L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 15 octobre 2003, mercredi 15 octobre 2003

Actualités EEBBETfllESl -i-n tHTB i- Au Théâtre Hector-Charland Un outil extraordinaire Chambre de Commerce de Le Gardeur SURF LOUIS-JOSE HOUDE TRIOMPHE ! I ON PARLE DE NORMES DU TRAVAIL________ JEUNESSE K M •J7T7R % » V 6, Scoop vous l'dit! ^ Les annonces classées 9 4 Jw' ¦ des hebdos Transcontinental L Vu.Lu.Vendu. P (514) 321 -2000 (Photo: Roger Lacoste) (Photo: courtoisie) Nous sommes dépositaire des pneus Connu pour le silencieux.Reconnu pour le reste.Pneus • Freins • Air climatise • Mécanique générale • Service de limousine Prenez v Tse- rfhr»J?* V • i MICHELIN : ÿ MOTMH\ Électro-Mécanique wm¥sïi I 189 rue Notre-Dame, Repentigny («soi 582-0110 i • Voir deuils en magasin 1 /.£ 6 / ^anscontinental Tl DÉPANNEURS LES ’i hl TOUJOURS PRES DE VOUS 15 1)7.11 fl] t Z .m : : n SERVICE DE LIVRAISON 7 Jours par semaine de Sh.à 23h.581-9610 - 35' année, no 28 - Mercredi 1$ octobre 2003 • WWW.journallartisan.com (450) 581-5120 ?48 277 exemplaires *¦ Ü 662 NOTRE-DAME, PEPENTIGNY — X 4M (Photo: Roger Lacoste) I f > â m Ik_.V" 1 V ! ' 3 ¦ ' i ./ t * fi le j y JL rS i t O : 3 3 LO : Ju.N tr ' : i %'V ù > r.\ M t ?3 \ 1 i S F- r> '.r- i ¦ * A Lavaltrie M CONCOURS DE DESSIN Nouveau parcours : pl catéchétique i Courez la chance de gagner des laissez-passer pour le lancement de la nouvelle à vidéocassette des 1 fa- it ?M" •fil.B CLOWNS DU U 01 1 CARROUSEL à ¦ L’ORANGE BLEUE ! W Détails et dessin à colorer sur Mi page 8 , jtcq (Roger Lacoste) www.journallartisan.com y DES RESULTATS QUI SE FONT « ENTENDRE » Des cours de lecture labiale et pour les personnes souffrant d’acouphène veulent comprendre de quoi il en retourne », mentionne Françoise O’Dell, présidente.Rappelons, en terminant, que l'a couphène est « une perception anormale d’un bruit en l’absence d’une source externe et que ce bruit peut prendre la forme de bourdonnements, de sifflements plus ou moins graves ou aiguës, ressemblant, par exemple, au bruit d'un jet de vapeur ou d’une cocotte minute ».L'Association Chez l’Association des devenus sourds de Lanaudière (ADSL), on est très satisfait des développements actuels.« Nous avons fait un bon bout de chemin depuis la création des cours, il y a deux ans.La demande est là, c’est certain.Il y a autant de gens qui veulent suivre des cours de lecture labiale que de gens qui souffrent d’acouphène qui « Nous sommes deux pour donner les cours de lecture labiale et pour les personnes souffrant d’acouphène », explique Louise Paré, audiologiste au Bouclier, qui partage l’évaluation de la clientèle avec la psychologue Isabelle Tremblay.Il est évident, nous laisse comprendre Mme Paré, qu’il manque actuellement de ressources pour répondre à la demande, « Vous savez, le programme est tellement récent.On aura un jour plus d’argent et de moyens, mais pour l’instant, on répond du mieux de nos capacités aux demandes qui nous parviennent ».Quoiqu’il en soit, c’est la première fois dans la région que des cours pour les adultes malentendants sont offerts, et juste cela, c’est une belle réussite.Philippe Beauchemin beauchemlnp@transcontinental.ca I y a des associations qui, petit à petit, mènent à de belles réussites.C'est le cas de la coopération entretenue entre l'Assocation des devenues sourd de Lanaudière, la Régie régionale et le Centre Le Bouclier.Un cours de lecture labiale fut ainsi offert, l’an dernier, aux personnes devenues sourdes et membre de l’association du même nom.Cette année, le Bouclier a ouvert ces cours à l’ensemble des adultes qui vivent avec des difficultés auditives.Mais attention ! Seulement deux ans après le lancement de ces cours, il y a déjà une longue liste d’attente.On parle de 8 mois ! I REGARD EN ELLE REÇOIT UN CHÈQUE ¦9$ Z""- 582-6000 1 T / ¦% m r WF\ x / V*s vf 5c; e**ir> U^ocoe .• \ i X :* • "X T : a .- #WL DANS LE CADRE de son implication sociale, le magasin Zellers a remis le mercredi 8 octobre un chèque au montant de 500$ à Regard en Elle.L'organisme est une maison d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale.Sur cette photo, Julien Taillon, directeur général du magasin, Josée Coiteux, directrice générale de Regard en Elle ainsi que Gilles prieur, bénévole et responsable des dons à Regard en Elle.¦ a J»! (photo Roger Lacoste).LE LANGAGE des signes, c'est Important, mais il existe également le lan (Photo:Courtoisie) gage labial, c'est-à-dire la lecture sur les lèvres.Passez nous voir sur place On vous en réserve une ?¦ Il ESSAI ROUTIER \ r* \ * a— % • », Partagez vos minutes, pas votre cellulaire 35$ par mois I 1 Z MPI S !.| s j 1 O ZÊ+ EN PRIME ! 2x étuis en cuir 2x chargeurs de voiture (valeur 80$) - 2 numéros cellulaire -100 minutes de semaine - Week-end illimité i r TV nokia IrT “ Rogers Communications Inc.Utilisé sous licence **' AT&T Corp.Utilisé sous licence.‘Offre valide jusqu'au 20 octobre 2003 * Voir détails en magasin.Un ; -\ r QROGERS | ?LAVAL ST-EUSTACHE REPENTIGNY AT&T N LES PROMENADES SAMSON 241 c, boui.Samson Ouest 360 E, boul.Arthur-Sauvé g LES GALERIES RIVE NORD 100 boul.Brien J yasoi969*1771 «50)974-9299 (450)581-7756 y ¦O CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ C C Vt La Commission scolaire des Affluents offre de l’enseignement à plus de 36 000 élèves des niveaux primaire et secondaire ainsi qu'à une large clientèle en formation générale aux adultes et en formation professionnelle.Elle compte 70 établissements scolaires et englobe la population des municipalités régionales des comtés des Moulins et de L’Assomption.ours mieu* ( ommission scolaire ki/jff(ucnts ls RECUEILLEMENT d'une fidèle autour du monument d Henriette Ca dieux, femme de Chevalier de Lorimier.Élections scolaires Message du Président d élection (Photo: Roger Lacoste) Le 16 novembre 2003, il y aura des élections pour choisir les commissaires des 23 circonscriptions de la Commission scolaire des Affluents situées sur le territoire de la MRC de L’Assomption et de la MRC des Moulins.Les commissaires sont des personnes élues démocratiquement qui ont comme mandat d’offrir des services éducatifs en formation générale aux élèves des niveaux préscolaire, primaire, secondaire, en formation professionnelle et en formation générale aux adultes tout en tenant compte de la Loi sur l’instruction publique définie et adoptée par le gouvernement du Québec.Toute personne ayant la qualité d’électeur inscrit sur la liste électorale et demeurant sur le territoire de la Commission scolaire des Affluents peut se prévaloir de son droit de vote.Pour exercer ce droit, il n’est pas nécessaire d’avoir un enfant inscrit à la Commission scolaire.À compter du 23 octobre, vous recevrez par la poste un avis vous indiquant que êtes inscrit sur la liste électorale ainsi que les endroits où se dérouleront les activités électorales suivantes : • la révision de la liste électorale; • le vote par anticipation du 9 novembre; • le scrutin du 16 novembre; • les coordonnées du Président d'élection.Un scrutin se tiendra dans chaque circonscription où il y aura plus d’un candidat.Vous serez informé par l’entremise des hebdos locaux.Exercer son droit de vote est un droit qui vous revient! En exerçant votre droit de vote, vous participez aux développements des services éducatifs offerts par votre commission scolaire pour que plus d’élèves réussissent et qu’ils réussissent toujours mieux.Chiropratique assistée par ordinateur Xe/ Seo outifc» ptccid à (a fine pointe de la tecAnoloyie.Des traitements efficaces Sécuritaires Sans craquements Sans douleur 5W* tut létaux rapide à la ôanté • Radiologie â dose minimale • thermographie/ Clectromyographic • Courant interférentiel • Traction lombaire / cervicale • Massage de relâche active • Ultrason • Talonnette • Analyse informatisée de la posture Biotonix INITIÉ r ' I Ç J ¦ r Soins de qualité A BORD A BU S vous Thérapie manuelle aussi disponible.- * E%****?, 40S Inclus les radiographies fDonntz-ttoua la chance d 'en fini« avec / Maux de dos/Maux de cou v Maux de tête / Migraine v Douleur / Tngourdisscments aux bras et aux jambes A'attmdvi peu qu'il Mit twp tend.JJ v Hernie discale / Douleur sciatique v Arthrite / Arthrose / Ostéoporose v Tendinite / B unité v Douleur de grossesse / Fatigue /Raideur Donné à Repentigny le 15 octobre 2003 Centre administratif 80, rue Jean-Baptiste-Meilleur Repentigny (Québec) J6A 6C5 Tél.: (450) 492-9400, poste 8505 téléc.; (450) 492-3720 Jean-Pierre Ferland Président d’élection Comeau L450-581-1155 8 w 643 Notre-Dame, Retient ii?n\ ?JOURNEE HENRIETTE CADIEUX LE 2 NOVEMBRE (PB.)- C'est le dimanche 2 novem- Cette année, les gens présents se tion.Elle y a élevé ses filles, seule, bre prochain que l’on commémorera déplaceront au vieux cimetière pour Elle fut inhumée au cimetière parois-la mémoire d Henriette Cadieux, y déposer une gerbe de fleurs devant épouse de François-Marie-Thomas le monument Henriette-Cadieux.L hevaliei de Lorimier, lors d une Par la suite, les gens sont invités à journée très spéciale a L Assomption, venir échanger au Fort de L’Assomp-Le tout débutera avec un rassem- sial le 10 décembre 1891, à l’âge de 78 ans.tion, où un goûté sera servi (on de-blement en face de la maison où a ha- mande une contribution de 5 $ par bité Dame Henriette Cadieux, sur la personne), rue Notre-Dame.L'an dernier, une cinquantaine de personnes s’étaient rassemblées à cet endroit.Après la mort de son mari, Henriette Cadieux est venue s’installer, avec ses deux enfants, à L’Assomp- X —'-— .-':^X VT' < V .I ¦» i E wtemk m r ^ -—- v— .* ; .\ 8 MBA EK m [ ;¦ ; m.ml M » H 4PW1 t 9 , Collège de l'ASSOMPTION crttr ion Whlcifl r*-.m « .m histoire d'une personnalité ’n 1 le Collège, école secondaire privée mixte, offre à l'élève lo possibilité de développer ses passions, de se créer une histoire Examen d’admission les 18 et 25 octobre 2003 - 9 h à 12 h (450) 589-5621 Demande d'admission par téléphone ou en ligne www.classomptton.qc.ca 08-10-03 www.csaffluents.qc.ca -www.journallartisdn.com - Le 15 octobre 2003 Page 6- l artisan Irr itation au desVinSW : t Dans le cadre du 3e Salon des Vins de Re-pentigny, nous vous offrons une série d'articles sur le monde des vins, disponible sur notre site Internet, au www.journallarti-san.com.Une premiè- Vins de Repentigny.Une belle occasion d'aller déguster les produits offerts par les distributeurs présents.Sur place, il sera possible de goûter aux vins en provenance de la France, de l'Italie, de l'Espagne, d'Autralie, des États-Unis et de bien d'autres endroits reconnus pour leurs produits de qualités.Je vous invite dès maintenant à vous procurer un billet au coût de 5$ en prévente aux succursales de la SAQ avoisinnantes.Si vous avez déjà en main vos billets et que vous gagnez en participant au concours, ceux-ci vous seront remboursés.à Repentigny Riwllonl a de m re ! En collaboration avec Nous y aborderons, semaine après semaine, les thèmes que sont : les procédés de la fabrication des vins, les appellations, les pays producteurs, la dégustation, les étiquettes et les accessoires.Qui plus est, pour bien comprendre toutes les subtilités des termes utilisés dans le domaine des vins, nous vous expliquerons le vocabulaire employés par les grands experts ! Et lisez bien; en effet, ces articles vous permettrons de remporter des laissez-passer pour le Salon des n On vous attend ! SAO Yannick Boulanger Éditeur, journal L'Artisan et l'Hebdo Rive Nord Vendredi 24 octobre École Jean-Baptiste-Meilleur • Entrée rue Valmont, Repentigny - 17 h à 22 h Info: 585-3671 Président d'honneur, 3e Salon des Vins de Repentigny Chronique et concours sur internet www.hebdoriwenord.com Plusieurs billets à gagner ! au Au profit de la Société canadienne du cancer et du Club Richelieu Repentigny.: S ABRIS D'AUTO AUTORISES A REPENTIGNY Les Repentignois désireux d’installer un abri d’auto temporaire doivent savoir qu’ils sont autorisés sur le territoire du 15 octobre au 15 avril de chaque année.Que l’on soit résident du secteur Repentigny ou de celui de Le Gardeur, la période de mise en vigueur est identique.Bien que certaines modalités d’application diffèrent, la réglementation est sensiblement la même.Si l’achat de cet équipement est envisagé, il est recommandé fortement, avant de le faire, d’entrer en communication avec la Division de l’urbanisme au 654-2376, question d’éviter les mauvaises surprises.Voici d’ailleurs un résumé des réglementations en vigueur.Secteur Repentigny Au moment d’installer un abri pour la première fois, il faut au préalable, obtenir un certificat d’autorisation au coût de 25 $.Ce certificat est valable pour les années ultérieures dans la mesure où on n’apporte aucun changement au type d’abri, à son emplacement ou à ses dimensions.Règles à respecter: l’abri doit être installé à un minimum de trois mètres du trottoir ou de la bordure de la rue et à un mètre des lignes latérales; il doit être en plastique translucide blanc et de fabrication industrielle; un seul abri d’auto est autorisé par habitation et celle-ci ne doit pas compter plus de quatre unités de logement; sa superficie maximale est de 40 mètres carrés Secteur Le Gardeur Chaque propriétaire doit obtenir, au préalable, un certificat d’occupation émis par l’inspecteur des bâtiments.Il est délivré moyennant un déboursé de 25 $.Un seul abri d’auto est autorisé par habitation et cette habitation ne doit pas compter plus trois unités de logement.Ce certificat est valable pour les années ultérieures dans la mesure où on n’apporte aucun changement au type d’abri, à son emplacement ou à ses dimensions.Seuls sont permis les abris commercialement fabriqués pour cet usage (en métal démontable et la structure doit être recouverte d’une toile imperméabilisée ou de tissu de polyéthylène tissé et laminé).L'abri doit être solidement fixé au sol dans l’allée d’accès au stationnement ou dans l'allée d'accès au garage ou dans la case de stationnement à un minimum de 2,5 mètres de la face externe de la bordure ou du trottoir de béton.En ce qui a trait à la marge latérale, un minimum de 50 centimètres doit être respecté.La superficie maximale autorisée est de 50 mètres carrés tandis que la hauteur maximale est fixée à trois mètres.dub^Voyages Repentigny ¦ ' tifs il Raw fn wancn *.wW jmt t miy.Met*, « kaiïmxvn V Collecte de pneus de vélos hors d'usage ,tv Vivez une expérience inoubliable au Panama grâce au forfait demandes spéciales Un voyage unigue gui vous réserve bien des surprises Jk i» La société d’État RECYC-QUÉBEC et le Réseau des ressourceries du Québec (RRQ) invitent la population québécoise et les boutiques de sport spécialisées du Québec à participer activement à une collecte de pneus de vélos hors d’usage qui se déroulera du 20 au 26 octobre prochain dans le cadre de la Semaine québécoise de réduction des déchets.Pendant cette période, les gens pourront se départir de leurs pneus de vélos de façon sécuritaire et dans le plus grand respect de l'environnement, en les rapportant dans l’une des 17 ressourceries participantes situées dans les régions.Les pneus de vélos récupérés lors de cette collecte seront triés et acheminés vers le réemploi ou la valorisation.Pour en connaître le calendrier, consulter le site Internet du Réseau des ressourceries du Québec ou celui de RECYC-QUÉBEC.r L ¦«si Forfait bÊMAKîbes $t>édAves 1" au 8 décembre U La Vie Après les Dettes! Parcourez f VOYEZ LE MOIUDE O Séjour en Espagne et au Portugal -Long séjour 11 janvier au 24 février 2004 La Havane et Varad&ro 24 au 31 janvier 2004 Pérou 24 janvier au 07 février 2004 Splendeur Thaïlandaise 14 au 29 février 2004 z r ' Pierre Roy & Asmk iôs inc Syndic de faillite O 1 ?O 3 30 OOP PIEDS CARRÉS DE MAGASIN ENTREPÔT ?t 3 CENTRE DE RENOVATION ^E3i A ! i “Rfinoiüteur 8 BS "le w i 444 NOTRE-DAME, REPENTIGNY (450) 654-6666 PROCUREZ VOUS LA CARI! RONA 1 m Le 20 octobre Vendredi 24 octobre Êcote Jean-8aptiste-Meilleur * Entrée rue Valmont Repenttgny - 17 h à 22 h -a Journée mondiale H Salon de Artisan desVIIIi^l m § Vie X ru stéoporose Bi!fet>