Le progrès du Golfe, 29 décembre 1961, vendredi 29 décembre 1961

\ Bibliothèque de la Législateur Hôtel du Gouvernement, Que bec.1-1- 63 kü, t & à /oizs nos lecteurs annonceurs et amis des voeux de bonne et heureuse année ! 0% - '•v:: ¦ 'Mï % ma Vv: % ¦ » M PS •X ''S' - a *¦ z y'ï % \\ m Wi 1 >2" y y • .2*3 mv ( «Eg t J ,4 y./— IX.'.; f O ' \ pm b.r 4 / L ppooÆ/mi cart ; ¦y: : Jw" V.M •:> k F V Gagnant du trophée Raymond-Douville pour LE JOURNAL DE L'ANNÉE 1961 w.y Vï£ K *•» / 58e ANNEE (1904) No 39 Le numéro : 0.7 0 RIMOUSKI, 29 DECEMBRE 7 967 w ! * i • \ \ A ¦ V z > y z ; « • '' "V à V V ¦ -1 1 V.yj 1 t >•„ / * les affaires municipales ! A û'-j 2*lWVA¥wy,,i,y , • • .wX-V ¦VW^\^v.**ySJS£ ^ ' ¦•; v »rVr>' • t.« - wmmm:.?.s V à>: J L : • :X • .X:.v r # : Ÿà a ii I ''à vJS 8*5 : vr 1 ,v:- ; ( ¦V àmîm m a lisiÉiiÉ ' M F* M M' 'f J a 'rW&i "t i .ft A ' - O: ;v.$ % SS 'ïV>V m 3; m K ¦F9- R 2.x>' t - # * * % m F X •• Ml A?> ' ***** .ex, •¥ ag t NI a k: - *?chaque année la Noël avec les petits pensionnaires de l’Institut Mgr Courchesnc.Saint Nicolas fut une fois de plus très généreux puisqu'aux cadeaux nombreux.V$ r ?A ¦ TRADITION sanctionnée par la durée : les RICHELIEU de Rimouski célèbrent On peut voir, brillamment illustrée, la joie qu’ils répandent dans cette maison.Le pour les enfants, s'ajoutait cette année une appareil de télévision.t&ssgEs %» ! a • NOEL fête de l amitié et de la bienfaisance > • v> Nous avons groupé, pour nos lecteurs, les différents manifestations d'amitié et de bienfaisance qui ont marqué la célébration de Noël à Rimouski et dans la région.Comme chaque année, les organismes sociaux et les maisons d'affaires ont voulu que personne ne soit oublié en la fête de l'AMOUR.' : ••¦Sx : ¦ m mz.Hi HI WÊË m 568888g wma m m E .E " î s m ¦i ¦ .5 ¦ m m ï-.JL ¦¦ m sms A m v m» ; K :.:v - • i w ; M ft ; — m 'm:' J ¦?* ?v':> V.$88! ¦ mg I MÉ|| g'4-3 g ÏA V ?V ’'\s WïmzÆZ} •'* «*>j a kv : W it mm « m m tes KT-1 ¦x:- >< ¦asl fit m iim 0 % » / afla < ~zm*w**?* ¦ : - "*• v: ' #3 -, ! JsM : - Y.Ka# V.M tofe; / I - % JL :: a % v.-'V 4# M i A « f • ¦:4V.1 •: "'À % - M • a 8 M t , #8% '¦-< *\"'à ¦ ’ &%k4 ¦ Nos propres Chevaliers, cette fois, au dépouillement de l’arbre de Noël pour les enfants, à leur local de la rue St-Gcrmaln.•• Z A h: ¦ Une autre tradition solidement établie : la maison ALBERT MICHAUD, de Rimouski, comble chaque année de présents et de friandises les petits patients de l’Hôpital St-Joscph de notre ville.(Photographies Rita Chevron, CJBR-TV) LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 7961 PAGE CINQ blc au collège, aura donné, c’est Convergences qui nous l’apprend.Et l’on pense avec horreur que sans la pression des éditeurs, celle de Claude Hurtu-bise en tout premier lieu, j’en suis convaincue, un tel livre n’eût peut-être jamais vu le jour ! Car la modestie profonde et vraie de Jean Le Moyne n'abusera personne : son livre est de l’espèce la plus rare, la plus inattendue en ce pays.Et quand il parle de cette "tablée de géants” que depuis toujours il admire, et de sa condition, et de sa place parmi eux : “petit chien sous la table”, c’est sincèrement que je proteste et que protestera tout lecteur de bonne foi.Il est vrai que Le Moyne lui-mfime se hâte d’ajouter : "Mais au Canada, il n’y a pas de tables d’où tombe de quoi et je me sens petit chien devant personne.” On comprend ! Cet éloge, sincère et global, ne vous dit pas de quelle espèce particulière est ce recueil.A la façon d’un certain homme nommé Montagne, Jean Le Moyne y rassemble des "essais”, groupés de telle sorte qu’ils forment l’itinéraire spirituel d'un Canadien français comme je ne pensais pas qu’il en existe.Ce livre est aussi "de raison", et porte la marque d’un écrivain authentique, et d’un écrivain français.Cela en dépit du pessimisme de l’auteur qui, à son chapitre intitulé Lectures anglaises, nous confesse "ne plus croire que nous puissions jamais rendre compte de nous-mêmes en français à cause d’un fait primordial : l’invention et la forme de l’Amérique ne sont pas françaises.Il en résulte que nous sommes soumis à une pression osmotique qu’aucune paroi ne saurait contenir.Le seul obstacle, étant donné une localisation géographique aux frontières indistinctes, serait ce que nous n’aurons jamais : le nom- bref et percutant.De Scott Fitzgerald à Saint-Denys-Gar-neau (cet essai douloureux et fraternel que j’ai relu pour la cinquième fois 1), on voit un auteur chercher chez des auteurs le singulier, l'incomparable, dans le sens étymologique du mot : témoin le bref commentaire sur "l’univers de Jouhandeau” où ce dernier “nous apparaît simplement comme un chrétien qui commettrait des péchés mortels”.C’est dire les choses comme elles sont, mais c’est dire plus encore sur "l’homme intéressant et complexe au suprême degré”, et que Jean Le Moyne connaît bien.Il y a la musique.Pour Le Moyne comme pour tant d’autres, l’invocation .de Verlaine est parole d’Evangile, j’allais dire, empruntant son langage, vertu théologale : “de la musique a-vant toute chose.Puis-je avouer que je suis, devant les avis de l’amateur de musique, beaucoup moins d’accord ?Schu-bertien convaincu, notre auteur infléchit son culte jusqu’à l’arbitraire, qui est à mon sens de diminuer Beethoven pour se justifier davantage.Ainsi vont les admirations trop vives et les cultes excessifs ! Mais comment ne pas les pardonner à Jean Le Moyne en vertu de ce livre ardent et magnifique qu'il vient de nous donner?De cette somme lumineuse où, rassemblées et purifiées par le temps, des influences et des amitiés importantes sont convoquées sans complaisance, dans le seul souci d’éclairer les autres en s’éclairant soi-même.Tous les lecteurs qui ont grandi comme lui à l'ombre d’un “système” débilitant, "entourés de funestes parrains”, loueront Jean Le Moyne de dire pour eux, à leur place, de telles vérités.Ce qui n’empêchera pas l’admiration pour l’écrivain, pour le critique et pour le journaliste.« b re.Si je dois aller vite, passer rapidement sur les “sérieuses sollicitations" de la littérature anglaise, que Jean Le Moyne “entendit” très vite, sur Defoe, Swift et Dickens, sur Henry James, ensuite, homme d’Amérique et d'Europe et dont je n’ai pas lu souvent d’éloge plus vrai, c’est que les chapitres suivants ont une importance au moins égale, qui s’intitulent : L’Atmosphère religieuse au Canada français, La Littérature canadienne, de l'Accommodation (commentaire lumineux sur l'influence de la Bible), Le Journaliste et l'intérieure occupation (qui poursuit, sous une forme plus personnelle, le même commentaire) et Le Retour d'Israël, conclusion logique et contemporaine à 1,’interrogation que pose à un esprit re-liigeux l’Ecriture sainte.On verra jusqu'à quelle liberté accède notre compatriote Jean Le Moyne puisqu’il s’affirme, j’allais écrire : "s’affiche comme entièrement dégagé de la misogynie traditionnelle de nos maisons d’enseignement classique.Ses essais, intitulés : La femme dans la civilisation canadienne-fran-çaise, La Littérature canadienne-française et la femme, La Femme et son avenir ecclésial, réjouiront plus d'une lectrice et donneront peut-être à méditer aux romanciers de l'avenir, aux écrivains qui “aborderont les époques prochaines” avec le goût baudelairien changerait ! femme sans arrière-pensée.Pour l’heure, et plus femme que critique, j’ai le goût de remercier Jean Le Moyne pour tout ce qu’il dit, qui est vrai, juste et.réparateur ! Quand il parle de littérature, dans cette partie de son recueil qu’il a placée sous l’augure de Teilhard de Chardin, appelé “le réconciliateur”, l’auteur de Convergences est continuellement ranci on A LU POUR VOUS Une lecture forte Convergences, IT'"' -,-v •* de ys* Jean LeMoyne (édition HMH) n.T.Titii V./- a s )¦ ->¦ 6- PROGRES DU GOLFE à mes clients de l’année écoulée et à tous les lecteurs Mes voeux de Bonne, Heureuse et prospère année 1962.Emmanuel L.Gagné, publicitaire.U 4- t- -4 (• V 4 tf à?-» • • f ->• • f • f ->• •f -(• 4' • b '1 4 ¦ f 4 • f •>> f 4- v ' ».few*' « ,x'' Au Richelieu de Matane Lc Dr Robert Fournier a été élu président du Club Richelieu de Matane," lors de l'assemblée générale annuelle.Il succède M.Léonce Levasseur.La vice-présidence a été confiée ù M.Conrad Vanasse et lc secrétariat ù M.Alcide Pérusse.M.Pierre Normandin sera le maître de cérémonie, en 1962.Les directeurs choisis furent MM.Wilfrid Lafontaine, Edouard Dionne, le Dr Paul Sarrasin, M.Victor Fournier, M.Léonce Levasseur.Comme par les années passées, le Club Richelieu a semé la joie dans plusieurs familles moins favorisées par la vie en distribuant des paniers de Noël, le 23 décembre.m v- fO" Z 4 Mi #3 e I w t 1 .v r-to'-v.;•• ¦ > ':••'•¦> T.V - i -4"., '' I I % ¦i, A.il: n \ .! :> V.il: - > : f .v - t>l \ : 3T t i #4 •"•vq .I .-i ?9 12' y - •y ¦•vi V m?:r.^ J' ^ m % DEPUIS 1.*.V.'A :< \ , : ; :¦ : Isle-Verte : 883?é.ï 1695 P, Succès scolaires au collège — 10e année, Lucien Marquis, Ray-nald Dubé, Jean-Louis Thériault.9e année, Marcel Dubé, Conrad Beaulieu et Robert Sirois.Se année scientifique, Georges-Aimé Charbonneau, Raynald Sirois et Serge Boucher.Se année générale, Claude Marquis, Donat Levés- ! que, Jacques Pettigrew.7e année.Ghislain Côté, Germain Caron, Denis Boucher.6e année A, Ghislain Dubé.Réjean Roy, Gilbert Pelletier.6c année B, Harold Dubé.Denis Sirois, Jacques Sou- j cy.ou année, Yvon Dubé, Fernand Gagnon, Rino Dubé.&s L'atelier de M.J.-H.Tremblay, de Lac Humqui, fabrique le populaire jeu “golf miniature", qui fait depuis des mois déjà les délices des leunes et de leurs aines, dans la paroisse.Ce populaire atelier ci'Artisanat St-Zénon se spécialise également dans la confection de moulins à vent d'inspiration hollandaise.::-4^ V :: A îous les abonnés aux lecteurs du i :o: :: QHï urai] 1T I iNïI.l I : :: PROGRES DU GOLFE t Bonne et Heureuse Année .:: •••• et le Salon national de l'Agriculture présentent TeiiTïiiis it lean €ili CONCOURS de la MEILLEURE RECETTE Rosaire Beaupré, gérant de la circulation.4 Li î; 4 ;i 4 M' * tj I) # w 'j'J US» 5* 8$ •> 4- if- r 4^ Nous sommes depuis près d’un an dépositaire exclusif des orgues électroniques.9)^ a B.0)0) i n Si) S en prix m •j m STE Y 1er / P» des appareils H.F.et STEREO ALLEMANDS ! GRAND PRIX , Rudio-phono-stéréo AM ! cl FM haute fidélité » General Electric.?Telefern et Radionette 555 \\m % \J :ji.0 a* i S! de la machine à enregistrer .1 .5.- * Ü HP tsISL».i ¦4 U H E R h : 8 Zi & ¦ 12 |t; '•ÇPï g g.s» NOTRE COMPTOIR DE DISQUES EST LE PLUS COMPLET EN VILLE.mm# m % SSè.* B U .N I S; : ?¦ 1 - Cuisinière General Elcclri:, < 30#/, A éléments, modèle 1962.QRpMon**» Manteau de fourrure de $1,000, création Adrien chez Dupuis Frères., m i J %#L I ! i % > da - Six finalistes, choisies f~ par un jury compétent, seront invitées, toutes dépenses payées, au Salon national de I l’Agriculture tenu à ' Montréal le mardi 20 février 1962, exécuter leur recette.Elles recevront la cuisinière General Electric avec laquelle elles auront travaillé.m FORMULE DE PARTICIPATION I r-; 1 Di m Concours: "Tourtières et bonne chère", Case postale 1 25, Station Youville, Montréal 1 1, Qué.I 8 274-A, ST-GERMAIN 723-2039 1 & - Vous trouverez ci-indus, une recette de tourtière de même qu'un certificat de garantie de la Farine Robin Hood.Nom:.Adresse:.g I (f3onne iA a pour B I nnee i 0 4 I touâ Cl 0 I m Ville:.Prov.toi reglements officiels ainsi que d'autres formules 'do participation sont disponibles chez votre épicier.I I 4 e r* I IE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 7967 PAGE NEUF V Mort de Mme Herm.Dechamplain Samedi, en la cathédrale de Rimouski, eurent lieu, en présence de nombreux parents et amis, les funérailles de Mme Herméné-gilde Dechamplain (Célestinc Fréchette), ci-devant de Ste-Lucc, décédée, le 21 décembre, au Foyer de l’Assomption de Baie-des-Sa-bles, où elle était pensionnaire.La défunte était figée de 85 ans.Son époux l’avait précédée dans la tombe il y a neuf ans.Mme Dechamplain laisse, dans le deuil, cinq fils et quatre filles : MM.Emile, Isidore, Armand et Joseph Dechamplain, de Rimouski, Vincent Dechamplain, de Trois-Rivières, Mme Philippe Drapeau (Marie-Anna), de Luceville), Mme Jean Dubé (Antoinette), Mme Georges Dubé (Bertha), Mme Charles Ringuet (Bertha), de Rimouski.Lui survivent également ses gendres MM.Drapeau, Jean et Georges Dubé, Charles Ringuet ; ses brus Mmes Emile, Isidore, Armand, Joseph et Vincent Dechamplain, ainsi que de nombreux petits-enfants.Elle était la soeur de M.Napoléon Fréchette, de Stc-Luce.Nos sincères condoléances fi la famille en deuil.Dame du Lac doit continuer à se préoccuper du problème de l’éducation.D’ailleurs, elle a toujours fait son devoir dans ce domaine puisque 235 élèves sont inscrits au cours secondaire pour l’année 19G1-62 sur un total de 864 élèves.sur un On remarquait au choeur M.-l'abbé G.Langlois, curé de StJ-Pierre de Lamy.La dépouille mortelle était portée par les ambulanciers MM.Thomas Malenfant, O.Cayouette, Henri, Georges Massé, René Malenfant, Aurèle Michaud et Léo Michaud.La quête fut faite par MM.Henri-Georges Massé et Léo Michaud.Nos sincères condoléances aux familles en deuil.de St-Hubert, la Rév.Soeur Marie de la Croix (Dolorès), de la Congrégation des Ursulines, actuellement missionnaire à Mail-lardville, C.-B., Mlles Jeannine et Céline Dumont, de ' St-Hubert ; scs gendres MM.Hector Oueliet, Léo Michaud et Camille-A.Oueliet ; scs belles-filles, Mme Lionel Dumont (Thérèse Cadicux), Mme Bertrand Dumont (Jeannine Beau-lieu), Mme Réal Dumont (Laure Xavier de Vigcr et J.-B.Bérubé, Lauzon), Mme On il Dumont (Nor-1 vicaire à St-Hubert.mande Bélanger).II laisse aussi plusieurs petits-enfants et plusieurs frères et soeurs.Les funérailles ont eu lieu au milieu d’une assistance .nombreuse de parents et d’amis.Le service fut chanté par M.l’abbé J.-Etc Morin, curé de la paroisse assisté comme diacre et sous-diacre de MM.les abbés Roland Rioux, curé de St-François- En 1959-60, 170 enfants, total de 791, étaient inscrit au cours secondaire de la Commission Scolaire.Pour 100 élèves au cours élémentaire, levait donc 27.4 daire.on en re-au cours seconde même rapport était de 12.1 pour l’ensemble des élèves des milieux ruraux qui étaient sous le contrôle de la Province de Québec.% Mort de M.J.-A.Dubé n z.Un citoyen avantageusement connu, M.J.-A.Dubé, marchand de chaussures de la rue St-Paul, et ancien cordonnier, est décédé à l’âge de 63 ans, le 26 décembre.« T Il était l’époux de Dame Rachel Day, qui lui survit, ainsi qu’une fille Mme Yvon Isabel, et ses soeurs Jeanne (Mme J.-Arthur Caron) et Mlle Imelda Dubé, de Rimouski.Ses funérailles ont lieu, ce matin, vendredi, en l’église de Notre-Dame du Sacré-Coeur et l’inhumation aura lieu au cimetière St-Gcrmain.Nos sincères condoléances à Mme Dubé et à la famille en deuil.Emmanuel Gagnon 285 St-Germain 723-5232 La SSJB de Notre-Dame du Lac réélit son président M.Gustave Pelletier, agronome, a été réélu président de la SSJB de Notre-Dame du Lac, lors de l'assemblée générale annuelle tenue dernièrement dans cette localité.Les autres membres du bureau de direction pour 1961-62 sont M.Roméo Lebei, vice-président, Mlle Colette Bouchard, secrétaire.M.l'abbé Fortunat B'anchct, aumônier, Mme Adélard Malenfant, MM.J.-Paul Dubé, Adélard Malenfant, Philippe Caron, Oscar Viol, Edmond Caron, Gustave Dumas et Wilfrid Morin, directeurs.RIMOUSKS Décès subit à St-Hubert offre ses meilleurs voeux à Voccasion de l’An Nouveau V R L’assemblée s’est ouverte par le salut au Drapeau suivi du rapport des activités.Cette Société compte actuellement 305 membres dont 289 font partie du Service d’Entraidc.Les membres des deux clubs 4-H se sont chargés de la partie récréative.Ils ont profité de l’occasion pour offrir en vente des bûches de Noël faites de leurs mains.Le conférencier invité à cette occasion était M.Philippe Caron, agronome, président de la Commission Scolaire de N.-Damc du Lac et directeur de l’Association des Commissions Scolaires du Diocèse de Rimouski.Il a insisté sur A VOUS ET AUX VOTRES Wleifl *1Joeux % eurô pour mm# La mort a ravi subitement à l’affection de sa famille un brave père de famille, M.Epiphane Dumont, décédé à l'âge de 64 ans et 3 mois.M.Dumont laisse dans le deuil, l'importance d’une instruction plus son épouse (Emérilda Caron), ses avancée chez nos jeunes.fils, MM.Lionel, Réal et Cnil Si le “Rassemblement pour Dumont, de Granby, Bertrand et l'Indépendance au Québec" par- Jean-Yves, de St-Hubert ; ses fil-venait â ses fins, un jour, il nous les Mme Hector Ouellct (Fernan-faudrait des hommes prêts ü de), de St-Pierre de Lamy, Mme prendre la gouverne de l’Etat Qué- Léo Michaud (Diane), de Lamy, becois.La population de Notre- Mme Camille-A.Ouellct (Berthe), LAn n ouueciu £ 3% m J.> 1 si I .% m L f?ÜÉ » f % / m NI Année 2 # f % J m LA MAISON J.-E.MAILLOUX, Ltée ET SON REPRESENTANT J.-Armand St-Pierre Coin Evêché et Cathédrale RIMOUSKI *y rV.h kl r «3SS r x X.% i Michaud Automobiles Inc.DISTRIBUTEUR : PLYMOUTH — CHRYSLER — CAMIONS FARGO Tr' 58, de l'Evêché 723-2236 RIMOUSKI _____t$ LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 1961 PAGE DIX ttagène-de-Ladrière municipalité prenant les rangs •! et 5 (lu cadastre officiel de la paroisse de St-Fabien et une partie non divisée de la seigneurie ainsi que les chemins, rivières, lacs, cours d'eau ou partie d’iceux, renfermés dans les limites de la nouvelle municipalité.Ce territoire est détaché de la municipalité de St-Fabien, dans le comté municipal de Rimouski, pour être dorénavant connu officiellement sous le nom de la municipalité de St-Eugènc de La-driôre.St-1 AUDITORIUM I érsrée en CINÉMA RIMOUSKI t /.z> Rés.723-5 f 72 de la Gazette Officielle qui ajoutait : "qu'en vertu de l’article 42 du Code Municipal, la présente proclamation entrera en vigueur le premier janvier.) Le territoire affecté par cette proclamation est situé dans la seigneurie de Nicolas Rioux, com- Dès le premier janvier mil neuf cent soixante-deux, le territoire de la municipalité de St-Fabien, connu sous le nom de St-Eugènc de Ladrière, sera érigé en municipalité distincte.Proclamation de cette érection a été faite dans le dernier numéro — Ave Michaud — Représentation continuelle tous les dimanches de J heure à minuit Tous les soirs ù 7 heures et répétition du 1er film.Sujet à changement sans avis Tel.723-3646 A NOTER : > ) LE LUNDI 1er JANVIER REPRESENTATION DE 7 MRS A 12.45 MRS.Riviere-du-Loup Décès — A l’Hôpital de cette ville, le 24 décembre, est décédée, à l'Age de 69 ans, Mme Charles Martin (née Lavoie).Les funérailles ont eu lieu, en l’église de St-Patrice.Elle laisse plusieurs enfants et petits-enfants.Au conseil diocésain Alice Devost, secrétaire de la Conférence St-Vincent de Paul, a été admise au Conseil diocésain des Conférences féminines, lors de la I dernière assemblée tenue, récent-, ! ment, A Ste-Annc de la Pocatiè- ! CENTRE ! DES LOISIRS Sam.à ven.30 déc.au 5 janv.I » ! .'il-fimiiiim l.i; Üiumiiii Mil Horaire : 7 et 10.10 heures.I ! film d'époque (américain) En français i ) Mlle Deux représentations tous les soirs commençant à 7 h.Dimanche soir à 7 h 30 Dimanche et mercredi matinée à l heure Admission : Soirée 0.75 — Matinée 0 50 rtf LA MC 0 TECHNICOLOR JOHNWAYNE/RICHARDWIDMARK/LAURENCE HARVEY FRANKIE PATRICK WAYNE / LINDA CRISTAL - AVALON JOAN O'BRIEN/CHILL WILLS/«TS RICHARD BOONE Dimanche 31 déc.et merredi 3 janv.re.M.Laval St-Pierre, d’Halifax, a passé la fin de sc-1 maine A Rivière-du-Loup.Mme (Dr) C.-H.Damais passe les fûtes de Noël et du Jour de l’An A Moncton, l'invitée du j Dr et Mme Edgar Girouard.La campagne d’embellissement | et d’illumination organisée par la ' Chambre de Commerce remporte | un vif succès.Le spectacle d'une ville si merveilleusement décorée i et illuminée est féerique.La rue I Lafontaine se signale par l'originalité et l'abondance des décorations.M.Gérard Lebel, avocat, a été ! nommé président du Club Riche-I lieu.Il remplace M.Jules Sou-cy, président sortant de charge.Les Richelieu ont organisé, le 27 décembre, un souper en faveur des petits pensionnaires de l'Orphelinat.Les Chevaliers de Colomb et les Voyageurs de Commerce ont aussi choyé les enfants en leur distribuant, par l’entremise du Père Noël, moult cadeaux.Divers N.B.Le cinéma du Centre des Loisirs sera fermé le 1er janvier.s?r?v: ' .y '» • WW /•> e (représentation à 7 heures et à 10.30 heures) Franco-italien.Drame psychologique et policier réalisé par Claude Sautet avec Lino VENTURA et Sandra MILO e F m >¦ r ' L5Êi -c -___^Êasfc._L aussi CLASSE TOUS RISQUE SUJET COURT .Ce film est.plus qu'une peinture de gangstérisme, il se situe ! au niveau supérieur de l’amitié et de l’amour, dans un climat qui côtoie parfois la grandeur.La mise en scène et le jeu des comédiens sont remarquables.FHANKLYN ET MOI r La direction et le personnel vous souhaitent UNE BONNE ANNEE i aussi (représentation à 9 heures) Américain et Cinémascope.Drame réalisé et interprété par JACK WEBB et PEGGY LEE Sam.à ven.6 janv.au 12 janv.Horaire : 7 et 10.20 heures, (film historique) Rhonda Fleming Lang Seffries Dario Moreno Gino Cervi Horaire : 8.45 heures.Lac Humqui Les loisirs s’organisent au Lac Humqui.Le Comité des Jeux d’hiver a vu à la construction de la patinoire.Les équipes de jeunes, pour la pratique du hockey, sont en voie de formation.L’intérieur du kiosque, attenant ; à la patinoire, a subi des transformations qui en feront un lieu ! agréable à fréquenter.Une aliee de quilles est en voie d'érection dans le sous-sol de l’église, qui sert de salle paroissiale.On y aménagera des salles de jeux pour les jeunes et les adultes.On sait que les travaux de rénovation de l’église ont été terminés récemment.(Policier) LA PEAU D'UN AUTRE I • Alan Ladd T- S: : Lorsque l’un des nombreux appareils de votre maison fait défaut, vous pouvez trouver facilement et efficacement celui à qui il vous faut vous adresser en consultant les V- -S.WM: M PAGES JAUNES DE VOTRE ANNUAIRE TELEPHONIQUE.> wÉÉi HH 1 t 1:.;'x Une réception intime, organisée par le Barreau du Bas St-Laurent, souligncit en fin de semaine le passage à Rimouski de Me Claire Kirkland- Casgrain, nouveau député¦ de Jacques-Cartier à l'Assemblée Législative.On aperçoit ici Mme Casgrain, accompagné de Me Philippe Casgrain, son mari, et de Mme Perreault Casgrain, alors que Mme Yvon Côté lui offre une gerbe de roses.( •hoto Rita Chevron, CJBR-TV.) QUÉBEC-TÉLÉPHONE t PCOGBtAu GOUt Pour toute nouvelle ou communiqué 723-3)9/ Rédaction et annonce 723-3749 LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 7 967 PAGE DIX-SEPT mm C: æ • • • • oLa de • • ee Adélard Morin g joci^e vie t ## t • • / e# ## par Çjailon i3riiion, p!r* • • yN Manufacturier de produits de béton SULLY / LA BIBLE, symbolisée par la Sibylle dclphique, de Michel-Ange ST-FABIEN — Tel.27 Tel.603-22 • • • • et ses employés souhaitent à tous leurs clients, parents et amis 1962 *# ## Bonne et Heureuse Année A vous les deux, à vous aussi la terre”.(Offertoire de la messe du 1er janvier) *# et la réussite dans toutes leurs entreprises.Le monde est en perpétuelle construction.Le Seigneur aurait bien pu créer l'univers d'une façon définitive et installer l'homme dans un état de stabilité.Mais il a jugé plus sage de nous associer à son oeuvre créatrice.Chaque pierre que nous posons, chacun des gestes que nous exécutons sont autant de moyens de perfectionner les êtres qui nous entourent et de travailler, par là, à la gloire de Dieu.Mais il s'est toujours trouvé des humains pour vouloir détruire les plans du Seigneur" en construisant un univers d'où le divin serait absent."Dieu est mort ! ", s'écriait Nietzsche à la fin du siècle dernier."Dans vingt ans, le régime communiste sera implanté à la grandeur du globe", vient d'affirmer Kruschev.Depuis que le monde est monde, les puissances du bien ont toujours dû affronter les puissances du mal : "Laissez croître le bon grain et l'ivraie jusqu'à la moisson", expliquait le Christ à ses disciples étonnés.Quoi qu'il en soit, 'la création restera toujours la propriété du Seigneur : "A vous les deux, à vous aussi la terre" ; et nous savons que tôt ou tard, Dieu aura le dernier mot.L'année 1962 qui commence devrait trouver chez nous des hommes plus concients de leurs responsabilités, plus désireux d'apporter leur contribution à l'édification d'un monde chrétien.Nous sommes responsables dans une certaine mesure de l'avenir, et i'I serait dommage que notre paresse ou notre indifférence laissent les ennemis du bien prendre notre part de terrain.En formulant des voeux pour un an heureux et prospère, en distribuant des poignées de main, gage de notre fraternité, pensons sincèrement que "le monde sera meilleur" parce que nous vivrons un année de plus au service du Seigeur.• • • • • • ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••a •••••••••••••••••••••••¦••••••••••••••«•••••••••••••••••••¦¦••••••a '& IDENTIFIEZ LE PERE NOEL m-% ev/wxi .n '¦fts 1 it Wict'fîirx Is Ps#e t* UWti' V' “rv $ Labatt ¦Y« ,A y 1 *T mai * « LES GAGNANTS DE CE CONCOURS SONT: %» MSEsSî® GERARD DE VARENNES JOS BEAULIEU, épicier.% y o rien qtiî la balle' WM * ¦ >: MA On trouve, au hasard d'une re-, cherche de documents musicaux, sous les toits de la Maison-Mère des Soeurs du St-Rosaire, en notre ville, un fac-similé de l’Anti-phonaire de Saint Grégoire le Grand, codificateur de la tradition orale de musique chrétienne et réformateur du chant sacré au 7e siècle.C’est le fac-similé du Manuscrit de St-Gall, copie authentique de l’autographe écrite vers l’an 790.Après une toilette n’altérant pas son allure séculaire, le manuscrit prend place dans la bibliothèque musicale de l'institution.RS m Le Service d'Orientation des Foyers, qui existe depuis deux ans déjà, à Rimouski, clôture ses activités de l’année par une recollection au Grand Séminaire.I FÉV La première clinique régionale de la SJB tenue à Rimouski permet de faire l”'autopsic" de l'histoire régionale, du français parlé • et de notre économie.RI ¦ ER M.Orner G ration, de Trois-Rivières, gouverneur souverain des Chevaliers de Champlain, po> te la parole aux agapes de l’Abita-tion de Rimouski qui réunit alors des Chevaliers de Rivièrc-du-Loup, Dalhousie et Rimouski.O Les cameras de Carrefour sont à Rimouski pour interviewer certaines personnalités en vue d’une télémission d’actualité à Radio-Canada, notamment l’abbé Ernest Lepage, botaniste de grande réputation, Edith Martin, é-mailliste, de Trois-Pistolcs, le chanoine Léo Bérubé, archiviste du diocèse, M.Pi cl Petjoë Maltais, directeur du Gymnase de Maria.Mont-Joli se donne un nouveau maire : le Dr René-A.Lepage, élu par une majorité de 53 voix.Le maire Roméo Crevier remet la clef de la ville de Rimouski au représentant du maire Bugden de Corner Brook, Terreneuve, qui accompagne les Pcc-Wcc de sa province en notre ville.L’église de Petite-Matane, restaurée l’an dernier, au coût de $150.000, est la proie des flânâmes durant une tempête de neige.iX La Vie Ecolière, du Séminaire de Rimouski, compte un demi-siècle d'existence.L’événement est souligné par un numéro-souvenir où les écrits des anciens voisinent avec ceux des étudiants actuels.Deux des fondateurs Mgr Georges Dionne et le chanoine Alphonse Fortin y donnent quelques impressions.M.Léo Grégoire déclare ouverte la campagne annuelle de souscription de la Croix-Rouge en hissant le drapeau au mât de l’hôtel de ville de Rimouski, en présence de Me Maurice Tessier, président de la section rimouskoi-se, et d’autres artisans de cet organisme.- U- MAI Aï - i?x Le député de Rimouski, M.Emi-lien Morissettc, représente le gouvernement canadien à la conférence des états africains, sur l’expansion de l’enseignement en A-frique, qui se tient à Addis-Abcba, sur l’expansion de l’enseignement en Afrique, qui se tient à Addis-Abcba, Ethiopie, du 15 au 25 mai.La paroisse de Stc-Odile, sise à deux milles du siège archiépiscopal de Rimouski, où des équipes de liturgie populaire sont fort actives depuis quelques années, est le siège de prises de vue par une équipe de Radio-Canada en vue de l’émission LES UNS LES AUTRES.La Semaine nationale des Sociétés S JB amène, en notre ville, Jean-Marie Laurence, célèbre linguiste, et Claude Corbcil, artiste lyrique de la métropole.Les optométristes de Trois-Pis-toles, Rimouski, Matane, Mont-Joli et Amqui tiennent à Mont-Joli la première de dix réunions régionales d’études sous la présidence du Dr Lévis Santerre.Gerry Giles, de Baic-Comcau, fait triompher la région au tournoi provincial du Jeune Commerce tenu à Rimouski et qui coïncidait avec la réunion de l’exécutif du Conseil Provincial.Des représentants du monde religieux et civil assistent à la cérémonie de bénédiction du poste de police de Nazareth. LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 1961 PAGE DIX-NEUF Le directeur de l’Ecole Secondaire-Langcvin, le R.F.Paul-Alfred, s.c., un fils de St-Anaclct, obtient de l’Université de Montréal sa maîtrisc-ôs-arts avec grande distinction pour sa thèse intitulée “contes folkloriques de Rimouski”.C’est un apport précieux à nos collectionsnationales de l'avis de M.Marins Barbeau, qui commente la thèse de 225 pages, qui comporte un glossaire.Lancement, à Québec, par l’honorable Lapalmc, du livre JARDIN DE NUIT, long poème que l’auteur, M.Jacques Brillant, de Rimouski, a fait éditer au Japon par les maîtres-imprimeurs.Une oeuvre d’art, dont l’étui triptyque, à motif d’obis du XIIc siècle, avec couverture pleine toile, est un véritable joyau.C’est un hommage collectif et affectueux que le peuple de Notre-Dame du Sacré-Coeur rend à son pasteur, l’abbé Louis-David D’Auteuil, qui dirige les destinées de la paroisse depuis 33 ans.Messe d’action de grâces, agapes et soirée paroissiales sont une occasion d’exprimer des remerciements et de formuler des voeux.C’est dans une voiture couverte, tirée par deux forts chevaux, vraie réplique des chariots des pionniers, qu’Yvon Bérubé, de St-Joseph de Lepage, et Pierre Boudreau, de Price, quittent leur patelin, le 18 juin, pour un voyage qui doit les conduire ù travers les Trois Amériques jusqu’à la Terre de Feu.Les intrépides pionniers estiment que leur voyage prendra cinq ans et qu’ils couvriront environ 25 milles par jour.Le pensionnat des religieuses Filles de Jésus à Pointe-au-Père tombe sous le pic des démolisseurs, après soixante ans d’existence.L'érection d'un nouveau sanctuaire de pèlerinage nécessite un parc de voitures.La vétusté de la maison est la raison de cette démolition.Les travaux de construction d’une ceinture de béton, dégageant le boulevard Louis St-Lau-rent, en bordure du fleuve, occupent une centaine d’hommes.AO ; ï ÛT a a « Le laboratoire de langue parlée du Séminaire de Rimouski, installé par les ingénieurs du Service de Matériel Pédagogique Edwards, est officiellement ouvert, au cours d’une réception offerte à une quarantaine d’invités.Pour la deuxième année consécutive, le Séminaire de Rimouski remporte le Prix du Prince de Galles.C’est Paul-Emile Vignola, de St-Fabien, qui décroche le prix 1961, après Jean-Yves Thé-riault, de St-Octave, en 1960.La Faculté des Arts de l’Université Laval organisait des cours d’été, pour la première fois de son histoire, hors de la ville de Québec.C’est le Pavillon de Philosophie du Séminaire de Rimouski qui fut le siège de cet événement d’importance qui a réuni 184 élèves-professeurs de tous les coins de la province pour une session d'étude dont l’objet était le perfectionnement pédagogique.M.Georges Galichet, grammairien français, était au nombre des professeurs enseignants.Premiers ralliements des aveugles du diocèse.Ils se tiennent à Cabano et à Amqui sous les auspices du Service de Bien-Etre aux Aveugles du diocèse.Le R.P.Roland Campbell, c.s.v., de l’Institut Louis Braille, de Montréal, porte la parole.m SEP n Lc Centre des Loisirs St-Ger-main prépare une grande saison d'activités sous l’impulsion d’un directeur, M.André Leduc.Une RRE vingtaine d’activités culturelles et sportives seront mises à la disposition des membres, jeunes et adultes.Toute une famille d’ascendance chinoise est admise dans la communauté paroissiale catholique rimouskoise, lors d’une quadruple cérémonie de baptême à la cathédrale de Rimouski.Ce sont M.et Mme Georges-Soon-Jing Wong et leurs deux enfants.La cathédrale est remplie de fidèles.Un vaste entrepôt pétrolier est établi à proximité du quai de Pointe-au-Père par la Golden Eagle Refining Co.of Canada.Un corps de Frontiersman est établi à Rimouski.On en confie la direction à M.Ernest Dassyl-va au cours de la cérémonie de fondation en présence d’officiers de ce corps impérial venu de Trois-Rivières.Le Progrès du Golfe reçoit le trophée Raymond-Douville, lors du congrès annuel de l’Association des Hebdomadaires de Langue Française, qui lui confère le titre de meilleur journal de l’année.ht < Le cercle d’Economie Domestique de Cabano remporte le trophée de la Fédération diocésaine des CED lors des assises annuelles tenues à Mont-Joli.On y souligne le jubilé d’argent sacerdotal de l’aumônier diocésain, l’abbé Patrice Gallant, de St-Robert-Bellarmin.* m Rimouski possède son Cercle de Filles d’Isabelle.La régente d’état, Mme Yvonne Martin, de Sherbrooke, assiste à la cérémonie d’initiation d’une centaine de Filles d’Isabelle et au banquet de clôture de cette journée isabel-licnne, qui rallie au-delà de 250 _Filles d’Isabelle de toute la province.Mme David-Omer Hepped devient la régente du cercle St-Gèomainn.Me Maurice Tessier est élu maire de la Ville de Rimouski par une majorité de 825 voix.Les Rimouskois élisent cinq nouveaux conseillers : Paul Malenfant, Robert Joncas, i.p., Paul-R.Dufour, le Dr Victor Lepage et Jean-Médard Dastous.Seul, Léo-nidas Lévesque de l’ancienne é-quipe, est réélu.Un Club de Lions est- fondé à Rimouski.quel, ralliant 275 convives, se déroule à l’Hôtel St-Louis.Des Lionistcs de toute la province, environ soixante-quinze, assistent à la remise de la charte par le gouverneur du dristrict A-8, M.Edward McLean, au président Richard Dubé.Le Club des Lions de Rimouski est le 15.314e club iioniste qu’on retrouve dans 111 pays du globe.Mgr Eudore Desbiens, vicaire général, préside la collation des diplômes à onze garde-malades auxiliaires, premières graduées de l’Hôpital St-Rédempteur de Ma-tane, qui instituait le cours, dix-huit mois plus tôt.Les trois marcheurs patriotes, Normand Gingras, Marcel Clermont et Paul Lapointe, qui ont quitté Ottawa à destination de Gaspé, pour obtenir des signatures en faveur d’un drapeau canadien, font halte à Trois-Pistoles, Rimouski, Mont-Joli, Matanc.a JU JU I C’est en présence d’un nombre record d’invités de marque que la 6e Exposition Industrielle, Commerciale et Artisane du Bas St-I FT Laurent était inaugurée à Mont-Joli.Le ruban symbolique fut coupé par le Secrétaire de la Province, l’honorable Lionel Bertrand.IN üi IL 5l ** :î L'ouverture de la 29e session des cours d’été de l’Université Western à Trois-Pistoles donne lieu à une brillante manifestation.On y présente les 140 étudiants de toutes les provinces du Canada et des Etats-Unis inscrits aux cours de français et d’anglais à tout le corps professoral et au directeur M.T.-J.Casaubon.C'est en la fête de sainte Anne, le 26 juillet, qu'est inauguré officiellement le nouveau sanctuaire érigé à Pointe-au-Père ù la grande Thaumaturge.Les quatre cloches, qui forment le carillon, étaient bénites le 23 juillet.La direction des Mines Roy & Ross conviait une centaine d’invités pour la visite de son futur centre minier à St-Fabien, qui recèle des gisements de barytine et de plomb, dont l’exploitation débuterait dès le printemps 1962.L'ingénieur-conseil Pierre-G.La-combe, le président et le vice-président MM.Bertrand Ross et Philippe Roy, invitèrent la centaine de personnes présentes à pénétrer dans le tunnel creusé dans le roc, au pied de la montagne, et sur le faite de celle-ci où des veines minérales sont évidentes.Une usine-pilote sera érigée dans quelques mois.Un Centre d’Art est fondé à St-Fabien-sur-Mcr.On le nomme "Au Pirate” et son directeur est un fils de St-Fabien, Raoul Roy, folkloriste-troubadour.La province de Québec fait l'acquisition du poste touristique de Ste-Flavie pour le transformer en Bureau d’information Touristique dès 1962.Quelques jours plus tôt, l’Office du Tourisme prenait possession du Domaine Reford, à Métis, pour en faire un centre d’attraction touristique unique dans le Québec.Un somptueux ban- OC Des cours d'extension universitaire débutent au Pavillon de Philosophie du Séminaire diocésain.459 adultes s’inscrivent aux cours de religion, philosophie, psychologie, littérature, français pratique, administration, mathématiques avancées.Les cours du soir sont également populaires dans 4a langue anglaise (professeur G.Cartier), en solfège moderne et en solfège grégorien.Nos Cadets de l’Air gagnent, pour la deuxième année consécutive, le trophée Ashman.TO m s BRE N ¦> ï- V % ¦y LE 21 OCTOBRE : Notre journal consacre un grand reportage à la Bibliothèque municipale maintenant installée à l’hôtel de ville.LE 15 SEPTEMBRE : Le Progrès du Golfe se mérite, pour la seconde fois, le Trophée RAYMOND DOUVILLE accordé au “journal de Tannée 1961".3uL9L_ m ¦ \i] m mi LE 5 NOVEMBRE : Le traversier PERE NOUVEL entre au port de Rimouski.Brise-glace puissant, il assurera désormais la liaison avec la rive nord, douze mois par année.le".1X1 r- i LE 23 JUILLET : Son Exc.Mgr Parent bénit le carillon de trois cloches du nouveau sanctuaire de Ste-Anne de la Pointe-au-Père.Les pèlerins affluent pour la fête de la Sainte Patronne.f ; y 11 .'ÜSSd LE 2 OCTOBRE : Le Séminaire inaugure des Cours d’Extension Universitaire au Pavillon de Philosophie.Plus de quatre cents adultes s’inscrivent.PI 1 ¦t m •t'A I ffllfl ntt uo‘ ¦ >/ .Ai ) j i-.* T* PAGE VINGT LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 1961 dans rimouski LA SOLIDARITE Les cours de vente, ' à niveau universitaire, offerts aux vendeurs par les Voyageurs de Commerce, rallient de nombreux adeptes.Les cours se donnent le dimanche, à l’Institut de Marine, par des professeurs de la Faculté de Commerce de Laval.COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE Siège Social : QUEBEC L’heure normale est adoptée dans 95 municipalités du Bas St-Laurent à partir du 28 octobre.Ce changement, désiré par la majorité, affecte plus de 165.000 personnes.Augmentation d’affaires Qui sème chez soi.IB11IÜ BSBfiEvi SM m La Bibliothèque Municipale, fondée en 1944, est maintenant “dans ses meubles" à l’hôtel de ville.Les locaux sont magnifiques et vastes.275 abonnés adultes empruntent jusqu’à 700 volumes par mois sur un total disponible de 7000 volumes environ.La Cinémathèque de Rimouski loge à la même enseigne.Les jeunes a-bonnés sont nombreux.en 1961 te Récolte pour soi.20% r^y-s fa 'jS* Nous désirons entrer en contact avec toute personne intéressée à prendre la direction d'un bureau de division que nous projetons d'ouvrir à Rimouski où à Mont-Joli.Toute démarche est assurée de notre discrétion.M.Albert Dionne, député de Rimouski, administrateur de La Solidarité, est à votre disposition pour l'obtention de tous renseignements pertinents.il NO Une foule énorme, accourue de tous les points du Bas St-Laurent, y FM accueille le Père Nouvel, traver-sier de la Cie Nord-Sud, qui fe-P P £ ra la liaison, à l’année longue entre les deux rives du St-Laurent.Le puissant navire de 345 pieds de longueur peut loger 150 véhicules et environ 500 passagers.a GERARD GODBOUT, B.A., M.Sc.Corn.Gérant général des ventes Les Festivals de Musique du Québec fondent une section à Rimouski.Les épreuves du festival régional, les 3, 4 et 5 mai 1962, en notre ville, accueilleront les participants, jeunes artistes, depuis Ste-Anne de la Pocatière jusqu'à Gaspé.On inaugure le Pavillon d’Ai-guillon de l’Hôtel-Dieu de Québec, l’un des plus importants du Canada et même de l’Amérique.C’est une religieuse native du Bic, la R.M.St-Adolphe (Alberta Brillant), qui en est l’âme dirigeante, la supérieure.Les plus hautes personnalités du monde civil et religieux ont assisté à la bénédiction, dont l’honorable Jules-A.Brillant, C.L., de Rimouski, cousin de la R.M.St-Adolphe.Le deuxième folkmoot régional tenu au Centre des Loisirs St-Ger-main marque un tournant heureux dans l’évolution des loisirs à l’est de" Québec.460 garçons et filles d’une vingtaine d’équipes de localités disséminées sur_ les deux rives du St-Laurent, depuis Québec à Matane, suivent avec entrain et assiduité les classes de technique et de danses d'un spécialiste, M.Grégoire Mardi, de Montréal, président de la fédération provinciale de folklore.925, Chemin St-Louis, Québec 6, P.Q.Tel.681-4186 * t'v m# 4‘* 1 «y / /M Que 1962 soit pour nos clients, parents et amis 3B5 jours du succès, dans toutes leurs entreprises i t DÉ Trois syndicats pionniers de la région de Rimouski, ceux de l’In-PFM dustrie du Bois de Rimouski, de U kl i l’industrie du Bois de Price et des Métiers de la Construction de Rimouski franchissent une étape : vingt ans de syndicalisme actif.Une' bétonnière est bénite, à Pointe-au-Père.Les Produits de Béton, Enr., donnent une réception inaugurale.Une industrie nouvelle née d^m geste de solidarité de gens de chez nous avec M.Albert St-Pierre, président.?* & >• ri ¦ BRE m / i La Laiterie Pasteur 22, rue Lavoie 723-7545 mes, j >' .H J I .HI m * mm.: 'X XV : ! é Les Cadets de Ste-Anne des Monts remportent le trophée Strathcona.¦ >: 5g: Le forage reprend au centre minier de St-Fabien pour créer une réserve de minerai de barytine et de plomb, à ciel ouvert, afin d’assurer le fonctionnement, sans répit, de l’usine-pilote, en mai prochain.Les scieries de Ste-Rose du Dégelé ferment une à une autre.Un cri d’alarme est lancé aux autorités provinciales.Quelques jours plus tard, la principale industrie forestière de Biencourt, au sud de Rimouski, qui assure le gagne-pain de gens de huit localités, est rasée au sol par le feu.a# 1 Vs r/ I ¦:> m y> > ; I PS y; ( LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 7 961 PAGE VINGT ET UNE Il PROGRÈ/ou GOLfE I a IG # PAR ANDRÉE GAUTHIER ¦ Ils reviennent d’Europe M.et Mme Benoit Pelletier, de Matane, sont revenus d'un voyage de trois semaines en Suisse, France et Italie.M.Pelletier, qui fait partie du bureau exécutif de l’Association des Boulangers de la province de Québec, a effectué cet enrichissant voyage avec trente-quatre confrères dans le métier.Le but du voyage était d’échanger des informations et des idées avec les boulangers européens, de causer des techniques utilisées et de la situation de l’industrie boulangère sur les deux continents.bordure de la rivière, vingt-cinq pieds plus bas que la route.Les funérailles de M.Normand donnèrent lieu à un éloquent témoignage d’estime en l’église de Mont-Joli.Lui survivent son épouse (Marie-Anne Plante) et quatre enfants.mouski.Elle fut cartographiéc, durant l'été de I960, par Jean Lajoie, pour le Service de la Carte Géologique du Ministère des Richesses Naturelles.A cause d’un plus faible degré de plissement dans les roches récentes, il est possible qu’elles contiennent des réservoirs d’huile et de gaz et que la région attire l’attention de plusieurs compagnies.sicale Liturgique, laquelle s’est classée parmi les premières du diocèse lors d’un concours de l’AML, pour vérifier l’avancement de chacune des 85 chorales paroissiales du diocèse après des cours de perfectionnement en grégorien.:E Les 40 ans d’un Cercle de Fermières ¦ Nouvelle série de cours sur l’alcoolisme Les cours, inaugurés à Ri-mouski, au début de l'année, par l’Institut de Recherches sur l’Alcoolisme, qui rallièrent une centaine d’élèves adultes de tout le diocèse, se répéteront, en 1962.Mais ces cours se donneront dans trois centres du diocèse : Rimouski, Trois-Pistoles et Ma-tane.Il est important de faciliter l’accès à ces cours à plus d’intéressés.Les titulaires seront les mêmes spécialistes - V ¦ Nouveau membre du Barreau Mlle Lise Lagacé, de Bien-court, qui a obtenu son diplôme en technologie médicale de l’Université Laval, avec très grande distinction, conservant 94.6%.Tout en faisant un stage d’un an, à l'Hôpital d’Ottawa, Mlle Lagacé, qui rêve d'études spécialisées, s’est inscrite à l’Université d’Ottawa, aux cours du soir, pour obtenir son baccalau-réat-ès-arts.Elle est la fille de M.et Mme Paul-Aimé Lagacé, de Biencourt.'¦ Le 23c congrès de l’Association Forestière Environ 200 directeurs provinciaux et régionaux de l’Association Forestière Québécoise participeront, le 9 janvier prochain, à la 23e assemblée générale de leur association, en la salle des comités au Chateau Frontenac, à Québec.Après la présentation des rap- g ports annuels des membres de I l'exécutif provincial, des rap- 5 ports des dix gérants régionaux I de l’Association, dont ceux du Bas St-Laurent et de la Gaspé-sie, il y aura élection d’un nou- | veau bureau de direction provincial.L’honorable Bona Ar-seneault sera l'invité aux aga- ¦ pes du midi alors qu’on décer- ® nera deux certificats de fermes forestières.M.J.-R.Pelletier, agronome du Ministère fédéral I de l’Agriculture sur FARDA, parlera, dans l’après-midi, du nouveau projet de mise en valeur J des terres de l’Est du Canada.Vingt-six aspirants au titre _ d’avocat ont subi avec succès ~ les examens de décembre 1961.De ce fait, le Barreau de la province de Québec les admettra dans ses rangs pour la pratique du Droit, dont M.Fernand Guérette, de Cap-Chat.D’autre part, Soeur Marie-Fabienne et Mlle Régine Viel reçurent un diplôme d’honneur pour s’être classées premières de leur district dans l’enseignement du français.¦ Douze districts de protection pour la faune’.Après la fusion et la réorganisation des Ministères de la Chasse et de Pêche (sportive) et des Pêcheries (commerciales), il y aura la réorganisation du Corps des gardes-chasse et gar-.dos-pêche, en vue d’établir les effectifs nécessaires à la protection de la faune dans toute le territoire de la province et d’assurer une répartition plus rationnelle de ces même effectifs.L’effectif au nouveau corps des gardes-chasse atteindra 425 hommes.Aux quelque 275 gardes-chasse et gardes-pêche prévus, viendront se greffer sous peu près de 50 gardes-pêche maritimes of une centaine de gardiens de parcs.Pour les fins de la protection de la faune, la province a été divisée en douze districts, dont ceux de Rimouski, Gaspé, Sept-Iles et les Iles-de-la-Madc-lcine, à l’est de Québec.On formera des équipes volantes qui seront attachées en permanence à certains districts.Un deuxième concours vient d'être lancé par la Commission du Service Civil pour recruter 70 nouveaux gardes.Une échelle de salaire a été prévue, qui revalorisera cette catégorie de fonctionnaires, en attirant plus de candidats qualifiés aux postes de gardiens de notre faune terrestre et aquatique.Les recrues doivent faire un séjour d’études à l’Ecole d’entrainement de Duchesnay.- ¦ Un Mont-Jolien décédé tragiquement Un père de famille de Mont-Joli, qui s'apprêtait à passer les Fêtes dans sa famille, M.Jean-Baptiste Normand, 50 ans, a perdu la vie tragiquement, à Port-Cartier.Sa voiture a capoté pour choir dans un ravin dans une courbe aux abords de la rivière Vachon, à sept milles it l’ouest de Port-Cartier.Il appert que M.Normand aurait été terrassé par une crise cardiaque.Les passants se portèrent immédiatement au secours de M.Normand.L'automobile, qui avait fait plusieurs tours sur elle-même, s’était immobilisée en I ¦ Un diplôme d’enseignement pour tous Pour répondre au désir de communautés religieuses enseignantes, le Comité d’instruction Publique, qui siégeait, ces jours derniers, à Québec, a recommandé que l’article No 68 de la loi de l’instruction publique, soit amendé de manière à supprimer l'exemption dont jouissent les ministres de culte et les membres d’une communauté religieuse enseignantes, de l’obligation d’avoir obtenu un diplôme d’enseignement ou un brevet de capacité.¦ Accès au certificat de 9c année Les dispositions nécessaires à la réalisation immédiate d’un projet favorisant les travailleurs sans emploi seront prises immédiatement par le chef du service des examens officiels du Département de l'Instruction Publique de concert avec le chef du service de la formation professionnelle du Ministère de la Jeunesse.Certaines modifications du programme et des règlements relatifs aux examens pour le certificat de 9c année seront apportés pour faciliter aux travailleurs sans-emploi l’accès au certificat d’études de 9e année par les cours de formation professionnelle selon l’entente fédéral-provinciale.'# Rapport géologique sur Rimouski On vient de lancer la publication d’un rapport géologique préliminaire sur la région du Lac Prime dans le comté de Rimouski.Cette région s’étend sur une superficie de 240 milles carrés et comprend une partie des cantons Duquesne, Flynn, Laroche et Valin, couvrant un seul village, Trinité-dcs-Monts.Cette région boisée, dans les Apalachcs, forme l’arrière-pays adossé à la frontière du Nouveau-Brunswick à quelque 25 milles au sud de la ville de Ri- 55, ROULEAU (Coin Evêché — Service Autobus) MADAME Voici venir le moment où vous devrez mettre en valeur votre charme et votre beauté ; Les réunions mondaines que vous impose le temps des Fêtes en sont l'occasion tout indiquée.Pour l'élégante, la coiffure en est le premier pas ! Laissez ce soin délicat au bon goût et à la compétence de Mlle Desjardins.Si vous signalez 723-9133, c'est avec plaisir qu'elle vous accordera le rendez-vous qui vous conviendra.I I I I ¦ Bourses d'études de la CPC Cinq bourses d’une valeur de $500 chacune viennent d’être octroyées par la Consolidated Paper Corporation dans cinq universités du Québec à des étudiants, fils d’employés ou de retraités.Elles sont renouvelables jusqu’à la graduation des récipiendaires, soit à R.Lafrance, fils d'Emery, aux Passes Dangereuses, (Laval), F.Gauthier, fils de feu Sylvio, (Université de Montréal), Emmanuel Bélanger, fils d’Emmanuel, de la division de Grand'mèrc, Paul Lamy, fils de Germain, de Montréal, Pierre Dubé, fils d’Anatole, division Wayagamack.im Le monde évolue et les goûts changent i Une récente enquête, menée par les Distilleries Mclchcrs parmi les nombreux connaisseurs et consommateurs de gin, a confirmé celle tendance.Les Distilleries Mclchcrs sont heureuses de présenter l’authentique et nouveau gin “Croix d'Or", au goût d'aujourd'hui.C’est un délicieux breuvage en toutes saisons.Le nouveau gin "Croix d'Or" est distillé et vieilli à point dans les vastes distilleries Mclchcrs situées ù Bcrthicr-villc.Ce gin authentique pourra satisfaire les goûts des plus exigeants.Ce gin Croix d'Or au goût d'aujourd'hui est distillé et rectifié dans des alambics scientifiquement perfectionnés par les Distilleries Mclchcrs, une entreprise du Québec, à votre service depuis 1898.Y goûter, c'est l’adopter! ¦ Deux nouveaux clubs 4-H L’expansion que connaît présentement le mouvement -4-H à travers la province fait foi de sa popularité auprès des jeunes.Depuis septembre dernier, lé nombre des clubs 4-H a été porté à 385 par l’addition de 34 nouveaux clubs, dont deux dans le Bas St-Laurent.Aux 13.000 membres, s’ajoutent constamment de nouvelles recrues qui s’engagent à respecter la devise : "4-H, gardiens de nos ressources naturelles" et à poursuivre l’idéal du mouvement.Plus de 50.000 personnes ont adhéré au mouvement 4-H depuis scs débuts, à Val-Brillant, il y a 20 ans, sous l’impulsion de M.J.-D.Brulé, i.f.Dès 1962, cet organisme espère porter ses effectifs ù plus de 400 clubs 4-H.Pour satisfaire LE GOÛT D'AUJOURD’HUI, les connaisseurs exigent un gin plus léger, plus désaltérant .enfin, un gin au goût de tous.Quand même, il faut un gin authentique fait de grains, spécialement distillés et rectifiés avec des baies de genévrier et autres plantes aromatiques, soit, du gin dans toute l'acception du mot, sans autres qualificatifs.0 02 LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 796Î PAGE VINGT-DEUX valions do Colomb, St-Yvos, 2 paniers ; Club Richelieu, Rimouski, 36 paniers ; Chevaliers de Colomb 3e et le degrés, 1 panier ; Army & Navy, G paniers : Comité de Secours et de Bienfaisance, 9 paniers ; Société St-Vincent-de-Paul, St-Germain, 3 paniers ; Société St-Vincent-de-Paul, St-Robert, 8 paniers ; Société St-Jcan-Baptiste, St-Robert, 3 paniers ; Cercle La-cordairc, St-Germain, 7 paniers ; Club Lions, 10 paniers ; Société St-Vincent-de-Paul, Ste-Agnés, 3 paniers ; Scouts du Séminaire, 1 panier ; Les élèves du Couvent des Ursulines, 1 panier ; Les Soeurs de l’immaculée Conception, G paniers ; Les Filles d'Isabelle de Rimouski, 18 paniers : Particuliers, 3 paniers.166 familles bénéficient du Fichier de Noël à Rimouski vérifier si telle ou telle famille était inscrite au Conseil-des Oeu- Un relevé des renseignements contenus au Fichier de Noël du Conseil des Oeuvres du diocèse do Rimouski démontre que cent soixante-six (166) familles de la Ville de Rimouski et des municipalités de Ste-Odile, Notre-Dame du Sacré-Cœur, Rimouski-Est et Pointe-au-Pôre ont bénéficié d'un panier de provisions à l’occasion de Noël grace à la générosité de dix-sept associations différentes et de quelques particuliers.Le Conseil des Oeuvres a mis, à la disposition des organismes de bienfaisance, son Fichier de Noël et a ainsi aidé à éviter beaucoup de duplication de dons.Le Conseil des Oeuvres a répondu à un très grand nombre d’appels téléphoniques venant de familles nécessiteuses et aussi venant des organismes qui voulaient Que Tannée 1962 soit la plus réconfortante MEILLEURS VOEUX vres.Ce fichier démontre les statistiques suivantes : Nombre de familles bénéficiaires d’un panier par paroisse : St-Robert, 58 familles ; St-Germain, 15 familles ; Nazareth, 22 familles ; Ste-Odile, 28 familles ; Ste-Agnès, 12 familles ; St-Yves, 13 familles ; St-Pie-X, 9 familles ; Sacré-Coeur, 8 familles ; Pointeau-Père, 2 familles.Associations qui ont distribués des paniers : Société St-Vincent-de-Paul, Nazareth, 4 paniers ; Société St-Jean-Baptiste, Ste-Odile, 3 paniers; milles bénéficiaires de paniers de Club Rotary, Rimouski, 38 paniers; Noël, toutes ces associations pour Société St-Vincent-de-Paul, Saint- leur grande générosité et il sou-Yves, 2 paniers ; Satiété St-Jean- haite à tous, une Bonne.Heureuse Baptiste, St-Yves, 2 paniers ; Che- ! et Sainte Année ! RIMOUSKI DIESEL ENGINES 126, Cathédrale 723-5132 Le Conseil des Oeuvres remercie en son nom et au nom des fa- au Québec I 53 A i! •»* .*=T.la X g a 565 Zxms moments RESTAURANT Ste Xf a B 723-6157 i m 59, JESSOP & et m : # * xd&sst ' :¦ .v.- son propriétaire et son personnel offrent à tous leurs les rend m *Uoeux W/Æ earô L YïouÙet Jln.X; 1 pour M: 0- ; >> ;¦ •: S g?V ;¦ ¦¦¦ VX N S s 1 » m y >v I m > :: tm M •v r" m A 4: •i-j il s 3K « BS ¦>.H.w ÿ 1 &: i .y K# W Z S® m.' % ,X :: H Wm A - 1 tm » % *1 i V :,v/> j: W • < & f $ IlS».a* t ¦s < m w ?! > m ( V mm m La Compagnie m Or .Atlantic as H mi LIMITEE ü 95, LEONIDAS 723-6503 m B % ü ¦i ».3 n $ I & , » Le jaune citron, couleur vedette L’Arnel, tissu miraculeux m; X.if # ÈSS " '£ .s ,.a, m t les corsages suivent la silhouct- - .te naturelle.Plusieurs modèles 4 sont sans épaulettes.Les jupes confortables pour la marche, gig sont évasées selon la silhouct- g te-A.Dans les jupes plissées, Vali a §§! choisi le modèle enveloppant avec fermeture sur le côté.La .simplicité, une coupe seyante et certains détails délicats sont le secret de leur élégance.On peut y voir des lisérés, des appliqués, des franges et des ceintures nouées, se terminant par de , minuscules citrons, thème de la : collection.Josef de Montréal déclara lors de la récente présentation de sa collection de villégiature 1962, création Vali, que les femmes de carrière canadiennes optent pour la nouvelle vogue des vacances d’hiver dans le sud.Telle" est la conclusion tirée devant la demande générale de l'automne dernier pour de nouveaux vêtements de sport et de détente.Conséquemment, les magasins de modes d’un océan à l’autre, dans les grandes villes comme dans les petites municipalités, mettent en vedette dès le mois de novembre, les modèles de villégiature de Josef.Vali, dessinatrice de formation européenne chez Josef, a dit que les voyageuses canadiennes désirent d’élégants môdèles canadiens autant par fierté nationale que pour le confort qu’assure leur coupe seyante.Les préférés sont les tissus canadiens é-prouvés qui s’adaptent parfaitement aux voyages et qui sont d’entretien facile.Pour cette raison, Vali a choisi comme vedette pour cette collection, le brillant sharkskin d’Amel et des tissus d’Arnel et coton en nouvelles textures de fantaisie.Vali prédit que le frais jaune citron sera la couleur vedette pour 1962.Elle utilise donc cette nouvelle teinte dans un frais sharkskin d’Arnel pour scs maillots de bain, pantalons-fuseau, shorts, jupes froufroutantes, capes ainsi que costumes de voyage et vêtements de plage.La silhouette ajustée prédomine.La taille est en place et m ï il Wki V m 'Wy ¦'W& i '- : :# r?. s .: -S istv-> ;v .y* ¦: *1 : • i s; :ï m v •li -X ?#6v % \ - .: r.-X .ill .m Sr ¦X "v>x 5?MAX s • ¦" : MX Kv ex - s :.vï.% .c £• ::!À M ¦ .V, -y-~y N y » ! SS J# #0 a >.V : r.& : sa H * V- é’< vj g mes de bain et de soleil, convenant aux vacances d'hiver dans le «- xV.ÛèXv'X sud.A gauche, le costume est un sharkskin d’Arnel jaune citron, la couleur 1962 qui met le hûle en valeur.A droite, un tissu Les deux costumes Fraîcheur et élégance pour une vacance ensoleillée en hiver, sont l'apanage de cet ensemble comprenant un pantalon-fuseau en frais sharkskin d’Arnel blanc complété d'un blouson en tissu d'Arnel et coton rose menthe. PAGE VI^GT-QUATRE LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 1961 1.300.00 1 ,-100.00 1.500.00 1.500.00 1.600.00 1,100.00 1.720.00 1.755.00 1.785.00 1.710.00 1.735.00 1.155.00 420.00 355.00 285.00 210.00 135.00 55.00 7.100.00 5.700.00 -1,200.00 2.700.00 1.100.00 1072 CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE RIMOUSKI Lundi, le dix-huit décembre mil neuf cent soixante et un, une séance régulière du Conseil de ville, tenue il l'hôtel de ville il 8.30 lires P.M., sont présents : Son Honneur le Maire, Maurice Tessier, MM.les échevins, Victor Lepage, Jcan-Médard Dastous, 1-aul Malenfant, Paul-R.Dufour et Léonidas Levesque formant quorum sous la présidence de Son Honneur de Maire.St-Léon lé Grand Baptêmes en octobre et novembre — Le 1er octobre, Jean-Robin, fils de M.et Mme Eméric Lcfran-çois (Rose-Aline Boudreau).Parrain et marraine, M.Alfred Rochon et Mlle Roselinc Rochon.1073 197-1 1975 1976 1977 00 c) REGLEMENT No -12 (au montant de $16,500.00) CAPITAL Le 3 octobre, Marie-Rose, enfant de M.et Mme Adolphe Bérubé (Cécile Pigeon).Parrain et marraine, M.Gérard Gagnon et Mlle Lisette Audy.Le 15 octobre, Marie-Martine, enfant de M.et Mme Conrad Charest (Jacqueline Lefrançois).Parrain et marraine, M.Jean-Paul Lefrançois et Mlle Lina Lefrançois.INTERETS •195.00 •195.00 •183.00 •183.00 468.00 468.00 •153.00 453.00 •138.00 •138.00 •120.00 420.00 402.00 402.00 384.00 384.00 363.00 363.00 342.00 342.00 318.00 318.00 294.00 294.00 267.00 267.00 240.00 240.00 210.00 210.00 180.00 180.00 147.00 147.00 114.00 114.00 78.00 78.00 39.00 39.00 12.270.00 TOTAL 495.00 895.00 483.00 983.00 •168.00 968.00 453.00 953.00 438.00 1.038.00 •120.00 1.020.00 402.00 1,002.00 384.00 1.084.00 363.00 1.063.00 342.00 1.142.00 318.00 1.118.00 294.00 1.194.00 267.00 1.167.00 240.00 1.240.00 210.00 1.210.00 180.00 1,280.00 147.00 1.247.00 114.00 1.314.00 78.00 1.378.00 39.00 1.339.00 28.770.00 SOLDE 16.500.00 16.100.00 ANNEE 1 juin 1962 1 déc.1962 I juin 1963 1 déc.1963 1 juin 1964 1 déc.1964 1 juin i960 1 déc.1965 1 juin 1966 1 déc.1966 i juin 1967 1 déc.1967 1 juin 1968 1 déc.1968 1 juin 1969 1 déc.1969 1 juin 1970 1 déc.1970 I juin 1971 1 déc.1971 1 juin 1972 1 déc.1972 1 juin 1973 1 déc.1973 1 juin 1971 i déc.1974 1 juin 1975 I déc.1975 1 juin 1976 1 déc.1976 1 juin 1977 1 déc.1977 I juin 1978 1 déc.1978 l juin 1979 1 déc.1979 , 1 juin 1980 I 1 déc.1980 ! 1 juin 198! 1 déc.1981 TOTAUX : RÈGLEMENT 610 400.00 500.00 15,600.00 22 — REGLEMENT CONCERNANT L’ANNEXION D'UNE PARTIE DU TERRITOIRE DE LA CORPORATION MUNICIPALE DE STE-ODILE-SUR-RIMOUSKI 500.00 15,100.00 500.00 14,600.00 600.00 14,000.00 CONSIDERANT le désir par la presque totalité des contribuables du village de Ste-Odile-sur-Rimouski de voir leur territoire annexé it celui de la Ville de Rimouski ; CONSIDERANT QUE, de son côté, la Ville de Rimouski con-sirièdc comme avantageux, it plusieurs points de vue, d'annexer, dès maintenant, une partie du territoire de la corporation municipale de Ste-Odile-sur-Rimouski ; CONSIDERANT QUE ledit territoire est déjà annexé par la Commission Scolaire de la Ville de Rimouski ; CONSIDERANT les pouvoirs conférés par les articles 33 à 45 incl.de la loi des Cités et Villes (S.R.Q.1941 chap.233) ; EN CONSEQUENCE, il est proposé par Péchevin Paul-R.Dufour, appuyé par Péchevin Léonidas Levesque et résolu à l'unanimité qu'un règlement soit adopté et, par les présentes, un règlement portant le numéro Six Cent.Dix (610) est adopté en première lecture pour annexer à la Ville de Rimouski une partie du territoire de la corporation municipale de Ste-Odile-sur-Rimouski, comme suit : 1— Il est statué et décrété par le présent règlement que soit annexé à la Ville de Rimouski un territoire faisant actuellement Régine-Pauline, fille de M.et Mme Wilfrid Madore (Aline Perron).Parrain et marraine, M.Camille Veilleux et Mlle Régina Madore.600.00 13,400.00 600.00 12,800.00 700.00 12,100.00 Mario-France, fille de M.et Mme André Michaud (Marie-Anne Deroy).Parrain et marraine, M.Richard Bouchard et Mlle Jeanne-Marie Michaud.Le 22 octobre, Marie-Suzie, enfant de M.et Mme Albert Bélanger (Jeannine Guimont).Parrain et marraine, M.et Mme Léopold Guimont.Stéphane, fils de M.et Mme Jacques Levesque (Gisèle Bélanger).Parrain et marraine, M.et Mme Camilien Bélanger.Le 1er novembre, Angclla-Rcné, fils de M.et Mme Evangéliste Fournier (Denise B rousseau).Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Albert.Le 12 novembre, Marie-Danielle, enfant de M.et Mme Gonzague Lefrançois (Blanche Gignac).Par-' rain et marraine, M.et Mme Noël Girard.Le 23 novembre, Marie-Lucie, j enfant de M.et Mme Jean Ayotte ; (Carmen Lebrun).Parrain et marraine, M.et Mme Aurèle Joncas 700.00 11,400.00 800.00 10,600.00 800.00 9,800.00 900.00 8,900.00 900.00 8,000.00 1,000.00 7,000.00 partie de la municipalité de la paroisse de Sainte-Odile-sur-Rimouski, comté de Rimouski, comprenant, en référence au cadastre officiel do la paroisse de St-Germain de Rimouski, les lots et leurs subdi- , visions présentes et futures, ainsi que les chemins, rues, ruelles, [ rivières, cours d'eau ou partie d’iccux renfermés dans les limites I suivantes, à savoir : partant du point d'intersection de la rive gauche ou rive nord-est de la rivière Rimouski avec le prolongement de la ligne nord-est du lot 220 ; de là, successivement, les lignes et démarcations suivantes : en suivant les limites actuelles de la J ville de Rimouski, ledit prolongement et ladite ligne nord'est du lot 220; le prolongement de la ligne nord'est du lot 219 et ladite | ligne jusqu'au coin ouest du lot 218; la ligne nord’ouest des lots 218.217, 216, 215 et 214; une ligne irrégulière séparant le lot 214 I des lots 212 et 363 prolongée jusqu’à l’axe du chemin entre les rangs II et III ; ledit axe dudit chemin en allant vert le sud-ouest .jusqu'au prolongement de la ligne brisée séparant les rangs II et Le 26 novembre, Marcel-Henri, ;;; ; ledit prolongement et ladite ligne brisée séparant les rangs fils de M.et Mme Fernand Mi-, j[ et m et limitant vers le sud-est une partie du lot 217, les lots chaud (Thérèse Boudreault).Par- 2iS, 219, 228, 233, 238, 239, 241, 242 et 245 et vers l'est les lots rain et marraine, M.et Mme Léon 260, 267, 271.272 et 273 ; Michaud.1,000.00 6,000.00 1,100.00 4.900.00 1,100.00 3,800.00 1,200.00 2,600.00 1,300.00 1.300.00 1,300.00 16,500.00 00 Il sera imposé et prélevé, chaque année, sur tous les biens imposables de la Ville de Rimouski ; une taxe spéciale à un taux suffisant d'après le rôle dévaluation en vigueur chaque année pour pourvoir au paiement en capital et intérêts des échéances annuelles conformément aux tableaux ci-dessus.La Ville de Rimouski remboursera, après l'entrée en vigueur du présent règlement, à l’acquit de la corporation municipale de Ste-Odile-sur Rimouski, les sommes à parfaire selon les termes d’actes notariés passés entre elle-même et MM.Joseph Labbé, Albert Parent et J.-B.St-Pierre & Fils Inc.pour l’installation des services d aqueduc et d'égout dans les rues Labbé et Parent et une rue projetée ; dites sommes a parfairè s’établissant, comme suit : Joseph Labbé Albert Parent J.-B.St-Pierre & Fils Inc.TOTAL la ligne séparant les lots 273 et 274 d un côté, des lots 275 et 276 de l'autre côté, prolongée jusqu’à l'axe de la rivière Rimouski ; ledit axe de ladite rivière en des-A l'Fmlo MovonnA ccndant son cours jusqu’au prolongement de la ligne séparative i, ° | u7des lots 241 et 242 ; ledit prolongement en allant vers le nord- d'Agriculture , ouest jusqu’à la rive gauche ou rive nord-ouest de la rivière Ri- Au tableau d'honneur de dé- ; mouski et enfin ladite rive gauche ou rive nord’ouest de ladite rivière cembra — 2e année— Jean-Louis allant vers le nord-est jusqu'au point de départ ; lequel territoire Banville, de St-Narcisse, Magella : à être détaché de la municipalité de la paroisse de Sainte-Odile-Jean-Claude | sur-Rimouski, comté de Rimouski, pour être annexé à la ville de Lionel R-mouski.$ 499.28 459.95 1,200.00 2,179.23 Couture.d'Amqui, de St-Léandre, Bernier, Thériault, de St-Valérien, Robert Lepage, de St-Narcisse, Réjcan Marquis et Gérald Marquis, de "'umis aux règlements, ordonnances, résolutions, rôles et tous autres St-Louis du Ha ! Ha !, Réjean Lan- actes municipaux actuellement en vigueur dans la Ville de Rimouski dry, d’Albertville, Rodrigue Du- et qui le deviendront par la suite, et le maire, les conseillers et les mais, de Rimouski.Yvon Pincault, cffiicers municipaux de la corporation municipale de Stc-Odile-sur-de l’Ascension.Marc Leclerc, de Rimouski cesseront, comme tels, d’avoir juridiction sur ledit tcr-Rimouski, Jacques D'Amours, de ritoire.Val-Brillant, Réal Leclerc, de St- 3— Tout l’actif du territoire annexé deviendra, à l’entrée en Alexandre des Lacs, Jean-Paul vigueur du présent règlement, propriété de la Ville de Rimouski.Caron, de Les Hauteurs, Jean-Nil — La Ville de Rimouski paiera, après l’entrée en vigueur du Charron, de St-Clément, Hector présent règlement, à l’acquit de la corporation municipale de Stc-Beaulieu, de Ste-Rita, Gilbert Jean, Odile-sur-Rimouski, les échéances à courir et les intérêts à échoir d'Amqui, Martineau Guimont, de sur les emprunts contractés par ladite corporation pour la construc-Les Hauteurs, Anicct Claveau, de tion d'un système d’aqueduc et d’égout sur le territoire annexé; Ste-Luce, Maurice Thériault, de dites échéances annuelles s’établissant, comme suit : St-Valérien, Germain Bolduc, de St-Jean de la Lande, Berthicr Jacques, de St-René-Goupil.2— A l’entrée en vigueur du présent règlement, les habitants ¦H les contribuables du territoire annexé et leurs successeurs seront Dite somme de $2,179.23 sera remboursable à même les fonds généraux de la Ville de Rimouski.6— La Ville de Rimouski n'assumera aucune autre dette que celles ci-dessus mentionnées, qui aurait pu être contractée par ladite corporation municipale de Saintc-Odile-sur-Rimouski ; 7— Tout le nouveau territoire annexé fera partie intégrante du quartier St-Joseph, dans la Ville de Rimouski.8— Le présent règlement entrera en vigueur selon la loi.(SIGNE) Maurice Tessier, Maire.(SIGNE) Armand Gagnon, Greffier.CERTIFIE VRAIE COPIE CANADA PROVINCE OF QUEBEC 1 OWN OF RIMOUSKI REGLEMENT No 31 INTERET 5.940.00 5.800.00 5.655.00 5.500.00 5.340.00 5.170.00 4.990.00 4.800.00 4.600.00 4.390.00 4.170.00 3.940.00 3.695.00 3.440.00 3.170.00 2.885.00 2.585.00 2.270.00 1.940.00 1.595.00 1.235.00 855.00 455.00 a) (Balance due : SI 18,800.00) TOTAL 8.740.00 8.700.00 8.755.00 8.700.00 8.740.00 8.770.00 8.790.00 8.800.00 8,200.00 8.790.00 8.770.00 8.840.00 8.795.00 8.840.00 8.870.00 8.885.00 8.885.00 8.870.00 8.840.00 8.795.00 8.835.00 8.855.00 9.555.00 On Monday, December the eighteenth in the year one thousand nine hundred and sixty one, at a regular meeting of the Municipal Council o:' the Town of Rimouski, held at the Town Hall at 8.30 P.M., were present : His Worship 'he Mayor Maurice Tessier, Aldermen : Mrs Victor Lepage, Jean-Médard Dastous, Paul Mai enfant, Paul-R.Dufour and Léonidas Levesque forming a quorum of the said Council under the chairmanship of His Worship the Mayor.ANNEE 1962 1963 CAPITAL 2,800.00 2.900.00 3.100.00 3.200.00 3.400.00 3.600.00 3.800.00 4.000.00 4.600.00 4.400.00 4.600.00 4.900.00 5.100.00 5.400.00 5.700.00 6.000.00 6.300.00 6.600.00 6.900.00 7.200.00 7.600.00 8,000.00 9.100.00 BALANCE 116,000.00 113.100.00 110,000.00 106.800.00 103,400.00 99.800.00 96.000.00 92.000.00 87.800.00 83.400.00 78.800.00 73.900.00 68.800.00 63.400.00 57.700.00 45300.00 WHEREAS it is the desire of almost the totality of the taxpayers 38300.00 Ste-Odile-sur-Rimouski Village to have their territory annexed 3L90030 10 tllc Town of Rimouski ; 24.700.00 WHEREAS from its part, the Town of Rimouski finds 17 100 00 advantages to annex part of the territory of the municipal poration of Ste-Odile-sur-Rimouski ; WHEREAS the said territory is already annexed by the School Commission of the Town of Rimouski ; WHEREAS the powers conferred by the Cities and Towns Act, art.33 to 45 inch (R.S.Q.1941, chap.233); It is, therefore, moved by alderman Paul-R.Dufour, seconded 17.900.00 j by alderman Léonidas Levesque and unanimously resolved that a by-law be adopted and, hereby, a by-law bearing number SIX HUNDRED AND TEN (610) is adopted in first reading to annex to the Town of Rimouski part of the territory of the municipal corporation of Ste-Odile-sur-Rimouski, as follows ; 1— ft is ordained and dccrctcd by the present by-law that, be annexed to the Town of Rimouski, a territory now part of the municipal corporation of Ste-Odile-sur-Rimouski, County of Ri- 9.700.00 rnouski, including, with reference to the official cadastre for the 8.400.00 parish of St-Germain of Rimouski, the lots with their present and Gratien D'A- Jère année mours, de Trois-Pistoles, Jacques Vignola, de St-Fabien, Rénald Blanchet, de Stc-Paula, Marc-André Roy, de Val-Brillant, Marcel D'Amours, de St-Anaclet, Marcel Martin, de Trinité-des-Monts, Cille sSirois, de Lac-des-Aigles, Jean-Hugues Bélanger, de St-Médard, Léonard Plourde, de St-Simon, Fernand Côté, de l'Isle-Vertc, Géra kl Viel, de Notre-Dame du Lac, Normand Bélanger, de Trois-Pistoles, Irénéc Charest, d'Albertville, Camille Gagnon, du Bic, Martin Pelletier, de St-Jean-de-Dieu, Jean-Noël Lapierre, de St-Tharcisius, Gilles Santerre, de St-Clément, Bruno Côté, de Ste-Paula.Zénon Santerre, de Baie-des-Sables, Gérald Chénard, du Bic, Raymond-Marie Blais, de Trinité-des-Monts, Gaétan Ouellet, de Lac-des-Aigles, Berthier Belzile, de St-Clément, Jean-Vianney Veil-leux, de St-Jean-de-Dieu, Marcel Charron, de Lac Sauvage, Paul Levesque, de St-Hubert, Herman Gendron, de St-Damase, Lionel Gagné, de St-Tharcisius, Roland Coulombe, de St-Vianney, Richard St-Pierre, de Ste-Paula, Daniel April, de St-Jean-de-Dieu, Elphège Gallant, de l’Ascension, Guy Levesque, de Les Hauteurs, Magella Ouellet, de St-Narcisse, Lauréat Brillant, de St-Fabien.1964 1965 1.966 1967 1968 1969 BY-LAW No: 610 1970 1971 1972 22 — BY-LAW CONCERNING THE ANNEXATION OF PART OF THE TERRITORY OF THE MUNICIPAL CORPORATION OF STE-ODILE-SUR-RIMOUSKI 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 many cor- 1982 1983 9,100.00 1984 00 b) REGLEMENT No 37 INTERET 940.00 895.00 850.00 805.00 755.00 705.00 655.00 600.00 545.00 485.00 (Balance clue : $18,800.00) TOTAL 1.840.00 1.795.00 1.750.00 1.805.00 1.755.00 1.705.00 1.755.00 1.700.00 1.745.00 1.785.00 ANNEE CAPITAL 900.00 900.00 900.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,100.00 1,100.00 1,200.00 1,300.00 BALANCE 1962 1963 17.000.00 16.100.00 15.100.00 14.100.00 13.100.00 12.000.00 10.900.00 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 .| 1971 LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 7967 PAGE VINGT-CINQ lyturc nubclmsjons, as well as the roads, streets, alleys, rivers, Dec.1, 1976 °f tl,0Jn.within the following limits, namely : June 1, 1977 Starting at the point of intersection of the left Shore or the Dec.1, 1977 north-west shore of the Rimouski river with the prolongation June 1, 1978 ot t,lli north-east line of lot 220; thence passing successively by Dec.1, 1978 the following lines and boundaries ; following the actual limits June 1, 1979 or .he I own of Rimouski, the said prolongation and the said Dec.1, 1979 north-east line of lot 220 ; the prolongation of the north-cast line of lot 219 and the said to the west corner of lot 218 ; the north-"es- ',llu 218, 217, 216, 215 and 214; an irregular line separating lot 214 from lots 212 and 363 extended to the axis of the road between ranges II and III ; the said axis of the said road going muth-west to the prolongation of the irregular line dividing ranges II and III ; the said prolongation and the said irregular line dividing ranges II and III and limiting to the south-west part of lot 2 lots 218, 219, 227, 228, 233, 238, 239, 241, 242 and 245 and, to th - east, lots 260, 267, 271, 2/2 and 273; the line dividing lots 273 and 274 from oncside, and lots 275 and 276 from the other side, .; ’ ' .L b*'?rc or north-west shore of the - parent and J.B.St-Pierrc & Fils Inc.for the installation of water detach d from the'municipality Ts::%2sS ^^TTid^m:^ mow Rimouski County, and to be annexed to the Town of Rim ki.6.000 oc La vi||e de Rimouski 4.900.00 remercie le fédéral 3.800.00 et le provincial 2.600.00 1,300.00 1,000.00 210.00 180.00 180.00 147.00 147.00 114.00 114.00 78.00 78.00 39.00 39.00 12,270.00 1,210.00 180.00 1,280.00 147.00 1.247.00 114.00 1.314.00 78.00 1.378.00 39.00 1.339.00 28,770.00 1,100.00 1,100.00 A une séance régulière, le dix-huit décembre, le Conseil Municipal de Rimouski, a adopté deux résolutions de remerciements à l’égard de l’honorable premier ministre du Canada, John Diefenbaker, et à l’honorable premier ministre de la province de Québec, Jean Lesage, aux ministres des Transports, les honorables Léon Balcer et Gérard Coumoyer, aux députés de Rimouski au fédéral et au provincial, MM.Emi-licn Morisset et Albert Dionne.Ces résolutions de remerciements faisaient état de l’aide considérable et substantielle apportée par les deux gouvernements du Canada et du Québec, pour permettre à la Compagnie de Navigation Nord-Sud, Limitée, de mettre en sendee, l'année durant, un traversier destiné à desservir les deux rives du St-Laurent, à des tarifs suffisamment bas pour contribuer, dans une très large mesure, au développement économique de toute la région du Bas St-Laurent et de la Gaspésie.1,200.00 June 1, 1980 Dec.1, 1980 June 1, 1981 Dec.1, 1981 TOTAUX ; 1,300.00 1,300.00 16,500.00 00 It shall be taxed and levied, each year, over all taxable properties in the Town of Rimouski, a special tax at a sufficient rate, according to the valuation roll in force each year, to provide for the payment in capital and interests of the long-dated maturity bonds that arc above described ; S 499.28 459.95 1,200.00 $2,179.23 Said sum of $2,179.23 to be paid from and out of the general funds of the Town of Rimouski ; G— The Town of Rimouski shall not pay any other debt that could have been contracted by the said municipal corporation of Ste-Odile-sur-Rimouski ; 7— All the new annexed territory shall be part and parcel of St-Joseph ward, in the Town of Rimouski.8— The present by-law shall become in force according to Law.(SIGNED) Maurice Tessier, Mayor.(SIGNED) Armand Gagnon, Town Clerk.Joseph Labbd Albert Parent J.B.St-Pierre & Fils Inc.TOTAL : - At the coming into force of the present by-law, the inhai- nts and the taxpayers of the annexed territory and their Slice ' : >rs shall be submitted to the by-laws, ordinances, resolutions, rolls and all other municipal proceedings Town if Rimouski and shall become in force in the future, and yor, the councillors and the municipal officers of the d corporation of Stc-Odilc-sur-Rimouski shall lave a jurisdiction over the said territory.¦ All the assets of the annexed territory shall be, at the ", in force of the present by-law, the property of the Town now in force in the the mim cease, as so, bee of R h musk!.• The Town of Rimouski shall pay, after the becoming in ' r the present by-low, to the discharge of the municipal CERTIFIED A TRUE COPY ion of Stc-Odilc-sur-Rimouski, the long-dated maturity bonds ___________________ ¦eir accruing interets on the loans raised by the said irporation for the construction of a :n the said annexed territory ; fore-cor;/ w itli ci pa! syst bonds being as follows : mum- water and sewage said long-dated maturity © VIS By-law No : 31 INTEREST 5,9-10.00 5.800.00 5.655.00 5.500.00 5,3-10.00 5.170.00 4.990.00 4.800.00 4.600.00 4.390.00 4.170.00 3.940.00 3.695.00 3.440.00 3.170.00 2.885.00 2.585.00 2.270.00 1.940.00 1.595.00 1.235.00 855.00 455.00 (Due Balance : $118,800.00) CAPITAL 2,800.00 2.900.00 3.100.00 3.200.00 3.400.00 3.600.00 3.800.00 4.000.00 4.600.00 4.400.00 4.600.00 4.900.00 5.100.00 5.400.00 5.700.00 6.000.00 6.300.00 6.600.00 6.900.00 7.200.00 7.600.00 8,000.00 9.100.00 r l YEAR 1967 190" 196' 196" 196" 196" 196" TOTAL 8.740.00 8.700.00 8.755.00 8.700.00 8.740.00 8.770.00 8.790.00 8.800.00 8,200.00 8.799.00 8.770.00 8.840.00 8.795.00 8.840.00 8.870.00 8.885.00 8.885.00 8.870.00 8.840.00 8.795.00 S.S35.Ô0 8.855.00 9.555.00 BALANCE 116,000.00 113.100.00 110,000.00 106.800.00 ; 103,400.00 99.800.00 96.000.00 92.000.00 87.800.00 83.400.00 78.800.00 73.900.00 68.800.00 63.400.00 57.700.00 51.700.00 45.400.00 38.800.00 31.900.00 24.700.00 17.100.00 9,100.00 CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE RIMOUSKI I AUX CONTRIBUABLES DE LA MUNICIPALITE DE LA VILLE DE RIMOUSKI AUX CONTRIBUABLES DE LA CORPORATION MUNICIPALE DE STE-ODILE-SUR-RIMOUSKI 196 1979 197’ 197" 197" 1974 AVIS PUBLIC est.par les présentes, donné par ARMAND GAGNON, greffier de la Ville de Rimouski, que le dix-huit décembre mil neuf cent soixante et un (18 décembre 1961), le Conseil de ville de Rimouski a, en séance régulière, adopté en première lecture le règlement numéro ; SIX CENT DIX (610) pour annexer une partie du territoire de la Corporation Municipale de Ste-Odile sur Rimouski et que tel règlement, ci-annexé, est une copie conforme à l'original du règlement qui sera pris en considération par le Conseil de Ville de Rimouski après l'expiration de trente (30) jours à dater de l’affichage du présent avis.AVIS PUBLIC est, de plus, donné que Son Honneur le maire Bertrand Lepage, de la Corporation Municipale de Stc-Odile-sur-Rimouski a fixé au dix janvier mil neuf cent soixante-deux (10 janvier 1962) à deux heures de l'après-midi (2.00 heures p.m.), au lieu ordinaire des réunions du Conseil de ladite Corporation Municipale (salle paroissiale) le jour, l’heure et le lieu où sera tenue une assemblée générale des élcteurs propriétaires de ladite Corporation Municipale afin de prendre ce règlement en considération et de l'approuver ou de le rejeter.DONNEE A RIMOUSKI, CE vingt-deuxième JOUR DU MOIS DE DECEMBRE MIL NEUF CENT SOIXANTE ET UN.197" 10" 197 197' i nr" 198’ in: 198" 108' 00 $18,800.00) TOTAL 1,8-10.00 1.795.00 1.750.00 1.805.00 1.755.00 1.705.00 1.755.00 1.700.00 1,7-15.00 1.785.00 1.720.00 1.755.00 1.785.00 1.710.00 1.735.00 1.155.00 By-law No : (Due Balance : CAPITAL 900.00 900.00 900.00 1,000.00 1,000.00 1,000.00 1,100.00 1,100.00 1,200.00 1.300.00 1.300.00 1.400.00 1.500.00 1.500.00 1.600.00 1,100.00 37 BALANCE 17.900.00 17.000.00 16.100.00 15.100.00 14.100.00 13.100.00 12.000.00 10.900.00 9.700.00 8.400.00 7.100.00 5.700.00 4.200.00 2.700.00 1.100.00 YEAR 196" 1961 196 ' 106 I960 1967 1968 1 non 1970 1971 1972 INTEREST 940.00 895.00 850.00 805.00 755.00 705.00 655.00 600.00 545.00 485.00 420.00 355.00 285.00 210.00 135.00 55.00 Armand Gagnon, Greffier de la Ville.Je soussigné, ARMAND GAGNON, greffier, domicilié en la Ville de Rimouski, certifie sous mon serment d’office que j’ai publié l’avis public ci-dessus, en affichant une capie : 1.A la porte de l’Hôtel de ville de Rimouski ; 2.A la porte de l’Eglise paroissiale de Stc-Odilc-sur-Rimouski ; 3.A la porte de la salle paroissiale de Ste-Odile-sur-Rimouski ; 4.Dans six (6) autres endroits de ladite Corporation Municipale où le public a librement accès, le vingt-deuxième jour du mois de décembre mil neuf cent soixante et un deux (2) et trois (3) heures de l’après-midi.EN FOI DE QUOI, je donne ce certificat, ce vingt-deuxième jour du mois de décembre mil neuf cent soixante et un.197 19 197 197" 1977 00 (to the amount of $16,500.00) TOTAL 495.00 895.00 483.00 983.00 468.00 968.00 453.00 953.00 4.38.00 1.038.00 420.00 1.020.00 402.00 1,002.00 384.00 1.084.00 363.00 1.063.00 342.00 1.142.00 318.00 1.118.00 294.00 1.194.00 267.00 1.167.00 240.00 1.240.00 210.00 By-law No : 42 ,i BALANCE 16.500.00 16.100.00 INTEREST 495.00 495.00 483.00 483.00 468.00 468.00 453.00 453.00 438.00 438.00 420.00 420.00 402.00 402.00 384.00 384.00 363.00 363.00 342.00 342.00 318.00 318.00 294.00 294.00 267.00 267.00 240.00 240.00 210.00 CAPITAL YEAR June Dec Jim - V 1963 Dec.i 1963 June 1.1964 Dec ’ 1964 Jim' V 1965 Dec ’ 1965 June 1.1966 Dec ’ 1966 June i, 1967 Dc-c.i.1967 June I 1968 Dec » 1968 Juw l 1969 Dec.1.1969 June I, 1970 Dec.1, 1970 June 1, 1971 Dec.1, 1971 June 1.1972 Dec.1, 1972 June 1, 1973 Dec.1.1973 Jim i 1974 Dec ' 1974 Jun • I 1975 Dec.1.1975 Jun' 1 1976 1962 i Armand Gagnon, Greffier de la Ville.400.00 1902 15,000.00 500.00 CERTIFIE VRAIE COPIE 15,100.00 500.00 14,000.00 500.00 14,000.00 * 000.00 TERRAINS 13.400.00 600.00 iV L 12,800.00 600.00 Z PLANS a w.12,100.00 700.00 9 i «y y 3 at 4 chambres 11,400.00 rbdS: 700.00 • ’***'¦ 7/ 10,600.00 EVALUATION 800.00 Gérard Labrie 9,800.00 800.00 PAIEMENT 8,900.00 900.00 8,000.00 900.00 ENTREPRENEUR GENERAL Lebel initial facile Tel.RA 3-5208 1 7,000.00 rue 1,000.00 PAGE VINGT-SIX LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 1961 50% de l’objectif du Timbre de Noël 185.50 Côte Nord Sollicitation personnelle 1.00 TOTAL $15,808.04 Les dirigeants de la Ligue Antituberculeuse du Bas St-Laurent et de la Côte Nord ainsi que les o(liciers du Comité du Timbre de Noël souhaitent il leurs souscripteurs une Bonne Année 1962.Les souscriptions continuent à arriver au Comité du Timbre de Noûël à Mont-Joli mais l'objectif est loin d’ôtre atteint, même si l’on a encaissé, à l'issue de la quatrième semaine de la campagne, une somme de $15.808.04.Des lettres de rappel ont été adressées, ces jours derniers, par le Comité de Souscription, qui souhaite atteindre son objectif de $30,000 le plus tôt possible.Voici la liste des souscriptions de $5.00 et plus depuis le dernier communiqué : M.J.-W.Bégin, St-Noûl $45.00 ; J .-F.Coulombe & Cie, St-Noël $40.00 ; Commission Scolaire de Rimouski $25.00 ; Club Rotary, Rimouski $25.00 ; M.Bruce Rcford, Grand Métis $25.00 ; Mme Wilfrid Bégin, St-Noël 15.00 ; Caisse Populaire, Bic $15.00 ; Dr Victor Lepage, Rimouski $15.00 ; Mutuelliste en Finance et Crédit, Mant-Joli $15.00 ; M.Gérard H.Rheault, Mont-Joli $15.00 ; M.Maurice Ross, Mont-Joli $15.00.Ste-Blandine — Caisse Populaire, St-Eloi Mont-Joli et Vallée Matanc et environs de Matapédia $4,274.89 | Kamouraska 4,092.02 I Bonaventurc Riv.-du-Loup et environs 2,941.06 Gaspé 1,369.55 1,499.87 1,176.30 267.85 M.Charles Chassé, Rimouski et environs Port-Cartier — Commission Scolaire, St-Clément — Commission Scolaire, Ste-Odile — Commission Scolaire, St-Yvcs — Couvent des L’abbé Ursulines, Rimouski Georges Côté, St-.lean-de-Dieu — L’abbé Marius Côté, Rimouski — Couvent des Soeurs du St-Rosaire, Rimouski — Chs Cusson Liée, Rimouski m m.mm* il ÉL « Dames Auxiliaires, Mont-Joli — Suzanne D’Auteuil, Rimouski — M.Alphonse Deschênes, Ste-Flavic — M.Jos.Dumas, St-René-Goupil — M.Robert Du-mais, Mont-Joli Fournier, Matane — Mme Auguste Gagnon, Mont-Joli — Dr J.-Raoul Gagnon, Matane — La Gerbe Fleurie, Matane — M.Norman Gendreau, Rimouski ques Harbour, Port Cartier — Industries D’Auteuil Liée, Rimouski — Jacob Liée, Rimouski — M.Jean-Paul Kirallah, St-Gabriel — Dr Paul Lafrance, Riviôre-du-Loup — Mme Alice Lajoie, St-Pascal — I.s-Philippe Lajoie, St-Pascal — M.Guy Leblanc, Rimouski — Mme A.L’Espérance, St-Fabien M.Orner Bélanger, Ste-Angèle — M- F.Lindsay, La Richardièrc — M.Jos.W.Boucher, Cap-Chat — Dr J.McDonnell, Matapédia — — L’abbé Ed.Chénard, Rimouski Henri-A.Martin, Rimouski — 0a-1 Corporation Municipale de v*d Michaud, Kamouraska — Mo- Causapscal — Corp.Municipale nastèrc des Pères Capucins, Ca- '¦ St-Dominique du Lac — Yvon ! couna — Municipalité de Bien- j Desjardins Enr., Rimousgi — M.court — Municipalité de Lac des J F.Adrien Gauthier, Matane — Aigles — Municipalité de Luce-Mammermill Paper Co.Matane — M.William Halway, Port-Cartier — Laiterie de Matane Inc.— 'Ml A L’OCCASION DES FETES OFFREZ UN LIVRE ! Un cadeau toujours apprécié et à la porté de tous UN CHOIX UNIQUE Librairie FIDES 24, CATHEDRALE — 723-8521 3% A l : S H M.Fernand ir : -r \ M.Jac- :ÿj I I xi 38 ; : $ mi# i ¦M î (S m\ii ONT SOUSCRIT $10.00 •v Spécialement pour vous ¦:y I ville — Municipalité de St-Michel de Squatteck — Municipalité de St-Rlexandre — Municipalité de St-Clément — Municipalité de St-Eioi — Municipalité de St-Epipha-ne — Municipalité de St-Fabien — Municipalité de St-Marcellin — Municipalité de Ste-Odile — Municipalité de St-Pascal — Municipalité de St-Pascal (Village) — Municipalité de Ste-Rose du Dégelé — Municipalité de St-Valé-rien — M.Roger Paquin, Ste-Anne de la Pocatière — Pelletier Auto Elect., Riviôre-du-Loup Ralph Robertson, New-Richmond vV 4% Municipalité d'Estcours — Municipalité St-Jean Bte de l’Isle-Verte — Municipalité de St-Eusèbe — Municipalité de Sayabec — M.Arthur Pelletier Enrg., Riviôre-du-Loup — Mrs R.-T.Riley, Métis-Beach — Soci-t- St-Jean-Baptiste, Rimouski — Dr François Soucy, Mont-Joli — L’abbé René Turbide, Ste-Marguerite-Marie.QUI NOUS AVEZ AIDE CETTE ANNEE, QUE 1962 VOIT LA REALISATION DE TOUTES VOS ESPERANCES.] M.A SOUSCRIT $6.00 — M.Ivan Ross, Mont-Joli — M.Rérard Roussel, Mic — Dr Pierre Royer, Rivière-du-Loup — Soeurs de la Charité, St-André — Albert H.Soucy, Chemin du Lac — Henri St-Jean, Rimouski Coopératif Laitier, Causapscal — M.Maurice Thériault, Rimouski — M.Georges Viel, Rivière-du-Loup — Vitrerie Générale Cie Ltée, Rimouski.M.Albert Landreville, Mont-Joli ONT SOUSCRIT S5.00 L'abbé Emile Bélanger, St-Guy — Capitaine Georges Ph.Bélanger, Rimouski — M.Paul Bélanger, Sayabec — Dr J.-A.Bergeron, Causapscal — M.Pierre Bouchard Causapscal — M.Alphonse Boucher, Rimouski — Caisse Populaire, Amqui — Caisse Populaire, Rivière-du-Loup — Caisse Populaire, St-Anaclet Syndicat IL NOUS FUT TRES AGREABLE DE VOUS SERVIR, CROYEZ-LE BIEN, LAISSEZ-NOUS CE PLAISIR EN 1962; NOUS NOUS SURPASSERONS ! Voici la position des diverses sections en date du 18 octobre 1961 : MARCHE TESSIER ENR Caisse Populaire, 36, Tessier RIMOUSKI Tel.723-3348 EPICIER LICENCIE -4 BIERE ET PORTER >v.'-'% COURS DE SURVIVANCE NATIONALE Ml 100,000 hommes demandés —de 18 à 50 ans, pour collaborer avec l'Armée Régulière cas d’attaque nucléaire.Des cours se donneront cinq jours par semaine dans les Manèges Militaires et vous pourrez loger chez vous tout en recevant $173.00 par mois.(Paye toutes les semaines).Prêtez votre concours à une tâche de la plus haute importance pour l'avenir de tous les Canadiens.en m > % COURS DE SIX SEMAINES COMME SUIT — 2e Cours du 8 janvier au 18 février 1962 3e Cours du 26 février au 8 avril 1962 4e Cours du 16 avril au 27 mai 1962 Profitez de cette occasion pour apporter votre contribution à la défense du Canada et à votre bien-être futur.m Bonne Année POUR TOUT RENSEIGNEMENT COMMUNIQUEZ DÈS MAINTENANT AVEC Fusiliers du St-Laurent.MANEGE MILITAIRE 139, rue St-Jean-Baptiste, Rimouski, Que.Tel.723-3612 A TOUS NOS CLIENTS Hôtel Motel NORMANDIE imnHi mmwûn Adolphe Mongrain, prop.664, ST-GERMAIN-EST 723-3305 LA MILICE DE L’ARMÉE CANADIENNE ( LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 7961 PAGE VINGT-SEPT Isle-Verte rut;).Parrain et marraine, Guy Tremblay et Claudette Lar Raymond-Ncilson, enfant de M.et Mme Victor Murray (Lucie La-brie), do St-René-Goupil.et marraine, Camille Coll et Simone Murray.Françoise-Sylvie, enfant de M.et Mme Renaud Murray (Rolande Fortin), de Sept-Ilcs.marraine, Robert Boulanger et Françoise Murray.Ghislain, enfant de M.et Mme Louis-Philippe Levesque (Ghislaine Levesque).Parrain et marraine, Anatole Levesque et Louise Gauthier.Jean-Marie-Richard, fils de M.et Mme Jean-Eudes Labrie (Ghislaine Labrie), de St-Ren6-Goupil.Par- rain et marraine, Fernand Blouin et Georgette Labrie.Marie-Lison, enfant de M.et Mme Fernand St-Pierre (Jeannette Deschûnes).Parrain et marraine, Antonio Deschônes et Léona Vallin.Suzanne, enfant de M.et Mme Bergeron Chouinard), de St-Victor.Parrain et marraine, Fortunat Dion et Louiscttc Gauthier.Paul, enfant de M.et Mme Jules Dionne (Marie-Reine Bélanger).Parrain et marraine, Sarto Dionne et Michelle Dionne.Alain-René, enfant de M.et Mme Yvon Imbeault (Bertha Chamberland).Parrain et marraine, René Berthelot et Marie- Paule Lefrançois.Maria, enfant de M.et Mme Adalbert Dion (Adéline Labrie), de St-Adelmc.Parrain et marraine, Irénée Martin et Françoise Dionne.Arthur-Robin, enfant de M.et Mme Arthur Denis (Madeleine Jean), des Méchins.Parrain et marraine, Joseph Lizotte et Antoinette Jean.Sépultures — Jacinthe, enfant de M.et Mme Paul-Emile Bérubé (Thérèse Simoncau).Elle était âgée de cinq mois.Le 13 décembre, Joseph Philibert, époux de Dame Germaine Perron.Il était âgé de 69 ans.Dame Amélie Marquis, épouse de feu Pierre Chassé.Elle était St-Yves Baptêmes — Le 1er octobre, Thérèsc-Mona, enfant de M.et Mme Paul-Emile Michaud (Mireille Pelletier).Parrain et marraine, M.et Mme Léandrc Pelletier.Le 12 octobre, Jean-Jacques, fils de M.et Mme André Côté (Liliane Tardif).Parrain et marraine, M.et Mme Léopold Côté.l-o 22 octobre, Marie-Laurence-Line, enfant de M.et Mme Jean Côté XElianc Thibault).Parrain et marraine, M.et Mme Cyrille Vcillcux.ue.Baptêmes — Le 12 novembre, Marie-Danny, enfant de M.et Mme Maurice Gagnon (Béatrice Quimper).Parrain et marraine, M.et Mme Gilbert Gagnon, oncle, et tante.Le 10 décembre, Richard, enfant de M.et Mme Louis Lavoie (Gertrude Lechasseur).Parrain et marraine, Rodrigue Côté et Ga-brielle Lechasseur.Le 10 décembre, Lise, enfant de M.et Mme Roger Lavoie (Yvette St-Pierre).Parrain et marraine, Marc Lavoie et Lise Bérubé.Adrien, fils de M.et Mme Paul-Emile St-Laurent (Simone Dubé).Parrain et marraine, .et Mme Adrien St-Laurent, grands-parents.Parrain Ernest (Maric-Lucc Parrain et Le 19 novembre, Marie-Anne-Caroline, enfant de M.et Mme Roméo Pelletier (Simone Desjardins).Parrain et marraine, M.et Mme Rosaire Pelletier.Le 23 novembre, Jcanninc-.lo-hanne, enfant de M.cl Mme Renaud Bélanger (Jeannine Côté).Parrain et marraine, M.et Mme Jacques Massé.Mariages — Le 7 octobre, M.Jean-Paul Corbin, de St-François-Xavier des Hauteurs à Rimouski, épousait Mlle Colombe Côté, fille de Mme Adélard Dubé, de l'Isle-Vcrtc.Le 25 octobre, M.Alphonse Caron, fils de M.et Mme Wellie Caron, de St-Elzéar, épousait Mlle Suzanne Bernier, fille de M.et Mme Cyrille Bernier, de l’Isle-Vertc.Le 28 octobre, M.Jean-Paul Duchesne, fils de M.et Mme Joseph Duchesne, de Baie St-Paul, épousait Mlle Eveline Charron, fille de M.et Mme Orner Charron, de l'Isle-Verte.m vX 6^8 ^4# ssw ¦ if, V S /• i/- *?'À >-liA • 1 u .ÿfi 4:4 ,ii il; 1:1 # -•¦X1 1'=' l"i >• ?l Er K fPl»Ss?g», ;4]‘ V iV 4 .» \i *V V Sf-Rédempteur de Matane Baptêmes de décembre — Aimé-Jacques, enfant de M.et Mme Aimé Imbeauit (Georgette Dupe-ré).Parrain et marraine, Ovide Imbeauit et Blanche Parent.Dorraine-Lina, enfant de M.et Mine Henri Simard (Alberto Tru-clion), de St-René-Goupil.Parrain et marraine.Eue!idc Truchon et Bibianc Michaud.Lisc-Patricia, enfant de M.et Mme Patrick Gagné (Carmen La- % m ‘O QU’Y FAST BOM f ' SE LA COULER DOUCE!’ Ail pays du Québec, dans las Laurentldes comme partout ailleurs, de plus en plus de gens se rafr, Pourquoi ne pas essayer la blore O’Keefe .brassée avec le houblon sans graines, qui lui assure douceur naturelle.Adoptez O’Keefe .et vous verrez comme il fait bon se la couler douce.Buvez 0 IvB6'.0.ia bièreDûUCfii 16 hisar.nt avec O’Keefe, la bière douce.Y i.r“j S Ai 6V1SF MEILLEURS SOUHAITS du Nouvel An e V a i occasion tous nos clients, parents et amis Que "1962" vous accorde la réalisation de tous vos voeux C O M M E R C I A L DESSINATEUR ET MANUFACTURIER D'ENSEIGNES NEON ET PLEXIGLASS LETTRAGE DE CAMIONS PANNEAUX RECLAME RIMOUSKI 150 de la Cathédrale, 723-6355 PAGE VINGT-HUIT LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 1967 t Que 1962 voit s’amorcer pour nos oeuvres et pour les malheureux de notre Diocèse une véritable et sincère collaboration entre tous les secteurs privés et publics qui s'intéressent au bien-être de la population.Que 1962 soit l'année, de la Sécurité Sociale comprise selon la Doctrine Sociale de l'Eglise .LES COMPAGNIES D’ASSURANCE ROYAL-GLOBE e Centre Notre-Dame-de-la-i jie i .# désire des sujets qui veulent s’engager dans la profession dT.ducateurs Spécialisés.Les exigences nécessaires sont les suivantes : ! I « % Etre âgé d'au moins 20 ans et avoir terminé sa onzième année scientifique ou l’équivalent.i II St-Octave de Métis Divers — M.l’inspecteur Paul-Emile Pincault, de Mont-Joli, a fait, la semaine dernière, la visite des écoles de la paroisse.Mme Alfred Langis est allée passer l'hiver chez des parents à Drummondville.M.Louis Desrosiers est parti pour Sultan, Ontario.Mlle Anita Larue vient de nous quitter pour Sept-Iles.NM Les sujets engagés doivent se préparer au diplôme d’Edu-cateurs Spécialisés de l’Université.k#- > x •;.'v % & 1 « On fait sa demande au Centre Notrc-Damc-dc-la-Joie, Case postale 1026, téléphone LOrrainc 9-7-106, Sherbrooke.g* m S i V.il " ' m m §» m On inscrit en faisant sa demande son adresse et son numéro de téléphone.s V F F M.S.ALLARD M.J.P.ROBITAILLE M.D.B.Martin, gérant pour le Canada des Compagnies d'assurance Royal-Globe, annonce les changements suivants.A compter du 1er janvier 1962, sous le nom de “Succursale de la ville de Québec", la sous-succursale de cette ville deviendra une succursale entièrement autonome, dont l'autorité s'étendra sur le même territoire qu'elle desservait auparavant.M.Jean P.Robitaille, actuellement surintendant régional, deviendra gérant de cette succursale.Le reste de la province de Québec restera sous la direction de la succursale de Montréal avec M.Sébastien Allard comme gérant.I m ^cssr w i1 «SSgg d Sv\^ i)f.r| Vv JC BD /S^p __«./a?.« > /> y ^ü-T, 1 > ; h V > Les deux succursales demeureront sous la direction générale de M.J.\V.Dooley, gérant adjoint pour le Canada.V?¦> Eon A i Un merci du Conseil des Oeuvres w » ne mice A la fin de cette année 1961, : et de télévision pour leur si belle le Président, les directeurs et! collaboration et pour avoir accep-l'administrateur du Conseil des té avec tant de générosité la pu-Oeuvres du diocèse de Rimouski plication régulière des communi-adressent à toute la population qués du Conseil des Oeuvres, du Diocèse un grand merci pour Merci à tous et à chacun des ! la collaboration offerte à toutes collaborateurs proches et éloignés les oeuvres diocésaines, soit à l’oc- qui ont secondé le travail du I casion de la campagne de sous- Conseil des Oeuvres durant les! cription annuelle, soit à l’occasion derniers douze mois, du travail de chacun des organis- Les responsables du Conseil des ! mes affiliés au Conseil, etc Merci aux dévoués organisateurs de la Campagne de Charité; ainsi qu’à tous les responsables des divers comités régionaux et paroissiaux et à tous les solliciteurs bénévoles.Merci aux membres du Comité des Budgets.Merci aux directeurs de la Fédération des Oeuvres de Loisirs.Un grand merci à tous les journaux et à tous les postes de radio i /m LE PROPRIETAIRE ET LE PERSONNEL DU RESTAURANT N ' \ i s i?* Raul.CL .'r, SERVICE complet de PHOTOGRAPHIE par la POSTE M* X Développement et Impression, noir et blanc ou en couleurs, Agrandissement; Films et Ciné-Films, Cameras, Kodaks, Ciné-Cameras, les meilleures marques ci prix populaires; Projecteurs, Lampes, Ecrans, Jumelles, Accessoires de toutes sortes, etc.__________Circulaire» et titles de prix GRATIS sur demande.J/ Wr.y \ I*, T 'n X / X Service de Photographie perfectionné, expérimenté, bien établi.FRAIS DE RETOUR.Ajoutez .05c par rouleau de films, noir et blanc ou en couleurs, plus taxe de vente 4% ou plus, suivant votre localité.Pas de commande C.O.D.ou chèque.Envoyez vos films, remise, nom et adresse à LOUIS AMIOT ENR.3 EPICIER - BOUCHER Photo LUCHAR Enrg.p Case Postale 1119, Montreal, P.Q.'* * 26, Lavoie - 723-3361 16, Cathédrale - 723-2183 $ .'iv fc : LES ENTREPRISES G.ROY LIEE MARBRE TERRAZZO CIMENT FINI MOSAÏQUE TUILE CERAMIQUE et PLASTIQUE TUILES TUILE PRELART SPECIAL 11* PIECE r vinyl et de caoutchouc TERRAZZO POSEURS D'EXPERIENCE TUILES — PRELARTS ESTIMES GRATUITS PRELART à la verge VENTE et POSE 65-A, DE L’EVECHE RIMOUSKI TEL.723-7858 LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 1961 PAGE VINGT-NEUF « F* f/m- y « E v Que 1962 soit illuminée, dans  tj ses 365 jours, de joies pour vous et les vôtres.r>.yj Z 1 ¦ X N % \ 9 Yk ! m .¦ à 3 V K, V "Vv K : m.¦it tm ' ’• •• ¦ ¦ a mm * n m 11» 3k X.¦'> % 1 / ¦ ¦¦¦¦ F # % .IKS mm mffîl m I % N, ill ' ## .^ Ki 'v?;i m '¦ E .v.,1 à H .:: f % Be S6 V IS •/ I g m i A y 6 V- V A O* % ra IX %* K / ït : Nous vous souhaitons à vous et à votre famille le meilleur en tout.• e I : S$| PROSPÉRITÉ, BONNE SANTÉ, ET BEAUCOUP DE CHANCE.j il • - 53 ' ## • • » m -.X VOTRE COMPAGNIE D'ELECTRICITE La Compagnie de Pouvoir du Bas St-Laurent i : m : LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 1961 PAGE TRENTE L'AVENIR SOUS VOTRE SIGNE \J Meilleurs Souhaits DU 21 ü» DU 23 T JANVIER AU 19 FEVRIER JUIIUÏ AU 23 AOUT A NOS CLIENTS PARENTS ET AMIS VERSEAU — Du nouveau dans le domaine du coeur — L'année nouvelle s’annonce sous d’heureux auspices — Ne faites pas grise mine à tous vos amis — Personne n’est responsable de vos malheurs présents — On vous écrit beaucoup — Savez-vous répondre de temps ù autre ?— Bonne nouvelle à l’horizon.LION — Vous vous inquiétez pour des riens — On concède ü l'amitié tous les droits, A cette période de l'année — Môme celui d’embêter les gens — Tout se pardonne plus facilement A l'époque du nouvel An — On vous écrit de bien jolies choses — Sachez répondr een temps — Le retard de correspondance peut vous mener loin.peut-être A l’An prochain ! % rv.-3% 9?C7 NOUS LES REMERCIONS DE LEUR ENCOURAGEMENT HARNEY PETROLEUM ENR.HECTOR GOULET, prop.11, GOULET 723-5858 DU 20 DU 24 FEVRIER AU 20 MARS AOUT AU 22 SEPTEMBRE Ill t&m m POISSONS attend votre réponse — Saluez tous les amis à l'occasion de la Nouvelle Année — On vous fera maintes propositions — Il faudra les considérer avant d'accepter impromptu : faites-en votre fiat, tout arrive à cette époque de l’année serves — Demain sera meilleur.Cette personne Y; VIERGE — Votre famille souffre en silence de vos incartades — Les affaires personnelles devraient être réglées sans délai — Façon imprévue, mais ravissante, de renouer connaissance — De grandes choses se décideront au cours de l’Année Nouvelle — Ayez quelques bonnes résolutions en réserve.ayt m Bonne Année Quelqu'un s'amène mà Ayez quelques ré- à tous La Bijouterie Therriault 70, de la Cathédrale DU 23 % DU 21 // u Diamants RIMOUSKI SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE MARS AU 21 AVR1E 7: m ¦N BALANCE dent de “s'améliorer" en 1962, mais vous ?aubaines s’avance, dans les magasins — Soyez prêt(e) à profiter des soldes : ils sont avantageux — On vous prête beaucoup d'amitié : mais "la dez-vous de temps à autre ?— Recevez davantage, le temps des Fêtes est fait pour ça.Les autres déci- BELIER — Journée menacée par l'impatience — Faites vos trois repas et ne sacrifiez pas trop à la gourmandise — Le Nouvel An est le temps des voeux mais aussi des résolutions — Faites bon visage aux visiteurs imprévus — On vous aidera à tenir le coup — Soyez préparé(e) à toute éventualité.a A Le temps des 1 A - il 723-3132 \| \ ren- DJL.fil I* W i i 5T DU 21 j IN DU 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE 1 AVRIE AU V 20 MAI V > x V TAUREAU — Maigre satisfaction qu'un budget ferme à l’époque des fêtes : avez-vous fait votre possible ?— Les cadeaux coûtent cher mais valent leur "pesant d’or” en amitiés renfor-cies — On vous propose une meilleure situation pour l’année Réfléchissez x SCORPION — Votre étourderie et votre légèreté seront mises à rude épreuve — On vous conseille la prudence et plus de retenue dans vos gestes — L'Année Nouvelle est riche en promesses que le succès se mérite — Et qu'il s’obtient par le travail.X X X X X X v> : / r ' S' R?Sachez néanmoins PfganMBi M © qui commence néanmoins avant d’accepter — Tout ce qui luit n’est pas or.$ I $ 8 > g x' x< x' x> x' % 8 8 $ s Lettres et I » Bonne X DU 22 DU 22 x # X X DECEMBRE AU 20 JANVIER 5 X X 22 JUILLET Heureuse Année :x [s x' 8 CANCER — On vous fait des •1 reproches injustifiés — Acceptez tout en pensant que ces gens seront les premiers honteux de leur attitude — On vous concède bien de la chance mais toute chance est souvent le prix du travail — Offrez des voeux de Bonne Année à tout le monde : cela ne coûte guère et fait tellement plaisir — On vous é-crira- la satisfaction de ces parents.CAPRICORNE — On vous respectera davantage si vous savez vous imposer — Le Nouvel An vous sourit de toutes ses fossettes .de bébé — Faites confiance en la jeunesse : elle vous le rendra bien — On vous observe et l’on vous juge — Un petit effort : sourire pendant le temps des Fêtes ne devrait pas vous coûter autant — Le travail est une chose : le repos en est une autre.S I i v GAS PROPANE PINO RIMOUSKI ENR.AIDONS les MISSIONNAIRES t S’adresser à : V M.L’ABBE ROBERT MICHAUD, Directeur de la PROPAGATION DE LA FOI Grand Séminaire, Rimouski 66, de l'Evêché RIMOUSKI ' » : Tel.723-2400 LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 1967 PAGE TRENTE ET UNE AVOCATS NOTAIRES INGENIEURS ARPENTEURS ASSURANCES * Joseph Bérubé NOTAIRE Cessionnaire du greffe du notaire Eudorc Couture 160, de l’Evêché — Tél.723-2342 RIMOUSKI Asselin & Asselin AVOCATS Dcrome Asselin, B.A.R.-E.Asselin, C.R.Bureaux : 156, de l’Evêché et 52, de la Cathédrale RIMOUSKI Leroux & Marquis INGENIEURS-CONSEIL Structures d'acier et béton arn Louis-Léo Doyon ARPENTEUR-GEOMETRE Ingénieur-Forestier Conseil Edifice Lepage — Tél.723-7324 209, St-Germaln Au service du public depuis 1912 COMPTOIR D’ASSURANCES S.Z.Côté, Enr.Lucien MORIN, prop.-Gérant ür* Aqueducs et égouts Travaux maritimes RIMOUSKI Tél.723-5027 8, St-Edmond 20, rue St-André près Ave Rouleau - face à l’Hôpital C.P.459 RIMOUSKI RIMOUSKI Albert Goulet Gagnon & Gagnon AVOCATS Paul-Emile Gagnon, C.R.J.-Claude Gagnon Immeuble de la Cle de Pouvoir RIMOUSKI Guy Leblanc Tél.Bur.723-2433 Rés.723-2434 Ménard & Marsan NOTAIRE Bureau à 144, rue de l’Lvûché (Edifice Gilbert) RIMOUSKI Bureau il Luceville, tous les soirs, du lundi au samedi ê sa résidence Téléphone 24 i ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 160, rue de I’Evôché Tél.Bureau 723-3836 Tél.Rés.723-7905 INGENIEURS-CONSEILS Travaux maritimes et municipaux Structures, Expertises, Surveillance Maurice DeChamplain Edifice La Caisse Populaire RIMOUSKI C.P.385 Tél.723-6644 76, Cathédrale RIMOUSKI Casgrain & Casgrain AVOCATS lion.Perreault Casgrain, C.R.André-P.Casgrain, B.C.L.Edifice Banque Canadienne Nationale RIMOUSKI Tél.723-7841 Rés.723-2150 Case postale 429 Vie - Accident et Maladie ASSURANCE : Automobile - Feu Roland Gagnon NOTAIRE 52, de la Cathédrale COMPTABLE AGREES Samson, Bélair, Côté, Lacroix et Associés E.H.Knight & Co.COMPTABLES AGREES RIMOUSKI 54, Ave Cathédrale Tél.723-5983 C.P.387 Roland Heppell RIMOUSKI C.D.A.A.Courtier d'assurances générales Bureau : 54, de la Cathédrale Tél.723-3570 Tél.Rés.723-6134 C.P.246 — RIMOUSKI ASSURANCE : Automobile - Feu Vie - Accident - Maladie Gendreau & Beaulieu .AVOCATS Arthur Gendreau, C.R.Chs-Alphonse Beaulieu, C.R.160, de l’Evêché — Tél.723-7293 RIMOUSKI CHIROPRATICIENS MONTREAL QUEBEC Jean-M.Guay, D.C.CHIROPRATICIEN N.C.M., Chiro-Maitrc rayons X 14, Cathédrale y» Tél.723-3655 RIMOUSKI Georges Masson, L.S.C.COMPl-.BLE AGREE Rosaire Bérubé AVOCAT & PROCUREUR 168, St-Gcrmaln — Tél.723-7175 RIMOUSKI Tél.Bureau 723-2344 Tél.Rés.723-3456 Tél.723-2678 Rés.723-6138 Ls-Georges Rousseau ENTREPRENEUR-SCULPTEUR Agent de carrières SPECIALITE : Monuments en marbre et en granit Aucun intermédiaire directement du manufacturier Atelier : 400, St-Gcrmaln RIMOUSKI Henri-A.Martin Comptable public enregistré 152-A de l’Evêché — RIMOUSKI 149, rue St-Germain RIMOUSKI Tessier & D'Anjou AVOCATS & PROCUREURS Maurice Tessier, C.R.Charles-H.D’Anjou Téléphone 723-7861 - 4762 148, St-Germain Philippe Michaud, L.S.C., C.A.COMPTABLE AGREE RIMOUSKI Activités chez les RIMOUSKI Le Comité des Charités fraternelles du Frère René Bissonnet-te a fait don de dix paniers de Noël dans les paroisses suivantes : Bic, St-Fabien, St-Gabriel, Ste-Blandine, St-Anaclet, Luceviile, Cabano, St-Yves et Rimouski.119, rue de l’Evêché Tél.723-2492 Ai McDonald, Currie & Co.COMPTABLES AGREES V Montréal, Québec, Ottawa, Toronto, St-John, N.-B., Charlottetown, Halifax, Sherbrooke, Hamilton, Kitchener, Winnipeg, Edmonton, Calgary, Vancouver.5, rue St-Jean % RIMOUSKI Tél.723-7808 Rimouski représenté à des régates internationales W*.RIMOUSKI, Casier Postal 56, G.Lachapelle, CA, associé résident.La direction et le personnel SS {> 'm .\ŸÂ #1# OPTOMÉTRISTE •>W de Une lettre de la Canadian Boating Federation nous apprend que les deux embarcations de monsieur Aubert Brillant, le Miss Ca-nadiana et le Miss Rimouski, défendront les couleurs canadiennes aux régates internationales tenues, cette année, à Miami, Floride.L’importante compétition sera disputée les 30 et 31 décembre.Le conducteur sera Art Ashbury.Nous nous joignons aux officiels ce la Canadian Boating Federation pour souhaiter bonne chance à Aubert Brillant, à son conducteur et aux couleurs canadiennes.i SÜ I 7A ?jy EXAMEN DE LA VUE m ; .Dr LÉVIS SANTERRE 0.D.Côté & D'Amours Inc.104, St-Germain OPTOMETRISTE ë # Tel.RA 3-6766 / 48 St-Germain RIMOUSKI Edifice.Woolworth-Dominion vous souhaitent une m K A %.’ / o nue nnee Votre protection SfV 4 m FEE Obtenez la pleine valeur de votre dollar en SERVICE et en MARCHANDISES ORNEMENTAL Un r A CHAQUE SEMAINE UNE MARCHANDISE EST OFFERTE A UN PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE VOUS OFFRE wiere Meilleur prix Meilleur service Meilleure qualité Fertin i VENEZ NOUS VOIR OU TELEPHONEZ NOUS RIMOUSKI LUCEVILLE WILLIE LARDUEHE 723-7464 739-4630 pour le développement de tous vos FILMS DE COULEURS La Compagnie de Bois de Luceville, Ltée LUCEVILLE, Québec Une invitation spéciale vous est faite 28 RUE F1SET IV'- Pour tous vos besoins en bois de charpente et matériaux de construction, consultez-nous L’EXPERIENCE ET L’INTEGRITE de notre personnel sont votre garantie de satisfaction.RIMOUSKI Comparez nos prix : Rouleau de 8 poses .Rouleau de 12 poses i $3.35 .$4.55 SIGNALEZ RA 3-4461 N.B.— Vous payez la taxe en plus Nous payons les frais de poste POUR VOS ACHATS DE : Meubles, radio, TV, accessoires électriques, tentures, rideaux, prélarts, tuiles, tapis, décoration intérieure, PHOTO FORTIN VISITEZ LE MAGASIN - LORENZO FORTIN, prop.COTE & D’AMOURS INC C.P.1027 27, Bout.Jacques-Cartier-Nord — MONT-JOLI Tél.775-3863 RIMOUSKI 704, St-Germain Tél.723-6523 C.P.765 t LE PROGRES DU GOLFE, 29 DECEMBRE 7 967 PAGE TRENTE-DEUX ; 1 ; mi #K X'- g 38 F 1 g ssS I 1 ¦ H y a $! %.m -V; Si m asm « ! m .« m as E § S?1 Ms a»##; «s I If mm 5 Ky ; de 1111 ¦> •• ü SM# 1 iü Y S 11 : s R IIS a y mm m.MM m :sSs H «mm - m .Ss : $88 : * m .r :'Ÿ iS ERS I Regardez votre lingerie .aimeriez-vous voir toutes les tablettes remplies d’un nouvel assortiment sans toutefois grever le budget familial ?Refaites toute votre literie pendant la Vente de Blanc Zeller’s à prix d’économie.P æSÎ aires m' A DETAILLANTS AUX CANADIENS ECONOMES X ’ PLAN DE CRÉDIT pas de versement comptant ! % it f-;’ < ras * ."V < V .xi .' : 1Æ ¦¦ -¦X.Rég.$1.99 X; - & V* V ¦jm mmm 5 5?$ Achetez maintenant et payez plus tard ! I 3%: i SPÉCIAL SPECIAL & 4.47 2.47 K* f^ASCoi s f y La paire n CHAQUE w m % ! A '¦ V -X.• J Informez-vous du pratique mode de paiement Zeller’s FAITES MARQUER pas de paiement initial.DRAPS et 81" x 100”.DEPENDABLE" — Prix d'épargne! 72" x 100" Valeurs jusqu'à $4.99 ! DRAPS DE QUALITE de Wabasso ; 72” x 100"., $2.99 ! SLUMBER CREST" Valeurs jusqu’à TAIES DOREILLERS pour appareiller ; de long.Rég.$1.19 la paire ! SPECIAL 42” .99 la paire.la paire.TAIES D'OREILLERS pour appareiller ; 52" de long.Rég.$1.49 !a paire ! SPECIAL * 1.17 OREILLERS “SLUMBER CREST” — Epargnez 35% ! Remplis de plumes stérilisées ; attrayant motif appliqué de fleurs.Rég.$1.49 ! ENVELOPPES D'OREILLERS — Epargnez jusqu’à 27%.Coton résistant avec fermeture-éclair.Couleur blanche.SPECIAL .97 Achats-spéciaux S WBM ¦ H I ni £2} \ -,y g 1 f y.\ >¦- •; COUVRE-LITS en chenille dont la couleur rehaussera l’aspect de votre chambre.Grandeurs pour lit simple ou double.Lavable.Achetez maintenant et épargnez ! % v •v x H Sx K 1 :: ; ; m X cîîz>, ;'x h SS &k # ?:4 ¦si ; ¦% i 1 L'ACHAT DE DRAPS en flanellette ! Epargnez jusqu’à 26% 70” x 90 Rég.$5.99 8 r ; w ¦ Achats-spétlaux Serviettes de bain a .77 HP- yVaieurs, jusqu'à $1.00 et plus ! Serviettes de bain de style décoratif et débarbouiilettes appareillées ; fleurs, stries, quadrillés, et\ motif arlequin.GRANDES ÉPARGNES POUR CELLES QUI COUSENT À LA MAISON FLANELLETTE IMPRIMEE 37%.Flanellette lavable imprimée de multiples motifs jolis tels que : fleurs, rayures, fi- , gures géométriques, motifs de nursery et plusieurs autres.V Débarbouiilettes - 4.97 y 3 pour .47 $X- *>> y . i '< SSfv 80” x 90 Rég.$6.49 F j f >- ZELLER'S à