L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 9 juillet 2003, mercredi 9 juillet 2003

r 0/77 m \>*sTon transcontinental M J&8&32&* f f a * e F.rj 35' année, no 14 • Mercredi 9 juillet 2003 • www.journallartisan.com (450) 581-5120 • 48 277 exemplaires Cahier Actualités Les sports BIENVENUE AUX NOUVEAUX RÉSIDENTS! Urgence CHPLC PAS DE FERMETURE6 DE LITS CET ÉÉ Baseball LE BOIS FAIT L'UNANIMITÉ I 2J73 ! Docteur =PA REBRISE i:.\ ml #— ; #3 2TE (Rhoto: archive!) Service «] lirnowines k MUFFIF R murricn RECONNU POUR LE RESTE ( U 1 Mecaniqu générale Pneus t Freins., mis nu* climatisé Vf L' 582-0110 («SOI 189 rue Notre-Dame, Repentigny 1 m mm 5'Ji (Photo: Roger Lacoste) V 3BB*S * r 4P ¦U m v k M" ?• '4 ' 4 *1 ¦ K S A fs fl o 1 t- i "W > < « y ?«k MM W-t* I k$F »¦ î ¦ ¦ % R Psr'-* r, Wv.l 1 ^ ii^fx1 m».*> \ s'* é \ t f * * 1 - J Ws r-%rm \ Jim * m * 'i ' ‘ I ni T I* r.r.t « < t, J* h -k 4 # * I C.S.des Affluents L'horaire des autobus de Repentigny?Le budget.?71 FAC JMJ • M 0 1 Kj t Artisan www.journallartisan.A page 4 11 com (Archives) LES FAMILLES ENVAHISSENT L'ILE LEBEL La magie du Festival Jeune Public.mmm D’autre part, les organisateurs ment.ont été agréablement surpris de recevoir plusieurs visiteurs de l’extérieur, Raw-don, Boucherville, Sainte-Julie entre autre "un signe encourageant, de dire Mme Rouleau, qui atteste de la qualité de l'événement et de sa notoriété.Jacqués Dupuis dupuisj@transcontinental.ca i I n immense miroir symbolique accueillait les visiteurs au Festival Jeune Public qui se déroulait en fin de semaine au Parc régional de L'île Lebel de Repentigny."En franchissant ce miroir, on entrait dans un monde magique, surréel, un monde merveilleux." disait une jeune maman.Plus de 10 000 personnes ont ainsi été "de l'autre côté du miroir.Ateliers, prestations, jeux, animations bref une série ininterrompue d’activités accaparait les jeunes participants et leurs parents."Pour une première fois, on a utilisé l’autre côté de l’île, nous dit Michèle Rouleau, et cela a été bien spécial: en franchissant le pont, lors de ce grand jeu, les gens se sentaient envahir par la magie du rêve, du fantastique.Les familles ont vraiment apprécié ce mo- U J ' o «EL*, ri r1 % Bénévoles Pour sûr, le beau temps était au rendez-vous ce qui était particulièrement plaisant pour les quelque 50 familles qui ont campé sur l’île.Elles ont eu droit à un spectacle spécial mais surtout à des conditions idéales de camping.Comme toujours, les bénévoles étaient au rendez-vous “et ont effectué un travail colossal tant au niveau de l’organisation qu’à celui de la présence sur le site.Des gens qui avaient raison d’être fiers de ce qu’ils avaient accompli au cours du week-end en particulier.” Pour Mme Rouleau, l’édition 2003 s’avère un “succès motivant qui effectivement aura des répercussions dans les prochaines éditions.% .VJ ¦ fer %:qgpr B H > •*- r X X 6 LES CHATTES, les Cyranos, les mascottes et autres personnages étaient sur le site pour s'amuser avec les jeunes visiteurs.& ÆXÀ '¦£23* m $ y i m * V M '4*' * ‘B-w m# 'S * JL J ' L A J SA < I t.â t f # ' n J-'j T M « .M i ,ï A™ /0A’ .ifc - , 4 %'?\4à r i - -v X m UNE FORMIDABLE ÉQUIPE de bénévoles, présente et efficace est à la base du succès de ce merveilleux festival qui rassemble les familles de Repen tlgny et d ailleurs .Bravo ! .-v/JF: UNE CINQUANTAINE DE FAMILLES ont profité de l'occasion pour camper sur le magnifique site de l'île Lebel, aux abords du Saint Laurent.(Roger Lacoste) 612 Notre-Dame, Repentigny (450) 581-9500 i à www.laseigneuriepontiac.gmcanada.com PONTIAC BUICRGMCI kl ?IN wÆm Uiiüiüjyjüjj tjj'j 0% DE FINANCEMENT À PENDANT 60 M ÎDD3 I = L’ACHAT c .7 : rr " Avec en plus c 1 nnO$ de réduction 3 7 ¦SmÊKM « à l’achat, avec financement ou à la location sur presque tous les modèles 2003 jÈÊb- ; I 5 M • Offre d'une durée Hmttée K SMAC Û.Sr*n à l'approbation de Crédit GMAC 2002 Victoire de Lacombe a Charlemagne retournera donc à son emploi actuel, be, sera bientôt assermenté, ce qui soit directeur général et secrétaire lui permettra possiblement de pren-trésorier de la Municipalité de Sain- dre siège lors de la prochaine assemblée municipale, prévue pour le mois Le nouveau conseiller, M.Lacom- d’aôut ou septembre.(P.B.) - Le district numéro un de la Ville de Charlemagne a maintenant son conseiller en la personne de Robert Lacombe, élu lors de l’élection de dimanche dernier.Il faisait face à l’ancien directeur général de la municipalité, Pierre Faquin.Avec plus de 67 % des votes (227 contre 107 sur un total de 334), M.Lacombe remporte donc le scrutin.Il faut souligner que seulement 40 % des électeurs potentiels (334 sur 828) sont venus voter et qu'aucun bulletin de vote ne fut rejeté.Le mode de votation utilisé à cette élection complémentaire était le même que celui utilisé lors de l’élection générale du 3 novembre 2002, à savoir le bulletin électronique «PERFAS-MV» de PG Élections.Le siège du district numéro 1, était devenu vacant avec la démission de Clément Thériault en avril dernier.Ce dernier s’était retiré pour manifester son désaccord relativement au congédiement du directeur général et prétextant des relations tendues avec le maire.L’ancien directeur général aura donc « mordu la poussière ».M.Faquin avait longuement réfléchi avant de poser sa candidature, lui qui a vu la nouvelle administration mettre fin à son emploi il y a quelques mois.Il te-Marcelline-de-Kildaire.9 A * — W ^Unda Roy et Marc Sf Martin 12 Juste entre nous 18 A ^ 1 Le coeur de la Mediterannée k enfin de retour au Québec! Economie locale et régionale 7 i 1 * > 14*.d' 4.> Loi 90: des résultats 37 vy , I Sports N ÎSmÈÜrTçombUs.I 117 médailles en natation .40 é 4 * ABpJNNEZ-VOUS AUX 5 ANS DU THEATRE HECTOR-CHARLAND! 5 EN VENTE JUSQU'AU 5 SEPTEMBRE INFO : BILLETTERIE ^ BILLETS EN VENTE MAINTENANT • www.hector-chorland.com • BILLETTERIE : (450) 589-9198 poste 5 Classées m .41 HFCTORCHARLAND O à 4- L ARTISAN -www.iournalldrtisan.com NOVEMBRE 2004 Au bord de Veau Oasis (////arma Résidence de prestige pour gens du bel âge « ¦ J; i m ¦ «pi > j Votre communauté ?Salle à manger et café bistro avec vue panoramique sur le fleuve ?Piscine intérieure, spa et sauna ?Salle de conditionnement physique avec vue panoramique sur le fleuve ?Salon d ambiance avec foyer ?Cinéma avec écran géant de haute technologie ?Animation sur place avec plusieurs activités ?Aires de jeux extérieur, jardins et sentiers pédestres donnant accès à la marina ?Grande terrasse extérieure sur le fleuve avec balançoires ?Chapelle, salle d artisanal, salle de jeux intérieure, salle polyvalente (bibliothèque.Internet.) ?Clinique médicale, pharmacie, dépanneur, Salon de coiffure, nettoyeur et services bancaires ?Infirmière sur place ?Service de navette pour magasinage ?Ascenseurs ?Stationnement intérieur et extérieur ?Sécurité 24 heures avec caméra de surveillance Votre appartement ?Spacieux studio, J Vz, 4 Vz et penihouses ?Porte-patio avec grande terrasse, fenestration panoramique ?Chauffage, électricité, air climatisé et câble TV inclus ?Entrée laveuse sécheuse et lave vaisselle ?Buanderie sur les étages ?Gicleurs et détecteurs de fumée ?Système d'appel d urgence et d intercom ?Éclairage d urgence ?Insonorisation supérieure ?Construction en béton armé I I I 1*1 I II*' I 1*1 I 1*1 I 1*1 I ¦ I I I I ¦ ¦I I 11*1 ¦ I 11*1 ¦ I t 1111 TT1 Bureau de location 568, me Notre-Dame.Repentignv Qc Téléphtme : (450) 518-5151 www.oasismarina.com 7 777 7 Heures d’ouverture Lundi au vendredi lOhOO à I8h00 Samedi et âmanche llhOà I7h00 r y LE VELOTHON DE LA FONDATION DU CHPLG On souhaite la présence de 100 cyclistes ment excellente, l’événement est particulièrement agréable pour son objectif humanitaire et pour les bons moments que a traditionnelle randonnée cydis- nous passons ensemble,” Plusieurs compa-te de la Fondation du Centre hos- gnies de la région ont accepté de comman-pitalier Pierre Le Cardeur aura diter l'événement.De plus, chaque cycliste lieu cette année les vendredi, samedi doit obtenir une ou des commandites d’au et dimanche 22,23 et 24 août 2003.moins 300 $.On demande des frais d'in-On souhaite une participation de 100 scription de 100 $ non remboursables et cyclistes à cet événement majeur pour non transférables .L’objectif est d’amasser l'organisme.Les cyclistes qui participeront au “Vélo- appareil qui réponde à des besoins particu-thon 2003 - Véloroute des bleuets” franchi- ^ers ^es usagers, ront 256 kilomètres dans la région du lac Saint-Jean.La même formule que l’an dernier est retenue, permettant à des pelotons de dix cyclistes de pédaler à des rythmes différents.Une équipe efficace de bénévoles accompagnera les cyclistes tout au long du trajet.La Fondation assume toutes les dépenses afférentes à l’événement incluant l’hébergement et l’alimentation.^ ; T- Jacques Dupuis dupul$(€>tram«Hitinental.ca » ft!L L m * ¦r m S* plus de 40 000$ qui serviront à l’achat d’un K Logistique Le départ en autobus aura lieu vendredi, le 22 août 2003 à 06 h 30 en face du Centre hospitalier Pierre Le Gardeur à Repen-tigny pour se rendre à Roberval.De Rober-val, les cyclistes pédaleront pour se rendre au Séminaire Marie Reine du Clergé à Mé-tabetchouan.Samedi, 23 août 2003 départ vers 08 h 30 pour se rendre à l'hôtel Chute des Pères à Dolbeau.Dimanche, 24 août une bonne source de financement pour I organisme.Les cyclistes parti 2003, départ vers 08 h 30 pour se rendre à ciPenl fièrement au Vélothon qui atteste autant de leur bonne forme Roberval et de là.ils prendront l’autobus ohanrte H A.1 7f> « > 2 z LThmttwiônJk 3 w585-2437 g St Hubert 4 ( C 5 Spa Sanie Z P TX S À V : « 3 I - — - 6 M - VITRERIE sUvi REPENTIGNY» 7 ¦ t 3 rSBÊB 'uLl! , \ I : n s frVmONWV-IH HiAXAnON 1 9 < \ ¦"'V.449$ / \ ' v/> Ensemble Suprême Pilow Top >< ensemble simple .ensemble double .ensemble grand .ensemble très grand 699$ ¦H 899$ ' / \ / z Xv ' 999$ / \ ;/ / rv / 1399$ V / •A / I V / X Z I Ensemble Choix Naturel y i >/ ¦ m x\ I ¦ 'y x* ensemble simple .ensemble double .ensemble grand ., ensemble très grand 1099$ 1399$ 1549$ 1999$ :>v • '-"Va, r r y ! mà li % » r.K V tS K Ensemble Choix Naturel Pillow Top w ensemble simple ensemble double .ensemble grand .ensemble très grand ,1349$ 1599$ 1699$ 2199$ " - r: « - II ,/ ZX/JJ ™ > Z :.i L ARTISAN - www.journallartisan.com - Le 9 juillet 2003 - Page 9 Vie communautaire et loisirs REVALORISATION DU FLEUVE SAINT LAURENT Le ZIP des Seigneuries dépose son PARE pérer des possibilités de règlement du problème vers 2005, mais rien ne semble assuré.Dans un même ordre d’idée, l'assainissement de la rivière L’Assomption demeure tout aussi urgent et impératif, fait l'objet d'études et consulta- La présidente du ZIP des Seigneuries, tions sous l'égide de ZIP (Zone d In Mme Francine Trépanier y travaille d’ar-tervention Prioritaire).Des interve- rache pieds depuis plusieurs années nants de chaque rive du fleuve che- puisqu’elle est directrice générale de la minent ainsi pour redonner au ma- CARA, la Corporation d’Aménagement jestueux fleuve son statut original de de la Rivière L’Assomption.On sait que grand cours d'eau propre et accessi les actions concertées de plusieurs organismes dont le plus connu était "À court d’eau” ont amené d’immenses progrès dans la dépollution de la rivière.Mais il en reste encore beaucoup à faire particulièrement en matière de pollution agricole.Il n’y a pas d’échéancier comme tel mais il s’agit d’un travail de longue haleine.Le comité ZIP considère que chaque action posée est essentielle et représente Jacques Dupuis dupulsj@tran$continental,ca a problématique de la réhabilitation du Fleuve Saint-Laurent L ble.Il y a 14 ZIP au Québec.Le tronçon du fleuve qui correspond au territoire d’intervention du Comité ZIP Des Seigneuries est situé entre l’archipel de Montréal et le delta des lies de Bertier Sorel.Il touche les rives des villes et municipalités de Varennes, Verchères et Contrecoeur sur la rive sud, de Repentigny, ., , .Saint-Sulpice, Lavaltrie et Lanoraie sur u,n Pas P*1*8 yefs réalisation de cet la rive nord.Ce tronçon de 45 km consti- objectif de réhabilitation, de mise en va-tue un rétrécissement du fleuve dont la eur e* réappropriation du grand fleuve Saint Laurent.distance d’une rive à l’autre varie de 1,1 à 4,0 km, ce qui en fait la section la plus étroite du Saint Laurent entre Montréal et Québec.PARE Tout récemment, le ZIP des Seigneuries déposait son plan d'action et de réhabilitation écologique (PARE).6 thèmes ont été retenus à savoir: * Assainissement des eaux usées de la Ville de Montréal * Établissement d’un corridor récréo-touristique lié au fleuve * Intégration et vulgarisation des connaissances scientifiques sur le Saint-Laurent * Protection et restauration écologique des milieux naturels * Restauration des habitats naturels de la zone industrielle de Contrecoeur « tr .> •Zj I r* •-* K».m '• * FRANCINE TRÉPANIER, présidente du * Amélioration des pratiques agrico- ZIP des Seigneuries, que l’on voit ici les liées à la rivière L’Assomption avec Jacques Rondeau de la CA RA, estime que I amélioration de la qualité de Actions l’eau de la rivière L Assomption est un L’une des premières contrariétés de- élément positif dans la revalorisation meure le rejet systématique des eaux du fleuve Saint Laurent Elle s’y em-usées de la ville de Montréal sans traite- ploie d ailleurs avec énergie et convie ment.Certaines négociations laissent es- tion depuis plus de 15 ans.(Archiva) % 605-D rue Lanaudière REPENTIGNY 585-9789 (450) INDUSTRIEL et COMMERCIAL yri • Auvent • Bâche • Toiles de toutes sortes: • k t Tente-roulotte, bateau, X toile de peinture, etc.,\* Matériel à la verge W Moustiquaire • Fermeture-éclair , **v '4L Fx f 11 , ! N / • RÉPARATION de nos clients ont dit a Nissan Canada qu'ils ont été très ou entièrement satisfaits de l'expérience d'achat chez Manoir Nissan.f M % c SENTRA 2004 V X v Vlv * v \ 2691, 289s Transmission automatique 20; LE CONCESSIONNAIRE NUMERO 1 AU CANADA Manoir 225, boul.Brien, Repentigny (450) 585-5824 www.manoirmssan.ca GAGNANT DU PRIX ;l?MERITE DU PRESIDENT a \ y à B ro { •« X V * < *¦ y il hr » k i fin ï?10* L ARTISAN -www.iournallartisan.com - Le 9 |uillet 2003 t l1 T * t yo -T^- F â m t i i tr ' ' ¦ • •.-fSHSBI Ü - i , ' m : .1 ].fl IIMppa < ' ^ é.IA, I f*j 'K ' •V»*- *K« r;'~ ¦ ¦ r \ ’ ’ Autres ga leureS Chevrette Médaille académique du Gouverneu^général Simon Bouleau-Mailloux Prix de la lleutenont-gouverneure Sabrlna Laferté Laurier de Bronze gnants: ! ; ¦ HEM À NOS ENSEIGNANTS ET À NOS ÉLÈVES POURLA BELLE ANNÉE SCOLAIRE.Gagnante du prix Camille Laurin en 4e secondaire Andréanne l f/arc-n Gagnante du prix Camille Laurin en 5e secondaire Scc" r Des-r'è'"espece" Ve o- utve s-’ a ê Gagnante du prix Camille Laurin en 2e secondaire Emmanuelle Majeau-tetez * services educatifs sur la photo) Gagnant du prix Camille Laurin en Ire secondaire: Guillaume Trahan (avec Pierre Carie directeur des Gagnant du prix du directeur général en 5e secondaire: Francis Toupm et Audrey Renaud (Sur la photo Francis Toupin et Alain Bergmans, directeur general) r-' y % f * 4 !¦) I .* % l 1 » l) - S S?* • n M # ;¦ ; ' b a# : - Gagnante du prix du directeur général en Ire secondaire: Julie PerreauIt-Varm (avec Alain Bergmans, directeur général, sur la photo) Gagnante du prix du directeur général en 2e secondaire: Liii De Grâce (avec Alain Bergmans.directeur général sur la photo) Gagnantes du prix du directeur général en 3e et 4e secondaire: Armie-tom Screau-LOb** (4e sec j Laurence Qeschomps-Lapcrte (3e sec ) Dors : C'Ofe sur « Ann»*m Goreoo-looeiie.Axàn Bergmans directeur général et Laurence Desc hamps-taporte P! L'ARTISAN - www.joumallartisen.com - Le 9 juillet 2003 - Page 11 INSCRIPTION Dates : du 21 au 25 juillet inclusivement Heures : de 9 h à 15 h Pour les élèves de la MRC des Moulins Pour les élèves de la MRC de L'Assomption École secondaire Jean Baptiste Meilleur 777, boulevard Iberville Repentigny Dans le hall d'entrée École secondaire Des Rives 400, montée Dumais Terrebonne (secteur Lachenaie) Porte n 8 (à la cafétéria) SPÉCIALITÉS Moules à volonté / (Choix de 9 sauces) 1 du jeudi au dimanche ÿetf o-iennent de partoutpour FRUITS DE MER • PÂTES • STEAK Table d'hôte à partir de FRAIS D'INSCRIPTION _________ Des frais d'inscription de 30 $ par épreuve (ex.: français écriture 30 $ et français lecture 30 $) seront exigés pour tous les élèves qui n'ont pas fréquenté une école de la Commission scolaire des Affluents en 2002-2003.Pour les élèves ayant fréquenté une école de la Commission scolaire, aucun frais d inscription sont exigés.Les frais sont payables en argent seulement.Une copie de l'horaire sera remise lors de l'inscription.Pour les reprises en anglais de 4 et 5" secondaire, aucune inscription ne sera acceptée après 15 heures, le 24 juillet 2003.Pour toute information supplémentaire, vous pouvez communiquer jusqu'au 11 juillet 2003 avec M Marie Richer au (450) 492-9400, poste 4532.À compter du 21 juillet, vous pouvez communiquer avec M.Jacques Ménard au (450) 492-3749 pour la MRC de L'Assomption ou avec M.Michel Sévigny au (450) 492-3801 pour la MRC des Moulins.4% ^/ipportez votre f/m et (nère.le />atrm ooutt offre un diffexff 1295$ IMPORTANT Vous devez apporter votre dernier relevé de notes du MÉQ et votre dernier bulletin scolaire.La carte d'identité avec photo est obligatoire pour la reprise de toute épreuve (carte étudiante, carte d assurance-maladie ou permis de conduire).N.B.: La règle du premier arrivé premier servi ne s'applique pas.WffctUHT -SWlIC / asm 581-6007 Menu du jour du lundi au vendredi 579 A Notre-Dame, Le Gardeur - www.csaffluents.qc.ca INSCRIPTION OBLIGATOIRE Matières offertes 4l SECONDAIRE Anglais Histoire Sciences physiques 430 Sciences physiques 416 Mathématique Mathématique 5e SECONDAIRE Français écriture Français lecture Anglais Chimie Physique Éducation économique Mathématique Mathématique Mathématique 136-470 et 136-480 085-414 056-430 056-470 068-426 068-436 128-510 128-520 136-510 et 136-520 051-570 054-570 102-514 068-514 068-526 068-536 ORTHODONTISTE 294, boul L Ange Gardien bureau 201 L'Assomption (Québec) J5W1S1 Têt: 589-5500 Fax: 589-9070 RESTO PARUTION DES COMMUNIQUÉS thérapie) à prix accessible.Ce service CHIENS ANXIEUX RECHERCHÉS POUR de lOhOO à 13h00 à la piscine intérieure de Dans ce BABILLARD, la PRIORITÉ s’adresse aux gens qui éprouvent des dif- UNE ÉTUDE Repentigny, un groupe de peinture vous est accordée aux nouveaux communi- ficultés relationnelles, de dépression, du Le docteure Marielle Simard DMV re- attend.L’activité de Tai Chi vous est ofîer-qués des organismes communautaires, mal de vivre, de solitude, de frustration, cherche des chiens démontrant des signes te à tous les mercredis de 15h00 à 16h00 au concernant des événements, réserva- etc.Des thérapies individuelles ou de d’anxiété de séparation pour une étude en centre à nous.Pour info: 654-8279.tions et inscriptions échues dans les trois couple sont disponibles.Informations: prochains jours.Les textes doivent toute- 581-2159.fois parvenir à la rédaction AVANT 16 H LE MERCREDI PRÉCÉDANT L’ÉDITION.Pour faire parvenir vos communiqués, nous vous suggérons de les envoyer un soutien et une entraide aux personnes souffrant de troubles anxieux.Leur service s’adresse également à la famille et comportement canin.Si votre chien démontre un ou plusieurs signes d'anxiété de séparation suivants lorsqu’il est laissé seul à la maison: aboyer, hurler, uriner, déféquer, saliver avec profusion, vomir, déplacer des objets ou être destructif (tour de porte et de châssis, meuble, linge.), ou que votre chien semble devenir agressif uniquement lorsque vous tenter de quitter la maison (il semble vouloir vous retenir) il pourrait être un bon sujet d’étude.Les critères sont les suivants: Le chien doit être âgé de 6 mois à 10 ans, être en d un _____________________________ .pHOBIES-ZERO est un groupe de sou- bonne condition physique, être stérilisé et Babillard REPEIUTIGMY tlen et d entraide p°ur les personnes ne pas avoir reçu au cours du mois des mé- AIDES ET SUPPLEANCES DEMANDEES souffrant d anxiété, de trouble panique, dicaments comme le fluoxetine, clomipra- L’Association des Devenus Sourds et de phobies et d agoraphobie.L’organis- mine ou stéroïde.Le chien ne doit pas être des Malentendant du Québec dirigée par me recherche des bénévoles particulière- agressif.Si vous êtes intéressé, communi- des bénévoles malentendants accepte les L’organisme sans but lucratif regrou- ment si vous etes etudiant(e)s en psycho- quer avec le Dre Marielle Simard au 585- aides et les suppléances que vous n’utili- pant des thérapeutes de Lanaudière, of- logie et que vous desirez acquérir de l'ex- 4795 ou via le courriel à si- sez plus: réveil, écouteurs amplificateur, fre un service de relation d’aide (psycho- périence.Pour info 450-922-5964.mard@vet.upenn.edu système lumineux pour le feu, la porte et le téléphone, ATS et autres.Le but de l’As.sociation est la défense et la promotion Voici les activités proposées par ce des intérêts des personnes ayant perdu groupe d’entraide en santé mentale pour la semaine du 7 au 11 juillet.La discussion partage sera animée par Jules Blais mardi.Le comité du journal se réuni mercredi et l’activité le secret des chefs aura lieu jeudi.Un Bingo se déroulera vendredi.Pour info: 657-1608.COURS SUR LA ACOUPHÈNES L’association des Devenus Sourds et Malentendants du Québec désire informer toute personne malentendante qui serait intéressée à suivre un cours sur les acouphènes de communiquer avec Madame O’Dell au 450-588-2372.ALCOOLIQUES ANONYMES Si tu veux boire c’est ton affaire mais si tu veux arrêter de boire c’est notre affaire.Appelle Alcooliques Anonymes au 5814011.PHOBIES-ZERO Cet organisme sans but lucratif offre directement à Mélanie Jacques, responsable de la rédaction de ces BABILLARDS.Par courriel melanie.jac- aux proches.Des rencontres hebdoma-quesw transcontinental.ca , par téléco- Maires ont lieu au Centre à Nous, 50 rue pleur au (450) 581-1180 ou par la poste au Thouin, les lundis soir de 19 h 30 à 21 h 30.1004, rue Notre-Dame, Repentigny J5Y ÉTUDIANTS EN PSYCHO DEMANDÉS 1S9 PSYCHO RESSOURCES LE TOURNESOL DE LA RIVE-NORD en tout ou en partie l’audition.Pour dons ou info: Monsieur Marcoux 470-1061 ou Madame O’Dell: 588-2372.ACTIVITÉS POUR CÉLIBATAIRES Là Commission scolaire des Affluents offre de l'enseignement à plus de 36 000 élèves des niveaux primaire et secondaire ainsi qu'à une large clientèle en formation générale adulte et en formation professionnelle.Elle compte y 70 établissements scolaires et englobe la population des municipalités régionales du comte des Moulins et de L'Assomption.03 ours mieux.rjr- À tous les dimanches à 11 h 00, les célibataires sont invités à un déjeuner rencontre avec danse.De plus, les jeudis dès 18 h 30, les gens libres de coeur sont conviés à un souper rencontre.Lors du sou-L’association des personnes handica- per, vous aurez droit à de la danse et de la pées physiques Rive-Nord offre chaque musique continuelles.Les deux événe-jeudi matin de 9h00 à 12h00 un atelier ments ont lieu à la Marina.Pour info Lor-d’écriture au Centre à Nous au 50, rue raine 450-759-7659 Thouin, local 231.De plus, le mardi matin ommission scolaire ASSOCIATION DES PERSONNES HANOI CAPÉES PHYSIQUES «V.ucms SESSION D'EXAMEN DE REPRISE POUR LES ÉLÈVES DE LA 4e ET 5E ANNÉE DU SECONDAIRE Du 28 juillet au V août 2003 Suite à la page 16 FRANCINE FAILLE, CA • Tenue de livres, informatisée ou manuelle • États financiers mensuels ou annuels • Impôt de particuliers et corporations • Calcul des salaires et remises • Planification fiscale, etc.335 RUE NOTRE-DAME *4, REPENTIGNY Québec, J6A2S4 .TEL.: 582-5059 ; FAX: 582-5043 I ^tREOTHOe^^^ (Z) O O O X Dr B Oliver D D.S.F R.C D le) O 1**9® 12- L’ARTISAN -www.journallartisdn.com - Le 9 juillet 2003 I COMPTABILITE Ce samedi, presque tous les meubles sont en 1 jour seulement, le samedi 12 juillet 2003, dans la limite des stocks rabais 250$ w ' \ .¦ gF • • ' : ¦ .Canapé Italsofa 'Salerno' en cuir î **L, .t \ V' B / Rég.Sears 1249,99.i.999" .Meubles assortis et options sur commande aussi en solde ¦ ' , : Pas d'acompte, pas de paiement avant janvier 2004 pour les meubles; les ensembles matelas-sommier et plus! s U B S t A R S ARTICLES EN PROMOTION Pas de paiement avant janvier 2004 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $ •À l'exclusion des meubles pour bébés DU 2 AU 26 JUILLET 2003 Le choix de meubles varie suivant le magasin Veuillez vous renseigner a votre magasin Sears 50 50 ans de qualité, bons prix, service, fiabilité NE072F203 2003 Sears Canada Inc.L'ARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 9 juillet 2003 - Page 13 Le Collège St-Jean-Vianney Afin de souligner l'excellence, le Collège St-Jean-Vianney honore chaque année ses élèves les plus méritants.Aussi est-ce avec fierté qu'il vous présente ses Méritas, édition 2003.1nstitution réputée, le Collège est situé dans le Parc régional de la Pointe-aux-Prairies, un site magnifique, à l'extrémité est de l'île de Montréal.Il compte sur une équipe d’enseignants dynamiques qui, par un travail soigné et méthodique, créent une saine atmosphère d'étude et d'apprentissage.Doté d'installations de choix, il s'impose comme un lieu de vie et de croissance sans pareil pour les élèves du secondaire.De plus, sa philosophie consiste à accorder une importance égale à tous les élèves, qui reçoivent l'encadrement nécessaire pour atteindre l'excellence.Nos Méritas 2003 en témoignent éloquemment.Personnalité féminine Ces trophées sont décernés aux élèves qui ont fait preuve de beaucoup d'intérêt et d'enthousiasme lors de projets communs.Ils ont également contribué à soutenir et à encourager leurs consoeurs et confrères.Tout particulièrement, ils se sont fait remarquer par leur discipline, leur sociabilité, leur honnêteté et leur sincérité.Étaient en r nomination: 1™ secondaire Annie-Soleil Cimone Mélodie Desjardins Millie Jacques Bouchard Stéphanie O'Hara 2* secondaire Marjolaine Chicoine Karine-Cagnon Lachapelle Geneviève Roberge Marie-Pier Sansla(on-Koaan 3e secondaire Stéphanie Beaudin Ariane Coulombe Justine Dion Catherine Sweeney 4e secondaire Vanessa Beauchamp-Bemard Marie-Hélène Comtois Stéphanie Lessard Audrey Teasdale S'secondaire | Mariange Lefebvre r Ht, Anne Rochon Vicky Stôckmeyer I Maude Tourangeau [ Vfc'., S»v AW t?' r y ' m f X it ¦ - y m I f 1 I > i s i M s t s.WriL ^ * , r ' ST Stéphanie Corbeil (2'secondaire), Eveline Lefebvre (4Psecondaire), Mariève Côté (3'secondaire), Sandie Morency (5'secondaire) et Camille Coulombe (I* secondaire) Prix du Lieutenant-gouverneur Ce prix est décerné à l'élève de 5'secondaire qui s'est dépasse de façon particulière dans les domaines scolaires, mais surtout dans celui de l'engagement personnel, social et communautaire.Personnalité sportive féminine Médaille de la Gouverneure générale Cette médaille rend hommage à l'élève ayant obtenu la plus haute moyenne générale des cinq années du secondaire.Elle représente la récompense ultime pour les finissants et finissantes de la 5e secondaire Ces récompenses sont remises aux éléves qui se sont particulièrement distingués dans les activités sportives du Collège.Ils se sont impliqués de façon constante dans les activités sportives intra-murales et interscolaires, tout en participant pleinement aux journées sportives (carnaval, journée de neige et régionaux en athlétisme).Étaient en nomination: 1" secondaire Cathy Bernard Eve Charron Camille Larouche Marie-Eve Levesque 2* secondaire Catherine Bergeron-Legros Kanne Gagnon-Lachapelle Emilie jalbert Catherine Parisien 3* secondaire Audrey Champoux Marie-France Germain Mariève L.Morrissette loanie Venne 4* secondaire Nancy Caouette Émilie Laquerre Carrier Anane Mainville Katryne Raymond 5* secondaire Carolyne De Bellefeuille Stéphanie Déziel Malouin Stéphanie Nadeau-Piuze Isabelle Viau 1 fL J Étaient en nomination: Myléne Desrosiers France Dion Gabnelle Gauvin Isabelle Moreau 4, ,t \ ' » r 'J\ Maude Tourangeau le I V t Amélioration scolaire sur 5 ans te 5 W' / Cette récompense est décernée à un élève qui, de la l"à la 5esecondaire, a amélioré sa moyenne générale de façon constante et significative.V a Caroline Beaulac (^secondaire), Stéphanie Beaulac (2'secondaire), Maude Tourangeau (5'secondaire), Jessie Collin (3esecondaire) et Geneviève Delisio (4'secondaire) Stéphanie Dézlel Malouln Étaient en nomination: Mathieu Chevalier France Dion Sabnna Généreux Simon Robert Personnalité artistique -s Ces récompenses sont remises aux éléves s'étant le plus distingués dans le ou les domaines artistiques suivants: musique, arts plastiques, théâtre et danse.fx?' Étaient en nomination: t" secondaire Rachel B Deschénes l Julien Grenier Couture lean-Philippe Lessard J Myname Michaud 2* secondaire Audrey Bouthillier Coutu Jennifer Dubois-Tanguay Olivier Fiset Marie-Eve Venne 3* secondaire / Laurie Cloutier / Jennifer Fournier ' Francis Pénard Sophie Pénard ' ' r i V f * >514-484-6666.TOURNOI LES PETAN COEURS Le dimanche 13 juillet aura lieu un MAIGRIR EN SANTE SOUPER THEATRE POUR LES BONS VIVANTS Le 14 août aura lieu un souper théâtre au théâtre des Grands Chênes pour la pièce « Pâté de Campagne ».Il y aura durant cette journée une visite des attraits touristiques de la région de King-seyfall.CLUB EVASION Le club Évasion invite ses membres et amis à une journée de plein air sur l’ile Lebel le mercredi 9 juillet à compter de 13 h 00.Vous devez apporter votre Cartpur I P f.ArflpMr lunch pour le souper.Une danse aura \jarucur lieu en soirée sur le terrain de stationnement.De plus, il ne reste que quelques places pour le théâtre Bateau L’Escale pour la pièce de théâtre Les Belles Sœurs de Michel Tremblay qui aura la population de Repentigny, secteur Le lieu le vendredi 18 juillet.Il en coûte Gardeur que la période d’inscription 32,00$.Pour info: Monique: 581-2433.Babillard REPENTIGNY J.-M.Marineau, m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques RECRUTEMENT SCOUTS 214 E DE LE GARDEUR Il en coûte 69,00$ et vous devez réserver dès maintenant auprès de Georgia-Le groupe Scout 214e désire informer na Rousseau au 581-7286.HORAIRE SAINT VINCENT DE PAUL pour l’année 2003-2004 est présentement La société Saint-Vincent de Paul conférence de Le Gardeur avise la popu-L’invitation est lancée aux jeunes lation de son nouvel horaire à compter La Maison des Jeunes de Repentigny âgés de 7 à 11 ans (garçon et filles).Pour du 2 juin au 25 septembre, informe la population et les membres de info: Daniel Côté 514-860-8743 ou Daniel son nouvel horaire pour l’été.Le lundi, St Hilaire 585-6110.en cours.HORAIRE D'ÉTÉ DE LA MDJ V 5 i Le vestiaire sera ouvert le lundi, mercredi et jeudi de midi à 17 h 00.MAIGRIR AU RESTAURANT AIDE AUDITIVE Suite à la page 31 Gérard Lessard.AUDIOPROTHÉSISTE PROTHÈSES AUDITIVES POUR MIEUX ENTENDRE 20 ans d'expérience 1 Nouvelle technologie, invisible, idéale pour professionnel(le)s.Examen audioprothétique Service à domicile sur demande 219 A, Notre-Dame Repentigny 585-3075 VOI S ÊTES Ali RÉGIME ET Al MOMENT Ol VOUS VOUS Y ATTENDEZ IÆ MOINS, UNE PERSONNE QUI VOUS EST CIIÈRE VOUS INVITE AU RESTAURANT ET VOUS NE POUVEZ.ABSOLUMENT PAS REFUSER.QU AUEZ VOUS FAIRE?Lutherie V.T.T.V.T.T.V.T.T, V.T.T.V.T.T.louez le nouveau vit 2 places de bombardier pour seulement • Ajustement et réparation d'instruments • Fabrication de guitares et de basses /par jour (9 à 5) C’EST SIMPLE A ) *1 Quel que soit le régime une vous suivez, même si c'est le JEl NE PROTÉINE, répondez toujours avec enthousiasme: "J'ACCEPTE AVEC PLAISIR" Cela vous étonne peut-être, mais il est important que vous évitiez le plus possible les frustrations au cours de votre cure d amaigrissement LOCATION VÉHICULES RÉCRÉATIFS PASSION PLEIN AIR Quatre-temps François Beauséjour, luthier L'Assomption 450-58X-7807 51 fi EPIPHAt après 4h30 ou la lin de semaine V .x-, L’ART DU COMPROMIS Pour réussir dans votre diète, il est nécessaire que vous appreniez à vous en tirer en toutes circonstances et à composer avec toutes les situations.Ce n'est pas parce que vous êtes au régime que vous devez fuir votre vie sociale, professionnelle, familiale ou affective.À I occasion, pour votre bonheur et celui des autres, acceptez de faire des compromis.Z > > O I JB •v.' £ ¦ CLINIQUE ORTHODONTIQUE VENNE Dr.Danielle Venne, d.m.d., f.r.c.p.rte la corbeille de pain uniquement lorsque le premier pial sera servi J Choisissez un consommé ou une soupe plutôt qu'un potage à la crème J Favorisez les poissons et les viandes grillées J Si vous vous trouvez dans un "fast fond", choisissez le hamburger le moins gras el sans sauce tout en utilisant la moutarde J Au dessert, demandez un lait glacé ou des fruits nature 296 Iberville, Repentigny (450) 581-7070 llfc i t •|i rV a».mmm WÊBSBèêëm et t Z ^!| Mercredi, jeudi et^ vendredi: Dîner et souper Ml rrmÊ 1 Samedi: Souper** JM Dimanche: v/r ’/Yrr/rr tmtrr t/rAtaJ rs wu • Esthétique • Manucure • Pédicure • Pose d'ongle • Épilation • Dorsal -ï rw «su) 779-0575 (450) 582-6006 TT7 LE JEÛNE MITIGÉ: UN CHOIX JUDICIEUX \(it(>effe (e/vnisse c/e /eau c/e toute /a i*egiori JUSSIONS Nordiques au /otn/ Si vous suivez le JEflNE PROTÉINÉ.il existe un compromis idéal: le JEf'NE MITIGÉ Commandez tout simplement une salade du chef en l'arrosant de citron au lieu de vinaigrette, ensuite une viande grillée (boeuf, poulet, veau) ou un poisson poché ou grillé avec des légumes sans gras, Ainsi, vous limiterez les dégâts et vous serez contenue).283-0 Seul Laroc Selle (coin Cherrier) Rept.'«rerl 1rs Imèt Super brunch familial du dimanche 12.95$ NOMINATION 2 services de lOhet 12h > % Menu du midi à partir de .6.95$ & Clinique médicale d'amaigrissement www docteurmarineau.com Grand choix de vins > % 1 I Mercredi etjeudi avec spéciaux sur le vin et bière en fût 5*7 C cst avec plaisir que le conseil d administration de I Académie François Labelle annonce la nomination de Madame Michéle Beaudry au poste de directrice générale de I Académie Francoés-Labele REPENTIGNY S79A NOTRE-DAME.BUREAU 20S.(450) 654-0089 Madame Beaudry est une éducatrice de carrière D abord enseignante au primaire e#e fut.tôt# à tour, responsable d école piis directrice adjointe à I école de L füncefle de 1999 à 2002 et directrice à I école longpre durant t année scalaire 2002 2003 Le conseil d adm^nstration est heureux de ki confier la (Érection de 1 Académie et lui souhaite beaucoup de succès dans son nouveau mandat Cafi - Bistro - Spa TF.RREBOVNE (450) 492-7474 O 6 208, Notre-Dame LE GARDEUR 585-0284 PLI Situe.Al TRES CLINIQUES Al QUÉBEC 4L - Le 9 juillet 2003 PAge 16- L ARTISAN -www iournalldrtisdn.com PENSEZ-Y avant d'acheter 599* WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊËI I I Cuisinière KenmoreMD à four autonettoyant ¦ ., -, .% Éléments-serpentins, dessus basculant, roulettes biocables.n 59508 Rég.Sears 739,99.::: •: B • Le plus grand choix de gros appareils ménagers au Canada • Service après-vente assuré • Garantie de parité des prix pour les gros appareils ménagers de grandes marques; détails en magasin • Satisfaction ou remboursement MC Pas d'acompte, pas de paiement avant janvier 2004 pour les gros appareils ménagers et plus! wmsim s > U B SEARS ARTICLES EN PROMOTION Pas de paiement avant janvier 2004 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 S.DU 2 AU 26 JUILLET 2003 Prix en vigueur jusqu'au samedi 12 juillet 2003 50 50 ans de qualité, bons prix, service, fiabilité NE.072MI03 2003 Sears Canada Inc L ARTISAN - www iournallartisan.com - Le 9 juillet 2003 * Page 17 ?juste entendus.* n .# S* m I# ./ •V, I YANNICK BOULANGER, ÉDITEUR ET SON ÉQUIPE: T# im ,c JE Après huit années sur la place Brien, locale Eric Gagné, releveur étoile des de la police de Repentigny; le 11, le restaurant La Cage aux sports vient Dodgers de Los Angeles, et sur les Gérald Provost, de la C.S.des Occupation Double est à la recherche de déménager au 125, de la Fayette, sur Internationaux de tennis junior de Affluents, Gilles Miron de Repentigny.de participants.Il y aura audition le 16 le site de la Place Leclerc, à moins d'un Repentigny, un événement d'envergure Lyne Brown de La Capitale Banlieue juillet à TVA, 1 600, boul.de kilomètre de l'ancien local et en plein internationale, coeur de la vie commerciale de de L'émission télé-réalité Est et Martin Dufresne, d'André Maisonneuve est, Montréal de 11 h à Lalonde Sports.Enfin, le 12, Jean 22 h.Les célibataires intéressés à s'y Lacroix, de l'UQAM.Meilleurs voeux ! présenter doivent être âgés entre 20 et 35 ans.Ils peuvent s'inscrire dès maintenant sur le site *** Repentigny.Les habitués reverront la décoration typique du restaurant, qui Les anniversaires de la semaine, le 9, met notamment l'accent sur la vedette Jules Cardinal, inspecteur à la retraite *** Aux Galeries Rive Nord Un autre triplé de 9 III gE] LA PROMOTION ÉVASION SHOPPING a connu un vif succès aux Galeries Rive Nord de Repentigny.Mme Antonine Ménard de NE VOULANT PAS s'en laisser imposer par le triple parfait réussi quelques semaines auparavant par Marie-Josée Tourigny, Denis Riopel, de la Ligue "Les lève-tôt" du samedi matin, a également réalisé 3 parties parfaites d'affilée au Salon de Quilles G Plus de Repentigny.Il reçoit les félicitations de la propriétaire Lyne Gratton et de Ginette Melançon.(Courtoisie) ¦ *• © l LM-> UJ / Repentigny a été la grande gagnante de la promotion, et a reçu les clés de la Mini Cooper 2003 de Mme Karine La Salle, directrice Marketing des Galeries.De plus, 25 personnes ont reçu des chèques-cadeaux de 50 $.& /A .n * % éisâ v Wf $ .% \, ' -îv % % t ^ ra i ne.X ,:• ! ü Bh / \#c :î./ < li y (Roger Lacoste) jr'“ — Les filles ont joué au golf Concept Beauté et Kinésithérapie Urbain § n t # t ÉTABLI DEPUIS PLUS D'UN AN à Le Gardeur, Concept Beauté et Kinésithérapie Urbain vous offre les services d'une équipe de professionnelles d'expérience.Esthétique, massothérapie, massage aux pierres chau-1 des, kinésithérapie, soins corporels et réflexologie, :>i: d'excellents moyens de faire oublier les tracas.Le salon, situé au 555 Notre- Dame, Le Gardeur est ou- *-E CENTRE DE GOLF DE LANAUDIÉRE accueillait récemment plus de 45 jeunes filles de vert 5 jours et 4 soirs; on 6 à 18 ans pour les initier au golf, dans le cadre d'une initiative de l'Association des peut prendre rendez-vous propriétaires de terrains de golf du Québec et du Groupe financier B MO, sous la présidence de la comédienne Caroline Néron.Le Centre a été fier de s'associer à cette belle initiative et remercie ceux et celles qui en ont permis la réalisation.f & / J t* J t % A, « v Hrfc 1 » *1 I > J ) è > Ce, '/ % t V ."WWW" âiÂàï : w w,n m < au 582-4360.(Roger Lacoste) MÜS.(Courtoisie) A -, r^R/D.ATTENDRE LES GRANDES CHALEURS ?POURQUOI Vf Dès maintenant, faites vérifier votre : r 5 AIR CLIMATISE |\ /// Silencieux /// Freins /// Suspension /// Alignement /// injection /// >*// Climatisée Ui Antirouille £t Beaucoup '» _ pour aussi peu que NOUS VÉRIFIERONS: • la quantité de fréon dans le système refroldlsseur; • les basses et hautes pressions; • le compresseur; • les possibilités de fuite; • les conduits d’air; • le ventilateur thermostatique; • la température ambiante intérieure.100 _ Lp I 80 — I Œl 60 — 40 - 30 20 - \0 ïiï o •— 'Fréon en sus 'Jusqu'au 31 août 2003 carra ATELIER MECANIQUE DE NORMANDIE 585-3117 CENTRE DE MÉCANIQUE THIBAULT 5897171 ï 86 De Normandie (parc Industriel) Repentigny 175 rue Dorval, L'Assomption (à côte du collège) Page 18 L ARTISAN -www.iournallartisdn.com - Le 9 juillet 2003 Sommaire « • Te Un nouvel hôpital .20 Du grand théâtre .Sorties culturelles Le monde scolaire EMBARQUEZ-VOUS 9 22 28 29 Sites internet à consulter: www.Journallertisen.com Certains usagers peuvent avoir droit à un tarif réduit, soit les personnes moins de 16 ans, de même que les étudiants qui fréquentent une institution scolaire reconnue et ayant moins de 24 ans le 1er septembre de l'année en cours, puis les gens de l’âge d'or, de 60 ans et plus.Pour ces personnes mentionnées, l'AMT émettra une carte d'accès au tarif réduit.La région est dotée d'un réseau de transport en commun bien organisé.En fait, pour Repentigny et les environs, le service du transport en commun passe par l'Agence Métropolitaine de transport (AMT) qui dispose d'un grand nombre d'autobus pour vous mener à votre destination rapidement et en toute sécurité.Si les usagers bénéficient d'un service d’autobus, ils profitent également d'un service de taxibus.En fait, le réseau d’autobus prend de l'expansion au fur et à mesure que la région prospère.Pour les déplacements vers la « Grande Ville », le couloir vers Montréal, qui s’arrête au terminus Radisson, est rapide et efficace et les coûts de vos déplacements sont des plus abordables.À votre arrivée, vous pouvez simplement filer vers le centre-ville sans aucun tracas à bord du métro Radisson, situé sur la ligne verte.www.villc.rwpcntlgny.qc.ca www.connexlon-lancudierc.qc.ee Pour Repentigny et les environs, une dizaine de circuits sont à disposition des usagers.De ce nombre, on compte cinq nouveaux circuits pour mieux répondre aux besoins et préoccupations de la clientèle locale.21 Évitez les ennuis avant de partir en vacances Changement d'huile inclus.Sur la plupart des véhicules.5 litres d'huile inclus.Vérification vérification de complète du véhicule RADIATEUR FREINS SILENCIEUX * taxes J aime/mm auto.GARAGE L.HÉBERT 581-5540 Castro! Sg Octo! (450) 1003 Notre-Dame, Repentigny tirttsan ?Un supplément à votre journal GRATUIT Mercredi 9 juillet 2003 i * e nouveau è i # k i I ^ % F Bienvenue chez vous i a 4 I.: 1 i Une soirée.sur une île ! : H i .w l il B ÉL i ; 39 t# , ¦ : E " ¦ mi ¦ m .i- 1 F" L ARTISAN - www.journallartisan.com - Le 9 juillet • Thermopompe, système central • Climatiseurs de fenêtre • Climatiseurs muraux • Climatiseurs mobiles avenu 8 Fufrrsu Et beaucoup d'autres marques m 3 C -Service 24 heures sur toutes les marques -Installation par des techniciens qualifiés -Financement disponible » 2.| Climatisation & Chauffage 535 Leclerc, bureau C, Repcntigny < 585-2437 6 fcfcCMMTQ N g tn www.climatisation-climax.qc.ca i > » &IMAX _ ifjuk ;üjjj ^Buibui j au j hlml La centrale de traitement d'air Plafonnier York.Avec le Plafonnier, vous profitez d'un système central de contrôle de la température dans votre demeure et, sans avoir a effectuer de rénovations majeures.La liste de ses avantages ne laisse personne ni chaud ni froid: • Fonction* de chauffage et de climatisation heures por four If M (1 H \ M nlsl ont tout •Deglvroge automatique 9 sorties d X • Vintllativr illtncttui g 3 «lieues fl R l N s 8 4 .1 bienvenue (WDÈ aux nouveaux résidents! : • I I m DÉPOSITAIRE «K, Pneus: Michelin • Toyo • BF Goodrich Entretien et réparation de Volkswagen et Audi Nous serons fermés du 14 au 25 juillet.De retour lundi 28 juillet ^'SUSPENSION D'APPOINT A L'AIR Alignement Freins, suspension, direction, pneus automobile, camion léger, V.R.Mécanique générale Diagnostic Volkswagen, Audi ' txq «*wr> (&* .T __ AUTOWQUTI «y L ; « : .-Kstisr OCTO Garage L.Hébert • 581-Ô540 Voisinatf* Lanaudière comptera bientôt sur un nouvel hôpital moins de I 700 employés.Ainsi dans l’ensemble, le budget d'opéra- CHPLG sera mis à contribution dans le cadre des priorités d’une réforme du système de lion prévu pour l’année 2004-2005 se chiffre de cette relocalisation.De fait, cette ouver- santé au Québec.Le virage ambulatoire ne En avril 2OO4.la région lanaudoise pourra à 100 M $ et atteindra les 113 M $ l'année sui- turc correspond à la mise en place d’un nou- réglera cependant pas tout, bénéficier d'un tout nouvel hôpital, le Centre vante où l’hôpital sera opérationnel à 100 %.veau plan d'organisation du travail, à un chan- L’actuel bâtiment qui abrite le CHPLG hospitalier Pierre-Le Gardeur (CHPLG), le- Dans ce budget, 8,3 M $ sont consacrés aux gcment au chapitre des pratiques profession- éprouve un manque d’espace et aucun agran- quel sera doté des plus récentes technologies technologies de l’information qui permettront nelles cliniques et administratives ainsi qu’un dissement des lieux ne peut être envisagé.La dans le domaine médical et offrira des servie- notamment l'informatisation de tous les dos- changement majeur au niveau des technolo- siers offrant un accès rapide et efficace aux g*es de I information et du rôle de l'établissement: tout cela, de manière à offrir une nouvelle approche client-famille.Le nouveau centre hospitalier offrira trois grandes portes d’entrée, soit l’urgence, l’hospitalisation et les soins ambulatoires, c’est-à-dire les cliniques externes, la chirurgie d’un jour et la médecine de jour.La structure même du bâtiment a d'ailleurs été conçue pour ajouter dans le futur deux autres étages ou encore l’agrandir par modules pour répondre aux besoins futurs de la population.Par ailleurs, l’ensemble du personnel du jour et les services ambulatoires sont au cœur Sylvain Poisson pols$om6>tranicontinental.ca solution passe donc par la construction d'un nouvel hôpital.es adaptés aux besoins de sa clientèle.Construit au coût de 163 millions $, le renseignements médicaux.CHPLG prend place au carrefour des autoroutes 40 et 640 à Lachenaie et accueillera pas centre hospitalier résident dans la région.Ses plans sont prêts en 1998 et son ouverture est prévue pour 2001 mais, faute de budget, sa construction sera reportée.Le Centre hospitalier Le G ardeur dessert alors un bassin de population de 230 000 habitants.Aussi, quelque 700 des 1 700 employés du Depuis plus de 30 ans aspire tout plus 3 Finalement, le 18 février 2000, Pauline Marais, alors ministre d'État à la Santé et aux Services sociaux, annonce officiellement la construction du centre au coût de 150 M$.Les travaux débutent officiellement le 30 avril 2001.VENTE • RÉPARATION • PIÈCES • SACS ASPIRATEURS CENTRAUX ET PORTATIFS J SPÉCIAL 3ms A PARTIR Le 29 avril 2002.François Legaull, à ce moment, ministre d'État à la Santé et aux Ser- Un peu d’histoire DE L'explosion démographique qui a marqué vices sociaux, annonce que le Centre hospita-la région Lanaudière, soit 61 % en 15 ans.aura ]jer Le Gardeur devient le Centre hospital mené l'hôpital à agrandir ses locaux dans les pjerre-Le Gardeur.Pierre Le Gardeur lut le années *80 pour passer à 249 lits avec une population qui se chiffrait alors à 125 (MK) habitants.Ces travaux terminés en octobre 1983, le Centre hospitalier Le Gardeur naît.KIT D’ACCESSOIRES GRAND CONFORT À PARTIR DE 89* •/ ICI 4M EZugg S 12253 fa95** premier seigneur des terres octroyées en 1647 par le Roi de France qui couvraient alors les territoires sur lesquels se sont érigées les paroisses.puis les municipalités de Repentigny, Une autre croissance démographique im- Lachenaie, Charlemagne et Le Gardeur.De portante dans les années ’90 mettra en relief à plus, l'appellation de Pierre-Le Gardeur perla lois l'engorgement des lits de courte durée met de préserver une partie du nom connu et et la pénurie de lits pour les soins de longue reconnu, associé à une tradition depuis plus durée.Durant cette période, la chirurgie d'un de 40 ans.1 : C LOCATION DE MACHINE À TAPIS POUR 24 HEURES: êx .Servk» à don^ cfeponihte Galeries Rive-Noid • (450)5820107____________““^agSBagJ * .«COMMANDÉ Daniel Masson («•> 581-3444 SIS LANAUDIERE, LOCAL 1, REPENTIGNY FAX: (4S0) S81-3444 CLIMATISATION - CHAUFFAGE - ECHANGEUR D’AIR Friedrich B La température idéale selon 0907/03 Ci o» e e * V w U o > Z NOKIA C c 3 *1 éttoue 9 a e s La fromagerie HAMEL QROGERS J&TU oxà en 3 un i CONCtSS ONNAIM Auromsl ft *3 premiers mois de temps d'antenne local illimité avec un abonnement de 2 ans Détails en magasin L offre prend fin le 31 Juillet 2003 Mc Rogers Communications inc Utilisé sous licence Md AT & T Corp Utilisé sous licence « E a C lut; n.ii N § "O REPENTIE N V LES GALERIES RIVE NORD 100 boul Brien USTACH $60 E boul Arthur sauve LAVAL LES PROMENADES SAMSON 241 C, boul Samson Ouest (450) I 969-1771 581-7756 974-9299 1 M (450) (450) Le THC présente d’ailleurs sa cinquième pro- prête ainsi le rôle de l'avare à la radio tous les deau.Du même coup, l'équipe du théâtre était grammation cette année où théâtre, musique, hu- soirs durant 15 minutes.Ce dernier est natif de mour, chansons, danse, variétés et autres specta- L'Assomption, ayant vu le jour le 1er juin 1883 des sont à l’honneur.Sylvain Poisson couronnée du prix Vax pares-diffuseur curieux, remis au diffuseur qui a manifesté le plus d'intérêt, le plus d’attention à l’égard des propositions Le Théâtre Hector-Charland se distingue par de spectacles de l'année comme parmi les membres de Rideau.Puis, la direction du THC a établi poiuon$@tramcontinental.ca Érigé au cœur de la Ville de L'Assomption, sur le site d'une des premières salles académiques du Québec, le Théâtre Hector-Charland (THC) met en valeur tous les arts de la scène et constitue la salle de spectacle régionale avec ses 664 sièges.dans le rang du Point-du-Jour Sud.Le théâtre porte le nom de celui qui aura incarné le premier le rôle de Séraphin Poudrier en son dynamisme dans le milieu et sa volonté fer-1939, selon la célèbre œuvre de Claude-Henri me de faire rayonner les arts de la scène et la cul- une tradition de théâtre d'été depuis trois ans et Grignon.Jusqu'en 1962, Hector Charland inter- turc dans la région.La création du Festival an- les résultats sont impressionnants.nuel d'innovation théâtrale (FAIT) en est un bel Par ailleurs, le Théâtre Hector-Charland a per-exemple.Depuis trois ans maintenant, le FAIT mis à la Ville de L’Assomption de se distinguer au propose nombre d'activités dans différents lieux chapitre du Palmarès des villes de la revue Com-de diffusion et présente également des projets exclusifs ou à titre de première au Québec.Venez nous rencontrer ¦ merce en juin 2(X)2, comme une des treize villes coups de coeur du Québec dans la Arts.- L’événement met à contribution des dizaines L'année précédente, le Théâtre Heclor-Char-d'artistes et attire annuellement quelques milliers land était nommé Diffuseur de l'année par l'ADISQ en plus d'être classé finaliste pour le prix de la programmation décerné par le Regroupement national des diffuseurs.?.de personnes intéressées tantôt par des représentations grand public, des lectures d'oeuvres dramatiques d'auteurs connus ou en voie de l'être, des rencontres avec ceux et celles qui font le théâtre à travers des échanges et des découvertes ou encore par des soirées de conte.f C Finalement, le Théâtre Hector-Charland, comme lieu de diffusion et de création, met ses équipements à la disponibilité des écoles d'arts et des organismes lanaudois.On peut rejoindre le Théâtre Hector-Charland, 7 jours par semaine dès 10 h, au 589-9198.ï Manon, Rock, Ginette % Dédié au théâtre de création, le FAIT a d'ailleurs valu au THC le prix Initiative pour sa première édition dans le cadre de la Bourse Ri- m «j I -«a h'iL r>J{, U '! & I t-OVÏk ELLE ET LUI OU F t 3ll 313 NOTRE-DAME, REPENTIGNY (coin Chômer) 582-2525 F Spécial juillet Écran couleur §i h F l il Il Ij I il M 1*1 III m ü a t riliv % - X^NBaU F / Ecran couleur à seulement _____ü — (Photo: Roger Lacoste) I 50 $ F 8» & f M Forfait à ! • Ménage de votre pharmacie et récupération de médicaments périmés • Service complet de vente et location d'appareils orthopédiques • Étude de votre dossier patient et conseib sur les médicaments • Service de Dosett et Dispill (pilulier) • Livraison et cueillette d'ordonnance gratuite et rapide • Vente et location de tire-lait • Prise de tension artérielle •Test de grossesse • Conseils sur les médicaments et la nutrition • Conseils sur produits naturels ethoméophatiques • Photo assurance-maladie etpasseport •Prise de glycémie 20 $ m x i ¦?i « CO par mois i 6) W Sylvie Grégoire PHARMACIENNE • 200 MINUTES EN TOUT TEMPS 3 2* • Téléchargez des jeux captivants sur votre téléphone • Téléchargez des sonneries polyphoniques • Naviguez sur Internet sans fil • Échangez des messages textes c.ri-»* tt 8 IBS 7 9 8m* #Kf «V 11 su 9 Carrefour Santé Lavaltrie 1400, Notre-Dame 586-4444 Centre de Santé Lanaudière 288, Larochelle Repentigny 582-9992 9 En prime ?Étui ?Chargeur auto ?Mains libres NOKIA 3595 GSM GPRS "3 premiers mots de temps d'antenne local illimité avec un abonnement de 2 ans L offre prend hn le 5 août 2003 HEURES D'OUVERTURE : Lundi au vendredi : Samedi & dimanche : Détails en magasin w Rogers Communications inc Utilisé sous licence " AT&T Corp Utilisé sous licence 9h à 21 h 9hà17h bruneb •MO BOUL.INDUSTRIEL COMMUNICATION QROGERS CONCESSIONNAIRE AUTORISE REPENTIGNY (•soi 581-4666 •Sur tout achat.Voir restrictions et détails en magasin.É i î OCTO Garage L.Hébert • 581-5540 « I n a â • Le Théâtre Hector-Charland: salle de spectacle régionale 22- L ARTISAN -www journallartisan com - Le 9 millet 2003 r~ — ¦- xzij&ÿi # / 7 Jusqu’au, if juillet 2003 BRONZAGE - m * y/ w.('« t délicieux matin et midi ! Venez découvrir notre nouveau menu midi et notre (élection de vint et de bières ! / * ‘WO P i » .s •I 1 MOIS T 30 V 2 MOIS J I 7 ¦ ' I % P * .• m, bouL Industriel i (450) 657 0171 a, .isgg 358 Notre-Dame, Rcpentigny (450) 657-6006 (Marina Rcpcntigny, voisin Buffet Kirin) 09/07*NVAR TOILE POUR PROTECTION SOLAIRE * ¦ » hm .itOk;s m 5) mp 515 LECLERC suite 100 REPENTIONS 450 654-3026 t/m.hrricwt 1)1 STORES FOI R Aixsx PROTHTIOS S01A1RE 4~ )/ O Rabais jusqu à • toi 1 vs à rouleau • panneaux coulissants • stores romains • vuntmmièrvs, etc.• prêt à-poser pour \y * ?Plan budgétaire à votre mesure Pane que vous méritez ce qu ilya lie mieux• CM PLU* dams votre .• Épilation à la cire • Épilation au Laser • Microdermabrasion • Soins ihi visage • Soins du corps • Élect rolyse , , PRIX TRÈS COMPÉTITIFS Am d'acheter ailleurs appelez-nous; vous en serez qteablement surpris Arnica Nous couvrons les régions de: PAT.Repentigny, LeGardeur, Charlemagne, L'Assomption.St-Sulpice.Lavaltrie.St-Gérard, St-Roch l'Achigan 582-0050 275 A rue Paradis, Repentigny (450) 657-1993 1993 site web www.esthetiquelouisegoyette.com àL.mMu # Centre DENTAIRE înüiiiiAiiM- TTyThslMIM- î i46171 rWHIHH îFtemMlü ILtizIy i4?jét UIÎMMJô?|£TmTj~4- Tpqùfsrtiî ijum ’utïîrte b \11 46 71 Va *¦ * uêj r fi à /' WVF PA/PF DF LUNETTES (VERRES ET MONTURE) * « -v » V I UNE DEUXIEME PAIRE DE LUNETTES (VERRES ET MONTURE) JlWJ * t * M '/ 'T #1#] $ s O EGALEMENT VERRES DE CONTACT (SOUPLES, CUIRS OU SPHÉRIQUES) .V t • Sur ippmbiOM " Détail* M MJ Page 26- L ARTISAN -www.journallartlsan.com - Le 9 juillet 2003 “i.^j/îtfé/iyae Ui O • 3 — 0) # â 11 r (A ¦ a »> m 0) SIO m ih aUËI «-¦B 2 m lîl 3 O lis CO ¦ ^3 c ¦o O.(0 ' O .< S~z ® 8 |g 3 1 Facile à déplacer Conception robuste Se range facilement Économique & durable r* e ''à - • Livré chez vous ! BAC ROULANT Récupération Déchets Récupération Déchets Récupération I Y g L • * 2 couleurs disponibles Bleu : récupération Gris : déchets r tHsarwtK'Vûus en DÉCOUPE ET TRANSFORMATION DU VERRE I H' Petite et grande capacité Apprenez le design et façonnage du verre, travail artistique et industriel, utilisation de machines numériques.Du 5 août 2003 au 5 mai 2004 A 450 836.7031 800 781.8111 ebi@groupe-ebi.com > poste 221 i : im Information : (450)662-7 poste 2300 ou 2307 î m a M*rl, • _ Visitez notre site Internet www.cslaval.qt.ta/lechanlier CENTRE DE FORMATION COMMISSION SCOLAIRE DE LAVAL - Vous voulez travailler dans i les métiers du verre?2875, boul.Industriel, Laval (Québec) H7L 3V8 ' fi" I IIIJ6 T V V ^ ____________________________________ ' ¦ est — ¦ M Vente trottoir à L'Assomption Quel temps fera-t-il?Un franc «.succès EmÉ \m\y j • m M •Artisan locale et régionale page 35 (Roger Lacoste) www.journallartisan.com s NOUVELLE SUCCURSALE BMO A REPENTIGNY BMO Banque de Montréal a annoncé récemment l’ouverture de sa septième succursale à l'intérieur d'un magasin au Québec, soit au IGA extra, Super Marché Crevier situé au 180, boul.Brien à Repen-tigny.«Cette succursale constitue notre plus récente initiative pour rendre nos services encore plus accessibles et commodes pour notre clientèle, qui peut désormais avoir accès à des services bancaires personnalisés sept jours sur sept, 65 heures par semaine », a déclaré François Hudon, premier vice-président, Direction du Québec, BMO Banque de Montréal.« Notre nouvelle succursale en magasin proposera toute la gamme de produits BMO Banque de Montréal, que ce soit en matière d’investissements ou de prêts à la consommation, et comptera sur la présence de spécialistes capables d'aider le client pour tous ses besoins Financiers.» La succursale BMO Banque de Montréal compte un guichet automatique avec imprimante Extra qui est accessible en tout temps.Les clients pourront y obtenir des services financiers du lundi au vendredi de 10 h à 20 h, le samedi de 9 h à 17 h ainsi que le dimanche de 11 h à 17 h.Par ailleurs, BMO Banque de Montréal ouvrira le 30 juin prochain une nouvelle succursale au centre commercial Place Leclerc, situé sur le boulevard Leclerc à l’intersection de la rue LaFayette.Les consommateurs de Re-pentigny pourront ainsi avoir accès à des services bancaires personnalisés dans deux emplacements modernes, à la fine pointe de la technologie.' VOLE ’M ILlLC T_ 1 tÿ vacances du O A ^ .1 Nous serons en , 3 août 2003 inclusivement » y w - , ] 9 juillet au : 'r Mécanique générale i 07 I HEINS, MICTION, SUSPENSION, MISE AU POINT, INJECTION ÉLHTPOWQUl, SILENCIEUX, AIS CLIMATISÉ AUTO EXPERT LANAUDIÈRE enr.POSENT ICI les dirigeants de BMO Banque de Montréal et des supermarchés Crevier.(Photo Rogei Lacoste) DETAILLANT AUTORISÉ 605-H rue Lanaudière, Repentigny • 582-1871 / www.groupe-ebi.com III CONTENEURS Construction Rénovation Démolition Construction Rénovation Garantie 10 ans Livraison gratuite 149$ Taxes en sus 360 litres LE CHANTIER 05871/72 - I A A or *"9® L ARTISAN -www.iournallartisan.com - Le 9 juillet 2003 +¦ T CLÉMENT LIMOGES ÉLU PRÉSIDENT DELA CHAMBRE DE COMMERCE DE L ASSOMPTION sur la promenade K i (S.P.) Lors de sa récente assemblée générale annuelle, la Chambre de commerce de L’Assomption a vu Clément Limoges accéder à la présidence de l’organisme, succédant à Alphonse Thibault, en poste depuis trois ans.Également à cette occasion, Céline Salicco est devenue vice-présidente, son prédécesseur, Sébastien Nadeau, demeurant comme administrateur au sein du conseil.Ce dernier a enfin accueilli deux nouveaux membres, soit André Cormier et Johanne Caron.DU 7 AU 13 JUILLET I 1— \ K xM z' r A [1_A V CA.•» ¦ : » 6 * - • i ., - V- : AA ! V I ¦ ¦ tm ' w.tm y."A , H Ah I WR $ a jUSftV'k À *¦ a >4 I rl % 70., I ! / CLÉMENT Limoges.(Photo: Roger Lacoite) I 15e vente-trottoir à L'Assomption 9 I Du 25 au 28 juin dernier avait lieu la 15e vente-trottoir organisée par la Chambre de commerce de L’Assomption.Une quinzaine de commerçants ont alors offert leurs produits et services sous la tente, attirant des centaines de consommateurs pour l’occasion.MARCHANDS 1.Banque Nationale du Canada 2.Bijouterie Jean-Claude 3.Boutique Équation 4.Centre des ressources du Canada* 5.Centre local d'Emploi-Québec* 6.Les cuirs Checkers 7.Coiffure Farouche 8.Dollarama 9.Boutique Exception 10.Création GMA Plante 11.Nettoyeur du Centre 12.L'Espoir Boutique Ésotérique 13.Restaurant Le Campagnard 14.Loto-Québec 15.Le Naturiste 16.Provigo 17.Fleuriste Repentigny 18.Réseau Grand Central 19.Restaurant Roinito 20.Rx Soleil 21.Salon les Beaux Ongles 22.Le Skratch resto-billard 23.Tabagie du Centre 24.Timbrerie Québécoise 25.Zellers ¦r > ë ' - :JA l v R I •ti : c i 5 i * Bureaux gouvernementaux 3 i m !» S!?'*?¦ 1 Place I [Repentigny V© s •A- S M v- § ,vi.’ 186 NOTRE-DAME • REPENTIONT (ftUÉBEC) • J6A 5L3 i Mon Coeur a ta Place (Photo: Roger Lotoste) vu J Vl " I i » ' MEUBLES Smueiïm r f a* ¦ >5 % I MEUBLES NEUFS OU DE PLANCHER PRIX COUTANT ET MOINS IB m 1 semaine seulement Limùdation de faillite :! .; i - : I •ÆÆm : - DUruius bu manuiactuner I : ¦ ¦ ' ' Y Armoire en bois massif Rég.: 599$ / / I II Bergère inclinable Rég.= 589$ Spécial 329$ m #4 r ¦ Causeuse et sofa en cuir (Quantité limité) Rég.: 1998$ Spécial .\ X : V >• i i 999* r ^ .: j ê Causeuse Rég.: 1798$ Spécial .LE 899* « iii § N m â Spécial 399$ Ov I ?UNE VISITE S’IMPOSE c PIllS de 300 matelas de 3Q à BQ MOINS CHER ' QUE LA COMPETITION CENTRE DE LIQUIDATION tr 5 Régen j*t Paradis 3 __U 2 1427, NOTRE-DAME Z < tr.Invite tous ses clients et amis à venir profiter de nombreux spéciaux REPENTIGNY < 657-1427 i 459 Route 341, L’Épiphanie 588-0241 11 i CL LOI 90: DÉVOILEMENT DES RÉSULTATS NOTRE NOUVEAU TERRAIN DE JEU Emploi-Québec de Terrebonne et de Re-pentigny ainsi que le Service aux entreprises CSA et le Cégep régional de Lanaudiè-re sont heureux de présenter le bilan des interventions de consultation réalisées auprès d’une cinquantaine d’entreprises de la région afin de promouvoir la Loi 90 ou Loi favorisant la formation de la main-d’œuvre.Cette Loi à l’époque, faut-il le rappeler, incitait les entreprises dont la masse salariale se situe à 250 000 $ et plus, à investir un montant équivalent à 1 % de leur masse salariale dans des activités de formation.S’étant fixé comme objectifs, entre autres, de promouvoir la Loi, d’aider les entreprises à identifier leurs besoins, de démontrer à celles-ci que cet investissement est rentable et de les préparer à satisfaire aux exigences de la Loi, le Comité d’orientation souhaitait également évaluer le programme d’intervention mis en place.Un questionnaire d évaluation a été remis aux 38 entreprises qui ont accepté de poursuivre la démarche au-delà de la première rencontre.Globalement, les résultats sont très prometteurs puisque 95 % des répondants estiment que l’intervention des consultants a été utile et a apporté des résultats concrets.Travaillant de concert avec les gens en place et dans le respect de la culture des entreprises, les consultants ont été en mesure de développer des outils qui permettront aux gestionnaires de mieux gérer l’avenir de la formation dans leurs entreprises respectives.Accueillie favorablement par les entreprises, cette intervention aura également permis de relever d’autres besoins et de recueillir des commentaires constructifs qui permettront de développer un programme d’interventions encore mieux adaptées aux besoins de chaque entreprise./W.« I Des PME Lanaudoises au FuturAllia ~T— esnrt?Du 21 au 23 mai 2003 se tenait, au Palais des Congrès de Québec, la 8e édition de Futur Allia, le forum international des petites et moyennes entreprises (PME).Unique en son genre, cet événement réunit sous un même toit un ensemble d’entrepreneurs dans une perspective de croissance des affaires.L’édition 2003 de FuturAllia, la huitième de son histoire, aura attiré plus 1200 participantes et participants provenant de 21 pays.Au total, pas moins de 8400 rendez-vous d’affaires entre 731 participants des PME inscrits à un planning de rendez-vous.Forte d’une mission composée de 10 entreprises, la région de Lanaudière s’est démarquée au cours de 106 rencontres présélectionnées.Deux ententes et/ou contrats ont été conclus et 14 autres sont à venir.0 s’agit d’un excellent résultat, porteur d’un développement important pour notre région administrative.La délégation la naudoise était sous la direction des messieurs Sylvain Legault, conseiller en développement industriel à la direction régionale de Lanaudière du ministère du développement économique et régional et Michel Trottier, commissaire à l’exportation pour Lanaudière International.Parmis les membres de la délégation prenait notta-ment place monsieur Marco Leblanc de l'Atelier Nouveau Décor, située à Lavaltrie.Votre Cage aux Sports de Repentigny vous présente le plus nouveau terrain de jeux en ville ! L’adresse est nouvelle et le décor à couper le souffle, mais vous y trouverez la même ambiance unique, la même cuisine savoureuse, le même fun mur à mur, le même service attentionné et les meilleurs événements sportifs ! En fait, tout y est et même les fantômes, au 1 25 de la Fayette, à Place Leclerc ! A LAÇAGE AUX SPORTS : V X * E P I N T I 6 N Y 125, rue de la Fayette • (450) 585-2243 L ARTISAN - www.ioumallartisan.com - Le 9 juillet 2003 - Page 37 A la piscine intérieure La circulation et l'état des routes?Des médailles.• >/ * mm A • “Artisan page 40 www.journallartisan.com (Roger Lacoste) z z BASEBALL ELITE: LES RETOMBEES DE L UTILISATION DU BÂTON DE BOIS Moins de points, de coups sûrs et de du nombre des amortis-sacrifices et circuits, des matchs plus courts et des des vols de buts et mise en évidence lanceurs à l’honneur.Des résultats des lanceurs.Mais qu’en est-il vrai-au-delà de toutes attentes ! Jamais les ment ?Les exemples sont nombreux, gouverneurs de la Ligue n’ont imagi- mais chose certaine, frapper un cir-né que le jeu serait à ce point différent cuit, c’est maintenant un exploit ! lorsqu’ils ont décidé de remplacer les Près de 800 coups sûrs (795) en cin-bâtons d’aluminium par des bâtons de quante matchs l’an dernier, moins de bois pour les joutes de la Ligue de Ba- 600 cette saison (576).C'est 219 coups seball Élite du Québec (LBÉQ).Après plusieurs matchs de ce régi- 27,5 %.C’est cependant au chapitre me, force est de constater que tous les des coups de circuit que la réduction bénéfices escomptés par les diri- est la plus phénoménale.En 2002, il y géants du circuit semblent se concré- a eu 88 circuits, cette année, il y en a eu seulement 31.Une diminution des deux tiers.TOURNOI DE GOLF BANQUE NATIONALE DU CANADA SERVICES AUX ENTREPRISES EST DE MONTRÉAL ^ Le 10 juin dernier, la BNC Services aux entreprises Est de Montréal, organisait la 17l ».j 1 11 »# fi > i ¦i banque û nationale fû r îWfc .iW 7.kl ' i >y.f 1 1 vV Encore cette année, grâce au Comité Organisateur dont les membres sont tous employés du Service aux entreprises Est de Montréal BNC, le Tournoi fut un réel succès.(Dans l’ordre habituel] Madame Pauline Amourdon, Monsieur Pierre Bounadère, Monsieur Normand Rondeau, Madame Mariette Parent, Monsieur Richard Payette et Monsieur François Dubois wrarTT"'S+tVmaMLH* L m V yr._ » SS An LES PARTIES sont moins longues et plus exilantes pour les amateurs de baseball dans les estrades depuis I utllsatlon du bâton de bois.(photo: Roger Locoste) S?k'C Recherche de bénévoles pour les Jeux du Québec été 2003 i t 'S 2*4 ¦ Wmbmm t g* * : i EKyf La Corporation régionale de loisir et de sport Lanaudière est actuellement à la recherche de bénévoles désireux de participer à la prochaine Finale nationale des Jeux du Québec qui se déroulera du 30 juillet au 10 août 2003 dans la MRC de L’Amiante (Thetford Mines).La délégation de Lanaudière compte environ 240 représentants: des athlètes, entraîneurs et bénévoles.Les disciplines au programme sont l’athlétisme, le baseball, le basketball, le cyclisme, le golf, la natation en eau libre et en piscine, le soccer, le softball, le ski nautique, le tennis, le tir à l’arc, _ _ le vélo de montagne, le volleyball et la Pubh-reportage | voüe LeS besoins actuels se situent au niveau du secrétariat (1) ainsi qu’au niveau de l’animation (2).Lors de leur séjour, les bénévoles sont logés, nourris et transportés.Le costume aux couleurs de la région est fourni ainsi qu’une petite somme d’argent pour les dépenses personnelles.Les personnes recherchées doivent être âgées de 21 ans et plus, êtres dynamiques, sociables, démontrer un bon esprit d’équipe, avoir la capacité de vivre en groupe pendant dix jours et s,adapter facilement et rapidement à plusieurs situations.Pour informations: Monique Doutre, Coordonnatrice des Jeux du Québec Région Lanaudière 588-4443.Jrcj < « àL —J | Les clients et les divers intervenants financiers de la région ont tous apprécié l’excellent travail effectué par l'équipe de bénévoles, tous employés de la BMC.(Rangée du haut) Carole Beaulieu, Nathalie Gauthier, Tonia Rodi, Paola De Cicco, Lise King, Denis Meunier.(Rangée du bas) Guy Lafortune, Joy Abou-Jamra, Geneviève Deguire, Sylvie Juneau.B L ARTISAN -www.iournallartisan.com - Le 9 juillet 2003 jfr Venez voir pourquoi 0/0 FINANCEMENT A L ACHAT » FINANCEMENT A L'ACHAT Liquidation mois SANS PAYER o/d MAZDA 2003 jusqu'à /48 mois SUR TOUS LES MODELES 2003 À des prix jamais vus ! *** I ni; :, A V " c# ÿ Repentlgny Québec SS Ü^LlBipède */« \ % «I AS il' M 103.5 amn i énergie v t VOYAGE POUR 2 au BREEZES PUERTO PLATA Comment participer ?CTraiTTr-; F I 12___ » Soyez sur le site le jeudi 24 Juillet i I9h30 » Achetez une Motion Dry entre 19h30 et 21h00 et c'est en obtenant un verre gagnant que vous pourrez participer en duo au concours 150 duos aaanantsl SUR LES TROIS marches du podium, pour le 200 mètres brasse dans la catégorie filles 11-12 ans: Audrey Chartier, Any Frégeau et Elena G rivas.1ère épreuve : Jeudi le 25 Juillet : Le waiter Molson Dry 2e épreuve: Vendredi 26 juillet : Le look Beach Bum Molson Dry 3e épreuve: Samedi le 27 Juillet : Le karaoké Beach Bum Molson Dry Épreuve finale : Dimanche le 28 Juillet : La confrontation Beach Bum Molson Ory.C'est un match de volleyball sur le terrain central, Juste avant la finale des hommes, qui déterminera le duo qui sera le grand gagnant du voyage ! ” ¦ 9 ¦ $5 ' : I t S HfDONISM 7A.7W KoBÏuâRD SuperClu bs W.1 1 »evif * Jeannette Trudeau Piccini > » et Nino Piccini i i Commerces d vendre BSC.BS 585-0999 Groupe Sutton -Synergie inc mprovost@sutton.com IÜ:TS]Ü:) pour l'été 2003 EVALUATION GRATUITE 582-3006 RESTO 60 places plus ter rasse d été 24 places Per mis d alcool, livraison menu du jour, déjeuner Bien situé sur route panora Bon chiffre 000$/ comptant plus inventaire, balance 1,000$/ mois financer per proprio (514)825-2384 toi VISITEZ NOS PROPRltTÉS sur notre site WEB, emier eoptlwi.com DÉJÀ 51 PROPRIÉTÉS VENDUES EN 2003 f • Visite en 3D • Site internet • Kiosque aux Galeries Rive-Nord Marie-Claire Provost www.pr corrs mue non RBQ MKTM77-47 que (138) Maires 25 m » d a APPtUZ-NOUS POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE (450) 582-0002 (450) 654-6041 Agent immobilier affilié # mnMismm > m Z LACHENAIE: Carrefour des Fleurs, tout près de l'autoroute 40, vaste et superbe plain pied 2+1 chambres, 2 salles de bain , superbes, sortie extérieure au jÊ sous-sol, aucun tapis, très WÊ grandes pièces, terrain H paysager, pavé-uni, 150,000$ REPENTIGNY: idéal pour bureau ou commerce attenant à la maison, grand split-level avec deux locaux, 1 libre à l'acheteur, terrain 76 x152', foyer, piscine creusée.¦L o c 3 » fi a s Réduit à 234,900$ 3 LOCAL LIBRE NOUVEAU 159,900$ s : " r # ¦TV , -y >L // * A Avec vous depuis 13 ans pour un service vO 1W • s I ï $ il Capitale pursommsé hors-pdr.^ J A M 1 MH § BANLIEUE EST C Confortez moi au r> £ (450) (450) 582-0022 589-5816 _________ L'ASSOMPTION bung pierre brique, avec garage, L ASSOMPTION bungalow rénové, tout brique, terrain 10,353 pc, cui armoires en chêne, abri d'auto, 2*2 ch., pi en lattes, sdb bain sur th/pompe, foyer au salon, combustion lente au podium double ?douche en coin, taxes 1784$, ter sous-sol, planchers en latte, piscine creusée, ram 53,800 pc.occupation 30 jours ?occupation discutable ¦o y; LAVALTRIE superbe cottage impeccable rénové 98 ST-PAUL superbe plam pied rénové 2000 en beauté avec terrain de 45,000 pieds carres, cuisine et salle de avec armoires merisier, planchers de lattes ou bain superbes, S chambres, sous sol fini, immense céramique, fenêtres a manivelle, salle bain luxueuse, garage, piscine creusée, taxes basses, site exceptionnel grand terrain, taxes basses, sortie extérieure au souv à 5 minutes de l'autoroute 40 ( & VISITE VIRTUELLE lû rmichoud ‘^locopilolevendu tom n soi.occupation rapide 94,500$ .locopiloUv»ndu.coni.-www.m (Mets o vendre (nombres et pensions okuet CHAMBRE et pension pour personne âgée autonome.Demandez (514)642-3809 après 18h LAC Rose passé St-Charles de Mandeville, 670 Rang Sud.bord de I eau.chalet avec garage.3 chambres + 1 petit chalet tout meublé, terrain plat, 28.000 pieds, belle plage sablonneuse 89,500$ (450)756-8861 (450)835-1073 REPENTIGNY: Place Cherrier.289 Iberville.voisin métro, magasins, (450)581-4434 *u 516 C Lanaumbu A RB’BVTKNY REPENTIGNY: bachelor, sous-sol.bord fleuve, grand 2-1/2.chambre fermée.entrée laveuse sécheuse, (450)654-7305 UNITÉ murale >2 tables salon, laquer blanc, recouvert vitre, payer 2,000$, demande 300$, (450)582-1217 bureaux.Lise: ST-ZENON 12 terrains spécial 44096 pi.ca .2.800$ 91439 pi.ca., 5.300$.150000 pi ca boisé 9,800$.Accès Lac Poisson Chalet 38,000$, (450)833-6868 par ndusmd ôSOÛpedsdu Métro Morqurs1 410$ Pt exigées.RESIDENCE SI Marcel, grandes chambres privées pour personnes âgées, avec service d'aide, 24b/ 24b.médecin, infirmières au besoin, près boul.SI-Jean-Baptiste, (514)640-1842 REPENTIGNY: rue Notre-Dame, édifice professio-nel, climatisé, bien aménagé, 1,015 p.c., rez-de-chaussée.(450) ceiL: (514)916-8754 Jean «set 585-6042 C2A Appareils _________ élettroménooers CUISINIERE électrique et réfrigérateur (3 portes), très propres, bonne condition, amande et fumée.(514)642-7769 REPENTIGNY: beau bachelor 3-12,1er septembre, près des services, stationnement, (450)582-9245 REPENTIGNY: grand 5-1/2.stationnements, 15 juillet, références nécessaires, pas d'animaux, 775$,(450)588-6747 L ASSOMPTION: très grand 5-1/2, sous-sol.chauffé, éclairé et très tranquille, idéal personne seule, 55 ans et mois TERRAINS avec services complets, rAssomption, rue Pierrot, près de I école de l'Amitié, (450)588-4183 581-1750, 179,900$ 575$/ plus.(514)240-7374 A LOUER LOCAL COMMERCIAL TERRAINS résidentiels à Jo-liette.Repentigny, St-Sulpice.L Assomption, P A T.(commercial), (450)589-0095, (514)936-6087 PRIVÉE LAVALTRIE.grand 4-1/2 dans un triplex, 2ième étage, toit cathédrale dans salle à dîner et salon, 2 grandes c.à.c., 2 stationnements, références et enquête de crédit exigées.500$/ mois, (450)586-5394 (450)586-6822 3-1/2 l'Assomption, entrées [ISSÏÏÜÉUfi: grand 4-1/2, laveuse/ sécheuse, chauffe, éclairé, 475$ tout inclus (450)589-3332 RESIDENCE PRESTIGIEUSE pour aînés à Repentigny: non-fumeur.atmosphère chaleureuse.très bons soins.Faut voir! Madame Rioux: (450)585-8349 CUISINIÈRES 100$ eu, réfrigérateurs 150$ eu, demandez Michel, (450)582-0702 * Idéal pour professionnel ou commerce plus ou moins 1,100 pi.ca.bâtisse récente, stationnement extérieur, secteur achalandé.Propriétaires nous faisons • Enquête de crédit pour nouveaux locataires, • Dépistage • Relevé 4 de locataires Trè* bons prix, service rapide et efficace Logements/ opportements o louer LAVEUSE blanche GE 4 ans, sécheuse, prix à discuter, (450)586-4377 ÉLECTROMÉNAGERS ACHAT/VENTE Poêle/Réfrigérateur Laveuse/Sécheuse « Bons prix 17 jours sur 7 (450) 654-9321 toi.: |5I4) 953-0533 REPENTIGNY cottage 4 chambres, 2 sdb, piscine ht, système d’alarme, air climatise central, sous-sol fini, arrosage automatique de pelouse, etc TERREBONNE: person- L’IMTERMEMIAIRE COURTIER me.(si4) 981-1864 ne âgée, câble gratuit; loyer, tourbillon, piscine, tennis, locker, 85,000$ nég.(450)585-3218 climatisé; près com-médités (450)471-9524 COURTIER IMMOBILIER AGREE 1242-5810 1654-5430 A louer 4-1/2, 683 Notre-Dame, 550$/ mois, libre immédiatement, (450)669-4344.poste 37 deur 4-1/2.Références exigées.Après 18h : (514)983-1228 Groupe sutton Synergie inc.ISuümc Daniel Liboiron Mimons de repos/ rentres d'omieil IA LOUER ®LOCAL INDUSTRIEL — • 1500 pc = • (3 bureaux) = • Libre 1" juillet = MINI =ENTREPÔT = -9x45' • Libre immédiatement À Le Gardeur (450) 477-8568 LA VILLA DES AÎNÉS à Repentigny: grandes-chambres chaussée, air climatisé.Très bons soins, ambiance familiale Jeannette (450)581-0665 Tel.sans frais 1-877-6264568 rez-de- ^TTX Logemenh/opportemenh * rhnuffés o louer____________ TJ agent immobilier affilie PA T.: 4-1/2, libre août, coin Notre-Dame/ 16e, petite cour privée.595$, chauffé.Paget-te: (514)407-7025 (450) 585-0999 r (514) 971-2025 • dliboirontfsutton com ?K1! Divers à vendre ilitS'i! r .JM Chalets à louer logemenh/opportemenh * LANAUDIERE: nouveau sur " thoriffes/meublés o louer le marché beaucoup de dispo-ST-ROCH-L'ACHIGAN: 2-1/2 nibrlité.4 chambres, plage de sous-sol.chauffé/ éclairé/ sable, semaine, week-end.meublé, libre, laissez message (450)966-1142 ou 14501966-1141 I j: |jll I L'ASS split aire ouv avec foyer central dble face, pl parq partout, entree fermee avec p françaises dbles ainsi que p jardin ds sam, sdb bain podi um, douche sep , eut labo très fonctionnelle, ptsc semi cr avec deck de 16x13 et clôturée Paysager par des prof A/c.echangeur d'air, vyst d'alarme Cachet chaleu feux Ross d'occ rapide ! NOUVELLE INSCRIPTION AUTO Coccinelle électrique pour entant.250$, (450)585-7223 il CAUSE déménagement: tondeuse Champion 21".3.5 hp (45$); souffleuse Toro 8 32.200$: (514)808-4565 (450)886-5521.(450)758-8123 Propriété (zone commerciale) Repentigny (rue Notre-Dame près Brien) Cette grande maison a l'architecture classique est située au coeur de la zone visée par la restauration de la rue Notre-Dame et de nie Lebel Elle compte 10 pces, un grand solarium et beaucoup de rangement Cette propriété rénovée et toujours bien entretenue est erigee sur un terrain paysager de 26,000 pc (arbres adultes et grand stationnement) Site idéal pour bureaux professionnels, clinique, restaurant ou autres 425,000$ Pour informations: (450) 581-4911 I Adam et Eve Nudisme, gens libérés, chalets à louer, tentes.roulottes acceptées.Brochure gratuite.12 juillet beach party, 13 juillet party ailes de poulet Tél: 819.336-4320 ST-MICHEL-DES-SAINTS: chalets/ condos.loyer, bord (450) 581-1842 Condominium o louer CAUSEUSE neuve, (mobilier cuisine avec buffet en bon état 200$).(450)581-0277 Vous voulez vendre ou acheter! CONTACTEZ MOI! REPENTIGNY.condo style californien sur 2 niveaux, 2 c.à.c., accès piscine, salle d'exercice, etc., 720$/ mois, (450)582-7831 après N CEDRES pour haies, qualité supérieure, semi-cultivé.2 à 3 pieds et plus.2 25$/ chacun, (514)992-8691 09 074)3 A louer lai www.auptitgibier.com 1-877-833-6714 sans frais livrés.19h # # Durroux/ loioux o louer CHAUFFE-PISCINE au bois augmentant de 10 â 15 degrés par jour.Fabrication et vente de "bouilleuses" à bois et à l’huile.Réservoir de 100 à 3000 gallons, aussi abreuvoir extérieur pour animaux, www Lsbilodeau com sans frais 1-888-557-4767 Propriétés d louer Local pour bureau, superficie 1000 p.c.approx.2e étage.(au-dessus de Luminaires Repentigny) ?Informez-vous Carole - BATISSE commerciale et industrielle à louer, emplace-meni stratégique, 2,000 pi.ca ou possibilité 1,360 pi.ca.et 640 pi.ca sur terrain de 20,000 pi.ca.nombreux stationnements Raynald Mi-chaud La Capitale Banlieue Est(450)582-0022 0$ COMPTANT Programme d'accès à la propriété, prise de possession rapide (450)757-4137 I $ » ! # # .VJJP GROS modèle Danby 11,800 BTU pour grand espace, largeur 26'.hauteur 18'.profondeur 24' avec support Valeur avec taxes 750$, modèle récent, 2 étés d’usure, 330$ (450)582-2598 semi-meublé, 3 chambres, garage piscine, août, 750$, (514)978-1132 («0)585-4988 FAUT LOUER! LEGARDEUR LOCAL INDUSTRIEL [450)589-5714 514 942-0844 0k < r Ameublement • *¦*•»« 1 eeeu» m ne r# S LAVALTRIE: cottage 3 chambres, Domaine des Riverains.construction 1998, 106,000$ ou 860$/ mois Jour: (514)378-8209 Soir: (450)691-0343 * K * l GRAND divan: demi cercle, peux asseoir 10 personnes, ton pastel, 4 morceaux.Prix 500$ (450)589-9997 ii » i MANUFACTURE Matelas-tuions Toutes grandeurs disponibles Spécialiste en hôtellerie, De la qualité à 1/2 prix des magasins Appelez-nous et économisez (450)439-9993 REPENTIGNY (332 Notre-Oame-des-Champs): Bureau professionnel à louer.Possibilité 1.418 pi.ca.Climatisé, avec terrasse.rénové, très achalandé.(450)581-0051 m UT escamotable, 39" avec commode et tiroirs noir, 1.000$, (450)474-4203 REPENTIGNY: cottage à louer, 9 pièces.750$ non chaullé, occupation 1er août 2003 (450)581-3101 Les Trésors de L’ile Bureau des ventes OUVERT 7 JOURS lundi au vendredi : 13 h à 20 h Samedi et dimanche : 12 h à 17 h LIT simple avec matelas MATELAS, lot de matelas lé-100$ Set de chambre de tille, gèremenl endommagés dans baldaquin complet avec mate- le transport, 1ère qualité, à las et literie 700$ prix incroyablement bas: (450)589-3272 quantité limitée: faites vite! (450)659-7241 REPENTIGNY Notre-Dame, Logemroh/opporiemetih/ local chauffé.1.000 p c, bien situé, enseigne, mois gratuits, (514)242-7481 propriétés o portoaer PARTAGERAIT, grand logement 12 pièces, beau sic-leur, (une personne), (514)886-6881 AU BORD DE L'EAU DÉJÀ 50% VENDU! A A LOUER A REPENTIGNY Place Marseille coin Industriel et Iberville • Superficie de I 141 pf à I453pf • Garage intérieur/Ascenseur • Aménagement paysager unique • Piscine/Tennis/Club House /Marina PORTES garage usagées en bois, à partir 125$, (450)471-5510 ILS iffil Chambres à louer TONDEUSE électrique, meubles, micro-ondes, poussette bébé, jouets, Fischer-Price de tout(450)589-7282 A-1.chambres, tranquillité, 35 ans*, bien logé.Reparti 55$+,(450)581 - BUREAU DE 1960 P C.7024 gny.,W BORD fleuve: chambre double.lavabo, réfrigérateur, piscine.stationnement, commodités, (450)582-3122 CHAMBRE: emplacement tranquille, accès cuisinelte, privée, Déjà aménagé en clinique dentaire, idéal pour soins de santé Secteur très achalandé libre immédiatement.Pour visite ou information Jour: (450) 581 4480 Soir (450) 581 0475 ?Gaz Accessoires de bébé Métropolitain ARTICLES de bébé.parc, balançoire, siège d auto, vêtements 0- 2 ans (tille) Mobilier chambre.(514)238-2038 Source d’avenir 51 entrée (514)886-6881 À 1,3 km d* l'outorouta rd» 159300$ V de etc.AERÉNTIGNY: chambre, lavabo.câble, trigo.non fumeur; A 300$/mois, (450)657-2271 ¦ CENTRE COMMERCIAL LOCAUX A LOUER % CHAMBRES dans motel Darlal à Repentigny, journée/ semaine, (450)585-6444 ! ! a Contactez le: A Sës.SOMMET CHARLEMAGNE: homme honnête, accès cuisine, pièce communautaire.70$/ semaine Alcoolique/ drogué s abstenir.(450)581-4886 Michel REPENTIGNY: chambre, cuisine communautaire, court/ long terme, gens seuls.(450)470-1737 D 4, il Développement immobilier Rue Les Trésors de L'Ile Charlemogne sortie 96 Est, autoroute 40 M512-1777 (5 4)944-3756 v-, .S *A 1 I ji jT» 4 » I 9*W -i.f.» r 5BSK mm 4**9® A2- L ARTISAN -www.|ourndlldrtisan com - Le 9 juillet 2003 1 d> Bois de loyer Garderies Vélemenls/fourruieV _____gççessÉB______ CRl Astrologie/occultisme Dèmenooement/transnoit Peinture/décoralion tRi# Ebénisterie/décapage Ebenisterie/decopage 100% sec/ érable, spécial, 27 ans.qualité, "Beauchamp", 244 Rivière-Nord, St-Lin, (514)332-4274 GARDERIE milieu familial, Amed Grand médium africain.À bas prix compétitifs, Démé- Charlemagne, rue Emile Des Résoud tous vos problèmes nagement DEL, entreposage Pins, près 40 et 640, places impossibles, même les cas et assurances compris, locale/ à 5$, collation el repas désespérés, ma spécialité est longue distance, Satisfaction chauds.2 places disponi- de ne jamais échouer à vous garantie (514)953-8572 Huguette: aider Le retour de Iêtre aimé Enlever les mauvais sorts, le succès dans tout (jeux, protection).Résultats rapides, succès dans le domaine la où les autres ont échoué.514 728.6762 Métro Jarry DECAPAGE de meubles, finition fusil, toutes les couleurs, estimation (450)589-1657 A1 peintre 10 ans d expérience.estimation gratuite Eric cellulaire (514)235-3144 * DÉCAPAGE ACHETONS manteaux fourrure usages vison, renard payons comptant gratuite.Spécialité armoires cuisine, meubles usagés ou neufs, travail de qualité, finition au.fusil.Estimation gratuite.BARDEAUX de cèdres pour bois d allumage ou revêtement.Lot 1,000 pi.ca ou séparément (514)808-4565 CONSEILLÈRE en décoration intérieure.Je vous aide à créer un nouveau décor a peu de frais; pour visite, contactez Nathalie; (514)571-6922 blés.(450)582-3960 DEMENAGEMENT TOMMY, déménagement coût fixe.B.S.accepté, boîtes à vendre (450)443-8302.(514)831-0943 DÉMÉNAGEZpour 200$ el moins, permis, assurances, (514)941-5636, (514)898-1523 Plonchers/sobioge (514)844-2151 * • A.A.PLANCHERS, estimation gratuite, bas prix (514)524-2224 L ASSOMPTION garderie familiale.5$.éducatrice qualifiée, programme éducatif, ouverture 4 août.(450)589-0217 BOUTIQUE FRIPERIE la (2'tite %acJwttière (450)589-3968 (450)589 0807 (514)440-2853 pagetle BOIS chauffage* bois d'allumage.Pour livraison ou réservation: Gilles Lafortunç 487 Rg SI -Esprit, L'Epiph (450)588-4439 ENSOLEILLEZ votre demeure couleurs tendances, intérieur extérieur.Roger Cro-teau,(450)625-6971 A A A planchers, pose et sablage, travail garanti, (450)588-1123, (514)530-8839 A PRIX COMPÉTITIFS, Pros Plancher.Estimation gratuite.(450)682 0094 R BQ./ 8257 0045 50 APPEL-SOLUTION Aide et soutien psychique.Astrolog réputée, voyance naturel plus de 20 ans d'expérience.Mme De Gaspé.Possibilité de minutes gratuites.2.99$, min.plus.ue anie.L ASSOMPTION Grand-maman expérimentée garde-Dni.- , , , rail vos petits trésors de 6 ÏPn»; £°.n ?r auDFoye,[' mois et plus Temps plein ou Temmes èienfantT - (514)924-8253 '___________________ le, DECAPAGE VENTE & CONSIGNATION J.LACHANCE Express Enr.Transport, déménagement, assurance Cargo incluse, estima gratuite.-1655, pagetle: Super | VETEVIBVT8 NEUFS [ • Meubles de toutes sortes • Travail fait à la main • Réparation • Spécialité: Meubles haut de gamme • Cours suivi et approuvé par des maîtres en ébénisterie • 20 ans d'expenence 1870 Notre-Dame, Lavaltrie (450) 586-3926 PEINTRE, 25 ans d expérience, estimation gratuite Prix imbattable, (450)582-8696 PRESQUE NEUFS lion Eugène Goyette: sablage, pose, restauration planchers, réparation, (514)946-3817, (450)964-9165 ASTRO-CLUB ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2.85$/ min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience 1-900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou) 1-900-561-1212 4.89$/ min.Nouveau! Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou).Gratuit (514)768-2000 (Montréal et ENTRETIEN ménager.3-1/2: 450) ou 1-800-799-6395 Vi- 30$, 4-1/2: 35$, maison: 50$.sa, Master 2.59$/ min.plus commercial, travail de (ttaxes) qualité, références disponi- www.predicfions2000.com Marjolaine RÉNOVATIONS: plâtre, peinture, 26 ans d'expérience.service de décoration Demandez Alain (514)501-0333 i 5141853 6575 I L ASSOMPTION service de garde en milieu familial, places à 5$ disponible de 0 a 5 ans, (450)589-8575 licence.BOIS de loyer, 100% bois franc, corde 4x8.AGS Bois de loyer: 20 Boisjoli, Lavaltrie.(450)586-0595 m R.DEC0STE TRANSPORT INC.m :I!Z au Fermé le dimanche (juillet) | 818 NOTRE-DAME, REPENTIGNY '«•'585-2220 Nous déménageons vos biens, avec soin, prudence et expérience, entreposage, assurance/ (514)705-0654.(450)654-0654 NOËL THERRIEN LEGARDEUR garderie en milieu familial, salle de jeux, cour clôturée, reçus.Josée (450)654-4117 PEINTRE, tireur de joints.15 ans dèxpérience.service professionnel.estimation gratuite.(450)657-1885 BOIS permis.• Mini-excavation de tous genres • Terrassement DE FOYER Érable et merisier 100% bois franc Livraison gratuite Quantité garantie i bies.M.Roussy Services domestiques TRANSPORT B Dumont: déménagement en tout genre par des professionnels.(450)586-7429.(514)953-7429 PEINTURE extérieure, spécialiste du bois, décapage, teinture, sablage, rafraîchissement.estimation gratuite, travaux (450)588-0243, (514)574-0134 offerts Animaux 589-4464 Pag.: 930-3611 CANICHE royale, femelle, 3 ans, brune, 650$ (450)471-6696 garantis.MINI-EXCAVATION Avez-vous jamais fait face à la vérité des prophéties?Non?C est parce qu'il y a trop de charlatans.Faites-moi confiance et vous en frissonnerez.Sur les événements de votre passé, les événements actuels et votre futur.Tél 1-900-561-8728 (3.99$/min, 18 ans* TRANSPORT J» S.W.EN*.(450)581-1247 Réjean Groleau , .„, .u .| FAITES maison nette avec Ca- 5rue de I Avenir Lavaltrie | rôle et Sylvie! (450)582-3705, - - (450)654-9017 CHATONS persans différentes couleurs, prêts à partir.photos aux www.richelleart.com/chaf01 (450)586-1482 PEINTURE intérieure, travaille bien fait, références sur demande.(450)582-3454 (450) 586-1201 mcm-MFM PETITS «MOYENS «GROS FEMME de ménagé lundi au vendredi.12$/ l'heure.Références fournies sur demande.Communiquez avec (450)654-3404 m lovoge/neltoyoge mà I ?Vjib Moterioux de construction CHIOT Poméranlen croisé femelle, 3 mois, propre, vacciné, vermifugé, garantie (450)586-0180, (514)262-6579 15ANS D'EXPERIENCE GRAND ménage du printemps résidentiel et commercial Murs, plafonds, vitres, lapis divans ect.Et aussi ménage régulier à la semaine.Nettoyage de conduit de ventilation Personnel qualifié produits de qualité, prix compétitifs Services d Entretien Will-clean Tél.514-247-5127 www.willclean.com LES Planchers de I Avenir.Planchers de bois franc à partir de 1.19$ pi.ca.non verni et 2.09$ pi.ca.préverni Spécial du mois: Grade B select Mill Run à 3.00$ pi.ca , préverni.Plusieurs variétés de teintu-res Bols exotique du Brésil CHlOtS Labrador chocolat 'Jato!)a' Ouvert 7 jrs: tous les el noir.Schnauzer nains ipurs de 9h à 17h; le jeudi, de Cocker américain el au- 9h à 19h 128 rue Authier.51-Ires.vaccinés, vermifuges Alphonse de Granby, sortie 68 à partir de 250$.Nathalie autoroute 10: (450)770-8787 (514)242-1713 sans frais 1-866-770-8787 Isabelle, ï Courtoisie - Fiabilité 8 camions poui vous servir CLAIRVOYANCE, médium, prédictions complètes véridiques, 30 ans d'expérience, (514)640-7686 MM CHIOTS Bouvier Bernois, vac-clnés.vermifugés, parents sur place.Pour information: (514)972-3812 FRANC-NET entretien ménager résidentiel, excellent service, prix compétitif, contactez France (450)582-9660 honnête.gffij Construction/renovation I CREUSAGE ENDROIT RESTREIN • Fausse septique • Cassage béton • Entrée privée • Rallonge maison • Terre, pierre, sable • Drain français Tél.: 450-588-2996 2441, Rte 343 L'Assomption ! PLATRIER/ peintre, 24 ans Fait tout! Jean- JUSTINE, j'ai plus de 40 ans d expérience en voyance, tarot de Belline et numérologie.mes collègues sont: Mindy.professionnelle en médiumnité.voyance pure et analyse des rêves, Claudette, professionnelle en voyance et cartomancie.Nous sommes de véritables voyantes hautement Nadia qualifiées, vous serez surpris par I extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourrait changer votre vie Tout sur vos prédictions d’amour, durabilité du couple, solution à votre situation amoureuse, possibilité d un nouvel emploi.santé etc.8 minutes gratuites 3.79$/min.1-900-451-5276 TELE- VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TOS et de TVA Spécial Visa/Mastercard.seulement 2,99$ la minute 1-866-voyance et aussi payable par Western Union Nouveau consultation en personne avec Céleste 1-866-voyance .dès maintenant nos astrologues ou tarologues d expérience pour vos questions d amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précises 4.49$ la minute (+ taxes) au 1-900-561-3000 d expérience.Yves (450)582-6910 LAVAGE de «lires, résidentiel, Intérieur/ extérieur, "Service David", (450)477-0011 • Terrassement " RÉJEAN CHARPENTIER ‘ LE MENUISIER Rénovations résidentiels de tous genres NETTOYAGE PAPILLON • Piscine CHIOTS Shih-Tzu males tricolores Vaccinés.Vermifugés Service d'accouplement.Ber-thierville (4501836-1215 VOUS manquez de temps, femme de ménage disponible, travail de qualité.Lavaltrie el environs.(450)586-7486 Piscines travail garanti estimation gratuite.Licence: R B 0 8285-2062-00 (450)586-3858 8 • Tapis • Meubles • Verticaux • Carpettes • cuir • Travail soigné et satisfaction assurée PISCINE gonflable EZ-E-FILL, 15 pi.X 30 po .avec filtreur Utilisée 1 saison Prix: 200$ (450)654-1669, (450)585-0645 PISCINE hors-terre 24 pi., marque Dauphin 500$, (450)582-0001 H CERAMIQUE, joints, réparations gyproc.peinture.15 ans dêxperience.Ouvrage garanti.(450)589-2835 SUPER spécial Teckel nam chiots femelles noire/ feu, poils courts spécial 349.99$ Pmsher croisé Schnauzer 149 99$ Shih-Tzu pure race 349 99$ Tous vaccinés, garanti santé, (450)589-7741 CoiHuie/beeulê/ _____________esthétique POSÉ d'ongles 20$; remplissage 15$; Lavaltrie.Marie-Josée: (450)586-9497, cell: (514)726-9497 AVIS AUX PROPRIÉTAIRES (514) 949-9418 CREPI, trottoirs, réparation de balcons, etc., Jacky (514)581-3280 travail garanti lli S Calfeutrage Caulklng Experts ,~ fffil Ventes de goroge BENCO A la campagne • Garderie • Dressage • Nouveau toilettage CHIOT À VENDRE L ASSOMPTION 579 St-Etienne.10-11-12 juillet.Antiquités, outils, meubles, divers articles , .PAS OE T P S.Tapis» i»i .*.14* Divan-Sofa .*,19* Preneur iatcRuanl 3M __ Lavage de vitres »3S Peinture à prix modique 4 GE D’OR 10% DE RABAIS (1972) ! DUR0-REN0V Petites et grandes rénovations.vous voulez rafraîchir votre maison ou chalet.Appelez dès maintenant.Prix très compétitif, estimation gratuite, r5 ans dèxpérien-ce (514)917-1907 Coiffure à domicile VOS JOINTS DE CALFEUTRAGE EXTÉRIEUR ONT-ILS BESOIN D'ÊTRE REFAITS?REPENTIGNY 342 Ibervil-le, 5-6 juillet, plusieurs ramilles, articles de bébé, jouets de garderie, articles divers, si pluie remis 12-13 (450)654-7753 CENTRE CANIN LEGARDEUR pour Info Consultez 455 Presqu'île I, ÉVALUATION TELEPHONIQUE GRATUITE juillet.au ESTIMATION GRATUITE (450) 492-7903 5900 Labrèche, Laval H7B1AS Fax:(450)666-3026 Courriel: doganieri@smartnet.ca Garderie et Dressage (450)470-1499 Toilettage Tatie Toutou (514) 242-1713 FABRICANT portes et fenêtres depuis 26 ans Venez acheter directement à la manufacture.Nous les installons aussi.R BQ 1-1450)889-4111 INFILTRATION d'eau, tissu-res, injection d'époxy, problème d'humidité, imperméabilisation, crépi, réparallnn -béton, briques.Ouvrage ga r ranti.Info: 7/7 | (514)880-1121 w Faites confiance à une entreprise familiale rapide 12 ans d expérience Travail fait par le proprio SERVICE RAPIDE 7 | TOYOTA anniversaire Ü i! zam® i! APPROBATION (24) HEURES CHOIX DE (80) VÉHICULES (1995-2002) Tous garantis/minimum 1 an 90% d'acceptation APPELEZ GILLES (514) 640-5010 (514) 838-8086 www.houletoyota.com Acheteur - Atelier mécanique Couture % % COUTURIERE avec expérience en réparations et altérations de tout genres, pour nettoyeur à Repentrgny, 2 à 3 jours/ semaine, bonne ambiance de travail.(514)244-0594 Cette personne esl responsable de la totalité des achats servant a Ventretien et a la réparation de la Hotte de camions H le est aussi celle qui.avec t'aide du service de mécanique, résout les problèmes de bns ou de pannes lorsque les camions sont sur la route entre le C anada et la côte «test américaine Elle doit négocier le prix d'achat de pièces ou de i épurations en fonction des besoins immédiats et du meilleur intérêt de l'entreprise l e candidat possède de deux à cinq années d exjverience en achats préférablement de pièce» de camions ou d équipement lourd II a beaucoup d assurance el une capacité de négocier el de convaincre 11 est bilingue et se sent à l'aise dans un environnement mfonnatise ?d» £ Nous sommes à la recherche de personnel bilingue pour salon de bronzage à fl Repentigny.i Contactez Sandra 16 ?(6 professeurs) MME FORTIN 577 Notre-Dame suite 154 Repentigny («soi 657-1939 ou (450) 581 -0955 Visite/ notre site web % * é Garderies 5$, 1 enfant, 2 ans et plus, disponible 18 août, demi-journée ou départ 15h30.Repentigny, Marie-Hélè (450)585-9886 i t* www inslituliavson com Repentigny Contremaître - Entrepôt Prières/remerciements ne Nous iccheithons une personne bilingue de préférence, pour supei viser les activités de I"entrepôt Une expérience dans I*entreposage des fruits et légumes serait un atout certain l e candidat est a l'aise dans un environnement informatisé et habile a superviser une equi|>e de travail II est capable de plamtiel et d'organiser simultanément de nombreux mouvements de marchandises II est affirmatif et apte a résoudre des problèmes II )k»séde aussi un esprit analytique» jumelé à un sens de l'innovation qui lui permet d'émettre des suggestions destinées a faire évoluer son secteur d'activités Si, a la lecture de ces descriptions, vous croyez avoir ce qu’il faut poui vous tailler une belle carrière dans le domaine du transport, n hésitez pas a faire parvenir vos coordonnées a r entreprise» a l'attention de Renée Peter son.Service du recru l ement Services Culture Loisirs Nature MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour I impossible Publiez cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.G 0 RECHERCHE assistante pour garderie milieu familial reconnue, près école Le Bourgneuf.Contactez Lucie (450)654-1764 AVIS PUBLIC PROMULGATION DES RÈGLEMENTS NUMÉROS 517-123, 517-124, 517-125, 517-126 ET 1044-178 Restaurant Capitaine Nicolas Gardiennes demandées PRENEZ AVIS QUE lors d'une séance du conseil de la Ville de Repentigny tenue le 26 juin 2003, les règlements suivants ont été adoptés; Règlement numéro 517-123 amendant le règlement numéro 517 tel que déjà amendé et relatif au zonage afin de permettre la construction de bâtiment industriel accessoire dans la cour latérale à l’intérieur de la zone industrielle I2-463; Règlement numéro 517-124 amendant le règlement numéro 517 tel que déjà amendé et relatif au zonage afin de permettre la construction à l'intérieur de la zone Pt-425 (parc Horizon) d'un centre de la petite enfance; Règlement numéro 517-125 amendant le règlement numéro 517 tel que déjà amendé et relatif au zonage afin de remplacer la zone C2-408 afin de l'intégrer à la zone R4-409 et détacher une partie de la zone R3-406 afin de créer la zone R2-488; Règlement numéro 517-126 amendant le règlement numéro 517 tel que déjà amendé et relatif au zonage afin de permettre la construction d'établissements mixtes dans la zone C1-306; Réglement numéro 1044-178 amendant le règlement numéro 1044 tel que déjà amendé et relatif au zonage afin de détacher une partie de la zone PA-763 afin de l'intégrer à la zone RAD-776 ainsi que de détacher une partie de la zone RAH-775 et une partie de la zone RAD-776 afin de les intégrer à la zone PA-763.Ces règlements ont reçu l’approbation de la MRC de L’Assomption.Ils peuvent être consultés au bureau du soussigné à l'hôtel de ville de Repentigny au 435 boulevard Iberville, Repentigny, aux heures normales d’ouverture.Ces règlements entrent en vigueur conformément à la Loi.Donné à Repentigny, ce 9* jour du mois de juillet 2003.Me Louis-André Garceau, Greffier GARDIENNE demandée dans la cinquantaine pour R T F.une lin de semaine sur deux; doit coucher sur place (Charlemagne).aime les gens, les animaux, lait la cuisine, surtout aime la «la.Christiane (450)654-0292 Si.# le lecture de ci» description», tous croxer autir ce qu'il faut pour tou» tailler une belle carrière dan» le domaine du transport, n'hesllev pas a expédier vos coordonnées a l'entrepose, a l'audition de Renee Mer son.Service du recru icmcm est à la recherche de livreurs et deux serveuses avec expérience Temps partiel * Ce» peetw iidrtiw» sut»M mi homme» qiAoo* femmM Par télécopieur : (450) 755-6819 Par courriel : camere#danlreightcom ' 1370, Chemm lasalle, Josette, (Québec) Canada J6E 3Z1 té!.450.75S.6190 tut.450.755.6619 \ v LAVALTRIE recherche gardienne à notre domicile, nuit et avant-midi, 2 jours/ semaine, non-fumeuse, à partir du mois (450)586-6042 yar oliette lOYOTA Inc.f* 357, bout.Barrette, N.D.P.759-3449 RECHERCHE AVISEUR(E) TECHNIQUE DÉPARTEMENT DE SERVICE B d août.Annie: a à c ' U-ûU-à Info.: Jimmy REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.NB.G.(ours I COURS d'anglais L P S Méthode unique.Seulement conversation, ou privé.TRUC821, > Véhicules de loisir Bureau/informatique Îiroupe 5 14) 514)678-2821 > VTT Bombardier 650 Queil, 2003.tout équipé, garanti, 8.400$,(514)943-0108 z SECRÉTAIRE juridique ou technicien(ne).droit familial, quelques heures semaine flexibles, logiciels: Comptabilité, Alitorm.Word, Access, (450)589-9997 Unie) expérience c L'académie Brune! Brunet *jr academy u ê QUALITES REQUISES: i (oiffure/beeiili/ depuis 1985 3 Expérience dans ce poste 2 ans minimum Expérience avec système ERA 2 (un atout) Excellente attitude avec le public Facilite avec la vente Connaissance du produit (un atout) Personne énergique ayant esprit d équipé très développe î DEVENEZ PREPOSE(E) AUX BENEFICIAIRES EN 105 HEURES -OU 300 HEURES RCR-PDSB Stage en C.H.S.L.D./Hôpital Placement disponible Formateurs agréés par Emploi-québec COIFFEUR(SE) hommes demandi expérlenea 2 an: minimum, S jours/ semilne, Salon Figaro, 180 St-Antoine Nord, Lovaltrle.Demandez Yves Contint (450)586-4541 pair n NO I S Venez vous joindre a une famille qui a le client a coeur! Information: (514) 426-5589 / 630-7450 1-877-426-5589 www.groupesantebrunet.com ¦o S.V.P.Apportez votre C.V.a: M.Clermont Beaudoin Directeur du service I REPENTIGNY: salon avec clientèle établie besoin coiffeuse pour homme avec expérience (450)581-4958 I VI 1/Se communautaire et loisirs.(23^ Autos o vendre C'£Vfr Autos à vendre t'R'# 1993 Nissan Senlra modèle E.4 portes, bas milage, très propre.FAUT VOIR UNE AUBAINE! 2.995$, (514)916-1730 Autos à vendre CHEVROLET Z24 1997, automatique, tout équipée, 1 13.000 km, 6900$ (450)654-0032 Cavalier ATTENTION! Vous êtes sans crédit, vous avez besoin d'un véhicule; aucune discrimination, sans endosseur, sans enquête de crédit.Plus de 60 véhicules en inventaire des GOLF GL 1994.120.000 km., années 95 a 2001.Conditions UNE GRANDE SORTIE POUR LE RÉCHAUD-BUS! A-1 Patrice; 1993 Pontiac Tram: Port SE.tout équipé.7 sièges bac bel.air climatisé.2 chauler manuelle.4 portes, bonne condition, (450)581-9261 requises: dépôt, permis de relies, seulement 145,000 conduire du Québec, assuran- km.moteur 6 cylindres 3.8.(514)916-1730 5.400$ ces.Transco2000limité (450)446-2800 HONDA Accord LX 1999, 140.000 km., 1 propriétaire, 12.900$,(450)586-3401 1998 Caravan 7 passagers, 6 cylindres, air climatisé, comme neuf, FAUT VOIR! Prix régulier 7,995$.prix refusé.Voiture 1996 à 2002.grossiste (514)916-1730 2000Ko(Wagen JetfaTDT (514)894-2236 Turbo Diesel, 80.000 km.- toute équipée, vitres éleclri CAVALIER familiale 1994, au-ques, régulateur vitesse, air tomatique.155.000 km, décimalisé, garantie jusqu'à 120.000 km.FAUT VOIR! (514)916-1730 Le Réchaud-Bus fournies bénévole- aménagé de manière à ration d’organismes était récemment de ment pour transfor- servir de 70 à 100 re- comme les CLSC, tra-passage dans la ré- mer un autobus pas par jour.Au fil des vailleurs de rue, mai-gion.En fait, c'est la condamné au rebut en ans, le Réchaud Bus sons des jeunes et po-toute première fois un restaurant roulant s'est acquis la collabo- lice jeunesse, que le Réchaud-Bus sortait de l’île de Mon-négociabie.tréal.Il s'agit d'une oeuvre humanitaire des employés et retraités de la STCUM.Sensibles au problème de la faim chez les jeunes à Montréal, un petit groupe d’employés de la STCUM a eu l’idée de transfor- A voir: auto, camion.4x4.Financement maison, aucun cas NEON 1997, automatique, 2 portes, 2I., 4 cylindres; 16 valves: air climatisé; AM FM CO: Clarion; 110,000 km; 5,400$; (450)586-5372 6.750$.léger dépôt, aucun endosseur Automobile risson P0NTIAC Sunbird SE 1992.toute équipée, 2 portes, V6.1,200$ i (450)585-5910 wr T marreur à distance.8 pneus à clous, très propre, freins neufs.3.700$, (450)756-2913 ia é'M w/m RE/MAX unis inc.Courtier immobilier agréé 1 A LISE D.FERLAND I J U -V !s Agent agréé * Sur.: (450) 585-9500 Wr % v> m 4» SERVICE IMMOBILIER DE [/ 1 mer un vieille autobus en cantine mobile.Voilà comment une oeuvre humanitaire originale prenait son envol.Depuis 1995, les bénévoles du Réchaud Bus distribuent au quatre coins de la ville de Montréal des repas chauds à la jeune clientèle.Il a fallu pas moins de 1644 heures de travail Inscrivez votre propriété GRATUITEMENT * sur mon site virtuel: www remai-quebnc.com/aBt/lise ferland conu.t^i v a # +4 Wf >Ti; : H » lT- ' |.H'11:1.1311 1 REPENTIGNY; grand multi-paliers, 4 càc, nombreuses rénovations, superbes boi-fel sériés, nisc.cr., clim.t 1 fc (239,000$ :lusive.¦m /t- :* f ti g#| 1 Il ¦ : LE RECHAUD-BUS était de passage à Le Cardeur.première sortie à I extérieur de I île de Montréal depuis 1995! * "1 f # Ü w P ,1.REW I RE/MAX UNIS INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ I ^ V -—il -SS é A \ ri Zs.ht d REPENTIGNY: spacieux cott., 4 càc, foyer, L'ASSOMPTION: près école, parc, spa ccp avec 2 w-in et sdb privée, pisc.cr„ cieux condo, 2 càc, beaucoup range-magnifique cour, garage, 182,000$.BUREAU (450) 585-9500 ».« Il ment, beau décor, impeccable, 79,900$, visite virtuelle disponible occasion rare./ eut! Jacques Omette, ' notaires à&wmt PREMIER DEVANT.VE/MAX Unis Inc.Courtier immobilier agréé Agent immobilier attilié UftrmAtm d’uK ntùdrt, l’Mauài d'u* cyMt.Pour vendre en toute confiance choisissez le maître agent.A \ lift.»%• AGENT IMMOBILIER AFFILIE I [OPINION DE LA VAIE URM A RC HANDË] de .votre propriété «an» ; obligation I Françoise Boudreau ¦ tv I ii % > •*"V.' I *.Visite virtuelle Inscription, gratuite^* Agent immobilier agréé COMME IL PEUT ACCUEILLIR jusqu'à 25 personnes à la fois, le réchaud-bus devient vite un lieu d'échange et de rencontre.(450) 585-9500 Rés.: 581-3631 "selon certaines conditions \JZu7î~ J ¦¦¦.rcHai-qicbtc.coH/vi«s.roT 77TTT NOUVEAU - LE CANDEUR NOUVEAU mm— 7 p.HH-i.'.i.nni >lr iA | I I , ¦ ' JL éntt.tm 17.483 pc MSOO» MU «376721 VISITE VIRTUELLE T REPENTIGNY Split 87, 3 càc.pl parq , fen maniv PVC.sous sol fini, solari um 3 saisons, très grande cour, bien aménagé, près de tous les services A voir' Avec solarium' 139.500$ .r x iii ¦EM11 ma— Bâtisses commerciales sur terrain / I J Bord de l eau.duplex rénové avec 1 '8,000 pc à St Suipice, salle de mon- ^—à garage double, vue magnifique sur tre, atelier, entrepôt isolé et entrepôt Quadruplex rénové, rdc prop chutes de la rivière, balcon ter non isolé, prix réduit à 179.000$ occupant, plancher de latte», cour rasse revenu annuel 14.520$, taxes Faites vite' *"*n*^***j^ *cedre A 1,674$, l'Epiphanie, 149,500$ découvrir 239,900$ / ' 1 ' LES BIENFAITEURS du Réchaud Bus: les employés et — les retraités de la STCUM.(photot: Roger Lacoste) l*®9® 46- L ARTISAN -www.iournallartisan.com - Le 9 juillet 2003 PAT superbe condo 1995.style loft, situé sur le coin au 2e étage, 2 càc, 1 sdb avec bain podium, foyer, très éclairé, unique en son genre, à deux pas des trans ports, parc, golf, etc C'est à voir, 99,900$ ;! mm I II 1.Haut de gamme! Propriété de construction supérieure situé à Repentigny, avec 4 chambres a l'étage, foyer, chauffage et climatisation central, piscine creusée, terrain 7,135 pc Prix 378,000$ :\ kt i B REPENTIGNY spacieux multi-p “Diana", tout brique, finition luxueuse (boiseries et plancher chêne) poss garage double, décor raffiné, 219,000$ Faut visiter! 25 - \ • X LACHENAIE très beau split 92, 2+1 càc, 2 sdb, foyer, sous-sol fini, garage, piscine h/t, système d arrosage Faites vite! A.—- iikOIl] L'ASSOMPTION: coquet bord de l'eau à 2 min de Le Gardeur Planchers parqueterie et céramique.2 câc, terrasse donnant sur la rivière.92,500$ ]:> Unis Inc.e • le à «9 "4 ITT J *T^ c REPENTIGNY nouveau sur le marché Bung impeccable, s sol fini, 2 salles de bain, superbe terrain avec piscine creusée, / l U i I ' # ¦ s te :> i F et ».WJ# Q3 :M#I# Attention! 6 chambres dans ce superbe cottage 2002, 4 au même niveau, beaucoup d inclus.garage.7780 pc de terrain À voir! L'Assomption 229,900$ 3plex très propre, 2x5-1/2, 1x3 1/2, revenu 21,840$ annuel, baux exp 2004 JL — » wjk~- ' II llll 1 re lira EMtli] :mui; Ai#] REPENTIGNY joli cottage '87, grandes pièces, pl parq, foyer au salon, sortie ext au bachelor + sous-sol fini, occupation après 1er juin 03 très vendeur, 182,500$ REPENTIGNY tout l'espace dont vous rêvez, 1988, 5 càc, foyer, possibi litê bureau a la maison, 219,900$ Secteur boisé, bungalow 4 chambres, ren 1992, garage, piscine, a/c central, très spacieuse, cour clôturée, un bon choix!!! HSP WH ni O 1 m Eli- : Ai TjTTKTq Etfill LE GARDEUR cottage 3 càc, s/sol fini, piscine h/t, taxes très basses, etc REPENTIGNY: très beau bungalow, grand garage, terrain 11,356 pc, revenu 490$/men Urgent REPENTIGNY: charmant cottage rénové, bord de l'eau, 3 càc, 2 sdb, garage, prix très abordable, faites vite! Charmant cottage au coeur | du Plateau Mur de brique dans plusieurs pièces Jardin arriére, 3 balcons Laissez aller imagination L I | votre IJÏ7T REPENTIGNY superbe site commercial établi depuis plusieurs années Possibilité de fonds de commerce de meubles! M^WWW m REPT mieux que neuf! 1988.3 càc à l'étage, plancher marq, cour aménagée avec piscine, sortie ext s-sol, 147,500$ Faites I W vite f [iMiIil Rustique bung coin de rue, 3+2 càc, pl de latte à l’étage, fen.et toit 2001, terr de ?5000 pc.pisc hrt, thp, abri d'auto ¦ L 1 L # i ÉESH LAVALTRIE bungalow 3 càc, foyer, grand terrain, près d'un parc A voir absolument RIV-DES-PRAIRIES condo 3-1/2 près des services Idéal pour investisseur Loué 450$/mois À qui la chance?Très belle prop 3 grandes càc.lattes pt 2 étages.2 sdb, 2 douches, mezzanine/garage, patio béton, poss verrière, pisc neuve, thermopompe neuve, près écoles, clé en main Cottage, gara ge.transfert, 3 chambres, 2 s bain, foyer au salon, cour clôturée TE m \ !" I t ! JU — r?# Èk II .j; |l' ËX JVtt !•] REPENTIGNY: magnifique bungalow, 4+1, 2 sdb, plancher de bois, garage, piscine creusée Venez, elle vous séduira1 REPENTIGNY: condo 4-1/2, 2 chambres, foyer au salon, sdb avec bain podium & douche séparée, 2 balcons, à voir, 96,000$ r 9 t 61 i i .-O Fv- c-.\T Céline Râtelle 585 9500 582-0717 * s Lise Lacas 585-9500 581-0664 xxx PRES BRIEN JP, tf Ken Simpson 585-9500 NIVEAU TERRASSE 1 16,500 f Jocelyn Tassé 585-9500 I - Louise Paulin 585-9500 ?Denis Pelosse 585-9500 COMMERCIAL m- Claudette Bourgeois 585-9500 582-0646 BORD DE L'EAU BACHELOR NOUVEAU - CLÉ EN MAIN!! SPACIEUX TRIPLEX REPENTIGNY t n 5^ y L'ARTISAN - www.ioumallartisan.com - Le 9 juillet 2003 - Page 47 MB m A là.¦ ¦ I O IL -a a S ik~ f 3 1 1 V, ¦ X I hmt mm L a I , ¦ & ïm 1 l£l JSSÊLÏ ¦ r ' a i fc k .'«?J ! | » 9 * ' O ai&MMSiwywS” - Plia Va « : : jlISlv» *a* li Bt : /IM- 5 s , ï B m f m O 1 * «/» O K t» ^3$; n y û, fl g ; 5, O m m, m as : I - - % ¦ M m ¦ : .1 - r s 4 m L 1 ¦ Z - - e = C £ - 1 LA VI hfcl'i ¦ ¦ - eu , y* j w î S > k WH8( se ’ m 'il SI * 1 1 « kâ B |S= : 5-3 O O L ARTISAN -www.iournallartisdn.com - Le 9 juillet 2003