L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 23 avril 2003, mercredi 23 avril 2003

/ / O 'transcontinental a /.W/.-ii » i'u Kurde / mrnw ( 1 : / I i !k .JL y Vtn Utitiiv, liuyouia a I h U 585.2.585 / / 35' annee, no 3 - Mercredi 23 avril 2003 ‘WWW.journallartisan.com (450) 581-5120 • iÀiââFur 48 277 exemplaires mmM in y* , J'à- m - ?S * * L ï 1, I I T\ y I Il f £m : si «wa L lÿ I ;-f- * 1 r HL J I .41 nui i à § * g A \ I A / oc XtFiK fondation du CHPLG HOMMAGE ET RECONNAISSANCE ¦ vZ‘51 vu - i U i Championnats du monde Comme en 1994 et 1998 LANAUDIÈRE EST BLEUE ! MARIE-CHRISTINE Y SERA \ ' A ! -, k t j'I Scoop VOUS /'(//t/ ^ Les annonces classées il * des hebdos Transcontinental I Vu.lu.Vendu.00 Iw 2J73 (514) 321 -2000 IJ (Photo: (Photo: archives) FAITES L’EXPERIENCE mmsmm Wkmm .de la généreuse nature canadienne avec Michelin 21 avril au 18 mai A l’achat de 4 pneus Michelin - Remise de 50$ en essence Pétro-Canada - Concours Jumeler et Gagner instantanément 250,000$ en prix / PNEUS •'SSÏction ^YdS^NoSe,0d^u,le e§ MO ! c A N I Q ü E 538 rue Notre-Dame, Repentigny i i /^ALLIANCE —peortssiONnieis ou pneu 581-0000 581-2602 1 Rrrwudeur de Qualité, Produits de Qualité i* sur tout achat ou location de - i :: I k h?r • t t a Régie régionale de la santé et des services sociaux de Lanau-dière marque le pas au Québec en matière d organisation de services pour mieux s'occuper des enfants atteints de trouble du déficit de I attention avec ou sans hyperactivité (TDAH).L En effet, elle est la première régie à plus rapidement possible, adopter un plan d'action régional qui prévoit des services intégrés pour lesquels seront notamment mis à contribution les CLSC, les cliniques médicales, des organismes communautaires, les hôpitaux, les Centres jeunesse, les Centres de la petite enfance, les commissions scolaires, bref l'ensemble des structures qui interviennent dans toutes les dimensions de la vie des enfants.dation PANDA.Il constate également qu’aucun échéancier et budget n’ont été annoncés lors de la réunion du 8 avril dernier.« Nous ne savons pas quand le plan sera véritablement mis en place, ni les coûts qui y sont rattachés.Mais je reste optimiste: le plan devrait bientôt être une réalité », dit-il.Reste à voir si les différents organismes seront ravis par le plan de la Régie.Pensons, entre autres, à l’Association PANDA (Parents Aptes à Négocier le Déficit d’Attention) qui avait comme projet la mise en place d’une clinique permettant un dépistage et une intervention précoce, une prise en charge adéquate et un traitement complet des enfants atteints du TDAH.Cela fait des an-Le plan adopté par le conseil d’admi- nées que l’organisme se bat pour ce gen-nistration de la Régie régionale, le 8 re de clinique, avril dernier, vise essentiellement trois Rappel On estime que dans la région, de 3 000 à 4 000 jeunes âgés de 0 à 19 ans seraient atteints d’un TDAH.Sans aide, l’enfant atteint de ce trouble neurobiologique peut éprouver à court terme des problèmes liés à l’apprentissage, aux relations sociales et à plus long terme, des problèmes de toxicomanie et d'aggravation des comportements antisociaux.Quant aux familles, elles vivent un niveau de stress élevé.n, ., ., .u.« Sur papier c’est un beau projet.uts.1) aboi d provenir les difficultés C’est loin de ce que l’on voulait au dé-d adaptation des enfants en misant sur l’éducation du public, le développement des habiletés sociales de l’enfant et en soutenant la relation parent-enfant.Ensuite rendre les services plus accessibles, notamment en assurant une meilleure concertation entre le réseau de la santé et des services sociaux et celui de l’éducation.Enfin, soutenir les parents en leur donnant, par exemple, accès à des lieux d’entraide et des moments de répit car vivre avec un enfant ayant un tel trouble est souvent un stress quotidien.part, mais c’est un bon début.Il faudra maintenant voir à ce qu’il s’applique de façon concrète pour la région.Quoi qu’il en soit, c’est évident qu’il s’agit d’un plus pour nos enfants », souligne Daniel Letourneau, président de l’Asso ' Ce plan d’action mise sur l’évaluation et l’intervention précoce pour réduire l'impact de ce trouble sur le développement de l’enfant.Présentement, trop souvent, la médication est le seul recours suggéré pour traiter ce problème.On pense qu’en offrant une gamme de services vraiment intégrés, on permettra à l’enfant de se percevoir positivement plutôt que de développer une impression d’échec, à cause des difficultés vécues.DANIEL LETOURNEAU, président de l’Association PANDA, espère que le plan de la Régie sera mis de I avant Le Plan- préparé par madame Ann le plus rapidement pofilbl*^lo(0[li) %%%%&* |«me, âgé, de 0 à (Photo: Courtoisie) ¦¦¦ seulement chez Venue Etlfsp TDAH: LA REGIE INTERVIENT Une première au Québec, un plan d'action pour aider les enfants ¦ Mu États financiers U' Henice d'impôts et de (Mutabilité Impôts L.m te I LAPÉE OUVERT I mm g wm page 4 REMBOIRSEMENTS RAPIDES 4914 Sttir-Dimr, KrpenU/ut (4M) 583*3000 kî (Roger Lacoste) 'Il I fi H) va a.:• y ! ',y .L 4W 1 v > N * ¦ ?aW % m kJ M, 1 s.% J '¦ » - - M» ¦ M 1 : - / Pk A i V TJ'-ZXZ \ Y l#«w.V 't V ' V 4_/ y I - e » i i / à / /X *^v.-.- .1 .4 DOTRE-DAMErREPENTIGNY-* -(450) «81 -0120 i Y-0-V01 à distance Déflecteur de capot 00* d'accessoires Ford ' beaucheminp@transcontlnental.ca 34go$ À partir de par personne + taxes L'Epiphanie : m y k w 25- B \ bSI 55: 2 yÈm L ARTISAN -www.iournallartisan.com - Le 23 avnl 2003 RECONNAISSANCE ET HOMMAGE POSTUME La Fondation remercie Yves Forget pour son implication Philippe Beauchemin oernier.fille Isabelle, ont accepté et reçu cet hommage.Outre ce certificat, deux autres « Argent » ont été remis à deux membres en fin de mandat à la Fondation.il s'agit de Guy Langlois et du docteur Pierre-Jean Maziade, qui ont reçu cet hommage pour leur collaboration au conseil d’administration.Quant à la présidente actuelle, Micheline Charpentier, elle a reçu une médaille d’« Or » pour son titre officiel.Deux membres du conseil d’administration, François Barnabé et René Verdier, ont reçu une médaille d’« Argent » pour leur engagement au sein de la Fondation du CHPLG, tout comme le docteur Gilbert Gosselin.Pour leur collaboration à la mise sur pied d’activités de la Fondation, Diane Francescucci, Patrick Laliberté et Louis-Philippe Savard ont pour leur """" —« « Laliberté, Jean-Guy Mercier et Marcel Roy ont reçu une médaille leurs de la Fondation « blanche et bleue ».Ces bénévoles ont reçu cet hommage pour avoir participé d’une façon particulière à la réussite d'une activité.beau a DISTRIBUTION CERTIFIÉE ODC 47 722 EXEMPLAIRES Dépôt légal B'titothAiw Nationale du Québec Société canadienne des postes fnvois de puM^ations -maSennes f outrai de vente de produit no 4000S266 Toute reproduction des annonces ou informations en tout ou nam, de açon officielle ou déguisée est interdite sans la permission ecnte de I éditeur le journal l'Artisan ne se tient pas mpomat* M wrei#-.t^wgraphiques pouvant survenu dans les textes publicitaires mais H s enqaqe a reproduire umouemeni la partie du texte ou se trouve I erreur La responsabilité du tournai et ou de I éditeur ne dépassera en aucun ras le montant de I annonce i es articles publies dans le journal l'Artisan sont sous la seule responsabEé desluteun et lad%% ne partage pas nécessairement les optons errnses n * "H f StUCT www.journallartisan.com Page 4- L ARTISAN -vwvw.|ournallartisan corn - Le 23 avril 2003 ## I [•- DATE LIMITE: 30 AVRIL ! aAûx i ns t UTILISATION DES CRÉDITS DU PROGRAMME D'ACHAT LOCAL Z ÉCONOPUCE Je L «Kv! • x a nvie Appartements de qualité pour retraités (60 ans et plus) I O i ! » Ml M l jr_ II J wmi\ 1 " L'entente entre la Corporation de Repentigny d'achat local (CRAL) et les marchands participants a pris fin en décembre dernier.III I [t À proximité (à pied) des services en bordure de la rivière près de l'église et d'un parc Ascenseurs • Gicleurs • Système d'urgence Activités • Services au choix Le solde des crédits accumulés sur votre carte devra être utilisé d'ici le 30 avril 2003 selon l'une des modalités suivantes: Visite libre • Remboursement immédiat : au comptoir du Service des finances de l'hôtel de ville, au 435 boulevard Iberville.Le dimanche de 13h à 16h Plus qu'un appartement venez vivre dans un milieu sécuritaire et stimulant Sur rendez-vous(450) 589*2213 • Application sur le compte de taxes : communiquez avec le Service des finances au 654-2355 Ti Z UNE ETUDE SUR LA PLACE DES AIDANTS FAMILIAUX On demande un meilleur soutien pour les gens qui prennent soin à domicile Philippe Beauchemin Résultats Julie Desrochers, coordonnatrice des services de maintien à domicile, CSSS Matawinie.Les résultats de l’étude indiquent également certaines disparités intrarégionales.La gratuité des services semble être un terme en péril.Les participants se demandent pourquoi cer- taines familles devraient défrayer des coûts pour les traitements à domicile lorsqu’elles sont sur le territoire d’un CLSC, alors que d’autres faisant référence à un autre territoire, il y a gratuité ?Il faudra se demander si la valeur de système de santé gratuit est toujours privilégiée.De façon générale, de nombreuses Dans le but de connaître les limites aux services dispensés sont perceptions et les attentes Pe^çues Par les participants.On note des intervenants impliqués d évaluation des capacités ¦F lit* g°rd bulletin trimestriel publie par longs délais pour l’obtention de servie la Direction de la santé publique.beauchemlnp@tran$contlnental.c«i Ça change quoi le conseil d'un vr fromager?_____ _ u es à domiciles ; les services sont perLa demande pour des services à do- Çus comme fragmentés, peu intégrés et micile ne cesse de croître, surtout de- ne répondant pas aux besoins des ai-puis le virage ambulatoire du début dants.des années 1990.Dans une récente en- K .A tous ces problèmes identifiés, les quete québécoise, on explique que la participants souhaitent: que l’État ren-famille est la principale source d'aide de explicite la place des aidants dans a domicile (entre 81 et 96 % de l'aide leur politique ; que l’État mette en pla-fournit).ce des mesures sociales pour les ai- A partir de ces données, les diffé- dants ; quand aux ressources, on pro-rents responsables de l’étude se sont Pose un investissement financier ac-interrogés sur la perception des ai- cru.dants et des différentes personnes qui « La demande d'investissement doit gravitent autour d’eux sur les services être majeure si nous voulons pouvoir offerts et à offrir dans le contexte du offrir des services adaptés aux be-virage ambulatoire.Onze groupes de soins, aux capacités et selon la volonté discussion furent mis en place, regrou- de l’usager et de ses aidants.À défaut pant 50 personnes, et 29 experts du mi- de quoi, la diminution de services aux lieu de la santé furent rencontrés.S Ï1U La fromagerie HAMEL rxA|AeVX>^ '4&S&S J : : ' ' .(450) 654 3578 Repentigny (622 rue Notre-Dame).À Montréal (Marché jean-Talon, plateau Mont-Royal, rue Sherbrooke).www.fromagerlehamel.com aidants est inévitable ! », commente 145, de l'Église, l'Assomption H 654-2330 Pour informations supplémentaires : ¦c - ?VI I L ARTISAN • www iournallartisan.com - Le 21 avril 2003 V VOL A LA BANQUE NATIONALE DE REPENTICNY (P.B.) - La Banque Nationale, si- tigny, a été victime d’un vol jeudi der-tuée au 100 boulevard Brien à Repen- nier.Les suspects se seraient introduits l’extérieur, dans une petite voiture de vers 9 heures, quelques minutes couleur bleue, avant l’ouverture officielle de la Ban- Évidemment, la voiture était rap-que.Le service de police de Repenti- portée comme volée.Les policiers ont gny a reçu l’appel confirmant le vol à rapidement retrouvé l’engin, encore 9 h 12.en marche, à quelques pas du vol, sur Un premier suspect aurait fracassé la rue Fauteux.Les deux suspects ont une vitre pour s’introduire dans la pris la fuite à pied.Banque.Un complice l’attendait à [—r acr s : iss e=eë lm ¦ •KUB f mi L’enquête se poursuit.k ! FI H ! ; l - 9 î I ¦ ! I m : V m B?'1 - f.il C'EST à la Banque Nationale des Galeries Rive Nord que le vol a eu lieu, Pour l'instant, on ne sait pas combien d'argent les voleurs ont réussi à I dérober.(Photo: Roger Lacoste) E * ' a I 4 ¦ m WM > 1 L'UN DES VOLEURS se serait introduit par l'une des portes vitrées de la Banque Nationale.Les policiers espèrent qu'il a laissé quelques empreintes digitales sur le lieu du vol, ce qui faciliterait leur travail.(Photo: Roger Lacoste) # # A 54700 * mm.Atelier de fabrication • Savon artisanal • Onguent médicinal • Effervescent pour le bain À Repentigny le 9 mai de 19H à 22h Ceûk 60$ Élyse Cusson Échantillons et matériel m 585*4820 didactique inclus y CONSTRUCTION SeA.K •Int.Entrepreneur général II VOS." Rég.: 69700 Incluant Ensemble à air 9 pièces SPÉCIALISTE en RÉNOVATION dp* • Résidentiel • commercial • portes • fenêtres • agrandissement • salle de bains • cuisine, etc t iWlUülil TW * PRÊT-RÉNO (450) 582-8060 a.p.c.h.q.MATERIEL ELECTRIQU 551 t \ L!v i' m Garantie réno APCHO: R.B.Q.1473-2960-36 À i # A FOU DE THEATRE?SOYEZ AU • se , m % "S, FESTIVAL ANNUEL D'INNOVATION THÉÂTRALE 4 \ FMNCOCA Pourjdàpremière fois au PEPIN 7 AVRIL s.t H > A LA FISSURE A 19 h 30120 S) 24 au 30 avril 2003 à L Assomption Billets et passeports en vente maintenant 40 A *£ i De Patrice I Une production du Théâtre du N< Avec Alain Doom - Mise en scène : i fi I *v\v CM '-!» CtTF ( : r i / s I .I >.I , ' v?.'fc J +S0 A SURVEILLER Début de la campagne d'abonnement ?T a#*.* î » < % Orchestre Mét du G Bonht , w* IP K ' I Mîila ?S9i3à'p2ih c/ons /( I ran eur est Gary KURTZ 2 mai Ichel LOUVAIN 7 et 8 mai Le i oe pre- 1 3 mai transcontinental " K v./ w,« { 3 a ¦Il H I > z i si.V&TtfimnBtr U m boul.Brien, Repentigny : Local 116 (Près du Super C) V a 8 1313, Montée Masson, 5836, Métropolitain Est, Lachenaie St Léonard (face à l'entrepôt du cadre) /51 oc-r .cqnn (450) 471-5400 ' ' 5d00 5164, avenue du Parc (514) 278-452 A mtmwiouts | Kantn I, I 1448, Fleury Est, Ahuntsic (514) 388-9077 i (450) 654-5337 Mil I M ?III "O S LES i vC I à S s i « I !î IJLIUI i à « Invitation à l'enfance fragile HOMMES ET FEMMES Le Camp de jour Richelieu 1 Vie i ¦ Modèle MX 1005 W ¦a i .Quand vient le temps des J CASA PINETA TJ ¦ Cuisine italienne ¦ Fruits de mer ¦ Steak 71 De plus, une application d’huile essentielle, sur la région traitée a pour but de faire fondre les gras.Z-OOtiétf Avez Armand Mamane et Lizanne anciens propriétaires de la «Gentilhommière» vous invitent à savourer son carré d'agneau, plusieurs variations de veau et ses fameux desserts «main aux poires», Romanoff et succulentes crêpes suzettes.un beau 0 c/n/of*tne fluet TIREZ LE MAXIMUM DE L 'IMPÔT xSius&i A > ï/Aé//yi/ef (jéné/Ht/e "S./* ; CM V* SOLUTION >£?s a ,tre de 6* I SI KX l( I S I) IMPOTS t • CARREFOUR DE LA POINTE 12 675 SHERBROOKE E TÉL.: (514) 644-8878 • GALERIE RIVE-NORD 101 RUE BRIEN REPENTIGNY (Près emplacement des restaurants) (450) 654-9343 Reçu d’assurance disponible « (a/ile JliHe de II a Ai// 1 76a.Notre-Dame UN 760 Notre-Dame, Repentigny m Tél.: (450) 654-0095 (450 ) 581-9918 c I J 1] V ; é r ^ s I — INC L7 -J il - N I I 75 H m c la > ii n> S i Û.2 : V ; I ÂA • Lîf e p financement * l'achat!1 Aucun dépôt de t sécurité requis! * 0*comptant disponible LE PRESIDENT D'HONNEUR du 16e tournoi de golf de la Chambre de Commerce de Repentlgny, M.Jacques Boulanger est ici accompagné du comité organisateur composé de M.Jules Gilbert, du président de la Chambre Denis Rivest, de la directrice Suzanne Morency et de M Joe Cantatore.v (Roger Lacoste) Aueun paiement pendant 90 jours, à l’achat! dP% Moteur 4 cylindres de 1.8 litre, 16 soupapes, 126 ch.M ¦ ^yH q» • Ctimalrseur • Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD ' BoAé manuelle a 5 rapports surmultipliée • Roues de ¦¦ ¦ /mOfe* 15 P° ’ Siège du conducteur a 8 réglages manuels ?Banquette arrière rabattable 60/40 • El plus.Le Prix Dollard-Morin Le i i ix du bénévolat en loisir et en milieu 4 volets sont considérés celui sport Dollard-Morin vise à valoriser de l'Action régionale où on honore une I importance du rôle de plus de 500 000 bénévole par région du Québec celui be ne voles qui oeuvrent dans ces do- de l’Action nationale, où 2 bénévoles marnes ainsi que des organismes qui sont nommés, le Soutien au bénévolat, les soutiennent.Il porte le nom de Dol- volet ouvert aux municipalités, entre-lard Morin en hommage à cet homme prises et organismes et enfin le volet qui fut maître dans l’art de promou- La Relève pour les 18 à 30 ans.Ces prix voir le loisir et le sport amateur au seront remis le 24 octobre 2003.La pé-Québec.Journaliste au quotidien La riode de mise en candidature est offi-Presse, il a innové et joué un rôle clé, ciellement ouverte et on peut s’infor-autant à titre d’auteur qu'à titre de bé- mer auprès de Mme Lyne Légaré au nevole profondément engagé dans son (418) 644-9702.transport et lion i A A * w é ./*v •/gS ¦9T A a I O^comptant disponible ClimatUatioi% 3191 transport et préparation inclus 'm Moteur 4 cylindres de 2,6 litres, 176 ch.• Transmis sion automatique a 4 rapporta ¦ Siège du conducteur a 8 réglages • Climatisation • Verrouillage des portos â commande etoetnque • Régulateur dp vitesse • Ra dio AM/FM de 100 watts avec lecteur de CD 6 haut parleurs • Et plus.f _jp: C'est le temps pour de bonnes affaires $$$$ appelez-nous dès aujourd’hui Climatiseur mural et LE CONCESSIONNAIRE NUMÉRO 1 AU CANADA Murielle Letendre 6uy Gignac f J 3 Plafonnier &LG F ri .> rj \ *¦.* * ?- ?Climatiseur central 225, boul.Brien, Repentigny (450) 585-5824 www.manoirnissan.ca m a tk Manoir Nissan •J GAGNANT DU PRIX MERITE DU PRESIDENT D- Climatisation centrale pour maisons chauffées au plinthes électriques Ces travaux ne nécessitent aucunes rénovations ou peinture après l'installation.Retrouvez le confort dans toutes les pièces de la maison.Système de purification de l’air efficace à 99.7%.I Ai S rt»»* Avto-.x.' tk N» I •T» i 8 Repentigny “B (450) 582-8488 (division de Mecanertech inc.) c J t R.B.Q.8110-4614-57 UNE 26e ÉDITION POUR LE CAMP D ÉTÉ RICHELIEU Un moment de répit pour les parents d'enfants fragiles d'été annuel du Club Richelieu de La clientèle du camp est effectivement rents qui peuvent s’accorder de petits Repentlgny.Ce camp, ouvert en composée d’enfants de 6 à 17 ans souf- moments de répits.Nous souhaitons tous 1974, se tient à l'école Jean XXIII frant d’une déficience intellectuelle légè- que de nombreux enfants s’y inscrivent.’’ de Repentlgny et accueille des en- re à moyenne ou ayant des difficultés Rappelons que le budget total du camp faits de Repentlgny, Charlema- d’apprentissage.On leur offre des activi- est de l’ordre de 35 000 $ dont la majeure gne, Le Gardeur L Assomption et tés de bricolage de toutes sortes, des jeux, partie est versée par le Club Richelieu, même de Lavaltrie.des sorties, de la baignade bref tout ce Quelques places sont encore disponibles que des jeunes recherchent pendant la et pour inscription ou information addi-période des vacances.La présence de 9 tionnelle on peut communiquer la fin de moniteurs assure un encadrement sécu- semaine avec la directrice du camp Maritale d’un moniteur par 3 ou 4 enfants dame Marie-Eve Landreville au 514 361-et autorise toutes sortes d’activités des 6111 (paget).plus intéressantes.Le camp est ouvert ______________ tous les jours de la semaine de 08 h 30.à 15 h 30 pendant 6 semaines.Jacques Dupuis dupuh|etr«mcontlnental.u* Financement l-a fréquentation du camp est gratuite.Cela tient aux généreux partenaires, le | gouvernement du Canada, la ville de Re-pentigny, la Commission scolaire des Affluents et, bien sûr, le Club Richelieu Re-pentigny.Le transport est fourni les matins et après-midi mais il arrive que certains frais soient exigés pour certaines sorties.Il y a de grands moments tout au cours de l’été mais rien ne surpasse le grand spectacle de fin de camp où tous les enfants participent dans une impressionnante prestation capable d'émouvoir les coeurs les plus durs.• Balancement électronique • Remorquage 24 heures, local et longue distance SUR PNEUS D'ÉTÉ OU 4 SAISONS DE TOUTES MARQUES • Antirouille F te 4 pneus, posés balancés OUVERT Lundi au vendredi 8h à 18h30; samedi de 7h à 13h 3^ î VJÜ: ï yM industriel ?+ taxes ! f i ' H 'Supplément de S6 pour mogi.lA^r.cnn *r* ! ”1 5' Répit Pour le président du Camp, Hubert Frenette, “ce camp de jour est à la base de toute la motivation des membres face M.HUBERT FRENETTE, président du aux diverses activités de financement du Camp de jour Richelieu, espère que Club car ils en réalisent l’importance plusieurs familles inscriront leur pour les enfants, pour les étudiants qui y enfant au camp d'été du Club, font leur travail d été et enfin pour les pa- (Roger Lacoste) mmiu If GARAGE NORMAND ROZON US1 104, rue L'Écuyer, local 4 s Repentigny (parc industriel) ET FILS INC.DÉTAILLANT AUTORISÉ 581-1944 Cell.:(514) 386-6481 es DES MILLIERS D'EMPLOYÉS RECHERCHÉS À l'échelle du Québec, près de 600 000 emplois seront disponibles d'ici 2005.En excluant les départs à la retraite, on parle de 350 000 nouveaux emplois dont près de la moitié se retrouveront dans la grande région métropolitaine, incluant la Rive-Nord.Et saviez-vous que : • Plus de 50 o/o de ces emplois exigent une formation professionnelle et technique ?• Rien ne vaut un diplôme d'études professionnelles (DEP) pour se décrocher un emploi rapidement ?• Peu importe le contexte économique, le taux de chômage est toujours plus faible chez les diplômés que chez les personnes sans formation ?• Plusieurs des formations offertes dans les centres de formation professionnelle de la Commission scolaire des Affluents se retrouvent parmi celles offrant les meilleures perspectives d'emploi ?F* % O^,on A\ icofûi'/ || ./ i •*' ,71 ZI vO Le DEP : la voie rapide vers le marché du travail Des formations d'une durée de 8 à 18 mois (soit de 600 à 1800 heures) INVESTISSEZ DANS VOTRE AVENIR AVEC UNE FORMATION QUI TOMBE PILE INFORMEZ-VOUS ! />$ Kî CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DES RIVERAINS avec une formation ! qui tombe : pi)(>! des moulins Centre de formation professionnelle des Moulins Terrebonne (450) 492-3551 www.cfpmoulins.qt.ta Centre de formation professionnelle des Riverains Repentlgny (450) 492-3538 www.tfpriverains.qt.ta **a9e 12- L ARTISAN -wnivw.iournallartisan.com - Le 23 avril 2003 v nous voir ?ÊA etc „ H n a tout ze qu’il vous faut • Des conseillers qualifiés qui sauront répondre à vos besoins.• Des produits de qualité reconnue et garantie.• Un plan de financement flexible sans intérêt payable en 12 mois avec EN PRIME des milles aériens «Air Miles» (Achat minimum de 500 $) RONA I r », urew m 0he*t~-3i m i ALORS, PASSEZ À L'ACTION ! «Projet de t/Projet de toiture en bardeaux d'asphalte %/Projet § rénovation intérieure tel que salle de bains, salle de jeux, cuisine, chambre à coucher, salon, sous-sol, etc.t/Projet de décoration intérieure et peinture pour embellir votre décor Projet de I de revêtements extérieurs de maison : en vinyle, en bois ou en aluminium Projet r d'aménagement paysager avec les excellents produits Permacon K construction de terrasses et clôtures « Projet de I >* JF #%Etbeaucoup à réaliser ! d'autres rêves ¦ •'X portes et fenêtres t .i P-W vé5W i - * â # ' - s i 3511 i est 1! fflIlH •P Bfl fl “;- J » » I m i .1 ¦ s w 1 jiiil mli ' Kl r\ / mJ V .1 4 > JOURNÉE DU GRATTEUX « PAYEZ ET EMPORTEZ» SAMEDI LE 26 AVRIL 2003 î 300 PIEDS CARRÉS PE MAGASIIM ENTREPÔT a CENTRE DE RENOVATION RONA r à I n ni “RpnmMeur NOTRE-DAME, REPENTIGNY (450) 654-6666 8 c as ¦o c, c à Wt Wà I PROCUREZ VOUS LA CARTE RONA _______ FOU DU THÉÂTRE ?jP soyez au fait Du jeudi 24 avril au mercredi 30 avril HORIZOÜ le 24 17 h Ouverture (1) 19 h Lecture Joulicks Marie-Christine Lé-huu (2) MAIGRIR.EN SANTE le 25 17 h Chansons Petites chansons laides Pierre Lapointe (1) J.-M.Marineau, m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques 19 h 30 Théâtre Le ventriloque Larry Tremblay (1) • PVC, bois, aluminium • Portes de 21 h 30 Théâtre Jocelyne est en dépression Olivier Choinière(2) garage * Portes Patio • Portes d'acier • Rampe et balcon Nous vous offrons le même excellent x# le 26 14 h Lecture La cadette Annie Ranger (3) POURQUOI LE JEÛNE PROTÉINE CONTRÔLE-T-IL LA FAIM?Avec un tout nouveau 15 h 30 Théâtre L’année du serpent Philippe Ducros (1) l > DES PU S GRANDS AVANTAGES DU JEfNE PROTÉINÉ SI R I.ES RÉGIMES CONVENTIONNELS.C'EST UE MAÎTRISER I A FAIM DANS UNE LARGE MESURE.18 h Spectacle Ben Sarto Bond band pas D’Band (1) Bd / • sérié TANT MIEUX SI VOUS AVEZ FAIM IH’O'RI AVOIR FAIM EST TOIT À FAIT NATUREL C est tout plemenl le cri de votre organisme qui vous dit de manger pour remplacer I énergie que vous avez dépensée PENSE/ ' BIEN- SANS LA FAIM.IL N V Al RAIT PAS DE VIE I ''1111 19 h 30 Théâtre Les célébrations Michel Carneau (2) PnfhrfTfT-vA r LES COUPE FAIM CHIMIQUES Ils sont à éviter car en contrôlant artificiellement la fin ni.ils sont responsables d’effets secondaires 21 h Lecture Le festin et la fable de l’élixir d’amour (4) à __._____importants: NERVOSITÉ.IRRITABILITÉ, INSOMNIE.HYPERTENSION, SÉCHERESSE l)E LA BOI CHE De plus.certains d'entre eux, on ne connaît pas leurs contre-indications ou leurs dangers à moyen ou à long terme • Durables et résistantes • PVC de la plus Parfaite étanchéité, parfaite isolation • Résistant aux intempéries et polluants atmosphériques • Technologie de pointe, conception de qualité • Fabriquées sur mesure pour N le 27 qualité HORIZON 13 h Théâtre Fenêtres Ginette Racine (2) UN COUPE FAIM NATUREL PORTES & FENÊTRES Dés les premières heures de votre traitement, le JEfNE PROTÉINÉ transforme rapidement votre graisse en particules (I énergie qu on appelle CORPS CÉTOMyiES I ne de ces particules est un PUISSANT COUPE-FAIM NATUREL que votre corps fabrique et qui n a pas les désavantages ni les risques des coupe-faim chimiques Contrairement aux régimes conventionnels, le JEÛNE PROTÉINÉ en produisant ce COUPE-FAIM NATUREL, envoie rapidement (en moins de trois jours) à votre cerveau de FREINER VOTRE FAIM ÆCHk 15 h Théâtre Les nigauds Carlos Liscano (3) 16 h Lecture Les grandes vacances Gervais Bouchard (1) un message Une multitude de possibilités A QU S'ADRESSE LE JEÛNE?> m Aux personnes âgées de 18 à 65 ans ayant un indice de masse corporelle UMC) supérieur à 30 et ayant subi plusieurs échecs à l'aide des régimes amaigrissants ventionnels De façon générale, ce régime se limite à une période de 12 à 16 semaines 19 h 30 Théâtre Du pépin à la fissure Patrice Desbiens (1) mi ton est II EFFICACE?; 21 h 30 Conte CO Beaucoup de gens suivent des régimes fantaisistes et les abandonnent après quelques semaines quand ce n'est pas après quelques jours CE QU N'EST PAS LE CAS POl R LE JEÛNE PROTÉINÉ En effet, le docteur Kanders nous dit que le taux dâbandon n'est que de 31% après 16 pour le Jeûne protéine comparativement à 0% après 12 semaines pour les régimes basses-calories Avant de suivre le Jeûne Protéine, votre médecin vous expliquera ses nombreux avantages, le peu de risque qu'il comporte et son taux réel de réussite à long terme MClinique ¦ MÉ médicale d’amaigrissement www.docteurmarineau.com O ' I Contes de Toronto GuyMignault(l) T g 7 ¦jj - semaines Informations: 589-9198 # 5 Ui&lL —«i A Lieux: Meilleurs prix, go mm, ; (1) Théâtre Hector-Charland (salle ou hall d’entrée) 130 Notre-Dame, Charlemagne (450) 581-6955 www.nhi.q«.«a RBQ 8283-7709-07 (2) Théâtre de la Vieille Chapelle (3) Salle polyvalente du Cégep (local A-302) REPENTIGNY S79A NOTRE-IIAME.BUREAU 20S, ___(4S0) 654-0089 TERRERONNE (4S0) 492-7474 v PU SIEURS Al TRES OIMQ1ES Al QUÉBEC 11 MW (4) Fort L’Assomption -www.journallartisan.com - Le 23 avril 2003 Page 14- i artisan ^ : HAUSSE DE LA MORTALITÉ CONSÉCUTIVE AU CANCER DU POUMON CHEZ LES FEMMES ### ====: ='.r3==-“ riiSE-S Les statistiques montrent que nous cer contribuera également à réduire les réalisons des gains », déclare Julie White, taux de mortalité.» Depuis 1988 le taux chef de la direction de la Société canadien- global de mortalité par cancer a diminué ne du cancer.« Les taux d’incidence et de de 12 % chez les Canadiens et de 3,1 % chez mortalité de la majorité des cancers se sont les Canadiennes.Si on exclut la mortalité stabilises ou ont diminue depuis 1988.Sans consécutive au cancer du poumon chez les relâche, nous marquons des progrès au dé- femmes, la baisse se situe à 13 %.(Le taux de mortalité correspond au nombre de décès par 100 000 personnes.) Le taux global d'incidence chez les hommes a diminué de 4,2 °o depuis 1988.En comparaison, le taux global d'incidence s’est accru de 3,5 % chez les femmes, et ce, en grande partie à cause des cancers du poumon et du sein.« Une saine alimentation, la pratique régulière d’une activité physique et le maintien d’un poids-santé sont autant de can- c sa» « -/J Votre porte de garage est de plus en plus lourde?¦ .e : .1 : % * / SE y»- g ‘ta mesu- ÆH res Qui peuvent contribuer à prévenir le cancer ainsi que d'autres maladies chroni-f Ques telles que les maladies cardiovascu-¦I laires et le diabète de type 2 », affirme Anne McLellan, ministre de la Santé.« Le taba-¦B gisme demeure la principale cause évitable de mortalité et de morbidité au pays- les SSsaSSSS p $ en plus les femmes, photo Roger Lacent) vement aux diverses initiatives de préven- KF / Appelez le gars de Caraga ! I Il va vous FRANCINE FAILLE, CA • Tenue de livres, informatisée ou manuelle • Etats financiers mensuels ou annuels • Impôt de particuliers et corporations • Calcul des salaires et remises • Planification fiscale, etc.335 RUE NOTRE-DAME #4, REPENTIGNY Québec, J6A 2S4 TEL.: 582-5059 ; FAX: 582-5043 ! arranger ça.'4 L ORTHODONTISTE 2W, Boni L Ange Gardien bureie 201 Tél.589-5500 I.Atenmption I Québec | J5W 1S1 F*i 589-9070 À l'achat de 4 boîtes de lentilles jetables À l’achat de 2 boîtes .,-«T f V"v •'1.: V i Optinnr fw de lentilles jetables, obtenez un ensemble j-yiwni s*.m ¦t m Optima FW obtenez une remise postale du fabriquant de - $20.00 % rA Détails en magasin 770 ml pour seulement 2 ADRESSES POUR VOFS SERVIR $15.00 P.A.T.: 12878 rue Sherbrooke est Tél.: (514) 498-7570 Repentigny: 489 rue Notre-Dame Tél.: (450) 582-2811 i § i taxes incluses & - 440989.5 centre obtho0o *tique ol/ve b Dr B.Oliver D.D.S.F.R.C.D (C) fa < E $ o v Marc Le Ber Portes de Garage Bélair inc.Repentigny (secteur Le Gordeur) GARAGA ERJ (450) 585-1512 i.h u sai x ami! «y mu K IU Mil IHt M || ¦u mm ; ' ORTHODONTISTE DES MUSICIENS DE GRAND TALENT Gala des Folios Venez visiter e client mystère donnait cette année une allure médiévale.Ainsi, on retrouvait le batteur Patrick Thiffault, de Le Gardeur, le clavieriste LORS DU GALA des Folios tenu lundi Pierre Joly, de Laval, le bassiste Benoit dernier à Laval et qui récompensaient les Laveau, de Lachenaie, et le guitariste Mi-artisans des hebdos de Transcontinental, chel Deslauriers, également de Laval.Les quatre musiciens de grand talent ont as- commentaires des spectateursont été fort suré la partie musicale du gala qui se élogieux à leur endroit.Guy Crépeau crepeaug@transcontinental.ca de la semaine au www.iournallartisan.rnm F.FA R H AT LUNETTERIE s 0.0.6 : * -à www.farhat.com .et courez la chance de gagner un voyage d'une valeur de 4 000^ m ¦ r Fuhtaâtique en collaboration avec H : \ < VOYAGES -TRAVEL ^ ^8060 St-Hubert • 270-3186 • www.funtastique.com & « U * v (Photo: Guy Crepeau) «Santesthétique» p'RIC FALARDEAJ J Quand c’est beau, ça fonctionne bien; quand ça fonctionne bien c’est beau.( ette phrase s’applique parfaitement bien a la bouche.En effet lorsque les dents sont bien alignées, c’est à ce moment qu elles sont à leur bel aspect.Mais aussi c’est quand elle sont alignées qu'elles fonctionnement le mieux et qu elles sont plus faciles à entretenir.Prix WEC PREMIÈRE QUALITÉ DE DENTS CLINIQUE DENTAIRE » f* BOYER LABERGE 495$ Par prothèse complète 595$ P^ prothèse partielle métallique ; & ASS Éric Falordeou 10 ans d'expérience ‘prix en vigueur jusqu'au 30 juin 2003 Les moyens que nous offrent les technologies d’aujourd’hui sont multiples et beaucoup de problèmes d esthétique dentaire sont maintenant corrigibles.Si votre sourire ne vous saune S&Oame 581-4835 tisfait pas parlez-nous en, il existe fort probablement façon de I améliorer.‘Seulement sur rendez-vous I our les dents, santé et esthétique sont si intimement liées qu’on devrait jumeler les deux mots «santesthétiq * Plus de 2000 CD * 1500 cassettes.* 1000 vinyles.* 45 tours.4,00$ ch.3,00$ ch.1,00$ ch.0,50$ ch.Ce Coffre aux pirates ue».* Prothèses BPS certifiées * Vaste choix d'électroniques: CD "player" système de son, radio, TV, cinéma maison, jeu de Playstation, Nintendo 64, Jeu d ordinateur BPS C Au plaisir de vous rencontrer bientôt Dr Pierre Boyer CHIRURGIEN DE N TC Dr Jean-Luc Laberge CHIRURGIEN DENTISTE * Air climatisé commercial pour 1500 pi.ca.à 4000 pi.ca.* 2 frigos Coca-Cola des années 1950 * Congélateur à crème glacée * 16 plinthes de 8' * Frigo de bière en fût de 8' * Portes de tous genres * Bain tourbillon pour 2 personnes, couleur bleu * Ascenseur pour personne à mobilité réduite * Meubles, mobiliers pour enfants, bibelots, antiquités., achats &¦ Pentes 5 Tl .i Horaire Lundi & mardi: fermé Mercredi: de 12h à 20h Jeudi & vendredi: de 12h à 21h Samedi & dimanche: de 12h à 20h g I Dre Thanh-Trân Tran CHIRURGIENNE DENTISTE fN IN 21îboul.Brien, bureau 201, Repentigny • Tel.: (450) 582-0863 - Télécopieur (450) 582-0865 et beaucoup plus g 415 boul.Incombe, Le Gordeur 654-3074 c il» 2 %***!$$§ uTiflcwA V Saveuïs d'3taUc^' de ÿbâtes tÊ*ÿ$ÊÊIaÉ#s‘.h o Va: air >m /// Kl û JG* Ct qu 'on en dit Un restaurant extraordinaire » • «te chef s'esl surpassé» Z *111 fl III < - »Une ambiance incroyable • ¦ « Un service hors du commun » Nouveau: crêper 'O J '7 il A/c.v d’hôte j2icence complète Réservez tôt au (450) 589*0101 -¦ familles • éytoupeg • yTggociationg T ”5 LES MEILLEU RES FONDUES ET RACLETTES DE TOUTE LA RÉGION 35f, boulevard L'Ange-Gardien, L'Assomption • (450) 589-0101 CL Ifïïl I A * ¦ 6A I .## I % & X' h » i , j i LL '¦ / m % ACHAT: à compter de 0%, 1er paiement dans 90 JOURS _ ou 1er versement DANS UN AN Ér rv ¦ H • 1 $ iWî j r^.a H# % TT s v / * ¦ ¦ 1$ III I ri rfi l I % ' iifSBS i] lug V 91 i Siiti; fi ¦ NOUS PAYONS LE MAXIMUM POUR VOTRE ÉCHANGE 2 & Enfin, la qualité accessible à tous.782 Notre-Dame, Repentigny Sortie 100 Valmont, autoroute 40 (450) 657-1031 (514) 875-3985 Vous en aurez toujours plus pour votre argent.Lcx.)t*cn Sl) ) W $ i ,n4',#‘ *0 ‘XX) km |W »wm*' c-vnpt.tnl ! iys$ pot* Rio RXV «.•r VKtnna tr wmp-til et prt>fMr*b.^ ' L.icilion 4JJ mots 20 OOt) k Vb«( o t«*kw!ler p.>vi ni "'50$ pojt Magenta % pou Sedone Mi jeckn M ÎXHento •ni * pf>r) 5 f.*t WW> rtfw l; df tlete.K automatique n Sedona LX 2003 • Comptant • Transport • Préparation • Dépôt de sécurité • 4 portes • Enjoliveurs de roues • Moteur 1.6 litres de 104 ch.s • Roues 14po.«RadioCD • Tapis • Coussins gonflables • Et beaucoup plus Rio RX V Sport 2003 t - mmSm ns, 100, pare-chocs à paré assistance rou I ARTISAN - www |ournallartisan com - Le 25 avril 2003 - Page 1 7 S; h ¦ < .f : y » r / m $ # ¦ \\ * O 899” "x — I pour le duo DUO LESSIVE INDUS» Laveuse à 6 cycles et 3 réglages de température.N 33342.499,99 Sécheuse à 4 options et 3 réglages de température.N 73342.399,99 lessive z s** i Supplément pour sécheuse a gaz Tous les raccords au gaz doivent être faits selon les normes en vigueur dans votre région Pas de paiement avant un an pour tous les gros appareils ménagers avec la carte Sears et 3) —ii.i 949” » f * i * I pour le duo DUO KENMOREMD DE TRÈS GRANDE CAPACITÉ Sherbrooke Laveuse à panier en acier émaillé blanc garanti à vie.n 12852.Rég.Sears 579,99.499,99 Sécheuse à capteur d'humidité.N 62872.Rég.Sears 479,99.449,99 Prix en vigueur jusqu'au samedi 26 avril 2003 Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819)564-3010 A "Pas de paiement avant avril 2004 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $ Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos magasins de liquidation Renseignez-vous Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis.Renseignez-vous au sujet d'autres facilités de paiement.St-Georges-de-Beauce La Carrefour St-Georges (418) 228-2222 Trois-Rivières Centre Commercial Les Rivières (819) 3796444 Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819)379-0992 Victoriaville La Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 à * 50 50 ans de qualité, bons prix, service et fiabilité NE044M103 © 2003.Sears Canada Inc.laveuses et sécheuses de Sears.record de ventes au Canada D après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité l ARTISAN - www /ournallartisan com - Le 23 avril 2003 - Page 21 âSEEEsi æSS SaS 5EESEE1 Emploi-Québec Laval, Emploi-Québec Lau- l'appui des partenaires et des commandi-rentides et Emploi Québec Lanaudière, partenaires régionaux, ont remis six bour- (aires suivants : le ministère de l’Agricul-.cnn,., .ture, des Pêcheries et de l’Alimentation; le ses de 500 $ a des candidates s étant demar- ministère des Finances, de l’Économie et quees par leur bonne connaissance du de la Recherche; le ministère de l’Environ-marche du travail dans le métier ou la pro- nement; Emploi-Québec; le ministère des fession choisi.Le concours Chapeau, les Ressources naturelles, la Commission de la Jiltes ! a pour objectif de favoriser la diver- santé et de la sécurité du travail; la Société sification des choix de carrière des fem- de la faune et des parcs du Québec; la Com-mes.Il vise également à encourager celles mission de la construction du Québec le qui s’orientent vers un métier traditionnel- ministère des Transports, le ministère de lement masculin a persévérer jusqu’à l ob la Culture et des communications, la Fédération des commissions scolaires du Québec la Centrale des syndicats du Québec (CSQ); la Confédération des syndicats nationaux (CSN); la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ); l'Office franco-québécois pour la Jeunesse; le Salon Éducation formation Carrière.Les noms des candidates régionales du concours Chapeau, les filles! qui obtiendront un prix national seront dévoilés lors d'un gala qui aura lieu le 5 mai 2002 à Montréal.Dégustation de vins mutés et porto (dégustation de 7 vlnsi J VINS: 5$ 2 r Aftin Alt.c,u6»ang/ais ipratiquede nllUUMlj./anglais parlé) /groupes de 61 évaluation préalable t M ou Jeudi 6 r AEROBIE: M ou Merc U 7 r STEPet AEROBIE V m ou Jeudi Jamais plus que IKl» (lu OmI”'' f 7r ?NMUNCEURME"ton M OU vendredi matin z D $ */ \ C-N 7 r - ssassv LES LAURÉATES de la Commission lalre des Affluents du Centre de formation professionnelle Des Moulins, de gauche à droite : Marie-Marthe Clou tier et Annie Desjardins, toutes deux ébénisterie.Debout : Caroline Joly, techniques d'usinage M et Jeudi SCO a 10 r Exercices de musculation spécifiques s ¦ g SECOURISME PREMIERS SOINS Ût S ! 1 journée I en : RCR enfant /cane cardio-secours Plus ' Croix rougei * adulte en (Courtoisie) i COUTURE: Suricteuse loverlodu i.ou Samedi à 5 2r i L.OU M OU mercredi après midi ?YOGA: c 6r ! par mois!* AUTO-DÉFENSE pour*mm« L intérêt ni dépôt, jusqu'à plein paiement, tout simplement.! 4r sans MASSAGEINTUITIF QUEBECOIS 'aucunpréalable)larbculatlonsi Sr s L r m i N tyk, i r S s e en salle (débutant ou intermédlairéi groupe de S GOLF: D ÿ 4 r champs de pratique (débutanu iintermédiairei (jour ou soin groupe de J GOLF: 3 r ç INFORMATIQUE 8 POUR TOUS: • DÉBUTANT • INTERMÉDIAIRE - • avancé -«EL» et même: cours privé " â domicile, jour, soir A ' FIN DE SEMAINE 8 ÉLÈVES ?OU > a On vous simplifie la www.newlook.ca Pointeaux-Trembles 12905, rue Sherbrooke Est (514) 642-2540 Repentigny Place Brien, 86, boul.Brien (450) 654-5477 1 ÉLÈVE vue Assembler un ordinateur 1 Super spécial avec ke coupon 50* de riftiâls .NEW-YORK à PÂQUES.3 jours I Incluant Hôtel, transport, repas, statue de la Liberté, Empira, visites et plus.Coupon valide pour New Yorti seulement.' initiation â l informatique avec Windows 95/98/XP Traitement de texte: WORD EXCEL ACCESS OUTLOOK POWERPOINT OFFICE 97 SIMPLE COMPTABLE Chiffrier: Base de données Messagene / Agenda Mise en page initiation a la bureautique Comptabilité: i Occ: (2)319» Occ: (3) 289t Occ: 14) 259' i Casino de Hull at SSÏÏut i ,_ïi i Festival des TUIIpes : 20$ 30$ i ' eLVIS STORY avec dinar au Loews le Concorde eu roeteurent tournent.Départ ; eem.12»$ I LA FABULEUSE HISTOIRE D’UN ROYAUME 13 JOURS — avec Quebeclaalms — 3 JOURS !CUBA ; Spécial dernière minute.A partir do QQflt1 ?l i WINDOWS POUR INTERNET INTERNET: Recherche, courriel, téléchargement gestion .PHOTOSHOP: (traitement de l'Image) /1LLUSTRAT0R /QUARKXPRESS tM t î CHAPEAU LES FILLES ! 0 29, bout.Brien, Repentlgny 581-9671 , CARREFOUR SOCIOCULTUREL ACTIVITÉS SOCIOCULTURELLES ET DE FORMATION PERSONNELLE POUR ADULTES Places encore disponibles a Charlemagne L Epiphanie I Assomption Repentlgng secteurs Repentlgnv et Le Caroeur Me Alain Séguin Avocat & Médiateur Accrédité Tel.: (450) 585-9002 Téléc.: (450) 582 3707 «NÉS»! Les Affaires Familiales et Criminelles ! Bureau jour et soir 415, rue Notre Dôme, Le Gordeur (Quebec) J5Z 156 I Dans la publicité de COIFFURE AU MASCULIN de la semaine dernière nous aurions dû lire ouvert depuis le 9 avril.Nous nous excusons pour les inconvénients.yavii#» 987b l Ucadle « 1018.Mil num , 336-0033 VACANCIS Examen de la vue sur place par des optométristes Prescriptions de l'extérieur acceptées u n e t t e r i e K *0?> 4P Z Notre pris 649,95 Rabais iastoatane -100 $ et pestai *150$ 4, f I COURREZ LA CHANCE DE GAGNER D EXCELLENTS PRIX , PENDANT NOS JOURNEES DE RECONNAISSANCE DES CLIENTS ! DU 23 AU 27 AVRIL 2003 la façon d'accumuler deux fois plus pendant cette période exclusive de 5 jours et de gagner I Tool ocbe odmnubta dan b cad» d» pnywm ftvtéandaS août dota ta» pn oa> fin da cakid da la «ma ftamnala.¦l "5 2 m ?0 ’ENAI SCANNER SCANJET 3570 REMIS A NEUF* • 1200 x 1200 ppp • Couleur» de 48 bits • Adaptateur intégré pour négatifs et diapositives 511259 Renseignez-vous sur Dividendes* « CYLINDRIQUE DE CD R, PAO.100 I Mx après rabais de 19” Loqm-ch 69” SOURIS SANS FIL Nu • 80 minutes Net» pcii 11,91 129” Rabais iestaataaé 20 $ Natre prix 14,95 453228 Coda do boa : 5730100000000000 I 484894 e*e.IntMtMè 14,96 -1-800-668-6888 Poer le magasin BUREAU EN GROS* le pies près et les bewres d'ouverture composez le : TJ loue les Watt» 4K» m V mri 2003 ou («qu'a tpuMmwt ks stwfa («tws ortdts ne sont pus ifcponbte m hnnscn «i en frit T 8 rien de plus simple.- Rencontre Suite de la page 29 halte allaitement se fera en soirée de 19 h 00 à 20 h 30.Les mamans pourront alors échanger avec leur marraine.Le 3e mercredi, une autre halte allaitement est proposée mais celle-ci en après-midi soit de 13 h 00 à 15 h 00.Le 4e mercredi du mois, de 19 h 00 à 21 h 00, un atelier technique est offert pour les mamans qui n’ont pas suivi de cours prénataux et qui désirent de l’information sur l’allaitement.Vous pouvez consulter toutes ces informations sur voisin.net.MAISON DES JEUNES COURS GARDIEN AVERTI La maison des jeunes le Zénith offre une session de cours de gardien averti.Les cours débutent le lundi 12 mai et vous devez vous inscrire avant le 5 mai.Il en coûte 20,00$ et ce cours s’adresse au 12 à 17 ans.Le tout aura lieu à la maison des jeunes située à l'école L’Horizon.Pour inscription ou info: 582-8192 ou mdjlezenith@hot-mail.com Babillard REPENTIGNY Secteur Le Gardeur VENTE A LA ST VINCENT DE PAUL La société St Vincent de Paul procédera à la vente de vêtements, de bottes et de souliers d’hiver jusqu’à épuisement des stocks.Chaque morceau sera vendu à 0,25$ l’unité.La SSVP est située au 380, Boul.Lacombe et les heures d'ouverture sont le lundi et le jeudi de 13 h 00 à 20 h 00 et le mercredi de 13 h 00 à 16 h 00.DYNAMITE OU DYNAMIQUES?AL-ANON À tous les lundis à 20h00, au 207 AA, rue Notre-Dame, le groupe sincérité offre son aide à quiconque est inquiet de la consommation d’alcool d’un de ses proches.Ces réunions sont une ressource communautaire pour le rétablissement des familles des alcooliques.famille te lisent ou que les gens te reconnaissent, c'est un sentiment bien spécial parce que jamais tu ne penserais être lu », confie Annabelle.« Souvent, on oublie.on ne pense pas que le journal est lu par des adultes ».rajoute une élève.Les lecteurs de L'Artisan étudiant ne savent peut-être pas que le journal qu’ils ont entre les mains est une source de fierté pour tous Véronique Goyette véronique.goyetteGtran «continental.ca Les journalistes de L'Artisan Étudiant à l'école secondaire L’Horizon est sans doute l’un des groupes les plus dynamiques que L'Artisan étudiant ait connu.De la vraie dynamite, ce groupe qui se compose de.un gars et une dizaine de filles! .Les reporters de la trempe de ces étudiants n'ont certainement pas peur de faire face à la musique.Les heures de tombée ne font plus peur à personne à l’Horizon! « Deux semaines à l’avance.on s'enferme dans un local.On s’accommode bien des deadline », raconte Jessica Robert.« k# Ça nous met plus dans l'action, on est plus sur le piton et on n'a pas le choix de donner quelque chose de bon », continue une camarade.Contrairement aux autres responsables de L'Artisan étudiant, Alain Graillon à l’école L'Horizon est professeur d'anglais.Il est d’accord pour dire que ses journalistes sont comme du pop corn.« Il y a assez d’énergie, qu'il faut la canaliser dans la bonne direction.Ça peut faire des merveilles dans un journal », indique M.Graillon.Ce dernier a adopté une approche de camaraderie avec l’acteur et les actrices de la petite salle de rédaction.« Je suis très peu directif.La confiance règne et la volonté est là », assure-t-il.Comme à l'école secondaire Félix-Leclerc, à l’Horizon, la production de L'Artisan Étudiant se réalise via l’in trascolaire, sur les heures de lunch.Des heures de diner où l'on mange d'idées, de concepts, de critiques constructives.Et les idées, on les soutire autour de soi, dans la vie scolaire et l’actualité m pédagogique.Après, c’est la réaction des g gens qui compte.« Quand les gens de ta MAISON DES JEUNES LE ZÉNITH Le vendredi 25 avril aura lieu un souper et une sortie au cinéma car la maison des jeunes sera fermée.Pour info ou inscription: 582-8192.CUEILLETTE DE BOUTEILLES PAR LES SCOUTS Le samedi 26 avril les scouts parcourront les rues de Le Gardeur afin de ramasser vos bouteilles vides.Vous pouvez aussi donner vos bouteilles au poste de dépôt au Provigo à Le Gardeur.M OUTREMANGEURS ANONYMES Outremangeurs anonymes sont une association de femmes et d’hommes qui partagent leurs expériences personnelles dans le but de se rétablir de Chaque mercredi, une halte allaite- comPulsi°n alimentaire.Les ren-ment est offerte dans le but d’aider les contres ont lieu tous les Jeudis à 20h00 mamans qui allaitent.Voici comment au 2d7 AA- rue Notre-Dame.Nous ac-se répartiront ces ateliers.Le premier fueillons tous ceux et celles qui veu-mercredi du mois, une halte thémati- lent arreter de manger compulsive-que est offerte en après-midi de 13 h 00 men*- P°ur info: Serge 514-248-6658.à 15 hOO.Le 2e mercredi du mois, une ïl HALTE ALLAITEMENT NOURRI SOURCE fv * \ \ fr' Suite à la page 33 Æj i* 4 L EQUIPE de L'Artisan Étudiant à l'école sec ondaire L Horizon: Des filles et.un gars! (photo Roger Lacoste) ceux qui y participent.« C’est vraiment plaisant et c’est autant valorisant pour les journalistes que pour ceux qu’on interroge.pour nos sources », fait savoir Véronique Simard.« Ça montre qu’il se passe quelque chose avec les jeunes », poursuit sa voisine.MERCI! de votre confiance Culture L'Artisan étudiant, c.est aussi un petit bouillon de culture pour quelques uns qui parviennent à en apprendre davantage sur ce qui les entoure.« Même si je ne me dirige pas en journalisme plus tard, L’Artisan Étudiant m’aura ouvert les horizons », ajoute Véronique.« Même dans ma façon de parler! Le journal m’aide à élargir mon vocabulaire! » Une réussite donc, qu’est L’Artisan Étudiant à l’école L’Horizon.Pas étonnant que plusieurs remettent le coup d'année en année! ri w ï Jean-Claude % ST-ANDRÉ ' ?Partenaire pour une 3e année • / | Nous tenons a remercie chaleureusement | Mme Sophie Dessureault de l’Aubainerie | Concept Mode pour le soutien financier s indispensable qu elle apporte à la réalisa?tion du journal L'Artisan Étudiant.DÉPUTÉ DE L'ASSOMPTION m s â .4 Q , m Sophie Dessureault * < Parti Québécois / 6 CflUB4inERÎG T Cl ! A ALBI MITSUBISHI A UNE NOUVEAUTÉ DE QUALITÉ MITSUBISHI LANCER ES 2003 i Elle a déjà gagné un prix «Meilleure nouvelle berline économique » o$ Wf Moteur 2 litres WT Radio AM/FM/CD Mitsubishi •df Phares à instinction automatique Volant inclinable Compte-tours idf Clignotants latéraux 1er paiement 0$ A partir de dépôt de sécurité 15997® Association des Journalistes Automobile du Canada 195W % m RIEN À PAYER AVANT 2004 EN ACHAT LE PLUS GRAND CHOIX D’ECLIPSE EN INVENTAIRE OUTLANDER 2003 MONTERO SPORT 2003 0% de financenment pour 36 mois Un utilitaire sport à la mesure de votre garage * a SL f c ''«MW, «k —zf« n * T, BT4X4 af Moteur V6 JdTTransmission automatique aT ABS, 4WD Multi-Mode af Climatiseur ar Radio AM/FM/CD BT Vitres et portes électriques ar Prise d'alimentation 12 volts af Siège rabattable af Garantie 7 ans/120000 km.Ü ar 4WD - 4WD aTTransmission Sport Tronic BT Climatiseur BT Groupe électrique BT Roues de 16 pouces 6 4*1 ' 'f K, - : ' % a* * icomptant BUY Meilleur achat selon Consumers Digest Eclipse RS 2003, à partir de 23 857$ •Vitres et blocage de portes à commande électrique •Climatiseur • Roues en alliage «Chaîne audio de 140 watts OOQ$7Æ!r v09 /ssl, 0 dépôt de sécurité 2003 ECLIPSE 0 dépôt de sécurité NOTRE MOTIVATION, LE DÉSIR DE VOUS FAIRE PLAISIR Transport et préparation: Lancer, Eclipse, 895$.Montera, Outlander, 995$.Taxes et immatriculation en sus.0$ 1" paiement.0$ dépôt de sécurité peuvent différer.Communiquez avec un de nos représentants pour plus de détails: 450-474-1111 0 474-1111 Autoroute 640, sortie 44, Mascouche à 15 min, de MTL 0 474-1111 W 10 à 5 min.de Laval LARTISAN - www ioumallartisan.com - Le 23 avril 200i - Page 31 0 /.o Tout pour votre GRADUATION UN SEUL ENDROIT * i "X T # ?* ' « ' * * » t % * » ##2 #wa * ?lfA->: # V * PLAN MISE DE CÔTÉ DISPONIBLE 100 déjà.1902-2002 : ' P H * - w* * Depuis 1902 A JH , evL - » «- 88 ^ * 4 # prog_ ^ pour effe et fui 23-04-03 P* Depuis 1902 i il F Ul pTO& »rx ;x , .-, K .i : : .Les nouvelles collections PRINTEMPS-ÉTÉ .X X : X I f i \ 1 i V % T Epargnez 10$ sur tous nos modèles de smoking (RESERVEZ AVANT LE 25 MAI 2003) 1 X A LA O JO en > o * i -O O I O O %> TJ > TJ ^ S -I s 1 o i ni o Cole > o 30 > 30 V% 30 O S o 2 S -< CT 30 3> O i> 151, Notre-Dame f ^Assomption Stationnement à l'arriére Site web : www.visitelocale.com/pauze.htm ° 2 > Demandez votre carte privilège Pauzé et épargner 50$ * CACHAREL • ARROW • TOMMY HILFIGER • NAUTICA • MATINIQUE • KENNETH COLE • CARTISE • JACKPOT • DICAPRA • PART TWO a o > o > < » o 30 O < S oc o 2 U 2 -< >- CT 30 » 5 > o oc a < %» oc < o < o o * o o SC cr < < o < oc es s S o 5 o oc < oc < o < o < oc û- < o o Û- o < CO oc o ' * ZY : -www.journallart isan com - Le 23 avril 2003 Page 32- l artisan Suite de la page 30 ture officielle de la saison se fait le 13 res le vendredi 2 mai à 18 h 00 au 2800 mai à 19 h 30.Pour Info: Jacques Grégoire au 585-1861.CONCERT DE LA CHORALE « AU FIL DES JOURS > La chorale « Au fil des jours » présente son concert « Un printemps de souvenirs » le dimanche 27 avril à 19 h 00 à l’église Saints-Simon et Jude, rue Saint-Paul.Le prix du billet est de 15,00$.Pour Info: Lucienne Bonin au 581-4066 ou Nicole Beaulieu 585-1831.somption est présentement à la recherche d’Animateurs dans le but de préparer la relève.Il faut avoir 18 ans et plus.Les personnes voulant s’impliquer socialement auprès des jeunes doivent avoir comme valeur le respect des autres et de la nature, le sens des responsabilités et de la débrouillardise.Pour en savoir plus 589-9935.LE CLUB DE PÉTANQUE LE BEL ÂGE Les nouveaux membres du conseil d’administration du Club de pétanque Le Bel Âge informe la population qu’il est maintenant le temps de s'inscrire et d'acquérir votre carte de membre au coût de 20,00$.Les joutes débuteront à partir du 12 mai prochain à 18 h 00 au parc Ju-neau.route 343 à St Gérard Majella.Un souper et une soirée dansante seront de la fête.Coût du billet 10,00 $ pour les membres et 12,00$ pour les invités.Pour Info: 589-8185 ou 589-4794.Babillard REPEMTIGIUY Secteur Le Gardeur GAMBLERS ANONYMES Le jeu compulsif a causé de PARLONS PARKINSON Une rencontre pour les gens atteints de Parkinson et de leurs proches aura lieu le 24 avril à la salle Au-réa Langevin au centre de Jour L’Escale, 410, Boul L’Ange Gardien.La rencontre se tiendra de 13 h 15 à 15 h graves problèmes à bien des gens de par le monde.Plusieurs ont trouvé la force d’arrêter de jouer en joignant Gam-blers Anonymes.Les personnes que le jeu détruit, ou leurs proches, sont invitées à se joindre au groupe nouvellement ouvert qui se réunit tous les mardis, Ecole Jean Duceppe rue Jean Du ceppe.Pour en savoir davantage: »514-484-6666.30.Babillard L'ASSOMPTION L'AGE D'OR VAUCLUSE: AVIS DE CONVOCATION Les membres du Club de L’âge d’or Vaucluse inc.sont convoqués à rassemblée générale annuelle qui se tiendra le vendredi 25 avril à 19 h 00 au local du club situé au 2800, route 343.MOUVEMENT SCOUT DE L ASSOMPTION L’Association des scouts de l’As- FERTILISATION ECOLOGIQUE: CONFÉRENCE La société d’horticulture et d’écologie de l’Assomption accueillera Yves Gagnon le mardi 29 avril à 19 h 30 au centre communautaire, rue Dorval.La conférence portera entre autres sur les approches de fertilisation écologique.Babillard CHARLEMAGNE Pour Info: Réal Charron président 589-9589 et Reina Lacombe 589-3767.Suite à la page 34 CLUB DE PETANQUE LES BOULES EN MAINS Il y aura une assemblée d’information concernant la saison 2003 pour les membres anciens et les nouveaux le 26 avril.L’assemblée débutera vers 9 h 30.Il y aura une divulgation des nouveaux règlements et les dates des tournois à venir au cours de l’été 2003.L’ouver- Librairie L'EMBELLIVRE LIVRE D'OCCASION ET SERVICE DE RELIURE L'AGE D'OR VAUCLUSE Le club de l’âge d’or de Vaucluse invite ses membres et amis à venir célébrer la fête des mères et la fête des pè- Journée mondiale du livre 23 avril 2003 Ces auteurs nous rendent visite: 13h30: Sylvie Brien, littérature jeunesse 14h30: Daniel Thérien, atelier - interprétation 15h30: Dorothy Leigh, atelier de poésie 16h30: Gérard Lachance, autobiographie 19h00: Robin Philpot, auteur de l’essai Ça ne s'est pas passé comme ça à Kigali C*»api(eaii\-\;^audière foc.* k » \ » Location dc^^ chapiteaux & planchers « VI > r- tu Z m m O tU 3 m a a m.m r- 7} < a.a m 5 ¦J te < DU m sa h n "O 3 m m c ° ” 2 m vi * l m O > r c ; U1 -O -J C VI ce O m " m» m Q m VI c £ v» Û O < 1 _ a.< r- I n m» m 5' 1 in H Û I m a r- m 1 5 I If *ww joumdllartisan.com - Le 23 avril 2003 Rage 34- lartisan I «emrncNt «KM~ .m testons, 4 saisons, homme! etfemme! \Zast& 1 mUù>^, I IAA/1V au dimanche 27 avril incl.4 JOURS SEULEMENT! du jeudi grande vente liquidation Ancien local du IGA 24 rue Rivest, Le Gardeur 23 :*{?3 Où" I aucun P COLLECTION PRINTEMPS L ARTISAN - www ioumallartisan.com - Le 23 avril 2003 - Page 35 m * ¦# m : t : ' : fil ¥ P*i| V ¦ I ?V fi » * & il r> 1 ^ I V -V f* vT SJ _ — • ¦ y £ f Audiovox CDM-8300 Rég: 149”* •Rabais:-149,99$ Sony Erricson Rég: 149”* •Rabais:-149,99$ CL-i « .h r >• ?1 h * ¦ < SI 0* % os o 1 I 3 c % - 4M ‘Sur entente de 3 ans, détails en magasin, prend fin le 30 avril 2003 ‘Sur entente de 3 ans, détails en magasin, prend fin le 30 avril 2003 57 «JmS wwô '50 25* PAMEZ M* « 330 mrvm • PARLEZ 40 40* -X^TELUSll Plus n 434413 6 Si 8 4k / A Éfe («•») 12925 Sherbrooke Est Pointe-aux-Trembles 514-642-8484 (en face du Pizza H ut) ¦o DES ARTISANS du Championnat mondial de hockey mineur: Martin Tremblay, Pierre Lehoux (fondateur) et André Guy accompagnés de Va (photo: Roger Lacoste) 6 * >;# c Télécom inc nessa et Janle.1 'C s LA FIEVRE DU SOCCER S'EMPARE DE L'ASSOMPTION _____________________ our „ première de ^SSS\ '= "" Ions que ce camp, d’une durée d’une F™ semaine, est une occasion exception-nelle pour les joueurs de 7 à 17 d’améliorer leur technique.Par ailleurs, l'A.S.F.A.est heureu- 6 se d’annoncer que l’Impact de Mon- B tréal tiendra une séance d’entraine- $ ment au Parc du Coteau à L’Assomp- f tion le 4 août prochain.Cet évènement permettra à tous les joueurs et joueuses de rencontrer et côtoyer des athlètes professionnels.Finalement, l’organisation de Tournoi provincial IGA-Crevier de aux L’Assomption s’est cours des dernières semaines.Le tournoi, qui se tiendra les 1.2 et 3 août prochain, regroupera cette année plus de 60 équipes de catégorie U-9, U-10 et U-12.L’événement de cette année devrait aussi se démarquer par la présence d’un fort ESSE— (photo: Archives) toutes ses formes sur le territoire de L’Assomption, Saint Sulpice et soccer sous L’Epiphanie.P histoire, I Association de Soccer Football de l'Assomption annonce le lancement de plusieurs camps d entraîne ment pour les passionnés de cer.Ces camps représentent aussi un prélude aux nombreux événements qui se tiendront sur le territoire de I Assomption cours de l'été 2003.^4 f d ans ' N $oc- r±j \jü 1 st.au i I Alors que les mois de janvier et février ont vu la formation des équipes compétitives de la région Lanau-dière-Centre, l’A.S.F.A.a décidé d'initier des camps qui permettront équipes récréatives de se préparer en prévision de la nouvelle saison qui s'amorcera en juin.Cette initiative est renforcée par un nouveau record en ce qui concerne les inscriptions pour la saison estivale 2003.Avec plus de 600 inscriptions, le soc-cer se présente comme l'activité sportive la plus populaire du secteur.Cet engouement favorise la tenue * - i "40#" *' amorcee au i ** «K.h :m ' Une belle saison de hockey pour plusieurs équipes cl Le vhavi^ny * 1 PI» " ## r- 4» «rt« m ww** il hn F» BS *?WR n IL & i • w .‘ On AS ?% mm ¦ A, >» Champ"?1 *1 ' 4 ivg I '•Llâw.» M e .V, ¦ L qU Momif.1 l-Nord 39 EDITION 2003 »»o/ '"NAi *>«lt* N/v , 949-9418 WM PA T : garderais enfants en milieu familial ans.(514)498-3061 de 1 an à 4 BENCO CldiiiMti- CpUVREUR RESIDENTIEL ET COMMERCIAL 23 ANS D'EXPERIENCE TRAVAIL GARANTI CONTACTEZ DENIS 354-5465 248-5966 GeFPROTECH Estimation, rénovations résidentielles, commerciales, industrielles.R B O 8284-9795-42.estimation gratuite, Daniel (450)589-7917, (514)825-2839 MENUISERIE M D Rénovation intérieure, menuiserie, céramique, joints, patios, etc.(450)586-1329 _ .PAS DE T P S • Tapis * tpKK Divan - Sofa QUALIFIÉ: Sm103.2017, bien située a SKaüxte.330000S Split 4 chambres même niveau, cunine [ASSOMPTION très belle bat me en chêne, piscine intérieure avec 5 com- REPENTIGNY: spacieux cott.4 câc, foyer, garage, pisc.cr., ccp avec sdb privée, impeccable! 182,000$ À voir! NOUVEAU A REPENTIGNY: Split 1987 avec garage, planchers parqueterie, s-sol fini, avec solarium 3 saisons.139,500$ ’SE’iil 4 - *= Q.C0UGAR Mercury 99, V6.39,000 km.13,500$, comme neuf, (450)581-2434 ROULOTTE Sunllne, 96, 16 pl , 2.300 livres, auvent, micro-onde, antenne tilé, chauffage central, 8,900$, (450)585-8173 • Vente de pièces de tous genres • Vendons et Installons moteur et transmission avec garantie • Meilleur prix en ville • Service de carosserie et de débosselage complet avec auto de courtoisie : 8 PROPRIÉTAIRE TRANSFÈRE! NOUVEAU SERVICE IMMOBILIER DE NOUVEAU - FAUT VOIR! VIRTUELLE *349272 NOUVEAU I^RF/VIKK RF/MAX UNIS INC =/ COURTIER IMMOBILIER AGREE RE/MAX unis inc.Courtier immobilier agréé ¦ .RB^VIKK RE/MAX unis inc.Courtier immobilier agréé mMKK RE/MAX UNIS INC COURTIER IMMOBILIER AGREE W/ m PREMIER DEVANT.ÇE/MAX Unis Inc.Courtier immobilier agréé tiHAi autos, camions.bon: mauvaise condition, al-Ions chercher gratuitement lermis de la SAA0.ouvert 7 ours, payons complanf (450)588-4418 (514)862-5457 Cell a 50 e i anniversaire W TOYOTA AAA Achat autos camions, pièces tenaille accidentés, meilleurs prix remorquage gratuit.Alain Remorquage cell.(514)232-3431 LES AUTOMOBILES CLASSIQUES 642 8822 PIECES D’AUTOS USAGÉES -www ,oumallartisan.com - Le 23 avril 2003 LARTISAN 2ank UNIS ¦ ¦ & mtH fW ru INC ¦ ¦ ¦ \ ¦IA rj(.»*e X - X* U- Z N m il n vV ht il llll k c m i m c 3 B i 585-9500 - w MONTRÉAL coquet cottage, secteur recherché, cuisine rénovée, lattes salon A chambres, très ensoleille, cour intime avec piscine • ni Mil £ REPENTIGNY superbe cottage 3 chambres, sous sol fini, foyer, garage secteur de choix, un bijou! Faites vite.189,000$ 3 C 3 r REPRISE DE FINANCE 124,900$ 9 94,900$ r hn 4 ' ' .W * .: ÆY % TTT» g a 'r Herbert Heger Jotelyn Tisse 585-9500 ¦o 585-9500 rMQ] L'ASSOMPTION plain pied, 2+2 càc, 2 sdb, sous sol fini, bord de l'eau, piscine creusée, garage, secteur paisible, 148,000$ REPENTIGNY bungalow 3 càc.grand terrain, taxes 1706$ Faites vite, elles sont rares L'ASSOMPTION joli bungalow 2+1.s-$ol fini, combustion lente et plus encore Faites vite' * U l 4 X ue déco/.Z JM Hw S 4* w 1 SWi & iS : 1999 99 1 à A @ ù 7*fi i 4 \ a * 'ViM ' fil 99 h— / & y** i, Canapé inclinable en cuir combo.^auwise'et fauteuil inclinable» assi disponible.’ ^ ' - J 2 AV R—; i I / ' \ X* 1 M.91ÏÏ *¦ ?AB il .4P .puw ¦ Causeuse en cuir, et tissu ornée de clous décoratifs jjjop* etfauteuil aussi disponiblesJgggg(g| ICauseuse avec clous décoratifs ^MÉS Canapé et fauteuil ausii disponibles^ Ensemble de selle à manger.7,pièces incluant la table et 6 chaises.Buffet et huche aussi disponibles >.' '—r yh t x ,##48 tiil ; U 349%" f il i 4*9”’ ! rr.""^ i tm i k rr t 1 U.4 ilPI ^aulite^osscmbloge garantie HWffj Chai» à billes v.Lit de métal s Repose-pied aussi disponible lUVV>te= JF.549% > 59,9% » |2p^r z.9M**1 * 7V (A* _ ,.Ensemble de chambre à coucher 5 pièces incluant le# bureau double, le miroir, la tête de lit et deux tables de nuits o trois tiroirs.l^paBp (bois de couleurs et autres Items dlsoonlbles/2*#%d Canapé avec coussins décoratifs ^ Causeuse et Juuteuil aussi disponibles] Fauteuil bernant inclinable "MF Bergère inclinable 160, boul.L'Ange-Gardien, L'Assomption • (450) 58*2291 \ I I n i .BH VIS* Dct|ardim>5H "mm Jusqu'à < > 36 e - ?h ¦ Y.accord D : s» Y-' % s y êccord D ' mois pour ipoyeri 4 >1z A - Le 23 avril 2003 ^9* ^ L ARTISAN -www.|ournallartisan.coni