Le progrès du Golfe, 25 novembre 1960, vendredi 25 novembre 1960

w PROGREA™ GOlfE 1 Le numéro : 57e ANNEE (1904) No 34 RIMOUSKI, VENDREDI, 25 NOVEMBRE I960 0.07 A DEUX PRETRES AGRONOMES S- mm « SONT HONORÉS PAR LEURS CONFRÈRES DE LA PROFESSION ET PAR LE PRÉSIDENT GÉNÉRAL ¦ g BE# wg.L’Espagne dansait à Rimouski I Convoqués par leur président, M.Léopold Francoeur, les agronomes de là section Rivière-du-Loup - Gaspé se réunissaient mercredi soir, le 23 novembre, à l'Anse-aux-Sables, pour une assemblée spéciale que présidait M.Roméo Martin, président général de la Corporation des Agronomes et à laquelle assistaient également plusieurs personnalités de la ville et de la région.ran accumula diverses fonctions qui le portèrent, entre autres, à l’aumônerie de la J AC, à celle de l'U CC jusqu’en 1953, perdant qu'il exerçait son ministère de missionnaire-colonisateur."Sous ses directives, a rappelé M.Francoeur, l’U.C.C.a c mnu ses plus beaux jours dans notre diocèse.Ce fut le début d’une collaboration franche et sincère entre les deux grandes professions, l'U.C.C.et la corpor -.tion des agronomes." Depuis juin 1953, l’abbé Caron est directeur de l'Ecole Moyenne d'Agrici.ure.“Une visite à l’Ecole, poursuivait M.Francoeur dans sa prVr nta-tion d'hommages, vous prouvera qu'elle est remplie à capacité d’étudiants dont la moyenne d’âge et d'instruction est supérieure à celle des années antérieures à sa nomination." En assurant l’abbé Caron que les agronomes de la division du Bas St-Laurent ne désirent, pas i plus que lui, la disparition de j l'Ecole Moyenne d'Agricultu.e, le ,’e.bbè Lepage, mais il s'attacha 1 Né à Val-Brillant, en 190S, le , président de la Corporation termi-— on le comprendra — à faire I second décoré de la soirée de ¦ nait sa vibrante allocution, rassortir la grande compétence de mercredi, est issu lui aussi d’une j "homme de science.! famille de terriens.Professeur à "11 a exploré, disait notamment l’Ecole d'Agriculture, l’abbé Ca- ! Assez exceptionnelle, celte soi- ; M.Francoeur, toutes les régions rée, précédée d'un dîner, le sera | des diocèses de Rimouski et de beaucoup moins dans l'avenir, ce- j Gaspé, de l'Alaska, de l'Ungava et Ion ce qu'a déclaré M.I rancoeur la Baie James.Il est l’auteur de au' tout début de son allocution nombreux articles scientifiques et de bienvenue.En fait, la réunion botaniques, publiés dans diverses et l'assemblée générale spéciale revues.Il est membre de plu-i avaient été organisées pour ren- sieurs associations botaniques ca-| dre un témoignage particulier nadiennes, américaines et même ! d'estime et de fraternité envers internationales.Membre de l’A-! deux membres-prêtres de la cor- j CEAS, il présente chaque année i poration, les abbés Ernest Lepage j un travail sur la botanique pour j et Jean-Baptiste "Caron, de Ri- I la plus grande édification de ses vnauski, promotion 193G et 1939.confrères cl l’avancement de la | science agronomique." En soulignant les autres rnéri-I tes.comme professeur, de l'abbé | Lepage, le président termina en ; souhaitant que l'Ordre du Mérite Agronomique, qu'on lui a décerné, honore le décoré comme se trouve honoré la Corporation en le lui décernant.MERCREDI SOIR A LIRE EN PAGE 5 © I I La gratuité scolaire n'est pas à désirer (Son Exc.Mgr C.-E.Parent) Hommage à un Des personnalités religieuses et jour où vous n’aurez pas à payer boiânis+e de civiles assistaient, dimanche à pour eux.car alors vous n’aurez Grande réputation Slc-Angèlc.à la bénédiction du plus votre mot à dire dans le do- •3 ' nouveau couvent de neuf classes, ' malne de l’instruction.Votre par-pou van ( accommoder plus de 300 ticipàtion financière à l’instruction vous donne un contrôle qui En rappelant, .à grands traits, ! la vie et là carrière de l'abbè élèves.L'immeuble, avec revêtement de devient un droit, briques, et ses trois étages, abrite neuf classes, une grande salle et le logement des religieuses du St-Rosaire, qui enseignent dans la paroisse depuis cinquante ans.j fOI)t ,,our |Cs boissons alcooliques.Après avoir loué les bienfaits ^ ;our y,-, ;; „ y aura plus de de 1 éducation et la nécessité saerifjccs faire pour l’éducation, «) une instruction appropriée dans j.( sourcc ,[es vocations sacerdo-r.etrc siècle de mécanisation.Son Excellence Mgr C.-E.Parent, or- j chcvéquc de Rimouski, qui présidait la cérémonie, invita.les commissions scolaires à faciliter l’instruction.aux jeunes de tout milieu ajoutant : "Ne désirez pas le Ernest Lepage, né au deuxième rang de Rimouski, en 1905, sur une ferme ancestrale où se sont i Apôtre de l'UCC j succédé cinq générations, le prési- ef grand pédaqoque: dent rr.rla naturellement du sta- ,, , , , , JT, ^ > I abbe J.-Bte Caron 5::if; doute, cette participation vous oblige à de nombreux sacrifices, mais songez aux nombreuses dépenses inutiles qui se tut d'ngrûv.oiv.2, obtenu à St 2 Anne de la Pocatièrc par M.talcs tarira vite".(Suite en page 16) » wm ¦> m m SB s; - h m !d Ç-uefr/aes-wns des agronomes f/11: faisaient fête à leurs confrères, le.; abbés Lepage et Caron, mercredi soir.(1 l'occasion d'une réunion spéciale de la Corporation clin Agronomes (section Ri-vit"rc-dii-l.oup - Gaspé).On reconnaîtra s:: héros de Baptiste Caron, entouré de MM.Léopold Francoeur, président régional, de M.Romeo Martin, président général et le quelques confrères de promotion.(Photo Rita Chevron, CJBR-TV) .E5# (K' i > m »?-A ; i mm g! -> C: r notre photo l'un des la fôte, l'abbc Jean- .i: i - A 2^ > u V , \ %.* # i « i:- .w* -.¦ F # .m & # ¦ A K -sV S .- M w # % H *x i 5 as c+ m p H m •H (T.as a i CD r' H q H u Ct) CL y et, A to lÉi l m : > P- c+ PC?I P Q .• o q z q (D Cl)' O Ci ¦H -—I Q) H J) JQ P -P '(U •H Richard Riaux Gabriel Belzile Ernest Simard, ptre .RA 3-3419 RA 3-8158 RA 3-2250 LA COMPAGNIE DE POUVOIR DU BAS ST-LAURENT m LE 'PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 25 NOVEMBRE I960 PAGE TROIS DITE) RIAL.A PROPOS DU CAMPING I BIlllT OU JOUR MAIGRE ] Un tel Untel.) U V Comment j economise?\.T.V5%./J Lc cminairc de Rimouski est l'heureux bénéficiaire d'une Encyclopédie Britanica.2-1 volumes, que Mgr Antoine Gagnon.P.D.remettait à AJ.l'abbé Emilieu- Gagnai}, bibliothécaire, au nom des éditeurs.On reconnaîtra aussi Mgr Lionel Roy, P.D., conseiller du bibliothécaire, et quelques étudiants du Séminaire.Contre les terrains de campements I; domine* îion à ta B-A A ' instar des hôteliers de la de la route Trans-Canada jusqu’il de la Matapédia et de la Rivière-du-Loup, qui “isolerait le Baie 1 -s Chaleurs, réunis à Rou- Bas du Fleuve du Canada, de la thie: lie.le 5 novembre, l'Asso- métropole, de la partie la plus des hôteliers du Bas St- développée de la province".On suggérera, dans un mémoire au congrès tenu, dimanche, il ! gouvernement provincial, qu'au contre l'aménagement 1 moins un tronçon de la route ms-Canada soit construite jusqu'à Ste-Flavie.Les congressistes suggéreront Le argents que le gouverne- j également qu'une publicité plus rovincial se propose d'af- i intense soit faite par les orga- à tel aménagement et à ni s mes gouvernementaux en fallen des campements de- ] veur de la Gaspésie jugeant que vrai' selon ces messieurs, être ' le touriste pourrait bien se dé-app' és à améliorer les routes \ tourner de la Gaspésie si les gou déjà ' xistantes et particulière- j vernements fédéral et provincial dent irrévocablement de ne engar la route Trans-Canada que jusqu'à Rivière-du-Loup seu-Lc hôteliers n'ont pas dissi- | iement.muli leur inquiétude du- projet $ /i Lv.Villi'- ¦> m ' I ciati Lau: ni s’est fermement opposée, à sc Cap .it, de < .tins de campements "dans T; le E du Fleuve, "pour le nio- 5 B S3 '-gjv vis men m M S R men fcct« Ten?U : 1 m m K- ¦V , !> m & ÎS% f mm : - sam m i a1 ••-V • - s mon la correction des courbes t dan; 'uses, fréquentes en Gas-1 pro! pis: et dans la Matapédia.1 ¦ $ a ¦V v ?.m w i ¦ La Compagnie*' British American Oil, par l'entremise de son bureau de Division, annonce nomination de M.Roger Sauvé comme Gérant de District pour la Gaspésie et la Côte Nord."M.Sauvé s’occupera de tous les marchés du pétrole de la Compagnie dans ce territoire, qui comprend : la Péninsule Gaspésiennc, à partir de Rivière-du-Loup : et la Côte Nord, de Tadoussac à Havre St-Pierre.M.Sauvé aura son bureau à Ritnouski.le chef-lieu du District.Avant cette nouvelle nomination.M.Sauvé était Surveillant en charge du Département T.B A pour la division de Québec.Antérieurement.il occupa plusieurs positions comme Représentant des Ventes au Détail.a In .4M ! NOEL TOUT BIS , - : ' ¥?, w- DONNEZ-LUI Vous voulez économiser .?Faites comme moi! Evitez de tirer des chèques sur votre Compte d Epargne.Difficile?Mais non! Pas si vous avez un Compte de Chèques à la Banque Royale.Æg UN s i.ii APPAREIL ELECTRIQUE -V ¦ Réunion diocésaine du S.P.M.à Mont-Joli Les responsables religieux et laïques du Service de Préparation au Mariage du diocèse de Ri-mou’ski se sont réunis, dimanche après-midi, à Mont-Joli.M.le Dr Maurice Desjardins de Trois-Pistolcs, présidait rassemblée ralliant les responsables des centres où se donneront, à la mi-jSnvier, des cours par le | Service de Préparation au Mariage.M.l'abbé Gaston Brisson, de l'Ecole Normale Tanguay, illustra I les quatorze cours qui débuterai, nt.à la mi-janvier, à ! ki.Mont-Joli.Amqui.Causapscal, | Matanc, Trois-Pistôles et Cabnno.| M.l'abbé Paul-Emile Michaud , porta aussi la parole.Dans les principales lo-alilés du diocèse, une première série de ' cours de préparation au mariage ¦ a déjà été suivie par de r.ombrai.: couples qui projettent de : s'épouser pendant 1 année.V Ç X .4 * t * 1 * «* 1 • & V?1 ! V in \ 6軫* agp| / Y r \'1 z \x /, 1.L \\ ; vt.•} ;; Y WWWJI^ ., -?r ttrr.iv - m 'iter Z » X, îl 39 ’V/i 1 ' ¦ •- / y r- e-''?-«ve’ 4.'yxjs-sx » * » ?(Photo Gérard Uanuc-1, CJBK-TV) AUX RECENTES ELECTIONS DE L’A.P.l.Lors de son assemblée du JO novembre, l'A.P.L du lias St-Laurent a élu son conseil exécutif, riault, ex-président, Lucien Bertin, Brillant.cause, Raymond Sirois, secrétaire.: v CONFORT apparaissent ici, (Je gauche à droite, MM.Léon Thé-nouveau président, Gérard Légaré, vice-président et Jacques En arrière, MM.Robert St-Laurent, vice-président, Jules Soucy, vice-président, Léon Dan- V % et il: \ Y m KM m -.y f : ELEGANCE y m ¦x: !>¦ il '$ BBS 1 8 ' v 1 m m.Up m -, y ' - Wi ''i - me m ‘î y » W y* j / m: g.¦¦¦¦ m mm fZ msmHm i mi K 2sm ml [r X .s [%.;¦ y ; \ : ê ; v.•• t \ Hi «V.f r?.- i ¦ fc ; co soimen-gorgc ARIETTA por GOTHIC, grôcc 6 l'exclusif CORDTEX, soutient véritablement le buste, soulageant ainsi les épaules de la tension (trop connue) des bretelles, et descend juste assez bas pour couvrir le diaphragme et donner une meilleure ligne a la taille.Bretelles de fcbrilcst—seulement $0.00 : ' v< - i 1,11 imMfLf (Photo Gérard Canuet, CJBR-TV) M.André Déoin, M.R.I.chef du personnel des compagnies Brillant, était le conférencier de la récente réunion de l’A.P.I.qui avait lieu à Rimouski, le 10 novembre dernier.Déoin, en compagnie de MM.Léon Thériault, ex-président local et de M.Léonard Fournier, directeur du personnel à Québecair, qui l'ont présenté et remercié.\ X.On voit ici M.W Greffe de la Paix (Semaine du 14 au 19 novembre) yet — mà 0*^7.' Cette polne GOTHIC en tricot mdemoillobk (Lockrnt), extensible deux-sen;, maintient discrètement è partir de la taille, où se trouvent le bonde de LIPWEB et les pointes d'entre ceux en CORDTEX, jusqu'aux jarretelles de FA6RILAST qui ne s'arrachent jamaisI Fourrant elle ne se vend que $0.00 » "V Après s’étre fait transporté tic Ste-Anne des Monts à Rimouski, sans 'payer le propriétaire du ta- xi, un individu de Montréal, a .J été condamné à quinze jours de prison et à payer les frais, ou, | à défaut de paiement, à quinze jours additionnels.Sans argent, il a pris le chemin de la prison où il sera pensionné gratuitement ! durant un mois.Un jeune homme de Luceville I coupable d’avoir conduit une automobile, avec facultés affaiblies par l’alcool, a été condamné à payer $75.00 d’amende et les frais.Une femme de la Ville qui l’accompagnait, et qui a commis un assaut sur la police de la route, a écopé d’une sentence de trois jours de prison.i «1 - m3 Venez les voir aujourd'hui même ainsi que foutes les autres créations Gothic I » l t / y r£rJPi y Mjuutfa UN DIAMANT BLANC LIMPIDE POUR LA FIANCEE DE NOEL 5/ RIMOUSKI ï'enez faire votre ciioix dans Vintimité de notre ; , Pri Action que la doyenne des institutions canadiennes-françaises d’assurance-vie, qui célébrera en 1963 ses cent années d’existence, présente le spectacle d’une institution forte parce qu’elle a pu résister à l’épreuve des ans, mais jeune aussi par son dynamisme et sa facilité d’adaptation aux méthodes de la technologie moderne.” Honneur au mérite Le Jeune Commerce régional s'est réuni à Âmqui N Le Département tic l'Instruction Publique, par l’entremise tie M.Lucien Dumas, i.e., a voulu reconnaître les mérites et les succès d'un de ses dévoués professeurs, le Frère Paul-Aimé, s.c., Br.S., B.A., en lui octroyant une prime pour services rendus à la cause de l'éducation.A -b et ~ çMAI D’ESTOMAÇyz les buts et le fonctionnement des Comités de base d'une Chambre : Pratique Oratoire, Université Populaire et Affaires Publiques.L’on a également décidé qu’un Comité régional d’Entrainement ù la direction serait formé par l'exécutif régional.Après avoir demandé aux Chambres de devenir membre du Conseil (l'Orientation Economique du Bas St-Lnu-rent.le Président a insisté pour que celles-ci étudient d'une façon particulière, les récents rapports publiés par le C.O.E.Enfin, il a été porté à la connaissance de l’assemblée que tous les membres en règle avec leur Chambre ; meuvent participer à l’élimination locale et régionale en vue du choix de l’équipe (3) régionale devant participer au Quizz télédiffusé par Radio-Canada intitulé: Qui sait?Cette nouvelle émission qui débutera le 4 décembre prochain i remplacera : "Du Coq à l’Ane ” et les participants seront exclusivement des membres du Jeune Une élimination ré-blée, il y eut session d’étude sur ' gionalc aura lieu le 24 novembre" Dimanche dernier, avait lieu fl Amqui, la première assemblée régionale du Jeune Commerce du Bas St-Laurcnt, sous la présidence de M.Gilbert Lemieux de Mont-Joli.Les Chambres d’Am-qui.Matane, Mont-Joli et Rimous-ki étaient représentées.L'absence de délégués de la Chambre de Cabano a été unanimement excusée, vu l'état des chemins.A la cable du Conseil, l'on remarquait M.Jean Ma rois 1er Vice-Président, M.Benoît Bouffard 2e Vice-président, et Fernand Dionne, secrétaire-trésorier régional.L'assemblée a pris connaissance des recommandations et déci- nioty Prwvi dfpui Jei GiatroHoml MARTIN & D’ANJOU INC.Courtiers d'Assurance Agréés RIMOUSKI Tel.RA 3-2344 152-A Evêché sions prises lors du Congrès régional de mai dernier.Pour la première fois depuis cinq ans, chaque Chambre a présenté un rapport écrit de leurs activités.Il a été décidé que la région adoptera un costume distinctif, après étude faite dans toutes les Chambres de la région et présentation de projets lors de la réunion de février prochain.Durant Passent- ' Commerce.Le Courtier d’assurance Agréé écrit tous genres d’assurances.GERANT : Poul MARTIN, C.d'A.A.RA 3-2644 PRESIDENT : Henri-A.MARTIN, C.d'A.A.RA 3-3456 Vers de nouveaux sommets [ Union du Canada connaît un essor extraordinaire i 195G % augmenta lion 1959 Assurance en vigueur 32.7% 57,846,165.00 76,756,027.00 au 31 décembre ; 3.4% Ristournes payées 67,839.00 70,160.00 Prêts hypothécaires 19.4% 4,556,558.00 5,441,273.00 au 31 décembre i 13.4% Rendement de l'actif 4.45% 5.05% sur le pourcentage 15.9% Rendement moyen des réserves 5.20% 6.03% sur le pourcentage «• 26.5% CÊfRE le plus PUISSANT DE LA CRÉATION Actif au 31 décembre 13,072,622.00 10,328,084.00 Surplus au 31 décembre 1959: $2,122,554.09 Solvabilité: 118.8% Mais oui! L’homme est vraiment J’étrc le plus puissant qui existe sur terre.en dépit des apparences! Seul de toutes les créatures, l’homme est doué de plus d’intelligence que de muscles et d’ongles, ce qui lui a permis de domestiquer à son avantage les forces immenses (le la nature.Au Canada, nous avons ri bien su t tirer parti de nos sources d’énergie que nous jouissons d’un des standards de vin les plus élevés du «tonde.Pi i-nez, par exemple, le vas du pétrole.La gnzolinc qui en est tirée, disponible partout où un en a besoin, se vend à un prix si raisonnable que les Canadiens en utilisent 1,000,000 de gallons par heure! lit.à propos de prix raisonnables, l'impérial i >il reçoit maintenant niqins qu'il y a dix ans par gallon île gazoline vendu.UNION * LIFE — assurmœ — vie GERANTS DE DIVISIONS ONTARIO NORD M.Paul AdaiM 4>,uc Durhanf, Smllmry MAURICIE OTTAWA M.Jutes Morin 10,|,m: Wmlcmlmrg, OU.ma RUSSELL & PRESCOTT M.Sylvio Dubois M.René Psquetîe MONTREAL 32, rue Monlcnlm, Bcrlliicrvillc 2(JO, Itovklaml, Ontario.Esso CANTONS DE L’EST ti M.Willie GOUill 108> n,c Marchand, Drummondville BAS DU FLEUVE M.Robert Perrier QUEBEC-SAGUENAY • 7100, rue SI Hubert, Montreal IMPERIAL OIL LIMITED Depuis 80 ans, l'un des plus grands .fournisseurs d'énergie au Canada M.J.-Ludger,Marlin M.J.-R.Riaux 5, rue Tanguay, Rimouski 2973, vue Gentilly, Stc-Foy, fluélcc LE PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 25 NOVEMBRE 7960 PAGE ONZE Réélu président de la S JB à Ste-Odile Des étudiantes du couvent paroissial exécutèrent deux chants MM.Lucien St-Pierre, Alfred La-1 curé François Rioux, M.l'abbé voie, Gérard Canuel, Jules Ga- Georges Beaulieu, conférencier, gnon, Alcide Hins et Mme Roger qui parla de l’éducation pratrio-année consécutive la I d|^Ctelur.s'.G ??/ .il K 7 fl J PfP H1 V IV La nouvelle glace arrière enveloppante va jusqu'au toit et assure au conducteur et passagers une visibilité w A i V "Il 11 f ¦ ml aux inégalée.L Coffre à bagages plus vaste V / 7 ft '• V» M Ouvrez-le! L'espace réservé aux bagages dans la Vauxhall est amplement suffisant pour tous les besoins des vacances.M tnriwr^ J fl w- '¦qtitit- V A UXH A l t .uw K%e 'y______ VAUlKlll WM ESw 1 M St, m mmi m team \ \ >.n Pi Estate Wagon Victor Pneus à fluncs blancs sur demande moyennant supplément DES VALEURS GENERAL MOTORS Sedan 4 portos Victor De Luxe Cinq places confortables • Direction à circuit de billes ne nécessitant aucun effort • Pare-brise panoramique en verre lamelle • Chaufferette-dégivreur à prise d'air frais • Carrosserie intégrale • Carburateur économique • Traitement anti- ' rouille par bains • Filtre d’air à bain d’huile • Suspension Level-Ride • Embrayage à commande hydraulique • Essuie-glace électriques à deux vitesses constantes.PLUS TOUS CES AVANTAGES GRATUITS .i VASTE CHOIX DE MODÈLES PRIX MODIQUES! Vauxhall La voiture anglaise construite et garantie par General Motors Vclox Victor Do Luxe Estate Wagon Victor Cresta Victor Super Victor Standard $2265* $2469 $2616 $1962 $2038 $2147 Prix cio détail suggéré maximum avec filtre d'air à bain d'huile, chaufferette degriveur et antigel, livrée a R I M O U 9 K I les frais de manutention, les taxes fédérales et d'accise.les prix indiques comprennent la livraison, (Taxes provinciales et locales en sus, s'il y a lieu.) V.161 CF SOUCY AUTOMOBILES INC.Tél.RA3-4815 RIM U SKI 145 St-Germain i Ne manquez pas le scintillant spectacle de variétés “G.M.vous invite .” à la télévision tous les mercredis soir, à 9 h.30 ! X PAGE DOUZE LE PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI; 25 NOVEMBRE I960 et qui se films de Decoin trouve joué par un Claud Dauphin absolument cynique, plus cabotin que jamais mus impayable puisqu'on lui fait jouer, comme de juste, les cyniques et les cabotins ; avec, enfin, de très bonnes images, une K( :( A 111.K UNE KECSSITE DES INCEMEPIÎS PONTIAC! TOOT LE T E R l I VJj IJ.'if!r> m Æ f % f W & y: / m Le nouveau moteur ITopliy I de la Tempest donne des performances supérieures tout en / K * ; i X réduisant les frais fl’cssencu^'vtte nouvelle voit are es gw mm l toujours /urtr à doubler en tonte sécurité; elle tient sa place sur toutes les autoroutes et gravit les cotes sans l ût rogruder.Ce nouveau moteur I cylindres, incliné a 15°, de 105 pouces cubes de cylindrée et à course courte, offre un grand choix de puissances.Avec carburateur simple et transmission standard, 110 c.v.(essence ordinaire) ou 120 c.v.(essence '’premium”); avec le même carburateur et la transmission automatique facultative, loO c.v.(essence ordinaire) ou MO c.v.(essence "premium”).Vous désirez davantage?Commandez le carburateur à -1 corps et l’automatique, et le rendement passe à /.).) C.V.(ou choisissez lu moteur aluminiumV-Sdc 155c.v., facultatif) ms .y g - / ¦y' \ > x >¦' ;X; 88 m % Wmm r'i F Æ.O ;>• m m : :% M/xr ; m Sivy % '%: % ••• -mm \ *.iiy ¦ -w 1 # 1 mss, 'a h 'a m TRANSMISSION MOTEUR •> as EQUILIBRE PARFAIT 7.HEU T ;r s tS m I » Ut s 'A 'A i IME iSE L’ensemble 1 toile de vi Icssc-s-di fieront ici (ou Transaxle), situé à l’arriére, est relié au moteur, placé à l’avant, par un arbre de transmission flexible, qui fournit une puissance sûre et silencieuse.L’équilibre parfait offre un roulement "de niveau” qu’aucune autre "compacte" ne peut égaler./c roulement des grandes voitures! Poids également réparti entre les 1 roues ! Direct ion souple et docile! Meilleur système de freinage et traction améliorée dans la neige.lalxuicct lesablcî.SflSyAP/I.SI f>// iu~ dépendante aux (/nuire roues.Grâce à Ses arbres oscillants, la Tempest conserve son équilibre en passant sur bosses.trous et ornières ! I'JII/)UItCllieilI de I li!".assez long pour rouler en doit- IJ 9 Ik y# a « •/i ¦ ?A •*« ÎS.z Ig r> ;;y.IfH If, il w J# «2-, ccur et assez court pour rouler comme une ut.Hours (le l.ï".Bon de- voiture sp< gagemcnt au sol.l’neus de bonne durée.x::: >: (I,cs roues de i;i" des "compactes" font environ l,!VX) tours de plus aux HX) milles.) Six places eon foil (titles.La "IMisse" de la transmission a disparu.Le s S x,.K g«5é :î ; >• »' # ; ?'• v t passager *A : a Navigation d'hiver .?< a S Un traverser entre les deux rives 'I a V V 20% a JUSQU'A ?I n service de traversier, qui fonctionnera vingt-quatre y heures par jour, sera inauguré, en décembre prochain, | ÿ entre Rimouski et Baie- Comeau.| $ Le navire, dont la coque sera suffisamment résistan- •«< te pour faire office de brise-glace, naviguera à l’année et ÿ il pourra prendre à son bord vingt-cinq automobiles.Le % tarif pour passager sera légèrement inférieur au tarif ' actuel.8 .*« * V de- réduction sur certains modèles Ce qui représente un rabais allant jusqu'à V * V y $105.00 y v ¥ * * * V $10000 v A * V ¦Y: 22% DE RABAIS S * ' A I A ,-V V DE GRAND SPECIAL DE CETTE VENTE i; s * MARCHANDISE , A DES PRIX V B V : /ÜU—¦ •:« * >'• sur r FAIT * * UN SEUL MODELE 1960 ENTIEREMENT AUTOMATIQUE * fauchés, fauchés ET refauchés •Y ¦ >.V F RESSORTIR TOUTES LES QUALITÉS y * m * A V V V ?K 22% DE RABAIS y y ?8 ?i ¦ * SUR TOUS LES ARTICLES DE COUTURE, TELS QUE : Cabinet de couture — banc de couture, paniers couturières — boites à bobines et fil, nécessaire de couturière, ciseaux, zippers, fil, appliqués, boucles, canevas à ceintures, canevas à points de collantes, boutons, cerceaux, aiguilles à moulins de toutes sortes.* » V ¦ÿ z Vf,.* * DE LA * - » ?m Xx / V \ \9 Z ad@M Vx î // V Au temps de la Confédération, le seul mode de transport à grandes distances était évidemment le chemin de fer.En raison de leur éloignement du centre du Canada — et à titre de compensation — les populations de l'est se virent octroyer un tarif préférentiel, la différence avec les taux réguliers étant remboursée au chemin de fer par voie de subsides.En ce dernier quart de siècle, la construction des routes interprovinciales a permis à ces populations de bénéficier des avantages indiscutables du transport routier qui assure entre autres un service plus direct et plus rapide, supprimant dans la plupart des cas les transbordements qui ajoutent au coût de l'acheminement des marchandises et multiplient les risques de dommages.a \ \ ''if V 1) 'a* A T Mais, "quand ils se servent du transport par route (ou par eau) pour faire venir ou expédier leurs marchandises, ces gens sc voient refuser les subsides auxquels ils ont droit.Dans un mémoire qu'elle a déposé devant la Commission royale d'Enquéte sur le Transport siégeant à Ottawa, la Commission de Transport des Maritimes, se faisant lu porte-parole de quatre provinces, a fait état de cette situation injuste, et recommande que les subsides fédéraux soient étendus au transport par route et par eau.1 16» CONGELATEUR OU REFRIGERATEUR RIM0USKI1 LA COMPAGNIE DE POUVOIR DU BAS ST-LAURENT TEL.RA 3-3321-22-23 54, ST-JEAN-BAPTISTE — R1M0USKI TORONTO MONTREAL BUREAUX ET ENTREPOTS A QUEBEC 09882365 LE PROGRES DU GOLFE, RIMOU5KI, 25 NOVEMBRE I960 ?AGE DIX-HUIT I C'est une production de la section française du Service international de Rad o Canada : sation, Paul Michaud.n Le Monde parle au Canada V r ' ;!i i;: aux Italiens la première L’émission le Monde parle au acheta Canada de la semaine prochaine, | collection d'oeuvres d'art et 1 exsamedi 2li novembre A 12 h.30 posa dans ses appartements au * mSMM S515 -T mitre exposition collective des sonne ny perdra sûrement ; artistes logés au Louvre.En P'us nitcivt il être drôle au ; 1793, on assistait A l'ouverture 9UJ* la semaine, officielle du Museum de la Répu- Dans un nouveau decor imagi l>lii,ue.Enfin, en 1882.fondation ')"> par Jeun-Louis Gurçeau.de l'Ecole du Louvre, renommée des costumes signes Richard L depuis lors dans le monde entier tam.guidés pat le réalisateur pour la qualité unique de son en- Jea” , les.trois hero, seiunement dc p llt ^afé.Dominique Michel.Le Monde parle au Canada •>'‘-'rrc Thénuult et Normand Hu passe .1 CBE, tous les samedis il don broderont, il nouveau.12 h.30 du matin.Cette même tiguieusement, sur les textes de émission est présentée au réseau Louis Pellund.français de Radio-Canada, le dimanche il midi.ssn: CJBR ¦ Au p ’fît café m ! : i il ! let- nous ! vre.produit par la Radiodiffusion-Télévision française nous raconte comment un jeune couple de province, en visite it Paris, est enfermé pac mégarde au Louvre et scxvoit dans l’obligation d’y passer la nuit.Un vieux gardien se fait volontiers leur cicérone et leur raconte les origines et l'histoire du Louvre, grands musées du monde, donc sept siècles et demi d'histoire que fera revivre pour nous ce vieux guide français.Le palais du Louvre, ancienne résidence des rois de France dont la construction fut commensée sous Philippe-Auguste, connut une grande évolution sous Charles V, qui fit construire une bibliothèque dans une des tours du château devenue depuis ce temps le Pavillon de l'Horloge ; cette tour fut l'embryon du musée actuel.Par la suite.François 1er I MTV EM i m : ! fi m Per- æ :::: ! ! I ' on \ HEEEJE VO ; M u ve 20,000 watts 101.5 mo/s h .DIMANCHE, le 27 novembre 3:00 p.111.CONCERT OU DIMANCHE double concerto en ré majeur pour violons — b.uh ; symphonie no 2 en mi bémol “l'héroique" — beethoven ; symphonie de psaumes — Stravinsky ; i métamorphoses — Strauss.6.CÛ p.m.CHANSONS FRANÇAISES micher fienc; les t-o.s ménestrels.6:20 p.m.CONCERT JAZZ dave brubeck .7:00 p.m.L'HEURE DU CONCERTO I6ème et 17êmc siècles, concerto no 6 en fa majeur pour cordes — Scarlatti.quatuor en fa majeur op.3 : ro 5 — haydn.symphonie no 3 en rè majeur — Schubert.7 0: p.m.SYMPHONIES over the Stills and fa*- away — delius.bacchus ct arlane suite no 2 si4.neb^issima visione — hindemith.l’un des plus Cost ver- i Donc, Au P'tit Cnto, .dimanche.127 novembre.A 10 h.30 du soir.lOUS- I I 8:C; p.m.CHANSONS FRANÇAISES francis Remarque.I d:33 p.m.LHELRE STEREOPHONIQUE i Symphonie en ré mineur — franck.I concerto pour piano et instruments A vent — Stravinsky.I 9.Z3 p.m.RECITAL VOCAL mélodies de moussorgsky.(Paris Chris- : Jeudi et vendredi à 7.30 p.m.KRAFT concerta en mi bémo pour trompette — hayon • concerta en si bémo1 pour violoncelle ha 3 en sol majeur pour violon boccherini ; concerto mozart.3:00 p.m.CHANSONS FRANÇAISES mouloudji 8:20 p.m.THEATRE la reine morte — henry de monther-lait ; distribution ; jean yonnel .le rci ferrante, maurice escarpe .egos ' ccaiho, julien bertheau.le prince ; dcn_ pedro, louis seigner .don : ecuardo.jacqùcs eyser .a’va> gon-çzivez.louis eymond .le grand ar tirai, georges vitra, ., .don chr.s-tozal.renée faure.l'infante navzrre, mony dalmés.inés de Castro, paul-emile de.ber.le réci- I tofli.10:C0 p.m.JAZZ the jazztet.! 10:30 p.m.MUSIQUE DE CHAMBRE sonate eti sol mineur pou" cordes — trio o 1 en soi mineur — en do majeur beethoven.présente CINE-FEUILLETON , ca F~ i û bmoni.Lundi à 7.30 p.m.sonate no 4 pou' violoncelle et piano 11:33 p.m.EVOLUTION DE LA MUSIQUE hayon.il 5 JR ANACIN pvumes 50 — lully.dc MERCREDI, le 30 novembre 3 03 p.m.CONCERT OU MRCREDI symphonic en re mineur Ouverture impresario" c-vertimento no 1 en m.bémol — mozart mé'odies de dupa-c — (hélèr.c bouvier) ; quintette en fa mineur — franc!-:.7.C0 p.m.SYMPHONIES suites casse-noisettes 1-2 koasky symphon e no 2 en la rr;r«ir saint-saens.! 3:Cv p.m.CHANSONS FRANÇAISES Jacques brei.° 33 p.m.SOIREE D OPERA don lùân — mozart ; (t héros a stich randa I, suzznne danco ama mofîo anton-o** ca rpo rico ai gadda andrê vessièrers).10:30 p.m.MUSIQUE DE CHAMBRE quintette en sol majeur — dvorak.11:30 p.m.EVOLUTION DE LA MUSIQUE trésor ce a mus Que pour clavecin — (war da lar.dov.ska .El '3 m guêrin.mozart ; tant.10:30 p.m.MUSIQUE DE CHAMBRE oeuvres pour orgue du compositeur hollandais du 17ème siècle, georg behm — à l orgue oe l'église st-jean de luneberg.hais heintze.1133 p.m.JAZZ yusef lateef.£ présente CINE-FEUILLETON RAYMOND LAPLANTE, animateur île Metro-vtü^tzinc, une émission d'une heure de nouvelles locales, municipales et métropolitaines, de reportages, d’interviews et de renseignements sur les spectacles en cours.Mch o-niitiiiizim est diffusée à (dll’, du lundi au vendredi, à 5 heures de l'après-midi.: % Se .uStxKkas Mardi à 7.30 p.m.tchai- I.UXDI.le 28 novembre 3:00 p.m.CONCERT OU LUNDI symphonie no 103 en mi bémol majeur — haydn.concerto no Z.w si ° bémol majeur pour piano — brahms.! mélodies de carius miihaud.sonate en sol mineur "pouf violon"— debussy.' 7:0-0 p.m.SYMPHONIES symohonie no a en ré mineur — s churn inn.printemps dans les aoa aches —.cop and.suite pour cordes — brddley.8 00 p.m.CHANSONS FRANÇAISES fé ix leclerc.8 2-0 p.m.L'HEURE DU CONCERTO concerto no 1 en mi bémo f»ur piano — liszt.concerto pour vio'on et orchestre — dvorak.9 2: p.m.RECITAL VOCAL S CH WA R TZ présente CINE-FEUILLETON 9 23 p m.RECITAL VOCAL arias de mozart — (Helmut krebs).10:00 p.m.JAZZ barney kessel.10.30 p.m.MUSIQUE DE CHAMBRE quatuor no 1 en mi mineur tr.na ; trio en mi bémol majeur pour violon cor et p-ano — b/ahms if 30 p.m.EVOLUTION DE LA MUSIQUE prê'udes op 23 et barcarolle vn fa dièse — Chopin.Mercredi à 7.30 p.m.smc- • JEUDI, le 1er décembre STERLING DRUG 3 CD p.m.CONCERT DU JEUDI concerto no 1 en fa mineur pou p-ano — rachmanînoff.mélodies de gabricl faurê.fantaisie pour p.ano et orches-fauré ; suite italienne — Stravinsky ; sinfonia romantica '— chavez.émission de Unesco réalisée à pam- 7:03 p.m.SYMPHONIES oe'une c-t biarritz au cours de 1953.13:33 p.m.MUSIQUE DE CHAMBRE I fabricants d’ASPIRIN et d'autres excellents produits te chart autour du monde — (gérarti seuzay).10:00 p.m.MUSIQUE DES PEUPLES tre VENDREDI, le 2 décembre 33:00 p.m.CONCERT DU VENDREDI - boccherini ; concicrto de! sur — ponce ; nuits dans les jardins despagne — falia.7:00 p.m.SYMPHONIES symphonie no 41 en do majeur - — mozart ; don juar.— Strauss ; valses nobles et sentimentales 8 C0 p.m.CHANSONS FRANÇAISES chansons rie kurt wcill ; 8:30 p m.CONCERT DE LA BBC ctiith vogei, pianiste ; chorale et orchestre de la BBC direction": rudolf scharwrz ; des oeuvres de gordon ja-ccb et gustav hoist.0:30 p.m.FOLKLORE la sardane.10:00 p.m.JAZZ Johnny hodgos.10:30 p.m.MUSIQUE CONTEMPORAINE crwartung — schonberg ; sex’uor — kogel ; klrvierstuck f, Stockhausen.11:30 p.m.EVOLUTION DE LA MUSIQUE suite pour orchestre no 1-2 — bacli I présente CINE-FEUILLETON symphonie en la mineur lois marshall, soprano ; symphonies et danses de "inrics ga rameau ; ouverture "los les fon- lentcs ' esc avas fc ices" — arriaga ; ! chaconne — vita'i.ouatuor pour gui-haydn.tair.es de rom: — respighi.SCO p.m.CHANSONS FRANÇAISES ciaude goaty.8:20 p.m.L'HEURE OU CONCERTO concerto pour hautbois et orchestre — c-marosa : concerto no 1 en ré r incur pour piano — iiach ; concerto no 1 en sol mineur pour violon — bruch ; ta-e, a:;o et violoncelle :aisie en do majeur pour vio on et piano — Schubert.11:30 p m.EVOLUTION DE LA MUSIQUE gloria — pier franccsco cavalli.I i i GAGNEZ b ravel.I $2 5 .oo hl! i MARDI, le 29 novembre 3:00 p.m.CONCERT DU MARDI oeuvres rie compos teurs a.-.g a s dis i 1 f 1 r Detergent $25 00 $50.00 $100.00 ?I im r i ; 11 > à 9 h.45 a.m.E# ÜWi SAMEDI, le 3 décembre .3:00 p.m.CONCERT DU SAMEDI concerto pour Ivirpc — haendei ; arias de j s.bach ; symphonie na 0 en si mineur — tchaikowsky ; fantaisie hongroise — liszt.8:30 p.m.L'HEURE DU CONCERTO concerto na 1 en ri majeur pour vio I Ion — paganini ; concerto no 3 en do majeur pour piano — prokofieff ; 9:30 p.m.RECITAI.VOCAL l’ensemble vocal philippc call lard.10:00 p.m.MUSIQUE DE GALLET les patineurs — ineyerbeer ; ii piza ne: la — pizetti.10:30 p.m.MUSIQUE DE CHAMBRE sonates pour violon et clavecin — jean marie leclair.11:30 p.m.EVOLUTION DE LA MUSIQUE chorale robert shaw.Ill du lundi au vendredi CHAQUE SEMAINE Ihii'i A L’EMISSION I A CJBR DITUOI (I Il Ul ni Jean Brisson vous dit: HISTOIRE A SUIVIE u rr MARDI SOIR 6.45 H R S * I CJBR-TV " VOUS APPELLE R I M O U S K I « \ PAGE DIX-NEUF LE 'PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 25 NOVEMBRE I960 Les étudiants ont la parole ! LES APPRENTIS, une nouvelle série d’émissions télévisée, dimanche, à 2 heures de l’après-midi.Une série sous forme de reportage où les étudiants auront la parole.Des étudiants de tous les milieux, de toutes les écoles.Pour Jacques Faure, le réalisateur, c’est là l’originalité de cette émission qui prend la relève de PREMIERES ARMES, télévisée l’année dernière.La première émission aura lieu au pavillon des philosophes du • Collège de St-Laurcnt (27 novembre).retenues à la maison n’hésitent pas h envoyer leurs demandes à Georges Dufresne, Votre goût est le nôtre, Société Radio-Canada, Case postale 6000, Montréal.M.Dufresne se fera un plaisir d’y répondre.Chicoutimi rencontre Québec à "Math intercités EA SEMAINE À 11 NI # e # > mz & La semaine à CJBR radio (Horaire sujet à changement) ; i t'-Kïi LUNDI, 28 novembre : 2.30— Matinée du lundi 4.00— Votre menu 4.30— lion jour madame 5.00— Bobino 5.30— Boite ù surprise 0.00—Courrier du Roy 0.30—Sir Lancelot 7.00— Edition de 7 heures 7.30— Art de dessiner 7.45—Télé-policier S.15—Ciné-Feuilleton 5.30— Remous 9.00— Belles histoires des pays d'en haut 9.30— Poule aux oeufs d'or J0.00—Pension Voider 10.30— Deslination-DanRcr 11.00— Histoire d'amour 11.30— Premier plan 12.00— T élé-journal 12.15—Nouvelles sportives-12.22—Commentaires 12.30— CBC TV News 7.45— Carnets de voyage 8.15—Ciné-Feuilleton 8.30— Amicalement vôtre 8.-15—Pour elle 9.00— Sur demande 9.30— Jeunes visages 10.00— Cinéma International 11.45—Abat de rigueur 12.00— Télé-journal 12.15— Nouvelles sportives 12.22— Commentaires 12.30— CBC TV News SAMEDI, 3 novembre : 11.00— Maman Fonfon 12.00— Calculus 12.30— Cou Cou 1.00— Country Hocdown 1.30:—Fancy Free 2.00— Football du Big Four 4.30— Magazine internai 5.00— Film (1.00—Wait Disney présente 7.00— Edition de 7 heures 7.30— H.à suivre 7.45— Entrevue 8.00— Collin Maillard 8.30— Cinc-Feuilleton 8.45— Les affaires de l'état 9.00— Le club des autographes 9.30— Où chante l'alouette ?9.45— Soirée du hockey 11.15— Mes chansons 11.30— Dossiers de Scotland Yard 12.00— T élé-journal 12.15— Nouvelles sportives 12.22— Commentaires 12.30— CBC TV News : F If w gggwr' s • •• SYNDICALISME Vendredi, 8 h.30 — La vie ouvrière.H f! MêL 7 g MUSIQUE #*s~ Vendredi, 10 h.Orchestre de chambre de Vancouver.a - w Dimanche, 4 h.Orchestre de Radio-Canada.Dir.Efrem ?Ji./ -* Kurtz.Lundi, 9 h.— Festivals européens.Musique moderne.• PAUL-ANDRÉ LABERGF, proies- j scur titulaire à la faculté des Arts ; de l'Université Laval, fit ses débuts Mardi, 9 h.30 — Concerts svm- j à la radio aux émissions du Profcs- | phoniques.Beethoven.scur Toc.Il fut panelistc régulier à I l'émission de télévision le Vil | d'Ariane et participa également à ! Tribune libre.Cette année, il est I animateur du populaire jeu radio- ! phonique Match interdits, qui revient au réseau français de Radio-Canada tous les dimanches.M ; fss Mercredi, 9 h.Philarmoniquc dc Munich.Dir.Fritz Rieger.LITTERATURE Jeudi, 9 h.— Revue des arts et des lettres.9 h.30 liberté.Julien Sorel (Stend- | hall).SPORTS Samedi, 9 h.45 Canadiens.Dimanche, S h.30 — Canadiens vs Boston.MARDI, 29 novembre : Personnages en 2.30— Matinée dit mardi 4.011—Votre menu 4.30— Bonjour madame 5.00— Bobino 5.30— Boite ci surprise ti.00—La vie qui bat 0.30—Ouragan 7.00— Edition dc 7 heures 7.30— H.à suivre — Elegant 7.45— Comtes de Monte Cristo 8.15—Ciné-Feuilleton 8.30— Revue dc modes — Talon Ltéc 8.45— Par le trou dc la serrure 9.00— La côte de sable 9.30— Joie de vivre 10.00— C'est la vie J1 00—Ici Interpol J 1.30—Récital 12.00— Télé-journal 12.15—Nouvelles sportives 12.22—Commentaires 12.30—CBC TV News Le questionnaire radiophonique Match intercités est diffusé au réseau national de Radio-Canada, tous les dimanches à 7 h.30 du soir.' CLAUDETTE BERGERON, brillant soprano canadien, chantera le de Mélisandc aux côtés du Chicago vs Paul Laberge.animateur de l'émission, interroge les participants de deux équipes qui représentent chacune leur ville respective.Le.27 novembre prochain, les champions de Chicoutimi, le Dr Roland Saucier.Me Jean-Paul Gravel et M.Gilles Bergevin, rencontreront une nouvelle équipe recrutée à Québec.Match intercités sera réalisée j par Guy Dumais.rôle haryton-martin Jacques Jansen (Pcl-léas) lors de la présentation de Pcllcas cl Mélisandc de Claude Debussy à l’Heure du concert, jeudi 2i novembre à 9 heures au réseau national dc télévision dc Radio-Canada.RELIGION Dimanche, 7 h.30 — missionnaire.Japon.Présence DIMANCHE, 4 novembre : 11.00— Sacred Heart Program 11.15—Messe 12.00— Signes dc vie 12.30— This is the life 1.00— Good Life Theatre 1.30— Regards sur la ville 2.00— Opinions 2.30— Travaux et les fours 3.00— Premières armes 3.30— Matinée du dimanche 5.00— Heure des quilles G.00—La bonne nouvelle 6.30— Ed Sullivan Show 7.30— Robin des Bois 8.00— Papa a raison 8.30— Edition spéciale 9.00— Music-Hall 10.00— Lu coq à l’âne 10.30— Théâtre du dimanche (ou Pique Atout) 11.30— Tribune libre 12.00— T élé-journal 12.10—CBC TV News • * LE BONUS I •# : Une dimi-heure : â l'intention des malades R ÏQL PUR ITM X it W: >¦ I MERCREDI, 30 novembre : 2.30— Matinée du mercredi 4.00— Votre menu 4.30— Bonjour madame 5.00— Bobino 5.30— Boite à surprise (1.00—Roquet belles oreilles 6.30— Les Boucaniers 7.00— Edition dc 7 heures 7.30— H.ù suivre 7.45— Légendes du Far-West 8.15— Ciné-Feuilleton 8.30— La fête Continue 8.45— Du côté de chez Lise 9.00— Point d'interrogation 9.30— GM vous invite 10.00— En haut dc la pente douce 10.30— Joindre les deux bouts 11.00— Le monde du sport 11.30— La force de l'âge 12.00— Télé-journal 12.15— Nouvelles sportives 12.22— Commentaires 12.30— CBC TV News JEUDI, 1er décembre : 2.30— Matinée du jeudi 4.00— Votre menu 4.30— Bonjour madame 5.00— Bobino 5.30— Boîte à surprise 6.00— Le grand Duc 6.30— Roy Rogers 7.00— Edition de 7 heures 7.30— Talents Co-Op 8.00— U.à suivre 8.15— Ciné-Feuilleton 8.30— Revue de modes — Vcrreauit 8.45— Collégiens Troubadours 9.00— Clé dc sol 9.30— Filles d'Eve 10.00— Rendez-vous avec Michelle 10.30— Grand spectacle 12.00— Télé-journal 12.15— Nouvelles sportives 12.22— Commentaires 12.30— CBC TV News Votre goût est le nôtre, une émission radiophonique de musique variée spécialement dédiée aux malades, vous est présentée du lundi au vendredi à 5 h.30 de l'après-midi, au réseau français de Radio-Canada.;¦ 0 I De tous les coins de la pro- l &y vince, des malades ou des conva- 1 K-ï-lescents, leurs parents ou leurs | bp-amis, écrivent à Georges Dufresne.réalisateur de l'émission, pour j 5: lui demander de faire tourner I :.v.leurs disques préférés.De là la variété du programme puisqu'il I ; | se doit de répondre aux demandes ! ; - % ' PEUT VOUS VALOIR .DE L’ARGENT TELETHEATRE Le Bilan de Marcel Dubé JEUDI ET VENDREDI 11 des auditeurs.A Votre goût est le nôtre, il n'y a qu'un pas de l’opéra à la chansonnette, du violon à l'accordéon muette.Tous les genres y sont représentés.Que les personnes malades ou | 8 " SUR LES ONDES DE - C J B R - RADIO A l'affiche du Téléthéâtre de Radio-Canada, jeudi 1er décembre à 10 h.30 du soir, une oeuvre d'un des plus prestigieux é-crivains dc notre télévision Marcel Dubé.Intitulé le Bilan cette pièce raconte l’histoire d'une famille ca-nadienne-française très cossue.William Larose, le père est un gros nouveau riche qui tient à épater.Après avoir réussi financièrement.il n'a rien trouvé de mieux pour asseoir sa réputation que de se lancer dans la politique.Mais consciemment ou non, tous les membres de sa famille s’acharnent à lui mettre des bâtons dans les roues.Son fils cadet Etienne veut se lancer dans des études que William trouve méprisables.Sa fille, Suzie, s'entend très mal avec son époux légitime.Son fils aîné Guillaume est un triste sire, fainéant, coureur de jupons et pas très scrupuleux qui lui en fait voir de toutes les couleurs.Enfin sa femme Margot ne semble pas à l’abri de tout soupçon, l.cs catastrophes s'accumulent sur la tête du malheureux William qui a toujours cru que l’argent pouvait tout acheter, tout réparer, tout redorer .mémo la vie de famille.Le Bilan met en vedette Jean Duccppc «(William Larose) ; Janine Sutto (Margot Larose) : Benoit Girard (Guillaume) ; Pierre Dufresne (Robert) et Yves Lé-tourneau (Gaston).Le Bilan sera réalisé par Paul Blouin.’0|| CJBR-TV YÈ PRESENTE ÿ •••: A SELON DORVAL S 388 ¦ - Y: ' Si 55© •f- s?SS I 1 4BT s: - anA » 55535 ¦ : m sss K#: as mÈÊb %- mm g V- à KING SIZE VENDREDI, 2 décembre : 2.30— Matinée du vendredi 4.00— Votre menu 4.00— Votre menu 4.30— Bonjour madame 5.00— Bobino 5.30— Boite à surprise C.OO—CF RCK 6.30— Au bout du monde 7.00— Edition dc 7 heures 7.30— H.û suivre #00 a : a «sam / ci \ / mercredi — vendredi à 7 h.15 p.m.lundi 9 Si TM Y N ^ 1 : SSSSK PAGE VINGT LE PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 25 NOVEMBRE 7 960 L'équipement nécessaire aux brigadiers scolaires a été fourni par le Club Automobile, par l'entremise de son représentant M.Eugène Hardy.Les jeunes officiers de cette brigade scolaire de Causa psea! sont MM.Guy Morin, capitaine, Guy D'Anjou, lieutenant, Denis lleppcll, sous lieutenant.Denis Gallant, .1.-Marie K cast, Ange-Marie Ouellet.Marc Lévesque et Denis Corneau, sergents.pour enquête et adjudication finale au mérite.Les localités coopératrices sont celles de St-Honoré, Lejeune, St-Juste du Lac.Sle-Rose du Dégelé, St-Eusébe.St-Benoit.Rivière-Bleue, Estcourt, St-Louis du lia! Ha!, St-Cypricn, Bicncourt, Squatteck, St-Emile d'Auclair, Notre-Dame tlu Lac, St Jean de la Lande.Les Etroits, Cabano.Sully, St-EIzéar, St-Hubcrt, Sl-Clément.St-Pierre-Lamy, Lac-des-Aigles.: - ' TE ¦ ?" :î COMMENTEE PAR ANDREE GAUTHIER NOMME INSPECTEUR REGIONAL DES ECOLES HEURTEE PAR UNE AUTO Mlle Berthe Lurouche MAITRE COIFTEUR vous invita à venir lui van lira visita ou On se rappelle que l'an dernier des fêtes solennelles avaient souligné l'inauguration et la con-Le Département de l'Instruction sécration de cette vaste chapelle Publique vient de combler des de la maison-mère, postes vacants, au service de Vins- : pection, en nommant trois ins- ELU PRESIDENT pecteurs régionaux.L’une de ces nominations é-choit à M.Lucien Dumas, inspecteur d'écoles de Rimouski, qui M.Gérard Grenier, de St-Fa-aura juridiction sur la Gaspésie.bien, présidait samedi, la réunion générale des sept syndicats d'instituteurs et d'institutrices du diocèse, soit de Rimouski, Mont-M.Auguste Albert, de Rimons- Joli, IMatane, Matapédia, Trois-Ici.a été élu deuxième vice-pré- pistoies.Témiscouata et de l'As-sident de l’Association de l’Armée, de la Marine et de l’Avia- fiatice chez notre population." Le Dr Gauthier, dans sa causerie, exposa la nécessité d’imprimer une nouvelle impulsion à la lutte contre la tuberculose dont le caractère insidieux et contagieux n’a pas changé et en fait une menace constante.POUR CREER UN ESPRIT CRITIQUE Gisèle St-Pierre, écolière de 10 ans, du 2e rang de Rimouski, a été transportée d’urgence à l'IIôpital St-Joseph de Rimouski après avoir été heurtée par une automobile.L'étudiante se rendait à l’école quand survint l'accident qui lui fit subir des fractures et maintes blessures.Elle est la fille de M.et Mme Germain St-Pierre.: / DE LA FEDERATION % DES PROFESSEURS ?/./ • Li r i A \\ Le R.P.Georges-Henri Lévesque, o.p.vice-president du Conseil des Arts du Canada, invité, vendredi, à parler du problème de l'orientation culturelle des jeunes, devant les épousés des membres de l'Association professionnelle [aire des industriels, réunis en grès à Québec, déclarait : "Une maison où les livres sont I p choisis par une vigilante cultu- | re, où la discothèque familiale / /HZ 40 BRIGADES SCOLAIRES A CAUSAPSCAL : i'I * x&n ï CHARTE EN FRANÇAIS v l! V Avec l'adhésion de vingt nouveaux membres, la Brigade Scorie Causapscal, que dirige cou- i m.Louis-Georges Lauzier, professeur.en coopération avec le R.Ambroise, s.c., compte quarante brigadiers.sociation des Professeurs.Après présentation par M.Jean-Marc tion lors du congrès provincial Deschènes, de Mont-Joli, du mé-de cet organisme, tenu à Mont- moire de la Fédération à la Correal.Cette nomination, pour deux poration de la province, il fut déans, a été rendue officielle a la ddé de former, au sein de chaque dernière assemblée de l'Association des Vétérans de Rimouski.Par leurs délégués à ces assises provinciales, M.Maurice Ouellet et le Dr Marcel Boudreau, les vétérans rimouskois apprirent avec bonheur que désormais leur association serait dotée d'une charte rédigée en français par amendement à la constitution.Les autres associations de vétérans du Québec bénéficieront également de cette amélioration.LA GOELETTE CAP-CHAT S’ENGLOUTIT DANS LE FLEUVE Salon Serti, ic ., ., La promesse solennelle des s enrichit constamment de ce que | nouveaux membres s'est faite en la sensibilité des hommes a produit de plus fin et où les ouvrages d'art sont laissés à la portée des jeunes, rendra ceux-ci exigeants de la bonne exigence.En semant ainsi dans la vie des jeunes des points de comparaison avec les choses de qualité inférieure dont ils ont aussi des exemples quotidiens, on crée chez eux cet esprit critique qui est absolument nécessaire ù leur dé- syndicat, des comités de pédagogie, de cours de perfectionnement, de conventions collectives, de cercles d'études, de la Semaine de l’Education et de la technique.PAROISSE ST-PIE X Tel.RA 3-6589 présence du curé l'abbé Orner Dam ours, M.Roland Blanche!, de la police judiciaire, et de plusieurs personnalités dont M.Elzéar Hep-pell, directeur du comité local de sécurité routière.144 de la Cathédrale RIMOUSKI M.Jean-Marie Roussel, de Mont-Joli, fut ensuite désigné à la présidence de la Fédération diocésaine pour 1960-61.Les autres officiers seront Mme Adrien Viel, de Causapscal, vice-présidente, M.Roger Fraser, de Rimouski, vice-président, Mme Thérèse Fréchette, de Mont-Joli, et M.Philippe Morin, de Baie-des-Sables, conseillers, Mlles Réjean-nc Parent et Gaétane Ross, vse-crétairc et trésorière.CENTRE DES LOISIRS fcnse et les empêche de demeu-j rer passifs".îil-limiinin 1,1! I.'iiuiniii tin PETIT FAIT DEMOGRAPHIQUE A ST-FABIEN Le navire du capitaine Adrien Marier, de St-Laurent, I.O., le Cap-Chat, a sombré, jeudi, à trois veVEQUE CATHOLIQUE 2%n: DE HAUTERIVE d’eau, après avoir été envahi par les flammes qui s’étaient décla- zette Officielle de Québec écri-rées dans la chambre aux mo- va it que conformément aux dis-leurs.Cette goélette jaugeant 250 positions de l’article 13 de la "Loi tonnes, construite à Cap-Chat, il des Si les naissances de garçons se maintiennent au même rythme, que durant les quatre dernières semaines, à St-Fabien, cette localité sera l’une des rares paroisses où les garçons domineront numériquement sur le sexe fé-Sur les dix naissances 2 rcprcscnlolions le soir à compter de 7 heures Dimanche et mercredi, matinée à 1 heure — Admission .50 Admission .75 Le dernier numéro de la Ga- Dim.Lun.Mar.Mer.- 27 - 28 - 29 - 30 nov.mutin.enregistrées du 20 octobre au 17 novembre, il n’v eut qu’une seule fille.Evêques Catholiques Ro-y «t 26 ans, desservait la Gaspé- mains" et du décret de la Sacrée sie et Sept-IIes et elle en était Congrégation Consistoriale du 29 à son dernier voyage avant d’a!- février 1960, le diocèse du Coller hiverner à Vile d’Orléans.La fe St-Laurent sera connu sous le Cap-Chat avait passé la nuit à nom de Hauterive.Clarke City.Elle était en route pour Pentecôte par un temps net- québécoise sera désormais con-geux.L’équipage de trois marins nue, en français, sous le nom de évacua la goélette en feu et fut L’Evêque Catholique Romain de rescapé en temps par le F.Mary, Hauterive, et en anglais : The Ro-alors amarré au quai de Pentecô- man Catholic Bishop of Hauterive.te qui avait aperçu le bateau en ._ détresse à la faveur d’une éclair- ^A TUBERCULOSE EXISTE cie d’un quart d’heure.Je reviens de l'enfer William HOLDEN — Lloy NOLAN Ajoutons que le dernier recensement paroissial donnait une population de 2.554 âmes réparties en 455 familles, avec 637 élèves fréquentant les écoles paroissia- Cette corporation épiscopale „AUSSI LE FUGITIF D'ANVERS les.SYNDICAT SPECIALISE DES PRODUCTEURS DE BOIS Vingt-quatre paroisses des régions de Rivière-du-Loup, Rimouski et Témiscouata ont décidé de s’unir sous la bannière du Syndicat spécialisé des producteurs du Bois de Rimouski pour promouvoir la vente des bois tendres et durs provenant des boisés de ferme de leurs membres aux entreprises forestières et autres acheteurs commerciaux faisant affaire dans leur région.Ce projet a été soumis à l'Office des marchés agricoles du Québec.Un avis de réception de ce plan conjoint de mise en marché a déjà été reçu et approuvé Film policier avec Howard VERNON — Anouck FERJAC Le Dr Herman Gauthier, direc-; leur du Sanatorium de Mont-Joli, président du Comité Provincial Mgr Eudore Desbiens, vicaire de défense contre la tuberculose, général du diocèse, officiait, ven-1 déclarait, le 11 novembre, au Cer-dredi matin, en la chapelle de la cle Universitaire de Montréal, maison-mère des Soeurs du St- devant les présidents et secrétai-Rosaire, à la messe commémo- res des neuf comtés récemment rative du premier anniversaire de formés par la Section Médicale consécration de cette chapelle.Il, du C.P.D.C.L.T.que “la réduction était assisté de diacre et de sous- j extraordinaire du taux de diacre.MESSE COMMEMORATIVE AUDITORIUM CiiVEMA RIMOUSKI Tel.RA 3-3646 Ave Michaud — Rés.RA 3-5172 Représentation dimanche en matinée à 1 heure Tous les soirs à 7 heures et répétition du 1er film.Sujet à changement sans avis mortalité par tuberculose a fortement Le chant de la messe de la impressionné le public et même sainte Vierge, en grégorien, fut 1 quelques membres de la profes-bellement exécuté par la chorale ! sion médicale, au point de créer un climat de trop grande con- Sam.à Ven.— 26 nov.au 2 déc.de la Maison-Mère.i :v- i -V SCENE INCROYABLE dans la fosse aux lions Le saut de la mort sans chiqué." : MÈRE L'AMOUR D'UNE %?m fills 1 avec m L: Brigitte FOSSEY Fausto TOZZI m# m h ti % mm __A U G ?I Une magnifique comédie musicale.Un cocktail de chansons et de rires.¦iVMiWA I C’est en présence de plusieurs personnalités religieuses et civiles que Son Excellence Mgr C.-E.Parent, archevêque de Rimouski, présida, récemment, ù Sully, la bénédiction de l'Aile Qucrhes du collège des Clercs de St-Viateur.La nouvelle aile, inaugurée en septembre 1959, contiguë ù la Maison Notre-Dame des Champs, est entièrement ù l’épreuve du feu, comme d'ailleurs les deux ailes primitives.Le revêtement extérieur est en briques et de style s’harmonisant au corps principal du collège.Le lendemain, comme nous l'écrivions, dans deux éditions antérieures, se fondait l'Amicale des Anciens du collège des Clercs de St-Viateur de Sully.Une centaine d’anciens de tous les coins de la province participaient ù ce ralliement au cours duquel on confia la présidence de l’Amicale au Dr Rémi Danois, de Rivière-Bleue, la vice-présidence ù M.Hervé Di cliver, de Rimouski, le secrétariat à M.Lucien Lavoie, de Matanc, qui aura pour adjoint M.Chs-Yvon Blier, de Trois-Pistoles.La trésorerie a été confiée au R, F.Lorenzo Villeneuve, - .TROIS L'INVINCIBLE DE TECHNICOLOR Marcel MERKES — Henri GENES Jeannette BATTI — Jean CARMET HORAIRE: A 7 heures cl 10 heures A 8.30 heures “Trois de l’invincible" L’Amour d’une Mûre c.s.v. X LE PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 25 NOVEMBRE 7 960 PAGE VINGT ET UN Nomination électricien sans être en règle avec la Corporation.Pour des infractions nient d'urbanisme de deux propriétaires de la Ville ont payé chacun $10.00 d’amende et les frais, après s'être avoués coupables.Un Indien du Labrador, de passage à Rimouski, a été accusé d’avoir troublé la paix publique et condamné à trois jours de prison et aux frais.Un cinquième, coupable de la même offense, mais pour une deuxième fois, a été envoyé en prison pour quatorze jours.Il devra s’abstenir avant six mois.au règle-la Ville, Allons donc, ; nous aussi, prendre * un p’tit coup d’coeur 1 n 1 5 1 i : Z* .' O* BLENDED 81N - DISTILLÉ AU CANADA de conduire \^t -X.X m m CARTIERRimouski ”I ¦ ¦ » ¦ ¦ » tc-i.ra 3-2791 ROYAL Mont-Joli ¦ ¦ ¦ I ¦ Tél.PR 5-3617 Cinéma Cinéma Le Lieutenant-Colonel Télespho-rc Tremblay, C.D., commandant des Fusiliers du St-Laurcnt annonce la nomination du Major Lionel Lavoie au poste de commandant de la Compagnie des Quartiers Généraux de Rimouski.Natif de Mont-Joli,le Major Lavoie fit son entrée dans l'armée canadienne avec le Command Contingent du C.O.T.C.de l'Université St-Joseph Memramcook au Nouveau-Brunswick.Commission-né en septembre 1945, il se joignait aux Fusiliers du St-Laurcnt en septembre 1952.A fa suite de sa qualification comme capitaine, il fut adjudant des Fusiliers au cours des années 1958 et 1959.En mai 1960, il passait ses examens théoriques de Major et complétait sa formation pratique au Camp Stc-Thérèsc, prés de Montréal en juillet dernier.Le ministère de la Défense Nationale confirmait sa promotion au grade de Major en septembre dernier.Le Major Lionel Lavoie a fait ses études secondaires à l’Université St-Joseph au Nouveau-Brunswick et obtint sa maîtrise en Sciences Commerciales de l'Université Laval de Québec en 19-18.Il enseigna à l'Ecole de Commerce de Rimouski jusqu’en 1952 et occupe depuis cette date les fonctions de comptable en chef-adjoint à la Compagnie de Pouvoir du Bas St-Laurcnt.Membre de l'association des Licenciés en Sciences Commcrcia- j les de Laval Inc.et de la Corpo- j ration des Administrateurs Pro- ' fessionnels, le Major Lavoie ha- j bite Rimouski depuis douze ans.] REPRESENTATION CONTINUELLE DIMANCHE : DE 1 HEURE A MINUIT SEMAINE : DE 7 HEURES A 11.30 HEURES HORAIRE DES FILMS DIMANCHE : REPRESENTATION A 2 HEURES SOIREE: DE 7 HEURES A 11.30 HEURES SUJETS A CHANGEMENTS SUJETS A CHANGEMENTS DEUX GRANDES PRIMEURS DANS DEUX THEATRES A LA FOIS SAMEDI A VENDREDI DU 26 NOVEMBRE AU 2 DECEMBRE 7 JOURS % / La vraie histoire de Robin des bois est aussi la plus passionnante ! % d# mmm A ÿ 'T 8' :.Æ.r « % «s avec :: LEX BARKER SSa U r ROSSANA RORY • MASSIMO SERATO % ANNA MARIA FERRERO i f X Zl 4 Les batai Iles et l’amour conduisent Robin des bois à la victoire OIS 1 \ \ \ , - \ V V' w Z -.1 •V EASTMAHCOLOR X " X • KM.¦ - 1 % # m L'V £¦>?/ 8 =:< Greffe de la paix • H : s» (Semaine du 7 au 11 novembre) m XX mm, & Trois résidents de Trinitc-Ues-Monts ont été condamnés à payer, chacun $10.00 d’amende et les avoir consommé des1 ' 1 USES & w : a- sS* w frais pour liqueurs alcooliques dans une au tomobile sur la voie publique.Le Procureur général a, de plus, fait condamner huit conducteurs d’automobiles pour diverses offenses : excès de vitesse, conduite sans permis, transport de charges trop lourdes, etc., à des a-mondes variant de $10.00 a $50.00 suivant les cas.De son côté, des Liqueurs a porté des plaintes contre onze vendeurs de boisson, pour ventes illégales, et les sentences prononcées contre eux se sont échelonnées entre $50.00 et $100.00 pour l’amende et les frais.Dans certains cas, il y a confiscation de liqueurs sai- -s# I - V » SB AUSSI POUR CEUX QUI AIMENT L’ACTION VOUS N’OUBLIEREZ PAS ! .A i la Commission B avec lose GUMPIOLA Isabel DE CASTRO Vi Cil sics.! ¦< 5.Un jeune homme de Rimouski a été trouvé coupable, après quête, de deux offenses à la Loi de la pêche, commises sur la Rivière Rimouski, et il a été condamné à payer $10.00 d’amende et $50.00 d’amende respectivement, et les frais.* cn- r.< ¦ : :- IA ' ";'v-r'u \ \ .) X > 5: m x .'.; _-X Wss su K F;X:< r 1 ' 1 -••: 'i.m : 1 ï .KH i :- U‘ -’À i.1 - %x V ‘y Mort de M.Louis Canue! de St-Anac!et Un citoyen avantageusement connu de St-Anaclet, M.Louis \ Canuel.est décédé le 15 novembre, à l'âge de 81 ans.Il laisse, ‘ dans le deuil, outre son épouse i (Falinyre Bouillon), quatre fils et cinq filles : MM.François, Ar- thur.Lorenzo et Maurice Canuei, | de St-Anaclet, Mme J.Gagné (Julienne), de l’Ontario, Mme Paul- j Emile St-Laurent (Yvonne).Mme Alfred Gagné • (Ida), de St-Anaclet, Mme Napoléon Bélanger (Germaine), de Ste-Agnès, Mme Elzéar Bouillon (Corinne), de Sayabec.Lui survivent aussi, outre ses gendres et brus, ses frères Pierre, du 2e rang de Ri-mouski, Ludger, de St-Robert-Bel-larmin ; sa soeur Mme Horace Bégin, de Rimouski ; ses beaux-frères et belles-soeurs Mmes Pierre et Ludger Canuel, M.Horace Bégin, M.et Mme Michel Ward, M.et Mme Ulfranc St-Pierre, M.et Mme Ludger Bouillon, de Rimouski, M.et Mme Florien Poi-1 rier, M.et Mme Albert Bouillon, de Sayabec.M.François Lepage, de Ste-Blandine, plusieurs petits-enfants et de nombreux neveux et nièces.Un éloquent témoignage d’estime a été rendu, vendredi, en l’église de St-Anaclet, lors des funérailles.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.' 1 , 1 ¦ ) 1 "0 m 4.K * •*- :• V ' X y ; >.-y m i c,' ?D.m * y \ ,v->v-v £' t 3 : \ i X CONTEMPRA MARK III CONTEMPRA MARK III Entièrement automatique.3 cycles de lavage, 2 vitesses de brassage.Au cnoix cycle pour le lavage des tissus ordinaires, cycle pour tissus délicats ou cycle présélectionné pour les tissus n'exigeant aucun re- passage.Possibilité de choisir d'avance quatre combinaisons de température d eau de lavage et de rinçage et choix de quatre combinaisons de vitesse pour le lavage, le rinçage et le roto-essorage Toute étape peut êtr prolongée, abrégée, sautée ou répétée.Action rie lavage en surface et en' profondeur.4 rinçages différents.Fini en émoil- porceiaine blanc sur la cuve.Capuchon d'agitateur chromé.Modèle d'apparence moderne.Panneau lumineux à I arrière.Intensités infiniment variable avec positions préalablement marquées pour température élevée, chaleur douce, tissus n'exigeant aucun repassage et aciosé-chage.Sélecteur de la durée de séchage, réglage de O à 150 minutes, afin d'assurer le séchage parfait de tout genre rie tissu.Dessus en émail-porcelaine.280 poticqs carrés, plus gros que dans toute autre sécheuse, d'air de 3 façons, avec renvoi d’air à l'intérieur ou à l'extérieur (par le côté ou par l'arriéré).Lampe à ozone.Eclairage intérieur.Collecteur de charpie re Chasse L'EQUIPEMENT DE BUANDERIE A PRIX TRES SPECIAL A VOTRE MAGASIN DE LA COMPAGNIE DE POUVOIR DU BAS ST-LAURENT Amqui - Cabane - Mafane - Mont-Joli - RIMOUSKI - Matapcdia - St-Jean-de-Dieu - Trois-Pistoles as "frisât : ••’"> -' ¦• '.(*%y *:: • k Grandes Parties de Cartes 9 A ST-ROBERT-BELLARMIN % » K < > r.b r > au profit des oeuvres paroissiales -> 51 les 26 et 27 novembre S a 1 LE PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 25 NOVEMBRE 7960 PAGE VINGT-TROIS Mort subite de Mme Joseph Gentil, de St-Nil, Mme Ve Auguste Bécottc, M.et Mme William Romenado, de Ri-mouski, M.et Mme Louis-Georges Gentil, MM.André et Gabriel Gentil.Lui survivent aussi ses soeurs Mme Ulfranc St-Laurcnt (Mary), de Rimouski, Mme Georges Fortunat (Louise), de St-Paul de Minnesota ; scs beaux-frères et belles-soeurs Mme Joseph-Eus-tache Tremblay, de SL-Joseph d'Alma, M.Antoine Tremblay, M.et Mme Joseph Tremblay, de La Tuque, M.et Mme Georges Tremblay, de Jonquière, M.et Mme Arthur Lespérance, de St-Féli-cien de Roberval, M.et Mme Arthur Tremblay, de St-Ambroise, Lac St-Jean.Il laisse aussi onze petits-enfants, dont Mlle Lina Romenado, de Rimouski.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Claude Ouellet.Nos sincères condoléances à Mme Mallet et à la famille en deuil.M.Phi lias Roy portait la croix.Portaient le corps : MM.Emmanuel Roy, Adélard Thibault, Gé- Raoul Thériault, neveux du défunt.MM.Deslauriers Voyer et Alphonse Cloutier firent la quête.Le défunt laisse dans le deuil, ses fils brus : (Jeanne Turcotte), de St-Fabicn, M.cl Mme Antonio Fortin (Germaine Bélanger), de St-Fabicn, M.et Mme Eugène Fortin (Yvette Brillant), de St-Mathieu, M.Her- (Victoria Thibault), et M.Nopo-léon Pelletier, de Rimouski.Le défunt faisait partie des Ligueurs du Sacré-Coeur.Le Drapeau était porté par MM.Alphonse Cloutier et Deslauriers Voyer.La chorale paroissiale chanta la messe de requiem accompagnée à l’orgue par Mme Orner Bélanger.L'inhumation eut lieu dans le lot familial.La direction des funérailles était sous la direction de la maison Claude Ouellet, de Rimouski.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.ménégilde Fortin, M.et Mme Ernest Gagnon (Rose Fortin), de St-Fabicn, M.et Mme Ovide La-gacé (Adèle Fortin), de St-Cy-prien, et une fille adoptive Mme Alphonse Lagacé-Bcrnier, de St-Fabien ; ses frères, ses soeurs, ses beaux-frères et ses belles-soeurs M.et Mme Gaudiose Fortin, de St-Charles-Garnier, M.et Mme François Roy (Clarina Fortin), de St-Fabicn.Mme John Dehétre (Gracieuse Fortin), de Fall-River, Mme Joseph Fournier (Desanges Thibault), de St-Fabicn, M.et Mme Joseph Berger M.Josaphat Lepage rard Roy, René Thibault, Fournier et Henri le • v > s™ • ; i Ktisfeî NR # < m l M î ¦i J ÉÉ m T PROJETS DE CONSTRUCTION .A PAR Un descendant, en ligne directe, du premier seigneur Germain Lepage, de Rimouski, est décédé, subitement, à sa résidence, 79, avenue Rouleau, jeudi, le 17 novembre, à l'âge de 52 ans.Il s'agit de M.Josaphat Lepage, célibataire et agriculteur, fils de feu René Lepage décédé, et de Dame Marie Lavoie.• Les restes mortels ont été exposés au salon funéraire de la maison Claude Ouellet jusqu'à l'heure îles obsèques, en l’église de St-Robcrt-Bellarmin, mardi matin.De nombreux parents et fidèles assistaient au service funèbre qui fut chanté par M.l'abbé Marius Lepage assisté de M.l'abbé Edouard Lepage et M.l'abbé Ernest Lepage, diacre et sous-diacre, cousins.M.Lepage était le frère de MM.Théodore, Sylva et René Le-_ page, de Rimouski, Germain, de Rivière-du-Loup, Mlle Alma Lepage.de Rimouski, Mme Paul-Emile Labellc (Laurence), de St-JOrôme de Terrebonne, Mme Maurice Lamoureux (Alexandra), de Mont Joli, Mme Albert Gélinas (Lucie), de Winnipeg, Mme Albert Côté (Thérèse), de Pointeaux-Outardes, Mme Roland Lc-Gros (Agathe), de Gaspé.Lui survivent aussi ses beaux-frères MM.Paul-Emile Labellc, Maurice Lamoureux, Albert Gélinas, Albert Côté, Roland LeGros ; ses belles-soeurs Mme Théodore Lepage (Lina Dumont), Mme Sylva Lepage (Lucille Corbin), Mme Germain Lepage (Lucie Landry), de Rivière-du-Loup.Nos sincères condoléances.LA CONSTRUCTION NOTRE DAM DE RIMOUSKI INC.Funérailles de M.Philîas Fortin de St-Fabien Lundi, le 14 novembre dernier, avaient lieu, en l'église paroissiale, les funérailles de M.Phi lias Fortin, époux de feu Marie Thibault, décédé à l’Hôpital St-.lo-seph de Rimouski, le 10 novembre, à l'âge de 82 ans et 3 mois.Le défunt, fils de Ferdinand Fortin et de Adélaïde Berger, était né à St-Fabien le 30 juillet 1878, et il avait épousé Marie Thibault, le 10 avril 1899.M.l'abbé Léo-Pierre Bernier, curé, fit la levée du corps.M.le chanoine Raoul Thibault, directeur spirituel au Séminaire de Rimouski, cousin de la défunte, chanta le service funèbre assisté de MM.les abbés Léo-Pierre Bernier, curé, et de Jean Drapeau, vicaire, comme diacre et sous-diacre.(Fernando Bélanger) 10 MAISONS à Sacré-Coeur sur la rue St-Jean-Baptiste CONDITIONS SANS PRECEDENT RA 3-5174 Pour information téléphoner à Fernando Bélanger *9% » mm : : " m g w m ¦w » .ÿ: éÊË - H I ¦m.' i: SB - : m H8H : s #00 m r .$ - : mm > .: 8 / x':.:.r % sa* ;•" # m ¦ fl I ; %:.: SB % " % mm 1 r# I 'Ç' M mm H K \\ : ; ,V.:ïÿ: ê»m-$ X XK Sr: ' ¦ -X.-Y: - :: K Eiâii B® v- >• m K DK VOYAGE 1ST BiE\< PLUS AGREABIE ¦v quand vous le faites en groupe ! V&u4 (foui Qmftyvtitfifc Renseignez-vous sur les reductions even-en voiture ordi-En vigueur partout ou Canada.togcucs pour groupes noire.Par exempta: RIMOUSKI A Samedi, le 19 novembre, en l'église de St-Robert-Bellarmin, en présence de nombreux parents et amis, eurent lieu les funérailles de M.David Mallet, époux de Dame Aglaé Tremblay, décédé à l’Age de 83 ans.La croix était portée par M.Jean-Baptiste Landry et le cercueil par MM.Gérard St-Laurcnt, Maurice Blnn-chct, du Rimouski, Wilfrid et Raoul Martin, de St-Charles-Gar-nier, tous neveux du défunt.M.Mallet, qui était le fils de feu M.et Mme Philéas Mallet (Justine Mercier), de Rimouski, laisse dans le deuil, outre son é-pousc, ses beaux-enfants Mme Ve Théodore Perreault (Jeanne), M.Alfred Gentil, de Montréal, M.et MONTREAL Rien ne suggère autant la détente et le confort complet que votre fautciiil préféré.S'il vous faut voyager, pourquoi renoncer à cette ambiance ?Ceux qui utilisent les services du Canadien National ne traînent avec eux ni ennuis ni inquiétudes.Ils y retrouvent la détente et le confort de leur fauteuil préféré.Pour eux, un voyage par train est un voyage sous ennuis.Pas de circulation intense.Pas de fatigue, pas de tension.Ils voyagent détendus.Ils arrivent reposés.Voilà pourquoi tant d'automobilistes affirment : "Pour un voyage de 100 milles ou plus, je prends le train".$13.10 VOITURE ORDINAIRE - ALLÈR VOUS ECONOMISEZ $ 1.30 ALLER-RETOUR $24.90 $20,50 ch.$ 8.80 $18.32 ch.$19.70 Quatre penonnes $ 7 5.50 ch.$37.60 Personne seule Deux personnes Trois personnes t fournira Votre représentant du CN vous tous les détails.^0 CN i: Irt.Ne traînez pas d'ennuis-prenez le train CANADIEN NATIONAL CN-éO-SI-NMRIF PAGE VINGT-QUATRE LE PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 25 NOVEMBRE I960 O I [%* Dernier rapport de la Croix-Rouge Les officiers de la Croix-Rouge, section de Rimouski, viennent de clore la campagne annuelle 19(50 en nous confiant avoir recueilli, de douze localités de leur région, une somme de $2,815.-19, qui fut transmise au bureau provincial de la Croix-Rouge 5 Montréal.La secrétaire, Mme John Brady, en nous remettant le rapport final des souscription recueillies dans les diverses localités, nous prie de remercier bien sincèrement les solliciteurs, les directeurs de la campagne dans les paroisses ainsi que les généreux donateurs dont la coopération, hautement appréciée, a permis de recueillir cette somme de $2,815.- I une SOIREE ARTISTIQUE ET MUSICALE v r t X4.''1 /• /z Vv / Y V i 3 \\ ' a i Tailles de S jusqu'à 13 i )K - Coquettes robes POUR VOS FILLETTES ! m : r'i < i * •, r V" + yV: V Pour Noël et toute la période des Fêtes, votre fillette revêtira avec élégance nos charmantes robes de toilette.Verreault Liée s'est surpassé cette année.Une collection incomparable de charmantes créations de tissus luxueux, tels que les vaporeux nylon, chiffon, coton glacé.Des styles vraiment d'allure juvénile.l'allure que vous recherchiez depuis longtemps pour votre fillette.Tailles de 7 à 12 ans.Pour les plus grandes de 8*4 à 16 A 7.>- V 'm ) % v-.j ' Fi I >5 % *v fit \ ! i X\ / V s i ¦ l 4 X r .1 ' f, ) K V * i « ; £ i frf JI.V.t i ! .* : i H7W ' .U ' > r J ?u Si, *m 11 7.95 à 15.95 mm y ; » if» l Vvl> 8 i LAVEUSE A VAISSELLE /! If » >< s: ' ! \ i > ; .lis LA COMPAGNIE DE POUVOIR DU BAS ST-LAURENT ta î i' / 7 Vf ¦¦¦ g t R I'M OU SKI I LE (PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKl, 25 NOVEMBRE 1960 PAGE VINGT-SIX Alphéc Oucllet, tic St-Gabr.et autres parents.Il laisse tus'si dans le deuil, son beau-fi.s M Jean-Paul Ouellct, de Chain, neuf, Abitibi.Notes sociales — M.et Mme Lionel St-Pierre, de Québec, é-taient, récemment, les invités de Mlles Lavoie.Durant la guerre 1914-18, les grands centres industriels de la province ont mobilisé les effectifs, excédentaires des petites villes comme ceux des localités rurales.Entre 1921 et 1931, la population de Rimouski passe de 3,(112 3.589 habitants, soit une augmentation de 54.3%.L'économie de la ville demeure axée sur les services ; l’allure même de la ville en témoigne, selon Raoul Blanchard qui l'a visitée en 1930: ¦'.(Rimouskï) est disposée sur deux terrasses superposées, le long de rues très larges, à angle droit, perpendiculaires ou parallèles au rivage ; sur la basse terrasse, un semis de maisons assez lâches, de chaque côtés de la cathédrale : sur la haute, un éparpillement plus prononcé encore.Mais là, surgissent les hauts bâtiments de briques rouges ou de pierre grise qui s'imposent à l'attention : évêché, séminaire, couvents.hôtel de ville, poste, banques, qui marquent le vrai rôle de la cité, tandis qu'à l'écart le moulin Price n'a donné naissance qu’à un faubourg au delà de la rivière.'' La crise des années 1930 n'allait évidemment pas modifier les Plan directeur d'urbanisme de Rimouskï RIMOUSKÏ: modeste métropole régionale (1900-1940) St-Guy Lors d'une réunion des membres de l'U.C.F.R., ces dames ont eu le plaisir de recevoir M.l'abbé Lucien Rioux, aumônier diocésain, ainsi que Mmes Léon St-Pierre et Albert Levesque, respectivement présidente et directrice diocésaine, et Mlle Lise St-Pierre, secrétaire diocésaine, toutes de Ste-Odile-sur-Rimouski.Chacun a adressé la parole démontrant aux membres de l'U.C.F.R.le but et les avantages de cet intéressant mouvement.L’article ci-dessous relate la troisième étape de l’évo- tcrritorialc et de la croissance dé-tut ion de Rimouskï.Il est extrait de l'étude faite par mographiquc au cours de cette M.Yves Martin, à la demande de M.Louis-Léo Doyon, j période : nous n'avons pas à re-arpenteur-géomètre, en vue de la préparation du plan ^Ï^^Se coloni-directeur d'urbanisme de Rimouski, ! sation, dans la vallée de la Mata- pédia.se situe au cours des dix Sème phase premières années du siècle.période 1901-11 est aussi, pour ”.Rimouski n'a pas été long- des fondions qu’elle exerce à l'é- la ville de Rimouski, une période temps qu'un village de pé-1 gard d’une région où se poursuit de croissance rapide : la popula-cheurs et rie pauvres agricul- i le peuplement, que la ville pro- tion s'y accroît de 71.7%.passant leurs, à peine accru par fins- presse au cours de cette période, de 1,801, en 1901.à 3,097, en tallation rie la première scierie II s'agit, pourrait-on dire, d'une 1911.Ce progrès n'est pas uni-Price.Ce qui lui a donné de croissance "induite ", tandis que j quement attribuable à la reprise l'importance, c’est qu'avant été j la période actuelle se caractérise- de la colonisation dans la région v longtemps le poste le plus rail plutôt par la multiplication ! que dessert la ville.Ces années oriental des pays de l'Est, lors- des initiatives " visant à" créer, à i constituent aussi une épisode du-que la colonisation a commen- l’intérieur même de l'aggloméra- j rant lequel l'unique industrie de ce ci pénétrer, et qu'elle est tion.les conditions d’un dynantis- i la ville, l'industrie du bois, con-rievenue la modeste métropole me plus autonome.: naît une activité assez intense.1 rie l’expansion vers la Gc.spé- Un peu avant le début du siè-1 De nouvelles entreprises sont for- i sic et la Matapédia".de, il y a eu reprise de la colo- j niées : "La Perrelle Lumber", en I çon(rc |e (Raoul Blanchard) nisation dans la région du Bas j 1903: Georges-A.Marois, en 1905; ! p|an directeur Ce texte du géographe Raoul Saint-Laurent, et plus particuliè- \ Pineau, en 1908.Blanchard, écrit vers 1930, sou- renient dans certains secteurs de j Le rythme de croissance dimi-ligne le facteur essentiel de la ce vaste territoire : le Témiscoua- [ nue de beaucoup au cours de la croissance de la ville depuis le ta, la vallée de la Matapédia et le { période suivante, 1911-21.La début du siècle jusqu’à le seconde secteur oriental de la région.On ville gagne seulement quelque 500 guerre mondiale.C'est, en effet, trouvera dans l'Etude démogra-1 habitants entre ces deux dates, avant tout, à cause de son rôle phique de la région du Bas Saint- : un chiffre peut-être inférieur à de "modeste métropole", à cause Laurent un tableau de l'expansion celui de l'accroissement naturel.I La GH3 $1450.g I I Saint-Pie-X proteste La Fabrique de St-Pie-X, par | résolution, vient de rappeler au I Conseil Municipal de Rimouski | EU! que les limites de cette paroisse ! ont été légalement fixées et que j tout plan directeur d'urbanisme j ne doit comporter d'autres indi- j cations de limites que celles afti- i cieliement établies par ladite pa-misse.Cette protestation fait suite à i un projet de changer le site éta- i bli officiellement et légalement pour la future église de St-Pie-X.Le Conseil Municiual.qui étu- j dia cette requête, à sa récente j assemblée régulière, déclara pren- j dre en considération les recoin- j mandations contenues dans ladite résolution de la Fabrique de St-1 Pie-X.TOUT ÉQUIPÉE GH3 5 k I I Comme votre pain ••'j i 5 -) Jlv '¦ 'rr'sO I >*j # - •s ./ y traits caractéristiques de la structure économique de la ville.Du- j B# rant ces années, on a assisté à I gS une nouvelle reprise de la colo- j sag I nisation dans la région ; la popti- f ||| I Ittlion de la ville s'accroît aussi.: ||| ! mais à un rythme lent : elle j fü j compte 7,009 habitants I soit 25.4% WESTINGHOUSE j* > L 1961 D V L m u> JR O .< O %* > ! : I MODELE 42 6 0 Z O Ci CL M O ET! iCï m ¦ m Ecran de 23 pouces Meubles en contreplaqué solide Chassis à transformateur Réseau de 3 haut-parleurs Indicateur de canal éclairé Finesse d’image à mémoire Style traditionnel ?.CM '->!• :: M N» A ?k-WU LU O U ?K )S:Î O m# ' ; •> ?«• Su- it: it < I : % 9 h:.< : o t » ?3 j# warn I t^ïlz'ï : f o vi ?% X ?!'• r Ksiti.1775 ! 4 R VANKAMP LGENEVA PRIX TRES SPECIAL : t/ £ v.B i : & : e xk.Di'tillrd nnd Llrndrd ^ In Canada according lo Vfr ihc original formula of r % ¦: - - E A A CHOISIR DANS 10 MODELES DIFFERENTS A VOTRE MAGASIN DE § .v : HUISTKAMP&ZOONs MOLIJN % *•* r>.,2^2=^ y! : K Si % ;s - ¦ I - I & - 10, 25 of 40 once) ?B Amqui — Cabano - Rimouski — Matane — Matapédia - Mont-Joli — St-Jean-de-Dieu — Trois-Pistoles : $ GARANTI ET DISTRIBUÉ PAR LA MAISON SEAGRAM a 1 XT g - K: ¦;:r .T " .: ¦ .& ECRAN DE 23 POUCES T PAGE VINGT-HUIT LE PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 25 NOVEMBRE 7 960 julor Belzile (Maric-Lise Côté).Parrain et marraine, M.et Mme Albert Santerrc.Le 4 novembre, Marie Marielle, enfant île M.et Mme .lean-Baptiste Boulay (Antoinette Ross).Parrain et marraine, M.Gcorgcs-llenri Boulay et Mlle Georgette Boulay.S?-Os;*ave~de-Métis nier.Parrain et marraine, M.et Mme Clément Côté.Le 30 octobre, Marie-Martine, enfant île M.et Mme Philippe Bégin (Fabiola Bérubé).Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Paul Bégin.Le 31 octobre, Marie-Cinelte-I rance, enfant île M.et Mme Ail- M.Jean-Marie Pelletier, du Corps de l’Aviation en Ontario, ,'.;t en vacances chez ses parents.Mme Maurice Roy, de Ritnous-ki, a visité scs parents, au début :lc novembre.Mariages — Le 19 octobre, Mlle i Mlle Louisette Dupéré.Marcelle Gcndron, institutrice, fil- Le IL! octobre, Marie-Louise, le de M.et Mme Alcide Gcndron.j enfant de M.et Mme Octave Bcr-î épousé M.Hector Trépanier.fils de M.et Mme Ovide Trépanier.Le même jour, Mlle Colette Gcndron.institutrice." aussi fille : de M.et Mme Alcide Gcndron.i épousait M.Jean-Claude Coulom-be.fils de M.et Mme Alexis i Coulombe.Le 29 octobre, Mlle Marie-Jeanne Gauthier, fille de M.et Mme Thomas Gauthier, a épousé M.Roland Caron, fils de M.Henri | Caron, de Matane.Jean-Guy Beaulieu et Mlle Louisette Beaulieu.Le 23 octobre, René-Marcel, fils de M.et Mme Fernand Othot (Armanda Gagné).Parrain et marraine.M.Charles Dupéré et Mariage — Mercredi, a été béni le mariage de Mlle Florida Ruest, tille de M.et Mme Joseph Ruest, et M.Svlvio Paradis, de Mont-Joli.Service anniversaire — Jeudi, a Cé chanté le service anniversaire de M.Michel Cloutier.Gratification Panic Lepage, institutrice, a reçu du Département de l'instruction Publique une gratification de vingt dollars pour succès dans renseignement par l'entremise de M.I Inspecteur Boisclair.Va-et-vient — Mme Albert Deniers, qui a passé quelque temps à Tourville, en visite chez M.et Mme Gérard Roy, est revenue à son foyer.Mme M.L.Gagnon, M.Paul Therriault, de Rimouski, M.Adalbert Therriault, de Montréal, de passage à St-Octave, au commencement de la semaine.M.Antoine Hudori, de Lévis, M.et Mme Paul-Arthur Hudon, de Luceville, chez M.François Hudon, la semaine dernière.M.Gonzague LaRuc, de Sept-Ues.chez sa mère Mme Jean La Rue.M.Léo Savard est de retour d'un bref voyage à St-Damase.Mlle Marie- A E les-vous lou j ours assurable?Il peut arriver à n'importe qui d'être victime d’une maladie grave avant d'avoir acquis suflisammcnt d'assurance-vie pour satisfaire les besoins minimums de sa famille.Si c'est là votre cas ou si votre demande d’assurance a été récemment refusée pour cause de maladie, nous vous suggérons de consulter le représentant de la Manufacturers.Il représente une compagnie qui croit fermement que l'assurance-vic doit être mise à la disposition du plus grand nombre de gens possible.En fait, la Manufacturers a été la première compagnie au Canada à offrir l’assurance-vic aux diabétiques.Au cours des cinq dernières années, nombre de gens souffrant de maladies des artères coronaires ont pu être assurés par la Manufacturers.Notre expérience dans ces deux affections nous a permis de réduire nos primes.Quel que soit l'état de votre santé, vous pouvez être certain que la Manufacturers étudiera votre demande individuellement et avec le plus grand soin.; S SS I • .V: :< V:.Sayabec s Naissances Chantal, enfant de M.et Mme i Georges-Henri Rioux (Antoinette j Fournier), survenue le 11 octobre, i Parrain et marraine, Maurice Ga-1 gné et Rosanne Fournier.Le 23 octobre.Joseph-Daniel, fils de M.et Mme Raoul Ouellet (Marie-Jeanne Ouellet).Parrain et marraine.M.et Mme Arthur Ouellet.Le 23 octobre, Joseph-Martial-Lorenzo, enfant de M.et Mme Benoit Rioux (Antointete Caron).Parrain et marraine.M.et Mme Léon Caron.Le 23 octobre, Joseph-Michel-René, enfant de M.et Mme A-drien Beaulieu (Marie-Rose Rouleau).Parrain et marraine, M Marie-Louise- ’ a » a >¦ .; P.T.Lortio Représentant R1MOUSKI Tel: RA.3-231! ; tifi?: • Mata ne Départ — M.J.-H.Roy, gérant de la Banque Provinciale de Ma-tane depuis dix ans, et son épouse, ont été l'objet d'une réception, à l'occasion de leur départ pour Montréal.M.Gérard Lavoie présenta au nom de l'assemblée, plus de 125 personnes réunies au Ma-tane Club, une substantielle bourse à M.Roy tandis que Mlle Hélène Lafontaine offrit une gerbe de roses à madame Roy.C’est M.Pierre Normandin, au service d'inspection, qui succède à M.Roy à Matane.Baptême naissait une fille à M.et Mme Patrice Gagné (Carmen Larue).Parrain et marraine.M.et Mme Louis Gagné (Ernestine Fortin), grands-parents.Réfection du mur de soutènement — M.Georges Tremblay, entrepreneur de Matane, vient d'obtenir le contrat pour la réfection du mur de soutènement à Matane-sur-mer, sur une distance de 500 pieds.Les travaux débuteront incessamment.Notes sociales Raymond-Marie Gagné, de l'Ontario, passent quelque temps chez M.et Mme Louis Gagné, leurs parents.M.Gagné verra à l'ouverture des magasins People’s à Ste-Anne-des-Monts et à Mont-Joli.Manufacturers Life Consultez /ç représentant de la Manufacturers INSURANCE COMPANY % « T-jes merveilles du chaicffacje moderne ï *"T ' ; :-s ;>v.Ki B88 Le 7 novembre.Ai v‘* : V y y U m$'mm ¦ffii’ », , viv V 'V a UA- i :< i# ==m >; ./ 4: > 1 .%- - .y M.et Mme •x m ¦mà ¦i fiïtsa :: [> • •Z » m W&M .% -• SM Les Boules Journée antialcoolique Benoit Castonguay présidait, di- j manche le 13 novembre, la soirée '' de clôture de la journée antialcoolique.Il y eut forum dirigé par ! M.l’aumônier Léopold Beaulieu, curé.Des certificats de longue j observance, 15 ans, ont été remis i à M.et Mme Mathieu Bonenfant, M.et Mme J.-B.Castonguay.Les élèves du professeur Fernand Lamontagne chantèrent ’’Le credo de l’abstinent” accompagnés au piano par Mme.Léon Bonenfant, A l’issue de l’assemblée, le conseil exécutif s’est réuni pour prendre connaissance de al lettre de démission de la secrétaire Mlle Huguette Bouchard.Mlle Monique Chouinard fut choisie pour succéder à la démissionnaire.Hospitalisés — Prompt rétablissement à Mmes Ferdinand Rousseau et Robert Smith, et à M.Lionel Pelletier.présentement hospitalisés à l'Hôpital St-Joseph de Rimouski.m .: -i M.! :> S : m y w ¦ m: m j B -,Ùà ;v g • % mm St < w ¦-Ï >.; k y; A ÿ - ¦¦¦ ?a # - au ¦% ¦ ¦ •:u octobre, Joseph-Jacque-1 lin-Bruno, né le 8, à l'Hôpital de j Rimouski, enfant de M.et Mme j Sylvia Marquis (Georgette D'Au-; teuil).Parrain et marraine, M.et; Mme Orner Marquis.Le 17 octobre, Joseph-Sylvain, j enfant de M.et Mme Adrien St- | Jean (Lina Gagnon).Parrain et degr t -/ Pc l * > Le 20 octobre, Joseph-Jcan-E tides, enfant de M.et Mme (Germaine Parrain et marraine, M.> M «j ¦ paroisse | 11 comptent sur la générosité de la j Maurice Beaulieu ' j population pour faire un succès Jean).j, de cette fête, la première du gen- d Mme Jean-Marie Beaulieu.Le 22 octobre, en la cathédra-enfants le de Rimouski, Marie-Cécile-Diane, née le 12 à l’Hôpital de Rimouski, enfant de M.et Mme Philippe Rioux (Yvette Malcn-fant).Parrain et marraine, et Mme Lucien Leblond.Porteu- %Ù\ : i 1 r m 1% M i rc dans la localité, qui apportera de la joie à Noël aux dont les parents sont moins favorisés par la vie ou sont momentanément déshérités.I jj 3m •i k 1 >- -%:- ¦' : .M.Divers — Mme Xavier Léchas* ** I scur est revenue de Montréal où elle a subi des traitements pour > > — : % *s2i se, Mlle Jeannette Malenfant.Le 23 octobre.Marie-Régine, née le 21, enfant de M.et Mme Lucien La fond (Simone Ouellet).Parrain et marraine, M.et Mme Léonard Ouellet.Le 31 octobre, Marie-Guylaine-Ürigitte, enfant de M.et Mme Maurice Lafrance (Florence Ri-oux).Parrain et marraine, Jean-Marc et Jacqueline Lafrance, frère et soeur de l'enfant.Le 30 octobre, Joseph-Martin-Roch, enfant de M.et Mme Fernand Lepage (Lorraine Sénéchal).Parrain et marraine, ¦ M.et Mme Ernest St-Laurent.Un seul appel suffit pour vous assurer les merveilles | l’amélioration de sa santé.du chauffage moderne a H# i.i M.Edniy Loof, c|ui surveillait | la coupe du bois ù l'entreprise ' forestière Poirier et Morin à New- i srs m 4: 3 m -'i' POUR CONNAITRE LE NOM DU PLUS PROCHE VENDEUR D’APPAREILS DE CHAUFFAGE Esso APPELEZ Sas % m * i i Richmond, est revenu dans sa fa-! mille.mi xT,::- - • * 8 ï: Sî-Fabien % % ; Raptcmes — Le 23 octobre, Francis-Daniel, enfant de M.et i Mme Gabriel Bellavance (Colombe Cloutier).Parrain et marraine, M.et Mme Ludgcr Bellavance.Le 23 octobre, Joseph-Christian, enfant de M.et Mme Fernand .* S: i.¦SSS;I g :¦ : ' -; ; .I M Bclzile (Germaine Dionne).Parrain cl marraine.M.et Mme .los.-Pierre Belzile.Le 27 octobre, Pierre-Roland, enfant de M.et Mme André i# m % St-Nil i I I Mariages — Le 26 octobre, M.le curé Jules Côté bénissait le Voyer (Dolores Cloutier).Parrain mariage de Mlle Denise St-et marraine, M.et Mme Jean- j Amand.institutrice, fille de M.et Mme Gérard St-Amand (Rose-Anna Desrosiers) et M.André Bruno, enfant de M.et Mme Ré- Gentil, fils de M.et Mme Joseph mi Fournier (Véronique Cloutier).Gentil (Laurette Labrie), de St-Parrain et marraine, M.et Mme Nil.Irénée Fournier.Le 1er novembre, Joseph-Auguste-Mario, enfant de M.et Mme Yvon Bélanger (Gertrude Rioux).nier, fille de M.et Mme Jean-Parrain et marraine, M.et Mme pau| Bernier (Rose Richard) épou-Augustin Levesque, de Ste-Fran- sajt m.André Corbin, fils de M.çoisc.et Mme Wellie Corbin (Lucie Pa- Le 1er novembre, Jean-Claude- j qUet), de St-René-Goupil.Il y Roger, enfant de M.et Mme Ro- cut réception et banquet dans la muald Fortin (Rolande Ouellet).journée chez les parents des Parrain et marraine, M.et Mme mariés.Anatole Ouellet, du l’Isle-Vcrte.Le 12 novembre, était célébré Le G novembre, Marie-Lucie- |e mariage de Mlle Pierrette Lc-Dianc, enfant de M.et Mme Gé- vesque, fille de M.et Mme Pierre rard Bellavance (Adrienne Ga- Levesque (Clara Richard), de St-gnon).Parrain et marraine, M.et Nil, et M.Egide Thibault, fils de Mme Samuel Gagnon.m, et Mme François Thibault Le 8 novembre, Joseph-Serge- (Azilda Thibault), de St-Rcné.Claude, enfant de M.et Mme Après réception chez les parents Orner Bélanger (Julienne Lagacé).(je |a mariée, les nouveaux époux , Parrain cl marraine, M.et Mme partircnt en voyage.Ernest Cimon, de St-Eugône.Naissances — Le 10 novembre, Joseph-Michel- fjis de M.et Mme Antoine Four-1 Christian, enfant de M.et Mme njcr (Lucienne Dufour).Robert Bélanger (Gabricllc Beau- Marie-Diane, fille de M.et ' lieu).Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Migneault (Fernande Mme Antonio Fortin.Dubé).Divers — Dos travaux de chemins sont en cours pour réparer et élargir un secteur de route dans les rangs 12 et 13.Plusieurs hommes trouvent de l’emploi à I t ; V c * s Guy Voycr.Le 30 octobre, Joseph-Clémcnt- RA 3-3319 m Vs I a % Après la réception au Cdub Mantane, les nouveaux époux partirent en voyage de noces.Le 29 octobre.Mlle Denise Ber- : » B RIMOUSKI : ' i.%: ### Ailleurs, appelé: te plus proche bureau de vente Imperial Oil v.| &3- Conçus pour assurer un confort moderne Léger versement comptant Veisements mensuels faciles • 5 ans pour payer Garantie Imperial Oil Facilités de paiement i .: sal :: SS f : i / s: M 3-71-8F Vous êtes au chaud — Vous êtes protégé Vous êtes à l’aise — Vous épargnez de l’argent! Les Penmans '711 sont imbattables au point de vue économie, confort et chaleur.Fabriqués en fils de laine mérinos les plus fins au monde.Font des années d'usage, résistent à de nombreux lavages .vous épargnent de l'argent! Les Sous-Vêtements Penmans '7V ne coûtent pas cher, mais constituent la meilleure valeur qui soit! Gilets, Caleçons et Combinaisons.Pour Hommes et Garçons.IL EST AVANTAGEUX DE RECHERCHER L'ÉTIQUETTE PENMANS Simon-Pierre.! PRODUITS ( Esso Le 10 novembre, Joscph-Pierre-Paul, enfant de M.et Mme Lazare Canucl (Hedwige Raymond).Parrain et marraine, M.et Mme André Rioux.IMPERIAL Pour NOËL offrez un cadeau musical sur disques Capitol THE SOUNDS OF CHRISTMAS No T-1260 THE MUrHC OF CHRISTMAS No P-8393 EN VENTE AU MAGASIN * CHRISTMAS IN HOLLAND * ?CHRISTMAS BELL No T-1G096 No T-9013 guiié & mm * SING the SONGS of Christmas No STA-01443 THE LAST MONTH of THE YEAR No ST-Î44Ô * * CHRISTMAS IN SWEDEN No T-10079 THE CAROLING SEASON A A A CHRISTMAS IN ENGLAND No T-896 No T-10097 LE FOYER DE LA BELLE MUSIQUE Près de l'avenue Rouleau 80, St-Laurent — Tel.RA 3-4534 RIMOUSKI A JOY TO THE WORLD A GERMAN ALPS * CHRISTMAS IN FRANCE No P-8353 No ST-10211 No T-10108 $2.50 !OUS VERIFIONS VOS AIGUILLES GRATUITEMENT AIGUILLE WALCO A VENDRE - PRIX A PARTIR de 5 PAGE TRENTE LE PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 25 NOVEMBRE I960 méliorer votre condition — Vous vous laissez trop facilcim l entraîner — Cette aventure cr dangereuse — On vous propc ; une réparation — Cette affair entraînera trop loin enfin certaines habitudes — Vous vous laissez prendre aux atours tout dans la vie — On vo is invite à la réflexion — Gard .tout votre calme.— L'étranger vous attire mais il faut parfois demeurer chez soi — Entrevue demandée pour rétablir les faits — Les astres vous promettent une belle réussite — Confiez-vous un peu plus il cette personne d'expérience — On vous aide.vôtres ont beaucoup retardé à vous avertir, mais les faits sont là — Ayez quelque décence : cachez ce chagrin qui n'a pas sa raison d’étre avant le succès d'autrui — On vous envie votre belle réussite — Remerciez qui de droit.[R OP vous y y C: mgcz * •eaux 23 novembre au 21 décembre (Sagittaire) — On colporte des commérages sur votre compte — Carte qui arrive et vous fait grand plaisir (semaine du 25 novembre au 1er décembre) ?L'extérieur n e: pas 22 décembre au 20 janvier (Capricorne) — Soirée pleine d'imprévue — Grands efforts pour a- 21 janvier au 19 février (Verseau) — Journée troublée par les soucis d’argent — On vous offre un nouvel emploi sez avant d'accepter — Tout viendra en son temps — 11 y a de l'envie dans votre entourage — Faites un petit effort — Pour améliorer sa condition aucun sacrifice n'est de trop — Lettres à écrire.religieux — Faites un petit effort et l'avenir sera meilleur Les Repartez un autre jour Réfléchis- ^1 z yfi ) q< ?7 P- G ZI c I Vv ! fm SG G i ! K ; * .ul : 4> Z IZ ! z 20 février au 20 mars (Poissons) — Vous mettez l'infini dans une amourette de rencontre — Evitez ces excès alimentaires : ils j .vous vieillissent de dix ans — Vous devriez avertir ces amis, ils ne savent pas ce qui les attend — - Vous vous souciez trop peu de votre santé — On vous offre une belle compensation — Ecrivez à vos amis.H iK K/ •r ï z y / 7 K m U y .m ¦îr Z' y/\CUa,__ Q y / AMDmateoAt-r, K o ?O CD 20 mars au 20 avril (Bélier) — Ces sentiments exaltés finiront par vous jouer un mauvais tour — Ce coup de tête est à redouter — Renseignez-vous avant de vous lancer en affaires — Ayez quelques discussions entre amis — Souvent, du choc des idées jaillit la lumière — On vous propose une bonne affaire messages.* 21 avril au 20 mai (Taureau) — Il ne suffit pas d'être là, il faut travailler — La conception que vous vous faites de l'existence est embellie par l'imagination — Soirée complètement perdue — La semaine comence mal mais elle finira mieux mieux réussir, faites-vous un programme et tenez-vous en là — Lettres.e> h Lettres et Au premier coup d'oeil, vous constatez qu'elle est la seule voiture de sobres dimensions dont l'élégance soit celle d'une voiture de luxe.Scs charmes sont multiples.La Cornet est une voiture familiale.Grâce à un empattement de 114", elle peut recevoir six adultes.On ne s'y sent pas à l'étroit.Le coffre arriére peut recevoir jusqu'à 28 pieds cubes de bagages.La Cornet est une voiture de sobres dimensions, dont la suspension est celle d'une grosse voiture et la maniabilité celle d’une petite.Elle se stationne aussi facilement qu’une voiturette d’enfant.Deux puissants mo- tours,le fougueux 6-cyl.Thrift-Power de 101 CV et le G-cyl.Thrift-Power régulier de 85 CV vous permettent de parcourir jusqu'à 33 milles avec un gallon d'essence ordinaire.Vous avez le choix de 2 transmissions: la boite classique à 3 vitesses et la transmission automatique à 2 rapports.Vous pouvez aussi opter pour une wagonnette ou un sedan, 2 ou 4-portes.De plus, vous obtenez la toute nouvelle garantie de 12,000 milles ou une année,selon la première éventualité.Malgré tous scs avantages, le prix de la Cornet est encore l'un des plus bas.Voyez la O Cornet des aujourd'hui! O û Q Pour O Q ?21 mai au 21 juin (Gémeaux) — Améliorations sensibles dans vos finances — Ne vous fiez plus aux propos équivoques — Laissez le temps faire son oeuvre — Surtout, ne rentrez pas trop tard — Votre travail d'abord — Le reste arrivera à son heure ! vous confiez à certainement trop de personnes.O 0 o o Vous O a ?22 juin au 22 juillet (Cancer) — Montrez qu'on vous jugeait mal — Discussion orageuse entre Questions épineuses à régler en matière sentimentale — Ayez quelques amis mais jamais trop — Cette sympathie est contagieuse — On vous aide et vous n’en avez guère de recon- Soirée intéressante i- ' !\V X* % 6 > , F ‘•¦V ' amis mmess&mz ¦% t J' : i£Ç se: naisance et variée — Reposez-vous sur lui felle) de bien des travaux secondaires — Lettres.* % Z5V&X jüL «s fr' >‘ ééII ?¦ ill 23 juillet au 23 août (Lion) — Journée consacrée à la famille — On est tout heureux de vous revoir — Vous dites trop de choses pour ne rien dire — Les activités sociales vous feront du bien — Votre entreprise ira magnifiquement toutes ces négligences — On entreprend de vous convaincre — Lettre à écrire.> , : i CK « m m % f I M.% mm I nü « 6f z*#: Faites-vous pardonner î: X; >z- p i> Z as M K! ?ë' »¦ 11 24 août au 22 septembre (Vierge) — Votre famille souffre en silence de vos intercedes travail avant le plaisir — Tâchez de vous maintenir au premier _ /ang — Qui n’avance pas bien Votre tenue m 0 s 11 ¦{.V Le m ^0 mm m < m souvent recule vestimentaire fait sourire — Décidez une fois pour toutes de lui donner raison — Vous reprendrez contact grâce au téléphone — On vous soumet une proposition intéressante.Mum filin™ g i - m : : : ?¦* ;;:v 23 septembre au 22 octobre (Balance) — Ne cherchez pas l’amour si loin — Sachez vous contenter de peu — On vous observe et l’on vous jugera — Vos relations sentimentales sont beaucoup trop compliquées — Message confidentiel prochainement — Vous papillonnez depuis trop longtemps, fixez-vous enfin — On vous aide et vous n’en avez guère de reconnaissance.vb.turcs de Ford Canada.fabriquées au Canada.La wagonncttc < portes Cornet 196).l'une des excellentes chez le vendeur Mercury-Meteor- Comet Certaines caractéristiques illustrées ou mentionnées sont standard dans certains modèles, facultatives moyennant supplément dans d’autres.OUELLET AUTOMOBILES, LTÉE 4171DF ?23 octobre au 22 novembre (Scorpion) — Profitez de l'Avent pour mieux remplir vos devoirs J.-C.DEMERS, président RIMOUSKH LE f lOGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 25 NOVEMBRE 7 960 IPAGE TRENTE ET UN î ï-Léon-le-Grand nunc, M.et M me Georges Potvin.Le HO octobre, Jean-René, font de M.et Mme Gérard Là-pointe (Madeleine Labric).Parrain et marraine, M.Labric.ARPENTEURS NOTAIRES brc, enfant de M.et Mme Gérard Proulx (Odile Ouellet).* Parrain et marraine, André Ouellet et Anne-Marie Roy, grands-parents.Mariage — On annonce le prochain mariage de Mlle Laurctte Soucy, fille de M.Fabien Soucy et de Mme Soucy (Lucie Plante, décédée), à M.Joseph Beaulieu, d'Hanncr, Ont., où la bénédiction nuptiale leur sera donnée.en- St Astiques — Après su visite p:tro siale.M.le curé Laurent La-n formé ses ouailles que n-lc-Grand comptait 330 fa-total sant 2308 âmes, dont 552 Louis-Léo Doyon ARPENTEUR-GEOMETRE Ingénieur-Forestier Conseil Edifice Lepage 209 St-Germain Joseph Bérubé NOTAIRE Cessionnaire du greffe du notaire Eudore Couture ICO de l'Evêché — Tél.RA 3-2342 R I M O U S K I vu.e : Sl-L niilV .1S10 communiant;; et coin1, uniants.IJ: tûmes — Le 3 octobre, Ma-enfant de M.et Mme et Mme Noël non- Tél.RA 3-4324 - RIMOUSKI Sfr-Chaeies-Ga/nier Ua/ttâmes Thérèse, fille du M.et Mme Vic-torin Rioux (Thérèse Malenfant).Le 12 octobre, Marie-Claudine, tille de M.et Mme Lauréat Huet (Dolorès Duchesne), marraine, Wilfrid Huet et Odina Massé, grands-parents.Le IG octobre, Marie-Jacinthe, enfant de M.et Mme Benoît Blanche! (Augustine Lavoie).Parrain et marraine, David Blanche! et Isabelle Corbin, oncle et tante.Le 17 octobre, Marie-Jacinthe, fille de M.et Mme Clovis Proulx (Paule-Hugucttc Potvin).Parrain et marraine, Gérard Joubert et Gabriclle Potvin, oncle et tante.Le 30 octobre.Marie-Lucette, enfant de M.et Mme Lauréan Morin (Aurore McCarthy).Parrain et marraine, Alphonse Fournier et Alphonsine McCarthy, oncle et tante.Marie-Chantal- riu-L Evar JllXIU M.G (Denise Parrain et marraine, i ourmer Juste mu).tries Brousscau et Mlle Ma- Guy Leblanc Albert Goulet NOTAIRE Bureau ù 144 rue de l’Evécbé (Edifice Gilbert) RIMOUSKI Bureau à Luceville, tous les soirs, lu lundi au samedi à sa résidence Tél.241 Lac-au-Saumon Gratifications — Par l'entremise de M.Julien Boisclair, i.é.Soeur Marie de Sainte Myriam, qui enseignait au couvent du St-Rosairc à St-François-Xavier des Hauteurs, l'an dernier, a reçu du Département de l’Instruction Publique, une prime de vingt dollars, pour succès dans l'enseignement.Madame Maurice Dompierre, institutrice au couvent du St-Rosairc de Lac-au-Saumon, a également reçu, pour ses succès dans l'enseignement, par l'entremise de M.l'inspecteur Raymond Guité, d’Amqui, une prime identique.Succès an français — D'autre part, Mlle Solange Dompierre a gagné deux magnifiques volumes du Département de l’Instruction Publique, sur recommandation de M.Guité, pour s'ôtre classé première du district en français aux examens du certificat de lie année.ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 160 rue de l’Evêché — C P.385 Tél.Bureau RA 3-3836 Tél.Rés.RA 3-4905 : B rousseau.Le 1 octobre, Sylvie, enfant de Mme Wilfrid Madorc (Aline Parrain et marraine, M.de ici Parrain et M.e Pcrr îlot M ic Roméo Vcillcux.Le 6 octobre, Marc-André, en-• M.et Mme Clément Roy Parrain et Tant (Der c Tremblay), mari ne, M.et Mme François INGENIEURS Roland Gagnon NOTAIRE 52 de la Cathédrale Tél.RA 3 5983 Roy.Leroux et Marquis INGENIEURS-CONSEIL Structures d'acier et béton armé Aqueducs et égouts Travaux maritimes Tél.RA 3-5027 Le 16 octobre, Francine-Moni-nfant de M.et Mme Fer- que, nant' Michaud (Thérèse Bondi en .Parrain et marraine, M.Jacq s Brousseau et Mlle Jocelyne ouchard.Le '3 octobre," Jean-Guy, enfant de IV et Mme Grégoire Boudreau (Rac '1 Paquet).Parrain et marra int '1.et Mme Anselme Paquet.i.c 26 octobre, Maric-Adôle- Le 23 octobre, Daniel, enfant ¦ Lucie, née à l'Hôpital St-Joseph, de r et Mme André Michaud baptisée le 1er novembre, en-(Mai Anne Deroy).Parrain et ^ fant de M.et Mme Benoit Proulx ne, M.et Mme Joseph Thé- (Françoise Raymond).Parrain et marraine, Lorenzo Proulx et Léa Le 23 octobre, Maryse, enfant Lapointe, oncle et tante, et Mme Moïse Chrétien C.P.387 RIMOUSKI 8 St Edmond RIMOUSKI Tél.RA 3-2678 Rés.RA 3-6138 Ls-Georges Rousseau ENTREPRENEUR-SCULPTEUR Agent de carrières SPECIALITE : Monuments en marbre et en granit Aucun intermédiaire directement du manufacturier Atelier : 400 St-Germaln RIMOUSKI Ménard & Marsan INGENIEURS CONSEILS Travaux maritimes et municipaux Structures, Expertises, Surveillance 76 Cathédrale man Haul RA 3-6644 RIMOUSKI Le 8 novembre, Joscph-Mario- de I (Bibi le Potvin).Parrain et mar- Dominique, baptisé le 13 novem- Sf-Joseph de Lepage ASSURANCES Statistiques compte 66 familles totalisant 448 personnes, dont 359 communiants.Gagnant — La Société Zoologique de Québec a envoyé un volume intitulé “Nos charmants voisins" comme prix de composition à Rosaire Langlois, élève de 9e année.La paroisse AGRÉÉS COMPTABLES AVOCATS ! Au service du public depuis 1912 COMPTOIR D’ASSURANCES Asselin & Asselin AVOCATS R.-E.Asselin, C.R.Deroniv Asselin, B.A.Bureaux: 156 de l’Evêché et 52 de la Cathédrale RIMOUSKI So ison, Béiair, Côté, Lacroix et Associés E.H.Knight & Co.COMPTABLES AGRÉÉS S.Z.Côté, Enr.Lucien MORIN, Prop.-Gérant 20 rue St-André — Rimouskl l près Ave Rouleau • face à l'Hôpital .QUÉBEC TRÉAL RIMOUSKI 54 Avo Cathédrale Mi Sayabec Dames de Stc-Anne — La Congrégation des Dames de Ste-Anne de Sayabec se donnait, récemment, un nouveau conseil de direction, formé comme suit : présidente honoraire, Mme Amédéc Levesque : présidente active, Mme Joseph St-Laurent ; vice-présidente honoraire Mme Victor Jean : vice-présidente active, Mme Isidore Gagnon ; conseillères Mme O-vila Millier et Mme Anicet Turcotte.Secrétaire, Mme Adéodat Gagnon.Naissances — Le G septembre, Joseph-Denis, fils de M.et Mme Jean-Marie Leclerc (Denise Desjardins).Le 7 septembre, Richard, fils de M.et Mme Adéodat Paquet (Jeanne Bouchard).Le I I septembre, Sylvain-Régis, fils de M.et Mme Réginald Dubé (Thérèse Gagné).- Le 18 septembre, Denis, fils de M.et Mme Jean-Paul Paquet (Lorraine Berger), de Matapédia.Le 20 septembre, Harold, enfant de M.et Mme Léonard Caron (Louise Joubert).Le 25 septembre, Mario, fils de M.et Mme François Francoeur (Lorette Chassé).Le 20 septembre, Raymond-Alain.fils de M.et Mme Yvon Paquet (Marie Caron).Parrain et marraine.M.et Mme Napoléon Paquet.C.P.459 — Tél.Bur.RA 3-2433 Rés.RA 3-2434 Gagnon & Gagnon AVOCATS Paul-Emile Gagnon, C.R.J.-Claude Gagnon Immeuble de la Cio de Pouvoir RIMOUSKI Georges Masson, L.S.C.COMPTABLE AGREE Maurice de Champlain Edifice La Caisse Populaire RIMOUSKI Tél.RA 3 4841 — Rés.RA 3-4842 Case postale 429 ASSURANCE: Automobile - Feu Vie - Accident et Maladie RIMOUSKI 14 rue St-Gcrmain Casgrain & Casgrain AVOCATS Hon.Perreault Casgrain, C.R.André-P.Casgrain, B.C.L.Edifice Banque Canadienne Nationale RIMOUSKI Philippe Michaud, L.S.C., C.A.COMPTABLES AGREES RIMOUSKI J.-Adéodat Drapeau Courtier d’assurances générales Vie, Feu, Automobiles, Accidents et Maladie, etc.Bureau : 6 Ave Lepage Tél.RA 3-3775 Tél.RA 3-2492 1 i.rue de l’Evêché Gendreau & Beaulieu AVOCATS Arthur Gendreau, B.A., LL.L.Chs-Alphonse Beaulieu, C.R.; 160 de l’Evêché — Tél.RA 3-4293 : McDonald, Currie & Co.COMPTABLES AGREES RIMOUSKI rrôol, Québec, Ottawa, Toronto, St John, N.-B., Charlottetown, Halifax, nrooke, Hamilton.Kitchener.Winnipeg, Edmonton, Calgary, Vancouver.U s» Roland Heppell Tél.RA 3-4808 RIMOUSKI RIM IISKI, Casier Postal SG, G.lachapclle, Cl.associé résident ic St-Jean 5, RIMOUSKI C.D.AA.Courtier d’assurances générales Bureau : 54 de la Cathédrale Rosaire Bérubé AVOCAT & PROCUREUR 168 St Germain — Tél.RA 3-4175 i RIMOUSKI ?** ?*** *?* *** *** *** *** Tél.RA 3-3570 Tél.Rés.RA 3-6134 C.P.246 — RIMOUSKI ASSURANCE: Automobile,- Feu Vie - Accident - Maladie * * PAUL MASSON • 4 BRANDYî ?Tessier & D'Anjou AVOCATS et PROCUREURS 148, St-Gcrmain — Tel.RA 3-4861 RIMOUSKI ?Tél.Bureau RA 3-2344 Tél.Rés.RA 3-3156 Henri-A.Martin Comptable public enregistré 152-A do l’Evêché — RIMOUSKI ?ir f/ ?OPTOMÉTRISTE ?' ?CHIROPRATECÊEN3 EXAMEN DE LA VUE ?* ?Dr LÉVIS SANTERRE O.D.* tjj: ?Jean-M.Guay, D.Ç., PAUL MASSON ?OPTOMETRISTE ?CHIROPRATICIEN N.C.M., Chiro-Maitre rayons X * (MW ! ?J 48 St-Germain Tel.RA 3-6766 RIMOUSKI Edifice Woolworth-Dominion CUV ?* 14 Cathédrale Tél.RA 3 3655 ?(//ttccSt/a^ RIMOUSKI ?v BRANDY ?POUR VOS ACHATS DE: * VOTRE CHOIX TROIS ÉTOILES * PAVL MASSON tiCaUMITED MON I Ml AL c*1*04 Meubles, radio, TV, accessoires électriques, tentures, rideaux, prélarts, tuiles, tapis, décoration intérieure, VISITEZ LE MAGASIN * * h * ?Y- V ?s V * * 10 OZ.* 25 OZ.* 40 OZ.* V: ?CÔTÉ • % < •* • » V» :.s CADEAUX DES FETES en 1 [•• V .y t LU s k\ '.V « i cû I V-' et commencez à payer qu'en janvier ! 2 LESSIVEUSES et SECHEUSES AUTOMATIQUES - TORCHERES | ) I LE 'PROGRES DU GOLFE, RIMOUSKI, 25 NOVEMBRE i960 PAGE TRENTE-DEUX MEUBLES PRELARTS W TELEVISIONS MEUBLES PRELARTS LAMPES % « KJ % m % § m