L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 26 juin 2002, mercredi 26 juin 2002

1 y" DÉPANNEURS LES ¦transcontinental i V WtUKS BONI m TOUJOURS PRES DE VOUS SERVICE DE LIVRAISON i.à mm V.4 •TJ» SL 34' année, no 12 - Mercredi 26 juin 2002 • WWW.journallartisan.com (450) 581-5120 • 47 484 exemplaires L-yj.m , .à » .- fü r#» 1 r * > m I xS k * ¦y I 11 i % :s: ’**• ! è % !.) ii i« -y»- • u t x ^3 pU I : ( 9j : I nuuÊiêimuiiirujiêJi _w fjnnV r ' ' illla ni ni : § '.l M* Repentigny .% .Sr b “-xi J2 ! * u 39 "$;11 il a h 8 IB J?O?me i ! m * _ ?« ,_ SBi* ! CP ê a il i 1 CO ^ nr; i mn 2£Ë & TT Jf ^ _ A i ¦ ¦ 11 TT I L «!| «i .a ri i 1 t Mi(r.E O Q.(D> 9 Q.r g O i U 0 a IL S ¦F Vie Les Grands prix Desjardins L rajeunis 1 ¦ 4 roues • roues de 15 po • groupe électrique • •______________________________________________; climatiseur automatique • radio AM/FM avec lecteur ACURA GALE RIES 7100> boul métropolitain est 354-8811 AC U R A www.galeriesacura.com » s 00 ¦ ; V; , >> *' I , VI * 1 : ' - » VJ ,r mA 10 ¦ ordinateur MICRO En GROS VENTE ET RÉPARATION DE PC AU PRIX DU GROS Ordinateur complet I- ~fËKm«xv7, CD vierge 80 m • 24X.0.29' Graveur LG 24X 93,99' www microengros com CRÉDIT SUR PLACE i u gagner www.journaHartisan.comi TVn» k» ikutk, «t rouppn» dr pankip«4kwi w# www.toumotloftKon.com ACURA votre concessionnaire fiable 2287 Ch.Gascon, Terrebonne (près de la 640) 964-5539 w Consultation sur rendez-vous de 9h00 à 17hOO % Ordinateur 800 mhz complet avec moniteur 579,995 INNOVATION EN ESTHÉTIQUE @ Desjardins ¦ Culture dans Lanaudière ¦ Page 8- L'ARTISAN -www iournallartisan.com - Le 26 juin 2002 12Wm2 TT h UNE MAISON DE LA PRESSE HEBDOMADAIRE VOIT LE JOUR La Maison de la presse hebdomadai- La création de cette Maison de la re du Québec a officiellement vu le presse est un projet dont plusieurs édi-jour mercredi dernier à Montréal.Cet- teurs révent depuis longtemps.En fait, te maison, située dans le quartier St- l’idée a pris naissance en 1987 alors Henri, regroupe les locaux de l asso- qu’un comité avait visité des musées dation Les Hebdos du Québec et le bu- de la presse et de l'imprimerie en Eu reau de commercialisation des hebdos rope.L’association Les Hebdos du Qué-du Québec.bec existe depuis 1932 et regroupe plus La cérémonie d’inauguration a re- de 140 journaux hebdomadaires fran-groupé plusieurs éditeurs membres de cophones au Québec.Sa mission est de l’Association, collègues et anciens pré- représenter l’industrie des hebdos, dé sidents de l’Association des amis de la fendre ses intérêts et de favoriser son développement.tf 1 \ fkê presse hebdomadaire.* it- j ,i un** Lunetterie JEAN CLAUDE LANGLOIS, président de la Fondation Les Hebdos du Québec Inc.et Renel Bouchard, président de ( association Les Hebdos du Québec, dévoilant la plaque officielle de la Maison de la presse hebdomadaire.) \ Raymond Chabot inc.% Syndic de faillite PROBLÈMES FINANCIERS • FAILLITE PERSONNELLE ET COMMERCIALE •PROPOSITION AUX CRÉANCIERS (Photo Roger Lacoste) Véronique Vachon administratrice CONSULTATION INITIALE SANS FRAIS Le I 784, rue Notre-Dame, bureau 205, Repentlgny ASSOCIATION ffuuc lêNhre (450) 585-7511 Rendez-vous le soir sur demande influe '¦!’» www faiMite.rcgt.com i | aspire tout A $ wmû appelle! Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection Mode et ne payez que la plus chere des deux et obtenez en plus le choix entre une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphériques) ou un clip solaire TOMATES et CONCOMBRE 30 *** % % J > - Mm, REPARATIONS A DOMICILE ET AU COMMERCE ASPIRATEURS CENTRAUX ET PORTATIFS VENTE ¦ RÉPARATION - PIÈCES FRAMBOISES 1 Ut20ti.LOCATION de laveuse à tapis (24 heures) m ¦é De plus, payez votre achat avec votre carte Sears et accumulez des points du Club Sears Sur approbation du crédit.Offre éàde sevemert oai è Drovxe « Oueoec Cra wccns s app Gjer> je1 a ' r ~w,r Lc^eDre-o*" e!3yeî2002 MD Marque deposee de Sears ut hsee sous licence au Canada â GAÉTAN BOURDELAIS 250 Point du jour sud, Lavaltrie ' 586-2036 8 .GAÉTAN BOURDELAIS i « 250 POUTOU-JOUR SUD 8 - LAVALTRE, 586-2036 1 Ou une seule paire 1 i A O ?taxes ROMT-OU-JOUW 800 f 1% AUTOMOUT* 40 de ; ' GALERIES RIVE-NORD % sur les hme1 7 de soleil I / à prix régulier îTSTS Une équipe de professionnels pour vous servir! Choisissez une paire de lunettes complété (verres et monture) parmi notre collection Mode et, sur présentation de ce coupon, obtenez 75$ de rabais sur le prix régulier de Sears SOOboul, IbeMlle, René COIFFURE Repentigny (près Brien) 581-2990 "T&ffalaiKte» a votre service la COLORATION [fis ‘Cette offre prend fin le 30 juin 2002 Dr René Marchand, Optométriste Acceptons prescriptions de l'extérieur Ùn (oupon DcV di hj( \< t,n espece O' ELLE ET LUI f’f.'T 1 ornti rc d duf'P prQ'fTiQf'Qn Vd du(unC vdrjr f*9.^P 'P ! i ;u "W u 7002 j .l'Ov'ii i1 dp Qucbec (Pu a, Spd' > Lunetterie .SF4HS > Z Galeries Rive-Nord 657-1106 LPOSE D'ONGLE OUVERT 7 JOURS S c 3 2606-02 / / , 3 \ UN SEUL NUMÉRO/ 310-2277 ' 'Z.piûOE'NlO^^ c 3 ¦TL :r c |/N NJ 3 On va vous chercher ! o O c AU LAC ! B O • • • S3Ét LOCATION O AUTOS [T CAMIONS ¦o 61 Plus de 60 succursales au Québec À ce prix là, pourquoi se priver?« » • Certaine* condition* * appliquent vû GRANDS PRIX DESJARDINS DE LA CULTURE DE LANAUDIÈRE: UNE FORMULE RAJEUNIE ! Le Conseil de la culture de Lanaudie- dins de la culture ont ainsi permis de re- exemplaires et numérisé sur Internet: 7 septembre 2002.Un chapiteau sera re et la vice-presidence régionale La- connaître et de mettre en valeur une une occasion unique pour eux de se fai- dressé, un repas de grillades et de sala-naudiere de la fédération des caisses quarantaine de créateurs établis ou de re connaître ! des ainsi qu'un vin d’honneur seront nr?eaIntlSrd|U SOm de la^ et descommuni- Après dix années de Grands Prix de servis.L’entrée sera gratuite, à condi- EEE=-“ EBEEEE-" EEHEES5 «SSSs: De plus, il faut i appeler que 1 ensern- nel gala du mois de novembre cède donc argent seront remis à l’ensemble des ble des candidats (plus de 390 au total), sa place à un événement davantage lauréats.Les prix Création-Interpréta-primes ou non, ont vu leur travail mis dans l’air du temps : « Le déjeuner sur tion, Bénévolat et Méritant Leader se- en valeur via le réseau médiatique et la l’herbe » (en référence à la célèbre toile ront assortis d’une somme de 300 $, la publication d’un numéro spécial de de Manet) sera une grande fête de la cul- relève se méritera 250 $ et bien sûr le l’Artéfact distribué à de nombreux ture, conviviale et en plein air, qui celé Depuis 1992, les Grands Prix Desjar- prestigieux Prix à la création artistique brera la rentrée artistique de septem- en région du Conseil des arts et des lettre.En plus de la remise des prix aux très du Québec sera accompagné d’un lauréats du concours des Grands Prix chèque de 5 000 $.Desjardins, tous les artistes et organis- Une grande nouveauté vient encore mes culturels de Lanaudiere seront in- augmenter l’enveloppe des Grands Prix vîtes a pi esenter leurs nouveaux pro- Desjardins de la culture : parmi tous duits ou le calendrier de leurs activités.CHRYSLER Dodge / Jeep EXTERMINATION est heureux d 'annoncer la venue de M.Pierre Girard I m A r les dossiers reçus, le jury décernera le Cette première édition du Déjeuner Prix de la Caisse d’économie de Lanau-sur l’herbe aura lieu dans le parc de la dière, qui récompensera un regroupe Chapelle des Cuthbert à Berthierville le ment d’artistes ou une oeuvre collective s’étant particulièrement illustré sur la scène culturelle lanaudoise.c JN /' 1 < y t Plus de 7 ans d'expérience Conseiller vente et location Au plaisir de vous servir! Anciennement de Caleta Dodge Chrysler, M.Pierre Girard Invite sa clientèle à venir le rencontrer 1 NE W’YORK.wndrn 3 jours : Autocar.2 nuits d’hôtel.Repas.Empire Statue de la Liberté.Visites.Tour de ville Occ: (2) 309* Occ: (3) 279* Occ: (4) 249* Les Chutes NIAGARA.plusieurs dép.3 jours Autocar Hôtel au Sheraton.4 repas.Visites Toronto et Milles-Iles Occ: (2) 289* Occ: (3) 275* Occ: (4) 265* BOSTON Avec dîner-croisière.dép.28 juin Philadelphie et Wash Plusieurs départs RLVIS STORY : 4 Départs Souper/spectacle/autocar : Service • Vente de produits I Les mises en candidature pour le concours se font en remplissant les for mulâtres disponibles dans toutes les Caisses Desjardins de Lanaudière ainsi qu’aux locaux du Conseil de la culture.Les modalités propres à chaque prix y sont clairement expliquées, et la date limite pour s’inscrire est fixée au vendredi 5 juillet.Notez que les dossiers peuvent être présentés par les candidats eux-mêmes ou par un tiers.10#^ réduction U H ?/ t MJ / pflWÙMt! VttHMdt} «U& *uuL iteomtuuuU».fun SAA lJJ|.iiai»k^i/;.i.M|- || || MM — ^meiwau ^annu ^ wnii % ufm Tfmiim RECOMMANDE 51 "tu 855 Notre-Dame, Repentigny 581-1490 139* 98?b rAcadie a 1018 Mil !(l 1W VACANCES =336-0033 HlinthlklIlbUiltilkhLlI; i tiiii i T m i&iïit •i IXTI n: fi 4 i -JfcflüLJPE zuaudreault; « *3».V Shïàl'Z À Zi' ' —* màÈm^ / V-;W - *> K Sr mi* i s % 30 i, %r W H C’est grâce à volnf génerôsfèU aux besoins les plus /Sfêssaflfs d’ ainsi qu ’à divers autres organismes oeuvrant auprès de notre belle jeunesse.Au nom de tous les jeunes, un grand merci ! VOICI LES OBJECTIFS DE LA FONDATION RAYMOND GAUDREAULT • D’aider et soutenir financièrement les jeunes éprouvant différentes épreuves au niveau social et tout organisme de bienfaisance enregistré pouvant contribuer à l’atteinte de ce but; • De souscrire aux différents projets visant à améliorer le sort des jeunes dans un esprit de coopération humanitaire; • De sensibiliser la population aux besoins des jeunes; • De recevoir et administrer ces dons, legs et autres contributions de même nature en argent ou valeurs mobilières.m.1 lr V ibl m Lanaudière v t ri * y 4 l’ayant.Sylvie LanM«, l’honorable Use IhbauH et Manon GaudnauH.k ranün: lue GaudnauH, Haymond GaudnauH ainsi que Martin GaudnauH, (absente de la photo, CatoHne Lévesque).Merci à tous nos commanditaires Commanditaires (OR) ¦ •A.CMuIMo •AW«Mtabou-lwvw •Autobwthome •lanqwNrtn* •emptOaudMai Commanditaires (argent) -AirtotMOrton • Injneau Èedrtque • QwWan Kouin, orchllecle • Cornu*, Poupart, Si-tou» ê au.en • Guy Betgeron * ossodès • Imprimerie Myesf • Jolielle Dodge Chtyder • üdondAassodét • les emprises MlcM Coït»! • Boymcnd, ChoPol, Grant, Ihomloo ¦ Les Pneus Marctnnd • Pelro-Conodo •PiévostCor • Servie» de Freins Monlréd ¦Now Bus Corporation i • loy, Laporte, avocols • TMvMon Si-Amour "A" • Corporation Aller Moneta • Création d» l’Irti • Entretien lave-auto Laval •«Capital • Gagné, Letarte, avocols •GdesLabbé.député do Masson • Lm oéecw du Gourme! •Mercerie Claude KldNodeau • MuMcom Canvnunicallan 2000 Commanditaires (bronze) • Avwry Deanlion •Beaulieu Coufu,BélangerIBékmOger • Bernard Mak) CorolrucHon • CIT Montcalm • Club de go* Montcalm • Cummm» Est du Canada • EPV Hydraulique • Financière Banque Nationale • Garage VHIemoIre B Fils • Gerlval WM WW* j • Généreux Construction • GP Auto-Énergie • Imogi Communication • Imprimerie Lanctol • Nettoyeur Yves Pathé • Pièces de camion UT» * • Pubüclié Pierre Lambert • Remorquage Professionnel • Ressorti Repenhgny • Resta Monsieur Félix • Snap-On • Loueur S Fils - • le Groupe CIS • limousines Mont-Royal • Mercerie Roger Pouié • Michelin Amérique du Nord Deuxième rangée : Christian Leroux, Luc Nantel, Alain Chalut, Raymond Gaudreault, Jean-Louis Fores», Pierre Sanschagrin, Bernard Dubé, Michel Corbeil, Gaby Larrivée, Martine Perreault.Sur la première rongée : Yvon Faust, Nathalie Louzler, l'honorable Lise Thibault, Denis Rivest et Gaétan Desforges.• Solva-Net • SRS Informatique • Transat Transmission • Mobile Transmission Page 10- l ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 26 iuin 2002 V .SUPER PROMOTION .1 1 •j k k I k pour la période d«$ déménagements V I i # # ül ! \ Vf ' > ik r ^Bk i.Pas de prix gonflés avec .F* des fausses réductions de Ml.i __ i - ¦ ¦li.; - — ' ' O .; % ' """" # ¦ Toujours les Meilleurs Prix Garantis m 4* P" "S**» va»*» I _ IL fts '• S — ,»^>d2a TT * ; ' A «r M T i K , T?%Y!.» .i 'à s*.mÈitrn WM JT *'ùLM i .i , i ] ; I a 11 ; ENSEMBLE MATTECH PREMIUM ùK ylui 4 1 à 199$ 259$ 299$ matelas simple matelas double matelas grand .379$ 449$ 499$ 429$ 529$ 649$ ensemble simple ensemble double ensemble grand ensemble simple ensemble double ensemble grand ilpS* r j si m.fef* !> Ü H 1 mlit- ÏM j / 7 „ a» Sî< .m ENSEMBLE ENSACHÉ Soutien supérieur ferme : •V jUin ENSEMBLE ENSACHE PLATINUM ULTRA m» i 499$ 599$ 699$ 999$ ensemble simple .ensemble double .ensemble grand .ensemble très grand .749$ .899$ 999$ 1399$ 1249$ 1599$ 1799$ 2299$ ensemble simple .ensemble double .ensemble grand .ensemble très grand ensemble simple .ensemble double .ensemble grand .ensemble très grand / Livraison et installation gratuites* / Base à roulettes gratuite* / Nous reprenons votre vieux matelas* / Service personnalisé* *7 w ENSEMBLE FUTON T y y # f^TT ?17 wJr &%, fe- M 1 .1 1111 nin i i « w =”im JfllDE v.1 V- ‘VOIR DÉTAILS EN MAGASIN.I m e B R 0 258** < 6 P, à partir , Posturepedic Crown Jewel de 85, boni, Brien, Repentigny 1448, Fleury Est, Montréal, Ahuntsic (514) 388-9077 1860, le Corbusier, Laval (eu nord de St-Martin) (450) 687-7880 5836, Métropolitain Est, 5t Léonard (514) 251-5300 1313, Montée Masson, Lachenaie A Nous fabriquons le meilleur matelas PEBFECT SLEEPEB 3U monde TV, Local 116 (Près du Super C) Serti (450) 654*5337 Ouvert le diMMh# d# lObOOà 17k00 (face à I entrepôt du cadre) (450) 471-5400 ‘Les photos peuvent différer TOUS LES MATELAS PEUVENT ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT.MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLE.Ê L ARTISAN - www.journallartisan com - Le 26 juin 2002 - Page 11 PAR LES B^SSES-tiALORlKS, dans ce cas.une diététiste vous proposera un régime équilibré qui réduira votre poids et normalisera la plupart du temps votre cholestérol PAR U lEf'M; PROTËINÉ.Si votre |toids est excessif et qu il est impératif que vous maigrissiez, un médecin pourra éventuellement vous soumettre à une méthode plus rapide Cependant, si vous avez fait un infarctus, il faudra que vous attendiez trois mois avant de bénéficier de cette méthode Avant de suivre ce régime, votre médecin vous expliquera ses indications, ses nombreux avantages, ses limites, le peu de risque qu 'il comporte et son taux de réussite à Ion terme Clinique médicale d'amaigrissement www.docteurmarineau.com REPENTtoNY 579A NOTRE-DAME.RI REtl 205, (450) 654-0089 g TERRKBONNE (450) 492-7474 ¦ 8 PLI SIEURS AUTRES CLINIQUES AU QUÉBEC Babillard REPEIUTIGNY A noter que le local sera fermé lundi, pour la Confédération.Info: 657-1608.SSVP COMPTOIR OZANAM Pour la période estivale, le comptoir Ozanam de la Société St Vincent de-Paul.575 rue Leclerc, sera fermé tous les samedis, et ce, jusqu'au 31 août inclusivement.D'autres détails au 6549703.gan, un camp relié aux arts plastiques, dessin, aquarelle, sculpture.On ajoute un tablier aux effets mentionnés ci dessus.TOURNESOL DE LA RIVE NORD Ce groupe d’entraide en santé mentale offre les activités suivantes, dès 13 h.cette semaine, au 222 rue Notre-Dame: jeudi, atelier de créativité, précédé à 10 h 30 d'un cours d’antigymnastique; vendredi, activités libres.La soirée partage a lieu le mercredi, de 19 h à 21 h 30.I -Pour les 8 à 14 ans, du 2 au 19 juillet, à l’école JBM aile F (3 semaines pour 290 $), une initiation au cinéma avec le tournage d'un vrai court métrage et tous les côtés cachés d’un tournage.Pour les 8 à 12 ans.du 2 au 5 juillet, à l'école Pie XII, le cirque et ses jongle-La Maison de la famille La Parenthè- ries, unicycle, trapèze, échasses, tram se fait relâche pour la saison estivale, poline.espadrilles obligatoires, mais durant tout le mois de juillet.L’horaire interdiction de robe et de jeans, habituel reprendra ensuite, soit de 8 h Lot de chaussures, pour femmes.LA PARENTHÈSE MAIGRIR, EN SANTE -, ., -Pour les 8 à 12 ans, du 2 au 5 juillet, 30 a 16 h, du lundi au jeudi, ainsi que de au chalet Thifault, un programme 8 h 30 à midi, le vendredi.Pour en sa- scientifique sur "La nature", les insec-voir davantage: 582-1168.tes, plantes, animaux et leurs relations, en les manipulant et construisant un écosystème complet.J.-M.Marineau, nid.CAMPS DE JOUR En plus des semaines animées sous le thème Toutenjeux pour les 5 à 12 ans, aux écoles de la Paix et Émile-Nelligan, La sortie organisée par l’Âge d’or, à le Service des Loisirs présente plu- Drummondville, aura lieu le vendredi sieurs camps de jours.Chacun apporte 12 juillet et comprend une visite un petit sac à dos, son repas du midi, Village d’antan, le souper et le specta-deux collations (pas de contenant de de “La magie de Broadway”, au coût verre), crème solaire et chapeau, mail- de 99 $.Le départ se fait à 13 h de l’ile lot, serviette, casque de bain.Dans Lebel.tous les cas, on vérifie la disponibilité et on s’inscrit au 654-2330: Valeur jusqu’à 175$ ^ Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques J < VOYAGE ÂGE D OR CORRECTION y-" .etplus au Chaussures pour homme.Il faut réserver avant vendredi, auprès de Gisèle Mardi, 581-9492.-Pour les jeunes artistes de 8-9 ans, du 2 au 5 juillet, à l’école Émile-Nelli- Suite à la page 13 PERDEZ DU POIDS ET SAUVEZ VOTRE COEUR I.EXCÈS DE POIDS.C'EST BIEN CONNU.EST DAN-GEUREUX POl K LE COEUR.SI RTOIT CHEZ LES HOMMES.jj jlUj '^S\/ ^ de râbais I Le thorax est une cage rigide composée de douze côtes qui s'accrochent dans votre dos à votre colonne vertébrale et qui viennent, pour la plupart, s articuler à l avant à un appelé sternum Dans cette cage, se trouvent des organes vitaux: un coeur et deux poumons LE COEUR EST UN MUSCLE CREIX Ql I SE CONTRACTE ENVIRON '1 FOIS À LA MIXITE lOl RENVOYER.A LA MANIÈRE D INE POMPE.LE SANG DANS VOS ARTÈRES os Lot de chaussures et sandales pour enfants.Lorsque vous engraissez, votre graisse lie vas pas se loger uniquement en-dessus de votre peau, elle se distribue aussi alentour de vos organes et elle riépargné pas votre coeur le gênant ainsi dans ses mouvements Et comme par surcroît vous risquez d avoir un cholestérol élevé qui durcit vos artères, il n en faudra pas plus pour provoquer des maladies cardiovasculaires comme I.ANGINE.LHYPERTENSION ET I.INFARCTUS Valeur, jusqu’à 75$ -= Si un caillot bouche une artère qui nourrit votre muscle cardiaque.la partie de votre coeur irriguée par ce vaisseau ne reçoit plus de sang et dégénère, c'est ce que I on appelle IN INERARCTUS Si vous guérissez de cet infarctus, la région de votre coeur qui aura été privée de sang formera une cicatrice.mais VOTRE COEUR RESTERA FRAGILE ET AFFAIBLI.Si vous êtes une personne obèse.VOUS DEVEZ MAIGRIR DANS LES PLUS BREFS DÉLAIS.SINON VOS CHANCES DE FAIRE UN DEINIÈME INFARCTUS SERONT PLUS GRANDES Z étplus laRcne être de Lmaudieiv1 Bières et saucisses Samedi 29 juin F&tftt D LûUp (saucissier de Saint-Jérôme) jovariétés de saucisses européennes • • • L'Alchimiste (microbrasserie de Jo/iette) vous présente trois de ses bières Tous les samedis jusqu'au 7 septembre de phoo à rjh$o À côté du Canadian Tire de Repentigny En collaboration avec: JO % f ' v’tofil Jv df’.cl pytmrni bH'vVmmvvtf de t aiuikitc-rr i Ki> 1*1 , CanadS Québec «a ib IBM WK A V 1 îM *-,• >_ _ WWr« > tHPlANAUDtlM bits^grqaliiïïfbtaires Québec U U fi 1 ' 12 5 boni.Industriel, Repentigny (450) 581-0140 /a).COMMENT MAIGRIR» Jusqu'à épuisement de la marchandise U RGENCE DE MAIGRIR LA CHAISE QUI ÉCRASE VOTRE COEUR UN COEUR, C’EST VITAL « Un 3 n C P ?T n D € rt ni s -&¦ VI n- s rt\ C O • R O CQ K ¥ - Le 26 juin 2002 ¦”9® 12“ LARTISAN-www.iournallartisan.com Vie ccrnifniffiaiftaire et focsii rue de la Paix, le film d'animation “L’ère de glace”.À noter que de l'animation est prévue dès 19 h.Chacun apporte sa chaise, son mais soufflé.En cas de pluie, la projection se tiendra au gymnase de l’école Le BourgNeuf, à 20 h 30.Babillard REPENTIGNY MD| L'ACCÈS La Maison dos Jeunes L’Accès sera fermée lundi, pour la Fête de la Confédération.D’autre part, un lave-o-thon est organisé le samedi 29 juin, au garage Ultramar.90 boul.Brien, de 9 h à 15 h.Pour rejoindre la MDJ: 581-8159.SORTIES POUR LES 6 ANS ET PLUS Une sortie est offerte aux jeunes de 6 ., , , .ans et plus, par le Service des loisirs, le A noter que la page web est maintenant mercredi 3 juillet, au Super Aqua club de en ligne: www.iquebec.com/mdjderepen-tigny Pointe-Calumet, au coût de 21 $/ 23 $.Départ de l'école La majuscule, 210 rue Bertrand à 8 h 15, retour vers 17 h 15.On apporte son lunch (ou restaurant sur place), crème solaire, maillot et serviette de bain.MARRAINES COUP DE POUCE C’est à partir de cette semaine que Marraines Coup de pouce occupe son nouveau local, situé au 52 rue Thouin, local 243.le nouveau numéro de téléphone pour rejoindre l’organisme est le 581-0468.VOYAGES POUR LES S À 12 ANS Le Service des loisirs offre quelques sorties aux jeunes de 5 à 12 ans moyennant des frais de 25 $.-Le mardi 9 juillet, une visite guidée à la Société Radio-Canada et l’exposition interactive sur la magie et des ateliers, au Musée juste pour rire.On revient vers 16 h 30 et on apporte son lunch.Pour savoir s’il reste des places et s’inscrire au plus tard le mardi 2 juillet.-Le mercredi 10 juillet, le Super Aqua club de Pointe-Calumet.On apporte lunch, maillot et crème solaire, et on revient vers 17 h.On s’inscrit au plus tard le mercredi 3 juillet.Le tout est remis au lendemain en cas de pluie.On s’inscrit au plus tard jeudi: billets en vente à la bibliothèque.Pour en savoir davantage: 585-1143.Babillard L'ASSOMPTION COMPTOIR SSVP ST GERARD MAJELLA Le comptoir de vêtements de la Société St-Vincent-de-Paul de la paroisse St-Gé-rard-Majella, situé au 2740 route 343, tiendra une vente “Deux pour un" jeudi, de 10 h à 20 h, et samedi, de 10 h à 14 h.Babillard CHARLEMAGNE SORTIE POUR LES 6 ANS ET PLUS Le Service des loisirs offre une sortie Le groupe L’Envol invite les parents aux jeunes de 6 ans et plus, le vendredi 5 d’enfants (adolescents et jeunes adultes) juillet, au Camp d’aéronautique, à St-Hu-ayant des problèmes reliés à l’alcool et aux bert, beau temps, mauvais temps.Au prodrogues, à une réunion, vendredi, à 20 h, gramme: visite des hangars d’avions et au Centre à nous (50 rue Thouin.salle 114).hélicoptères, fabrication de modèles en papier, maquettes, spectacles d’aéronefs IC G ARDEUR téléguidés.Il faut apporter son lunch.Le «nnirh¥ii départ se fait du chalet Médéric-I^beau, 165 rue Ste-Marie avec un arrêt au dépanneur de la Presqu’île, dès 9 h et retour pré-Le Service des loisirs présente gratui- vu à 16 h, le tout au coût de 16 $.Il faut s’in-tement à tous, mercredi, dès la noirceur, scrire au plus tard vendredi, au 581-2541, en plein air au parc Marie-Soleil-Tougas, poste 25.AL-ANON Babillard CINÉMA EN PLEIN AIR I I « m Q\ I II [•- i A Offrez plus qu'un camp d'été à votre jeune.Offrez-lui le Camp Je! 11 apprend le fonctionnement d’une entreprise dans une atmosphère de vacances! Il exprime son autonomie au sein d’une équipe dynamique supervisée par un formateur! Il est son patron, il s’amuse, il crée une petite entreprise, il vend son produit et ça peut même être payant! S Un Camp qu’il va aimer parce que c’est différent! Une expérience unique pour les 14-17 ans, du 18 au 24 août! F F l Pour en savoir plus, communiquez avec : Martin Thibault SADC Achigan-Montcalm (450) 831-7770 1530, rue Albert bureau 200, Sainte-Julienne (Québec) J0K 2T0 info@sadc.org I y % t w « 4^ ^ * SADC KI -.S1.M l )| s Canada SADC du gouvernement du Canada «i lârxfNi^mrii: IM QL!;BH.< ii *i* * \ ENSEMBLE rOSTuRPIDIC www.multimeubles.com I • iivraivim r.RAniirr • MM ilffMAtlON MF VMfMF VIF H V M/VFI AS • • MNANf-FMFNr niSPOMIRI F • II Tfuhtonc -~*0 a % vu.h at itiMijingf I I • r i si >/ t'LrfVl m - H SC « •- ¦à #* ; II *« t s w p .4 i c | y v 1 , 11 iot k „ / A < »./ ZiJm'' J /> , et * tT Ni > y 4' * kl.«5 % 'Æ tl i-'i C O r I U =3 ! ni O) * ->r r-i F > MAXIME LEFRANÇOIS, un jeune homme digne de confiance, possède déjà une solide expérience dans le domaine de l'automobile.Le client est priorité.Sa mission: vous offrir un service courtois, personnalisé, sans pression, être à l'écoute de vos besoins et vous donner les vraies réponses à vos questions ! Pour une expérience d'achat exceptionnelle, communiquer avec lui chez Girard Chrysler Jeep au 581-1490.sa (Photo: Roger Lacoste) 0M3 (HMEMS EG [MJS30DOT COURSE :io T-?Les jeunes de 5 à 11 ans intéressés à participer à la compétition de boîtes à savon (bolide fourni) le 29 juin, organisée par le Club optimiste local et ceux de la Zone 5, face à l'église de Lavaltrie, doivent s'inscrire maintenant chez Automanie, 597 rue Notre-Dame ou au 585-5151.Frais: 2$, incluant le dîner de deux hot-dogs et un breuvage, casque de vélo obligatoire, catégories: standards 5-6,7-8,9-11 et une classe ouverte.Bienvenue à tous.Inscription possible sur place a partir de 8 h 30.$ v t \ m > Cet été le nrrnde ° de la pétanque est à La Tuque » • ie$ championnes de sr pays inscrits • les i o ooo visiteurs attendus c’est un rendez-vous les CS « CM CN e O CD £T sto-» * a OB'- = : 11 -l 2-1 3-1 4 y,ter 2002 CO en X Censée Municipal ne u mue (centre-vite).00 CU QOOQ nr o raisons d'être èe.\a pocTie, Hétiemement.numéro sms trais 1-866-823-2002 3 3 3 IA TOQUE MAUfUCIt 200j ewnswsw.«uedaifc TOUT RÉCEMMENT, Me François W.Légaré, avocat et agent de marques de commerce, et Me Carole Fortier, avocate, s'associaient pour créer l'étude Légaré & Fortier, Avocats, société nominale.Située au 694 rue Notre-Dame à Repentigny, l'étude légale se spécialise principalement dans le droit des affaires, le droit civil et le droit familial.On peut les rejoindre au 5826750.(Photo: Roger Lacoste) Deux porte-parole chez Énergie Candio ÉNERGIE-CARDIO a désormais deux porte-parole pour le représenter en Isabelle Charest et Josée Lavigueur.La première est championne olympique et la seconde est éducatrice physique et animatrice de télévision.t #4 ( 9 #r (Photo: Courtoisie) PLUS DE SS CENTRES AU QUEBEC S Energie lit Le seul endroit de la région //é ililll: Jeudi - vendredi SPECIAL HEURE JOYEUSE de 22hà 23h O 'Û | ** & * entre nous.» !¦ ' < 1 X » ¦ ÊÊ MF F à YANNICK BOULANGER, ÉDITEUR ET SON ÉQUIPE: V WA.2 _'iâ 5TE Une association fructueuse LOTERIE VIDEO 7 7 77 7 .DANSE LEGALE 1 BIENVENUE A TOUS 1 ,j.¦ ¦ yt *» 1 /y { % H !r » » 3 N -*/ / ¦ M* 3% % ri » «’S 6 A I :> 140 Notre-Dame Repentigny 581-1612 )*> MAXIME LEFRANÇOIS: UN NOM QUI EN DIT LONG ES BOISVERT, JOANNE CARON -www.joumallartisan.com - Le 26 iuin 2002 Page 14- l artisan EN VIGUEUR JUSQU'AU LUNDI I JUILLET OU, SI SEARS EST FERMÉ.JUSQU'AU DIMANCHE 30 JUIN 2002.4 h v » ' l Il y a des magasins Sears près de chez vous Les meubles et ensembles matelas-sommier sont disponibles dans les magasins de la région métropolitaine de Montréal suivants: Grands magasins La Place Vertu St-Laurent '514) 335-7770 Carrefour Angrignon LaSalle 1514) 364-7310 Les Promenades de Sorel Sorel (450) 746-2508 St-Jean Carrefour de Richelieu St-Jean 450) 349-2651 Le Carrefour du Nord St-Jérome (450i 432-2H0 Magasins de meubles Magasin de meubles et d’électroménagers d'Anjou Langelier et Jean-Talon (514) 254-4213 Magasin de meubles et d électroménagers de Brassard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450)678-9066 Magasin de meubles et d électroménagers de LaSalle Boulevard Newman et Boulevard Shenkus (514)365-5070 Magasin de meubles et d'électroménagers de Laval Boulevard Cure Labelle et autoroute 440 (450)682-0495 Magasin de meubles et délectromenagers de Pointe-Claire Bout des Sources et autoroute Trarscanadienne (5141694-3984 Magasin de meubles et d’électroménagers de St-Bruno Autoroute 30 et autoroute 116 (450) 6534064 solde Les ensembles matelas-sommier sont aussi disponibles dans les grands magasins Sears suivants: Centre commercial Champlain Brassard 1450) 465-1000 Les Galeries d Anjou (514) 353-7770 Le Carrefour Laval (450) 682-1200 Centre Fairview Pointe-Claire (514) 694-8815 Les Galeries Rive-Nord Repentigny (450) 582-5532 Promenades Deux-Montagnes Deux-Montagnes i450' 4915000 De plus, épargnez 13/o sur presque tous les meubles1 et ensembles matelas-sommier •Offre Épargnez 13%': Sears déduira un montant ou pr « de l'article, de façon a ce que le montant total de I achat toutes laies comprises ne dépassé pas 'e prix de1 article, l’offre ne s applique pas au» frais de contrat 0 entretien.de livraison ou d installation.Offre 'Pas d'intérêt': payez en 24 mensualités égales sans intérêt, jusqu en juillet 2004 Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit Achat minimum 200 S.Tous les Irais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat Des frais de crédit s ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant les deux offres: à l exclusion des articles de nos magasins de liquidation, des achats oar 'atalogue et sur le site Web Offres en vigueur jusqu au lundi I juillet ou si Sears est terme jusqu au dimanche 30 juin 2002 Renseignez-vous.R/01 Meubles À 1 exclusion des meubies pour bébé .A» » Et, avec la carte Sears, pas d'intérêt avant juillet 2004 pour tous les meubles1 et ensembles matelas-sommier Le choix de meubles varie suivant le magasin.Renseignez-vous à votre magasin Sears NP0650302 Copyright 2002.Sears Canada Inc.L ARTISAN - www.|Ouriidlldrtisan.com - Le 26 juin 2002 - Page 15 3 I 1 Grand Cherokee LTD Demo bourgogne Suitëîàllâlfermetu^rai ¦ÏCaletâ à Repentianffl avons tous les serviceTd^^^CTapf^ênw ^^^^¦pour vous'dÔnnerimëB^^ s^332L Caravan 2001 Argent I f Cougar 1999 ^ J .* Rouât 1931 le » / Caravan Sport 1999 A n Rouge 0 2211 rW.g -5.M HcmçlDodge2001 1 308L à j ) omination^ CSS3 « yll nous fait plaisir de vous annoncer la , nomination deJtf L [ Mv DanieLChagnon\f^^ ranciennement'de^00000@_^^__ [Caleta au"postaide directeur des ventes I Tuburon 1999 U =et;eteTen.,, Carawan T i 1931 mro f Sebrtng convertible JXI HH WSM.Noire wêê Mmi 3189 Spéciaux de juin rrrrZk Intrepid 1999 Vert OcMWWt 1R9S1 IUL moB r^rci ÜÜ CARAVAN 2002 ¦ ,.,.l i.I r.H k 1 .J Tout équipé avec radio CD < I AUCUN DEPOT DE SECURITE k GRATUIT 379*3 AMORTISSEURS ARRIÈRE A ''achat ou la location d'un véhicule neuf.•Sur présentation de cette annonce.Garantis à vie, pour fourgonnettes et la plupart des modèles 0$ COMPTANT FREINS AVANT Pour la plupart des modèles MISE AU POINT DU SYSTÈME DE CUMATISATION Incluant inspection du système et fréon 11-134 SEBRING 2002 LX f VÉLO DE ¦ Montagne I gratuit ¦ ^l'achat ¦ loc8f'on du, J véhicule neuf >ur nrp SI Tout équipé, automatique qm ou la un 34* m V 1 P^entat,on de e”e annonce.•4- SERVICES -mnn/ RABAIS DE 10% à nos aînés OS COMPTANT Transport indus y en tout temps sur preuve d'identification Néon 2002 FlambantZ neuve 'Détails en magasin VÉLO DE MONTAGNE | GRATUIT POINTE-AUX-TREMBLES Air climatisé, radio CD inclus À 1'achal ou la location d'un véhiculé neuf •Sur présentation de cette annonce.14, Jeep W Service île limousine à P.A.T.et Repentigny PIÈCES - SERVICE - CAROSSERIE 9 BAIES DE SERVICE 13255 Sherbrooke Est » P.A.T » MTL * téléphone: 642-6000 • Fax, 642-9090 n in «A' I, BV l S L 8 ¦ «a r -www.iournallartisan.com - Le 26 |uin 2002 Page 16- l artisan Tl >r* , >4 -£-.$«1; f •• > * 13 Whirlpool Eby RI * J j V Laveuse.4 programmes, 2 niveaux d'eau, 3 choix de température.> Concept II f*r $$ Réfrigérateur.î\ir/u*ÿu (Aii // Tablettes ajustâmes pleine grandeur, bacs à légumes et à fruits, portes réversibles.\ IM* : I I I I ¦ ' * ri % ' > L &aXnii;fiirin '.fri » 1 O * L/V, .% I Il i 1 ; ' F- i il B-î w.t *• < w' F 5 ¦ .' I ; ¦ I- t-3 # * ¦**#¦ # * ' • j >5 ¦ i i - K i,., I JM I I I I ¦ f ' 'jt'jfei ’ ¦ - — 0 Concept II pur tggr Cuisinière 30 po.tltriuqfà (Six (f Four à nettoyage facile, horloge électronique [ l Laveuse.16 programmes, 3 vitesses, silencieux.J Chaise de bureau ajustable.Poste de travail multi-fonctionnel J Marques réputées •Garantiesdu fabriquant • Nouvel arrivage chaque jour • Modèles neufs, fins de série et démonstrateurs Prix en vigueur jusqu'ou mercredi 3 juillet 2002.Quantité limité» sur certains articles.Détails en magasin.Valable pour les produits en inventaire seulement.Valable aux C.D.L seulement.1 1 ¦ .- i'- et Il f T 1 à / SH e i SHARP Téléviseur 32 po stéréo.Filtre peigne numérique a 2 lignes, entrées audio/vidéo avant et arrière et vidéo composante, menu trilingue, télécommande universelle.A ' LéÉ I : X I ?SHARP Mini-chaîne.2 x 100 watts, magnétocassette, enceintes acoustiques à 3 voies, sortie numérique optique.12 mois de garantie.J 32 J fi.-v BRÂUL’ I h I I I INEAU Prix '‘entrepôt à I année ! iTT 9 9 (Lit i Tr 4 # .* ••• .Livraison dans un rayon de 200 km - mwpr n.LAVAI 1770, boul.Dot launnlidit (pie» du bout.Si Moi lin Oniil) Tel : (450) *67 3711 ST LEONARD 8185, boul lonqrlin (ou noid d# I ouloioufr Mrlropolitom) Tri : (514) 374 5558 LONGUEUIl 1/4 5 ihrmm (hombly ((om Robfivol) Tri (450)6/9 1761 POINÎI S AUX IREMBL F S I 760S Mtnbiookr I \f (pu s dr îiiimifnoirr) (514) 645 714/ 1,1 Heures d ouverture 599* 549* Z 369* Paye/ et emporte/ 249* !#* V r Paye/ et emporte/ h V / f r- ’ i * 299* Paye/ et emporte/ L ARTISAN - www.journallartisan.com - Le 26 juin 2002 - Page 21 ¦*^9® 2®" L ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 26 juin 2002 =3 .TOURNOI DE GOLF DU BLOC V V # * PWW m J (PB.)- La cinquième édition du tournoi de golf du Bloc Québécois de Jo- cois, Jacques Baril, ministre délégué Mette aura lieu le 19 août prochain, à au Transport et Guy Chevrette seront midi trente.L’événement sera présidé de la partie, par François Legault, ministre de la Santé et des Services sociaux.Gilles Duceppe, chef du Bloc Québé- .or O à L’Assomption , htS«^\26 au 29 juin 2002 commerçants participants | * « Au cours de la soirée, nous rendrons hommage à M.Chevrette, un « C’est mon premier tournoi depuis homme qui a consacré plus de 25 an que j'ai le privilège de représenter la nées de sa vie au mieux-être des ci-RUES DURANT/ circonscription de Joliette, et j'espère toyens de la circonscription de Joliet-en faire un véritable succès », a tnen- te », a signalé le député de Joliette.tionné Pierre Paquette, député de Joliette./ MUSIQUE D’AMBIANCE DANS LES sur le boulevard l'Ange-Gardien, la rue Notre-Dame et /diseuse 4 J0URS d DE V-.1 BONNE ' \\$êêêêêêêJ\ oi Pour informations : 450-752-1940.* r.* rues tirages Plus de 1,000* |N PRIX VINGT ANS, ÇA SE FETE ! a" 1 A Merci a la ville de L Assomption y .} pour sa contribution financière et son support technique 4 / Merci H a la Caisse «I populaire ___[Assomption ' m * X i] A r ivenord FW 11 m i ' 20 Juin 2002,14H, AU CHAPITEAU DE VÊTEMENTS L'ASSOMPTION (RESPONSABLE) -J r 1 & ; 5" ¦tiw G • j Wfîis J 3JM ¦I Chaise longue en { Calvalume ¦ I m* J ' • rrJ L J II iK , Ir ' 1 ~i M' A > A i % **¦ i_________ valeur de 226$ % ^•73 ï -J X.POUR SOULIGNER les 20 ans de vie politique du député de Masson, Gilles Labbé, un grand rassemblement a eu lieu au buffet Mar-Chan, à Le Gardeur.(Photo Roger Lacoste) - ' # A gracieuseté de 'y Offrant de bonnes conditions salariales ; ET v Un monde a découvrir pour les femmes ! DANS L'ORDRE: Robert Chartrand, Chantal Dufort, France Chaussé, Jean-Claude Crevler, Annie Légaré, Pierre Major, Jean-Guy Bouchard et Jean Messier.Absents: Marie Claude Au but et Denis Caisse.mrnti Conditions démission ; 3 Être titulaire d’un D.E.S.¦m Y GARAGE àt 2$ MS tièKfÔ itnct ' 2001 TREMBLAY Changement t Service courtoie et professionel OU (Photo: Roger Lacoste) l L.i ) Avoir obtenu le* unités de 4e secondaire en français, anglais et mathématique Manufacturier de CABANONS r tr r^mI MODE DE PAIEMENT DISPONIBLE sur cabanon seulement Meilleur rapport »a qualité ¦ prix mI sur le marché ?taxes m 1 VÉRIFICATION air climatisé complète w OU I I SI" o Avoir 18 ans et avoir réussi le test de développement général et posséder les préalables spécifiques (Sec.IN en français et sec.Il en mathématique) Répondre aux critères d’admissibilité d'Emploi-Québec .Être sans emploi .Avoir quitté l’école régulière depuis au moins 24 mois (12 mois si faisant partie de groupes cibles, notamment les Jeunes n’ayant pas terminé leur secondaire) ; .Être prestataire de l’assurance-emploi ou revoir été au cours des trois dernières années.Cette période s'étend à cinq ans pour les personnes syant bénéficié d’un congé parental ou de maternité ou être prestataire de l’sssistsnce-em-pkflouêtre sans soutien pubfic du revenu.9Q95$ ?taxes treon - sus ‘Je^qat^eaiUeurs^Mhêteche^T^ CABANONS QUÉBÉCOIS J.M.R INC.; SCO UUUUMtK, KKNT1GNT 1111 753, rue Notre-Dame, Repentigny (dans V pan MwtrMi («SOI 582-0205 10 270 I00L C3UIN (SMI 645*2729 581-9629 (450) Slto litirut: ¦¦¦.tabanoaqiibitalt.toe ?» q d 2A D D 2E 6E 9 B 4F 2E 6E 2E 6E 4E 4E g POUR QUE VOTRE VIE 3 m MARCHE BIEN.CT O Être reconnu admbsMi par Emploi-Québec an vertu du dispositif de repéra Modèle WW744 " Chaussures de marche * s S*0MrK I t s Emploi Québec Terrebonne 1590, chemin Gascon Terrebonne (Québec) J6X 2Z7 Tél.: (450) 471-3666 (311) Emploi Québec Repentigny 155, Notre-Dame, Bureau 25 Repentigny (Québec) J6A 5L3 Tél.: (450) 585-6640 (260) s GALERIES RIVE-NORD (450) 581-3220 B s ochieve new balance â.3 DES LARGEURS DE CHAUSSURES POUR TOUS VOS BESOINS: COURSE MARCHE JOGGING OU TOUT ALLER L ARTISAN - www.journallartisan com - Le 26 juin 2002 - Page 25 ESH A Gymnastique I UN EMPLOI.Dave Adams au championnat canadien UN EMPLOYÉ! ¦J in ria * f joumaHartisantoni ¦ , H 1 L r ,v-f ¦ page 27 LE NOTE local de larépi (Courtoisie) 5e TOURNOI DE BASEBALL MOUSTIQUE CHARLEMAGNE-LE GARDEUR qui se déroulent la même semaine.Le comité organisateur dispose d'une a va lancer, frapper et cou- belle carte dans sa manche pour atti-rir lors de la 5e édition du Marc Gosselin 9 » 1 âaO rer les jeunes et leurs parents à Char-Tournoi de baseball mousti lemagne et Le Gardeur.L’an dernier, Charlemagne Le Gardeur, qui )e comité organisateur a raflé le titre se tiendra au parc Laverdière du 8 de tournoi de l'année, toutes catégories confondues, au gala d’excellence Trente-huit équipes des quatre de Baseball Québec, coins du Québec tenteront de repartir avec les trophées de championnat dis- té organisateur a remporté le tournoi ponibles dans les catégories BB, A et de l’année qu’il travaillera exclusive-B.Parmi les régions représentées, ment dans cette direction.« Notre but soulignons : Lanaudière, Montréal, est que les jeunes puissent s’amuser Rive-Nord.Rive-Sud, Outaouais et mé sur le terrain.Notre première pensée me Québec.« Nous aurions pu accep- va aux enfants, pas au titre », renché-ter jusqu’à 50 équipes, mais nous rit M.Comtois.Journaliste au Réseau avons été bloqués par Baseball Qué- des sports (RDS), Luc Gélinas a accep-bec », souligne le président de BCL.té de nouveau la présidence d'hon-Serge Comtois.Baseball Québec a neur.Comme à toutes les éditions, ce-pris cette décision de limiter les équi lui qui couvre les activités du Canapés présentes au parc Laverdière en dien de Montréal tentera d’inviter raison des places encore disponibles quelques personnalités chez lui.à Le dans les autres tournois moustiques Gardeur.P m M V* au 14 juillet prochain.Mais ce n'est pas parce que le comi- '"N #- a# #| ?' LE COMITÉ organisateur du Tournoi moustique de baseball Charlemagne Le Car deur est prêt.À rarrière : Richard Vienneau, Daniel Bouchard (président), Jeanne! Lemay (conseiller municipal) et Serge Comtois (président BCL).À l'avant : François Sansregret et Luc Géll-nas (président d honneur).-| ri r r (Roger Lacoste) $' Il GRATUIT - Pnx I I régulier 35$ régulier | Examen Complet lomer Nettoyage pour les enfants de 9 ans et moins incluant le traitement au fluor.L'exament est payé par la R.A.M.Q.Expire le 31 août 2002 CLINIQUE DENTAIRE fl .v A l MONT- SUR- PARCS' I ?Examen de vos dents pour détecter carie et fracture ?Radiographie panoramique pour diagnostiquer des problèmes cachés ?Estimé écrit pour les traitements réquis si nécessaire A £ I J É Wd i i Z I w y il Neuf et usagé 110 Notre-Dame, Repentigny 581-7575 i 6 I 1 Notre prix régulier .CLINIQUE DENTAIRE l I Du nouveau chez Girard automobile ï i S U R P * R C S* I • V « l M 0 N T Nous créons de beaux sourires Nous créons de beaux sourires I i l APPELEZ-NOUS MAINTENANT581 0833 275 rue Paradis i**»4» Repentigny (Coin boul.L'Assomption, en face de l'école Entramis) APPELEZ NOUS MAINTENANT581 0833 275 rue Paradis (**=4) Repentigny (Coin boul L'Assomption en face de l'école Entramis) I I I J J L L 3 m.; % CLINIQUE DENTAIRE F Gaétan Lalande comptant plusieurs années d'expérience dans le domaine de l'automobile, anciennement de (aleta Dodge Chrysler, est heureux de se joindre à l'équipe de vente.855.NOTRE-DAME.REPENTIGNY 1 • VALMONT-SUR-RARCS* HEURES DE BUREAU Lundi au jeudi: de 9h00 à 21 hOO Vendredi: de 9H00 a 17h00 Samedi: de 9h00 a 15H00 Nous créons de beaux sourires I APPELEZ-NOUS MAINTENANT , ::: 581-0833 (050) 581-1490 .I 'Mm 275 rue Paradis (suite 4) Repentigny HHU (Coin boul.L'Assomplion, en face de l'école Entramis) » t i y ij CHRYSLER Ige/Jeep Pag* 26- L ARTISAN -www iournallartisan.com - Le 26 ium 2002 I UN CHAMPIONNAT EN DENTS DE SCIE POUR DAVE ADAMS Le gymnaste repentignois décroche le 26e rang au Canada l'équipe du Québec à St Jean.Nouveau- 1er au championnat québécois, a effectué Brunswick.Bave Adams a terminé la compétition _ AJmL - - avec une note de 48/60, ce qui lui a valu le e Repentignois Dave Adams a (< Cette expérience ne l'a pas empêché Après cette débâcle, le jeune gymnaste 26e rang au Canada.Le Repentignois participe, récemment a winni- d’être nerveux dès le début de la compéti- s’est relevé et a impressionné son entrai- avait obtenu la même note pour déero- peg, au championnat canadien t^on jj s-est peut-être imposé trop de neur.« Il a été formidable aux autres ap cher sa qualification pour le championne gymnastique.Maigre des presta pression », explique son entraîneur Jean- pareils où, habituellement, il démontre nat canadien, tions difficiles a deux appareils, le Sébastien Tougas.moins d'aptitudes.Ce ne sont pas ses spé- porte couleurs du Club Gymnika a pris le 26e rang dans la catégorie national, 15 ans et moins Marc Gosselin trois chutes.L Dave disputera sa dernière saison Il a connu des difficultés aux barres cialités ».indique Jean-Sébastien en par chez les moins de 15 ans (national) l'an parallèles, son appareil de prédilection, lant du cheval sautoir, sol, anneaux et à la prochain.« Il devrait nous réserver quel- barre fixe.« ».L'an dernier, il avait terminé au 7e rang Il s'agissait d'une deuxième expérien- des championnats canadiens à cet appa-ce au championnat canadien pour Dave reil.Le même scénario s’est répété au Adams.L'an dernier, il avait représenté cheval d'arçons.Dave.qui avait terminé ques surprises.» 135 X u aazEP .£#iy.I du jeudi au aV6C ^ dimanche L/jimic/ FESTIVAL ÇÈé/>ii9 DE CREVETTES, PÉTONCLES ET CUISSES DE GRENOUILLES F *1.DÎNER D'AFFAIRES 1 ¦ 4 â partir de fi» 095$ Du dimanche au jeudi " % .' ; D ; n Non valide les jours ferles UC MfC7i, JICOA, f, carré d'agneau, brochettes, pâtes Pour réservation: 454, BOUL.LACOMBE, LE CARDEUR ,«o, 654"3445 LE PORTE COULEURS du Club Gymnlka, Dave Adams, a connu des difficultés à ses appareils de prédilection; les barres parallèles et le cheval d'arçons.(Photo Roger Lacotte) N St SKATEBOARD P A T CONCOURS DE “TRIKS JT5TT •JA'Ml H A m-': sur tous les modèles de patins à roues alignées.Inscriptions sur place A GAGNER* V 7 SPÉCIAL SUR ARTICLES DE “SKATEBOARD” en magasin COURS DE PATIN GRATUIT sur place par une monitrice, certifiée RE.S.Q.^ i PRIX DE PRÉSENCE à l'achat d'un ensemble complet de “skateboard” SPITFIRE • DESTRUCTO • DNA • GRIND KING • MAPLE SKATEBOARD ELEMENT • ^DEPENDENT * BLACK LABEL * NEW DEAL • LUCKY • THINK (quantités limitées) Information par les représentants de 12h.à 17h.Â& WmWÊT SAIOMO/V ROLLeBBLADejt •Selon le nombre de participant.â @ 613 Notre-Dame, Repentigny DBV AU LT La Source dusport.,-M ' ' beM •* .* («0)581-5844 ; «es Sis ili 26/06/02 », SPECIAL ROTATION S99$ DES ROUES (apportez vos patins) rég.12 99 Casquette “ Phobi” GRATUITE RAIL ET SKATEBOARD JOURNEE PROMOTION SAMEDI 29 JUIN DE 9h à 17h l ARTISAN - www iournalldrtisan.com - Le 26 juin 2002 - Page 27 IMW • divorce » l'amiable • séparation â l amiable • convention •service gratuit si enfants mineurs FM ou a charge soit 3 séances (révision de logement) 6 stances (première demande FRANCINE FAILLE.ca • Tenue de livres, informatisée ou manuelle • États financiers mensuels ou annuels • Impôt de particuliers et corporations • Calcul des salaires et remises • Planification fiscale, etc.335 RUE NOTRE-DAME #4, REPENTIGNY Québec, J6A 2S4 TÉL.: 582-5059 ; FAX: 582-5043 ATTENTION! Déménagé toi qu'indiqué an data dul «juin2002 ORTHODONTISTE 294 Soûl.I Ange Garni# bureau 201 Tél.589 5500 t'Assomptioe (OuébetMSW 1S1 Fa.589-9070 Du 5 au 7 juillet Parc régional de l’île Lebel 396, rue Notre-Dame, Repentigny (450) 654-ARTS ; www.cjeune.biz Hydro Québec # CM» OpUmhttm .c/à/kyi/h//N/ # RAFFIN RHUM Vf ; xy CLINIQUE ORTHODONTIQUE VENNE Dr.Danielle Venne, p.m.d., f.r.c.d. k -vît'i! 4 ë i m I 1 , r sf Jjl-i J B "., ¦ Ai JL cE,r,Ea»r»00ovnovEouvE„ Dr B Oliver DO S FR C D (C) ORTHODONTISTE EXPERT EN SINISTRE X DES GAGNANTES REÇUES A REPENTIGNY Pag* 28- L'ARTISAN -www.joumallartisan.com - Le 26 juin 2002 ORTHODONTISTE TENUE DE LIVRES 1 À ce prix là.j'achète ch< $ I C 4> Repentigny y 31 neuf au prix 586-0150 REPENTIGNY 4-1/2, 2 chambres 1er étage très propre 5005/ mois libre 1er juillet (4501581-2542 Propriétés recherchées GRAND 3-1/2 L Assomption 325$/ mois non chauffé non éclairé.(450)589-6102 JE recherche tous types de maison de campagne ferme, fermette pour clientèle venant de Montreal actuelle et en pleine évolution François Ducharme La Capitale Lanaudière me courtier immobilier 1-800-667-8495 REPENTIGNY: très grand 3-1/2.triplex moderne, entrées laveuse, sécheuse: près Galeries Rive-Nord: références exigées: 408$' mois; libre immédiatement Chantal (450)470-1 941 (514)232-9390 LACHENAIE: grand 4-1/2.sous-sol.pour informations (450)581 0210.soir et fin de semaine REPENTIGNY maison 2 chambres, avec bachelor 3-1/2 grand terrain, 109 000$ 1450)585-5674 L ASSOMPTION 2 c à c piscine.remise, sous-sol fini, alarme, etc 89 500$ (450)589-8173 u ê agréé.i Bourg des Pins et Bourg Ste-Marle CD Propriétés rommerrioles o vendre REPENTIGNY LEGAROEUR maison a vendre, rénovée.4 c a c.garage terrain 9,500 pi ca clôturé avec baie (4501581-5881 EXITIMM06IIIA COURTIER INC.Courtier immobilier agréé (par Chemin des Anglais près du Chemin Ste-Marie) Beaux grands terrains boisés dans un site enchanteur dont plusieurs terrains adossés à une zone de conservation boisée, avec service d'aqueduc, d'égout pluvial (fossé remblayé), pavage et éclairage.Tous nos terrains ont une superficie de 16 OOO p.c.et plus.Nous avons aussi des terrains prêts à construire à Ste-Thérèse, Blainville et Boisbriand.REPENTIGNY rue Noire Damé terrain de 191x197 pieds avec bâtisse Emplacement idéal pour professionnel, clinique medicale ou tout autres projet intéressant.J.P Blain agent immobilier alfllié (450)585-0999 Superbe bungalow 1985,4 chambres, grand terrain, piscine, 109 500$.MIS #323338 ï-1^gr REPENTIGNY 11137 Notre-Dame): maison bi-generation ou poui professionnel loyer au gaz garage double asphalte terrassement el autres Nouveau prix' 199 500$.1450)589-0095 ( 5141936-6087 REPENTIGNY Bung 76.prés de tous les services.3 c.à.c.planchers lattes de ¦¦ chêne, plusieurs rénc-valions récentes, garage double, grand terrain clôturé, haie de cèdre tour encastré, plaque lave vaisselle comb lente piscine UW h/t.sous-sol Uni (ommerres o vendre # Prop à revenus o vendre G.Lauzon 514-383-2727 RE/MAX IMMOBILIA inc.A vendre dans votre région distributrice automatique clientèle incluse.profits garantis temps plein ou partiel Investissement minimum $9.500 Information (450)445-4959 L'ÉPIPHANIE bungalow duplex appartements loués 2x41/2, très bon revenus 11,000$ pris demandé 130.000$ agent s'abstenir (450)430-2822 Pwr hrfwwatiw: (450) 474-7104 • (450) 4354161 Roger Campeau m o 425-0101 Mm 585 0999 Group.sUn - Synergie inc mprovost@SUtton.com A A i&mm.COURTIER IMMOBILIER AGREE REMAX UNIS INC 4 > f rilil S • Visite en 3D • Site internet • Kiosque aux Galeries Rive-Nord Marie-Claire Provost Ken Simpson élis) millier slllllÉ ù PREMIÈRE OPTION = VOTRE SATISFACTION Jeannette Trudeau Piccini et Nino Piccini Agent immobilier affilié (4go) 585-0500 Visite virtuelle INSCRIPTION GRATUITE" X .Repentigny, nouvelle inscription: impeccable condo 2 cac et 2 salles bain au bord du fleuve avec garage, vue sur le fleuve cote ouest, 2 portes-patio, air climatisé, très bien insonorisé, ascenseur, piscine, sauna, etc.RAPIDEMENT 150 000$ rV« : / li! BSC.HLmJHi lü:T#lü il *8Um GtPîiwes cMlihois iTlTî it 3 ami g notre site I I m * NOUVEAU! TERRAIN BORD DE L'EAU "5 CHAMBRES EN LATTES a MAGNIFIQUE *¥w à E" * FABREVIUi grand terrain boise 1Wx196', infra» seront REPT grand bung tout briques, terrain 7504 p.c., payées, $509& c, vue sur rrvtere des Milles-Iles, rue sans cabanon, pisc, foyer comb lente, bar, s-soi fini, entrée «sue À qui la chance?pavee pour 5 autos, taxes 1986V près ecoiev parc, auto- bus et commodités a pied fYix discutable mmm F AÉL LAVALTRIE: superbe cottage 92 dont le prix de revient Magnifique spiit89avec tourette.situé face au fleuve, à dépasse 160,000$ pi boiVcéramique, chauffage ceo Repentigny - vue sur l'eau Venez admirer ses immenses tral tfVpompe, foyer salon, armoires stratifiées, vaste, pièces, le luxe des boiseries, jolie cuisine et superbe s.d.b„ impeccable, spa ext sur patio 2 niveaux, 128,500$ raa « T cette prop a vraiment tout pour vous plaire!!! i I knivmdtpnis 13 an pour ihi strviu perfomiaÊsé hors-par.îi;m l'tl'llU MTÏÏgl POUR investisseurs m 1 1 LJ I I 1 E-CST 1 1 C Confodez-moi ou (450) (450) 582-0022 589-5816 I REPT, NOUVEAU condo près IBM, 2e etage, 3 chambres.REPT bung.aire ouverte, rénové avec son 3 chambres, 2 foyer au salon, gr pièces, gr eu sine, garde-robe walk m, 2 sdb.pisc , cabanon.tfVpompe, taxes 1693$ arm cuisine et stat.près commodités, I/v, broyeur, aspirateur central, rampes chêne pâle, cour côte soleil, belle cour, haies stores, etc 74.900$ __________________________cedres, paysager 112,500$_______________________ 1 _______________ LE GARDEUR: plain-pied, 2+2 chambres, 2 sd b , s-sol MTL, rue Poupart, triplex dont les rev actuels sont de fini, vastes pièces très éclairées, s d b magnifique, pl 16,020$ et de juillet 2002 seront de 16,680$ tout loue, marqueterie ou lattes, 2 portes-pat», foyer Napoléon chauffage elec, exc locataires, bien entretenu, prés des salon, cour aménagée avec piscine -119,900$ transports TRÈS BON PLACEMENT 174,000$ négociable VISITE VIRTUELLE NOUVEAU: Maison mobile, Lachenaie, 48,500$, 3 cà.c, avec garage, occ.immédiate.rmichoud@locopitalevendu.com I www.locapitolevndu.com.-www.mlt.co | Aiii AHA iii Page ÎO- L'ARTISAN -www.iournallartisan.com - Le 26 juin 2002 *[t'> Divers o vendre Divers a vendre >}|l Vétements/fourrureV ______ociessoires___ A RAS PRIX1 Matériaux 1ère qualité, bas prix imbattables' Planchers tlottants particules garantie 15 ans 8mm 0 77e pi ca Planche s flottants sans colle garantie 25 ans Snap-lock 7mm 1.27$ pi ca Bois traite treillis 4 X8 5 99$ 5-4 X6 8 4 49$ Pieux métalliques 4 99$ Gypse 4 X8 7 79$ Dalles patio 16 X16 1 65$ Blocs tahus 139$ Perceuse sans lil 18V 39 99$ Peinture latex couleur 3.781 7.99$ Valide du 23 au 29 ium 2002 Matériaux A Bas Prix (4501586-5008 Climatiseur portable Delon gni Pmguino usure 1 an acheté chez Sears excellente condition (450)585-7852 Z'BOUTIQUÉX FRIPERIE ïfa ty 'titr tacbttim VETEMBVTS NEUFS FAITES une offre* 1 bureau arable 72 (6 tiroirs) ?miroir 2 bureaux 30" lits jumeaux ?matelas poêle Westinghouse 75$ balance électronique valeur 1.300$ (moitié prix), (450)585-6901 335 T Femmes et enfants iar MATELAS, très haute qualité surplus d inventaire, plusieurs modèles disponibles au prix coûtant Appelez pour comparer Nous avons les meilleurs prix (514)571 -0050 JJ COI gai CEDRES pour haies semi cultivé 2 à 3 pieds et plus 1 95$.cha cun livres (514)992-8691 (819)686-2593 nouvelle collection printemps/ete PORTES garage usagées en bois.14501471-5510 a partir 125* SET salon rotin vert, 3 tables vitrées.475S.(514)349-0897 SET salon El-Ran sel de cuisine tables de salon.(450)588-2282 Animaux Nous sommes tous visés.VENTE rapide1 Bon prix poêle réfrigérateur'amande laveuse/ se-cheuse blanche table patio verte table salon laiton 40 po (450)581-1912 350$ et plus chiots Terre-Neuve pur sang chiots Montagne des Pyrénées pur.sang: chiots léonderg, pur sang Élevage a la terme agricole en liberté Parents sur place Garantis carnet de santé (819)397-2840 !.1 .i u-rri ¦fil DIS MALADIES DU COEUR Il B MX t i; r.'.n;.v À la campagne • Garderie • Dressage • Nouveau toilettage B CENTRE CANIN LEGARDEUR DONNEZ 1-888-234-8533 (514)257-8711 • www dmp 1 888 473 INFO 455 Presqu'île Garderie et Dressage (450)470-1499 Toilettage Tatie Toutou (514) 242-1713 A VENDRE T ENSEMBLE DE SALON dont un 3 places et 1 pivotant et basculant.2 LITS SIMPLES complets avec dessus de lit et taies d'oreiller.Pour renseignements onte & oilettage Salon Lyson 744 Notre-Dame, Repentigny (sous-sol) $ 4505814^14 657-8383 FINI LE TRAFFIC ! PROJET I Kl 1)1 RK CI IOPIN î ) as*., T T à a* i iij MZIiI»] ÎT i â â « Près du métro Honoré-Beaugrand i proximité du bord de Feau (parc).10 min.du centre-ville Bureau des ventes: coin Notre-Dame et Liebert Tel,: 514-353-3474 Construction PierLuc h 1980 inc.a partir de 005* 200, sem 0 comptant, cap int • Voir notre représentant Faites vite pour occupation ?septembre 2002 BümS ^yo«njté|j B Y J Terrain avec services et infrastructures inclus.APCHN § 8 Pour info: (450) 586-3195 586-0422 poste 23 Construction J.M.Brouillette Inc.R BQ 1131-8599-00 IJ; !¦ I I I I, \m ,;Ql lirai Bureaux/ locaux o louer A BAS PRIX- Repenligny.500 Notre-Dame (près Brien, De-soin de petits bureau» de 150 a 1100 pied carré Formule tout inclus libre immédiatement 4501654-7223 .ASSOMPTION local commercial el bureau: 1 000 cl 2 000 pi ca libre immédiatement bail court el longue duree Soir (450)588 -5792 LÈÔARDEUR 17 Salomon Juneau local pour bureau et entrepôt bien éclairé jiorte de garage 14 pieds REPENTIGNV {>2.Notre-Dame! locaux spacieux ou petits pour bureaux eu salle de cours, éclairés/chauffes (450)582 3580 REPENTIGNY Notre-Dame locaux cbauttes.840 à 1.800 p c.bien situés enseigne.3 mois gratuits, (450)582-5667 fcffij Ameublement CAUSEUSE; 100$ sel de cuisine, mêlai blanc; 100$ négociable (450)582-1201 DIVAN-LIT très bon état peu seivi à bon prix.(4501585-7258 LIT tubulaire 59" blanc armoires et bureau de travail classeur, table dessin et chaise ensemble patio (450)760-9224 MOBILIER chambre mélamme blanche, double.4 poignées noires matelas 50$.(450)582-2709 MOBILIER chambre; xaissel-ller.sola unité murale, mini chaîne, machine à coudre, etc .soir.(450)654 8609 PotlE/ réfrigérateur blancs GE.très bon élit, payé 2 000$.de mande 680$; mobilier cuiaine Bermex blanc (6 chaises) excellente condition, payé 1.000$ de mande 500$.(450)585-2430 42* Appareils _______________électroménagers FRIGO blanc Amana 25 p c laveuse sécheuse blanche microondes convection Panasonic blanc congélateur 12 p.c, blanc Prix â discuter (450)586-4277 POÊLE/ Irigo.marque "Frigldal-te", lté: propre, cause démena gement; 375$.(450)854-6112 Électroménagers ACHAT/VENTE Poêle/Réfrigérateur Laveuse/Sétheuse Bons prix 7 jours sur 7 (450) 654-9331 Col; (»14| 553-0533 ?j{i> Divers à vendre CHAUFFE-PISCINE au bois en acier inoxydable, peut augmenter la température de 10 à 15 degrés par jour Aucun entretien essai de 10 tours Prix 1,495$ ?taxes www.lsbilodeau.com sans Irais 1-888-557-4767 Chambres a louer LEGARDEUR grande chambre maison privée calme beaucoup d extras cour, piscine reféren-1450)654-7357 ces (hombres et pensions o louer CHAMBRE et pension pour person ne âgée autonome Demandez Lise (514)642-3809 © Maisons de repos/ (entres d'oaueil FOYER personnes igéei.coin résidentiel.(Repenligny).capacité 5 personnes, chambre prisée, 550$/ mois.Diane cellulaire (514)295-9430 iffil (holels o louet ST-MICHEL DES SAINTS chalets/ condos foyer, bord lac.www auptitoibier cc 1-450-833-5627 1-877-833-6714 F €pBBSr Looemenls/ gppertemenls o louer logements/ jpporlçmçnu g loyer ements o louer L ASSOMPTION 2-1/2 ou 3-1/2 meublé chauffé éclaire, (450)589-7786 ST-SULPICE condo 1-1/2.aire ouverte, vue sur le fleuve salle de bain tourbillon 3801 mois la ¦ aoe Poêle et frigidaire fournis Soir (514)239-4082 Jour, demandez Louise (514)768-1920 fffit Propriétés o louer éffil (hombres o louet CHAMBRE meublee poêle réfrigé râleur' four micro-ondes/ télévision/ laveuse/ sécheuse/ stationnement (450)589-7983 flBiaasr ements o louet FA6REVILLE Oacheloi M/2 meu LEGARDEUR pour gui recherche blé chauffe éclairé, câble station propreté, tranquilitè et intimité nemenl, 325$.pas de bail réléren- Non lumeur(euse| Accès cuisine, ces.libre 1er juillet (450)622-7755 salle à manger (4501585-3997 Contactez le: IDÉAL Région mm i (514) 894-4696 SADC CHAUFFEUR disse 1 USArCAN 1 EMPRUNTEZ iusqu à 1000$ sur voir expérience Revenu annuel majo- tre prochaine paie Mauvais Crédit?re •••deviens proprietaire"" Plan Aucun Crédit’pas de problème Ap-de location GDC" Des restrictions prouve dans une heure 24 sur 24 7 sur 7 1 866 884 PRET Disponible JESSICA 34 ans sa déplaça 7/7.Ils à 231».(5141774 4038 ESCORTES DEMANDEES pour agence établie Jeunes tilles Il 24 horaire lleaible discrétion el respect (5141592-6465 Société d'aide au développement de la collectivité 4 LES GRASSETTES lolies tilles min- s appliquent 1 888 282-5560 ext ces se déplacent Jeunes hommes 2233: 1-800-363-4216: Guy lamon- paitoul et couples 20-40 ans 24 24 engageons (4501687-0027 (5141725-1910 de H Autrav-Joliette : -J' I FRANCE SCA 5 7 ".125 lb 38C 24 36 cheveu» longs bruns très |Olie douce sensuelle (oit dans une ambiance chaleureuse auprès d'un loyer afin de MADO se déplacé 40 ans.lingerie réaliser les fantasmes les plus in et talons hauts (5i4i501 2924 limes Aussi massage erotique sensualité et douceur assurées de Sham a 20h (Rive-Nord) (450)586 2299 EOUI AIDE consultant.partit à 0 rebâtissez votre crédit (51d|3 8 7-7 6 6 6 (5141387 0049 le te- SECRÉTAIRE GERBEX produits de qualité santé et beauté Opportunité de vente partout au Québec informations téléphone 1450)796-5868 télécopieur 1450)796-1705 Catalogue et liste de prix gratuits 331 rue Principal PROBLEMES financiers1 Etouffes Si-Thomas d Aquin J0H 2A0 par vos dettes’ Mettez lin au stress www gerbex qc ca et harcèlement Ensemble trouvons une solution Consultation gratuite Bill Hatner syndic et associes 1514)983-8700 Poste permanent SHANA 32 ans.gros buste, te reçoit de jour.(514)642 0203 irHifflUtP 55 m.• w * MAINTENANT • ____gerynoek Avers EN RÉGIONS # VOUS recherchez lemme mature Les plus belles * CHATTES se _ déplacent pour votre " •FANTAISIE1 • La Société J’aide uu est un organisme regroupant un ensemble de partenaires economiques et sociaux en vue de participer et Je stimuler le développement des collectivites des MRC de D’Autray et Juliette.La personne que nous recherchons aura le mandat d assurer l'accueil et l'ensemble des tâches de secrétariat de la SADC.Je la collectivite de D Autray-Jdiette Services finonciers !# fffit Emplois divers ATTENTION' Consolidation de dettes cartes de crédit impôts tps tvq Hydro Consultation gratuite 7 jours 7; 8h- 20h Evitez les intermediaires Contactez service d aide financière (819)687-3633 ou (514.395-4679 50 ans.(hommes serieusl climatisé.(5141304-6795 A-1 Travail idéal pour maman à la maison et personnes retraitées selon voire horaire Brochure gratuite Appelez au 1-877-858-4281 sans Occasions/ ¦—Mob d alfas ., • •1 ' Qualité de vie Concept éta- • discrétion assurée # C depuis 1983 Entretien ménager e Aussi jeunes hommes, couples e résidentiel Roui couple, homme.AU bout du rouleau’Vous avez des AMÉLIOREZ voire revenu Travail à • Domination transexuelle (BIS) w lemme nous fournissons clientèle drlliculles financières’ Vous avez domicile Temps plein et partiel • Shnui lexhieimes stan • de $1.000/semaine Capital mini- trop de dettes?0 est possible d evi- 500S à 1.500$ mois et plus For- niiiM.- muni requis $12000 inloimation ter la faillite Consultation gratuite mation assurée Brochure gratuite • ___tu——a • www menageaide corn P h r I Bell syndic de faillite 1-877-884-8924 • g 990-2330* (5141871-9333 (514(285-0066 wwwtravarlleradomicilecorn Rencontres occasionnelles • Irais Nous souhaitons une personne fiable et dynamique eapable de : - z\ssurcr l'ensemble des soutiens administratifs de l'organisation - Gerer les documents officiels de la SADC - Assurer la qualité des documents produits - Faire les liens entre les intervenants tels que clients, partenaires administrateurs, direction, et employés Qualifications cl compétences recherchées : - Un DEC en bureautique ou secrétariat - Une bonne capacité de rédiger et d'aménager des documents - Une bonne communication - Une bonne capacité d'application des normes de qualité - Créativité, sens de l'écoute, et autonomie - Une bonne capacité de travailler en équipe Salaire Selon les compétences, le salaire pourra varier entre 22 000$ et 25 500$ Ay RÈGLEMENT D’EMPRUNT NUMÉR0 1223-1 PÉRIODE D’ENREGISTREMENT AVIS PUBLIC V AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR DE LA MUNICIPALITÉ DÉCRIT CI-APRÈS (voit à la lin) ET CONCERNEES PAR LE RÈGLEMENT NUMÉRO 1223-1 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 30 mai 2002.le Conseil a adopté le règlement numéro 1223-1 et intitulé « Règlement amendant le règlement numéro 1223 lequel est relatit à des travaux de pavage et de bordures dans la rue Descartes de manière à augmenter de 33 215,80 $ I emprunt qui y est décrété peur le porter à 96 000 $.» 2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur de la municipalité décrit ci-après peuvent demander que ce règlement lasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom.adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Si le defi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant lrih30, le mercredi 10 juillet 2002, à l'attention du directeur général, SADC de D'Autray-Jolicttc 35(i, rue Notre-Dame, bureau 300 Lanoraie (Québec) JOK 1E0.Courriel : info@sadc-autrav.qc.ca Télécopié : (450) 887-0994 Conformément à la «LOI CONCERNANT L'OBLIGATION POUR L ÉLECTEUR D'ÉTABLIR SON IDENTITÉ AU MOMENT DE VOTER ».avant de applicable également aux périodes d enregistrement sur un règlement démprunt, ____________________________________ signer le registre en présentant sa CARTE D ASSURANCE MALADIE.SON PERMIS DE CONDUIRE OU SON PASSEPORT (S Toute personne qui ne sera pas en mesure de s'identifier ¦ S Développement économique Canada 3.Ce registre sera accessible de 9 hà 19 h le 4 juillet 2002 à l'Hôtel de Ville de Repentlgny (salle du Conseil).435 boulevard Iberville.Repentigny, Québec.4 Conformément aux dispositions applicables de la Loi sur les cités et villes, le susdit règlement est soumis au secteur ci-après décrit (voir plan) compte tenu de la proportion de l'emprunt qu'il assume.5.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 9.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.6.Le résultat de la procédure d enregistrement sera annoncé le 4 juillet 2002 à 19h.7.Le règlement peut être consulté au bureau du soussigné, les jours ouvrables, aux heures de bureau.435 boulevard Iberville, Repentigny.Québec, CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D’ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ DE LA MUNICIPALITÉ 1.Condition générale à remplir le 30 mai 2002.> Être domicilié dans ledit secteur de la municipalité et.être domicilié au Québec depuis au moins six (6) mois.> Être, depuis au moins douze (12) mois, le propriétaire unique d'un immeuble ou I occupant unique d'un établissement dèntreprise situédans ledit secteur.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 30 mal 2002.Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un établissement d'entreprise à remplir le 30 mai 2002 > être copropriétaire ou cooccupant depuis au moins douze (12) mois: > être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celle qui a le droit de signer le registre ne leur nom et d'être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre.CONDITION D'EXERCICE DU DROIT À L ENREGISTREMENT D'UNE PERSONNE MORALE Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui.le 30 mai 2002 et au moment d exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne: cette résolution doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre.DESCRIPTION ET CROQUIS DU SECTEUR Les propriétaires concernées se situent sur la rue Descartes (numéros civiques 973 à 1001 Inclusivement) r«^ LAMATER ENSEMBLE POUR RÉUSSIR la clientèle est notre raison d'être Le personnel est notre principale ressource peur réaliser notre mission Le CLSC Lamater est à la recherche: Technicien(ne) en informatique Temps complet temporaire jusqu'au 31 mars 2003 Services administratifs Ressources informationnelles POSTE: STATUT: DIRECTION: SECTEUR: EXIGENCES DU POSTE: ?Diplôme d'études collégiales (DEC) en informatique: ?Expérience de l'environnement informatique notamment Windows NT.95, 98, 2000.MS Office ainsi que le protocole TCT/1P de même que l'architecture réseau Ethernet: ?Bonne connaissance des méthodes et du matériel de télécommunications (QTM.routage, plan d'adressage, communtateurs, serveur DHCP.DNS et routeurs CISCO); ?Expérience de deux (2) années en informatique préférablement en service de support à la clientèle; ?Bonne communication et aptitude pour résoudre les problèmes ?Facilité de communication tant à l'oral qu'à l'écrit ?Connaissances du logiciel lotus note serait un atout: ?Connaissance du réseau de la santé et des serv ices sociaux serait un atout » L 10 « a)6 \0 Donné a Repentigny, ce 26e jour de juin 2002 Me Marie-Claude Roui, Grefflère par Intérim 3.Ce registre sera accessible de 9 h à 19 h le 4 juillet 2002 à I Hôtel de Ville de Repentigny (salle du Conseilj.435 boulevard Iberville, Repentigny.Québec.4 Conformément aux dispositions applicables de la Loi sur les cités et villes, le susdit règlement est soumis au secteur ci-après décrit (voir plan) compte tenu de la proportion de l'emprunt qu'il assume 5.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 6.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.6.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le 4 juillet 2002 â 19h.7.Le règlement peut être consulté au bureau du soussigné, les tours ouvrables, aux heures de bureau 435 boulevard Iberville.Repentigny.Québec.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ DE LA MUNICIPALITÉ 1.Condition générale à remplir le 30 mal 2002.?Être domicilié dans ledit secteur de la municipalité et.être domicilié au Québec depuis au moins six (6) mois.> Être, depuis au moins douze (12) mois, le propriétaire unique d'un immeuble ou l occupant unique d'un établissement d'entreprise situé dans ledit secteur.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, a remplir le 30 mai 2002.Être majeur et de citoyenneté canadienne.3 Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un établissement d'entreprise à remplir le 30 mal 2002 ?être copropriétaire ou cooccupant depuis au moins douze (12) mois; ?être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celle qui a le droit de signer le registre ne leur nom et d ette inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre.CONDITION D'EXERCICE DU DROIT À L ENREGISTREMENT D'UNE PERSONNE MORALE Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 30 mai 2002 et au moment dexercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne: cette résolution doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre.DESCRIPTION ET CROQUIS DU SECTEUR Les propriétés concernées se situent sur la rue Jacquard (numéros civiques 421 à 437 inclusivement) ainsi que sur la rue Carrel (numéro civique 1018).RÈGLEMENT D’EMPRUNT NUMÉR01191-1 PÉRIODE D'ENREGISTREMENT AVIS PUBLIC jupmlùj/u/ AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR DE LA MUNICIPALITÉ DÉCRIT CI-APRÈS (voir à la (In) ET CONCERNÉES PAR LE RÈGLEMENT NUMÉRO 1191-1.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1 Lors d'une séance tenue le 30 mai 2002.le Conseil a adopté le règlement numéro 1191-1 et intitulé - Règlement amendant le règlement numéro 1191 lequel est relatif à des travaux de pavage et de bordures dans la rue Jacquard (2e partie) de manière à augmenter de 21 700 $ l’emprunt qui y est décrété pour le porter à 73 000 $ » 2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur de la municipalité décrit ci-après peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.RÈGLEMENT D’EMPRUNT NUMÉRO 883-2 PÉRIODE D’ENREGISTREMENT AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR DE LA MUNICIPALITÉ DÉCRIT CI-APRÉS (voir à la fin) ET CONCERNÉES PAR LE RÉGLEMENT NUMÉRO 883-2 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1 Lors d une séance tenue le 30 mai 2002.le Conseil a adopte le réglement numéro 883-2 et intitulé - Règlement amendant le règlement numéro 883 et ses amendements lequel décrète des travaux d égoûts sanitaires, d égoûts pluviaux, de pavage, de bordures, d aqueduc et d'éclairage sur une rue projetée portant le numéro de cadastre 44-144 (rue Desjardins).de manière à augmenter de 9000 $ l'emprunt qui y est décrété pour le porter à 192 000 $.2 Les personnes habiles à voter ayant le droit d être inscrites sur la liste référendaire du secteur de la municipalité décrit ci-aprés peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom.adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.Ce registre sera accessible de 9 h à 19 h le 4 juillet 2002 à l'Hôtel de Ville de Repentigny (salle du Conseil), 435 boulevard Iberville.Repentigny, Québec.4.La proportion de coût des travaux à la charge des propriétaires localisés dans le secteur concerné est égale à 86.1% et la proportion à la charge de l'ensemble de la municipalité est à 13,9%.Conformément aux dispositions applicables de la Loi sur les cités et villes le susdit règlement est soumis au secteur ci-après décrit (voir plan) compte tenu de la proportion qu'assume chaque groupe de contribuables concernés ci-devant mentionnés.5.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 8.Si ce nombre n est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.6.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le 4 juillet 2002 à 19h.7.Le règlement peut être consulté au bureau du soussigné, les jours ouvrables, aux heures de bureau.435 boulevard Iberville.Repentigny.Québec.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ DE LA MUNICIPALITÉ 1.Condition générale à remplir le 30 mai 2002.> Être domicilié dans ledit secteur de la municipalité et.être domicilié au Québec depuis au moins six (6) mois.> Être, depuis au moins douze (12) mois, le propriétaire unique d'un immeuble ou l occupant unique d'un établissement d'entreprise situé dans ledit secteur.2 Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 30 mil 2002.Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d’un etablissement d entreprise a remplir le 30 mai 2002.> être copropriétaire ou cooccupant depuis au moins douze (12) mois; > être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celle qui a le droit de signer le registre ne leur nom et d'être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre.CONDITION 0 EXERCICE DU DROIT À L ENREGISTREMENT D UNE PERSONNE MORALE Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui.le 30 mai 2002 et au moment d exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne, cette résolution doit avoir ete produite avant ou lors de la signature du registre.DESCRIPTION ET CROQUIS DU SECTEUR Ce secteur comprend toutes les propriétés situées sur la rue Desjardins.i" 9 b t1 RUE DESJARDINS î a6 lO 6 ,* Donné à Repentigny.ce 26e jour de juin 2002 Me Marie-Claude Roux.Grtflière par Intérim T} t» a)1 »î9 »î6 fft» Emplois diven Emplois divers ffffif Emplois divers BESOIN de 20 personnes pour perdre de 5 â 30 lus en 30 jours Sys- CHOCOLAT qualité de lune, souvent lème naturel conçu par des méde- 'mité ïamais égalé depuis 1982 cms, résultat garanti Info Vends tablettes d 1-866-444-3377 x-slim corn toi FULLSSS pour acheter ce que tu veux Gérants d équipes avec expérience recherchés Possibilité levées de tonds (514)277-0083 ou 1-800 561-2395 ffl» Emplois Avers Emplois divers Emplois divers Emplois divers ffffVi Emplois divers AUGMENTEZ votre revenu, travaillez à la maison, selon votre horaire Formation par téléphoné Livret d information 1-877-798 3011 www osezreussir com/c 1054 CONTANT Laval moloneiges.VTT.recherche commis aux pièces temps plein/ permanent expérience dans le domaine et bilinguisme un atout! Envoyer C V (450)666 0626 tét (4501666-2000 Isabelle ou Chantal MADAME vous cherchez un travail payant à domicile’ Centaclei-noui: (450)477-6388.I 866 826 6965 CONSTRUCTIONS Michel Labbe Recherchons employé pour maintenance d entrepôt té- firation de petits outils.ha-lleté peur souder Solaire selon compétence 1450)589 3268 M Hague e chocolat et lais gratuit fltSUIN de 20 peisonnes pour per dre de 7 a 20 lire en 30 tours Système naturel conçu par des médecins.résultat garanti Info 1 -800-203-0578 x-slim.corn AVEZ-VOUS un ordinateur’ Travail à domicile 500$-1500$ temps partiel: 1500- 5000$ temps plein Allez www 777thebiz.com ou 1 -888-401-3102 Bilingue un atout IDEAL pour maman! Travail i la maison 500$ à 1,500$/ mois Pour brochure gratuite 1-877-268-2023 www réussite biz TELE MARKETING demandé avec ou sans expérience salaire de base «commissions Contactez le (450)585-1007 PERSONNEL demandé pour vente dans centre jardin et en Irellen Soir il/ ou lin de se marne (450)547 8762 DEVELOPPEMENT régional Travaillez 10h- 20b ou 40b' semaine Possibilile d avancement avec ou sans expérience Renseignements 1-800-331-5649 www.superconcept corn COMPAGNIE de transport située à L Assomption cherche un mécanicien soudeur et apprenti mécanicien Appelez au (450)589-0522 CHATEAU Patricia Inc résidence personnes âgées, cherche cuisinière avec esperience.(450)589-7542 LAVEUR vitre en hauteur a l e chatte, avec expérience 13.05$/ I heure et plus voiture requise (4501588-3733 J • Livreur (avec auto) • Cuisinier • fléceptioniste/ serveuse 635 Notre-Dame, LAVALTAI6 COMMUNIQUER RV« MARYIOU («>0)566-1164 (4ie)603-0360 super C AMÉNAGEMENT PAYSAGER (.PERREAULT ENR.RECHERCHE PERSONNES AVEC EXPÉRIENCE HANS LE DOMAINE DE L'AMÉNAGEMENT PAYSAGER.• Temps plein • Disponible maintenant Pour in/ormollon: de HbOO i IHhOO (450) W-7311 SAUVETEURS recherchés (es) piscine extérieure, carte requise, 16 ans minimum demandé - 40 hres / semaine if - Bon salaire - Bonnes conditions.Veuillez vous présenter avec votre \ curriculum vitae ou -|V le poster à: , Restaurant L’Oriental JMI.boU.l'AngeGadMi, ^'Assomption, JSW1T4 Recherche U) tonseilleres en Iwaute avec ou sans exfteriente Formation gratuite • 100s iMHir 10 heures de travail • Temps partiel LES MEILLEURS PRIX! REPENTIGNY t.Boucher avec expérience à temps partiel disponible temps plein Contactez Yoland Guérard ao (450) 581-3072 589-5147 > > Z I 3 ET a K 3 G 3 n Ç.5 I •o te ____ Ul PERSONNEL demandé pour travail dans paysagumenl un Irutrun.tailla plantation lut rissemenl etc Temps plein ou partiel 1450)547 0762 DEMONSTRATRICES: Grands magasins.Dynamiques.Bonnes vendeuses.Salaire plus commission.(450)664-3889 Brave pizzeria Vous désirez chonger de comète?Vous désitez augmenter vos revenus7 Vous désirez devenir travailleur autonome5 Conformément à la «LOI CONCERNANT L'OBLIGATION POUR L'ÉLECTEUR D'ÉTABLIR SON IDENTITÉ AU MOMENT DE VOTER», appli- avant de si- cable également aux périodes d'enregistrement sur un règlement d'emprunt, gner le registre en présentant sa CARTE D ASSURANCE MALADIE.SON PERMIS DE CONDUIRE OU SON PASSEPORT Toute personne qui ne sera pas en mesure de s identifier ME POURRA.PAS SIGNER LE REGISTRE.Conformément à la «LOI CONCERNANT L OBLIGATION POUR LÉLECTEUR D'ÉTABLIR SON IDENTITÉ AU MOMENT DE VOTER» applicable egalement aux périodes d enregistrement sur un règlement d emprunt.CHACUN DEVRA ÉTABLIR SON IDENTITÉ avant de signer le registre en présentant sa CARTE 0 ASSURANCE MALADIE.SON PERMIS DE CONDUIRE OU SON PASSEPORT Toute personne qui ne sera pas en mesure de s identifier NE POURRA PAS SIGNER LE REGISTRE.Pour plus d mformatii (oniiidri Denis As se lin OSO) 585 9500 UNE CARRIERE DANS L IMMOBILIER VOIS INTERESSE?Nous recherchons nloette osmetiquc Offre d'emploi 8 RUE BAUDELAIRE J___V RUE EINSTEIN T % % Donné à Repentigny ce 26e |our de |um 2002 Me Marie-Claude Roui.Greltière par intérim 3 Ce registre sera accessible de 9 h à 19 h le 4 juillet 2002 a l'Hôtel de Ville de Repentigny isalle du Conseil).435 boulevard Iberville.Repentigny.Québec.4 Conformément au* dispositions applicables de la Loi sur les cites et villes, le susdit règlement est soumis au secteur ci-après décrit (voir plan) compte tenu de la proportion de l'emprunt qu il assume.5.Le nombre de demandes requis pour qu un scrutin référendaire soit tenu est de 4 Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.6.Le résultat de la procédure d enregistrement sera annoncé le 4 juillet 2002 à 19h.7.Le règlement peut être consulté au bureau du soussigné, les murs ouvrables, aux heures de bureau.435 boulevard Iberville.Repentigny Québec.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE A VOTER AVANT LE DROIT D ETRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ DE LA MUNICIPALITÉ 1 Condition generale a remplir le 30 mai 2002 ?Être domicilie dans ledit secteur de la municipalité et.être domicilié au Québec depuis au moins six (6i mois > Être, depuis au moins douze (12) mois, le propriétaire unique d un immeuble ou l'occupant unique d'un établissement d entreprise situé dans ledit secteur.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 30 mai 2002, Être maieur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un etablissement d entreprise à remplir le 30 mai 2002 ?être copropriétaire ou cooccupant depuis au moins douze (12) mois; > être désigné, au moyen d'une procuration signee par la maiorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celle qui a le droit de signer le registre ne leur nom et d être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre, CONDITION O EXERCICE DU DROIT À L ENREGISTREMENT D UNE PERSONNE MORALE Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui.le 30 mai 2002 et au moment d'exercer ce droit, est maieure et de citoyenneté canadienne: cette résolution doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre.DESCRIPTION ET CROQUIS DU SECTEUR Ce secteur comprend la rue Einstein (anciennement Picasso) numéros civiques 1030 à 1120 inclusivement).yupmac//ij/ RÈGLEMENT D’EMPRUNT NUMÉR01183-1 PÉRIODE D’ENREGISTREMENT AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR DE LA MUNICIPALITÉ DECRIT CI-APRÊS (voir à la fin) ET CONCERNEES PAR LE RÉGLEMENT NUMÉR01183-1 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une seance tenue le 30 mai 2002.le Conseil a adopté le reglement numéro 1183-1 et intitulé Règlement amendant le règlement numéro 1183 lequel est relatif a des travaux de pavage et d" bordures dans une partie de la rue Picasso de manière à augmenter de 24 353.05 $ I emprunt qui y est décrété pour le porter à 64 000 S 2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d être inscrites sur la liste référendaire du secteur de la municipalité décrit ci-après peuvent demander que ce règlement tasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom.adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.RÈGLEMENT D’EMPRUNT NUMER01221-1 PÉRIODE D’ENREGISTREMENT AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE OU SECTEUR DE LA MUNICIPALITÉ DÉCRIT CI-APRÈS (voir à la lin) ET CONCERNÉES PAR LE RÈGLEMENT NUMÉRO 1221-1 AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d'une séance tenue le 30 mai 2002.le Conseil a adopté le règlement numéro 1221-1 et intitulé Règlement amendant le règlement numéro 1221 lequel est relatif a des travaux de surdimensionnement d égoût pluvial, de bordures et de pavage dans la rue Galilée de manière à augmenter de 40 203.66 $ l’emprunt qui y est décrété pour le porter à 89 000 S.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur de la municipalité décrit ci-après peuvent demander que ce règlement fasse ! objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom.adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.Ce registre sera accessible de 9 h à 19 h le 4 juillet 2002 à l'Hôtel de Ville de Repentigny (salle du Conseil).435 boulevard Iberville.Repentigny, Québec.4.Conformément aux dispositions applicables de la Loi sur les cités et villes, le susdit règlement est soumis au secteur ci-après décrit (voir plan) compte tenu de la proportion de l’emprunt qu'il assume.5.Le nombre de demandes requis pour qu un scrutin référendaire soit tenu est de 14.Si ce nombre n est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.6.Le résultat de la procédure d enregistrement sera annoncé le 4 juillet 2002 à 19h.7.Le règlement peut être consulté au bureau du soussigné, les jours ouvrables, aux heures de bureau.435 boulevard Iberville.Repentigny.Québec.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE OU SECTEUR CONCERNÉ DE LA MUNICIPALITÉ 1 Condition générale à remplir le 30 mai 2002.?Être domicilié dans ledit secteur de la municipalité et.être domicilié au Québec depuis au moins six (6) mois.?Être, depuis au moins douze (12) mois, le propriétaire unique d'un immeuble ou l'occupant unique d'un établissement d'entreprise situé dans ledit secteur.2 Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 30 mai 2002.Être majeur et de citoyenneté canadienne.3 Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d un établissement d entreprise à remplir le 30 mai 2002.?être copropriétaire ou cooccupant depuis au moins douze (12) mois: ?être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins douze (12) mois, comme celle qui a le droit de signer le registre ne leur nom et d'être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre CONDITION O EXERCICE DU DROIT À L ENRE GISTREMENT D'UNE PERSONNE MORALE Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui.le 30 mai 2002 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne, cette résolution doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre DESCRIPTION ET CROQUIS OU SECTEUR Les propriétés concernées se situent sur la rue Galilée (numéros civiques 362 à 410 inclusivement) KUEDTANTIN — BUBOALME X \ \ \ Donné à Repentigny.ce 26e jour de.jum 2002 Me Marie-Claude Roux.Greffière par Intérim 6 P f.fit Emplois demandes Conciergerie/entretien/ XiïiF sécurité fffil Bors/hôlek/reslouionls Sonle/hospdoliei Coiffure/beoule/ eslfietieue Ventes Emplois divers Emplois divers COIFFEURiEUSEi avec expenen cedemandeiei lemps partiel Isabelle (4501582-/872 RESTO Bar du.Golf.Club de Golf de I Épiphanie.cuisinier(ière).aide-cuisimer(ière).1 an minimum d expérience plongeurs(euses).temps plein ou temps partiel, demandez Brigitte Côté.(450)588-6203 GARDIENNE d expenence demandée Repentigny secteur Philippe Goulet pour tille 10 ans septembre a juin lundi au vendredi 15h 19h30 devra préparer souper contactez Carole (514)879-0020 poste 3368 MASCOUCHE Compagnie de mobiliers de bureau en expansion recherche representant(e) des ventes sur la route temps plein base de salaire > commissions f-axez C V (450)474-2888 au soin de Michelle Dumais HOMMES demandes entretien mé- nager 2 tours semaine .4501581-1612 ou (514)913-7211 TRANSPORT L0GI-PR0 INC Distribution des viandes et de produits congelés (milieu réfrigéré i présentement à la recherche Commis d'entrepôt (20) - Poste temps plein partiel - 8 05S heure i 0 40$ prime nuit - 0 50$ après probation) - Assurance collective - Opportunité de carrière - Allocation de retraite - Formation Postes syndiques Ressources Humâmes 9001 du Parcours Parc industriel Anjou (Québec) H1J2Y1 Télécopieur i5l4i493-1129 Courriel resshumKehga net COIFFEUR(EUSE) demande(e) avec expenence a Repentigny Johanne (450)657-1807 fffie Gardiennes demandées RECHERCHE personne competente en tleunsterie temps partiel pour fleuriste a Laval trie (450)752 0364 de (?) Santé hospitaliei fffit (ours CHERCHE gardienne chez-moi St-Sulpice pour I ete une semaine sur deux 2 entants (9 et 6 ans) Contactez Daniel (514)594-0447 I HYGIENISTE DENTAIRE I Minimum 1 an d expenence 1(450)582 0965 (fil Alimentation CAMP d’anglais pour enfants, de 4-5 ans, dans une maison privée avec une belle cour à L'Assomption du 8 juillet au 20 août 2002.Lundi et mardi 9h30 à 11D30.Limite 6 élèves.Activités animées par une enseignante d'anglais anglophone et une monitrice de 16 ans.Tool matériel fourni 10$/ heure.Appelez Marie au (450)589-5946 Cffil BarsAôIek/restouronls RECHERCHE personne voulant apprendre la pâtisserie boulangerie Cours de formation professionnel accrédité par le gouvernement Appelez Stéphane (450)582-7642 AIDE CUISINIER(ERE).temps plein, se présenter au Restaurant Lachenaie 2894 bout SI Charles (450)471-4444 est le travail de toute une vie.REPRESENTANTS!TESI mol, vesjesl el dynamiques Expérience en vente.Voiture nécessaire Excellente rémunération Tel (450)582 7666 OU téléc 14501582 6968 fffiP Bvreou/ioformotique Coiffure/beoute/ eslliétiaue Coulure i 877 )69 7845 (514) 169 7845 www.osleoporosc.qt.ca MACHINES à coudre industrielles location, vente tepa,allons usagées a liés bon pnx Oveilock p I a 1 n / plain automatique (450)588-2323 sans liais 1-877 588-2323 ASSISTANTE coûteuse et coûteuse demandées, temps plein, avec coûts de lormition salon situé à Repentigny.travail avec dynamique TRAVAIL GENERAL D'USINE tour soit Taxez C V au (450)535-2066 ou remplir une demande d emploi au 605 Ibervil-le.Repentigny OPERATEURS! TRICES) pour centre d'appel el centrale d'alarme.bilingue à Repentigny.aucun télemarkeling 9$, l'heure FaxezCV: (5141351-1183 RECHERCHE gardienne (Repenti-nyi 2 jours, semaine entant •1/2 ans (450)582-4765 après 17800 rélétences équipé 450)505 0254 Conformément à la «LOI CONCERNANT L OBLIGATION POUR L'ÉLECTEUR D ÉTABLIR SON IDENTITÉ AU MOMENT DE VOTER applicable également aux périodes d enregistrement sur un règlement d emprunt.CHACUN DEVRA ETABLIR SON IDENTITÉ avant de signer le registre en présentant sa CARTE D'ASSURANCE MALADIE, SON PERMIS DE CONDUIRE OU SON PASSEPORT.Toute personne qui ne sera pas en mesure de s identifier Ni POURRA PAS SIGNER LE REGISTRE Cnnformément à la «LOI CONCERNANT L'OBLIGATION POUR L'ÉLECTEUR D ÉTABLIR SON IDENTITE AU MOMENT DE VOTER -.applicable également aux périodes d enregistrement sur un règlement démprunt.CHACUN DEVRA ÉTABLIR SON IDENTITÉ avant de signer le registre en présentant sa CARTE D ASSURANCE MALADIE.SON PERMIS DE CONDUIRE OU SON PASSEPORT, Toute personne qui ne sera pas en mesure de s'identifier NE POURRA PAS SIGNER LE REGISTRE LANORAIE Urgent! Gardienne demandée de jour.2 3 jours/ semaine.2 entants Doit se voyager (3 min Lavalliiij (450)887-1234 soir ESTHETIQUE LOUISE GOYETTE Esthéticienne elecliolvsle avec expenence demande?temps partiel demandez Louise 1450)582-0050 RESTAURANT à Laval el Repentigny cherche 2 cuiti-niers(èrei).pour grillades temps plein, bon salaire Diplôme el espérience un aloul Faser C V Laval (4501002-0523.Repentigny.(450)581 1986 PREPOSEES aux Deneliciaires disponibles jours soirs nuits 7 50$ lire Envoyer C V 35 Noire Came, legar-deur J5Z1R3 RECHERCHONS de belles voix Vous êtes dynamiques dans la vente directe?Nous avons plusieurs postes en lelemarke ling à combler Excellentes rémunérations el conditions de travail.TOI (450)582-7666 telec I460I682 6968 4 â Hygiéniste dentaire DEXPÉRIENCE approx.32 hres/sem débutant le 5 août.La candidate devra être polyvalente et dynamique Contactez Sylvie au.514-642-6856 ou taxez votre C.V.au 514-642-4508 Se prendre en main 6^V RUE DE LISBONNE 36- L’ARTISAN -www.jOurndlldrtisdn.com - Le 26 juin 2002 à Pneftv'remeioemenh foéceViemerciemenh C'ffil Bateaux/moteurs (ours (ours (ours (ours e ENSEIGNANTE depuis 32 ans donne cours d été (privé) en français de 3e annee a secondaire III (450)581-4077 CHALOUPE Espadon 15 pieds avec remorque basculante console aluminium câble pour moteur inclus.2.250$ Hydro-alisseur 18 pieds fibre de verre 305 forces opérationnel sans remorque 4 250$ 1450)589-4354 su.COURS de guitare Professeur di piôme de l Université de Montreal 1450(470-0719 COURS privés français mathématique primaire Prolr d expérience (4501585-6204 tSriaüflxnf mhwih tOHUITIQV artisanaf esseure 28 ans Tout ce que vous avez besoin de savoir pour travailler le bols 11 H ln»UN«*z I Vmplui STUDIO 0 ART ARCHAMBAULT Cours dessin peinture airbrush Tous Visite (450)581-7353 rxigf-m * L'ACADEMIE ¦ £ BRUNET 2ACADEMY /.?V, » v -•* V k r * » " s n s \> K.-" «\v V \ÆÊ !$v \ V Vv P - » V C- .¦ m 1 '-.L [s* ¦ P \â* jm m- m è m * Æm a» : mù I f m ÆL, .m % Quelle compagnie immobilière choisiriez-vous?Tous .RE/MKK ' s 39,2 % \ m ‘[lyA ’ei • ; i ; II* A .¦•uüpni» selon un sondage Léger Marketing effectué entre les 29 novembre et le 3 décembre 2001,40% des répondants choisiraient re/max® pour la vente de leur maison.Consultez le tableau ci-contre et vous verrez qu'ils auraient raison de faire confiance à l'équipe re/max®unis.Source: Chambre immobilière du Grand Montréal, cumulatif au 31 mai 2002 1 e i 12,2 % iii i iiiiiiiiiiiiiniiii ROYAL LEPAGE illlllllllllHIIIII 7,7% r* ¦f.7,7% •Source «L Rl 5,5% Leoer a markhngA w mm UNIS INC CÉLINE RATELLE PIERRETTE GODBOUT LISE LACAS YVES ROY DENISE PELLETIER DENIS PELOSSE KEN SIMPSON YVON ST-AMANT YVON WHITTY (450) 585-9500 491, rue Notre-Dame, Repentigny OUVERT 7 JOURS www.remax-quebec.com/unis Courtier immobilier agréé CHRISTIANE BLOUIN FRANÇOISE BOUDREAU CLAUDETTE BOURGEOIS STÉPHANE CATELLI JACQUES COSSETTE DENIS ASSELIN YVES ASSELIN DANIEL DOYON USE 0 FERLAND L ARTISAN - www.journallartisan corn - Le 26 |uin 2002 - Page 39 'T T * h 4 " r > - ' i 0r J - 12 a /i M Jj 1 LUI LL UHHBi o : K I .ta mm l J/ i w *r • XSàkage • Système Shlmane21 ¦ X t lt • 3 vélo# $ ¦ • Serrures Incluse# \ •Selle anatomique • Potence ajustable • Tige de selle à suspension \ • Valeur de 99”* i %> i i GIANT OPTION HYBRIDE» Femmes - Hommes SOLE COMPLET • Bâtons Cynergy, Big-Ez ou Fairway Impact • Sac Wilson CTC • Gant Etomc ST-2 • Serviette GolfSurface • 3 balles sélectionnées • Sac de 30 tees • Parapluie GolfSurface : WILSON HYPER CARBON 5.0 \PRO STAFF Lit Valeur de 11 289,99$ RAQUETTES DE TENNIS Kmhals jautu’à < w Prince F3 Première Ti F '/» 65 r* f 4 Aji 4S"$ Head Tl Carbon 5000 ¦ag»$ ¦ l'ensemble CHOIX 4SI 7 morceaux 9\ Head Intelligence IS10 cordage Inclus Valeur de 99,99$ JCflWS l'ensemble 11 morceaux r PATINS À ROUES ALIENEES ( \ K2 XCELERATE 80 mm.AbecS.«Fit logix» SALOMON X-TR SPHDSTER 2 76 mm.Abec 5.«Autofit» L AV CHOIX .1 r m I mauB MMJ 'Il UI i ; I i • < - I I rie $ I "CADEAU GRATUIT Sac à dos First Bock Pack Salomon I ratais ai .¦ Sur boîte de transport SportRack et modèle 320 à sur présentation de ^ J ce coupon M ¦ .* .% I L'i 111 fln ¦ I / /# Mountainer / II I i n i # ?i • L Y sur toutes les collections de vêtements d’été 2002 à p * Spéciaux valables Jusqu'au 14 juillet 2002 ou Jusqu'à épuisement de • Cettoines pftoto* «ont o Ht» Micotit.les ywdeeB et couleur* ne» disponibles dans tous les mogosir» **le «xteau est offert avec achat T SportRack ^^^¦^¦^^^419.99$ avec coupon Thule Mbuntainer I 499,99$ avec coupon ^ •Valide jusqu'au 14 juillet 02, ou jusqu'à épuisement de le marchandise.¦ .Applicable sur le prb régulier.Photo à titre indMt seulement.I ; __________ 3J# * *y.* Pf ?* fc.- 9 ¦ www.andrelalondesports.com Brossard Place Portobello Tel.: (450) 923 2429 Laval 3900, Autoroute 440 O.Tel.: (450) 682 5222 Trois-Rivières O.Carrefour Trois Rivières O.Tel.: (819) 373-2622 Sl-Léonard 6705, Métropolitain Est Tel.: (514) 329 2069 Voisin de Golf Surface Repentigny 256, rue Notre-Dame Tel.: (450) 582 1 123 Joliette 20, place Bourget Tel.: (450) 759 7152 O ANDRE LALONDE SPORTS Æ> I Page 40- L'ARTISAN -www.journallartisan.com - Le 26 juin 2002