 3 jours consécutifs) Apres les 3 jours la grâce demandée sera obtenue même si cela paraît difficile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire a personne la demande J B ÉLECn N nticny AVIS PUBLIC D ÉLECTIQN Nouvelle Ville de Repentigny (Le Gardeur et Repentigny) REMERCIEMENTS Remerciements a St-Antoine peut laveur obtenue J fl