L'artisan : hebdomadaire d'informations régionales de Repentigny et du comté de l'Assomption, 8 décembre 2004, mercredi 8 décembre 2004

1 L, Cod ;> I 3 ## LES DÉPANNEURS transcontinental / 11] T O U JOURS PU É 8 DE VOUS 1/ K#] v?SERVICE DE LIVRAISON Z 7 Jour» par semolne de 6h.à 23h J- 36' année, no 36 - Mercredi 8 décembre 2004 • www.journallartisan.com (450) 581-5120 • 49 090 exemplaires Téléthon des maladies in!!j ?v , , r*.i il i F # g;., 0 0"' I, k 1/ 10P 70 000 FO % et v«- rX y 1 J I P f 11 * XV W * -f^ i j X e a'I xV- fl \ Page J 0' Actualités Vie communautaire Les sports L'Assomption Allocations familiales IMDfL'Assomption-IPEX À LE TOURNOI ATOME ÜO.ANS MISE EN GARDE DE L ACEE UN fb: PARTENARIAT GAGNANT S M L L J.• Québec cl@jssées.com ' O ¥¦: Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées w ^J>age JJ (Photo: Roger Lacoste) www.quebecclassees.com l.édlkn1 dctii GRUIIT 1> Xlvlivr sur place s-'±4 X/n lia! promotion Z.0 F=> F=> I l^j I X I \< H VI Il I M MON I Kl V • l’nx xnni|H'titiN • Xuvim iiilvrmvduirv • Dircvlcmvnl t» n ¦¦ ’vyVfe '• I V s?Et 1 ?11.Fi 2' i &C a oit *1 i e B» 5 1 5 o f y>*x \tv V i y G» > ¦'J ! ¦ a LA JEUNE Marie-Eve Varin, âgée de 91/2 ans, a donné un bon coup de pouce à Vanessa Pinet, porte-parole de la région.C'EST GRÂCE à la collaboration de plusieurs organismes que le téléthon fut un succès, tant dans I ensemble du Québéc, qu Ici, dans le (Photo Roger Lacoste) sud de Lanaudière.(Photo: Roger Lacoste) centre communautaire: début des travaux de construction Nouveau comprendra notamment une salle communautaire d’une capacité d’accueil de 400 personnes, une dizaine de locaux administratifs, une grande salle polyvalente, des salles de réunion et deux dojos pour la pratique des arts martiaux.Le nouveau centre pourrait ouvrir ses portes dès la fin avril 2005.Rappelons que ce projet représente veau centre communautaire prévu dans le secteur Le Gardeur de Re- un investissement d’environ 3,5 mil pentigny à proximité de l'École lions $ et permettra d’abriter des équipements collectifs destinés à l’ensem-bliothèque municipale et scolaire ble des Repentignois et aux divers or-Edmond-Archambault.ganismes de la communauté.Sylvain Poisson poissons@transcontinental.ca ardi dernier marquait le coup d'envoi des travaux de construction du nou- secondalre L'Horizon et de la bi- Annexé à la bibliothèque, le nouveau bâtiment de deux étages aura une superficie de 33 000 pieds carrés.Il - pou# û m 1 - ^ Rattrapage scolaire à domicile ALCOOLIQUES ANONYMES • Niveau primaire et secondaire • Toutes les matières • Durée du cours Ih30 • Préparation à un examen du ministère « "" Si des parrains ou marraines désirent se |omdre ?L.à l'équipe, composez le numéro suivant 9 h res à 24 heures (450) 581-4011 REPENTIGNY - L'ASSOMPTION - LE GARDEUR ' t.h, Inf.: 581-4407 ma* # » i § ¦ ¦ 32 cm à vôfae mvicefM ACUVUE"?MARQUE DE VERRES DE CONTACT ÇTÏTi.• EXAMEN DE LA VUE • LUNETTES • VERRES DE CONTACT • LENTILLES DOUBLE FOYER • RÉÉDUCATION VISUELLE SERVICES PROFESSIONNELS LE CARDEUR 555 NOTRE-DAME REPENTIGNY 172 NOTRE-DAME OUVERT LE SAMEDI • Or Michel Oranger, 0.0.• Or Francine Oaulin.0.0.• Dr Marie VeiUette, O.D.• Or Sébastien Icipierre, O.D.Demandez à votre optométriste pour un essai GRATUIT ?581-8700 582-0621 9 : _ PARRAINS-MARRAINES POUR ELEVES L ARTISAN - www iournallartisan.com - Le 8 décembre 2004 » Rage 3 DE BELLES COLLABORATIONS CÉGEP -COMMUNAUTÉ DES AFFAIRES e département de techniques de (CLD) pour faire des études pour des entre- tuant de U Assomption au printemps 2004 a comptabilité et de gestion (TCC) prises en démarrage, avec le Centre régio- été préférée à des activités entrepreneuria- nal d’archives de Lanaudière pour « L’ex- les produites dans d’autres maisons déposition du livre ancien et du livre d'histoi- seignement du Québec, re » et avec la corporation C'Jeime pour le « Festival Jeunes publics de Repentigny ».L du collège constituant de L'Assomption pilote actuellement de nombreux projets de concert avec des Intervenants de la communauté des affaires lanaudoises, et ce, pour le bénéfice des commerçants et des étudiants teur du département, ces initiatives sont appréciées par les gens d’affaires.« On se souviendra que l’aimée dernière, un groupe d’étudiants avait fait une étude de marché pour la Chambre de commerce de L’Assomption dans le cadre du cours de marketing » d’affirmer M.Prud’homme avec enthousiasme.« Le sujet de l’étude portait sur les habitudes de consommation des résidents de L’Assomption.Les étudiants ont présenté cette étude à plus de 100 membres de la chambre de commerce.La qualité de l’étude a eu pour effet d’augmenter la banque d’entreprises intéressées à solliciter le tivités permettent aux étudiants de rendre coyège constituant pour une étude de mar-des services à certains commerçants tout ^ » en cumulant des expériences pratiques.un prix , B Ainsi, les étudiants inscrits aux cours de port de sa lancée, le département a par- g marketing et de service a la clientèle sont rajné l’établissement d’un club entrepre- f * en contact depuis le début de la session neurship au collège constituant de L’As-avec une vingtaine d entreprises dans les SOmption.Le département a prêté un ensei-secteurs de 1 alimentation, de la restaura- gnan^ comme personne ressource pour le tion, de la bijouterie, de la vente d automo- fonctionnement du club dont la mission est biles, des services professionnels et bien faa^ \a promotion de l’entrepreneurship d’autres.Parallèlement, des groupes d’étudiants collaborent de façon plus précise avec le Centre local de développement Perspectives d'avenir Signalons finalement que le département a à cœur le cheminement professionnel de ses étudiants puisqu’il a organisé des rencontres entre les étudiants de 3e année du programme et les corporations des comptables agréés (C.A.) et des comptables généraux agréés (C.G.A.) du Québec.Les représentants des corporations ont présenté les avantages à faire partie de leur corporation respective, les emplois possibles associés à chacun des titres et le cheminement scolaire pour obtenir l’un des titres de comptable.i Pour Alayn Prud’homme, coordonna Dans un premier temps, signalons que le département a élaboré un partenariat avec la Caisse populaire les Méandres permettant à des étudiants de 2e année de mieux connaître les postes qu’un finissant pourrait obtenir dans une institution financière.Ainsi, l’étudiant est initié aux tâches et peut se familiariser avec la pratique en travaillant avec un employé de la caisse.La durée du projet est de 10 semaines par session, à raison d'un avant-midi par semaine.LA NÉGLIGENCE: DONNEZ-LUI UN POUCE ELLE PRENDRA UN PIED Dans un deuxième temps, plusieurs ac- É Le laboratoire Villeneuve souhaite prévenir les femmes du risque accru qu elles courent en portant de mauvaises chaussures et les informer des moyens leur permettant de corriger, voire même d éviter, les problèmes de pieds auxquels elles sont exposées.Le port de chaussures mieux adaptées aux exigences de la mode qu'à celles de I anatomie humaine est l une des causes de 1 incidence majeure des problèmes de pieds chez les femmes.Des talons trop hauts ou des souliers trop étroits par exemple, peuvent empêcher le pied de reposer normalement sur ses points d’appui.Ce déséquilibre cause une surcharge qui peut être très dommageable pour le pied.En plus des douleurs et des déformations qui peuvent en résulter, un déséquilibre des points d'appui peut avoir des répercussions sur les chevilles, les genoux et même le dos.Le pied doit nécessairement compenser lorsque le patient développe une démarche anormale.Dans les cas extrêmes, le recours a la chirurgie peut être nécessaire.Les hommes ne sont pas à l'abri de ce type de problème.Le port de chaussures de travail inadéquates, spécialement lorsque la personne doit passer de nombreuses heures d affilée debout, peut être dommageable pour le pied et la démarche.Venez consulter un orthétiste reconnu par le MSSS au laboratoire Villeneuve.Il vous « donnera du confort et favorisera votre autonomie ».6 k Wtttn auprès des étudiants.Vraisemblablement, la formule est gagnante que le Club entrepreneur étudiant du Cégep régional de La- —ii« Réservez dès maintenant ST utilement efficace SéavüUUxc Sam claquements Sans douteux I t?654-0100 : m ( entre ( hirooratiuue V gjffi L- ’.1 WA 50-581-1155 643 Notre-Dame, Repentions Le THÉÂTRE HECTOR-CHARLAND présente : RÉSEAU él «CWLB i (jcÜI (Xsjardins r a-: - r< ¦ # « & /4 i * Permis: MSSS2103-631-4 ï* t 1 : ü agi Villeneuve ¦ a ¦ laboratoire orthopédique www.laboraloireirilleneuve.com 123, bout.Industriel uin m> Repentigny (autoroute 40.sortie 100) La Gaffe Lutin curieux Æ Noël avec 1 Cantabile le 11 décembre à 20 h Ferre Lapointe le 7 janvier à 20 h 450-589-9198 poste 5 / www.hector-charland.com Hj m le 12 décembre a 13 h 30 0 Desjardins À L'Auditorium J B.Meilleur à Repentigny \ (4so) 5 81-0140 fhiita HKIOKHUUWO -m*.un// 0$ 1244 5?16VIM1?04 Page 4 - L ARTISAN - www journallartisan com - Le 8 décembre 2004 y EXCEDENTS POSITIFS AU CENTRE ARCHIVES ce éclairée et juste dans le milieu rier, de trier et de classer plus de Lanaudière », peut-on lire dans d’une quinzaine de fonds les renie rapport.L’objectif principal du Centre cheurs fréquentant cette infras-régional d’archives de Lanaudière, tructure régionale.Le Centre a cette année, était de développer son également investi des sommes im-realise des excédents positifs, tout financement autonome.Une mis- portantes dans l’achat de matériel en dépassant les objectifs fixés à sion fort laborieuse d’acquisition, archivistique se dotant d’installa-son plan d action C'est ce que res- ^e traitement et de diffusion de do- lions répondant aux normes recon- cuments d’archives ainsi que d’or- nues en cette matière.Visibilité accrue Le taux d’activités inégalé du Centre régional d’archives de Lanaudière fut aussi généré par la présentation de plus de quinze expositions au cours de l’année, l’organisation des circuits patrimoniaux et par sa participation à des projets de partenariat dont les panneaux d’interprétation de la Ville de L’Assomption, le salon du livre ancien et du livre d’histoire de L’Assomption et le projet Regarde comme c’est beau chez moi initié par la MRC de L’Assomption.Toutes ces réalisations ont contribué à augmenter la fréquentation des lieux et la visibilité de l’organisme dans les médias régionaux.dant ainsi accessibles aux cher- our la première fois en dix ans d existence, le Centre régional d archives de Lanaudière a P sort de son rapport annuel Ce plan d’action, fixé il y a trois ganisation d’activités à caractère ans de cela maintenant, « condam- historique, nait le Centre régional d’archives à se donner les moyens de sa mission Centre régional d’archives de La d’une part et d’autr art, à assu- naudière a acquis 12 nouveaux mer cette mission par une présen- fonds d’archives en plus d’invento- Au cours de la dernière année, le Café à la Maison des jeunes de L'Épiphanie :: I i Tanné de vos quatre murs ?Sachez disponible, et tous les profits reviendront que la Maison des jeunes de L’Épi- entièrement à la Maison des jeunes, phanie offre des cafés-collations gra- Pour information: 450-588-6333, ou tuitement le 13 décembre prochain, tout simplement en se rendant à la de 9 h 30 à 11 h 30.Maison des jeunes, située au 125 rue De plus, un agenda 2005 y est des Sulpiciens, L’Épiphanie.lu Y Z/r, < /« A I R l'JN i ves du primaire de la Commission scolaire des Affluents.é * I : •"W V ; 1 Mi (Photo: Roger Lacoste) 1 Suner~emmmmnem surjha&lMi et ensemble avec ?tC VERSEMENTS ¦SS 1 36 Posture/W/c EGAUX* Séria OU | Nous payons LES 2 TAXES* ¦ .I PERFECT SLEEPER f 1 jf * ' / I Z I y V n.n'i.ninf?a EZZZ SPECIAL! Pas de prix gonflés avec finisses réductions de « • V r Vendu aiHcun MATELAS BONHEUR PRIX EJ* DISTRIBUTION CERTIFIÉE DOC 48 5 $5 EXEMPLAIRES Dépôt légal B*botheque National du Québec Société canadienne des postes Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produit no 40005266 Toute reproduction des annonces ou informa fions, en tout ou partie de façon officielle ou dégmsee est interdite sans la permission écrite de lediteuf Le tournai l Artisan ne se lient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenu dans les textes publicitaires mais * s engage a reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur la responsabilité du journal et ou de I édrteur ne dépassera en aucun cas le montant de I annonce les articles publies dans le tournai l'Artisan sont sous la seule responsabilité des auteurs et la deection ne partage pas nécessairement les opinions émises Annonces classées: (SU) 321 ¦2000 • mrn.journallartisan.com L——i- ‘^rwttcontmental Pëge 6 - L ARTISAN - www.journallartisan.com - Le 8 décembre 2004 Le Soutien aux enfants qOa Une nouvelle aide financière non imposable pour toutes les familles du Québec* t)te ,reW dec 1S I Pour information Régie des rentes du Québec Région de Québec : (418) 643-0763 Région de Montréal : (514) 864-4445 Ailleurs au Québec : 1 888 672-8161 Service aux sourds ou aux malentendants (ATS ou téléimprimeur requis) : 1 800 603-3540 0ce m h fOe se % rrq.gouv.qc.ca Cl Cl Cl Cl Québec * Ayant des enfants de moins de 18 ans LE TDAH: UN DOSSIER QU'ON OUBLIE Daniel Letourneau souligne les nom- de stimulants du système nerveux central, breux engagements du gouvernement deux mois plus tard, on publiait un Plan dans le dossier du TDAH; des promesses d’action dénombrant 5 objectifs, 11 engagea semaine derniere, la société qUj se sont renvoyées aux calendes grec- ments et 20 moyens.À l’heure qu’il est le québécoise apprenait que ses qUes j]n effet, le ministère de l’Éducation Plan d’action devrait être complété depuis elèves étaient champions de la et le ministère de la Santé et des Services l’été 2003, mais seulement 30 % du travail consommation de du Ritalin.Cette sociaux ont déposé, en avril 2000, le rapport a été fait, affirmation ne laisse pas rAssocia du comité-conseil sur le TDAH et l’usage tion PANDA de glace.Un ex-président de PANDA Launaudière et père d'un garçon hyperactif qui prend du Ritalin a réagit en disant que le dossier des enfants atteints du déficit d attention avec ou sans hyperactivité faisait du surplace mentionne-t-il dans sa lettre au ministre.« Jamais rien de significatif ne sera réalisé dans ce dossier tant qu’il n’y aura pas de coordination interministérielle et intersectorielle digne de ce nom car ni le ministre de la Santé ni celui de l’Éducation, ni les fonctionnaires du ministère de la Santé ni ceux du ministère de l’Éducation, ni le personnel du réseau de la Santé ni celui de l'Éducation ne veulent céder le pouvoir à l’autre ».C’est la conclusion de Daniel Lé-tourneau qui, en attendant une meilleure écoute de la part des gouvernements, continue de faire partie des statistiques démontrant que la consommation du Ritalin a plus que doublé depuis cinq ans au Québec.Véronique Coyette veronique.goyette@transcontinental.ca L Au plan régional, les choses ne sont guère plus reluisantes selon Daniel Détour -neau.« Même si la Régie régionale de la Santé et des Services sociaux - Lanaudière avait adopté, le 8 avril 2003, son plan d’action régional sur le TDAH, ce plan n’a jamais été actualisé en raison du changement de gouvernement et du retrait du budget qui avait été accepté par la Régie », I M ¦ .'Sr Dans une lettre envoyée au ministre de l’Éducation Pierre Reid, Daniel Létour-neau de l’Association PANDA (parents aptes à négocier le déficit d’attention avec ou sans hyperactivité) n’est pas tendre.« Le gouvernement et ses ministres s’agitent lorsque la pression médiatique est trop forte mais, entre deux poussées d’hyperactivité, la poussière retombe et le dossier du manque de services aux enfants atteints du Trouble du déficit de l’attention, avec ou sans hyperactivité (TDAH), retombe, lui aussi, dans l’oubli », dit-il." " .: N : te.1 ^ > ¦ s ; DANIEL Letourneau.(Photo: Archives) I si an mm s'Sf: : n Le spécialiste de la peinture & de la décoration à L'Assomption ! v Il r è .10 vie! ¦ p Ici U DÉCORATION GRATUITE « la maison* et en magasin : Josée La' ?vi'juüur f I Vous souhaitez changer le décor d'une pièce ou de la maison! Vous êtes à court d’idées, alors appelez-moi! 1 ) :7 Spécial automne 2004 K 1 ¦ 9 30 Abonnement annuel Optimum à : Caroline designer d 'intérieur est au I ¦ P üâ'jr * »- *25$ par pièce remboursé lors des achats.Centres Select 2.00$ de plus ’ Taxes et frais initiaux en sus REPENTIGNY i # p 565 LANAUDIÉRE SELECT POUR ELLE (PRÈS DU MÉTRO MARQUIS! 591 IBERVILLE langle Larochei 582-1315 582-0552 l il 11 mil (Méga centre mixte) c (Pour femmes seulement) / A : Satisfaction garantie ou argent remis (30 jours) détails au centre 1 I L ARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 8 décembre 2004 - Page 7 Bar à salade à volonté El RESTAURANT LES SELLES MANHATTAN % [• 2004 •] STEAKHOUSE BAR FRUITS DE MER - PATES LICENCE COMPLETE 'RÉVEIUON du il dmmbn ouvert Réservez tôt ! Membre rtl-janvitr^ pour m paliy fa p, DE LA RÉGION m 3 < < PÉJEUNEW y JOUWS/SEMAINE style californien ! oo y 1 0.* y ELUS MUNICIPAUX EN REGION Du quasi bénévolat I maire de L’Assomption est d’environ 45 (XX), celui de la Paroisse de Saint Sul -1 pice, 21 000 dollars, la ville de L’Épipha- es élus municipaux en région nie 15 000 dollars et Lavaltric, 6 300 ne gagnent même pas le salai dollars, re minimum.«C'est pratiquement du bénévolat» constate Louise-André Moisan, directrice des communications de la Fédération Québécoise des Municipali-tés(FQM).L 7^3*, % La richesse foncière et la population constituent les facteurs déterminants > —- du salaire des maires.De plus l’étude démontre clairement que le fardeau fiscal pour payer le salaire des élus municipaux est plus élevé pour les contribuables des petites localités que pour les line étude réalisée au cours du prin- contribuables des plus grandes villes.«Il temps 2004 révèle que les élus munici- en coûte plus cher aux contribuables tion: une paye de 45 000 dollars, paux en région gagnent 7.08$ de l’heure québécois des petites municipalités alors que le salaire minimum est de ¦ LIONEL MARTEL maire, de L'Assomp- MICHEL BELZIL, président de la Fédération Québécoise des Municipalités.Kll r ¦Fl « pour donner un salaire dérisoire à leurs 7,75$ de 1 heure.Pour les municipalités élus municipaux» résume Michel Bel de moins de 1000 habitants c’est encore zjj président de la FQM.pire car la rémunération s’établit à 5,14$ l’heure.Pour attirer la relève vers le servi- ¦ I ce public en milieu municipal, la FQM propose comme mesure l’exemp-du Québec, comprenant les allocations tion d’impôt sur la première tranche de dépenses, atteint 6690$ alors que ce- de salaire de 10 000 dollars.La FQM , lui des maires des huit plus grandes une association de 900 municipalités villes québécoises est de 130 000 dollars.Ainsi, le salaire médian des maires W 1 de toutes tailles, représente environ 7000 élus.En comparaison, la rémunération de BENOIT VERSTRAETE, maire de la ville de l'Épiphanie: une paye de 15 000 dollars.PIERRE MARDIS, maire de Lavaltrie: Une paye de 6300 dollars.(Photo: Archiva) n r 'R Taux de chômage en baisse $ Le taux de chômage de la région de augmenté tant au niveau des emplois à Lanaudière a diminué pour atteindre temps partiel que temps plein.Par 6.6% au cours du troisième trimestre ailleurs le taux d'activité est demeuré de 2004 comparativement à 10,4% l’an relativement stable à 68.1%.Quant au passé à la même période.Le nombre de taux d’emploi, il est passé de 61.7% à Lanaudois détenteur d’un emploi a 63.6%.'Sa •J J9.i BOI I.IACOMBE.RtPfMK.S) fmleu7l~(,à7deTrll ORTHODONTISTE 294, boul.LAnge Gardien bureau 201 LAssomption lOuebeci J5W151 Tél : 589-5500 Fax.589-9070 Mi IBSiM I I Kk v unités .JîSâe.Je i vTvEl t 3'1/2 et 4 1/2 A; » ûdED ik£EÊü)i> m m T » : ; % ' 4 *Ï2 Il ¦ HîTiTiFlRiT»;»' * * ftrlHîiUF > > ,ej i i iîi i # Dr.B.Oliver D O S., F R.C D.le) £RIC FALARDEAJ J Prix d’automne AVEC DENTS DE BONNE QUALITÉ * J» •prix en vigueur jusqu’au 20 décembre 2004.Éric Falardeau 13 ans d'expérience Fabrication et réparation de prothèses dentaires _________ * Souci de l’esthétique* 6tll,REOTHoe K I ¦- r «> ¦É 358 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 582-0228 GALERIE LA MARINA 1446 BOÜl.ST-MARTIN, LAVAL (450) 663-1962 Souper dansant Souper dansant Manon ei Lino les vendredis & samedis ! 555 Notre-Dame 581-4835 5 bur.224 a, Le Gardeur ‘Seulement sur rendez-vous Prothèse complète 475$ Prothèse partielle 575^ DENTUROLOGISTE m y ev Dominique Matte domlnique.matte.a6tran$tontlnental.ta - www iourndllartisan.com - Le 8 décembre 2004 ORTHODONTISTE 1 s v Faites inspecter dès maintenant votre véhicule et faire la mise au point pour l’hiver - - 0» PNEUS D’HIVER sm i; % de marques Tovo.Goodyear 0 I Ji : Michel Frigon «fs*aT UNE EX-PRISONNIÈRE DOPINION AU COLLÈGE DE lASSOMPTION (V.G.)-Dans le cadre de la campagne mondiale Halte à la violence faite aux femmes!, la section Canadienne-francophone d Amnistie internationale organisait une tournée nationale de conférences avec Imen Derouiche, ancienne prisonnière d'opinion tunisienne.La grande dame était au Collège de l'Assomption la semaine dernière.Imen Derouiche s’est entretenu avec les élèves de son expérience et a répondu à toutes les questions sur la situation des droits de la personne en Tunisie.Cette rencontre a eu lieu grâce au vif intérêt qu’ont les élèves du Collège pour Amnistie internationale.En effet, par le biais du service de pastorale, les jeunes participent activement aux diverses campagnes proposées par Amnistie internationale depuis près de neuf ans.Plus de 560 élèves et membres du personnel ont eu la chance de mieux connaître Mme Deroui- sous forte surveillance policière; elle sera finalement contrainte de quitter le pays et s’installera en France en octobre 2000.Aujourd’hui membre du Conseil national pour les libertés en Tunisie et de l’Association tunisienne des femmes démocrates, elle travaille au Réseau euro-méditerranéen de la jeunesse citoyenne pour défendre et promouvoir les droits fondamentaux et la démocratie.Elle et son mari ont notamment reçu le prix du Parlement européen des jeûnes défenseurs des droits humains.victime de torture et de viol durant des interrogatoires qui auront duré plus 5 jours.Au terme d’un procès inique durant lequel le juge, alléguant l’immoralité de ses propos, a refusé d’entendre son témoignage sur les mauvais traitements qu elle a subit; elle sera condamnée à purger une peine de 17 mois d’emprisonnement à la Ma-nouba, la prison pour femmes de Tunis.Remise en liberté en août 1999 à la suite de fortes pressions internationales, interdite de travail, son inscription à l’université de Tunis refusée, che.Arrêtée arbitrairement en mars 1998 pour ses activités au sein d’un syndicat étudiant en Tunisie, elle fut IMEN Derouiche.(Photo: Roger Locoste) Nomination du DG adjoint au CSSS du Sud de Lanaudlère ERRATUM Les lecteurs sont priés de prendre note qu'une erreur s'est glissée dans l'annonce d'Ameublement St-Cyr, parue le mercredi 1er décembre en page 32.Le conseil d’administration du Centre de santé et de services sociaux du sud de Lanaudière, né de la fusion du CLSC Lamater, du CLSC-CHSLD Meilleur et du Centre hospitalier Pierre Le Gardeur, a procédé à la nomination de M.François Lamarre au poste de directeur général adjoint.M.Lamarre secondera M.Michel Bouffard, directeur général du CSSS du sud de Lanaudière, dans ses fonctions.UN NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE de maisons jumelées est situé sur la rue Einstein à Repentigny dans le secteur Valmont sur Parcs.L’entrepreneur général, Construction C.V.K.inc., vous offre un produit de qualité avec des planchers de lattes de bois franc et de céramique, une façade en pierres, trottoir et station- | nement en pavé uni et autres.Pour information: (514) 838-1110.On aurait dû lire 1 table, 4 chaises, 1099”* au lieu de 1 table 6 chaises, 1099”* ça MULTI MEUBLES S&~~ C'yH' /%» /• COnjotT «re W 25 minutes i GRATUITES K i i à l'achat d’un abonnement ^ 1 coupon par client vajidejusqu au 51 décembre 2004 J Venez faire l’essai de notre nouveau lit du bronzage du 180 watts CADEAUX SURPRISES SUR PLACE } 1 1 % üü rn-rrf ¦ > F v m irrfci ÿar I jlstT ftfj J triai ri.LH», T J k ¦< - t :-: - r m.» Résewcz-tôt t f *) pour* les fêtes www.chevalblanc.qc.ca il Jl S* F "v- Lift, e ¦ V' ' «y i % ; , tl R- c libcfàf Au CkfvLxl ïsL\tv «A FRUITS Dl Ml R • OU VF RT 11: MIDI • ( ; i b 11.r CRU 1 ADI s z «2-1091 />7) entrai mm ?i VENDREDI I 7 DECEMBRE ET SAMEDI 18 DECEMBRE Exposition et démonstration de modèles réduits RC ! Avions - Hélicoptères - Trains Aussi, .imhi.mce du Temps des Têtes uvec î musiciens sur pl.ice de I T h 00 ,« 16 h 00 ! L'ARTISAN - www 10urn4llart1san.com - Le 8 décembre 2004 - Page 11 g O 1 0 5 pQpMçag lOD.erationiNe2iroug& Subventions Aide à deux organismes Vie ILS w fi' *W 1 9 B fiBBs afil page 15 „] ¦ m 96651.7111 r(4'i#IJ (Roger Lacoste) * SOIREE SPAGHETTI ET C.DIFFICILE Un appui à Claude Duhaime temps, il a subit 15 opérations et reçu ce de la soirée, lance un appel à la so- te la famille.Pour joindre Johanne des soins à l’hôpital pendant une du- lidarité.«Cette bactérie ne tue pas Duhaime, composez le 589-9093 ou le rée approximative d’un an.M.Duhai- seulement la victime.Elle détruit tou- (514)239-6551.Dominique Matte dominique.matte.a@transcontinental.ca Une soirée spaghetti a eu lieu der- me doit assurer une partie des coûts nièrement à L’Assomption pour venir des médicaments comme un tube de en aide à Claude Duhaime.Porteur de crème à 500 dollars.Sa famille l’épaula bactérie Staphilocoque Aureus Re- le du mieux qu’elle peut.Ainsi, sa sistant.communément appelée la mère de 75 ans lui donne toutes ses C.difficile, le résidant de L’Assomp- économies.Par orgueil, M.Duhaime, tion combat le mal depuis un séjour à dont le moral est au plus bas, ne veut l’hôpital Le Gardeur le 5 août 2001 plus accepter l’aide de sa famille.Son pour une fracture du tibia.Depuis ce épouse, Johanne Duhaime, instigatri- .- " CORDONNERIE 44 BOUL.L'ASSOMPTION MWMpftiw|Ak|\/ (450) 582-5333 KcFcN I IUNY ÜA.K Entrepreneur général ¦Inc.Wcmiua* h cc\hn*«t\, • Pwteteulllee et ceinture de cuir (hommes et femmes) •MocasinseouMa raguefo (hommes et femmes) • Ssultea mocatsm» (indiens) tous les styles (hommes, femmes et entants) • BaflS pour hommes et lemmes en peau de castor (jusqu'à 100°) • Mta pour femmes en loup nurm-fm fc mutin •Garni et mitaines en cuir ou en suède, doublé mouton ou lame de mouton (hommes et femmes i • Mitâmes en «eau de castor • Toutes sortes de «glar avec dessin de loup ou uni (Collection Amishk) • MaoWaw «1 Bttitl mpermeacfe double polar al ses mutile (Collection Amishk) en cuit et fourrure SPÉCIALISTE en RÉNOVATION _ 4 • Résidentiel • commercial • portes • fenêtres • agrandissement • salle de bains • cuisine, etc 53 5 .EXPERT EN SINISTRE 1 ^ PRÊT-RÉNO (450) 582-8060 a.p.c.h.0.CLAUDE ET )v.v ANNE Duhaime lors de la soirée spaghetti organisée pour venir en ai im à l'homme de L Assomption victime de la bactérie C.Difficile.(Photo: R.acoste) ¦55Rnii8K55npeiMSBM Garantie réno APCHQ: R.B.O.1473-2960-36 W0W'.DEUX OFFRES INCROYABLES! $ $ * * \ i®'; » is s m X-426 -> i a t d'zJDUyJs JoCclLM 1 # Se .r- t V •• V -• Prix sans abonnement 299$ Prix sans abonnement 299$ Ut -/ el , Obtenez leSAMSUNG X-426 _ J Obtenez deilXSAMSUNG X-426 3 |j™g| de m text *0® 0® avec un de nos forfaits Méga-minutes.À partir de avec un de nos forfaits Couple et famille.À partir de sur par mois par mois Expiration 24 décembre 2004 •Certaines conditions s’appliquent.Détails en magasin "‘Rogers, Rogers Sans-fil et le ruban de Môbius sont des marques de commerce Rogers Communications inc.Utilisé sous licence.O ROGERS SANS-FIL 5 PLACE VILLE-MARIE | ST-EUSTACHE 360 E, bout.Arthur-Sauve 241 C.bout Samson Ouest ,450)974-9299 ,450,969-1771 LAVAL REPENTIGNY Galerie Rive Nord ,450,581-7756 ,450)394-0000 « Niveau Boutiques CaIi ifinn rx-tll i illii'Q m* **mmm mm** m m w • ¦ «• ¦%¦¦¦ S CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ M Rflgc 12 - L'ARTISAN - www.ioumallartisan.com - Le 8 décembre 2004 L'" 1 Vie communautaire et knsit Pour votre homme e Noël SAPIN GÉANT AU CHPLG Ce sapin de Noël a été offert par un peu de chaleur aux clients et l’Association des bénévoles du à leur famille qui devront passer Centre hospitalier Pierre-Le le Temps des Fêtes au centre Gardeur (CHPLG) et vise à donner hospitalier.,/Vi P mi d eesrcad ea u ?7 T"js .2 K i Z ¦ •*< AS " / V- 4 » m 'M *ÆL u ¦ , - f A H 4 .va «a m » s Et-'' v-., I « I [r DES BÉNÉVOLES, dont au bout à droite complètement, M.Roland Renaud, président de r Association des bénévoles, entourent Mme Cisèle Boyer, directrice du CHPLG, devant le sapin géant.I[r (Photo: Roger Lacoste) — V U itialls TTf 1 7171 ITT - J.IB II Il 11 il II rfi il F mu 1.11 i« > i mi mum y HgEs* pluswchoix en location i -fi III: i rtï 13 llliÜIHI JM CësïRésidence 'i Bourg-Joie 0* ' r POUR LES 50 ANS ET PLUS, AUTONOMES Venez visiter notre bureau de location à proximité du site Les services que vous retrouvez: Il , - Planchers de béton - Câble de base - Espace intérieur pour voiturettes - Programme de suivi pour la santé - Sécurité 24 hrs _______________ • Bouton panique , - Salle communautaire .Caméra de surveillance * ®ara8e Intérieur - Internet .installation " ®ra!,ds bakons -Gymnase laveuse/sécheuse -Piscine -Buanderie - Terrasse et patio - 2 ascenseurs extérieur • Insonorisation supérieure - Gicleurs - Salle à dîner - Salon foyer - Salle de billard - Salon de coiffure icomncias CAOtAUXi niSFOWBltS___ i ?> %) B > I àptirfcS*- lîssraa z ‘y t -Spa - Bain thérapeutique - Massothérapie - Préposé(es) -Jeux extérieurs - Balançoires "5 r c 3 - BBQ ÔT S - Arbres matures ?£ l'ne mu- sur l i rivière I Vssomplion U* 3 Ultra % urttalre *) Une atmosphère familiale Un air te campagne Un environnement chaleureux La nouvelle formule d’allocations familiales mise en place dans le cadre de la politique familiale de soutien aux enfants, ne plaint pas du tout à l’Association coopérative d’économie familiale.« L’ACE F Lanaudière vient d’apprendre que, dans le cadre de la nouvelle politique familiale de Soutien aux enfants, les familles ayant droit aux allocations familiales recevront, le 15 décembre, à la veille du temps des Fêtes, un gros cadeau empoisonné : un chèque allocations familiales couvrant les trois prochains mois (janvier, février et mars).Ensuite, rien d’autre ne sera versé par le Québec, en soutien aux enfants, avant le 1er avril 2005.Cette façon de Pour l’ACEF Lanaudière, le verse-conserver pour une période aussi longue ment, le 15 décembre, d’un chèque aussi tude de budgéter en comptant sur ce montant mensuel.« Nous avons constaté beaucoup d’incompréhension quant à la nature effort disproportionné de planification nu ».L’ACEF dénonce cette décision po-des versements annoncés dans la nouvelle budgétaire.Avec cette initiative complè- litique et demande au gouvernement de politique.Plusieurs personnes croient en tement décollée de la réalité, on peut « revenir sur son échéancier dans les effet qu’un chèque mensuel suivra le pre- déjà anticiper les difficultés que rencon- versements prévus.Il en va du sens mier gros versement annoncé.Et comme treront les familles les plus défavorisées même de ce programme de Soutien aux tout le monde, ces familles ont envie de fè- de la société, dès le mois de janvier.Et enfants.» « C’est demander à ces ménages un ¦ - .Une machine-à-imaqes desennuyante de mei c't'un vrai miracle.» 1 « & mm i*.0 ° o ' O < r » /’ i" X< % 2* # ¦H.* "x .• '4 ¦ s.ii .t WPe* m rnsmsES» I m* m m HI ¦ 4 m; - \ V f A ]] Offrez-vous une meilleure télé avec le service ExpressVu 100 % numérique.• Plus de 400 canaux et 16 forfaits thématiques d'une clarté remarquable • Service horaire variable gratuit sur les reseaux canadiens BR# < % PP m ' i . m > / V,f 4 bell.ca cadeaux 1 87 SOUCOUPE Et bien simple.Magasins Espace Bell et détaillants participants 617771 01/1 TW Repentigny 309, rue Notre-Dame (450) 585-4455 ffarmom/ia Les Galeries Rive-Nord Espace Bell (p) RadioShack MYCROBYTES mFUTURESHOP (450) 657-4455 L'offre prend fin le 31 décembre 2004 et est réservées aux nouvelles activations Services offerts aux clients résidentiels, là ou la technologie le permet.Prix/offres sujets à changement sans préavis et ne peuvent être combines avec aucune autre offre Taxes en sus.jusqu'à épuisement stocks.Des frais de résiliation anticipée s’appliquent pour chaque engagement D'autres conditions s'appliquent t Prix net basé sur le prix de detail suggéré du récepteur 3120 (129,99$) moins les crédits d'equipement de 50 $ et de télé à la carte de 30 $ avec un engagement de 2 ans Les crédits sont appliqués sur le compte, avant les taxes, prévoir de 6 à 8 semaines Le système doit être activé avant le 16 janvier 2005 Le crédit de télé à la carte n'est valide que pendant 90 jours après l'activation et s'applique a tous les films ou événements sur Vénus ou Vu! jusqu'à un ma* de 15 $ par commande Une pièce d’identité avec photo valide et une autorisation doit être donnée sur une carte de crédit ou par prélèvement bancaire pour ouvrir un compte $* Sujet à un engagement de 2 ans Visitez bell ca/installationincluse pour savoir si vous êtes admissible.Ix press Vu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, sec des 14 - L'ARTISAN - www.journallartisan.com - Le 8 décembre 2004 — f Fouflrez-iMHis c/e ^omrectf* c • Douleurs musculaires • Maux de tète 1 nu steak house • Maux de cou, de dos • Problèmes reliés au stress, etc.à la carte • Difficultés digestives h fuû n Table d'hôte Cuisine française L'ostéopathe identifie la cause des symptômes agi douloureux et P* par des techniques d'ajustement, redonne la mobilité et favorise l'équilibre et la santé.PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX SUR NOS GUITARES, CLAVIERS ET AMPLIFICATEURS Traiteur un souper pour deux dans une boîte cadeau % 03 CO > cl'dit/ Q)esjarc/m D.O.OU AN Tires UMITÉCS SPECIAUX EN VIGUEUR JUSOUAU , f/i‘/n/>n.‘ ADOQ 3 ?; repentigny 1-866-752-2221 Carrefour de la Pointe 12,675 Sherfereeke Est, Menlréai, FJLT.(Autoroute 40, sertie THeenteneln et tt-Jeen-BepUste) • |S14) 642 1641 O.DE MÊME que Manon Pagette, coordonnatrice de l'organisme communautaire Cible Famille Brandon, et Jacinthe Poirier, secrétaire trésorière, reçoivent p deux montants de 8 000 $ ¦ chacun pour la poursuite de .leurs activités.I 1 I f a i y lomer (Photo: Courtoisie) I I I # I I I I I El ' m FÏVmi 't wÊmm JSm | 3S6M0-30WU» Lt SEUL VRAI RESTAURANT FRANÇAIS À RFPCNTIGNY Z SYLVAIN FORTIN, président de la Société québécoise de la Trisomie 21 à Repen-tlgny et Y»ts Carrière, membre du Conseil d administration V % Z» (Photo: Courtoisie) f* Détenir, qualité et (onvivialité (uiwfrwisp et réqionale m o° % «Vf» a/tx à nof/'e xc/Hticef i„« («0)582-3376 Du nouveau * Maintenant ouvert du mardi au dimanche Venez rencontrer Suzie LA MAISON DU g DU FONT Lundi, mardi et mercredi à compter de 17 h CLAVIER ÉLECTRONIQUE ENSEMBLE DE GUITARE JAY turser Modèle PSR-175 YAMAHA • Guitare • Accordeur • Courroie • Sac de transport Spécial 169* 149* Spécial à partir de .,, ,;r ,;r ry gg —I- ENSEMBLE DE GUITARE ÉLECTRIQUE ENSEMBLE A DE VIOLON P Modèle JT-62 « Guitare • Amplificateur • Sac de transport • Courroie • Accordeur • Violon • Archet/arcanson • Étui TURSER Spécial Spécial MENZELL 139* 259* à partir de à partir de ENSEMBLE DE BASSE ÉLECTRIQUE JAY TURSER _ ENSEMBLE DE BATTERIE TRAK • Batterie • Cymbale • Banc Modèle JTB-62A •Basse • Amplificateur •Sac de transport • Courroie • Accordeur »• ».I»i à partir de Spécial 359* 429* MIXEUR AMPLIFIÉ YAMAHA Séné fcMX • Puissance 200 Watts à 1000 Watts • Effets numenque et beaucoup plus PIANO NUMÉRIQUE YAMAHA 88 notes avec action balance Modèle YOP 113 IDÉALE POUR LES MUSICIENS ET LES PARTYS KARAOKE Promotion g2E^33E^ 1349* 459* Promotion à partir dm 1 DES MONTANTS QUI SONT LES BIENVENUS ! (RB.) - Ce 22 novembre, Jacques P.Dupuis, ministre responsable de la région de Lanaudière, remettait au nom du Premier Ministre Jean Charest et de Philippe Couillard, ministre de la Santé et des Services sociaux, deux montants de 8 000 $ chacun.L’un à monsieur Sylvain Fortin, président de la Société québécoise de la Trisomie 21 à Repen-tigny et à monsieur Yves Carrière, membre du Conseil d’administration ; l’autre, par l’entremise de Sylvie Thouin, attachée politique de Jacques P.Dupuis, à Manon Pa-gette, coordonnatrice de l’organisme communautaire Cible Famille Brandon, et à madame Jacinthe Poirier, secrétaire-trésor 1ère.Cette dernière subvention permettra à l’organisme d’assurer la poursuite du projet Défis Enfant et le maintien des mesures de prévention de la négligence et de l’abus envers les enfants.Pour ce qui est de la subvention accordé à Sylvain fortin, elle permettra à l’organisme de procéder à l’achat d’équipements pour le bénéfice des enfants et des adolescents utilisateurs de la Maison du P’tit Poussin, maison de répit-dépannage directement reliée à la Société québécoise de la Trisomie 21.: ; U H.* y , CLINIQUE ORTHODONTIQUE VENNE Dr.Danielle Ven ne, p.m.p.f.r.c.d. •• I f ¦ k Y 1 1> < 1 ARBRES CULTIVÉS 4k % A DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR de 6 à 10’ 1 POINSETHAS SÉLECT • Sapins de 4’ à 20' • Sapins «Premium- • Couronnes • Brandies ' • Bouleaux g • Service de livraison • Service d’emballage d'arbre et de coupe à votre goût • Brasseur d'arbre: enlève les épines mortes et redonne la forme originale TTT 23" Pot de 10 99 r O PÉPINIÈRE NOTRE-DAME 18?9 325 NOI Rl -DXMi: REPENTKi.NY Coin Chcrrier —' Int ' © # terac 585-3983 520138 08-12-04 — - — : l:V .- ' m rnns pETIT ^>1 11 I * HORLOGER & LyV/V/ BIJOUTIER INC.Il RAGE DIX BON D'ACHAT Le ‘29 décembre 200-1 Participez .umvent / A s BULOVA y 30% de rabais 3 ans de garantie Vaala choix % I #/» aa k a*u! St.> i F I * 1 i s i y ¦ i IpNlrd .f I V.s v y i ' 33 5%^ -s- î S * r Zu famille Peut vaut offre ses meilleurs voeux .DEPUIS 19/4 Une famille de spécialistes ^F1 642 NOTRE-DAME, REPENTIGNY 1 »JMHÉhT,'TT,,,’~~-' ï 581-1653 IfJif = -1 - wm / k W ' - 1 JiiUCn inc.• I crlilii dis i aile,un (iiiiii fui m.ilion * Kim li ai liai 'A fc# |||SI|II III ' I lll i l lllllll Ojf Il est einmi I Xl'OSI I ION 1)1 1*1 I II S I I (fKAM)S IOKM VI S Y C’a Offrez un plus tir ( »* > .il I islt s in mims i «Il « f/r/frï/r / Horaire des fêles Mardi mercredi samedi lOhOO a 1 ZhOO Jeudi vendredi : lOhOOa 21 hOO I Ml V \« »111 I >.iiin I .i\ .11f i i« • ( i S(> ) s'-tf» *'(>' \ • ii www i i< .ii < li.iinli.mll.« oui M>i II I.1 I DI • l< I I I.I .h .I li N||, • I >11 il I i III M h 107 SI-INiul.14 (.imIciii ' !• 11il i • I" I \ ¦I Vil fi I* L ARTISAN - www lournallartisan com - Le 8 décembre 2004 - Page 19 MM 4» 3» m : ¦ & «' te ?mr 1 >r Stéphane' IfcJoseph Yves Boisvert Conseiller en pubticlté * Yannick X X ^Boulanger, ¦ éditeur^ M ¦ directeur dès ventes # # ON PRÉPARE DÉJÀ L’ARRIVÉE DU PRINTEMPS ! Parcourez le Salon Habitation Suite à l'accueil chaleureux des gens de Lanaudière.le Salon Habi- Rénovation de Repentigny dans tation Rénovation de Repentigny, un environnement de bon goût et organisé par Exprosa, revient au prenez tout le temps qu'il vous faut Centre commercial Les Galeries pour planifier votre projet.Revenez Rive-Nord du 17 au 20 mars 2005.Un Salon rempli d'entrepreneurs l'accès est gratuit.Et comme à et de commerçants aux idées l'habitude, vous profitez de plus de nouvelles et aux conseils judicieux, 2800 places de stationnement, soucieux de répondre aux besoins Voilà ce qu est une visite sans des visiteurs pour les aider à ache- tracas, ter ou rénover leur résidence.Voici pour vous l'opportunité de ren- ne manquez pas l'opportunité de contrer et de discuter avec des vous faire connaître en profitant spécialistes oeuvrant uniquement d'une visibilité incomparable pendons les domaines de l'habitation, dont ces quatre jours du Salon Ha-C'est avec plaisir qu'ils vous ac- bitation Rénovations de Repenti-cueilleront à leur kiosque.Du sous-sol à la toiture, de la ter- sont encore disponibles et n attendent que vous.Communiquez maintenant avec Jean-Luc Pomer-leau au 1-888-373-8194 ou avec France Larouche au 514-253-5398.autant de fois que vous le désirez, Entrepreneurs et commerçants gny.Quelques espaces-kiosques rosse à l'aménagement paysager, vous trouverez sur place une gamme complète de produits et services répondant à vos besoins.Du côté des innovations, une découverte vous attend avec un tout choses merveilleuses et EXPROSA nouveau produit combinant le ver- a pour mission de vous les faire re et l'inox! Les gens de Lanaudière font des découvrir.POSENT ICI Jean-Luc Pomerleau et France Larouche d'EXPROSA.(Photo: Courtoisie) Joueuses mnwmu êtes Réservez# ^ OUVERT le 24,25 et 31 décembre^^H Entrée 1 Soirée ¦ Discothèque I seulement * I [Champagne ¦ Minuit I Surprise JÊ Repentigny mPim A) Menu du SI décembre Table d’hôte incluant : • Soupe ou salade jardinière • Dessert»Thé ou café Choix dt nwim L O Filet mignon et crevettes papillon V® Filet poulet et crevettes papillon 7 © Steak d’entrecôte 16oz _© Assiette de mer 1 (crevettes et y langoustinesl g Menu du 2ô décembre ^ Table d'hôte incluant : • Soupe ou salade jardinière • Dessert • Thé ou café Choix (le menu ir* ODinde farcie IJ® Assiette québécoise .1295' jy©Steak d’entrecôte "'^©Crevettes papillon Filet poulet et crevettes.16 13w 4000$ 149* A Taxes et service inclus est arrivé.c'est la folie furieuse iÆm chez Auto Flash L'hi Les pneus Nokiqn Construits pour prendre les coups Conçus pour sauver des vies./1 I ê M ; II Kicnn : 4» 0 Votre sécurité uasse en premier _ NOUS AVONS AUSSI US StHITtS PNEUS , JwDGfsmnt TBfBBP* f,»r>fiAi4* I J'ffTVTTTI IVNANKANG #a#av œe I 1 coupon par client.Valide |utqu au 17 décambra 2004 à j > XK 1 z 6 TOILETTAGE L ~ H A DE RABAIS SUR Wl A CS UN TOILETTAGE P' DE 35$ ET PLUS ©! 4 A •CLUB FIDELITE sur la nourriture et le toilettage • Cours de toilettage professionnel i 3 I V.1 coupon par client.Valide du 1er Janvier eu 1er mare 2005 J .-m %6 J 8 V * £ ¦¦1 M OASIS GROS CALIN 5$ DE RABAIS ! i ; M TONTE & TOILETTAGE Hourriture & accessoires Sur la nourriture pour chiens et chats 00 Pül » I ri coupon par client.Valide jusqu au 1er mars 2005 ÏOO^DE RABAIS Sur réservation d'un cours I de toilettage client.Vall«^^^^^ ; —¦j i i Jh Attesté per le certification Cyno Professionnelle Canadienne Uée niveau s y S» ¦o Pascale Valcourt, prop.920, Iberville, Repentigny (Québec) J5Y 2P9 527962 06-12-04 û# 5 10 I M CONCERT DE L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE Le Conservatoire de musique de l'un de ses élèves, David Martin, du Prélude « Die Meistersinger rection d’orchestre, à l’opéra et à la musique de chambre.Directeur musical de l’Orchestre de Kitche-ner-Waterloo de 1971 à 1992, il a été Montréal convie le public à un con pour l'exécution de l’Ouverture de von Nürnberg », de R.Wagner, cert donné par son orchestre sym- La flûte enchantée de W.A.Mo- Professeur en direction d’or-phonique, sous la direction de Raf- zart.Le concert se poursuivra sous chestre au Conservatoire de musi-fi Armenian.Le concert aura lieu la direction de M.Armenian avec que de Montréal depuis 1981, Raffi fréquemment appelé à diriger les le vendredi 10 décembre à 19 h 30, l’Allegro moderato du Concerto Armenian y dirige également l’Or- grands orchestres canadiens, dont à l’église Notre Dame-des Champs pour violon en ré mineur, op.47, in- chestre symphonique.Depuis le dé- celui de Montréal.187, boulevard Iberville, à Repenti- terprété par Andréa Picard, élève but de sa carrière, Raffi Armenian Pour tout renseignement, coin gny.Le prix des billets est de 20 $ de la classe de Johanne Arel.La s'est intéressé tour à tour à la di- poser le 582-6714.et de 16 $ pour les étudiants et les deuxième partie de concert sera entièrement consacrée à la Pour débuter le programme, Raf- Symphonie no 8 en si mineur, Inachevée », de F.Schubert et aines.Artistes de la chanson québécoise recherchés fi Armenian cédera sa baguette à AVIS DE NOMINATION La Corporation de la Fête nationa- cherche aussi des bénévoles (agent le de Repentigny est à la recherche de sécurité, maquilleurs, anima-d'artistes avec un répertoire de teurs, préparation de site, serveurs chansons québécoises qui seraient pour la restauration) dans le cadre intéressés à participer à la Fête na- des festivités de la Fête nationale du tionale 2005.Une première sélection Québec le 24 juin prochain, sera faite par le comité en février.C'est maintenant confirmé.M.Pierre Girard s'est joint à l’équipe gagnante de Trois Diamants Auto de Mascouche.C'est avec son professionnalisme de plus de 10 ans d’expérience dans le produit qu'il invite ses nombreux clients à venir conclure l'achat de leur nouveau véhicule en leur offrant une croisière pour deux gratuitement (dans les Caraïbes) d'ici le 31 janvier 2005.* Chez nous, notre mission: vous satisfaire! y# Si vous êtes intéressés ou si vous Pour plus d’informations ou pour soumettre sa candidature, communi- connaissez des gens de votre entourage disponibles pour faire de cette quer avec Martin Gingras au fête une réussite, prière de composer 581-6412.le 514-602-4793, ou par courriel à daniel.tessierhg'sympatico.ca.Dans le même ordre d'idée, on re- Croissants musicaux A •iiihii* CHRYSLER Devant le succès remporté lors du Arts de Lanaudière présente tous ses dernier croissant musical, La Société croissants-musicaux à L’Oasis du des Arts de Lanaudière annonce son Vieux Palais, situé au 255 rue Saint-prochain brunch musical, le dimanche Étienne à L’Assomption.On peut ré-12 décembre à 10 h 30 avec la harpiste server par téléphone au 589-3266 ou Véronique Couturier.La Société des par courriel à artsw vieuxpalais.com.ii.JML.ir.• Certains conditions s'appliquent Details chez Trois Diamans 3035 CH.GASCON MASCOUCHE 477-6348 (Au nord de la 640) troisdiemants © videotronca LES ENTREPRISES ¦' ! Prix M.L.C ’ommage j)bénévolat-’uébec I ¦ INC.785 Principale, St Thomas de Joliette 756 0795 : : JjiVOUlMtKi 0* fUnt ricônP^i i i » ! Pourquoi attendre le 26 décembre?Vous connaissez une personne bénévole ou un organisme communautaire engagé dans son milieu?Chez MLC le «BOXING DAY » est à l’année! Faites un geste de reconnaissance à son égard.Le plus grand centre de liquidation de la région.Électronique, petit électro, nourriture, meuble, jouet, vêtement et bien plus! Présentez sa candidature pour I obtention d’un prix Hommage bénévolat-Québec dans l'une de ces catégories : • Jeune Bénévole — Prix Claude-Masson (14 à 30 ans) • Bénévole en action (31 ans et plus) • Organisme en action WZ TOUT ACHAT DE 10$ ET PLUS COtiBSl LA CHANCE DE GAGNER 1er prix: I cinéma maison .valeur de 1000$ 2e prix: 3e prix: &e/kUC6 13 OH& t€OU& Ccû C*xc&! Pour obtenir un formulaire de mise en candidature ou tout renseignement : Secrétariat b l’action communautaire autonome du Québec Régiein de Québec : (4I8) 64(> 9270 Ailleurs au Québec, sans frais : I 800 577-2844 Courrier électronique : saca@saca.gouv.qc.ca Internet : www.betievolal.gottv.qc.ca valeur de 300$ I karaoké .I lecteur DVD valeur de 100$ i Cmploi.Sohdtrrté ¦: 5 Québec nn tn n Venez aussi participer au tirage de notre succursale [ de St Michel des Saints, 121, rue Chagnon ; 833-1783 - LIQUIDATION MARCOUX ! valeur de 300$ valeur de 100$ ! Avec b collaboration de f r * Wi 1er prix: I karaoké .2e prix: I lecteur DVD fcciûq®.r«mn(Myai i Tirage le 23 décembre 2004 à 16K00 * Un coupon par client M4ueœ 12 o* ^dqe 22 - L ARTISAN - www iournallartisan.com - Le 8 décembre 2004 1 galeries ri www.galeriesrivenord.com Tout pour les Fêtes L'ARTISAN - www iournallartisan.com - Le 8 décembre 2004 - Page 23 1 y X r.\ 1 H* ; ij Ê \ 1 ' 7#7 PI"*-'- » % an t - .Magnétoscope à 4 têtes stéréo hi-fi et lecteur de DVD/CD/ MP3 combinés.Autonettoyage des têtes, zoom et angles multiples.12 mois de garantie CITIZEN* PVP [ I •Tl • yl* v ê i ê • # TT» i I Ê L'D f Æ/.brHi mdu .; 5?! - ¦ - y .% fc RP w ?3 P®€|® 24 - L’ARTISAN - www.iournallartisan.com - Le 8 décembre 2004 MO 6 Mlles de réception A-x" à votre disposition wiff (ij à 6e pmoflntt) M / ! Il # t # lardll t à % « « « ê I # # 9 Merci IV Repas 5 services àpirtirdf | f xk RcsmuRfini 55 : i .! ggayy* # ¦ .x- ¦ des Yo/'pnnr^ .-'AVw™e< ¦ .6 .SiHubert ¦ $**- » H 7TT fjll.Kl 1 N01RI DAM1 lôm 0) * 7 TTC » > / 520407 00 12-04 Dégustation tlt bûches (U No ël BISTRO BAR - * , 8 ¦ ME les 11 et 12 décembre ijA aéa/f>on/+ s à 7 Menu É$$k IMMS bistro B,9îi$ à partir de if !#[*# i •llnr à 7ï»i*U?(7 bk (450) 582-7642 358 Notre-Dame Galerie La Marina Repentigny & ' raline 353 LAnge Gardien 5894129 < * Z ¦¦ i ¦VX CuitÎM typique 59 du "boUuqtl Licence amplèU ,-r COUPON-RÉPONSE K13 REGLEMENTS: _ Fuites p.irvenir votre coupon jour ii ,i I "Concours p.iily îles Ides 1004 Nulle U,uni' Itepen-tiijny.I!)Y ISM U,île limite île Concours «Party des fêtes» g, l'Artisan .1 u ÏjJk NOM: l d I IrBêfm vsji TÉLÉPHONE: I p.iitinp.ition ?ll di'cnmhn' 200 1 ,i midi 1 ii ,ii|i' 20 decembic .'lin.] ,, t.di Deux tirages sei ont et 1er lu es parmi tous les i nu pou s reçus* Chat|ue gag nu ois recevra un certifient eudeun de 50$ applicuhle riiez un .des restaurants participants à la promotion 18 uns et + sfiéciauæ fioUI*(JiHHlfte ADRESSE: GRILLADES SUR CHARBONS DE BOBj PÂTES I GRAND CHOIX DE PORTOS I Heures d'ouverture I .Jmné ffp/ormez-ttous ! Manu au vendredi: Dîner rt souper vus 815, boulevard L'Ange Gardien Nord, L'Assomption (450l 589" 1335 553, rac Notre-Dame?le Gerdeur 7-2013 / h—iwmiam» £ P» E & t La direction et U* employée Rtstoronte Bella Sera H—P1'i» «wwi i «mpriH-i » i— 7 me $ /eter aoee nom fèfi/iM fx'tm ry-Mitieremt tt ! Yt p / % idée Coiffure Cn hommes et femmes (jMümorp/bse Coiffure Porte ouverte le 16 décembre de 13h à 16h ë .*> ¦mi i.; tête 8 I TV Joyeuses Fêtes Produits «LAKMÉ> Consultation gratuite Tirage de produits % " % -J AJ Wff* T.# /ou te /équipe o-ous souhaite Je Joyeuses Fit ’w* .AT * ¦¦ ’ b : Massothérapeute Esthéticienne Coiffure 4^^7°1818 (4501 582 7226 (450) 582-6666 333 Notre-Dame, Repentigny (face à la Marina) ri i \ Nous vous souhaitons de très Joyeuses Fêtes! Pejà JO ans! Merci à tous nos clientf(Ff) Certificats à cadeaux ¦ ^^chsponibles^^ 193, RUE ST PAUL, LE GARDEUR (450) 581-5050 885 Notre-Dame, Repentigny, (450) 585-0254 ) ieb ?* * ¦pOtA^s ^mmmosz Chez , /l/tlJ'fC-itfUff enr y I W ML 4 Nancy Esthéticienne Électrolyste • Épilation à la dre • Facial : 1 n Marie -Lou, propriétaire Coiffeuse Styliste ' 4 (¦ e (Local à louer) Maitre-coloriste • Visagiste • Rallonge à la cire • Postiches et rallonges Recherchons V .j manicuriste, pédlcuriste, pose d'ongles Wi t' 1 tPolir : , UH- - I fi (450) 657-0854 ¦ | Certificats cadeaux disponibles 515856 08 12 44 r ' 2, Place Yvon Plourde, Local 111, Charlemagne • Pue dueqUi (litote et fitéutu) %ceautnu*u*t iuo/flu ta.tond • Pat pMtaiu plUHOMtoU • 'Stouti du fàtda • “StmpUM^t • IHamcmt A'S&tfôtique de& ////c • (n/iee un O 1 yfi — STYLISTE POUR LUI (* AUSSI tOxV y/'a y ?(Pe.Z I ,/ VOUS ÊTES IMPORTANT 4 Rallonges de cheveux naturels Seulement 280* Mard^,2hmedi 22