Le progrès du Golfe, 14 novembre 1913, vendredi 14 novembre 1913

LOme ANN ËE RIMOUSKI, VENDREDI 14 NOVEMBRE 1913 No 30 Le " Progrès du Golfe” est répandu et ;ompte une foule de lecteurs, dans tou-les paroisses du très vaste diocèse de Rimouski, qui comprend 5 comtés — Rimouski, Matane, Gaspé, Bonaventu-Téiiiiscouitta moins Fraservillv—et ïotu articles, nouvelles, commu nications, destinés à la publicatlo dans "Le Progrès du Golfe" do vent être adressés et parvenir a plus tard le MERCREDI à la RI DACTION.— Pour toutes demandes concernai les abonnements et les annonces, < pour les envois d’argents, on dot s’adresser à l’Administration.ICS Ee Progrès du Golfe re et Joui ht population, d apres le dernier recensement officiel, est do 144,257 ha-I.e " Progrès nu Golfe hitants.le seul journal publié dans celle partie du pays canadien, ci l'un de ceux i|iie nu-: familles suivent avec la plus grande attention.Les hommes d'affaires les plus Imbiles reconnaissent en lui un puissant medium de publicité et Puissent & leur profit en annonçant dans se colonnes.est ABONNEMENT : Un an (Canada).Ji.oo Un an ( Etrangers ) ZJ/ÆY/ yw TUÆ C//Æyl//yV/ fl.5» Imprimé par i.Tmprimkkik Génkuai.k us Rimouski J.EUDORE COUTURE, Directeur Propriétaires : LA C>* DU PROGRÈS DU GOLFE SERAPHIN VAGI ION, Administrateur LA RESIDENCE DES JUGES L’anglicisme dans nos lois Dans un article sur cette question, publié dans le Progrès du Golfe en juin 1905, le directeur de notre journal alors, un avocat priait avec instance le juge du district de Rimouski d’observer la loi positive qui fait aux juges, sans exception, un devoir impérieux de résider dans leurs districts, invoquant, pour justifier sa demande, les opinions formellement exprimées, au cours d'un mémorable débat pendant la session provinciale de 1905, par des hommes politiques en vue, dont plusieurs sont aujourd’hui magistrats.Comme quoi Sir Lomer Gouin, AL I ciller, chef actuel de l'opposition ; les Dons.MAL Alonet, AtcKorkill, Dupuis et Tessier, maintenant juges, et d’autres membres de la Chambre, prononcèrent de formidables réquisitoires contre les juges qui ne demeurent pas dans leurs districts.Il sc fait, en notre pays, quelques années une vigoureuse cam- TINT ES EN pagne contre l'anglicisme ; et vrai- | lirait il pas mieux et ne serait il pas ment on ne saurait trop encourager plus français tie dire: Les OFFI-les louables efforts île ceux qui ont a j (MERS < 'ONTINUIORONT U"E\ I0R- que le peuple lira cœur de faire disparaître cette plaie | (1ER LEERS FONC'IMONS ! qui dépare la bcaul - de notre iuiômo I ; luOtil.K.M ENT ENTRERA EN national.„ FORCE,nu lieu de: ENTRERA EN tjii t’st-co donc f|ih‘ 1 anglicisme .\ If'i irt lf On peut le définir : En traduction r,\ , r sen ile d’une expression, d'une phrn- - viq \vX ' ’ UU "*U se, d un mot anglais, par une exprès- *'•' 1'1- • sion.une phrase,un mot qui, tout en ayant “l'allure française dans notre langpe attrilnic.vous y ferez des découvertes épa-Ne vau- tantes ! Prêchons tant que nous voudrons contre l'anglicisme,aussi longtemps dans les lois ou entendra tomber, de la bouche des >t des avocats, des atrocités depuis 1 LES OFFICIERS SERONT CONFOND Tl ON.comme celles ta : CI.FRICAI.ES pour ER R El R TY ROC R A P II 1QUE : ACCOM POSITION ERREURS La condition sine qua non pour un juge ET I)E-CONEOR’DAT ; d’être et de rester juge.m Cil VRCE, TERM E DE LA COUR SUI'ERIEU-RIO.pour SESSION DE LA COUR DEFALCATION.: il serait bien au |i,M, CONCUSSION.F.\US> ARRESTATION, an lieu de A RR ES N FOR A' ' pour l’ASSATION l)T NIC 1,01, au lieu de VH.) ET ION D'UNE EOl.1.10 REC I, EM EN T SERA CONTE , h a pas le sens qu’on lui Pour démontrer le bien fondé de nos revendications touchant la résidence des juges aux chefs-lieux de leurs districts, et pour nous justifier de persister dans la vigoureuse campagne que nous avons entreprise en faveur de la pleine et stricte observance de la loi de résidence, nous ne croyons pouvoir mieux faire aujourd’hui que de reproduire textuellement l'article suivant qui fut publié en 1905 dans les colonnes de ce journal, et, qui, sept ans après sa publication, corrobore si parfaitement tout ce que nous avons dernièrement écrit sur cet te grave question d'in Béret public.râlement discutée.Nous avons cons- ’ges à Montréal, le fuit est certain, tâte avec satisfaction que LA DEPU- Il faut que la justice soit rendue d'u-TATION, L'HONORABLE PROCU- |ne manière expéditive, MAIS IL NE R EUR GENERAL EN TETE, ! FAUT PAS POUR CETTE RAISON S'EST PRESQU’VNANIM EMF.NT ENLEVER LES .JUGES DES DIS-ET FORTEMENT PRONONCE I TRI CTS RURAUX CONTRE LES -JUGES QUI NE RE- jcette lacune, SIDENT PAS DANS LEUR DIS- la tête du T RI CT ET A DEMANDE QUE CES PERMETTRAI MESSIEURS OBSERVENT SUPERIEURE : NUL EN VIGUEUR "Un tel a été plus français de dire: I.L REGLE Ainsi.quand je dis : condamné pour MEPRIS DE COUR’’ MEN I RES I LRA I.N \IGI El I!.ORDRE EN CONSEIL ; on devrait ARRETE MINISTERIEL ; AUDITION.VERIFICATIF R.ILLEGALE : TATION T ION, au lieu do DEFAUT DF.I'-M E,ete,ete,; je commets un anglicisme; car je produis servilement I expression nnglai- I dire: “CONTEMPT OF COURT", par ! ( MEPRIS DE Ide afin de combler >iv’ t * an lieu je, quo I * peuple lira dans I, \ I .Rit K A ontemlra dire par ceux qui être plus instruits que lui.de lutte von tir ’ "et tant que je serai a gouvernement AUD.ITEI R.se JE NE JAMAIS LA DELA [CENTRALISATION du pouvoir jtt-LOÎ, et soient priés, sans aucun dé- d ici aire." dit M.< butin en terminant, lai,de résider dans les districts qui leur sont assignés.Nous nous plaisons à citer ici les opinions mises sur cette question par les députés suivants : m1 une COUR ) qui, tout en ayant l’allure française, n’a pas dans notre le sens de "'injure t ribunal”.(‘X pression j TION.PRENDRE l NE ACTION.Encore un anglicisme ( Take an action ).On prend une résolution ; On peut j même, à condition que cela n'arrive pas trop sou vent, prendre" un coup’; al roci ! - s,la i e aligne "résistance au glici une demeurera stérile.I. lion moyens d'empêcher cl avocats d'employer es n I mes serait de faire dism.uruît e mais on ne prend pas, ON INT EN ,i ,|v ou I.E CHEF I)E 1/OPPOSlTiON Le mot anglais ‘‘translation"veut dire traduction ; si je traduis servilement par translation, je commets un affreux anglicisme ; car si le mot “translation" est français dans le sens de faire passer une chose d’un lieu à l'autre, il n’a jamais nmiime de "traduction ’.Cela étant posé, ou voit facilement quels dangers court notre langue, dans un pays comme le nôtre, où presque quotidiennement! nous sommes appelés à faire usnue des doux idiomes, anglais et français.C'est à tel point qu’on a pu dire avec raison: "L'anglicisme, voila l’ennemi!’’ Eh! bien si c’est le grand ennemi, il faut le combattre sans merci.D'un autre côté, le lutte sera d'att- L’iion.M.Tel lier Taschereau lait remarquer s est placé ait M.que point de vue des in t r fs de Québec cl non pas au point de vue des intérêts des districts ruraux.Et quand on se place à ce dernier point de vue, l'opinion des gens est unanime.La mesure de l'honorable M.Casgrain a reçu les protestations de tous les voents des districts ruraux et les s.u''sl i ! IV nos n us.véril ahlcs expr xion .française .Pourquoi ne nommerait -on pu.- un commission composée d’Itjotnine compétents, à qui incomber,-i a bonne de nos lois TE I NE V TION.UNION.M.COU IN "L'hon.M.(îonin fait remarquer que seul son parlement fédéral est juge en la manière.Le juge St-Pierre a demandé au gouvernement la permission de résider à Montréal.On la lui a refusé, il est heureux de voir la Chambre unanime.Il ne parle pas au nom du gouvernement mais en son nom personnel et c'est en ce sens qu’il partage l'opinion de la Chambre sur ce sujet.La question d’ailleurs n’est pas nouvelle et toutes les fois que de telles demandes ont été faites, toujours ou les a refusées.Il est aussi à remarquer que ce sont toujours les juges qui ont fait! ces demandes et jamais les contribuables ni les avocats.Les juges peuvent être de bonne foi mais pour Pl< .l’avantage des contribuables ils (loi- judiciaire, vent se plier au système que deman- ( Suite en L me page ) dont les contribuables, et dont ils ne — - se plaignent pas.Que l’on ait be- ( I ) Comme aujourd’hui ( N.de la soin d’un nombre plus grand de •) ti- ll me semble (pic ces quelques cita lions suffisent jibn démontrer qu'il a des améliorations à faire; ce n’est d'ailleurs qu’un faible exemple churn de la manière dont on massacre, don x parler frnn En commençant la publication de ce journal, nous nous sommes t tracé un programme dans lequel nous a-vons pris l’engagement formel de soutenir et faire respecter les droits de cette division chaque fois que l’occasion s'en présenterait.Pour obéir à ce programme, nous nous sentons aujourd’hui dans la nécessité de dire quelques mots sur une question délicate qui nous intéresse au plus haut degré et qui, dans les derniers jours de la session du parlement provincial terminée le 20 mai, (1912), a soulevé un débat très u-t île et intéressant.En vertu de la loi que nous trouvons consignée dans nos statuts et spécialement aux articles des 8.R.les juges de la Co.ur Supérieure sont nommés pour exercer leurs fonctions dans certains districts qui leurs sont assignés et DOIVENT RESIDER trictB pour lesquels ils sont nommes.L’article 2319 parlant de la résidence des juges dit :."quatre résident dans la cité de Québec, un.dans les comtés de Gnspé de Bonn venture.un dans c.hacun des districts suivants : .Rimouski.L'art.2 du clin.138 des S.R.Canada énonce ce qui suit : tout juge d’une cour de comté ( district d'après l’acte d'interprétation ) dans toute Province du Canada, occupera sa charge.TANT QUE sa conduite sera bonne et DANS LE COMTE FORMANT LE RESSORT DE CETTE COUR.L’art été y *y- survei rinn flançai • ci n en seraient pus moins bonnes efficaces ; la langue française e de a dans nos lois, çais.•hambres ont bien agi en M.DUPUIS a rejetant.Feuillete7, si avez le coule Qné- civilc ; ' pays y gagnerait énormément.Allons, un bon mouvement ! HENRI DE TILLY vous en rage.1rs Statuts Refondus < 1er; lisez le code de procédure M.Dupuis,de Chat, auguay : Les avocats demeurent bien au milieu de la population rurale, pourquoi les juges ne feraient-ils pas de même.Dupuis rapporte ensuite l'opinion exprimée par le Barreau su • ce sujet, Il y a un certain nombre de districts dans la province de Québec qui n'ont pas justice sur ce point.On t inte ( 1 ) de revenir à l’ancien système cl à olier la centralisation du pouvoir VVV'vVVVv^VVVVVWVVWVV -/VV V-vVWWVvVVWVWWVWVvVV LETT HE Ül TEA TE M.A ML F abbé Ivanhoë Caron tant plus difficile, qu'il est aujourd’hui avéré que 1 a n g I i o i s m e exerce ses ravages parmi la classe dite instruite de notre nationalité ; qu’il s'est glissé dans le vocabulaire du savant, du journaliste, de l’avocat, du notaire et jusque dans nos lois ! Dq ce dernier cas, je no citerai qu un exemple.La commission chargée en I9US du refondre lu code municipal a terminé son travail;' Ile a fait un rapport accompagné d'un projet du loi municipal.Ce projet semble avoir sur l’ancien code municipal de nombreux avantages.Il est certainement mieux rédigé ; il est plus clair, plus concis ; cependant, il suffit de le feuilleter pendant quelques instants, pour voir qu’il fourmille d’anglicismes.Comme prouve de notre bonne foi citons en quelques uns : FROM ISSOI RE.le BILLET A ORDRE l’KUR ; ADMINISTRER LE SERMENT ! FRETER S ER- Missionnaire colonisateur du I émiscammgue et de 1 Abitlihi.1\Q.2315 et 2319, Monsieur I abbé.s s reserves de très bonnes terres, ou .1 ai reçu par l’entremise du dim- •! est très ( a tain que des milliers de lu Golfe, les bru- familles peuvent s’établir, vivre et suis encore cord rc vo- Réd.).dans les dis- tcur du l*r < > )m,g |j|Vnmx voir f.tin» une restriction en ce qui regarde les connaissances même d évêque en matière de sol èt coloniser.L'exemple ( près de nous pour me donner raison, sors artistiques que recèlent les mu- || est de fuit connu et certain que la sées et dont on ne trouve l’équiva- : région Lab Ile, malgré tout ce qui aj lent nulle part ailleurs, tout cela été dit et fait, aurait dû être classée ] nous fait regretter de quitter le pays pour les d six tiers de nos ancêtres.nous Américains, e >- ITabitués comme nous sommes à l’idée de liberté religieuse et civile et à in jouissance de cette liberté; nous ne pas comprendre comment où les ci- neurc exerce sus district qui lui est assigné et doit résider dans ce district.NOUS POURRIONS MEME DIRE QUE LE JUGE QUI NE RESIDE PAS DANS SON DISTRICT CESSE D’ETRE JUGE et n’a droit à aucun traitement.LA RESIDENCE EST UNE CONDITION SINE QU’A NON.De plus la commission nommant un juge INDIQUE LE DISTRICT où ce juge doit exercer ses fonctions ctl son lieu de résidence dans ce district.Or il est arrivé que certains juges, et parmi ces Messieurs nous regrettons de compter les Honorables juges de Gaspé et Rimouski, pour des inconnues et maigre nous venons de ii Mais si nous ne sommes plus Frnn-sentons toutefois France.Qui a r rais, nous nous chez nous” en que chaque homme a deux patries : la sienne et puis la France ?Ce devait être un Canadien.Et il avait et de ses amis.Il y avait quatre candi lais sur ' .un seul turn's, L’un d’eux-, un "o a réussi à obtenir '" ' la sienne et puis L’Evènement”.Deux voix de moi>> -, et Trudeau trouvait à S4-Jean son.Chiencro dit on savons puisse vivre dans un pays toyens ne peuvent donner à leurs enfants l’instruction qu’il leur plaît ni prier Dieu sans se soumettre niu dé-cret du ministre.Un Canadien se Nc.:s sommes ici aux sources de révolte à la pensée d’une telle tyran- notre histoire, qui se confond pen-nic cependant que lu majeure partie dant un siècle et demi avec celle du des Français se vantent d’avoir in- vieux pays.Tout nous y rappelle venté la liberté, comme on découvre nos origines glorieuses : la langue est un sérum, d’en jouir immensément et In même et la gan te la meine ; les de l’avoir donnée au monde.j clochers de nos églises sont bâtis corn- ; me les leurs, les noms de baptême et La prospérité matérielle, de I’Amé- :,|> famille sont les mêmes; d’aucuns rique, le libre accès de tous à la ri- !y retrouveraient leur cousinage !.ehesse, alors que dans les pays ouro- ' péens elle n’est pratiquement 1 apanage que de quelques classes sociales, l’absence de ces classes sociales elles-mêmes, ont également contribué à cette transformation de notre pensée.| riel cependant, mé Trudeau, deux voix : autre, dit 'un raison.une le Mgr Label le est tout Sjcrtol 4i ,,ue: -ot: i Notre numéro du 3 octobre nisation, cette région a déjà commences lignes n’ont pas la prétention cl son mouvement Ile recul.d"ex|ÿ-imei> les impressions DES ('a- aussi bien sûr que seul lu commerce nadiens; elles reflètent lu pensée d’UN du bois fait la prospérité,bien trom-Canadi'ii ; elles ne sont pas "prises pense hélas ! de toute cette r'gion dans les livres: " elles ont été dictées qui ne compte pas quatre paroisses par un esprit et un cœiur sincères.essentiellement agricoles.Or nous savons gré, néanmoins, à Mur La MENTON.—Nous saluons une der- belle de son immense zèle cl de son uière fois la France, d ‘ ce petit pu- patriotisme ardent.Il s’est trompé, radis ensoleillé, ot nous entrons en 1- mais nous eu sommes tous là.talio par Yintimille.( Vingtimiglia )."En are lmmanum est.” * Nous subissons encore une fois le supplice des douanes à la frontière.( Suite en 4ème page ) : Par suite d’un accident, il ne nous reste plus qu'un ou deux numéros du Progrès du Golfe” du 3 octo1, rn der nier.Ceux de nos 'abonnés qui auraient ce numéro en leur possession nous rendraient service on nous l’apportant.Nous paierons bon prix pour chaque exemplaire qu’on nous fournira de ce numéro.C’est raisons à nous la loi positive que citer, ont estimé et estiment bon de pas résider dans les districts qui leur ont été assignées.Il y a quatre mois, l'honorable juge St-Pierre nommé pour le district de Beauharnois demandait la KSstass A un autre point de vue, quelle serait notre valeur littéraire et scientifique si nous ne venions pas puiser aujourd’hui comme autrefois à la source qui coulent toujours abondante du sol français ?Méthodes, manuels, nous avons tout importé et.nous inporterons longtemps encore, car c’est de l’Orient et non d Ontario que vient la lumière., Ces divers motifs, la beauté de la nature et du soleil, les amas de trô- ne L'intransigeance sage du clergé est Et si je suis contre votre œuvre, c’est parce que nous avons encore ici une-digue aux violentes licences des même, en plein chez nous, d’immen- mauvaises têtes. m % diirtes d’affaires Avocate , T LA_ —- • v •: T.J F ^ • es Italiens do la gare parlent français comme les Canayens d’en bas de Québec.Polis, obséquieux.Nous partons pour Gênes après le déjeuner.La Méditerranée développe immensément à nos pieds et nu loin ses eaux bleu-ciel, qui lancent en ce moment vers le soleil des gerbes de rayons dorés.Au dessus de nos têtes,la chaîne de granit qui contient la mer; des fleurs partout.Nous entrons dans la série des tunnels qui ont fait une nouvelle célébrité à la Corniche.Un de nos compagnons de voyage prend plaisir à les compter.11 s’endort à ce jeu innocent, quand il est arrivé au quatre-vingt-dix-neuvième.De fait, nous voyageons plutôt sous que sur terre.Il fallait vaincre la nature pour passer : on l'a vaincue et on a passé.Mais que c’est assomant ! Vous sortez d’un tunnel : vous mettez le nez à la fenêtre pour respirer un peu: vous entrez déjà dans un autre.Et cela pendant près do cinq heures ! La fumée âcre des locomotives emplit les wagons, barbouille les voyageurs, en fait des nègres ou tout comme.Quand d’occurenco nous revenons à la lumière, nous avons le spectacle de troupes de baigneurs qui prennent leurs ébats au pied des rochers, et do petites villes blotties au bord de l’eau qui se chauffent au soleil.C’est ainsi que nous saluons nu passage tiordighera,San Romo, Savone—où l’on fait du savon?remarquera quelques années semble leur donner u-tissus—C’est dans cette dernière ville que Napoléon renferma un jour lo Pape Pie Vil, et que l’aigle se cassa les deux ailes.Les siècles se sont accumulés sur ces petites villes et leur ont donné nine mine décrépite et cagneuse ; mais l'industrie qui s’y développe depuis puelpues années semble lui donner line nouvelle verdeur.Gènes est bien la plus intéressante et la plus importante des nombreuses villes qui remplissent la Ligurie.C’est aussi la plus connue des Américains, cor Gênes Christophe Colomb.Un beau monument de marbre blanc s’élève a la gloire du découvreur, à la sortie de la gare du chemin de fer ; et la ville conserve comme une relique nationale la maison où il naquit.Le beau port de mer que celui de Gênes! Sa forme semi-circulaire, et les caps escarpés qui le bordent rappellent fortement notre Port-Daniel gaspésien ; mais la grandeur n’est pas la même.Ici dorment sur leurs ancres dans la plus parfaite sécurité des vaisseaux venues de tout-os les parties du monde : du Levant et du Couchant du Midi, ( etc.) des navires de guerre et des navires marchands, d’immenses paquebots américains et de légères bnluncelles espagnoles.Aussi, le commerce maritime y est-il très considérable.La ville s’échelonne en amphithéâtre depuis le port jusqu’au sommet de la chaîne du littoral, de sorte que les maisons ne peuvent pas cacher la ville.D’en haut ou d'en bas on voit tout.Et quelle ville curieuse.11 y a le quartier nouveau, comme dans toutes ces villes anciennes, où l’on construit bel et bien, où l’on ouvre de superbes avenues, faisant presque toutes glorieusement allusion pur leur nom à l’occupation des états du Pape par les voleurs ; mais la ville ancienne ! Tas de maisons jetées au hasard, entre lesquelles s’ouvrent de jiotits passages d’une dizaine de pieds do largeur qu’on appelles des rues.Dans ces "corridors" sombres où régnent des odeurs perpétuelles de salaisons séculaires, où n’arrivent jamais les rayons du soleil et où ne peut pénétrer la moindre véhicule, s’écrasent les Génois qui vont à leurs affaires, la foule des flâneurs, des gamins et des femmes en cheveux.On crie, on trépigne, les mains clévves au niveau de la tête gesticulent, s'agitent comme les pensées pétillantes des peuples du Sud.Peuple bien intéressant dans son ensemble.Hommes jietdts, bruns, aux yeux vifs et à la physionimie expressive ; femmes aux yeux d’un noir de geai, se détachant fortement sur un visage d’un blanc laiteux et d’une beauté toute classique do formes.Si les hommes sont vêtus sobrement, par contre les femmes étalent à profusion les soieries chatoyantes de l’Italie et les plus récentes productions de la mode.Elles ont lu nature humaine.i il RIMOUSKI, Que” Rue 8t-6ermaln, e NOOfl A K V h A TE U it-tihUM El K E y "% GEORGES OUIMET, civil et TRE, Ingcnieur-ARPENTEUR-GEOME- Télépho- Teleplione National Casier Postal, Rivière-du-Loup.— ne Kamouraska.—RUE DE L'EGLISE.—Arpentages Correspondance Sollicitée * w w et bornages suivant la loi, cadastres, plans de paroisse, subdivisions, Bureau de Collections expertises.A Q U E D U C S, canalisation d’é-gouts.—Développement de pouvoirs d’eau.Diplômé de de Montréal.COLLECTIONS de Blllcls.de Comptes.Jugements, Loyer.O évlamattons de toute na-1X tuic, de partout, A des condition* faciles.Courtier d'lmmcublcs Isidore Asselin Siv,."ispropriété il vendre ou a louer RIMOUSKI.Ecrivez mol.Demandez mes Conditions l’Ecole Polytechnique Isidore Asski.ix Percepteur COI’RTIKK lVI.MMEVIll.KX.Huissiers Rosario Rkhrl II.C.S.Constable pour le Oint.Coll, de comptes.L.-HECTOR CARON, Cour Supérieure, TECTIVE tout compte.—Assurances : Feu Vie, Plate Glass, Accidents.Huissier, Rimouski.—DEPRIVE.—Collection de Asselin & Réhel Nous allons au cimetière fameux,le Campo Santo.Jo crois bien qu’il n’y a rien au monde qui approche même de loin de cette création d’un nouveau genre.Les Génois ont mis à contribution pour honorer leurs morts les belles carrières de Carare.Et l’émulation des artistes aidant, des monuments d’une très rare beauté se sont alignés sur les tombeaux, dans lus galeries réservées à cette fin.Les statues ont pris toutes les formes et toutes les expressions.Elles pleurent, elles sourient, elles sont a-bîmées dans la tristesse, ou transformées par la résignation chrétienne, elk's supplient, elles triomphent, elles consolent.Les artistes ont tellement bien tiré parti des propriétés spéciales du marbre qu ils taillaient, que certaines draperies ressemblent à s’y méprendre a des voiles de soie froissée, a travers lesquels se dessinent comme a travers des tissus transparents 1 formes harmonieuses du corps humain.Rien de surprenant à cela, si l’on so souvient que l’Italie est la maîtresse des arts et que ces monuments sont presque tous signés des noms les plus considérables de 1-.sculpture italienne.toutefois, vein semble bien excessif-et que je préfère, sur le tombeau d’un chrétien qui retourne dans sa pous-?u*°, 1 humble croix de bois noir, nu luxe eteincelnnt d une allégorie quelconque qui pleure mais ne prie ni ne console.AGENTS D’ASSURANCE I S U R L A V I E CONTRE LE FEU La "Manufacturers Life Vu ion Society”, "La Protection" Iiureau au 2c étage des luireaux de Asselin & Asselin, avocats.ROSARIO REHEL, Huissier delà Cour Supérieure à Rimouski.— Constable nommé pour le district.S’occupe de collection de tes.—Représentant de la facturers’’, Assurance sur la vie.— Assurances contre le feu.—RUE S.JEAN BAPTISTE.—Tel.nal 95.—Boîte postale 83.A VENDRE Propriété à Vendre coinp- Mimu- I Près du moulin PRICE.L ne magnifique tnaieon à trois êta gpe avec magasin, l'extérieur ei à l’intérieur, chambre de bain, lumiè Natio- tres bien finie à Acqueduc re électrique.Bâtisse actuellement occupée par Jos.St Laubkxt, marchand.Conditions de vente faciles, S'adresser à La propriété de Emile Banville, ’ | comprenant un terrain de 90x90 maison à deux ét avec Assurances toit français, 8 I langar a i»es appartements, très bien finie, à deux étages.Cuisine annexe.(Conditions de paiement faciles) Bour plus amples inf- rm it uns F.J.COUTURE, comptable et agent d’assurance contre le feu.— J Agence des Ci es d’Assurance Ca-: nadicnnes suivantes contre l’inccn-' (lie : JOSEPH LEPAU E S’adresser à Entrepreneur de Punq es Funèbr "JG 3ms.- s, Isidore Asselin RIMOUSKI.Bimouski.La Cic Moiitréal-Ca nada”.—“La — Provinciale’’.—“La Protection’’, i * aux les plus bas.—Pour autres j renseignements s’adresser à F.J.Couture, Avenue de l'Evéché, Rimouski.os Nous avons toujours en magasin un grand assortiment de Plumes Fontaines “ Watermans ”, Encres, Musilage, etc.Imprimerie S.Vachon, Rim.-I O I — Voulez-vous voir les nippes dcs'Gc-nois, après le chic de leurs soieries ?Levez la tète.Des cordes ont été tendues d’une maison à l'autre au dessu s do cos rues minuscules et les ménagères y mettent sécher les cotillons blancs et noirs,les culottes rapiécées et les torchons de famille.C’est dégoûtant.Pour une fois au moins, le sens artistique des Génois est en défaut.11 ne l’est pas dans leurs églises, véritables merveilles de pointure et do sculpture qui dépassent en splendeur tout ce qu’on peut imaginer.L’Anunziata est jxiut-vtro la plus célèbre par ses peintures, l’Immactiln-ta , par ses mosaïques, la cathédrale par son portique.Disons en passant que c’est à la cathédrale que sont conservés on grande vénération les restes mortels do St-Jean Baptiste, patron de notre peuple.Chapeau bas devant le patron ! 11 ne faut pas manquer de visiter la très curieuse église do St-Ambroise et le palais royal de Gênes.Ce sont des moines dit-on qui ont décoré l’intérieur do St-Ambroise au 13c siècle.Tout moines qu’ils étaient,—et peut-être parce qu’ils é-taient moines—ils n ot pas fais a moitié leur besogne.Le temple, du parquet h l’extrémité des flèches,est recouvert de petits morceaux de mar- Chirurgien-Dentiste DR L.-T.LAVOIE, chirurgien-dentiste, Diplômé (le l'Ecole Dentaire de Montréal.— BUREAU A STE-FLAVIE STATION : lundi, que semaine.—Heures : a.m.à 5hrs.p.m.BUREAU A RIMOUSKI : Edifice opticien, les jeudi, vendredi, et samedi de chaque semaine.— Heures : 5hr.s p.m.Peinture Noire Maison Clovis Poirier, les mardi, et, mercredi de cha- dc glirs Tout cela est bien macabre, sons par une note moins sombre.Notre guide à travers la ville nous ra.tonte I histoire de Gênes, de ses fac-¦lons, de scs doges, et de beaucoup (i autres choses.Un voyngeurde notre compagnie pour qui le mot doge n est pas familier ne sait au juste, J imagine, ce que veut dire notlro cicerone et se fait une idée à lui.A tournant du cllcmin, Finis- A COUVERTURE Garantie à l’Epreuve du Feu (ROAF COATING CEMENT) L.P.Martin est la patrie de de glirs a.m.à Nous avons une grande quantité de portes de chambres à vendre Uueilet & Leveuque pour S 1.75 non peinturée.6'/2 x 2% et 6 p.S pes x 2 p.8 pcs.—Peinturée, 30c.en plus.un David Ouellet Pierre Leveeqae comme nous revenons du Campo Santo, voilà que nous sommes en face de doux gendarmes italiens portant l’habit classiques d un Pandore qui ge respecte.Un trait do lumière traverse l’esprit du voyageur : "Sont-ce là des do- ges, demande-t-il solennellement ?.11 no sait pas encore et ne saura jamais pourquoi ceux qui Vont entendu sont partis d'un si grand éclat de rire.ARCHITECTES 500,000 pieds de bois franc pour plancher, valant $3.00 à $4.50 le 100 pieds.P Q A A A A 1 C I BUREAUX : ru p T po n —- O’ir-Ler — A VENDRE PAR — La tic, Industrielle de Rimouski DEPOT DU “ PROGRES’ Le "Progrès du Golfe" est en vente à l’Imprimerie et au magasin de M.E.Lauzier, avenue de la Cathédrale.Deux sous l’exemplaire.G.A.Marois, Gérant. LE PROGRES DU GOLFE Hotelier guéri de l’habi- UN BEAUJHVIDENDE tude de boire RÉSUME DES REGLEMENTS I CONCERNANT LES TERRES 1 DU NORD-OUEST CANADIEN f « Tiiire : — TH K GATLIN INSTITUTE Co.I,td., 893 rue Ste-Catlierine Ouest, Montréal.\ eu il lez 111 envoyer une brocliureUe et des renseignements sur votre traitement de 3|jours contre l’habitude des liq ren- 1> du ON DEMANDE U poli! fl cultiver d'Excellence sous tous les rapports.en ucurs.G.1 P.MOUE K de chemins (le fer Une jeune fille pour la couture : colle ayant de l’expérience dans lu couture aura préférée.S’adresser à M.ACHILLE BELZILE Marchand tailleur, Il a été adopté par nos grandes institutions enseignantes.Il a sa place toute marquée dans votre salon.C’est un H1JOU ARTISTIQUE.Agence générale et paquebots.Nous représentons transatlantiques.Ou à Avez-vous besoin d un Sen Piano, d'un Harmonium.ou d un instrument de musique quel- nF conque, d une bonne machine à 6cri- ^ re ou d une bonne machine parlante Venez nous voir ou écrivez No«i «omets désireux d'tolrtr «¦ relation d'affaires avec toutes U'H I Igttvb Himouski.W.W.(JOKY.Soue-miuiairo de l'Inté ne u E.J.HEBERT, 1er Ash, Agent Général l'épi.de» Voyageur», Windsor.MONT It K A I, NOTRE PIANO Une fortune pour vous MES AMIS ¦; VICTORIA” Automatique rsa 14 •nous N'A PAS D'EGAL •% vous.Agence de Voyages sous la direction de John Mc W illiams GÉRANT.POINTE AU PERE, Co.Riinouski.e Choix varié de Musique en feuilles, Musique classique, .Méthodes de piano et Records de Phonographe "Edison”.Nous vendons également des pianos d'autres marques et de différents prix.Prôqiiittoï Avis Public Toutes psrsonncs ayant des vieux timbres n'A qu’à me les envoyer par malle, décollés, reliés en paquets sur lesquels on devra marquer lo nombre contenu dans chaque paquet.En retour j’enverrai une jolie prime; joigm z.à votre envoi la somme nécessaire à l’expédition postale de la primo : 2cts pour 100 à 1000 timbres.—lets pour 1000 à 10000.—Si quelqu’un m’avait déjà envoyé des timbres «ans recevoir do prime, qu’on m on avertisse en m on voyant un timbre peur la réponse.Les primes que je donne sont magnifiques.—Je recevrai des timbres jusqu'en juillet 1914.Adressez toujours à BOITE POSTALE 250, RI MOUSE I, P.Q.K-d le donné que la Railway Co.de la l’ro-pi oeil < i ne ses pi • sent “Magdali n Itivir Vali y s'adi l'Nseï a à la I .egislnt tu e vinee de (Juèbec a sa siiiii et deinandi ra une mander sa eliarte const i uct ion de Coinmeneer en par Conditions de paiement faciles, si on le desire.it Nous sollicitons votre visite :: loi i.lin d’il Répi ésentant les lignes ht et d a ii t orisor la la dite voie fi l vée, à l’annee Transatlant îques ALLAN, WHITE STAR, DOMINION, CANADIAN NORTHERN, CANADIEN.PACIFIQUE CO MP AON! EG E N ERAI.K TR A N -SATLANTIQVE, CUNARI), DON A I.DSON, CANADA LINE, AUSTRO AM ER ICA N, et autres, km Se la Cathédrale A soirs Seles ds Musique Bâtisse du Théâtre Canadien Le Gérant à Rimouski Arthur Chamberland.4: X - i u i r> r s pour la tri minvr eu HU S, et pour nul tvs fins.Québec {»• !k?FERU VS M V R I'll Y Procureur de la n ^r.Public not ice is hereby gi \ vu by i ho Mtigdalen lliver Valley Railway I !om pany t liât it apply at.t lie next Session ot I lie legislature of t lie Province of Quebec for au Act amend ing it (.-hat* 1er and nut lmrizing t be const .met it n of the said Railway b< ginning in t lie in t lie Poudré Tonique et Engraissive S pécialité EPICERI ES de premier choix, Bonbons de toutes les qualités, Pommes et Oranges, Légumes de toutes sortes, Raisin, Mélanges, Biscuits, Etc.Marchandises Sèches, Etoiles a rubis, à costumes, achetées des meilleures maisons.Ferronnerie, Chaussures, Etc.- CO N DITION DU D R.Z.DU FR ES NE, M.V.?*¦ ¦ Recommandé par le Ministre de l'Agriculture John McWilliams POINTE AU FERF.Téléphone Nationale CONTRAT DE LA MALLE y O il* 1915 and to bc coin year 1918, and for ot lier put } t Quebec, October 21st.19 RI put ‘ d Marchand —Général— .Hue St-Germain, Eimouski.J.A.G-ARNE AU, Des Fournissions cachetées, adressées au Ministre des Postes, seront reçues à Ottawa jusqu’à midi, vendredi IV Décembre 1013, pour le transport des malles de Sa Majesté, eu vertu l'un contrat projeté, pour quatre années t) fois pur romaines, aller et retour, entre St Lé-andro et la Station du Canada and tiulf Terminal.— A commencer au bon } laisir du Ministre des Postes.Dos avis imprimés contenant de* renseignements plus détaillés au sujet des conditions lu contrat projeté peuvent être vus aux Bureaux de Poste do St-LKAN Dit K et St II LH IC STATION •les postes oh l’on pourra se procurer des formules de soumissions.Burt aux de l'inspecteur des postes, Québec, 7 no' oiabro, 1913.)SC8.Quinquinol a été diplômé aux Expositions de Trois-Rivières, Sherbrooke et Ottawa.Se vend en boîtes île ferblanc :\ l’épreuve de l’humidité et de la vermine.Prix: 50c.la grande boite.Achetez chez votre marchand une boite de QUINQUINOL: si elle ne vous donne pas satisfaction, retournez-lui la boîte vide et il vous remettra votre argent.QUINQUINOL STOCK FOOD COMPANY.Kcfjistcrcd, Montreal, Canada.est en vente chez le principal marchand dans cluupic place et spécialement chez : FERGUS Ml Ill’ll Y ï NOUVEAU p I MAGASIN I Attumi y fur Magdalen River Vnllev Railway ( 'ci :~3&! ¦H44-M4-H-W44-HH-I-W-W*I' Avis Public L'HOMME QUI GRELOTTE » Li A vis et t, pn r présentes donné (iti’ulie iissemblée général*- ib-s ; ei ion naiivs «le I» J»'( )M 1’AC ! N I K I • A-XU les QUINQUINOL nu bureaux de l'intpooteur et Ne mi11mil goûter le cliarnie de la bise ivitomalc eiianlée par les poètes.hé M BEI.LA VANCE & CIE J.A.Bcrubé.St-Fabien II.Desbiens.St-Lvon-le-G.Z.Harvey.St Moïse Ed.Hudon.St-Donat Léon Hudon .St-Valérien Ad.Leblanc Phil.Levesque.Ste Florence .RI MOUSKI.!.M.Langlois.St-Octavede M.Louis Ouellette.St-Anaclet Léon Pelletier.Ste-Angèle Ars.Pineault.Ste Blandine Laur.Rousseau J.A.St-Pierre.Grands Méchins j.E.Levesque RANCI-, b’INi 'KN M B CONTRE 'X-A t==3 QU'IL SONGE DONC AUX s.Nous invitons liieu resprctu miHi'iin iii li s Un no s à assister à notre EXPOSITION des modes d’automne, JEUDI 18 sepLem bre, et les jours suivants.Notre choix est de» plus ex clusifs dans les modes, les étoiles à robe et à manteaux de daine que nous vendons à très bas prix.I)K III,Mol SKI, aura lieu, au lui tenu (le la Compagnie en St Cerinaiii de Rinnmski, le G Dé ce m lire prochain,(1913), à in mes P.M , aux lins de soumettre un lègle-ment réduisant le nombre des 1 tirée leurs de cette Compagnie à six, et, trnmdgner toutes autres affaires du ressort de telle assemblée.Rimouski 7 novembre 1913.S.Tonner (Jroen, Ineptcteur lier l’oMei ERMUOES 9% la vi I lu fin ISËI Os f-HIH-H’H’HH+HH-ll-f le Heurs cl de fruits.de chaleur, pay Sandy- Bay Province de Quebec Daine Marie District de Rimouski- Sophie Gagné, épouse séparée do biens de Pour taux, listes de départs, etc.— s’adresser chez— St Gabriel Cour do Circuit St-Marcellm HONE & RIVET No.1437 Jean Baptiste D’Anjou, Agent des Terres de la Couronne,et Jean Bnptia te Emile D’anjou,marchand,tous trois do la paroisse de S te-Luce, district de Rinouski, la dite dame Marie .Sophie Gagné et le dit Jean-Baptiste Emile D’Anjou, y faisant le commerce de marchands Généraux, à Ste-Luce, sous les noms et raison de “J.B.E.D’An- A.A CD ET, I >i recteur ( Ici » lit.Agent: Générale de voyages, fie Votre visite nous fournira l’occasion de vous faire voir les nouvelles créations de la mode.9, Boulevard St-Lnurent, MONTREAL.M.RUE RUADE, Vis-à-vis la Basilique, QUEBEC.La Fonderie et Machinerie Ltee.WONT-JOU, Stc-FUrk Statioo, Ce.Rtamnld, P.*.CAPITAL: $99; Public Notice L — O 3BB3EeagBBËBBBaaaBama Not ic" i- hereby given I li.it n gene nil meeting of the slime holders •LA COM i’AGNIK D’At-xl RAN d fÊÊ u a: ;r myr.jou et Cie.’ et le dit Jean Baptist' D'Anjou, mis en cause pour assister et autoriser su dite épouse aux fins des pré- entes, TIE CUM DUE OF «MEME Au Nouveau Magasin OCT.MICHAUD, Pi op.Avenue DH 1,A Catmkdkai.k RIMOUSKI.L’INCENDIE CE CONTRE ¦à Usieee tr*e K IM O l’SKI” will be ’ el d at, the puny’s o mam ol Itiinou-ki, the sixt li of I term tier Hex', (191.1), at 3 o'ci ose ol' submit l ing a by-law lu six 1 lie number i hi e& par d'haWhi m com- D'-ina ndeurs, Samuel Brisson de la Cité de Fra i he iown of Xl, tl' i Dice in 4» ei* vs a s appareil* ) 11 Défendeur 11 est ordonné au défendeur de com paraître sous un mois.Rimouski 7 novembre 1913 Letmdi e et Chanibf rlaud G.C.C.of the ¦ i m i 11 i 'X La charte de celte Compagnie garan l il aux porteurs Je polices av, < pm li» i-patioil, qo/ de tous les béni lit es rvali-é sur li ms polices.S.VACHON, agent, RIMOUSKI.l ilim lors of the mid Con.puny, and tnilisaet such other business us may In- legally brought before I lie meet lug.Rimouski, Noveu lier 71h i; A LOUER LE DEUXIEME ETAGE K 3gf 191:1.Capital Payi, $15,000,000.‘-t Réserve, $12,500,000.A.A U DUT, M imaging I lircotor ¦WI-II-H-H-H-H-H-H-HII 'A SUCCURSALES DANS LE CANADA, LES ETATS-UNIS, L’ANGLETERRE ET LE MEXIQUE.i Mwlwww «Bccamlcii est paitkdBérww> Man pow-Ifl»—clin* d’aSoirea d# Wrxjae e* Canada «â A fétraa- ?4» 4 4444 4 4 44444-444-4 4-4 + Avis Public s au dessus des bureaux de Contre Fatigue 2f£te la Gagnon, Sasseville & Gagnon pour bureau, salle ou LOGEMENT D'UNE COUPLE DE PERSONNES.AVENDRE ENGIN A VENDRE £-u/'dr.«I vous OtoH nbnttu.courbaturé, déprimé, ijllUl ?Pur l’entr- mise du Pliciiogi ni Im Edison, luéihoilt* 1.S., ugrénlili-, fa- ci ’0 peu coût' u e.Dcnmi.(h z not re catalogue (h hui i pt if.International Correspondante Sein ois 115.rue St-.lenn.Ouéhtc ?* (•1 * ?I1 | Annoncez dans le Progrès du Golfe, le plus grand médium de publicité de la région du Golfe.* > [v , lV1>v J.B.CHURCHILL, Gérant i E.W.GILLETT CO.LTD.TORONTO, ONT.» 1 * » %oGnu% » L VI MONTREAL » WINNIPEG - ' 3 » rrréto pmuii'lcment loa toux, irudrlt l«a rhu» •nus.foi'llllu la vortfj et les "l'Uiuu.X5 Ul* IA V \ \ LÊ PROGRES DU GOLFE i—mm— .Sous L’OEIL DE LA POLICE La résidence des juges Obsèques de M.Ph.Moreau à S.Octave.Les robinets dans les lieux d’aisance Les journaux rapportent quo mardi un italien a flambé la cervelle à l’un de scs compatriotes en pleine rue Saint-Antoine, et à deux pas d’un agent de police.Le policeman entendant la détonation s’élança vers le lieu où il venait d’apercevoir les deux italiens dont il trouva l'un.sans vie et dont l’autre avait déjà plis la poudre d'escampette ! Incapable de ruminer l’homme.mort,le vaillant policeman partit à la poursuite du meurtrier qu hier core il n’avait pas réussi à rattraper.Morale : Si convenient pour patres quelqu’un dont vous avez juré de vous défaire, brûlez-lui la veilo sous le nez de la police et bravement.faites comme l’italien : Sauvez-vous ! quelques jours devant coûte chambre lorsque le Premier Ministre et Prosuivant son opinion personnelle, devraient résider dans leur district et être les premiers à observer lu loi qu’ils sont chargés d’appliquer.—O—4 Nous félicitons notre député'de l’attitude qu'il a prise et du zélé qu’il a déployé pour soutenir les droits indéniables de notre district.Nous n’ajouterons que quelques mots.La loi est là et le discours de M.Taschereau contre la loi ne vaut rien.Il .est bon tout de même de donner encore quelques explications, quoique la réponse do M.Tessier puisse être considérée comme tout à fait victorieuse.Le député do Montmorency voudrait la centralisation judiciaire.Ne serait-ce pas là reculer?La décentralisation nous a été don-î née par des hommes distingués qui ont agi après mûre reflexion et nous sommes certain qu'aucun homme sérieux ne voudrait aujourd’hui détruire ce qui a été fait.M.Taschereau dit que le district de liimouski n’a pas souffert de l’absence du juge appelé à administrer la justice dans ses limites.Qui connaît le mieux les intérêts de notre district ! Est-ce M.Taschereau qui est venu plaider une fois ou deux ici ?Est-ce l’IIonora-ble juge lui-même ?ou bien, sont-re les citoyens de ce district, avocats, hommes d’affaires etc., qui , depuis des années, donnent leur temps et leur efforts pour l’avancement de ce beau territoire, en même temps qu’ils désirent la prospérité pour eux-mêmes ?Il n'y a.aucun doute que ce sont ces derniers.Eh ! bien, NOUS AFFIRMONS ETRE LEUR INTER FRETE FIDELE EN DISANT QUE LE DISTRICT DE RlMOUSKl A SOUFFERT ET SOUFFRE DE L'ETAT DE CHOSES ACTUEL QU'IL A ETE FORCE D’ENDURER FEN D A NT LES 16 DERNIERES ANNEES.Il a souffert et sv-i«ffro dans son prestige en étant privé de la présence d’un homme distingué, do son premier citoyen, bienfait que lui assure la loi; il en a souffert et souffre dans la bonne et effective administration de la justice.Nous pourrions développer ces derniers points, mais nous n’en sentons pas le besoin pour aujourd’hui.Répondant aux dérhièrès‘rétnar-ques de M.Taschereau, qui peuvent être considérées comme quelque peu injurieuses pour les districts ruraux, nous disons : le district de Rimous-ki a eu des juges vraiment résidents; les honorables juges McGuire.Alleyn et Mousseau ( D) ont résidé dans ce district qui leur avait été assigné et nous pouvons dire sans crainte d’etre contredit que toujours, ces hommes ont joui de la plus grande considération et ont été entourés du plus profond respect.Notre population était heureuse de voir au milieu d’elle son premier citoyen, de constater sa présence dans nos -fêtes religieuse^,patriotiques et autres, do recevoir ses conseils et sés encouragements et de Tes mettre en _nrati-que.De plus les avocats visitaient le jugé et ce dernier ne craignait pas ,do rendre les visites reçues ; tous, poursuivant .le même but, vivaient dans les meilleurs rapports possibles, et il n’est jamais venu à l’idée de personne de critiquer.Nous basant sur la loi bien formelle à ce sujet, comptant sur l’opinion unanime de la députation de notre province telle que formulée à la dernière session,voulant une administration de la justice aussi parfaite que possible et croyant être le fidèle interprête de tous les contribuables de ce district, le plus respectueusement, nous prions l'Honora-ble juge nommé pour administrer la justice dans le district de Rimouski do vouloir bien à l’avenir résider dans ce district.Nous nous sentons porté à faire la même prière à 1 Honorable jugé nommé pour le district de Gaspé.Et nous sommes assuré que juges et justiciables n’auront qu’à so fM ici ter de l’état do choses créé par l’acquiescement à notre juste demande.( Suite de la 1ère page ) L’HON.M.MONET L’hon.M.Monet proteste contre la demande faite pour changer l’ordre des choses établi.LE •JOUR OU UN GOUVERNEMENT PRENDRA SUR LUI DE RAMENER DANS LES GRANDS CENTRES LES JUGES DES DISTRICTS RURAUX, IL SERA CERTAINEMENT RENVERSE.La présence des juges dans leurs districts ruraux, avec toute l’honorabilité qui les distingue, est une garantie pour la ‘‘Conservation des bonnes dans le lieu où ils résident.LT ION.M.mCCORKILL Les obsèques de M.Philippe Mo-reuult, dont nous annoncions la mort accidentelle, la semaine dernière, ont eu lieu à St-Octnve de Métis samedi le 8 novembre.Elles furent très imposantes.M.Elisée Moreau It, père du défunt, ses frères Elisée Moreau It, de Winnipeg, le Itév.M.J.A.Moreau It, vicaire à N.-D.du Lac, et le Dr L.-J.Moreault, de Rimouski, et son cousin M.F.X.Itudon, de Mont-Joli, conduisaient le deuil.Dans l’assistance aux funérailles on remarquait M.Donat Caron, M.P.P.MM.!.do G.Belzile.N.P.W.Cloutier, P.E.Gagnon, avocat, J.E.Couture, N.P.Madame Dionne et Molle 11.D’Au-teuil, de Rimouski.La levée du corps fut faite par Mgr L.J.Langis, V.G., de Rimouski.Le service funèbre fut elmnté par .M.l’abbé J.-A.Morenult.Au chœur on remarquait la présence de Mgr Langis, Mgr Mai.Bolduc, M.le ch an.R.-l’h.Sylvain, Supérieur du Séminaire, le Itév.M.J.-H.Léonard, curé Rév.M.I).A.Price.Tous ces messieurs dont nous donnons les noms ci-dessus signèrent le registre mortuaire ainsi (pic MM.J.(L Martin, J.-Ths.L'abbé, vt East.Langis.Les membres du chœur paroissial,lives le concours de chantres étrangers, firent de très beau chant de circonstance.A la famille Moreaul t le “Progrès •ci 1ère l’expression de sa sympat hio tre .une coutume aussi déraisonnable et de ne pas réclamer un changement dans l’intérêt commun.Personne n’aura l'audace, semble-t-il, de soutenir qu’il est conforme à l’hygiène, décent et convenable d’astreindre le public voyageur, femmes et hommes, à s’abreuver à des robinets et avec un verre ou une tasse placés à deux pas du bol aux excréments et séjournant à côté des latrines dans la mémo I pièce aU-Vdinicnsions exiguës.Personne, que je sache, n’a encore i élevé la voix dans les journaux pourpre tester contre cette pratique dégoûtante, écœurante, anti-sanitaire, bien que plusieurs, très souvent, en aient fait la remarque et l’aient critiquée dans les conversations privées, espérant sans doute que le Conseil d'1 fygiène provincial so chargerait, quelqu'un de ces jours, de voir à la M.le directeur, Vous savez peut-être que les inspecteurs do 1"Intercolonial sont venus les 5 et fi novembre, mercredi et jeudi, visiter les gares de Rimouski et Mont-Joli—le palais de celui-ci et la.masure de celui-là, soit dit en passant^ sans vouloir m’attarder à d’odieuses comparaisons.MM.les inspecteurs ont-ils remarqué que dans les stations de Mont-Joli et de Rimouski les abreuvoirs ou robinets à l’usage du public sont placés, sinon contrairement à l’usage courant, du mois contrairement aux règles de l’hygiène et de la convenance, duns la même chambrcttc que les closets ! Moi, je trouve av« plusieurs médecins et hommes publies de mes connaissances que c’est une grossière erreur,de la, part des autorités de 1’Intercolonial et des Cies de chemin de fer, d’admettre et de souf- j faire disparaître, frir dans leurs gares ou stations un J Je me permets état de choses aussi misérable.Qu’on n’essaie point de se justifier en invoquant l’usage général éttobli et pratiqué un peu partout et depuis longtemps.Ce n’est! pas, quant a nous, recteur, une raison pour ne pas protester con- cu- vons voulez, sans în-vous, expédier ad mœurs L’hon.M.McCorkill partage pleinement les vues car- de l’hon.,député de IL Y A UN MOUVE-PR0DU1T EN FA- Napierville.MENT QUI SE , „ VIC U R 1)E LA CENTRALISATION DU POUVOIR JUDICIAIRE, MAIS NOUS PEVONS TOUT EN NOTRE POUVOIR POUR ENRAYER LE MOUVEMENT ET EXIGER LA RESIDENCE DES JUGES DANS LE CHER-LIEU DES DISTRICTS RURAUX.M.Prévost fait l'éloge personnel du s’oppose à la formulée.BOB.S»VVVWVVVVVVVVV‘VXAA/>yvVVW Le téléphone ‘National’ P.D.S.S., aujourd’hui d’attirer l’attention des membres du Conseil d’hygiène sur cette anomalie dangereuse pour la santé publique.Bien sincèrement à vous*JM.le di- Devant les résistances énergiques des hommes d’affaires de notre ville qui refusèrent d’accepter le nouveau tarif d’abonnement adopté par la Cio du Téléphone “National”, tarif arbitraire, exagéré et inacceptable,la Compagnie l’annula et délibéra sur les moyens à prendre pour ne pas surcharger en rajustant ses faire face aux dépenses grandissantes uécessitéesp ur l’augmentation du coût d exploitation de son service té-Les directeurs du "N résoudre le problê-uniforme St-Octave, et le Michaud, curé de de UN OFFICIER PUBLIC.SZVWX/WSAWvWWvW^AA/W V\