Le progrès du Golfe, 26 juillet 1963, vendredi 26 juillet 1963

Jibliotheque de let Legislator Hotel du Gouvernement, Que beo.1-1- 64 le cap à l'orignal s'enrichit d'un pavillon richelieu pour la "colonie 11 PROGRE/ u as t r-nr RIMOUSKI :i U'- i 26 juillet 1963 I, m t m ¦ I , 59c année (1904) 1 du GOLFE U At No.17 m Le numéro : dix cents e 4 Fidèle à sa coutume, qui deviendra bientôt tradition, le club Richelieu-Rimouski se réunissait au Cap à l'Orignal, la semaine dernière, afin de signaler par une remise officielle le don annuel du Club à la Colonie de vacances.Accueillis par le directeur-fondateur de ce populaire campement pour les jeunes, M.l'abbé Louis-Georges Lamontagne, les Richelieu et leurs compagnes ont pris l'apéritif dans le grand réfectoire de la colonie, après quoi les "colons" du Cap à l'Orignal offrirent un succulent diner au “six-pûtes" à leurs invités.bienvenue du maire Vaillancourt C'est le maire tout récemment élu de la Colonie de vacances qui souhait" la bienvenue aux RICHELIEU.Le jeune Vaillancourt, fils d'Emilien.s'adressa avec beaucoup d'assurance à l'assemblée.remerciant les RICHELIEU de leur aide financière et de leur appui moral.Auparavant, on avait officiellement inauguré le pavillon — tout neuf — qui portera désormais le nom du RICHELIEU.Me Yvon Côté président de la Colonie de Vacances, recevait é-galement, des mains du président Jean-Charles Lebel, la dernière tranche du montant de $2.500.qui est la contribution du RICHELIEU, depuis deux ans, aux oeuvres de la colonie.Clinique pour les fourno isfe © à Rimouski, les 2 et 3 août On nous prie d’annoncer que stria clinique sur le journalisme, pour le personnel dos organes d information et des imprimeries j du Bas St-Laurent et de la Côte i Nord sera tenue à Rimouski.i vendredi et samedi, les 2 et 3 | août.Le coordonatcur, M.Gilles Desroches, de Montréal, vient de faire part de cette nouvelle.Il s'agira de la quatrième clinique itinérante patronnée conjointement par le Ministère de la Jeu- j nessc et l'Association des Hebdomadaires de langue française du Canada.Pour le personnel des hebdomadaires et de leurs imprimeries les cours seront absolument gratuits.Il faut donc bien préciser qu'il s'agit d’une clinique qui s'adresse à la fois au personnel rédactionnel et au personnel technique de la presse sc-mainiôrc du Bas St-Laurent et g ü y .5?v & •a II L’inauguration du Centre de l'agate et de l’artisanat avait lieu dimanche dernier, en présence de plusieurs personnalités de la région.Nous illustrons, à la page artistique l’extérieur de ce nouveau comptoir, de même que le nouveau site du Dévidoir.(Page 5).* ' ¦ 1 t .mi I l: it' I I ,1 .C'est M.le curé tie Stc-Flavic qui a béni, le dimanche 21 juillet, le centre de l’agate et de l'artisanat, en présence des promoteurs de l'entreprise : san MM.les curés de St Narcisse et de Slc-Agnés.M.L.-dc-G.Leblanc, de St-Gabriel et l'arti- néo-canadicn J.Op de Bccck.Quelques personnalités de la région entourent ici le pasteur, dont (Photo Rita Chevron) < ?i COMPTABLES LICENCIES ?< > EXIGENCES : Diplômé du cours secondaire scientifique I Des cours du jour et du soir, permettant de devenir éligible £ aux examens de “Comptable Général Licencié” et à la dési- > gnation “C.G.A.” sont disponibles dans la province de Qué- > bec aux institutions suivantes : > REGION METROPOLITAINE DE MONTREAL : Ecole des Hautes Etudes Commerciales Université McGill Université Sir George Williams > REGION METROPOLITAINE DE QUEBEC : Faculté de Commerce — Université Laval REGION DE SAGUENAY - LAC-ST-JEAN : Ecole Commerciale de Chicoutimi LES COMMANDES DE LA VILLE service de 24 heures.< < < < 4 4 4 LES COMMANDES DE L’EXTERIEUR service de 48 heures.< 4 4 4 ?4 » 4 ) 4 > » SERONT EFFECTUEES AVEC SOIN.4 > 4 > 4 » 4 > î 4 4 COURS PAR CORRESPONDANCE — En français, * commençant avec la 1ère année, en anglais, les 5 ans.Un cours par correspondance, préparé par une université canadienne, sous l'égide de l'Association, est aussi dis- » 4 4 4 \ 4 4 f 4 4 J panible.» Pour information, s’adresser à : > L'Association des Comptables Généraux < Licenciés Comité de l’Education, 5336, Chemin de la Reine-Marie, Montréal 29, Qué.L'inscription aux cours d’automne, avec l’Association devra se faire "vant le 10 août 1963.! i I > INC.j: ; ; 290, ST-GERMAIN 723-6543 : LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE DEUX Délégués à la Conférence Nationale d Urbanisme k PROGRÊ/ou GOLFE Parent, relativement it la construction d’une maison de $11,500 sur la 12e Rue; 16.— Mme Hor-midas Caron, 11, rue Lachance, pour lambrisser l'extérieur de sa maison, au coût de $1000; 17.— il M.Gérard Labrie, pour M.Paul Malenfant, pour la construction d’un kiosque au coût de $900 sur son terrain, rue Lavoie.vrir de bardeaux d'asphalte le toil de sa $150; 19.Lavoie, pour la réparation des galeries de sa maison ; Ludger Michaud, 85, 8t Laurent, pour refaire les galeries et l'escalier du côté arriére de sa maison ; 15.— M.Roland Levesque, 200.de la Cathédrale, pour M.Jean-Yves Le Conseil Municipal de la Cité de Rimouski a été informé par le Comité de Construction et de Zonage, qui siégeait le 3 juillet que deux de ses membres, MM.Gaston Martin, architecte, et Léon Ruest, ont été désignés pour le représenter à la Conférence Nationale d'Urbanisme qui se tiendra il Québec du 29 septembre au 2 octobre prochain.maison, travaux estimés A 13.— à M.Félix Gagnon, AIME DIEU ET VA TON CHEMIN 11 « i 1 *1.— M.QUEBEC DIVISION fil Heurté à mort par une auto PERMIS DE CONSTRUCTION Membre de l’Association des Hebdomadaires de langue française du Canada, de Audit Bureau of Circulation, de Canadian Weekly Newspapers Ass’n (Division de Québec) et des Hebdomadaires Clefs du Canada Français.A cette assemblée, plusieurs permis ont été octroyés après étude .1.a M.Jean-Eudes Gagné, (Gorges Blanche!, 11, rue Parent, pour la construe- à Baie-Comcau.a tion d'une maison de $10,000 sur sametjj sojr sur 1 avenue Labbé ; -¦ à M.1er- p0inte-au-Pèrc, alors qu'il nando Bélanger, pour M.Roland pétait a traverser le chemin.Labrie, relativement à une habita- Blanche!, qui était en congé dans lion unifamiliale le $10,500 sur iR fanlille pour quelques jours, 1 avenue Bernier ; .î.a M.Jean-1 ,*a.heurté par l'automobile de M.Marie Desrosiers, 21, rue Delage.j UopoW jeani t|e Rimouski.Une Québec, pour une maison de $20.- ; brume épaisse existait au moment I 000 sur la 10e Rue; 4.— A M.de [accident.Maurice Beaulieu.2S, rue Lasalle, lX] Blanche!, qui était Agé de I Pour réparation du balcon et du .,7 ans_ laisse outre son épouse 1 lambris de sa maison ; ô.— M.! (Eugénie Proulx), onze fils et fil- j Gérard Dionne.40-b, St-Pierre, | |es ." Robert.Georges-Henri.Paulc.credi matin, en l’église de St-Ana- Lise.Jacques, Su- clet, en présence de nombreux pa-I zanne.Roger.Yves et Marie ; son rents et amis, j let.110, 5e Rue.pour faire clôtu- j p£re Èizéar Blanche!, de Ste- Nos sincères condoléances A re et trottoir de béton ; 7.— a M.j Blandine ; sa belle-mère Mme Phi- Mme Blanche! et A la famille en Herménégilde Duchesne, 7, Si-An- lvmon côté : ses frères MM.Lio- deuil, toine, pour aménager un autre logement dans sa maison au coût de $700 ; S.— M.Romuald Proulx.1 nel Blanche!.de Ste-Agnès, Louis-Philippe Blanche!, de St-Yves, Antonio Blanche!, du Lac St-Jean, Alcide, de Mata ne ; ses soeurs Mme Alcide Fournier (Florida), Mme Charles Fournier (Marie-Louise), de St-Anaclct, et Mlle Augustine Blanche!, i l., de Québec ; ses beaux-frères et belles-soeurs MM.Fournier, Mme Lionel Blanche!, M.et Mme Adrien Proulx.de Montréal, M.et Mme Aimé Proulx.de St-Robert-Bcllar-min, M.et Mme Alphonse Proulx, de Notre-Dame du Sacré-Coeur.Les funérailles eurent lieu mer- avantageusement Louis-qui travaillait perdu la vie, la route de s'ap- Un citoyen connu de St-Anaclct, M.ABONNEMENT ETATS-UNIS 13.86 ABONNEMENT CANADA $3.00 Publié par La Cie du Progrès du Golfe Bureau : Edifice de l’Imprimerie Blais, 62 ave de la Cathédrale RIMOUSKI Imprimé par l'Imprimerie Blais lf Ministère des Postes, 1 Ottawa, a aptorisé l'affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de deuxième classe de la présente publlcitlwi” M.RENSEIGNEMENTS 3 'À UTILES 1 jxjur réparations de $300 à sa | ! maison ; 6.— M.Jean-Paul Quel-! ! f Gilles, Carol, X.• SEMAINE DU 26 JUILLET AU 1er AOUT SOLEIL LUNE FETES Lev.Cou.Lev.Cou.@ TAPIS 122, Moreault, pour ajouter un j solarium et pour lambrisser sa maison, travaux évalués à $600 ; 9.— à la Bijouterie D’Orsay, MS, -Si-Germain, pour une modification A l'intérieur du local commercial : 10.— M.Léopold Lepage, -10.Stella rie.pour une clôture sur son terrain; 11.— M.Henri Slater.5, Ste-Thérèse, pour réparations des galeries donnant accès au deuxième plancher de sa maison, au coût de $700 ; 12.— M.Marc Canuel, 162, Tessier, pour recou- 26.ven.Ste-Anne, mère de la Ste-Vierge 27.sam.St-Pantaléon.martvr 2S.dim.VIII PENTECOTE 29.hm.Sle-Marthe, vierge 30.mar.SS Abdou et Senncn.martyrs 31.mer.St-Ignace de Loyola, eonf.1er.jeu.St-Pierre aux Liens 10.35 10.57 11.37 11.16 sO.38 11.41 1.30 MAT 2.39 0.05 3.40 0.35 4.41 1.10 4.36 7.35 4.37 7.34 TENTURE 4.39 7.33 4.40 7.32 BIBELOTS 4.41 7.31 4.42 7.30 7.28 4.43 DECORATION ® MEUBLES PREMIER QUARTIER DE LUNE, le 2S.à S h.et 13 m.du matin.LES ALLEES ET VENUES DE LA MAREE -A1 1 ; i uIJi Naissance lionne 1 HEURE HAUTEUR E.S.T.JOUR HEURE HAUTEUR E.S.T.JOUR J.* , l M.et Mme Gaston Bclzilc (Solange Roy), de Rivière-du-Loup.annoncent la naissance de leur fils Alain-Jean, survenue le 16 juillet.Parrain et marraine.M.et Mme Charles-Eugène Belzile (Marguerite Tremblay), grands-parents de l'enfant.pieds pieds 5.4" 03.13 09.1-1 15.01 21.50 04.30 10.20 15.58 22.47 05.36 11.19 17.00 23.39 12.2" 3.3" 11.2" 4.1" 11.3" 3.8" 11.0” 30 05.38 11.58 18.10 00.10 06.23 12.38 18.59 01.02 07.14 13.18 19.53 02.02 08.11 14.07 20.50 26 ‘ 9.3" mar.ven.UN NOM SYNONYME DE : ORIGINALITE — BON GOUT — QUALITE 5.0" ¦¦ -¦ 11.0" : 2, 5.3" 31 ! sam.9.1" mer.5.1" , —- CZaSrfyrTi 11.3" 4.7" 28 4.9" 10.4" 4.3 " 10.8" dim.1er 9.2" leu.I A 4.9" : ira 5 E TENNIS 1 1.9" 5.1" 29 if» S3 9.7" lun.4.8" 10.8" c seront heureux d'apprendre que la maison NORDET SPORT INC., fait maintenant la réparation île raquettes de tennis et de badminton.semblée du conseil municipal pour | occuper le siège laissé vacant par M.Labile.M.Gagnon, qui exploite depuis M.Onésime Gagnon, ayant dé- peu une auberge, a fait demande missionné comme maire du village à la Régie des Alcools du Québec du Bic, c'est M.Gérard La b rie, pour !'obtention d'un permis de conseiller, qui fut choisi pour ter- la Régie.Et le Code Municipal miner le mandat de M.Gagnon, ne permet pas à un contribuable, qui expirera en janvier 1965.C’est M.Romuald Bérubé qui boissons alcooliques, de siéger à a été désigné, à la dernière as- un conseil municipal.M cuveau maire du Bic \ Il s'agit d'un pert (qui a à Montréal) qu'on a matique garantissant l'uniformité de la tension.service complet, assuré par un ex-suivi un cours chez Lucien La verdure pourvu d'une machine auto- qui détient un permis de vente de Pour toute réparation, nerfs ou de filet de nylon adressez-vous à NORDET SPORT INC.pour le remplacement de Z LAVERDURE MURRAY & DAN LUCIEN LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE TROIS Un peu d'imagination # * On no saura assez féliciter le conseil do ville de Rimouski d’endosser l’heureuse initiative des familles Lepage pour qu'on nommât notre boulevard maritime, le Boulevard René-Lepage, en l’honneur du deuxième seigneur de Rimouski.Le premier seigneur, Augustin Rouer de la Cordonnière (1688-1.694), ayant vendu sa seigneurie à René Lepage, ce dernier vint jusqu'ici s’établir avec sa famille ; il peut être considéré à bon droit comme premier résident de la baie de Rimouski.Le Boulevard Lepage perpétuera le souvenir non seulement d’un colon courageux, mais aussi d'une grande famille qui a contribué activement aux développements de notre région.Mais peut-on dire autant de bien de la toponymie générale de la province et de la péninsule ?Il ne suffit pas de sort ir de l’oubli les noms de quelques inconnus pour faire de la petite histoire et créer une certaine originalité.On manque, règle générale, de beaucoup d’imagination.Toujours prêt; à copier ses voisins, le rendez-vous des skieurs de Ste-Blandine a été surnommé le Mont Blanc pour rappeler sans doute la grande différence d’altitude entre ce dernier et celui de Ste-Blandine ; le Bic devient le Capri ; Percé la Normandie ; et Charlevoix la Suisse au Québec.Il y a dans la Matapédia, un Chamonix, et jusqu’à nos fromages qui empruntent les noms et les senteurs d’Europe.Pas surprenant qu’avec si peu d'esprit carte publiée en France au XVIle siècle, on désigne sans grande précision la région de Port Cartier sous le nom de “Anse des marins rochelois”.Il se peut aussi que cette anse ait été un lieu de rendez-vous des marins rochelois à cette époque.” Le Boulevard Audubon a été nommé en souvenir d'un voyage sur la Côte Nord du célèbre ornithologiste américain d’origine française, en 1833.Il y a laissé une intéressante chronique et plusieurs croquis d’oiseaux de la région.Une rue en demi-cercle s’appelle simplement • le Chemin de la Boucle.Quand Mgr Labrie choisit le nom de Hauterive pour sa ville épiscopale, il avait tout simplement fait preuve d’un esprit d’observation.le nom de cette ville décrit fort ju.-temnet le magnifique promontoire en gradin.face au fleuve St-Laurent.Les Indiens, grands chasseurs et coureurs des bois, ont montré beaucoup d’imagination dans leur système topenymique.La Côte Nord, jusqu'au Labrador, est marquée de nom descriptifs, aux consonances légendaires et merveilleuses.On ne pourrait pas en dire autant de la Gaspésic depuis son martyre : ainsi, Les Tourelles sont devenues St-Joachim ; Rivière Blanche, St-Ulric, etc.C’est par centaines que les beaux noms gaspésiens ont disparu comme les cimetières marins.Un oeu d’ef-fnvt suffirait à les faire revivre sur nos cartes touristiques pour la grandeur et le prestige de notre beau pays.inventif le tourisme gaspésien en souffre.A-t-on jamais pensé que Val d’Isère s’appelle la Matapédia de la France, que le port Salut prenne nom d’Oka, ou que sur une bouteille de Bourgogne on inscrive : “California type” ?Non, parce que cela nous parait ridicule.Alors, que le Bic soit le Bic, Percé, Percé, et Charlevoix, Charlevoix ; que cela soit à nous et de nous ; qu’on nous y retrouve partout : dans la rue, à la plage, comme dans notre gastronomie ou notre littérature.Parmi les beaux exemples d’originalité et d’efforts consentis pour garder un cachet vraiment canadien cl québécois à notre région, mentionnons le cas de Port Cartier Est.Il s’agissait à l’époque de donner à certaines rues de la nouvelle cité des noms sortant de la banalité habituelle, des vulgaires appellations suivantes : la “main”, la rue de l’église, la rue de l’école, etc.Un comité de toponymie a donc été formé, et ce comité a proposé des noms aussi jolis que simples conservant une relation étroite avec l’histoire régionale.Le Portage des Mousses est la traduction large du nom “que donnaient les Indiens Montagnais à un sentier couvert de mousses, principalement les sphaignes et les hypnes qui forment le sous-bois.Les montagnais empruntaient ce portage afin de contourner les chutes et les rapides de la Rivière-aux-Rochers qu’ils ne pouvaient franchir avec leurs canots.” Voici l’explication donnée au Boulevard des Rochelois : “sur une vieille U I r Femmes à barbe X Hélas ! le sort en est jeté, nous n'aurons plus de femmes à barbe et poilues.C’est du moins la crainte que m’inspire une annonce que je lisais récemment et selon laquelle on s'engage fermement à exterminer de la couche terrestre toute femme à poils.Qu'en diront les propriétaires du cirque Barnum and Bailey ?Notre patiente avait beaucoup de poils superflus qui la gênaient et qui lui infligeaient un douloureux complexe d'infériorité sauf en présence des bons res Capucins.Avouons, pour e-tre juste, qu’une femme qui part en voyage avec son rasoir électrique et sa pierre * Un garçonnet de Carlcton, ayant observé l'éclipse de soleil, samedi, sans aucune protection pour ses yeux, a perdu complètement la vue.* Pour quelle raison la tenue de service des pompistes, des livreurs de mazout à domicile et de boissons douces est-elle impeccable .et celle des laitiers et des boulangers de Rimouski si négligée?Pourquoi pas la vareuse et la casquette blanches .pour des denrées qui le sont ?* "Le président Richelieu va maintenant couper le ruban avec ses ciseaux à.debentures ! ” C'est la "bonne dernière” de Mc Yvon Côté, au Cap à l’Orignal, l'autre jour .qui s'adressait au banquier J.-C.Lebcl .* Plusieurs résidents de Nazareth et de Sacré-Coeur font la sourde oreille à la demande des autorités municipales de ne pas faire l'arrosage des parterres durant le jour.le civisme c'est une foule de petites choses .* Le nageur Maurice Bernier de Price et Rimouski représentera notre région dans un marathon de 28 milles, à Chicoutimi, dimanche .Rémi La rose, qui agira comme pilote, lui prédit du succès .* Pierrette Morissctte, de Québec-Téléphone, quittera notre ville prochainement pour aller occuper un emploi à l’Université de Montréal .* Maintenant la propriété de Paulo Desrosiers et Gilbert A-miot, le magasin de la Cie de Pouvoir, rue de la Cathédrale, sera connu sous la raison sociale de ELECTRO LTEE.* La succursale du Dévidoir, qui ouvrira bientôt ses portes à Mont-Joli, portera le nom de LA NAVETTE.* Un autre restaurant à Rimouski .cette fois, ft spécialités italiennes, parait-il .l’exlocal de Côté et D'Amours deviendrait.: CHEZ LUIGI.1 :: i * .' s# = vx 9 K t il ^UaJLU -S-~ M *1 3& m.-s 9e pe- VS> V ponce, ce n est pas drôle tous les jours.Toujours est-il que notre dame se tourna résolument princes de 1 epilation.Et le miracle tant / •«- r - vers les - v.* V - : désiré se produisit.“Je suis tellement heureuse des résultats obtenus, nant, i ' V* A^rnrrvrT .-T .** Mainte- quand je rencontre des gens, je me sens à l'aise et je suis fière de mon apparence, non pas timide et honteuse auparavant.” S» ~*rv f' %.i.a- L’OEIL t!ti Progrès a d'abord cru qu'il y avait, "la drave” au poil de Rimouski.Mais il s’agissait plus simplement d'un accident survenu au chargement de la barge VAUQUELIN.Surchargée d'un seul côté l'embarcation versa, laissant s’éparpiller tout le bois dans la rade.On refit — plus adéquatement — le chargement et tout rentra dans l’ordre.(Photo Rita Chevron).comme tou- Témoignage chant et spontané qui reflète le charme retrouvé, illustre l'épiderme radouci et sent bon la peau tendre d'une fesse de bébé.Voilà, me semble-t-il, son d’affaires qui sème le bien et qui récolte des profits fort mérités.une mai- •k En visite dans notre région, ces jours-ci : Jean-Marie Gau- vreati, directeur de l’Ecole du Meuble .également dans nos parages : Lisette Gervais et Pierre Paquette recueillant du matériel pour "le bel âge”, émission radiophonique de Radio-Canada .* Plusieurs hôteliers commenceraient à regretter de s'être lancés dans la course à Rengagement de vedettes de l'étranger .la porte n’est pas facile à refermer.On va bientôt épuiser le répertoire ; après une désappointante visite du Père Gé-déon, bientôt dans un établissement de Mont-Joli : Guimond et Desmarteaux .¦* L’cx-Rimouskois Bernard La-pierre vient de décrocher à Radio-Canada une série d'émissions traitant du folklore indien .* Un salon-bar dont le nom ne manque pas d’originalité : “Le pied léger", inauguré dernièrement à l'Hôtel Laval du Bic.* Une nette amélioration dans le travail fourni par le personne! des différents bureaux touristiques de la région ; une documentation flatteuse pour mouski et les villes environnantes .* Après celle des restaurants, la vogue est maintenant aux constructions de maisons-appartements .sérieux projet d'un immeuble de vingt-quatre loyers dans le centre de la ville.* Mario Lavoie, qui s’est fait connaître par son commerce de distribution de jus frais, devient représentant des chips Yum Yum.* L’abbé Martin Proulx est présentement au Mexique pour un stage d’études en langue espagnole .* Michel Martin, le globe-trotter belge qui séjourne actuellement à Rimouski, est fort heureux de l'accueil qu'il y trouve.Mais il le serait davantage s'il pouvait trouver du travail .Avis aux intéressés : on peut le joindre au local jociste tic Rimouski.* A ce sujet, rappelons aux commerçants et aux différents exposants qu'un exhibit a l’EX-PO du leur ville est un "placement " qui rapporte .Du strict point de vue de l'élevage, et des jugements qu’on y rend, 1EXPO de Rimouski est digne des grandes expositions agricoles canadiennes .* Nous saluons un nouveau confrère : l'abbé Jean Drapeau, nouveau rédacteur du CENTRE ST-GERMA1N .Aux yeux féminins, tu de ce traitement n’a pas de prix.Songeons que la femme ainsi atteinte sera délivrée à tout jamais de l’emploi du rasoir, de la pierre ponce, de la pincette, de la cire et de tout les autres épilatoires.Je respire d’aise pour elle.D’autant plus que ce travail s'accomplit en un minimum de temps, sans douleur aucune et à bas prix.Quel apostolat ! Belles daines poilues et barbues, entendez la voix de la libération et quittez cet enfer velu qui vous ronge.Cessez de rougir.Le temps est enfin venu, pour vous toutes, de rosir.S.B.la ver- * Une épine au flan de la Société d’Agriculture : la grosse question, encore insoluble, du Colisée déficitaire.La ville devra agir.et vite ! RENN07S 1 L’ETUDE LEGALE TESSIER & D'ANJOU * Fréquemment, après minuit, la rue St-Germain devient une véritable piste de courses.notamment, samedi dernier, vers (es 2 11.15, deux écervelés mettaient leur automobile à l’épreuve â du 100 à l'heure.du jiain sur la planche pour nos policiers.148, rue ST-GERMAIN (Immeuble Woolworth et Dominion) est ouverte du lundi au vendredi, de 8 h.30 a.m.à 6 h.30 * Jean Brisson — pour la première fois ù Rimouski l’animateur de l'Exposition Agricole.qui aura lieu au Colisée les 21, 22, 23, 24 et 25 août prochain .sera p.m.Ri- LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE QUATRE •y L'ancienne chapelle Saint-Michel demeure en France le plus important des souvenirs historiques de Marie de l'Incarnation .BHI JS He -v\ .1 % A i v ;'v' '¦ '-K v xE-rrvr- -î 35 & •w- Touraine et Québec se réuniront au 325e anniversaire de I arrivée de Marie de l'Incarnation au Canada mm: r^' M & 6«' ?# V I A 8 ma 1 Ü- "centre Marie tie l’Incarnation” fort actif.Dirigé par la R.M.Marie tin Calvaire (Ross), il s'efforce de mieux faire connaître la Fondatrice.dans sa vie et ses oeuvres, et de contribuer de sa modeste part à l’avancement de la cause de canonisation.Les propagandistes de Marie de I Incarnation auront désormais un motif de plus et une raison plus immédiate de trait la cause qui les intéresse.Les membres du comité québécois n’ont pas caché aux journalistes leur désir de compter bientôt clans leurs rangs des laïcs intéressés et désireux tie mieux faire connaître l’oeuvre et les réalisations de leur Fondatrice © Québec aura elle aussi son musée Ma rie-de-l'Incarnation tenir Ut canonisation de la Fondatrice des Ursulines au Québec.Toutes les manifestations qui s'inscrivent dans le cadre du >e anniversaire, qui sera célébré au Canada comme en France, tendent à mieux faire connaître et à favoriser la dévotion à l’égard de i’Ursuline tourangelle qui quittait sa patrie, il y a plus de trois siècles, mais dont le souvenir se perpétue là-bas comme ici.On songe d’ores et déjà, au sein du comité de Québec, à former des groupes de voyageurs qui pourront aller à Tours, en avril prochain, afin de grossir L'ancienne chapelle des Ursulines de Tours dite chapelle Saint-Michel — où Marie Guyart reçut l'habit et le nom de Marie de ' incarnation est en voie de restauration.Ali vieux Monastère de la rue du Parloir, on procède actuellement à la restauration de l'ancienne maison de Madame de la Pel trie, cette veuve riche et dévote qui, touchée par une Relation du Père LeJeune, s’était vouée avec tous ses biens à la mission canadienne.Cette maison, détruite puis reconstruite, avec le fameux puits de Mgr de Laval qu'on est en train d'exhumer, sera le site d'un musée.Comme le bâtiment jouxte vieux Monastère, on comprend sans peine l'intérêt que les moniales ursulines éprouvent à transformer la maison de Mme de la I’citric en "maison du souvenir"."C'est Canada qui racheta ce monument et c'est en avril 1964.à l'occasion du 325e anniversaire du départ de Marie de l'Incarnation pour le Canada, qu'aura lieu l'inauguration de la chapelle Saint-Michel restaurée".En nous communiquant cette information, la R.M.Marie-Emmanuel Chabot, des Ursulines de Québec, nous annonçait également la fondation d'un Comité dit MARIE-DE-L'INCARNATION, destiné à répandre au Québec l'idée d’une célébration conjointe qui rappellera le souvenir et l'oeuvre de la Grande Fondatrice canadienne.Outre les fêtes des 17.1S et 19 avril 1964, qui grouperont dans la capitale tourangelle des groupes canadiens et français, on a prévu un échange de visites qui ramènera à Québec, les 22.2.3 et 24 mai, des personnalités françaises et des Ursulines de Tours.Le tout nouveau comité de Marie-de-l'Incarnation visitait Ri-mouski cette semaine.Il se compose, outre de la Mère Marie-Emmanuel, qui publiait chez RIDES il y a quelques mois un recueil des textes importants de la célèbre Ursuline et des commentaires fort pertinents (collection "les classiques canadiens), de M.l'abbé Léandre Boileau, aumônier du Monastère de Québec et président du comité ; des Révérendes Mères Ste-Christine Rivard, propagandiste et Ste-Su-zanne Pouliot, secrétaire, groupe a pour mission de visiter, au cours de l'année, les quatorze maisons des Ursulines au L_ Québec et au Nouveau-Brunswick afin d'y établir des contacts et, si possible, présider à la formation de comités locaux destinés à aider l'organisation centrale du mouvement.la société Touraine- @ une Sainte pas comme les autres et une éducatrice émérite Pour l'immense majorité de ses Filles, qui ont prolongé en terre canadienne sa mission hau- vaillcr le I.m ¦ Plusieurs personnes renommées jouent des instruments de musique pour se détendre et pour leur plaisir personnel.Les vedettes de cinéma Jimmy Stewart et Pier Angcli.le violoniste Jascha Heifetz et le magnat du Baseball Bill Veeck jouent tous de l'accordéon, l'un des instruments les plus populaires en Amérique du Nord.r Vf .® une solitude qui épouse Dieu .-S le centre rimouskois Ma rie-de-l" Incarna tien nr- i|3! Uj Quelques-uns de nos lecteurs ignorent peut-être encore qu'existe à Rimouski, au Monastère de la rue St-Jean-Baptiste, un 7 4 La veuve Marie tie Linear-nation contredit la maternité close sur elle-même comme une prison, ou fermée sur l'en-l'ancc comme un piège.Sa solitude épouse Dieu.Son fils, abandonné, passe — confer- J mément à l'intuition tic sa nié- •js re — de la frustration à une maturité qui se donnera elle aussi, librement, aux affaires tic Dieu.' vy M1 Vf F wmm %.?! E MAGASIN OÉS.FEMMÉ't,âlÉGANTES PAR TOUT LL PAYS.LA VENTL D'ETE A Obtenus d'une façon tout autre mais non moins décisive, les mêmes abandons s'imposent au grand nombre dont la vocation est de réaliser le couple, c'est-à-dire de se mettre, sous la bénédiction de Dieu, en puissance l'un de l'autre, à l'exclusion tic toute autre puissance de chair.(CONVERGENCES, p.100) Jean LcMoync ^ de rabais Le SL POURSUIT.voici quelques exemples d'aubaines .le stock complet de Rvitman's I tement civilisatrice, il ne fait pas de doute que Marie de l'Incarnation est une grande Sainte.Il reste à faire "homologuer" cette sainteté, c’est-à-dire à ob- les délégations ursulines et la délégation officielle gouvernementale qui représentera le Québec aux fêtes de l'inauguration de la chapelle Saint-Michel.inai ' - I pour dames m a I# ' r CA > r 7t f' V 4.63 à 13.30 V Valeur régulière jusqu'à $25.00 Modèles pour toutes occasions à prix très réduits.I ailles : pour dames, demoiselles et junior.r-' - NOMBRE D'AUTRES EPARGNES SUR VETEMENTS POUR L'ETE DANS TOUS LES RAYONS.N L.' .- - « I 1 60 C St-Germain OUVERT LES VENDREDIS jusqu'à 10 heures P.M.723-6517 LE COMITE MARIE DE L’INCARNATION indique à notre rédactrices les grandes lignes de sa propagande en regard de la préparation des fêtes qui auront lieu à Tours et à Québec, au printemps 1964.Il s’agit des Révérendes Mères Marie Suzanne, Marie-Emmanuel et Marie du Calvaire (celle dernière du Monastère de Rimouski), en compagnie de M.Pané Lean dre Blondeau, président du (Photo P.ita Chevron).3 Comité.VERRE TAILLE VERRE SOUFFLE CAD EAUX REPARATION \ U // \ / LA BIJOUTERIE ST-GERMAIN ENR.162 A ST-GERMAIN X T ‘Vi »! /ft* ) m 7% 724-4300 770 « MONTRES BIJOUX BAGUES DE FIANÇAILLES VAL ST-LAMBERT au theatre BagBHM LA PETITE HUTTE, de Roussir, avec Louise Poulin, Roland Ganamet, Bernard Gauthier commençant le 30 juillet : LE QUADRILLE de Jacques Duchesne n.b.en août les spectacles auront lieu le mardi, mercredi et jeudi à 9 heures raaasasæîîHSESEEsæKïSFi CiU tOUT de chcifif TEX, chanteur-compositeur, le tour de chant de TEX aura lieu au PIRATE, les samedi et dimanche, 27 et 28 juillet, à 9 heures.ADMISSION GENERALE : $1.50 On peut réserver en téléphonant au numéro 3-w-ll, St-Fabien-sur-Mer.g Rimcuski v & î >* , f \ 1 K ¦: vM k < % m ! 3 •U.é.tih-.c?6 A-vut - & .v —; vV IS ù! £•- PS î-?;; tel.i.uUv ¦: sr< jim M® .8$: s; r~ ¦' i T •i ¦mr ' s vu i'i •m *v * 1 » ( ¦ i là1: w m 'As;- - t •: * ! v] 4* fi iSÂSi IU'( .: ' - .zi;;;- :-'.d • à Ste-Flavre LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE CINQ ' 1 .la sagesse et la poésie des conteurs d’Orient sous le style d’un grand écrivain d’Occident runeion iz;- a::: A LU POUR VOUS SSSB1 @58 trop d’écrivains connus “ce soleil des morts” dont parle Balzac, a bien voulu éclabousser cette femme-écrivain au meilleur moment de sa carrière.Quand parut, chez Plon, Mémoires d'Hadrien, Mlle de Crayencour, en littérature Marguerite Yourcc-nar, avait plus d'amis professeurs et érudits que de lecteurs.Passionnée de la Grèce (elle avait traduit Kcenajis et sa première oeuvre était une biographie de Pindare) cette universitaire vivait bien en marge des coteries littéraires et visitait le monde par plaisir et par métier.Aujourd'hui, Marguerite Your- cenar est universellement connue m et Mémoires d'Hadrien ont été §| traduits en plusieurs langues, à m l’exception du latin, ce qui sem- W blc amusant et paradoxay.Au- ag jourd’hui, et cela devrait intéres- m ser les admirateurs de son oeu- Il vrc qui vivent en Amérique du SgL» .Nord, Mme Yourcenar habite mm '4 Princeton, où elle enseigne, et 5 son existence paraît mieux ac-cordée au rythme studieux de EÊÊÈ cet ilôt de culture, perdu dans Hf l’océan états-unien, qu’à celui du son Europe natale.Celte bien heureuse liberté est favora- j ble aux lecteurs de Marguerite Yourcenar puisqu’elle leur vaut I sans doute la réédition des Non- I velles orientales, parues une pre- j miôre fois en 1938, et que l’écrivain vient d’offrir aux amateurs sous une forme révisée et, sans aucun doute plus parfaite encore.A lire un ouvrage pareil, exquis, ciselé comme un joyau d’orfèvrerie, on s’étonne de ce que si ignare que l’on se reconnaisse, vis-à-vis l’extrême érudition d’un auteur comme Marguerite Yourcenar, tout nous paraisse accessible dans cette ncuvaine, cette couronne de neuf récits T tous inspirés par un Orient très 1 cher et, ce qui me parait infiniment plus rare, très bien assimi-‘-4 lé.L’exotisme facile, qui a per-; mis à tant de voyageurs de s’il- lustrer au palmarès du récit j d’exploration, est à cent lieues * des préoccupations de Mme - m Yourcenar.Le commentateur de chez Gallimard a bien raison de dire que “ces courts récits équivalent à un effort pour graver sur pierre dure certaines images ou certains symboles, pour inciser, dirait-on, la réalité jusqu’au point où, comme par transparence, on obtient autre chose Nouvelles orientales, de Marguerite Yourcenar «% 58 A Une vérité première, de celles que l’on sert à l’école ou que collectionnait au XIXe siècle M.Gustave Flaubert, à l'enseigne du Dictionnaire des idées reçues, veut que “la culture soit ce qui nous reste quand on a tout oublié." Chaque lecteur de Marguerite français, pourrait prétendre, au contraire, que la culture consiste à tout garder mais à vivre ensuite pour le donner aux autres.Lequel parmi vous, ne repense aujourd'hui avec émerveillement à cette lointaine année 1951 où lui apparut, comme un bel astre au ciel de la littérature contemporaine, le nom de Marguerite Yourcenar, auteur d’un livre magnifique et inoubliable intitulé : Mémoire d'Hadrien ?La gloire, qui fut, hélas ! pour n-jr* v : t>'z .as?v-r: :: ' • ¦ \ B i Yourcenar, écrivain n ® Marguerite Yourcenar r- * que ce qu’on est convenu d’appeler la réalité.” Si cette réalité, justement, vous avait blessé, dans un passé proche ou lointain, demandez aux Nouvelles orientales, de Marguerite Youcenar, en même temps qu’une évasion très pure, un divertissement de grand prix.Son livre est la quintessence d’un art très subtil : celui du conteur d’Orient, de la sage sultane des Mille et une Nuits, à qui la lampe magique d’Aladin eût permis l’accès miraculeux à la raison, si chère à Descartes et à tous les fils d’Occident.Une merveille, vous dis-je, et ce qui plus est — ne vous effrayez pas ! — une merveille accessible à tout lecteur de bonne volonté.Un tout petit livre mais une grande oeuvre : Les Nouvelles orientales, de Marguerite Yourcenar, chez Gallimard, et à la Bibliothèque municipale.r -g r.: A | ARTISANAT 1 ¦ a i ?I V.¦ «B t s U .tlaiit i HtWtM kRIVSkW J rw&'wn K«V *v- .* '.'t Wl ?&**¦4 &US#S8& >:.yv> -¦ 1 \- ¦ V >-^v.V f , V" V.< * F rein cion.*r 3iV'*a> -.-./j c la u de level 11 ée L’ARTISANAT a désormais "pignon sur rue" ou plutôt sur la grande route dans la région de Rimous-ki.EN HAUT, le nouveau local du Dévidoir, à Ri-mouski-Est.EN BAS, le Centre de l’agate et de l’artisanat, à Ste-Flavie, dont nous rapportons l’ouverture, ailleurs dans notre édition de cette semaine.tour de chant chansons nouvelles piano son ses son au colombier les 27 et 28 juillet, deux spectacles : à 9.30 heures et à 11 heures (Pclito-Aubcrgc) aoassEBa r.v; if *»;V -• ¦ :: ¦ ¦ à st-fabien-sur-mer ! 1 i ! LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE SIX Mme Joseph-Aurèle Gagnon (Fernande Gauthier).Mlle Marie-Paule Gagnon épousera M.Gilles Béni hé, de MoiU-Joli, fils de M.et Mme Philippe Bérubé (Clara Damiens) et Mlle Carol, M.Edgar Canne), de St-Donat, fils de M.et Mme Louis-Philippe Canne! (Irène Desrosiers).hé), de Sl-Jcan dc-Dicu.et Gaston Lapicrrc, fils de M.et Mme Alfred La pierre (Clothilde Robin), de Brcakeyville.Le samedi, 27 juillet, en l'église de Luceville, sera béni le mariage de Mlles Marie-Paule et Carol Gagnon, institutrices, filles de M.et çry- > T î- ' E% > ,v > m A > % ¦fc • v> : e .' Gala de coiffure : i.i 03 Mardi le 13 août à 8.30 heures P.M.à l’hôtel Jacques-Cartier, Mont-Joli.Organisation de H.Chalut Cie Ltée Québec.V I.V 1111 A .V I 55 '¦ fs m •> • En collaboration avec les salons de coiffure suivant : ¦ / t.i M.et Mme Jean-Yves Fournier (Rachel Dubé), dont le mariage a été célébré, en la cathédrale de Rimouski, le 29 juin.La mariée est la fille de M.et Mme Jean (Studio Lacombe) de Mont-Joli de Rimouski i salon Acmé salon Françoise salon île Mme l’h.Michaud salon Landreville Salon Janine salon Marcelle salon Aux Cheveux cl’Or salon Gigi haute coiffure a ^.y os ¦L K : Dubé.-t M de Price salon Jovcttc salon Aline de Matane salon Murielle salon Bernard Prochains mariages Le samedi.27 juillet, en l'église ., .,,.de Trois-Pistoles, sera béni le ma- M.et Mme Edgar Marois, dont le 40e anniversaire de mariage a ete i rjage (|L, j^jj|e A)jne CùtA fj||e (le souligné, dans l'intimité, par leurs enfants, au Colombier de la Petite- j ^ ' Auberge, par des agapes familiales.Les jubilaires, avantageusement Trois-Pistoles, connus à RTnouski, étaient entourés de leurs six enfants et leurs conjoints : M.Georges-Henri Ma rois, professeur, et Mme Marois, de Montmorency.M.et Mme Gérard La combe (Jacqueline).M.et Mme Jean-Yves Marois.de Rimouski.M.et Mme Lucien Marois,1 jrn ]a paV0isse Ste-Thérèse de de Trois-Rivières, M.et Mme Jacques Pilon (Lise), de St-Jérôme [’Enfant-Jésus de Montréal, le .'! de Terrebonne, M.Y van Landry, professeur de Rhétorique eu Sé- j août, sera béni le mariage de minaire de Ste-Thérèse de Blainviile, et Mme Landry (Madeleine).| Mlle Simone Jean, fille de ~M.(Photo Gérard Lacombo' 4 / .- île Luceville salon de Mme Noël Bérubé salon Desrosiers et Mme Edmond Côté, de , et M.André Damais.fils de M.et Mme François Damais.Coiffures de ville, cocktail, haute fantaisie et coiffures historiques avec costumes.SPECTACLE A GRANDE MISE EN SCENE.Billet en vente $2.00 aux salons indiqués ci-dessus.et ! Mme Cils-Eugène Jean (Marie Du- Liquidation "mbattable kV m.¦-r Pi v.me ", -î - a ¦ i.i ?J < ç-: • • © Z .y 4 j J-x ^ " ! fi 25 % à 50 d’escompte sur tous les vêtements d'été oz ° ST c y h VOUS MANQUEZ DE VRAIES AUBAINES.,.SI VOUS NE VENEZ PAS DES AUJOURD'HUI .La bénédiction nuptiale était donnée le 6 juillet, en l’église de St-Anaclet, à M.Marcel Pelletier, fils de M.Jean-Baptiste Pelletier, de Ste-Luce, et à Mlle Adélia St-Laurent, fille de M.François-Pierre St-Latirent, de St-Anaclet.Après la réception à l'Hôtel Anse-aux-Sables, les nouveaux mariés sont partis en voyage, à Montréal.Nos meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.'Photo Gérard Lararrb' CXVL Moricge Lederc-Tnibeauit St-Charles-Garnier Mriage — Le 29 juin, fut béni, en l'église paroissiale, le mariage Le 23 juillet, fut béni, en l'église de Mlle Sylvie Rioux, fille de M.de St-Alexandre des Lacs, le ma-et Mme Louis Rioux, de St-Char- riage de Mlle Huguette Leclerc, Ies-Garnier, et M.André Boucher, institutrice, fille de M.Henri Le-fils de M.et Mme Ernest Boucher, clerc et de Mme Leclerc (Béatrice décédés, de Ste-Angèle de Mérici.Gagné, décédée), avec M.Romuald A l’issue d'une réception, les nou- Thibeault, fils de M.et Mme Char-veaux époux sont partis en voyage les-Henri Thibeault, de St-Thar-de noces.! cisius.VOICI QUELQUES EXEMPLES D'IMPORTANTES REDUCTIONS : MANTEAUX $19.00 COSTUMES 2 Groupes $ 49.00 TOUTES LES ROBES $12.00 CHAPEAUX V2 PRIX rz BIJOUTERIE EDIFICE WOOLWORTH- DOMINION — 723-7502 VETEMENTS SPORT ACCESSOIRES ROBES ’/a GRANDEUR ROBES DE MATERNITE 25% VTtC R IM O US K I #0 K JEANNINE vous suggère d’offrir comme cadeau de noces un article en bois toujours fort apprécié et utile.Chez DORSAY, vous aurez l'embarras du choix.* %- i ACHETEZ A PEU DE FRAIS m ¦s :/ , CREATIONS CHEZ MADAME excelle dans les belles valeurs .LE PLUS TOT VOUS VIENDREZ .PLUS GRAND SERA LE CHOIX .CLUB D’ORSAY La gagnante du 19 juillet: Mme Denis Boucher 20 de la Cathédrale 723-6360 i i z/l LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE SEPT La plume d'or aux scouts de St-Germain ques du Canada, rapport et film, par leur excellence et leur original ltd-, ont incité le jury à décerner l’ordre de la Plume d’Or, degré or, aux chefs d’équipe et à tous les membres de la célèbre expédition, soit : MM.Ouellet et Blais, l’abbé Robert Saindon, aumônier, Ray-nald Richard (agréé dans la Sûreté Provinciale, ces jours derniers) et Marcel Gagné, adjoints des chefs, Robert Iza, Raymond Ross, Marc Caron, Mauril Doucet, Claude Blais, Jean Le Rossignol, Gaétan Levesque, Jacques Bélanger, Luc Caron, Laval Beaulieu, Jean-Yves Vézina, nouveau chef (les commandos-routiers St-Ger-main, qui succède à Charlemagne Ouellet, qui revêtira la soutane au Séminaire des Missions Etrangères à Québec, à la fin d’août, André Michaud, Serge Proulx, Gilles Deschénes et Jean Fortin.Fredericton par la rivière St-Jean, eurent à affronter un jury chevronné en aspirant à l’Ordre de la Plume d’Or.Un second verdict fut porté par deux spécialistes, l’un journaliste et l'autre photographe, sur la valeur littéraire et artistique du rapport de Charlemagne Ouellet et de ses collègues et du film de Gilles Blais, déjà primé par l'An-| napurna.Nos commndos-routicrs pourront arborer une deuxième badge, ij après celle de l’Annapurna, dé-jj crochée l'an dernier, soit celle de I la Plume d’Or.U i Nous nous réjouissons de leurs I | succès et nous les félicitons pour I j le prestige qui rejaillit sur tout I t Rimouski.TM ?l- J m \ SB ¦ i.m - >5 X m m ¦ ».> ‘S Mont-Jol! \ 5*6 / \ fo Revenu d'Europe — Le Révérend Frère Gustave Leclerc, Ma-ristc, qui a fait un séjour d’études à Rome, pendant un an, a visité sa mère Mme Gustave Leclerc, avant de poursuivre son travail d'apostolat en terre canadienne.Prochain mariage — Le 10 août, M.Léonce Lavoie, fils de M.et Mme Joseph Lavoie, de Mont-Joli, épousera Mlle Lise Nadeau, fille de M.et Mme Ephrem Nadeau, de Montréal.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l’église St-Simon-Apôtre.Visites interprovinciales — Plusieurs jeunes Mont-Joliens visitent l'Ontario, cet été, dans le cadre des visites Interprovinciales.Nommons Mlle Nicole Bouchard, qui est l’invitée de Mlle Linda du rapport et clw) de l'expédition Fellows, de Galt, Mlle Huguette qui a mérité aux Scouts St-Ger- St-Pierre, aide-familiale chez M.S.main "la plume d'or”.Eckler, de Toronto, Mlle Lucie Sé- néchal, chez M.Blanc, de Toronto, Trois chefs, membres du Con- M.Jean-Eudes Dionne qui ira à seil de la Plume d'Or, jugèrent Scarborough, et qui recevra en-les travaux du point de vue strie- ] suite son hôte Paul-Michael Huc-tement scout.Cj i POUR FAVORISER LA CREATION ARTISTIQUE L'Ordre de la Plume d’Or fut créé pour susciter et reconnaître le travail de création intellectuelle et artistique des membres et des amis des Scouts Catholiques du Les commandos-routiers St-Ger-1 mouski, seront transmis, inces- Canada, main viennent de se mériter un sa minent, au commissaire diocé-autre honneur, l'Ordre de la Plume sain M.Albert Viel.de Cuba no, d’Or.qui en fera la distribution aux I-a nouvelle en a été commun!- scouts d’ici le début de septem-quée, en fin de semaine, par le lire, secrétaire général des Scouts Catholiques du Canada au chef de l’expédition le Marquis de M(douze.pour la conquête de l'Anna-puma, M.Charlemagne Ouellet.; dition, dont M.Ouellet était le mouskois, qui ont répété leur ex-de Ri mouski.i principal artisan.Les membres ploit, en juin 1963, sur un autre Les certificats et insignes de du jury furent également favora- territoire, toujours avec les kayacs l’Ordre de la Plume d’Or, pour blement impressionnés par le film de leur fabrication, en quittant chaque membre de l’expédition tournés par l'équipe dont Gilles Cabano, le 15 juin, pour traverser Le Marquis de Malauze sur la Biais était le cinéaste chef.Corn- le Lac Témiscouata, emprunter la rivière Matapédia, en juin 1962, me le précise la lettre de M.J.- rivière Madawaska jusqu’à Ed-par les commandos-routiers de Ri- Jean Tellier, des scouts Catholi- mundston et de là se rendre à n Bsssaatt k rttw " Gilles Hlais.cinéaste île l'expédition Marquis de Malauzc.—kl Les Commandos-Routiers St-Germain, inscrits dans la catégorie GROUPE, ont soumis les textes du rapport de l'Expédition Marquis de Malauze, dont cent Le jury de la Plume d'Or a été copies furent distribuées, et le film conquis par le rapport détaillé, j 16mm sonore tourné durant cette fort bien structuré, dans un style j expédition.alerte et précis, sur cette expé- Nos jeunes et valeureux Ri- B Charlemagne Ouellet, auteur kins.m > :.s:.____:___ii § V — LA votre meilleur achat! de CLEF ms e e e # ¦ m ¦: v S 1 m m s» as 4 1 >• g 1 388 SK E SI > E m " ¦¦ r v \ .V'v H m m m mm M a H : APPROUVE PAR CHRYSLER Notre stock de véhicules usagés diminue rapidement.Hâtez-vous PLYMOUTH Station Wagon 60 V-S.radio, chaufferette BONNE AUBAINE DODGE PIONEER 1960 Sedan, 1 portes, S cyl.EXCELLENTE CONDITION XX // DEPENDABLE 0 FORD Station Wagon 58 ü cyl., radio, chaufferette TRES BAS PRIX FORD 1961 Sedan 2 portes TRES, TRES PROPRE CONCESSIONNAIRE AUTORISE Tous ces spéciaux portent l’étiquette “dependable", notre célèbre garantie sur les voitures usagées.Toutes les voitures ont été inspectées et remises à neuf là où c’était nécessaire pour protéger votre mise de fonds.Plusieurs autres valeurs Des modèles de 1956 à 1962 MORRIS 1962 BONNE CONDITION A SACRIFIER Nos prix sont imbattables RUEST & ARSENAULT AUTO Liée DEPOSITAIRE — VALIANT RIMOUSKI CAMIONS DODGE CHRYSLER DODGE Tel.723-9281 519, Boul.JESSOP LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE HUIT ÀU GOLF _____—__________-__ Bouchard vainqueur à Matane EN MARGE DES SPORTS KM! Un total de 125 golfeurs ont pris part au Tournoi Expo à Matane dimanche soit le plus fort total dans l'histoire des compétitions matanaises de golf.Il revenait un Rimouskois d'en remporter les grands honneurs.Jean-Marc Bouchard a battu les meilleurs golfeurs de la région avec un 78.Clément Joncas, Claude Côté et Claude Watters se sont classés deuxième avec des cartes de 79.Joncas l'a, par la suite, emporté en ronde éliminatoire pour l'obtention exclusive de la deuxième place.Dans la classe "B", le meilleur fut Conrad Bouffard avec une carte de 85.Raoul Joncas a roulé 87.Pull Lavoie s’est mérité le premier net avec 71.Dans la classe “C”.Marien Bélanger du Bic a frappé 91.Lévis Santerre de Rimouski a totale i 95.Dans la section féminine, Françoise Rousseau et Mme Charles-Omer Bérubé ont terminé sur un pied d'égalité avec 48.pour neuf trous.Françoise Rousseau l'a emporté en ronde éliminatoire.Un trou d'un coup pour Goulet Le premier trou d'un coup sur le nouveau parcours de 18 trous au Club de Golf du Bic fut réussi, samedi après-midi, par André Goulet.Goulet, bien connu également comme joueur * ’ (Par: Marc Vaillancourt) r me f "A* w :.^ ' «r / - SPORTS-ECLAIR : de baseball de la ville, et, à plus forte raison les partisans des Tigres seront servis à souhait, la semaine prochaine, car le club local jouera au Stade Jeune Commerce mardi, jeudi et dimanche.Au cours de cette série de trois rencontres, il parties de la cédule régulière et une partie contre été eontremandéo ;T cause de la agréable surprise en disposant Les amateurs v v as: f x «• •>»= • /- *"v.y aura deux Trois-Pistoles, laquelle avait pluie.Les Tigres ont causé une de Pat Simard et des Lions de Trois-Pistoles au compte de » à 0, dimanche dernier.Deux jours plus tard.Pat Simard était la au compte de G à 0 à Rivière-excellent lanceur mais afin de sortir • Jean-Marc Bouchard ® André Goulet de hockey, évoluait en compagnie de Pull Lavoie, Jules Bour-bonnière et Roland Morin.Le héro de samedi au Club de Golf du Bic a utilisé un fer 3 pour réussir son exploit au trou numéro 7 d'une distance de 195 verges.Tournoi au Bic Le prochain tournoi de golf dans la région aura lieu au Bic.dimanche, il s'agit du field day annuel.Cette année, pour la première fois, le tournoi sera de 1S trous au lieu de 36 dans le but d’accommoder les visiteurs.Les heures de départs sont les suivantes : Classe C, de 9 h.30 à 10 h.30: classe B.de 10 h.30 à I ! h.30, et classe A, de midi à 1 heure, dront le départ de Les dames pren-1 h.30 à 2 h.victime d'un autre blanchissage du-Loup .Simard est un victorieux il faut que ses coéquipiers réussissent à croiser le marbre en sa faveur.Paul-Emile Tremblay, d'après les dernières Course a pied meilleure moyenne chez les a la statistiques de Réal Fournier, lanceurs du circuit Léo Thoral .Tremblay a une fiche de cinq victoires contre une défaite seulement .Le classement de la Ligue se resserre de plus en plus à la suite des deux dernières défaites du Troi-Pistoles, car seulement une marge d'une partie sépare le Rivière-du-Loup, maintenant en première position, du club Rimouski installé au troisième rang .Les Rirnouskois ont encore six parties à jouer d'ici la fin de la cédule régulière dont cinq au Stade Jeune Commerce et une seule à l'extérieur soit à Kdmuns-ton.dimanche soir.|.es clubs Trois-Pistoles et Rivière-du-Loup se rencontreront quatre fois d'ici la fin, soit deux parties sur chaque terrain .Les chances du Rimouski de terminer en première position sont encore excellentes.Jacques Tremblay, du Rimouski, avec son magistral coup de circuit contre Pat Simard, dimanche dernier, est au premier rang dans ce domaine avec cinq à son actif.Avec sa victoire contre Edmundston, mardi soir, Cabano j s£ - Price blanchit Àmqui 9 à 0 a augmenté ses chances de s'assurer une place clans les prochaines séries éliminatoires.Ces deux clubs ne se rencontreront plus cette saison .Le Price a blanchi le Amqui par 9 à 0 dimanche après-midi dans une rencontre de la Ligue de Baseball du Bas St-Laurent disputée à Amqui.Yvon-Guy Quelle: fut le lanceur gagnant avec 1S retraits au bâton.Le lanceur perdant est Réa! Bellavance relevé pr Jean-Eudes Ross.Les deux ont fait mordre la poussière à douze frappeurs du Price.j Louis-Marie Dupont fut le meilleur frappeur des gagnants avec un triple et un double.Yvon-Guy Ouellet a fait 2 en 3.Pour les perdants Rod Bouhanna fut le meilleur avec deux bons coups en quatre présences.Les premières régates de la saison seront présentées par le Club Nautique de la Matapédia Inc., samedi et dimanche à Lacan-Saumon .Ces régates sont entièrement présentées par la Brasserie O'Keefe et son agent régional Adélard Ouellet, de Rimouski .Selon M.André-A.Huilé, commodore du Club Nautique de la Matapédia Inc., ces régates de deux jours sont une innovation de grande envergure.De nombreux trophées ainsi qu'une bourse totalisant $1,500.00 sera partagée entre les différents vainqueurs de chaque classe.Selon les organisateurs, il s'agira des plus importantes courses jamais présentées dans la région du Bas St-Laurent.Pendant ce temps, le Club de Golf de Bic présentera son Field Day annuel, dimanche.Ce tournoi est ouvert à tous les golfeurs de la région.Plusieurs prix seront remis aux meilleurs dans les différentes classes.Mentionnons également que tous les golfeurs des clubs Chandler, Fort Prével, Matane, Boule Rock, Rivière-du-Loup et Rimouski devront faire parvenir leur inscription d’ici samedi soir, le 27 juillet, en vue du grand tournoi régional O'Keefe qui sera joué sur le terrain de Bic, samedi le 3 août prochain.AUCUNE AUTRE ENTREE NE SERA ACCEPTEE APRES LE 27 JUILLET.Dimanche dernier, au Club de Golf do Matane, Jean-Marc Bouchard de Rimouski a remporté son premier tournoi de la saison avec une fiche de 78, soit un coup de mieux que Clément Joncas, Claude Watters et Claude Côté, tous trois de Matane .Françoise Rousseau, du Club Boule Rock, a remporté les mêmes honneurs chez les dames.Toujours dans le domaine du golf, mentionnons le premier trou d’un coup enregistre sur le nouveau parcours du Club de Bic.C'est à André Goulet, de Rimouski, a qui revint l’honneur de réussir cet exploit samedi dernier en compagnie de Pull Lavoie, Roland Morin et Jules Bourbonnière au trou No 7 d'une distance de 195 Goulet recevra quelques cadeaux au Club Nautique de la Matapédia Inc., qui nous a fait parvenir un laisser-passcr pour les Régates de marge des activités de la ligue de balle-molle J.O.C.de St-Robert, soulignons que le club Chez Monsieur domine actuellement le classement des équipes devant les clubs Monaco, Dionne Automobiles et Compagnie Atlantic .Dans le domaine des activités Bas Sl-I.aurent, la partie Matane à Price, qui devait être jouée dimanche soir aura lieu dans l'après-midi, d’après les informations du gérant Yves Joseph .Walter Ruest, une ancienne vedette de la défunte ligue de balle-molle, sous la présidence de Roland Bourbonnais, était de passage a Rimouski la semaine dernière .Frank Covcncy, un ex-Rimouskois, a profité de son dernier séjour à Rimouski afin de jouer quelques rondes de golf sur le nouveau parcours de Bic.Frank est membre du Club de Golf Lord te près de Québec .Charles-Omer Bérubé profite de joue régulièrement au Club de Golf Boischâtel de Québec depuis le début de la présente semaine.D’autre part, Gaston Rioux, actif directeur des Tigres, profite de ses vacances à Lake George, N.Y.Près de quarante golfeurs de Rimouski ont répondu A 1 invitation du Club de Golf de Matane en participant au tournoi de dimanche dernier.C'était le tournoi de l'Exposition.Profitant de plusieurs jours de repos, les quelques blessés dans l’alignement des Tigres sauront certainement en tirer avantage .Le pilote Raynald Morin était enthousiasmé de l'importante victoire des Tigres contre Trois-Pistoles, dimanche dernier .Cette victoire d’équipe a été un bien salutaire pour tous les joueurs, fiers d’avoir eu raison de Pat Simard, qui a causé l'élimination du Rimouski, l’an dernier .© Ciaude Couture L'organisateur de la course à pied entre Bic et Rimouski, qui sera courue ie 4 août prochain, nous informait qu’il venait de recevoir l’inscription de six coureurs de Sept-Iles.Claude Couture anticipe un franc succès car jusqu’à maintenant 17 concurrents sont en lice dont le champion qui défendra sa couronne, Benoit Tremblay de .Matane.Des athlètes d’Edmundston, Ri-vie .tin-Loup, Rimouski.Matane, M nt-.loli et autres localités de la région coinpétionneront dans c^itte épreuve de 10 milles.Baseball à Nazareth Les dernières statistiques de la Ligue de Baseball de Nazareth font voir que les Braves sont en première position avec 14 points suivi des Pirates avec 12 et des Indiens avec 2.Jean Desrosiers est le meilleur frappeur de la Ligue avec une moyenne de .485.Il est suivi de Marcel Dubé avec 413 et de Yvon Lavoie avec 400.Jacques Bouillon est le meilleur lanceur avec trois victoires et aucune défaite.Nie Pineau et Yvon Lavoie ont le plus de circuits, 2 chacun.Des honneurs à David D Amours SI * K ¦ A f >•> î, < :( verges.Pour cet exploit, André souvenirs .Nos remerciements ¦) \ " L & \ ¦l samedi et dimanche .En v / w A* m .de la Ligue de Baseball du m: m» M b yf- l) LV.m w m&f i: V.' ses vacances et * rr; •Y f % .¦>- :,y .«à: v.V ¦y.5- .^ Le maire Lavallée est sans doute heureux de remettre ce trophée que David D'Amours, de Mont-Joli, s'est mérité en décrochant le championnat régional de développé sur banc avec une performance de 321 Ibs . LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE NEUF Les Lions ont la vie dure espoirs Le Rimouski meilleur à I étranger Les SPORTS Le Cabano conserve des EX PROGRÈ/ avec Claude Pearson j r/i Los activités du baseball dans gji la Ligue Régionale, intéressantes & depuis le début de la campagne, §8 le deviennent encore plus alors B que le calendrier lire à sa fin.Toutes les positions r.u classe-ment sont susceptibles de chan- B ger.à chaque jouta, et aucune R équipe n'est encore éliminée des séries éliminatoires.Le Cabano B a un sursaut d'énergie et le Edmundston devra jouer le tout pour le tout s'il ne veut pas perdre le quatrième rang.Par contre, la lutte sera chaude entre les Loups, les Tigres et les Lions pour le championnat des activités régulières.Pour peu b» que la température soit belle des j foules considérables assisteront aux prochaines rencontres., tew»* y e L AN DERNIER ET CETTE ANNEE .— L’an dernier Camille Ouellct des Tigres ne faisait pas partie d’une équipe de balle-molle se consacrant uniquement au baseball et il frappait à pareille date pour .290, cette année il joue à la balle-molle en plus de jouer au baseball et il frappe pour .188 .»> J ' ; — L'an dernier Jacques Tremblay a remporté le championnat des frappeurs de coups de circuits avec un total de 12, cette année avec 8 il décrocha de nouveau ce titre.\ — L’an dernier Roland Laplante du Cabano gagnait le championnat des frappeurs avec une moyenne de .409, cette année sa moyenne est de .231 et il occupe le 34e rang au classement.— L’an dernier le Trois-Pistoles était dans la cave du classement et les assistances étaient de 300, cette année l’équipe occupe les premières places et les assistances sont de 1,000.Rivière-du-Loup 6, Lions O Les Loups ont pris possession de la première place au classement en blanchissant le Trois-Pistoles par 6 à 0 mardi soir à Rivière-du-Loup devant près de 2,000 personnes.Ce fut la soirée des lanceurs car seulement six coups sûrs furent réussis dans la partie, quatre par les gagnants et deux par les Lions.Pierre Royer fut la vedette offensive des Loups avec 2 bons Les frères Jacques et Paul-Emile Tremblay deux des grands responsables des succès des Tigres .* — L’an dernier nous avons donné sur les ondes de C.J.B.R.la description des parties des éliminatoires, cette année nous nous proposons de faire la même chose .Jacques Lavoie en relève de Jacques Landry à la .'le manche fut le lanceur gagnant.Voitras fut le perdant.Les deux équipes ont totalisé le même nombre de bons coups, soit huit.Roland Laplante fut le meilleur frappeur des gagnants avec CALENDRIER — L’an dernier le Cabano était en tête et les amateurs de l’endroit disaient nous trouver bon chroniqueur, ccttc année le club est en dernière place et les amateurs de Cabano disent que nous ne sommes pas bon chroniqueur.Jeudi 25 : Vent bdmundston à Trois-Pistoles Dimanche 28 : Rintouski à Edmundston Trois-Pistoles à Riv.-du-Loup Mardi 30: Cabano à Rintouski Riv.-du-Loup à Trois-Pistoles — L’an dernier il y avait quatre équipes dans la Ligue Régionale et tout le monde craignait qu'un groupement fasse du chantage en menaçant de se retirer, cette année il y a cinq équipes et personne ne craint plus le chantage .ft V — L’an dernier une seulct partie de retard au calendrier à cause de la mauvaise température, cette année quatre joutes de retard à cause du mauvais temps .S % T - E# ; — L’an dernier Ralph Terry des Yanks avait au 25 juillet un dossier de 14-2, cette année au même stade il a un dossier de 10-10.r i ¦jmm •c T' » tœ 7/ i » » 4c 2F É\ — L’an dernier Jim Trimble pilotait les Tigers Cats de Hamilton et il déclarait au début de la saison que les Alouettes formaient le club à battre, cette année Jim Trimble pilote les Alouettes et il déclare que les Tigers Cats forment le club à battre .v.; 3£ POSITIONS DES EQUIPES P.J.G.P.Moy.13 11 7 .611 16 9 7 .563 18 10 8 .555 19 8 11 .421 21 8 13 .381 ^1 I V Rivière-du-Loup Trois-Pistoles Rintouski Edmundston Cabano — L’an dernier les Dodgers détenaient une avance de 9 parties au dépens des Giants à cette date-ci et ils n’ont pas atteint la série mondiale, cette année ils ont une avance de six parties sur les Cardinaux de St-Louis et ils n’atteindront pas la série mondiale.\ / Jecin-Guy Noël des Loups, la terreur des frap peurs adverses .ERAPPEURS — L'an dernier il en coûtait 10 sous aux enfants pour voir les parties de baseball au Stade Jeune Commerce et il n'y en avait que très peu, cette année il en coûte 25 sous et ils sont deux fois plus nombreux .Excluant rencontre Edmundston b xi no le 23 juillet 1963.A Ca- © 55 26 45 19 38 17 56 25 .473 Fife Bob, Cabano 20 Royer Pierre, RDL 14 Martin J.P.RDL 12 Ouellet Red, Cabano 17 Côté Georges, TP 14 Carneau Réal, Riki 7 Tremblay P.E., Riki 18 Janeilc Will., Riki 16 Morissctte J.G., TP 16 Dionne Gaston, TP 16 Clavette T., Edm.12 D'Amours R., RDL 6 Thériault Ty, RDL 18 Martin Bod Edm.17 Thibodeau B.Edm.18 Bouchard G Riki 12 Angers J.-C Edm.8 Rucst Gaétan, Cabano 19 Tremblay Jac., Riki 18 .471 9 Pour Edmundston, Bob 2 en 4.Martin et Titi Clavette ont fait coups dont un circuit, son le de l'année Jean-Guy Noël a également réussi un quntre-buts pour les vainqueurs.Il fut bon pour trois points.Noël et Simard se sont livré un intéressant duel.Eus deux ont fait mordre la poussière à neuf frappeurs.Les Lions furent limités à deux coups sûrs, un à Roland Landry et l'autre à Jean-Guy Morissctte.Les Loups furent réduits à quatre coups sûrs, deux par Pierre Rover et un chacun par Raymond D'Amours et Jean-Guy Noël.447 .446 — L’an dernier il y avait quatre ou cinq golfeurs de Matane aux tournois à Bic, cette année il y en a une quarantaine.2 en 3.422 45 19 .381 21 8 Rimouski 3, Trois-Pistoles 0.55 20 56 20 .364 — L’an dernier celui qui faisait un “hole-in-one” au club de Golf de Bic devait payer “une traite" à tout le monde présent au chalet, cette année celui qui fait un “holc-in-one" se fait payer la traite par tous ceux qui sont présents .357 .354 48 17 .327 49 16 Paul-Emile Tremblay est sorti victorieux d’un duel de lanceurs contre Pat Simard, dimanche soir, et les Tigres de Rimouski ont blanchi les Lions û Trois-Pistoles par 3 à 0.Tremblay qui a donné quatre coups sûrs et retiré sept frappeurs au bâton décrochait sa cinquième victoire de la saison contre un .324 37 12 19 6 .316 # 51 .314 16 — L’an dernier il y avait 125 participants aux jeux de piste et pelouse aux Olympiques de Mont-Joli, cette année il y en avait une dizaine.310 58 18 55 17 .309 .306 36 11 .304 23 7 .304 56 17 — L’an dernier, comme au cours des sept autres années, il était rumeur que la Commission des Sports ne devienne pas locataire du Colisée et quelques mois plus tard elle signait son contrat de location, cette année il est rumeur qu'elle ne revienne pas sur la scène, mais dans quelques mois il sera annoncé officiellement que la Commission des Sports vient de signer un autre contrat avec la Société d’Agriculture .300 60 18 seul revers.Simard a accordé cinq bons coups dont un circuit à Jacques Tremblay son cinquième de la L'as droitier du Trois- LANCEURS Cabano 7, Edmundston 6 Tremblay P.E., Rimouski Noel Jean-Guy, Riv.-du-Loup 7-2 Ruest Gaétan.Cabano Picard Réal, Edmundston Simard Pat Trois-Pistoles 5-1 .833 saison.Pistoles a fait mordre la poussière â onze frappeurs.Jacques Tremblay et Réal Gar-avcc deux coups réussis .778 4-2 .666 Le Cabano, pendant ce temps, conservait de bonnes chances de participer aux éliminatoires en disposant des Républicains d’Ed-mundston par 7 â G.Edmundston a encaissé l'échec môme si Bob Martin, Titi Clavette et Babe Voisine ont frappé des circuits.Red Ouellct a également expédié une balle par dessus la clôture au profit du Cabano.Pour Ouellct c’était son 4o circuit de la saison.625 5-3 8-5 .615 — Réponse à Gaétan Dubé de Cabano : L’espace nous manque pour publier votre lettre qui, d’ailleurs, offre peu d’intérêt, sinon à nos yeux aucun.Vos commentaires, écrits dans un mauvais français, ne sont pas plus clairs que la situation fausse que vous essayez bien inutilement de défendre.Encore vous aurait-il fallu nous “attaquer” plus énergiquement comme l’a fait Guy Pelletier.C’est le genre de propos dont je raffole, et les lecteurs aussi, mais ne s’improvise pas critique qui veut bien.Laissez-vous mûrir.Par contre, veuillez croire que je trouve vos jérémiades tout à fait normales car un enfant qui pleure n’est pas nécessairement malade .ncati chacun et Camille Ouellct avec un simple furent les seuls capables de toucher Simard avec profit.Les quatre coups sûrs des Lions appartiennent û Jean-Guy Morissctte, Gaston Dionne, Richard Cloutier et Jean-Claude COUPS DE CIRCUIT Tremblay Jacques, Rimouski Royer Pierre, Rivière-du-Loup Tremblay Paul-Emile, Rimouski Ouellct Red, Cabano Clavette Terry, Edmundston 5 •1 4 4 4 Lepage.Malgré ce revers, le Trois-Pistoles demeure toujours en première position.Rêal FOURNIER.Statisticien. *>.''Ÿ’ïWt.K # ML m % mm A ï m UN PYJAMA POUR DEUX v .v /T-r; ¦r‘ I ; 1 : mm -.< Ü ; ü 4 COLOR in Eastman SAM.À VEN.les 27 - 2,8 - 29 - 30 - 31 juillet et 1 - 2 août I 4 "Rock Hudson ?Doris "Day ¦ ' -, tx , „ J Tony Randa l .11 f I ^v u> I ! ,o ¦ V® Ï , in V1 ¦ »\ ¦- Jk.: I v • iJ5f W',v ¦ I TV ~v ù I CINEMA RIMOUSKI xggg Bsr™Mo& m ta IS Ba Ssffl U m ra.723-2791 Représentation continuelle.Dimanche : de 1 heure à minuit.Semaine : de 7 heures à 11.30 heures.Sujets à changements.Prenez le temps de vivre — Venez au Cinéma Cartier LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE DIX 1 PAR ANDREE GAUTHIER laites, ;T l'intention des commissaires d'écoles catholiques du Québec, aura lieu, cette année, du 13 au Kl novembre, sous lit présidence de M.Jean Leduc, Le thème g Maîtrise ês-arts en slavisitque L'n Rimouskois, M.l'abbé Philippe Blais, vient d’obtenir sa maîtrise ôs-arts en slavistique.Il secevra son diplôme lors de la collation des grades à l’Université de Montréal, le 19 octobre prochain.M.l'abbé Blais, qui s'est livré à l'étude de la langue russe, s'est inscrit à la l'acuité des Lettres de l'Université de Montréal, département d'études slaves, en septembre ! 960.Depuis, il a é-tudië le russe plusieurs mois chaque année, particulièrement l'été.B agBSSpEgg £ ,V Vt ¦ r.11U0N RICHEL^hp* B r / a®.général du congrès est 1 K COMMISSAIRE D'ECOLES DEVANT L'EDUCATION.Les séances d'études se tiendront à l'Hôtel Reine-Elisabetr, à Montréal.Par- I'orest ville.sM de , ' -• 4 m - mi les sujets mis au pro;; ram me à l’intention des congressistes, on retrouve : Les principes de l'éducation ; l'éducation ; conditions et succès de l'enseignement ; perspectives d'aménagement des écoles secondaires régionales : la situation de ! enseignement François au Canada : méthodes et disciplines de ! enseignement.Quant aux commissaires d'écoles du diocèse de Rimouski, c'est à M titane, le 18 août prochain.qu'ils tiendront leurs assises annuelles et qu'ils nommeront leurs délégués au congrès provincial.4; " ¦ \ 1 preparation lie la 7 6 La thèse de l’abbé Blais, pour l’obtention de sa maîtrise, s'intitulait : les principes de Rochdale et les Coopératives de l'URSS.1% 1 Jean-Charles Lebel, président RICHELIEU, coupe le ruban symbolique à l'entrée du pavillon qui portera désormais le nom du Club.On aperçoit également sur la photo, le président de la Colonie de Vacances du Cap à l'Orignal, Me Yvon Côté, et le fondateur l'abbé Ls-George M.Les gardes-chasse sur le qui-vive Une enquête serrée sur certains délits commis dans la région bas-laurentienne est menée par ies gardes-chasse et les gardes-pêches du Service de la Protection du Ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche.On a rapporté ux autorités que dans une institution publique on aurait servi de la viande d'ori-gnai tué en temps prohibé.Du saumon, pêché illégalement, aurait été vendu dans certains hôtels de la région du Bas du Pt-Fleuve ainsi qu'à l'hôtel précité.»„•; Les autorités du Ministère rap- j%.pellent aux hôteliers et aux ins- i.titutions publiques qu'ils s'exposent à encourir les rigueurs de la loi si l'enquête menée par le Service de la Protection révèle qu'il y a eu offense.I r vintage.-.Nouvelle infirmière ge de visite avec Lucie McDonald.d"Alexandria : Nicole Bouchard.de Mont-Joli, qui recevra Linda Fellows, Galt ; Ghislaine I.emay.de- Pnspvbiac, ci Cheryl Tripps, de Kinburn : Huguette St-Pierre, de Mont-Joli, aide-familiale chez S.Ecklcr, à Toronto, et Lucie Sénéchal, chez M.Blank, de Toronto : Jean-Eudes Dionne.« : -, - Mont-Joli, échange de visites avec Paul-Michael Hue-kills.Scarborough : Pierre Du- chesne, de Rimouski.visite Keith Stainton, Oakville.Ont préféré recevoir des jeunes Ontoriens, sans leur rendre visite : Lisette Pineau!:, de Sic Angèle, reçoit Karen Grandlemire, de Na pence, et Jean-Luc Lavoie, de St-Da-mase de Matane reçoit John Glenney, de Lindsay.terrogeaient sur le sort de l'intrus.Quelques Rimouskois et membres de la Police Municipale usèrent de persuasion .pour convaincre la bête que la discrimination devait jouer contre elle, que la soumission s'imposait pour laisser le macadam aux hommes.Un enclos, aménagé à proximité pour des chevaux d'élevage, fut la première étape accueillante avant le retour en forêt du bien curieux original, juridiquement à l'abri des traîtrises humaines.• -y -.Les moins-voyants .réunis à Rimouski Une centaine de personnes, messieurs et dames, atteints de cécité, totalement ou partiellement, su réuniront en notre ville, pour la première fois, pour une journée de recollection organisée par l'Institut Diocésain du Bien-Etre aux Aveugles, dont M.Eugène Lavoie, est l’administrateur.Des journées d’études furent tenues, depuis deux ans, au Té-miscouata et dans la Matapédia.au cours de l'été.Ce sera la première fois que Rimouski accueillera les aveugles du diocèse, dans ses murs.Le programme comporte des séances d’études, une messe, un banquet que les Filles d'Isabelle de Rimouski ont accepté de servir, lors de ce colloque des moins voyants de chez nous, le 1er août prochain.< \ L'été en Ontario et au Québec Visites Interprovinciales sont de grande actualité dans le Québec et en Ontario.Le Bas du Fleuve y est bien représenté.Pour cet été, voici les gars et filles de chez nous qui visitent l'Ontario dans le cadre des Visites Interprovinciales : Denise Langelicr.de Ste-Angèle.échan- les Une autre année it Paris Mlle Louise D'Amours, 21, rue St-Dominique, à St-Patrice de Rivière-du-Loup, qui étudie la Haute Couture en France depuis 1963 pourra terminer ses études durant l'année académique 1963-64 grâce à une bourse du Ministère de la Jeunesse du Québec.Mlle D'Amours se spécialisera en dessin et en création à l'Ecole de Dessin Technique et Artistique de Paris.France.Le 16e congrès des commissions scolaires Le 16e congrès annuel de la Fédération des commissions scc- Mlle Micheline Collin, qui vient d'obtenir son diplôme d'infirmière avec grande distinction.Mlle Collin, fille de M.et Mme Napoléon Collin (Thérèse Fil-lion), de St-Robert-Bellarmin, est de la promotion 1963 à l’Hôpital St-Joseph de Rimouski.La nouvelle infirmière pratiquera sa profession à Montréal, dès le 6 août.Mission à St-Pierre-Lamy Les Filles de Jésus de la vice-province de Rimouski prendront la direction du couvent paroissial de St-Pierre-Lamy, dès le 4 août, date de la cérémonie liturgique d'installation que présidera le pasteur, l'abbé Gabriel Langlois.Le supériorat a été confié â la R.M.Marie de St-Bonaventurc (Emilienne Gauthier, de Lac-au-Saumon), qui aura pour adjointe la R.S.St-Aimé, native de Notre-Dame du Lac.Les Filles de Jésus dispenseront l’enseignement aux garçons et filles de cette localité témis-couataine de la 1ère â la 9e années inclusivement.Le couvent de St-Pierre-Lamy sera visité, comme toutes les autres maisons des Filles de Jésus, aussi bien au diocèse de Rimouski qu’aux diocèses de Trois-Rivières (siège de la maison canadienne) et de Moncton, par l’assistante supérieure générale arrivée ces jours derniers au Canada, soit la T.R.M.Ste-Pélagic, de Kermaria, France.Noces d'or â Sacré-Coeur M.et Mme Joseph Gendreau (Julie Lavoie) ont célébré, samedi, le 20 juillet, leurs cinquante ans de vie conjugale.Après la messe d'action de grâces, en l'église de Notre-Dame du Sacré-Coeur, à 10 heures, les agapes se déroulèrent au foyer de l'un des fils des jubilaires, Maurice.C'est Louise Lepage qui offrit la gerbe de fleurs â sa grand'ma-man.Plusieurs superbes cadeaux furent présentés aux jubilaires, qui étaient entourés de leurs enfants M.et Mme Wilfrid Gendreau, de Longueuil.M.et Mme Stanislas Gendreau, de Montréal, M.et Mme Maurice Gendreau, M.et Mme Richard Lepage (Laurence), de Sacré-Coeur, M.et Mme Richard Michaud (Juliette), de Nazareth, Mlle Flavie Gendreau, de Québec, M.Louis Gendreau, de Sudbury, la R.S.Ste-Julie (Thérèse), s.s.r., à Rimouski, M.et Mme Albert Gendreau, d'Australie, M.et Mme G.Gendreau, de Vancouver, envoyèrent des télégrammes de voeux.Quatre nièces, religieuses de la Providence, des Soeurs Grises et de la Ste-Famille étaient aussi présentes.r v Un orignal dans la cité Alors que les Rimouskois fuient, quotidiennement, la cité, la journée de labeur terminée, pour le chalet, la pèche ou les excursions en pleine nature, les habitants de la forêt viennent reluquer les urbains.Ainsi, samedi matin, quelle ne fut pas la surprise des résidents de la rue Léonidas, à l'entrée est de Rimouski, d’apercevoir un orignal de belle taille déambuler sur la route, panache au vent et les jarrets agiles.Pour certains, la tentation de viser.fut impérieuse.Les civilisés s’in- Symbole routier touristique à Ste-Flavie Les usagers de la route sont intrigués, depuis quelques jours, par la présignalisation installée à proximité des kiosques du Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche.Ils en cherchent la signification.Le symbole routier est explicité à proximité des kiosques, de modèles identiques, installés à travers la province, depuis deux ans, nommément Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, Ste-Flavie.It progrè/du Gcm a a a 9 0 0.i m ssftaea AÜD1E MÜltPHY JOHNSAXON S a if) 1 5 3 eu 5 m ; -b À eu fü IA u eu c i I ?5 G S l G- * m Co f P 5 rs -Si Ci aussi — I LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE ONZE 25e anniversaire à ESPRIT-SAINT Revenues de Fronce ralice.Une dizaine de religieuses de cette congrégation sont revenues au Canada, cette semaine, d'une visite de six semaines en France, à Kcrmaria même.Files se rendirent à Lourdes, ' isieux.Ste-Anne d’Auray et autres lieux célébras de pèlerin, ag ; durant leur voyage sur le continent européen.Deux des religieuses sont de la vice-province de Rimouski, dont la R.M.St-Nobl-Albanct, supérieure du couvent de St-Cléo-phas, Matapédia, et la R.S.Agathe de Jésus, de la Maison de la Charité A Notre-Dame du Sacré-Coeur.Appartenant à une communauté française, les Filles de Jésus de la maison canadienne doivent,} durant leur vie active, faire un ! séjour aux sources à Kcrmaria, France, siège de la maison géné- ' WG m V .«K»x e e o i / AUDITORIUM Rimou$ki aW V'a V I ^ Cinéma m a : •v VV ¦/'S' 4 * Tel.723-3646 Ave Michaud Représentation dimanche en matinée à 1 h.Tous les soirs à 7 h.et répétion du 1er film.Le dimanche, représentation continuelle de 1 heure p.m.à minuit.Rés.723-5?72 -t~> ¦ * I •A 2 x.Samedi à vendredi 27 - 28 - 29 - 30 - 31 juillet" - 1 - 2 août J A 7%^ T / X ¦>V v J* Horaire : 9.05 heures — La fièvre dans le sang.Horaire: 7 et 11.05 heures — Les nuits du monde.\ 2 f'1 Lucette Oucllet Odette Pelletier > I r i LV rimouâki .elle peut oublier.peut-être.si elle s'enfuit.assez longtemps.assez fort.assez vite.assez.toujours.Ht X « SX f mondain > mo ; I ¦' < ; I l .V mag ¦à ° M.Robert St-Pierre, M.l'abbé S' Emile St-Pierre sont allés à St-Bi Zacharie de Beauce, assister aux g obsèques de Mme Aimé Breton, ir ¦ Mlle Bernadette Langclicr, de r | Magog, a passé quelques jours ^53 chez des parents à Rimouski.° Mmes Gérard Pigeon, Paul Le-*• | vesque et Armandc Gendron sont revenues d'un voyage en Gaspésie, ainsi que M.et Mme Léon Banville et leur jeune fils.¦ Mme Louis Yockell est reve-voyage à Ottawa et à Elle était accompagnée de sa fille Mlle Claudette Yockell.¦ M.et Mme Gustave Thériault ' ont passé quelques jours à Qué- » hec.0 M.Philemon Roy, de St-Ana-clet, la R.M.St-Pierre-Alcantara, s.s.r., de Rimouski, sont partis, en fin de semaine, pour visiter leur père M.Pierre Roy, de St-Pierre-Joly, qui célèbre, aujourd'hui même, son 100e anniversaire de naissance.° M.l'abbé Martin Proulx est en voyage d'études au Mexique pour se perfectionner en langue espagnole.° Etaient les invités de M.et Mme Arthur Bouchard, à l'occa-J sion du mariage de leur fille Pauline : M.et Mme Jean-Baptiste b».Banville et leur fille Claudette, OAi M.Philippe Bouchard et Mlle Car-SB men Forest, de Montréal, M.et |W Mme Jean Carbonneau, leur ST., fils Gilles et leur fille Françoise, de St-Paul l'Ermite.mm >3» r ÏVl' | v2?MW V Kg ¦ES-iOl J» M * ¦•: i: &r R ¦>- F HPri i h I sqm* i ¦ X /' m y I nue d'un 1 Montréal.iu' HI M Rolande St-Laurent I 1 V / $ OH k ¦ i •TECHNICOLOR9 :* m NatalieWood Warren Beatty M » ri AUDREY CHRISTIE PAT HINGLE w pmaxnx 't; % , 1 Is! « ¦ fi rr ¦» B V % \ «être «$- imS.r " < o°v '/\ } \ ; f I i /, , X' X X:.r # •A POUR LA .Thérèse Dumont ï .s* t -i < X 0'J' if TOKYO : i A ?v HS s#* VENTE APRÈS ÉCLIPSE ell .' m i- m ¦ ' > v.m w< * % ai ?m < ¦¦ m ¦ > .i X’ : t - ; ?' < •- \k < ¦y 4 ?i : r< '¦T < : ¦.£k- w a > : ' 4 - i* i 4 ¦ -1 if il! y 4 ;Ô*2 y r*'« .* A 4 il .• • Li - i i > î ?CHEZ < ¦-T rnftitK»: ia LA\ .» 4 •A* f.-.- > 4 .?4 ?4 > , t j ROBERT DESSUREAULTj i * < > i ïi Y > ?.— 4 1 1.1 ?M ?r D g -rn*tT v„' -y % .?¦t ?¦ v » m % « t; A ; \ \ > ?#! < Z' / v < » AMEUBLEMENT DE SALON < ?< r 4 > 4 ' X 3 ' •v > S 4 5 m BSK k V K X 4 ?8 « 4 l - ?! < ?1 ?^ v« *.i z: v 1% 4 m ¦rg V - S Kassss ) Photo prise à l'occasion de la présentation des Maison Wilfrid Ouellet de Rimouski à la salle Horizon Bleu, le 10 juillet, cette soirée de leur tour de chant, démonstration.?4 y 4 nouveaux modèles 19G.'i de téléviseurs, radios et tourne-disques RCA VICTOR par Les diseurs Jean Roger et Iris Robin ont agrémenté Ious les dépositaires du Bas St-I.atirent, de la Gaspésie et de la Côte Nord étaient invités à cette > comprenant 9 pièces < Valeur 314.00 à éclipser pour ?la ?< > 4 ?4 4 y 2 SO ,oo I ?GREFFE DE LA PAIX iste-verte Mariage — Le 1er juillet, fut ?béni le mariage de M."Benoit Du- ?mont, fils de M.Robert Dumont.!'> de Rivicre-du-Loup, et Mlle Loui- > selle Lavoie, fille de Mme Ernest { Lavoie.y y 4 (Semaines < y < Divers — M.et Mme Paul Davis » et Mike Davis, de Nashua, N.H., % ont passé quinze jours chez M.?et Mme Elias Dubé.£ L’exposition locale du Cercle > des Dames Fermières se tiendra * le 16 août.Le jury rendra son jugement à 1 h.30.Le public } à Pointc-au-Père, pourra visiter cette exposition en- ?Cordiale bien- £ OU 4 4 ,ih %! ; 5> 4 Le premier des deux, arrêté de nouveau, une journée après sa sortie de prison, a été renvoyé en prison pour trois jours, pour la même offense.Un assaut avec lésions corporelles, commis par un résident de Ste-Luce, l'a tre 3 et 4 heures, conduit en prison pour six jours, et il a dû signer un cautionnement de paix pour six mois.Coupable d'assaut simple sur son épouse, un résident de mouski-Est a été gardé en prison durant trois jours, et il a signé un cautionnement de paix pour 4 « : r'ii ai m'avoir gratuitement ! I 1 gw >• m .-".I < 4 / 4 4 4 comprenant 12 pièces j venue a tous.M.Elias Dubé et ses enfants \ ! Michel et Rénakl sont revenus k d'une promenade à Nashua.k 4 7 O e -% 4 Valeur 305.00 gyis-je 4 4 k 260.oo< O ©CO V fi éclipser pour Ri- > ?4 ?4 ! REPONSE : k k C_5 AMEUBLEMENT DE CUISINE k six mois.Un employeur de la Ville, ayant négligé l’envoi de son rapport mensuel au Comité conjoint de la Construction, a été condamné à $10.00 d'amende et aux frais.Un récidiviste de Montréal a reçu une sentence de deux années au pénitencier, après s'être reconnu coupable de parjure.Lors d'une apparition précédente devant la Cour à Rimouski, il avait nié avoir été déjà condamné, malgré qu'il possédait une feuille de route assez chargée.Trois automobilistes, respectivement de Pointo-au-Pcro, St-Ga-hricl, et Trois-Pistoles.coupables d'avoir conduit un véhicule alors que leur capacité de conduire était affaiblie par l'alcool, ont été condamnés à payer chacun $50.00 d'amende et les frais.Il leur a de plus été interdit de conduire avant trois mois.Dans le but de louer une automobile, pour avoir falsifié un permis de conduire en y inscrivant son nom, au lieu et place du véritable propriétaire, un jeune homme de St-Marccllin a été envoyé en prison pour quinze jours.Il a, de plus, signé un cautionnement de paix pour deux ans.Un résident de St-Clëmcnt, qui 1 a omis d’arrêter son automobile pour rencontrer un autobus scolaire.arrêté pour laisser monter ou descendre dos écoliers, a payé $10.00 d'amende et les frais.Un ouvrier de St-Rcné de Ma-lapédia, coupable de vagabondage à Ilivièrc-Hâtco, et d’assaut sur sa fille, a été condamné à $5.00 d'amende et aux frais, sur la première offense, et à un jour de prison, à $10.00 d'amende, et a fournir un cautionnement de paix pour trois mois, sur la deuxième offense.Un jeune homme, autrefois de la Ville, récidiviste, s'est avoué coupable d’avoir commis un vol avec effraction à la Caisse Populaire de Stc-Blandinc, et un vol à main armée au Manoir Normandie.Il a été condamné è cinq années au Pénitencier St-Vinccnt de Paul.?Un superbe radio à 6 transistors, en plastique et métal dans un étui de cuir véritable.k 4 /T> k : - < ?4 1 ?~ir- > I es 4 4 1 k 4 i II 4 O -A:.4 M?m y m > $>¦ 4 n ?4 m ru k n m 4 J ::; (GARANTIR 00 JOURS) y < : ?m# < (Valeur $20.95) k < k 4 k %, 4 k < k comprenant 1 1 pièces ! © Réfrigérateur G.E.< 10 pi.• Poêle 30” G.E.® Laveuse G.E.© Set à déjeuner © etc., Valeur 816.00 k LA VULCANISATION MODERNE LTÉE * i > ?A k k 4 eu.k < k < k < 723-7843 362, ST-GERMAIN t 4 < k 4 LM k 4 k VOUS L'OFFRE GRATUITEMENT 4 k 4 Un fils de St-Jenn-de-Dieu, M.k Hervé Belzilc, qui fit ses études k classiques au Séminaire de Ri-mouski, décrochant son baccalau- y réat ès-arts magnat cum lande, k en 1942, M.Hervé Belzilc vient y d’être nommé à la présidence de k l’Alliance, compagnie mutuelle y » d'assurance-vie.Licencié en scion- k 0 ces commerciales de l’Ecole des Hautes Etudes Commerciales à i ' o.Montréal, admis à l’Institut des i y ° Comptables Agréés du Québec, en k c 1946.il suivit, en 1959, le cours y „ de Advanced Management Pro- k • gram à l’Université de Harvard.M.Belzilc est entré au service de k l'Alliance, en 1952, comme con- y trûleur.Il gravit successivement k les divers échelons de l’adminis- y trations qui le menaient, tout ré- k cemment, à la présidence.Il fut y tour à tour contrôleur, secrétaire, k directeur général du comité exe- y cutif.Il fait également partie de k plusieurs clubs sociaux.Couver- y ncur à vie de l'Hôpital Notre- k Dame, membre du bureau des Dix y de la Fédération des Chambres k de Commerce des Jeunes du Que- y bec, gouverneur de cette associa- k lion, M.Belzilc, marié et père de k quatre enfants, est aussi président k pour la région de Montréal de ?I.ife Insurance Institute of Cana- < i AVEC ?4 l'achcit- au PRIX REGULIER de deux pneus de première qualité, CUSTOM, noirs ou blanc, rayon ou nylon.650.00] à éclipser pour 4 < 4 • < ou ON NE VEND PAS PLUS CHER QUE N'IMPORTE QUI .» 4 y • 4 VOUS POUCEZ L'ACHETER POUR LA MODIQUE SOMME DE $14.95 • 4 • 4 • i NOTRE SERVICE EST LE MEILLEUR EN VILLE * 4 o i • i > i • i O < i % GOOD/YEAR 4 ROBERT DESSUREÂULTj 4 < K 4 LTEE 4 ACCESSOIRES “GOODYEAR < PNEUS — RECHANGE DE PNEUS DE TOUS GENRES.NOUS SOMMES AUSSI DISTRIBUTEUR GROSSISTE DE TOUS LES PRODUIT S INDUTR1ELS “GOODYEAR" TEL QUE : BATTERIES < 322 Sf-Germain 723-3216 < < 4 < < Nous finançons nous-mêmes '> tous vos achats, vous êtes J de plus couvert d'assurance- ' feu et de vol sans frais ad- ! ditionncls.¦ Courroies de moteurs industriels ¦ Conduits en caoutchouc pour tout usage etc., etc.¦ Boyaux it incendie ¦ Courroies de transmissions et de convoyeurs de toutes grandeurs.< « k « < (la.^ ^ * a, ^ LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE QUATORZE Aimeriez-vous ATTENTION gagner $100.00 à $150.00 par semaine comme vendeur à domicile, aulo requise.Ecrivez ou téléphonez à Valére Lemelin, 10 I, .'le Rue, Rimouski.72:1-0101 A LOUER — Local pour bureau, situé rue St-Jean-Baptistc, près rue Cathédrale.S'adresser par tél.723-6330 % 18 S5ti monces A LOUER — Chambre pour jeunes filles situé rue St-Gcrmain près Cathédrale.lion chez soi.Télé.723-7249.BON POUR TEMPS PARTIEL — Employez votre temps libre ù gagner de l’argent.$30 ü $40 par semaine.Pas d’expérience nécessaire.Ecrire à Rawleigh.Dcpt.G-59S-6C.4005 Richelieu.Montréal.TARIF DES PETITES ANNONCES 75< pour 25 mots, 2< chaque mot additionnel.A LOUER — Chalet meublé au Cap à l'Orignal, pour le mois d’août, Eau courante!, électricité, réfrigérateur.Berthe Michaud, Bic, Cté Rimouski 736-4756.MAISON A VENDRE Située à A VENDRE — Poêle et frigidaire presque neuf.Cause de vente : déménagement.Très bon prix.1ère 723-2622 A VENDRE Rimouski-Est, bungalow 6 pièces.Bungalow à St- :1100 P'- car.de plancher.Conditions exceptionnelles.SI 1.Rue.Rimouski-Est.723-2617 PERSONNEL A VENDRE Pte-X, 6 pièces, sous-sol fini, pré-larts fournis, système chauffage cm chaude 200 pieds de la fu- v VENDRE — Chalet moderne, iur église.RevLMiu assure jusou | neublé, éclairé, eau courante.r,f-f0 m0,s^ L ' haufïé.situé au Rocher Blanc./~3-5-3d ou /_3-jd3J -nx raisonnable.Tél.723-9031 .u 723-S07S DEMANDES -COURS PRIVES — Sténographie Hommes ou française et anglaise ou la dactylographie.Itnclda Laçasse, -11, rue St-Pierre.A VENDRE — Ensemble de jardin en bois, comprenant I chaises.1 table.S’adresser à 723-31 S3 ON DEMANDE femmes pour travail publicitain moyenne de salaire $12.00 l'heure.Automobile nécessaire.Pour application appeler à 724-1115 demander M.Picard.COURS PRIVES çais, mathématique, grec.Le jour seulement pour le temps des vacances S’adresser A Louise Deniers B.A.723-3871 Latin, fran- A LOUER Bungalow neuf Ste-Agnès.723-6376 A VENDRE dans la paroisse de Libre immédiatement.\ VENDRE “CHALET" Lac A LOUER — Logements chauffés 4 et S pièces, entrée 220, prélarts posés.S’adresser A Jean-Paul Jou-bert, télé.723-3201 ou 723-3942 DEVENEZ CONSEILLERE — Régine de France dans votre arrondissement.Travail payant et a-gréablc.Ecrivez-nous, C.P.SS, Suction C Montréal ou téléphonez: 723-6245.x'oir, cêté sud, meublé, 3 cham-•rus à coucher, cuisine, grande -aile, entrée 100 amp., eau chaude ¦t froide, douche, poêle électrique J20.grand terrain, galerie, plate- A LOUER — Maison seule avec forme sur le lac.S'adresser A Ca- garage et grande cour et 2 cham-postale 592.Rimouski, Qué.bru de bain, libre 1er septembre.723-3923 ou A 109, St-Jean-Bap-tiste.et 736-43S0 r A VOTRE SERVICE complet d’ARTS GRAPHIQUES, photographie, photogravure, pho-tolitho, ozalid.Imprimerie Blais.Atelier MAISON A VENDRE 6C Une femme ON DEMANDE pouvant conduire une voiture .Si vous pouvez consacrer trois ou quatre heures par jour, à un travail rémunérateur, en communi- Située dans St-Pie X, 119, 7e Rue, angle Hupé, maison 27 x 42, 6 pièces plus chambre de bain.Cause, départ pour l'Eu-Tél.723-S435 TERRAIN A VENDRE ron 125' x 260' A l'ouest de ! é- glise du Sacré-Coeur.S'adresser A LOUER — Logement 6 pièces 723-6913 plus chambre de bain, entrée 220.S'adresser A Joseph Martin.16, I quant régulièrement chaque mois Langevin.723-3607 avec les clients du Studio Girl Cosmetics, établis dans le voisinage de Rimouski, et en livrant des marchandises de poids léger, écrivez immédiatement A Studio Girl Cosmetics, Dept.CW A, 840, La fleur Ave, Montréal 32.Ce travail rapporte .$5.00 et plus de l'heure.Envi- ARGENT A PRETER PREMIERE ET DEUXIEME HYPOTHEQUE rope.A VENDRE — A Pomte-au-Père._______________ une terre de deux arpents de Bungalow neuf large par 37 de profondeur avec chalet et terrains A bâtir.S'adres- Taux d'intérêt raisonnable.Remboursements de 5, 10, 15 et 20 ans.Prêts consentis sur propriêtêes privées, motels, hôtels, maisons de rapports, etc.Aucun frais d'inspection, aucune commission A payer pour obtenir votre argent.A LOUER pièces chacun, situés A 128, Tessier.Ste-Odile.Tel.723-8176 Logements de G A VENDRE dans paroisse St-Pie-X.Libre im-médiatement.723-6376 et 736-4380 ser a Joseph Plante.I/o A Notre-Dame, Rimouski.723-2078.A LOUER — Logement de 5 piè-16 ces plus chambre de bain, rue St-Germain.723-3026 Maison de cons- très bon- A VENDRE — Chaloupe de Située sur la rue Pit'ds recouverte en fibre de verre et cabine Hard Too.moteur marin: ,* VENDRE t -u.run récente à de ne-s conditions Luceville.Pour tout .'UlVt a A LOUER — Logement de 5 pièces plus chambre de bain, près école secondaire.Libre 1er août.723-7610 RAYMOND D'AMOURS 116, de la Cathédrale Tél.723-2543 Me voir >!.Charles Gagné chez Ri- OX DEMANDE A acheter une Cadillac "coupé-de-ville" 1957 ou 1958.S'adresser par tél.à André 723-5080 "enseignement, s'adresser à ,t>en Goulet, notaire, à Rimous- mouski Automobile.Télé.723 3485 Rimouski k A VENDRE — Stock de pharmacie et de médicaments à bonnes conditions.Mme M.Catellier.150, Notre-Dame.Trois-Pistoles.Tél.9 A LOUER — Logement des plus modernes, 5 pièces, chauffé, 131.rue Huppé.723-3256.Adressez-vous à ON DEMANDE à louer, pour cou- ARGENT A PRETER pie sans enfant l’remiô- trois apparte- re ou deuxième hypothèque (dis-mc-nls.S'adresser par téléphone a crétion) pour rendez vous écrire i/rvnnvs rnnivrmvc A LOUER — Logement -1 pièces 723-3-120 de préférence dans St- à C P.454, Rimouski, 1,!)^ LK sZ nlLk et chambre de bai», situé A Agnès ou dans le, environs usagés - Mobiliers de chambre jvmouski-Lst.non chauffe.Luire ' - selon - cuisine, poêles, laveu- A VENDRE — Ameublement de ses.télévisions Electrohome, ven- - ou ¦- restaurant, complet A prix de sacrifice.Tables chromées, comp toir lunch, caisse enregistreuse, balance.S'adresser A M.Gérard , Côté, Barbier.Lac-des-Aigles, Rimouski, Que.A VENDRE RESTAURANT, SALLE A MANGER LICENCIE.Pour informations écrire A : C.P.132, Rimouski, 723-7876 ÜH ON DEMANDE gc-ment de 5 pièces et plus, chauf- S fé.Dans les environs du Séminaire.Communiquer A 723-7094.A louer un lo- re service et échar.ce.Les r.n- A iOUER Logement 4 pièces plus chambre de bain, chauffé ou non avec ou sans réfrigérateur.A 59-13, Rouleau.736-4455 REPARATION .chères Cherrier.Ltée.105 St-Ger-main.Rimouski.Télé.723-7373.ATTENTION vieux tapis, ils ont de la Ils peuvent servir comme primer versement sur un tapis neu Paul Dionne.723-3380 - Ne jetez pas vo valeu- Beau choix de usaaees en très bonne •x VENDRE ondition 7 ¦ A LOUER — Logement 4 pièces, rue Notre-Dame au 1er étage.Pour informations tél.72.3-6660, A Mont-Joli 775-4920 r 7V A compter de S251»"1 A VENDRE — Maison (bungalow) Robert Dessureault.Ltée.9 pièces, système air chaud, 61 .ave.Morissette.723-8186 A 21 723-3210 •/a ON DEMANDE — Dame ou mon sieur A temps partiel.Petit capi tal requis, 2 heures par jour, possibilité $25.00 par semaine.Ecn re A C.P.454, Rimouski.A VENDRE — Lessiveuse General Electric comme neuve.S'a- A LOUER — Logement 4 pièces Maison deux êta- dresser par téléphone au No o o'3 ‘LU 8 13 O O C o O-o P en o O O' O V) o C c o (S)CO^ x-y L—J.—.c o O c en 2y CTJ o o ”322-2 rv 10 c_ o -J *o a si c 2J 3 SÈË Vé o »-Ü3 en 'îî "o 3 3 10 u Uo.EZ U LO o [ o < LU N O 2 O O > LQ m D O en o Baæsaü §s) LT C Q Q -1 1 \m i y—, y—c bbs&msi 80641985 LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE DIX-NEUF UNITÉ SANITAIRE RIMOUSKI Spécialiste de la récréation à la clinique nationale à Rivière-du-Loup leurs de la clinique de Rivière du-Loup ne négligent rien pour offrir aux participants des cours de formation aussi avancés que possible.Cette clinique sera divisée en deux parties : la promotion cl l'administration.Elle permettra au participants d’acquérir en peu de temps un solide bagage de connaissances générales sur la responsabilités d’un directeur de centre de loisirs.Le cours d’administration portera sur les cinq domaines suivants : l'organisation des struc- tures, l'efficacité du personnel, l'établissement et la surveillance du budget, le fonctionnement du secrétariat et l'utilisation de l'équipement.Le problème des finances est certes le plus épineux.Au cours de cette clinique d’une semaine, les participants recevront de précieux conseils dans la manière de renflouer un budget souvent anémique en organisant des activités spéciales qui aideront à grossir les revenus.Au cours de promotion, on traitera de publicité et relations extérieures, de leadersship et de programmation.nE tout, 17 heures de court seront consacrées à l’administration et 16 à la promotion.L’ACCL vise à rehausser la corn-1 pétcncc générale des dirigeants de ses centres affiliées et la clinique nationale de Rivière-du-Loup est le premier pas qu’elle accomplit en ce sens.Cette clinique devrait marquer le début d'une nouvelle ère de perfectionnement dans l’organisation des loisirs.CLINIQUE D'IMMUNISATION ET DE VACCINATION : TRINITE-DES-MONTS : mardi 30 juillet.BIC : mardi 30 juillet.ST-FABIEN : mercredi 31 juillet.ST-MARCELLIN : mercredi 31 juillet.ST-VALERIEN : jeudi 1er août.SACRE-COEUR : jeuli 1er août, l'avant-midi.RANGS DE RIMOUSKI : vendredi 2 août, l’avant-midi.R1MOUSKI (US) : vendredi 2 août de 2 à 4 heures.La première clinique nationale sur l'administration et la promotion des centres de loisirs, qui se déroulera du 24 au 31 août, à Rivière-du-Loup, sous les auspices de l’ACCL, suscite partout un immense intérêt, car elle fournira aux parlicitants l'occasion de bénéficier de l'expérience des meilleurs spécialistes qui soient, au Canada et aux Etats-Unis, dans les nombreux domaines qu’un directeur de centre de loisirs doit approfondir pour parvenir à un degré élevé de compétence dans l’exercice de ses fonctions.Un seul exemple de la qualité des cours qui y seront donnés : l’ACCL a eu la main assez heu- reuse en s’assurant, au nombre de ses conférenciers, du concours du Dr Garrctt-G.Epplcy, l’un des plus grands experts en récréation communautaire en Amérique du Nord.Ce conférencier de marque est, depuis 15 ans, doyen du département de la récréation de l’Université de l’fndiana.Le Dr Eppley est aussi le conseiller en récréation du service des parcs et du système scolaire de l'Etat de l’In-diana.Auteur de plusieurs ouvrages souvent cités sur la récréation, il a aussi aidé six provinces du Canada à organiser divers systèmes de récréation.Comme on le voit, les organisa- CLINIQUE ANTITUBERCULEUSE : R1MOUSKI (US) : mrdi 30 juillet de 1 h.30 à 3 h.15.3 oujourô apprécié Cadeau - Mariage - Anniversaire - Etc.Porcelaine - Céramique - Etc.Verre taillé — Verre soufflé Choix et prix variés Emballage “Luxer" (Gratis) Un pageant à Rivière-du-Loup Les loisirs se donnent rendez-vous à Rivière-du-Loup.Depuis quelques années, les loisirs ont connu un renouveau dans notre ville.Heureusement, la majorité des gens comprennent le véritable sens du loisir, cette halte après l'effort, ce moment de réflexion avant l'action, le temps prévilégié qui permet à l’individu de se refaire tant physiquement que moralement avant de se replonger dans son travail.L'homme doit trouver dans son entourage un moyen d’évasion, des éléments qui veulent le distraire de ses préoccupations habituelles pour ensuite se remettre à l’oeuvre avec plus d'intérêt et de profit.Le Foyer-Patro de Rivière-du-Loup, toujours fidèle à sa grande préoccupation, fournir à la popu- J lation des loisirs sains, a organisé j • pour cet été un grand pageant J dans les cadres du Festival d’Eté.• Un pageant ce n'est pas un spec- J taclc banal, un pageant ce n'est • pas une démonstration pure et * simple.Mais qu'est-ce donc qu’un • Pageant me direz-vous ?C'est une ® oeuvre artistique, musicale, ryth- • niée sur un thème particulier, la * richesse du thème est réhaussée • par la chorégraphie et la mimolo- * gie.• mais on s'arrête plutôt à en regarder l'histoire et à faire découvrir l'art qu'il nécessite.Le grand but est de susciter l'intérêt pour le beau et d'encourager la récréation saine.En un mot, pour avoir une idée juste de ce que sera le grand Pageant de Rivière-du-Loup, il n'y a qu’un seul moyen, il suffit de se rendre au Foycr-Patro entre le 3 et le 11 août pour assister à une des 11 représentations de ce spectacle grandiose.Bijouterie Fournier, Enr.RIMOUSKI 30, avenue de la Cathédrale LIBERTÉ avec Un congélateur électrique automatique LIBERTÉ LIBERTÉ : f T / t Kt ijli.?PLUS DE TEMPS LIBRE : m courses moins fréquentes à l’épicerie.Connaissant le thème de notre J Pageant : Les Loisirs se donnent a rendez-vous à Rivièreédu-Loup.J vous êtes sûrement déjà anxieux « de voir ce spectacle, y trouvent place, chacun de ces sports n'est pas ° analysé dans toute son ampleur.» VS ( 3 + r%%- z * (uiKÀfiu(f-J * Cfivt tihmjjuryttnr* * ((tjjfômmt * I 1 IV * * * [iliMi/MMBi] i 2iOr LUXEMBOURG 1963 voit le Xe anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention Européenne des Droits de l’Homme.Signée le -1 novembre 1950, elle est entrée en vigueur le 3 septembre 1953 après le dépôt du dixième instrument de ratification, dépôt fait par Luxembourg.Aujourd’hui, ratifiée par quinze pays européens, renforcée par le droit de recours individuel dans dix pays et la juridiction obligatoire de la Cour dans huit autres pays, cette charte de la dignité humaine a eu des répercussions qui dépassent largement l’Europe.En ce milieu du XXc siècle, le ! respect des Droits de l’Homme et ! des libertés fondamentales appa- j rail comme la base même de l’organisation démocratique et du maintien de la paix.L’Organisation des Nations Unies a adopté, il y a quinze ans, une Déclaration Universelle des Droits de l’Homme qui fait époque dans l’histoire de l’Humanité mais qui, en raison j même du respect intégral de la souveraineté des Etats membres et de la divergence des concep- ) lions politiques de ces Etats, n’a pu faire jusqu'à présent l’objet d'applications pratiques.Le Conseil de l'Europe, groupant des Etats partageant une même con- , ception de la démocratie, éprou- 1 vait la nécessité d'avoir une Con- | vention qui oblige et qui engage.Pour se conformer à la Convention des Droits de l’Homme, un Etat a modifié sa Constitution, trois ; autres ont apporté des modifica- | lions à leur législation interne, une j demi-douzaine l'appliquent dans leurs juridictions internes, dix ont réagi à des requêtes adressées à la Commission des Droits de l’Homme et deux d’entre-eux ont répondu devant la Cour de Strasbourg.Dans le monde entier, les juristes se sont intéressés à la Convention Européenne et des voix se sont ! élevées d'Asie, d’Afrique et d’Amérique pour demander que l’exemple européen soit suivi.C’est l’orgueil du Conseil de l’Europe d'avoir ouvert la voie.Pour commémorer ce 10e anniversaire, l’Administration des Postes, Télégraphes et Téléphones du Grand-Duché de Luxembourg a mis en vente, le 25 juin 1963, un timbre-poste d'une valeur de 2,50 francs.Le nouveau timbre se présente sous la forme d'une plaque commémorative portant dans l’emblème à douze étoiles du Conseil de l'Europe l’inscription suivante : 1953-1963.ANS DE PROTECTION EUROPEENNE DES DROITS DE L’HOMME.Le timbre est jaune doré, bleu outremer et mesure 42x31.8 mm.Dessinée et gravée par l’artiste néerlandais Sent Hartz, la figurine a été imprimée en taille-douce bicolore dans les Ateliers de .loh.Enschcdé en Zo-nen à Haarlem.A BLENDED G1N-DIST1LLÊ A MONTRÉAL/LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDS *hn daKuypera Soq DEPUIS IMS ACHETEZ MAINTENANT! 25 JOURS SEULEMENT! il y % $ i-,.: -.X B.f .Goodrich Vent6 estW i.: à w m m » i ¦"t j f/Z/'A : 1 H' 1 :V\ •U • y :-i mi •::i 57, PNEUS D’AUTOS COMPACTES A TRÈS BAS PRIX! •• =x:> B Votre dv|H)sitairi?U K.Goodrich salue les conducteurs d'autos compactes avec cette vente spéciale durant 25 jours.Trois fameuses marque" sont offertes, avec liane noir et flanc blanc "Beautyline” à des prix d’aubaines.Toutes les grandeurs et toutes les catégories se vendent à un seul bas prix au-dessous du prix normal! « Sÿ 00* DIX BANDE ETROITE “BEAUTYLINE BLANCHE A $1.99 de plus seulement DANS TOUTES LES CATÉGORIES n v-».• Construit avec aaÎohiîcslav?tos neuves.^ ^ ancle flexibilité.1! s*r:r,-r BFG LONG MILER-TUBELESS grandeur 5.00 x 15 tubeless nylon $16.63 avec échange ¦SSss- ¦ COMMUNIQUE DES POSTES CA NA DIENNES U' Aon de ( BFG S1LVERT0WN A “GROS REBORD • Fabrication en n> .Garantie gratuite de l.v • Garantie équipement original tubeless Le ministre des Postes, l'Imno- i •1L.de fabrication 1 Un seul prix ruble Azcllus Denis, a annoncé aujourd'hui que deux postiers recevront des primes en récompense du courage et du dévouement dont ils ont fait preuve.La première sera présentée à M.Georges Tremblay, maître de G ra ndcs-Bergcronncs 6.00 x 13 6.50 x 13 7.00 x 13 6.50 x 13 7.00 x 14 5.60 x 15 5.90 x 15 6.00 x 15 6.40 x 15 6.50 x 15 7.00 x 13 7.00 x 14 5.60 x '5 5.90 x 15 $18.63 avec échange 5.60 x 13 5.90 x 13 i 6.00 x 13 6.50 x 13 TOUTES UN SEUL PRIX (le poste (P.Q.), pendant le congrès régional du Québec de l'Association des maîtres de poste, qui se tient à .09 DE PLUS LES GRANDEURS flanc blanc.$' \ B.F.Goodrich / f > Trois-Pistoles Décès — Nous apprenons le décès de Mme Emma Bouclier, épouse en premières noces de M.Alphonse Lavoie et en secondes noces de M.Alphonse Ouellet.La défunte était figée de 89 ans.Son service funèbre fut célébré jeudi.Le 17 juillet, décédait, à l'Hôpital St-Joseph de Rimouski, à l’figc de 41 ans, Mme Bibianc Belzilc, épouse de M.Paul-Etienne Rioux, voyageur de commerce.V Profitez de cette vente BFG “LA COMPACTE EST REINE" durant 25 jours seulement! SOUCY AUTOMOBILES INC.RIMOUSKI, Que.- 723-7815 145 St-Germain, LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE VINGT-DEUX E : t # .i Pourquoi traîner le poids d’une assurance-automobile coûteuse?j i.: M Lb & .V u " l «7 -V : N j J h ¦ > - / \ .>: .J i ’.Is \ itiis y I r e v- tiniK - r>C y.v- y 'H f X I L > v< ».- ï Kfamnesa «5- ,:;K .\% SSà VOYEZ .* y, y MEILLEURS PRIX i ü B g il S Vi Michel Harrisson et Nicole Goulet, élus maire et mairesse de l’OTJ de St-Yves.ont fait une visite de courtoisie à la Mairie de leur localité pour signer le Livre d'Or avec les moniteurs et monitrices et le directeur M.l'abbé Nazaire Hudon.ID MOIS POUR PAYER L’ENGAGEMENT M NE PAS ANNULER %." sssgtfa ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC (adolescents à St-Yves Jean-Yves Richard, le trésorier M.Paul Bélanger, l'aumônier et directeur.l'abbé Nazaire Hudon.la miP lion et Diane Morin.Qub IT.u St-Yves n'échappe pas à la ré- de l'OTJ.qui coopèrent étroite-gle de l’âge contemporain au do- ment, mai ne des loisirs.Près de 400 U COMMKIS QUI ASSUti U MIS O'AUtOMOIIUS OAKS U QUictC 18, RUE DE LA CATHEDRALE Téléphonez à 723-7873 RENE DESROCHES, gérant Tel.723-8442 Diane I-il 2300, rue des Cascades collaboration avec les moniteurs-chefs.Décès de M.H.Tremblay Le 12 juillet, décédait à Lac-au-Saumon, M.Herménégilde Tremblay, époux de Dame Marie-Anna Campion.11 était âgé de 82 ans.C'est l'abbé Jean-Luc Theriault qui officiait au service funèbre, en l'église de Lac-au-Saumon.La croix fut portée par M.Germain Pinel et le cercueil par MM.Joseph Chrétien, Jos.Goupil, Léon Saucier, Donat Morneau, Sem Fougère et Jos.Charest.M.Tremblay laisse dans le deuil ses fils Napoléon, de St-Aiexandre des Lacs, Fidélio, de Montréal ; sa fille Mme Armand Pinel (Bernadette), de Lac-au-Saumon ; ses frères San, de Vancouver, Edgar, de Sorel ; ses brus Mmes Napoléon et Fidélio Tremblay : son gendre M.Armand Pinel.Il laisse aussi plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, petits-enfants et neveux et nièces.Nos sincères condoléances.Pas encore de piscine.Mais k F projet pourrait bien se concrétiser l'an prochain otéjistes de St-Yves, moyennant cartes de membres, peuvent b ficier de la Piscine de St-Germain.trois fois la semaine, s'y rendant en autobus.Si la température est inciémen-te.des jeux d'intérieurs ou des loisirs s'organisent à la salle paroissiale ou à la salle de quilles.Les cours de céramique, d’apprêt de coquillages et de bois de grève, ont été confiés à Mme Lucien Métras.Le Club des Adolescentes s’en prévaut avec entrain mais les jeunes font également un accueil chaleureux à cette initiative.Plusieurs talents se dessinent.La recherche des matériaux est passionnante mais l’intérêt manifesté pour en faire des objets décoratifs ne le cède en rien à l’habileté d'un grand nombre.Cherchez-vous un métier qui soit agréable et qui assure votre avenir ?D'ici là.les v;:v- am m m .if.V < Ci Mlà y.ra » ss I- ¦I, «1$ r-j $ .$ m ; - mW w Plut' p m r y É7: ,;y ¦i >s K X æ $2s it t " m .* ?- S lr- I SB - % —«Jr ; .• ¦ m K > ' f ï%-: g % V - ¦ï- ' X X m V ' vàî , e_- -, On choisit le maire et la mairesse 7% ;.£ .• .T.V* Des élections bien démocratiques se sont terminées, la semaine dernière, par le choix de Michel Harrisson, comme maire, qui l'a emporté sur Guy Legendre, et l'élection de la mairesse, Nicole Goulet, sortie victorieuse de la lutte sur scs trois adversaires : Mireille Ross.Anne Gosselin et , Marie Gamache, qui devinrent conseillères.La parade dans les rues de la Municipalité se termina par la réception offerte par le maire, M.Georges Chouinard, secondé par les conseillers et le I chef de police, M.Yvon Couture, pour la signature du Livre d'Or de la Mairie de St-Yves.Le con-! sellier, M.Georges-Antoine Bouchard invita les otéjistes à profiter des avantages du terrain de jeux tout en se préparant à devenir d'excellents citoyens.La Société St-.Iean-Baptiste or-: ganisa une distribution de crème glacée et de friandises pour clôturer les activités de la semaine.On reconnaîtra, sur les photographies prises à la Mairie de : St-Yves, lors de la visite des otéjistes et de leurs chefs : le pré-j sident des Loisirs de St-Yves, VI.wèm 'ai.I Guillaume et Robert vous donnent, la possibilité de vous révéler dans ce travail formidable, une bonne ambiance, la ceci vous est donné dans la coiffure.FER création, l'indépendance, tout ORNEMENTAL Des cours débutants et débutantes accélérés.Différents et de perfectionnement vous sont enseignés par des professeurs tents, dans une école tout à fait moderne ou l'ambiance l'aise.cours avances compc-vous mettra à Les parents sont cordialement invité à visiter l’école en tout temps du lundi au vendredi inclus.Nous donnons un diplôme a la lin du cours après examen./ WILLIE LAB IHJCIIE r hi RUE F IS ET RIMDUSKI RGNALEZ 723-7461 INC.' o HAIR DESIGN SCHOOi Monuments & Architecture Enr.ECOLE DE HAUTE COIFFURE MONTREAL 25 P.().2150 rue ill* la Montagne BENOIT MARTIN, prop.VI2-G0S1 T61.723-3033 Usine à Pointe-au-Père vous offrent en plus de tous les renseignements que vous voulez avoir, pour la modique somme de $1.00, un condense historique de la fondation de l’école el de la méthode.Ligne complète de : Monuments, Epitaphes, Pierres tombales.Statues, Groupe pour Calvaire, Autels, Chemin de croix en granit pour cimetières.4, 3e Avenue, Rimouski-Est Ecole détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées.TC-I.723-8132 LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE VINGT-CINQ s Cinquante-neuf permis Commission Scolaire de Rimouski de construction Lors de la session régulière des ger la date de ce congrès annuel commissaires d’écoles de la Ville pour les années à venir, suggé-de Rimouski, il fut résolu de ranl le mois de septembre pour payer à la Construction J.R.L.la tenue de telles assises à l'a-Ltéc la somme de $179,09-1.60, es- venir.avoie limé No 2 du surveillant des tra- Les comptes suivants ont été vaux de construction à l'Ecole Se- j adoptés pour paiement: a) celui de Castonguay & Turbide, entre preneurs de l’Ecole St-Pic-X, $21.900.71 ; b) Lepage & Martin, ar- 1 chitcctcs, accompte surveillance -é M.et Mme Marius Lavoie, de a été priée, en Germain à la Ville, qui sera une'cole Secondaire Langevin, acomp- Montréal, et leurs enfants Gilles, conséquence, de fournir au Con-j réalité le 1er septembre, seil Municipal, un plan de localisation dudit parc.La Ville accepte de M.Paul longer et Jacques Couillard, ont commissaires d'écoles, pour sié-•lean une lisière de terrain de .10", été autorisés à assister au con- ger au comité provisoire en vue j Montréal, est en vacances chez de profondeur pour élargir la rue Ltès diocésain des Commissions de la formation d’une Commission ses parents.Sl-Germain, moyennant une coin- Scolaires, qui se tiendra à Mata- Scolaire Régionale.M.et Mme Henri Champagne, pensa lion pour le déplacement ne, le 18 août, la Commission Sco- Mlle Georgette Fortin a été en- : M.et Mme David Alexandre, de d’un mur de soutènement.Une la ire a décidé de prier i’Associa- gagée comme institutrice pour Price, chez M.et Mme Victorien somme de $200 a été allouée par Lion Diocésaine des C.S.de chan- I année académique 1963-64.Paradis, récemment, la Cité à cet égard.Le Plan d’Habilation Levesque j Inc., ayant sollicité pour mai 196-1 ! installation des services d'aque- i duc et d'égout dans la rue Desrosiers et dans le prolongement ! de la rue D’Auteuil, a vu sa requête agréée.Le coût de ces travaux sera inclus dans le pro-1 chain règlement d'emprunt.Deux autres membres du Comité de Construction et de Zonage ont été autorisés à assister, aux frais de la Cité, au prochain con-1 grès de l'Association Canadienne j d'Urhanisme qui sera tenu à Québec du 29 septembre au 2 octobre.M.Victor Banville, a.g., et Gabriel Gagné ont été nommés membres du Comité de Refonte du Règlement en remplacement de MM.Jean Beaudoin, architecte, qui a quitté Rimouski, et Ronaldo Ra-boin, N.P.Les travaux d’amélioration qui doivent être exécutés au Parc Lepage à partir du 9 juillet jusqu’au .'il décembre prochain ont été confiés à M.Gédéon Roy.i.f., pour le prix de $7000.M.Philibert Labrie a été chargé de faire une expertise en vue de l’homologation des rôles des municipalités scolaires de Sacré-Coeur, Stcs-Odilc et paroisse St-Germain.i L'inspecteur des bâtiments delà Ville de Rimouski eut â émettre, en juin, cinquante-neuf permis de construction représentant une valeur déclarée de $522,605.soit un peu plus qu'un demi-million de dollars.En juin 1962, la Ville avait émis 66 permis représentant une valeur de $-142,990.UN PEU DE TOUT.La Succession Alfred accepte de céder à la Cité de Rimouski le terrain nécessaire â l’a- condairc Régionale, ménagement d un parc dans la II fut question, à celte assern-pa misse Ste-Agnès.La Commis- bléc, de l’annexion de la Commission Municipale d’Urbanisme et sion Scolaire de la paroisse de St-d'Embellissement Sfr-Moïse te, $'1700.M.Louis-Philippe La liberté a é- mission Scolaire, MM.Gilbert Bé- té nommé par ses collègues, les ; mère Mme Ve Alphonse Sirois.M.Emilien Vallée, professeur à Gilbert et Michel, ont rendu visite â Mme Emile Vallée et a leur Les deux orienteurs de la Corn- RUE PARENT M.Albert Parent, de Stc-Odile, ayant protesté, avec raisons invoquées dans une lettre, contre le changement de nom de la rue Parent, qui devait s'appeler Rue Louis-Panet, a vu sa requête accordée.Les raisons soumises par M.Parent furent jugées valables par l'édilité rimouskoise.C’est la rue St Robert qui s'appellera, selon le règlement municipal adopté en première lecture, la rue Louis-Panet.V S8I1P ¦fa >V>i i ' fcl e a .-PXTZ.V -NSÿt^X ; /' X-N'SWStS ¦ -:.w @r w ¦>: Ï* SS M ÿXvWCV.^- : *• ta**"' *¦ ’T.s•'¦." Michel Chouinard, fils de M.Clément Chouinard, maire, s'est fait écraser un pied par des roches, alors qu'il travaillait.au secrétariat de la Corporation ; Diane.Régis.Dany, Sylvie et René fracture fut réduite par le médc-des Agronomes de la province de Gagné : ses frères Emilien, Jean ! cin de la localité voisine, j Québec, dont les bureaux sont si- et Lionel, de Montréal ; André et : tués à S.4-50.boulevard St-Lau- Antoine, de l’Ontario ; ! rent, suite 303, Montréal 11.Murdochvillc ; et Almoide Gagné, de Ste-Mar-gueritc : sa bru Mme Ferrëol Gagné (Marie-Anne Gagné), de C'est M.: La 8 t Commission Scolaire — M.Adé-Victor, do ] odat Beaulieu est le président de ses soeurs Amélia :ï - la Commission Scolaire et les commissaires sont MM.Gérard Fournier, Gonzague Deschèncs, Jules Cazes, Rosario Paquet, M.l'abbé Victor Pelletier, qui est le sccré-Lepagc qui officiait au taire de la Municipalité est aussi service funèbre, en l'église parois- le secrétaire de la Commission siale, le 22 juin.La direction des Scolaire.Réélu maire ’ Chouinard a été réélu maire pour un troisième mandat, par acclamation.¦ St-Yves ïiMÿt - •y-ÿ > Terrain de jeux — 3S0 garçons et filles fréquentent le Terrain de j Schefferville, .leux dont le directeur est M.l'ab- Martin tr X 1 • ""V bé Nazaire Hudon.Mariages — Le 1er juillet, M.M.Ghislain Massé, de Les Bou- .les, qui vient de terminer un cours Jean-Marie Morin, de St-Pic-X, fils funérailles avait été confiée à I & v m fcy # ** » 1 : 3 Remplissez-la! A A 2pi ï- r iLrii 1 57 "m ï.- De quoi ?Du bagage de vacances de votre famille, naturellement.Souhaitez-vous partir dans une nouvelle voiture ?.Consultez Ma banque.Peut-être désirez-vous faire financer et votre voiture et vos vacances en vertu du même plan économique comportant une assurance-vie.Evidemment, il s'agit du Plan de Financement Familial de la Banque dé^Montréal.Offert dans toutes les succursales de Ma Banque.Appelez vite votre fournisseur habituel U se fera un plaisir de vous livrer une caisse de votre bière M oison préférée! 3% A % ' r r»r-4g»1 iî R?###.a \ il K AC* :,v.: •: ! EMU ’¦Km; M m •J ici* s: X A ym û m MEDIAN \ ».Banque de Montréal : lager bear EK •ïiri « - M ’¦ H t v.oi:, [ Plan Financement Familial f;V 1 ! '•y i 3 ' H ¦dri eriri Groupe/ oous le même toit tout le crédit dont vouo ovoz besoin.«WWW,'/.' LA BIÈRE LAGER RAFRAICHISSANTE LA BONNE BIÈRE DE CHEZ NOUS LA SAVOUREUSE BIERE DOUCE Succursale de Rimouski: D'autres succursales à Amqut, Mataae, Mont-Joli J.R.P.GALII'EAU, gér «K.Cj C SEUL MOLSON I i I H V.VV . LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE VINGT-SEPT f L'AVENIR SOUS VOTRE SIGNE 0 uu n Avocats Notaires Les horoscopes vrais procèdent du hasard et non d’un art, les horoscopes faux ne sont pas dus à l’Ignorance d’un art mais à un mensonge du hasard.DiCIMBHI AU Joseph Bérubé Asselin & Asselin AVOCATS Derome Asselin, B.A.R.-E.Asselin, C.R.Bureaux: 156, de l'Evèché RIMOUSKI notaire Cessionnaire du greffe du notaire Eudore Couture 160, de l’Evêché SAINT AUGUSTIN (Les Confessions, Livre VII, chap.VI) faites toutefois pas un plat — Le désespoir n'avance à rien — Petits ennuis du côté de la santé — Ils se dissiperont d’eux-mê-peu de repos — Votre prestige sera bientôt ü son meilleur — Essayez d'en tirer le meilleur parti possible — Lettres.CAPRICORNE — Songez davantage à votre avenir — Le "devoir d’imprévoyance” ne devrait pas être exagéré — Prenez toutes les dispositions requises — Vous ne craindrez plus alors d'être surpris(e) — La fin de l'été vous réserve des surprises croyez pas que tout est fini entre vous — Des rebondissements imprévus vous étonneront.a 723-2342 DU ZI RIMOUSKI JAW K R AU I!) (IIIIHR Gagnon & Gagnon AVOCATS Paul-Emile Gagnon, C.R.J-Claude Gagnon 152-A, rue de l’Evêché RIMOUSKI mes, avec un Albert Goulet NOTAIRE Bureau à 144, rue de l’Evêché (Edifice Gilbert) RIMOUSKI Bureau à Lucevilie, tous les du lundi au samedi à Téléphone 739-4356 Ne Votre vie senti- VERSEAU mentale est trop creuse — Donnez-lui le piquant de nouvelles rencontres — On vous aidera à tenir le coup — Tout le temps qu'il faudia, aidez ces gens dans le besoin — On n’a rien fait quand on n'a pas tout fait — On vous prévient d'une vilenie — Gariez-vous des faux juge- B soirs, sa résidence ou n Casgrain, Casgrain & Crevier AVOCATS Perreault Casgrain, C.R.André-P.Casgrain, B.C.L.Marcel Crevier, M.Sc.C., LL.L.Edifice Banque Canadienne Nationale RIMOUSKI Médecins-Spécialistes n >\n in Roland Gaqnot notaire 52, de la Cathédrale RIMOUSKI Dr Lévis Sonterre O.D.Optométriste-Adaptologlste Spécialiste en vision Réhabilitation visuelle et verres de contact Immeuble Woolworth-Dominion 148, rue St-Germain — 723-0766 LION — Votre mépris n'est pas justifié — Occasion de sortir en soirée — Ne refusez pas systématiquement toutes les invitations — Un jour, à ce régime, vous n'en recevrez plus une seule — Tous les gens ont quelque chose à vous apprendre — Il suffit d'écouter parler, et non Elles contribueront à Pas d" l,ilrlL‘r 10111 '° K-'mps — les papillons noir, — Sortie imminente d'une nouvelle vous laissez aller.— tonglcmps attendue — Ecrivez.Remontez lu côte et tout ira ^ — On vous concède de f monts.723-5983 C P.387 1)11 zu ZI) MARS Gendreau & Beaulieu AVOCATS Arthur Gendreau, C.R.Chs-Alphonse Beaulieu, C.R.160, de l’Evêché Au service du public depuis 1912 COMPTOIR D’ASSURANCES S.Z.Côté, Enr, Lucien MORIN, prop.-gérant 20, rue St-André — près Av Rouleau - face à l'Hôpitai CP.459 POISSONS — Nouvelles favorables — chasser Vous Chirurgiens-Dentistes V - ¦ ¦¦ -• x.-;:': Dr Georges Raymond D.D.S.Chirurgien-Dentiste Centre Médical 723-7293 RIMOUSKI RIMOUSKI 1)1) 24 mieux l'esprit mais n'en usez pas toujours aux dépens d'autrui — Souriez en dépit des petits malheurs — Tout finira par s'nrran- 0 Ü1 Bur.723-2453 Rés.723-2454 H (S- 298, St-Germain Jours : lundi au vendredi 9 h.à 12 h.— 1 h.30 à 5 h.Soirs : lundi, mercredi, vendredi 7 h.30 ù 9 h.30 p.m.RIMOUSKI Rosaire Berube AVOCAT & PROCUREUR 723-7175 A ZZ SIPII\1BRI Roland Heppeü C.DA.A.Courtier d’assurances générales 160, Evêché, chambre 101 Tél.Bureau 723-3570 Tél.Résidence 723-6134 C.P.246 RIMOUSKI ASSURANCE : Automobile Vie - Accident - Maladie Maurice DeChamplain Edifice la Caisse Populaire RIMOUSKI 171, St-Germain RIMOUSKI VIERGE — Les succès qlie vous obtiendrez rejailliront sur toute la famille tenir au premier rang — Votre entourage ne demanderait pas mieux que de vous aider — Renouez connaissance avec ces gens un peu oubliés — Quelques nouvelles intéressantes vous seront bientôt communiquées — Ne perdez pas un temps précieux en papotages.fq; r Tâchez de vous Tessier & D'Anjou AVOCATS & PROCUREURS Maurice Tessier, C.R.Charles D'Anjou.C.R.Téléphones 723-7861 - 723-4762 48, St-Germain £ : JR Jean-M.Guay, D.C.ZI Ullll Feu CHIROPRATICIEN \'os griefs ne sont Aidez à tout le mesure de vos BELIER pas fondés — monde dans la N.C M.Chiro-Maitre rayons X 14, Cathédrale RIMOUSKI 723-3655 RIMOUSKI ¦ — Ne jouez pas à la Rien ne sert de Àrehitoctes moyens millionnaire vouloir éblouir tout le monde — Tél.723-7841 Rés.723-2150 Jules Lambert, D.C.CHIROPRATICIEN NervoScopc - Rayons X 24, Cathédrale On vous jugera à votre mine, bien sûr.mais n’en déduisez pas que l’habit fait le moine — Gardez-vous des réserves excessi-Eiles ne serviront à la vous encombrer — Case postale 429 ASSURANCE : Automobile - Feu Vie - Accident - Maladie V LEPAGE & MARTIN, sipmiiiiii \n zz iicioBiti m.i.r.a.c.Architectes Firmin Lepage, d.é.a.m Gaston Martin, a.d.b.a.160, ave de l’Evêché — Rimouskl Tél.723-7436 723-6326 Tél.Bureau 723-2344 Tél.Résidence 723-3456 Henri-A.Martin Comptable public enregistré 160, de l’Evêché vos longue qu’à Tout peut encore s'améliorer.cherchez Vous BALANCE beaucoup trop ce qui se trouve il votre portée — Vous délaissez la proie pour l'ombre — Etudiez chaque affaire à son mérite — l.'amour appelle quelquefois l'amour — Mais ne comptez pas sur un sentiment unilatéral — I Louis-Léo Doyon ARPENTEUR-GEOMETRE Ingénieur-Forestier Conseil Edifice Lepage 209, St-Germain mi zz RIMOUSKI nun \ii Samson, Bélair, Côté, Lacroix et Assoc E, H.Knight & Co.COMPTABLES AGREES RIMOUSKI 54, ave Cathédrale i à, 723-7324 RIMOUSKI ses ZI) Al Al Il n'a jamais fait de bons ména-Telles invitations vous paraissent superflues : elles proviennent de gens intéressées.pas de Il n'v a TAUREAU vieille femme : toute, à tout âge, si elle aime et si elle est bonne, donne à l'homme le moment de ges Guy Leblanc ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 160, rue de l’Evêché — C.P.385 Tél.Bureau 723-3836 Tél.Résidence: 723-7905 MONTREAL QUEBEC l’infini (MICHELET) — On vous prévient d'une imposture mais ces rumeurs sont-elles dignes de foi V cas troublant — Ne faites rien à l'aveuglette temps qu'il faut pour réfléchir — * On vous écrit.mi z:i L'avenir jugera de ce Georges Masson, L.S.C.COMPTABLE AGREE Ingénieurs Prenez tout le zz vimiiiiu SCORPION —- Votre fin de sc- 149, rue St-Germain Leroux & Marquis INGENIEURS-CONSEIL Structures d’acier et "béton armé Aqueducs et égouts Travaux maritimes RIMOUSKI maine n'a pas été assez sage — Vous expierez ces excès par des malaises divers peu votre ardeur au travail — Tout ira mieux avec un peu de Soirée intéressante mais .1)1) ZI Calmez un 5 r Philippe Michaud, L.S.C COMPTABLE AGREE RIMOUSKI C.A.> \ I 723-5027 8, St-Edniond •i repos — fort calme — On vous excuse auprès de ces amis très chers — Souriez et l’on vous sourira.¦ i.RIMOUSKI GEMEAUX — La semaine finira dans le devoir accompli — Ne vous en voulez pas trop d'avoir oublié ces gens — Ils ne méritaient guère mieux — Votre fin de vacances compensera pour le début absolument raté — vous aide à tenir le coup Problèmes domestiques faciles à résoudre — Mcttez-y un peu de bonne volonté — Tout peut encore s'arranger.119, rue de l'Evêché 723-2492 Ménard & Marsan m DU 23 INGENIEURS-CONSEILS Travaux maritimes et municipaux Structures, Expertises, Surveillance 723-6644 McDonald, Currie & Co.COMPTABLES AGREES Montréal, Québec, Ottawa, Toronto, St-John, N.-B., Charlottetown, Halifax.Sherbrooke, Hamilton, Kitchener, Winnipeg, Edmonton, Calgary.Vancouver.372, avenue Brochu Rlmouski, C.V.934 — G.Séguin, CA., 5, St-Jean — 723-7808 \Omilllll All Zl IIICIMHIII Oil 76, Cathédrale RIMOUSKI SAGITTAIRE — Des problèmes de famille vous accaparent — On vous promet de l'aide — Mais vous l'accordera-t-on à temps utile ?accusez-vous si vous êtes coupable — Cela simplifiera les procédés — On vous aidera ensuite à réparer ces torts — Ils ne sont d’ailleurs pas si graves que vous l'avez d'abord craint — On vous écrit — Répondez.SEPT-ILES, C.P.56 942-3154 Tél.723-2678 Rés.723-6138 ls-Georges Rousseau ENTREPRENEUR-SCULPTEUR Agent de carrières SPECIALITE : Monuments en marbre et en granit Aucun intermédiaire directement du manufacturier Atelier : 400, St-Germain RIMOUSKI Prévenez les coups : ZZ m Henri-A.Martin, C.d’A.A., prés.— Paul Martin, C.d’A.A., gér.Jlll\ AU MARTIN & D'ANJOU, INC.i 160, rue de l’Evèché CP.129 723-2344 RIMOUSKI CANCER — On vous apprend de mauvaises nouvelles — N’en J N r PRELART A LA VERGE rai Vente et TUILES VINYL ET DE CAOUTCHOUC ÎM/e I LES ENTREPRISES G.ROY, LTEE I T tg§ lira i' i m 4 ESTIMES GRATUITS _ POSEURS D’EXPERIENCE > 65 - A de l’Evêché — MARBRE___TERRAZO — CIMENT FINI — MOSAÏQUE — TUILE CERAMIQUE ET PLASTIQUE < I 4 RIMOUSKI 723-7858 I 50 LE PROGRES DU GOLFE, 26 JUILLET 1963 PAGE VINGT-HUIT .• 10'EME EXPOSITION | .: K COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE DE TROIS-PISTOLES SOUS LE PATRONAGE DHONNEUR DE J.-A.LAUZIER LES 2-3-4 et 5 AOÛT 1963 À LARENA DE TROIS-PISTOLES it s ¦ N ë :X Si 1 S: : Plus de 2 heures de spectacle.En vedette : ! t W l ¦¦ 7 MICHELIN et ses musiciens y ' s y v>: F X r ¦ ¦ - > ¦c, : A' i mt y- - fm : ill m : S A - ¦ UNE HEURE DE SPECTACLE, DE FANTAISIE, DE CHANT, DE DANSE ET DE MUSIQUE TEL QUE NOUS EN AVONS VU A LA TV.LE SAMEDI SOIR AU COURS DES DERNIERS MOIS.•• 1 xi" ' :x I B ?! ¦ ¦ ¦a B y if s 31 LES AS DU ROCK AND ROLL DUETTISTE ^ ORGANISTE POPULAIRE f GAGNANT DE NOMBREUX CONCOURS CLEMENT : & T il a?¦ 4 /¦ : .1.: y • V> h .t 3 ^ - i U 1 CHANTEUR IMITATEUR LES I GASTON 6*'V-V° 8 § A a :4,/ •A- / 6 !lt 1 ' J, * > ¦y t 'A I ! JEAN BR15SON MAITRE DE CEREMONIE LE SPECTACLE DEBUTERA A 9 HEURES TOUS LES SOIRS.DIMANCHE APRES-MIDI : SPECTACLE GRATUIT POUR LES ENFANTS.ADMISSION : ENFANTS 25c — ADULTE $1.00 ¦ 'Ti 8Ç5Ç:.[Î : **' 5 : Ne manquez pas de voir les magnifiques kiosques de nos exposants (plus de 50) s HOMMAGES DE : n o e FRANÇOIS V5GNERON [fd R 0 \ /"falcon \ # # O CONSTRUCTION GEN.INC.Dr CHANEL DUPUIS c TROIS PISTOLES — SEPT-ILES 767, Ave Laure GAGNON AUTOMOBILES, ENR.TROIS-PISTOLES • 30 '/?, Notre-Dame G.GAGNON, prop.Tel.1191 TROIS-PISTOLES fél.JOUR et NUIT 23 - 456 - 457 Tel.9/2 9721 32 # e »»@»so3»»a3n@@o@mo3@9»ocmaoo9*ooo*i,a*»##@*o*e*##G09##*#»#ooeo*#o@o»»##o**eo*a*a.• ^wwwwwwyeeeeoeeeeeee#oeee»eeeeeee •eaoeeeoooec-