L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 10 juillet 2002, mercredi 10 juillet 2002

f I / transcontinental 6F si mm ?» H I I 34' année, no 14 - Mercredi 10 juillet 2002 • WWW.journallartisan.com (450) 581-5120 • 47 484 exemplaires wf • 4,-w ¦MHHMHnMMMMWHMI '¦J è -v.,, 4.¦ m v T* # 1 t H ¦ t ¦ , a 1 K // ! « / % 4 m i ?¦f i \ ’lfr ¦< i** 1 '' w y* ‘ i ’*• -y6 /ff k < 1 ¦ ’ ; ' - m «ÎT #5 va T: 1 m ¦ I ¦ - : I 7: i ' ¦ I ¦ : - #5/ 4 t K I r ¦ 1 I - Z 3 i i r I v r j Fv A a r § 1 J 1 I ¦ f : J : I à (Photo Roger tocoitt) A Actualités Les sports Vie communautaire Festival jeune Public BUDGET DE LA RÉGIE RÉGIONALE Baseball LES SEIGNEURS NE PERDENT ¦c UN SUCCES SUR TOUTE 9 PLUS LA LIGNE \ y V j »7; I * (Photo: Roger Lacoste) / C i mJ Placez une ANNONCE CLASSÉE et oagn une Honda Insight.Détails à l’intérieur (Photo: Roger Lacoste) ez Êtes-vous prêt pour vos vacances?B Air climatisé | Castroi w Vidange d’huile à prix TlTiT’i i spécial FONCEZ es 4, V CB95$ IO M2Nü,ue U ne erreur s'est glissée dans le reportage sur le tournoi de golf de la Banque Nationale qui a eu lieu au Club de Golf le Mirage le 10 juin dernier ON AURAIT DÛ LIRE CE QUI SUIT.Au cours de la soirée, plusieurs magnifiques prix de presence ont été remis à nos participants.Au centre de la photo Madame Josée Barrette, Directrice qualité service clientèle BNC.Depuis quelques années, Madame Barrette est le M( de notre tournoi.Nous profitons de I occasion pour la remercier pour son excellent travail Toujours sur la photo, à sa gauche un de nos heureux gagnants, Monsieur Georges Soulnier invité du quatuor MAAX et à sa droite, Monsieur Richard Poyeîte, Directeur de comptes Services aux entreprises est de Montréal et membre actif du comité organisateur > &., Z n .RÉSIDENCE POUR AÎNÉS ¦ -iimprix' Sylvie Plante préposée et Lucille Boulay résidente i .ii - a r;y (Photo-Roger Lacoste) i ïr ' ^ i 0 iv, MARC DUPRÉ 7 et 8 novembre à 20 h et 15 mai 2003 ¦ Wt) CHANTIER 2 novembre à 20 h Artisan Éditeur Directeur de L'INFORMATION (PAR INTERIM) Journalistes : Yannick Boulanger : Sylvain Poisson Conseillers en PUBLICITÉ : Normand Ayotte Yves Boisvert Annie Desiardms Stéphane Joseph Jeanne Caron : Henri Richard Directeur de Production Infographie Chantal Proulx Directeur régional : Jacques Boulanqer PRINCIPAL ET ÉDITEUR 3 (Région Est Métropolitain) Adiointe au DIRECTEUR REGIONAL (Région Est Métropolitain) Innograf Deux-Rives : Philippe Beauchemin Marc Gosselin Véronique Goyette : Hélène Ouellette : Lyne Rousseau Responsable SITES INTERNET (Région Est Métropolitain) Service A LA clientèle Préposées À LA GESTION RECEPTIONNISTE 1004, Notre-Dame Repentigny (Québec) J5Y 1S9 (450) 581-51 20 Fax: (4M) 581-6509 Impression : Imprimeries Transcontinental D E.inc.Division Transmag Andrée Perron D,ST,,,UT,0N = .- .Transcontinental inc.SyMe Turcotte' Division Publi-Sac Montréal transcontinental gBÊgSBsà Secrétaire 01 REDACTION Photographe Secrétaire ventes : Marthe lebel ET PROMOTIONS : Roger Lacoste O O » www.journallartisan.com ' Aï h t ,i Il : || J J | I l J b Rendez-vous estival: une programmation musclée >1 i H a Page 3 Actualités La CSA «flirte» avec le bilinguisme.Bilan du Réseau de spectacles jeune public.4 5 l Vie communautaire et loisirs .Subvention de 65 000 $ à l'église de L'Assomption.Gala d'excellence à la JBM Babillard communautaire .7 .8 13 Scène politique Bilan de session de Benoit Sauvageau .i 31 Economie locale et régionale Vente de garage réussie à L'Assomption.32 Sports Le Challenge volleyball recherche des bénévoles 38 1 Classées .40 I ; YVON DESCHAMPS 31 octobre et 1er novembre o 20 h BILLETS EN VENTE MAINTENANT • www.hector-charland.com • BILLETTERIE : (450) 589-9198 poste 5 HECTOR-CHARLAND süPPLtrAt Vous avez aimé Gumboots, vous adorerez Chantier V ' > L I B il ‘ v ».Md I % > Véronique Goyette -Le 10 juillet 2002 4 L'ARTISAN -www.journallartisan.com POUR ELLE ET LUI ¦ ¦¦ Avec rendez-vous • A votre service depuis plus de 13 ans • ÀI écoute de vos besoins • Stylistes et maîtres cokmstes 586-2838 .^Point-dit-jotir sud, 96A, rue MARC, LAVALTRIE g LAVALIhlC • Vente de produits professionnels • Nous perçons les oreilles • Service personnalisé et de qualité 22 m Pour personnes retraitées autonomes y Une nouvelle résidence pour personnes retraitées autonomes à Repentigny! Une construction de qualité supérieure construite en béton armé n JVotre-ÇOame éwtfl & • • • % {Si » •• * - â f ri @9* a.¦ K •- 8 A W» 1 ül « y * g~ Hll* P Mf 618 »R km ii îlil i K ' ' i: m; , «r ^ ¦ •I un y •«,.M * ?m **• I fia i H ij i i îa ,s if ¦%> Ha'- I F î * .1 505 Notre-Daine.Repentigny (Près du houl.Brien) S Une multitude d'activités Salle à manger avec service aux tables ^ Salon de coiffure et d’esthétique S Comptoir bancaire S Salon bibliothèque avec foyer y Salon de divertissement ?Cinéma maison, table de billard ?Suites pour vos invités y Bureau médical y Chapelle y Dépanneur y Nettoyeur y Piscine intérieure y Salon internet ?Comptoir pharmaceutique y 3 Ascenseurs y Entrées laveuse, sécheuse et lave vaisselle dans la plupart des appartements y Grande salle de bain avec lingerie y Porte patio Bay Window avec terrasse ou balcon y Fenêtres à manivelles et panoramiques y Rangement à même l'appartement y Chauffage, électricité et câble TV inclus y Stationnements intérieurs y Choix de recouvrement de plancher y Choix de couleurs y Gicleurs dans chaque pièce ?Insonorisation sans égal Notre bureau de location est situé au 493 RUE NOTRE-DAME REPENTIGNY (450) 582-9200 T LE RÉSEAU DE SPECTACLES JEUNE PUBLIC ATTIRE 4 500 SPECTATEURS Une augmentation de 1000 personnes par rapport à 2000-2001 clés de marionnettes et de la danse », ajoute-t-il.Facteur encourageant, cinq des onze spectacles présentés en 20012002 ont été joués à guichet fermé.Le taux d’assistance s’est élevé à plus de 95 Vo.Une représentation supplémentaire même été ajoutée au calendrier.Programmation 2002 2003 land et deux au centre communautaire La programmation 2002-2003 du Ré- de Charlemagne.Il y aura un spectacle seau de spectacles jeune public compren- supplémentaire dans le secteur Le Gar-dra 11 spectacles, dont cinq à l’audito- deur à l'agora de l’École secondaire L’Ho-rium de l’Ecole secondaire Jean Baptiste- rizon.La programmation détaillée sera a Meilleur, quatre au Théâtre Hector-Char- disponible dès le début de septembre.e Réseau de spectacles jeune pu bile connaît une popularité grandissante dans la MRC de L Assomption À I issue de la saison 2001-2002, le Réseau a attiré 4 500 spectateurs, une augmentation de 1 000 par rapport à la saison dernière.Réseau jeune public, une alliance de trois diffuseurs lanaudois — Corporation C’jeune, Ville de Charlemagne et Théâtre Hector-Charland —, a parcouru beaucoup de chemin depuis sa fondation, il y a trois ans.L Salle comble n égale pas rentabilité Le directeur du Théâtre Hector-Charland, Claude de Grandpré, a souligné que l’emballement des spectateurs ne se traduit pas nécessairement en rentabilité des opérations.« Aucun spectacle ne rencontre véritablement les coûts demandés pour les chets et la diffusion, explique-t-il.Trois spectacles avec un taux d'assistance de plus de 95 "o ont engendré un déficit de plusieurs centaines de dollars.» « A notre première année, nous avions affiché une affluence de 1109 spectateurs.Parfois, des spectacles étaient donnés devant des salles de 20 ou 30 personnes.Maintenant, on parle d’une série complète de 11 spectacles qui a attiré plus de 4 500 spectateurs en 2001-2002 », explique tenons à lui offrir des spectacles de gran-Michèle Rouleau, de la Corporation de qualité.Il est primordial pour nous de C'jeune.maintenir le coût à l’entrée au coût le « Nous avons connu une progression plus rédu*t possible, abordable pour l’en- LE RESEAU de spectacles jeune public fête son troisième anniversaire.De phénoménale, complète le directeur du semble des jeunes familles », ajoute-t-il.gauche à droite : Julie Ouimet, Francine Payer (mairesse suppléante Re Théâtre Hector Charland.Claude de En 2001-2002, les billets se vendaient à Pentlgny), Claude de Crandpré (Théâtre Hector Charland), Michèle Grandpré.Nous avions regroupé nos for- 7 $ l'unité pour la majorité des spectacles.R°uleau (Corporation C jeune), Patrick Portier (Ville de Charlemagne) ces et expertises il y a trois ans.Si nous Ces revenus représentent seulement la Denyse Peltier (conseillère municipale Repentigny) et Cilles Rivest (mai-avions des doutes, ce n’est plus le cas moitié de l'ensemble des coûts de produc- re suppléant Charlemagne), maintenant.» Mon.L'autre moitié du déficit est assu- « Nous avons diversifié notre pro- mée par les municipalités de Charlema-grammation.Il n’y a plus seulement du 87161 Repentigny ainsi que la corporation théâtre, il y a de la musique, des specta- Hector-Charland.c.'l « Notre clientèle est exigeante et nous (Photo Roger Lacoste) GÉRARD THIFAULT 586-0773 I ’-Ml V Pour encore mieux vous servir.Du nouveau chez h ’ii (TÊiTillamé Legault Coiffure 71 se joint à notre équipe / (anciennement du salon Momo à Repentigny) t./ Gaétone JOUETTE y PATATE o Gérard Th Ha u h > # m< AcawTov Joun IWOSOUI AU TOT ««T! 34] < SOMTlt toi LÉPFHIUWC ST SU.PCE t O Petro-Caneda i' 1 Guiilaine LegaulF Coiffure *9 F $ V VOS ESPACES PRIVES VOS ESPACES COMMUNAUTAIRES ¦ «3 Aeuaeoaf) f>lu.s /a un xi/aftle affiurte/nent (fus xenaeex de /a alité et anejoa/e daetàafe,v dans an eiatiiHaaiement dex filas *écunit aine! 0 Préférable d’appeler il'CW-ŸhtAyjt CUEILLEURS DEMANDÉS ADULTES ET ENFANTS POUR CUEILLETTE DE FRAMBOISES Marc Gosselin l ARTISAN - www.|ournallartisan com - Le 10 juillet 2002 - Page 5 m IHB WÊÜÊÊÊÊtÊHÊtÊtÊÊ ¦ a&tfo A'v C & t ¦ Prix du directeur générai remis à l'élève W qui s’est distingué en maintenant d'excellents résultats scolaires tout en s'impliquant dans la vie de l’école.[ * Prix du Lieutenant-gouverneur remis à l'élève qui s’est démarqué par son implication personnelle, sociale et communautaire : « f/uiüaume^ ffajeau4tiettez N Médaille académique du Gouverneur général remise à l'élève ayant conservé la meilleure moyenne générale.^.1 ü | J >, ?.Prix Camillo-Laurin remis à l'élève qui a démontré une grande maîtrise du français écrit et parlé.i j 19.1 , n Sur la photo : Marie-Lyne Rochon et M.Alain Bergman* Sur la photo : Annie-Kim Gareau-Labelle (3* secondaire), M.Alain Bergman*, directeur général, et Francis Toupln (4* secondaire) Autres gagnants : 1” sec.: Emmanuelle Majeau-Bettez 2* sec.Julien Rosa-Francoeur 5* sec Myriam Lacharlté et Stéphane St-André I i i "i H r # 1 ' W- ¦ Sur la photo : M.Marc André Blaln, Julienne Desrosiers (4* secondaire) et M.Gilles Gélinas Autres gagnants : 1" sec.: Emmanuelle Majeau-Bottez ‘ 2* sec.: Catherine Beaulieu 3* sec Vickie Desjardins 5* sec Gabrielle Poirier ns Laurier d'excellence m ¦ r | ¦ - «i ¦ I f k a ijtef/C i , 7 àXâr, i jrf #> i ' Z •', T Z V ' L.4 Sur la photo : Annick Sauvé (S* secondaire) et M.Pierre Carte, directeur des services éducatifs Autres gagnants : 3* sec.: Mathieu Dion 4* sec : Amy Fraser t ! MERCI À NOS ENSEIGNANTS ET À NOS ÉLÈVES POUR LA BELLE ANNÉE SCOLAIRE.LE COLLÈGE DE L'ASSOMPTION A REMPORTÉ LE PRIX DE L'ÉCOLE AYANT LE PLUS CONTRIBUÉ AU DÉVELOPPEMENT DU SPORT ÉTUDIANT DANS SON MILIEU.1007 I -www iourndllartisan.com - Le 10 juillet 2002 Page 6- l artisan Wk L'Assomption Vie SMndré accorde 65 000 $ à l'église ILS IÜ 00 m .iM et loisirs page 7 (Archives) UN COUP DE POUCE DE 65 000 $ sSHsgSî SSSEKS sssasassr- dans le but de soutenir la réalisa- dation du patrimoine religieux, tion de travaux de maçonnerie.».1 Raymond Chabot inc.% Syndic de faillite PROBLEMES FMANCKRS Noas pouvons vous aider .Depuis 1995, 122 M$ ont été in- « Cette aide financière vient ap- vestis dans la restauration de biens puyer les efforts de l’église As- et d’édifices religieux, ce qui pro-somption-de-la-Sa in te-Vierge de L'Assomption pour conserver ce riche héritage que constitue le patrimoine religieux », a souligné le député de L’Assomption.La subvention est accordée par le ministre de la Culture et des Communications dans le cadre du N I ¦ 1 J ^ Rattrapage scolaire à domicile C's Niveau primaire et secondaire P# n • Toutes les matières • Durée du cours: 1 h30 a l • Préparation à un examen du ministère • FAILLITE PERSONNELLE ET COMMERCIALE • PROPOSITION AUX CRÉANCIERS Véronique Vachon il CONSULTATION INITIAIS SANS FRAIS .Cours d'été disponibles pour tous les niveaux k.Ateliers d'anglais aussi disponibles 7M, rue Notre-Dame, bureau 205, Repentigny y I (450) 585-7511 Inf.i 581-4407 Rendez-vous le soir sur demande 'PARRAINS-MARRAINES POUR ELEVES 29/QV02 www faillite rcgt.com L'EGLISE DE L'ASSOMPTION obtient 65 000 $ pour des travaux Importants de maçonnerie.(Photo Archiva) Marché lëmmpêtre * 11 D I I B > h i Z ft * Voir détails en magasins : * Les photos peuvent différer 1448, Fleury Est, Montréal, Ahuntslc (514) 388-9077 1860, le Corbusier, Laval (au nord de St-Martin) (450) 687-7880 5836, Métropolitain Est, St-Léonard (514) 251-5300 1313, Montée Masson, Lachenaie (face à l'entrepôt du cadre) (450) 471-5400 c 85, boul.Brien, Repentigny 3 a 3 i § % à O Ç Local 116 (Près du Super C) $ (4so) 654-5337 fsj Ouvert le dimondie de lOHOO à 17H00 T TOUS LES MATELAS PEUVENT ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT, MATELAS SUR MESURE AUSSI DISPONIBLE.& vC www.andrelalondesports.com Repenfigny 256, rue Notre-Dame Tel.: (450) 582-1123 O ANDRE LALONDE SPORTS Ml 0//IV CM ¦ CM CD - ' l a ¦ I pensa & 11 % : 3 î O f cw a Ji * V : CD ie L i , » - ài \ 1 J MH ¦ 4MP i s - L£ i - K & c mm * 4 \ ¦.a f }S «A : , r~r=- m CZÎ #5 t aS Y\ r 1 H V \ y B .1 —I il Page 10- L'ARTISAN -www.iournallartisan.com - Le 10 juillet 2002 T PRIX SPÉCIAUX «PAYEZ ET EMPORTEZ» jusqu'au 27 juillet 2002 (ou jusqu'à épuisement des stocks) T X ; i * « Bonbonne de gaz propane 20 Ib régulière Répond aux normes QCCI 1718025 .4 V ~~~.I / \ y*< /V Z J, JA /SUPER PRIX^ | PRUD'HOMME m 27*8$ I je ¦ - c m / - j; SUPER PRIX^ PRUD'HOMME 59$ Abri-soleil vert 8' x 8' / (Accessoires en sus) 7564024 # ~ » il; i i 0 0 SUPER PRIX PRUD'HOMME AEX J » % 4999$ «a:i» jlîlfl et des tM: • ! 9k- m certificats-cadeaux „ wi certificats-cadeau» • 10 pra de 100 $ en certificats-cadeaux échangeable en entier ou pour au moins 50% de sa valeur.Sien Chamois au Centre do Rénovation Prud'h •4 y •4 I % Chaque prix en certr «ipete-eSk Le reste du prix est eet ,v.SUPER PRIX^fe., PRUD'HOMME Y l'Wtaft de te«i article en inventaire a la Boutique m de Centre de Héwwatien Prud'homme.**OlVA I de décoration I a 2*9$ 4t • 1 Bulletin de participation iiiiii n nimmi.% l s y VH! /“ ' ' I swn i i ut Algicide liquide 5% «Rona» 4 litres Détruit les algues, plantes et champignons microscopiques.Bleu 2009005 h Nom:________ p Adresse:___ I Ville:_____ F Code postal: ^Téléphone: ( I 1 Chlore granulaire «Rona» 15,9 kg 2009328 I I 1 j PREMiER | f; i 1, < l Z SUPER PRIX PRUD'HOMME / -25> ( SUPER PRIX PRUD'HOMME 199* SUPER PRIX PRUD'HOMME 99B,S 1 0 X77S -î* t ux'\ PRUD'HOMME 3 sacs Barbecue au propane «Fiesta» 40 000 btu Surface totale de cuisson 705 po.ca., brûleur double en acier inoxydable, grilles de cuisson en porcelaine, 2 tablettes latérales, indicateur de chaleur, briquettes de céramique incluses (accessoires en sus) 1718052 pour |98$ Coupe-bordure à essence «Ryobi» 15" 28 cc.Moteur 2 temps de 28 cm' vitesse variable, démarrage « EzPull », système de changement de la bobine «Bump Head» 222072 > Terre noire organique « Premier» 35 litres Riche en humus, diminue le compactage, améliore le drainage et l’aération 1295036P > Nouilles en mousse pour piscine 2 3/4"x 63 Couleurs assorties 3731001 z 1 0 c 30 OOP PIEDS CARRÉS DE MAGASIN ENTREPÔT 3 3 CENTRE DE RENOVATION r A ) RON/ 'Rârwvtitcur i O C I 0 ï B ¦Æ ) 8 N «OHA y c iivo7/oa ¦D 444 NOTRE-DAME, REPENTIGNY (450) 654-6666 w PROCUREZ VOUS LA CARTE R0NA LE GARDEUR, TOUT EN FLEURS ! des arrangements.L’an dernier, plus de 50 personnes ont été enregistrées.Les membres du comité espèrent que le chiffre doublera cette année.ATTENTION À LA CHALEUR ACCABLANTE ! Philippe Beauchemin La Chambre de Commerce de Le Car deur, en collaboration avec la Ville de Re-pentignv, invite ses citoyens à participer à 1 édition 2002 du concours « Une ville en fleurs ».Cette activité s'inscrit dans le cadre du concours « Fleurir le Québec », et Des prix , _ Tous les concurrents recevront un certi- \ ise a recompenser les efforts des citoyens flcat soulignant leur participation.Les per ixiut leur amenagement paysager.sonnes gagnantes des différentes catégo- Pour le secteur de Le Gardeur.le con- ries recevront une plaque laminée de leur cours s'adresse aux propriétaires ou loca- aménagement, taires d'ime unité de logement.Les photos des différents aménagements seront prises entre le 5 et le 22 juil-suel de 1 ensemble de l'aménagement, la let.Les noms des gagnants seront connus à propreté et l'entretien général, l’utilisation la fin du mois de septembre, lors d'une soi-harmonieuse des matériaux et la qualité rée reconnaissance.Les critères sont les suivants: l’effet vi- a-# v Fermeture de la bibliothèque :4 ' : aMR La nouvelle ville de Repentigny avise pacts, cédéroms est donc augmenté et la les citoyens que la bibliothèque municipa- période de prêt est prolongée pour une du-le du secteur Le Gardeur sera fermée temporairement à compter du 22 juillet prochain en raison de son déménagement dans de nouveaux locaux.Le nombre de prêts pour les livres, revues, disques com- LA CHALEUR accablante peut entraîner des effets sur la santé, comme la déshydratation (perte de liquides corporels et de sels minéraux) ou même un coup de chaleur.Il faut donc boire régulièrement différents types de liquides, comme de l'eau, des jus et des boissons gazeuses, sans attendre d'avoir soif, ainsi que se protéger du soleil.Porter des vêtements légers et un chapeau.Bon été ! rée de trois mois.Aussi, la nouvelle ville mentionne que les citoyens peuvent toujours utiliser les services de la bibliothèque municipale du secteur de Repentigny située sur la rue Iberville.(Photo: Roger Lacoste) I—y Si WH 298 $ /mois m 7 Frais de transport et de préparation inclus sk: ¦ ' ' « 1 ¦ J & K ! ’.t - m .TkS'f * - 91 > y , ¦ I I Incluant: • moteur 2,0 litres i-VTEC de 160 chevaux • freins à disque aux 4 roues •roues de 15 po • groupe électrique • climatiseur automatique • radio AM/FM avec lecteur CO • assistance routière 24 heures Acura • système d'entrée sans clé et tellement plus.L'Acura RSX ACURA ACURA VOTRE CONCESSIONNAIRE FIABLE WWW.ACURA.CA ® GALERIES 7«w, boul métropoiitain est 354-8811 ACURA www.galeriesacura.com •Offri- «4r Iim al ion bail li'unr «liirrf limilff.i»ar l>nirrmi«w un corn p,F a# yr À l'achat d'un ensemble de matelas / sommier Seolv r enUln 1 2003 Service • Vente de produits www.multimeubles.com $ i I „„„ 582-6706 WF^1 réduction i r e Clinique médicale d’amaigrissement www docteurmarineau.com 24 • LIVRAISON GRATUITE • • RECUPERATION OE VOTRE VIEUX MATELAS • • FINANCEMENT DISPONIBLE • mois pour payer o ri i REPENTIGNY REPENTIGNY a MW «Mil VISA DeiteriiM X al : S79A NOTRE-DAME.Kl RK M >(IS, (4SO) 654-0089 a a —n tki- et et De plus, payez votre achat avec votre carte Sears et accumulez des points du Club Sears Sur approbation du crédit O^e .du* sejlemm dans y yovmce de Québec Certaines restrictions s aponqur' detai's r rnagas.'- L offre prend fin le 28 juillet 2002 MD Marque déposée de Sears, utilisée sous licence au Canada .«•-éj ».Mini-train motorisé sur le site W Snack bar Souvenirs O a ^ » s à % -• * de ri - \ Is $ I sur les I de soleil! I à pria régulier -1 «n OU ART I \ I 0J4 valide pour une entrée pour adulte • Limite d'un coupon par voiture.Valide jusqu'au 02/09/02 Ne peut être jumelé à une autre promotion.I i ____y ‘Cette offre prend fin le 28 juillet 2002 Dr René Marchand, Optométriste Acceptons prescriptions de l'extérieur Lunetterie f I Y % K « & [BAl'STJDOUARP.Galeries Rive-Nord 657-1106 I 500 bout.Mlle, René COIFFURE Repentigny (près Brien) l~ J 581-2990 d>'^\ % • Vidéo.Nintendo et surprises sont à la Talent, compétence, , expérience à votre service la COLORATION iftgE OSE D'ONGLESJa % SPECIALISTE de t .> q; h Ou une seule paire Choisissez une paire de lunettes complète (verres et monture) parmi notre collection Mode et, sur présentation de ce coupon, obtenez 75$ de rabais sur le prix régulier de Sears.Un coupon par achat Ve peut etre combine a aucune autre promotion V a aucune valeur en especes.Offre va/ide dans la province de Québec seulement fxpire le 28 juillet 6 7002 Sears Canada Inc SSA RS 3381, route 348 Saint-Edouard-de-Maskinongé Pour informations: (819) 268-5150 Site Web: www.betes.com UNE SORTIE FMIUM.E F|| PLEINE NATWE-! ELLE ET LUI enr.équipe de professionnels pour vous servir! 2002 ^ ^ L ARTISAN -www.|ournalldrtisdn.com - Le 10 * PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 13 JUILLET 2002, DANS LA LIMITE DES STOCKS l I V : « e» m w' :: - X \ f ¦ L Il y a des magasins Sears près de chez vous Les meubles et ensembles ¥ (PP .¦ ! Liquidation monstre matelas-sommier sont disponibles dans les magasins de la région métropolitaine de Montréal suivants: ' •.*t-1 JW- ^ _ du fabricant Grands magasins La Place Vertu Stiaurent (514) 335-7770 Carrefour Angrignon LaSalle (514) 364 7310 Les Promenades de Sorel Sorel (450) 746-2508 St Jean Carrefour de Richelieu Si-Jean (450) 349-2651 Le Carrefour du Nord St Jérôme (450) 432 2110 Magasins de meubles Magasin de meubles et delectromenagers d'Anjou Langelier et Jean-Talon (514) 254 4213 Magasin de meubles et delectromenagers de Brossard Boulevard Taschereau et boulevard Napoléon (450)678 9066 Magasin de meubles et d'électromenagers de LaSalle Boulevard Newman et Boulevard Shenkus (514)365-5070 Magasin de meubles et d électroménagers de Laval Boulevard Curé LabeUe et autoroute 440 (450)6820495 Magasin de meubles et d'électromenagers de Pointe-Claire Bout des Sources et autoroute Transcanadienne (514)6943984 Magasin de meubles et d'électroménagers de SI Bruno Autoroute 30 et autoroute 116 (450) 653-4064 K ' I ¦ I Epargnez jusqu'à 40 sur les prix ordinaires Sears de canapés et fauteuils inclinables choisis, ainsi que sur des ensembles matelas-sommiers non assortis Seal/10 et SEARS-O-PEDIC à partir de 488$ l'ensemble d place) * » k MD % — «MW M De plus, avec la carte Sears, pas de paiement avant 1 an" pour tous les meubles" et ensembles matelas-sommier s -m-ï -i.t.Les ensembles matelas-sommier sont aussi disponibles dans les grands magasins Sears suivants: Centre commercial Champlain Brossard (45014651000 les Galeries d'Anjou (514) 353-7770 le Canefour Laval (450) 682T200 Centre Fairviev, PointeClaire (514) 6948815 Les Galeries Rive-Nord Repentigny (450) 582-5532 Promenades Deux-Montagnes Deux Montagnes (450)4915000 % w J# m à" X W 'Pas de paiement avant juillet