Le progrès du Golfe, 6 décembre 1963, CJBR - AM - FM - télévision

I PftOQE/rxj CJBR 3 1ÎSBÏ DU 4 AU 11 DÉCEMBRE 1963 TÉLÉVISION AM FM À MONTRÉAL : un spectacle commandé par la chaîne de télévision EUROVISION B Les procès ont toujours quelque chose de fascinant.L'homme qui est là, devant nous, passé au crible par ses pairs, pour un délit qu'il a commis ou qu’il n'a peut-être pas commis, excite la pitié ou le mépris, à tout le moins une curiosité irrésistible.Le sort de l’homme aux prises avec la justice humaine, foncièrement faillible, a toujours ému profondément le grand dramaturge italien Diego Fabbri.Imbu de la lettre et de l'esprit du droit romain, orienté vers une carrière d’avocat qu’il abandonna pour les lettres et la philosophie, Diego Fabbri se découvrit une vocation d’auteur dramatique après la représentation de sa première oeuvre dans une école de redressement pour adolescents.Vivement impressionné par la réaction des délinquants, il se rendit compte de la valeur éducative et formatrice du théâtre auprès du grand public, des jeunes en particulier.français de Radio-Canada verront, au Téléthéàtrc, le dimanche S décembre, à 8 h.30, une des dernières oeuvres de Diego Fabbri, une des plus originales dans sa facture sinon la plus émouvante dans son intrigue.Encore une fois, dans Quelqu'un parmi vous, Diego Fabbri étudie l’un de ses thèmes les plus chers : le sort de l’homme face à la justice humaine.Re-nato Degli Angcli est soupçonné du meurtre d'un de ses meilleurs amis et camarades de travail.Il nie énergiquement sa culpabilité.Mais en dépit de toutes ses protestations d’innocence, on a dû l’incarcérer parce qu’il a été incapable de fournir le moindre alibi ou de citer le moindre témoin à sa défense.Il a beau crier que le soir du meurtre un porteur l’a vu à la gare, un prêtre à l’église, une fille dans un bar, un jeune homme blond dans le train.Il a beau appeler à son aide ces témoins vagues, personne ne répond à scs appels angoissés.Les témoins semblent évanouis, désintégrés dans l’espace et dans le temps comme s'ils n'a-vaient jamais existé.•w- S ' ' ' ' ¦ 7 % A?p #* & i » > \ Ak 71 m Z" rç>v m i 8B f m m.< * H .» i à « ; m 5 ; w .< / V* -v A »¦! / S ma ! # IM , ?>¦: I ' V' KK2## îïi > Quelqu'un parmi vous" de Diego Fabbri La plupart des oeuvres de Diego Fabbri sont engagées.Elles ont toutes comme toile de fond une ardente et sincère recherche de la vérité roumaine.Les téléspectateurs de Radio-Canada se souviennent certainement d’inquisition, une des créations les plus puissantes de Fabbri.Les amateurs de théâtre de Montréal n'ont pas oublié non plus Procès à Jésus, présenté sur nos scènes, il y a quelques années.Analyste méticuleux de la conscience, sourcier du subconscient, Fabbri fouille le coeur humain sans merci, comme François Mau-Seule différence entre Fabbri sera présentée en même temps qu’à Radio-Canada, ou vers la même époque, par la plupart des postes de la chaîne européenne de télévision Eurovision.notamment par la Radio-Télévision française, la Radio-Télévision italienne et la BBC.(le greffier).Thomas Donohue (premier jeune homme) ; Réjean Lefrançois (deuxième jeune homme) ; Pascale Perreault (la secrétaire) ; Jean-Louis Paris (le commis du kiosque) : Benoît Girard (Renato Digli Angcli): Christian Delmas (premier officier de police) ; André de Rcpentigny (deuxième offi-Pour le réseau français de cier de police); Georges Groulx télévision de Radio-Canada, (le porteur) ; Julien Genay (AI-Quelqu'un parmi vous a été do) ; Roland Chcnail (leprètre); traduit en français par Massi- Monique Miller (Glory); Jac-mo Cacopardo.Les dialogues quos Kanto (le saxophoniste); ont été revus par Adèle Lau- Jean-Pierre Compain (le chef zon.de gare) et Janine Sutto (la vieille femme).Tous ces gens, plus les téléspectateurs seront autour de Renato Angeli afin “d'offrir à un jeune homme soupçonné d’homicide la possibilité de prouver son innocence avant qu'on rende le verdict final de cette affaire.Compatissant et animé d’un sincère désir de découvrir la vérité et d’aider, si possible, Renato, le juge met tout en oeuvre pour retrouver les témoins récalcitrants.Pendant que Renato se confesse, précisant certains points restés obscurs, pendant qu'il parle longuement et que des scènes de la nuit fatidique sont reconstituées, l’espoir et le désespoir tour à tour s’installent dans les coeurs parce qu'on ne sait jamais à quel moment surviendra, comme par miracle, l'un ou l'autre de ces témoins fantômes qui pourrait innocenter Renato.riac.l’écrivain français et l’écrivain italien, Mauriac a choisi de s’exprimer par le roman et Fabbri par le théâtre.On remarque, en outre, un souffle d'espérance plus puissant chez Fabbri que chez Mauriac.Réalisée par Paul Blouin.assisté de Suzanne Randall, l'oeuvre de Diego Fabbri sera interprétée, selon l'ordre d'entrée en scène, par Raymond Cha-rette (l’annonceur) ; François Rozct (le juge) ; Pierre Boucher Ecrite expressément pour la télévision, la pièce de Diego Les téléspectateurs du réseau Page deux LE PROGRES DU GOLFE 1.00— Cinéma 3.00— Votre cuisine, madame 3 15—La revue Ce la maison 3.30— Votre enfant, madame "Médecine" 4.00— Bobino 4.30— La boite à surprises 5.00— La vie qui bat 5.30— Père fioel 6.00— Jeunesse oblige 6.30— Manchettes internationales 6.35—Météo selon Dor/al 6.40—Nouvelles régionales 6.50—Nouvelles sportives 7.00— Comment, pourquoi 7.30— Les hommes volants 8.00— Rue de l'Anse 8.30— Têtes d'affiche 9.30— Insolences d’une caméra 10.00—Réalités économiques 10.30—Téléjournal 10.45— Science et la vie 11.15—Cinéma 12.45— CBC TV N vas et Fermeture ! MERCREDI cJ'br 12.00—Mire et Musique 12 25—Première Edition 12.30—Red River Jamboree 1.00— Cinéma 3.00— Votre cuisine, madame 3.15— Actualités féminines 3.30— Le temps de vivre 4.00— Bobino 4.30— La boite à surprises 5.00— Coeur au poing 5.30— Père Not! 6.00— Jeunesse oblige 6.30— Manchettes internationales 6.35—Météo sedon Dorval 6.40- Nouvelles régionales 6.50—Nouvelles sportives 7.00— Film 7.15— Cricri 7.30— La famille Stone 8.00— Pain du jour 8 30—Cité sans voiles 9.30— Le saint (Suite à la page 3) TÉLÉVISION : Eir -« (Semaine du 6 au 12 décembre) VENDREDI 9.30— Cours universitaire "Précis d’histoire du Canada” 10.15—Cours universitaire "Histoire de l’art” 11 00—Le jour du Seigneur 12.00— F-MA 1.00— Vu d'Ottawa 1.30— Les travaux et les jours 2.00— Football Américain 4 30—Echos du sport 5.00— A l’Heure du Concile 5.30— L’Heure des quilles 6.30— PIN 6.45—Film 7.00— Caméra 63 7.30— Robin des Bois 8.00— 7ème Nord 3 30—Téléthéâtre ’ Quelqu’un parmi vous” 10 00—Affaires Publiques 19.30—Téléjournal 10.45—Supplément régional 10.54—Nouvelles sportives 11.00— Sport-Eclair 11 30—Conférence 12 00—CSC TV News et Fermeture 12.00—Mire et Musique 12.25—Première Edition 12.30—Country Hoc-down 1.00— Cinéma 3.00— Votre cui'ine Madame 3.15— Revue de la Maison 3.30— Eternel féminin .400—Bobino 4.30— La boite à surprises 5.00— Ti-Jean Caribou 5.30— Père Noël 6.00— Manchettes internationales 6.05—Nouvelles de la météo 6.10—Nouvelles régionales 6.20—Nouvelles sportives 6.30— Cinéma Kraft 8.00— Adèle 3.30— Cinéma International "Le grand chantage” 10.15— Affaires de l'état 10.30— Tétéjourral 10.45—Supplément régional 10.54—Nouvelles du Sport 11.00—Cinéma "Calypso ' 12.30— CSC TV News et Fermeture.LA SEMAINE À VENDREDI 8.30—Festivals européens LUNDI SAMEDI SAMEDI 10.30— Emission scolaire "L'Art” 12.00— Mire et Musique 12.30— Don Messer 12.25—Première Edition 1.00— Cinéma 3.00— Votre cuisine, madame 3.15—Revue de la Maison "Décoration" 3 30—Miroir d*Eves 4.00— Bobino 4.30— La boite surprises 5.00— M.Pipo 5.30— Père Noël 6.00— Jeunesse oblige 6.30— Manchettes internationales 6.35—Météo selon Dorval 6.40—Nouvelles régionales 6.50—Nouvelles sportives 7.00— Tentez votre chance 7.30— Police des Plaines 8.00— Les belles Histoires 8.30— La poule aux oeufs d'or 9.00— Bras dessus, bras dessous 9.30— Du 9 au 5 10.00— Familles d'aujourd'hui 10.30— Téléjournal 10.45—Causerie Politique 11.00— Cinéma 12.30— CBC TV News et Fermeture.3.45—Cours universitaire "Chimie générale" 9.30—Cours universitaire "Théorie et Critique du Fédéralisme 10.15—Cours universitaire "Probalités et statistiques 9.00—Succès canadiens 7.15—Soirée canadienne 8.30—Jazz-Club 10.30—Visite aux chansonniers DIMANCHE 7.00—Dimanche-Matin.Météo, l'heure, sports et musique variée 11.45—Orgue populaire.Aline Gagné 1.15—Chronique du dimanche.L.Morin 8.30—Cabaret du soir qui penche 11.00— Pcpinot 11.30— Am-Stram-Gram 12.00— Croquigrolcs 12.30— Coucou 1.00—Cours télévisés de l'Université de Montréal "Faculté de Commerce" LUNDI 1.45—Film 2.00— Images en tête 4.00— Terre des hommes 4 30—20 ans express 5.00— Les uns, les autres 5.30— Temps présent 6.00— Petit théâtre 6.30— A être communiqué 7.30— Adam ou Eve 8.00— Dans les rues de Québec 8.30— Soirée du Hockey "Détroit à Montréal" 10.15— Couche-Tard 10.45—Votre choix 11.00—Tétêjoumal 11.15— Supplément régional 11.24—Nouvelle sportives 11.35—Cinéma "L'Idiot" 1.15—CBC TV News et Fermeture.9.50—Y’a d’I’argcnt dans l’air — Robin Hood 10.00— Le sac d’argent — Five Roses 10.20—Bonne Fête, Madame — Purity 10.30— Plein Soleil 11.25—Concours Wampoie 1.45— Les visages de l’amour 2.00— RADIO SCOLAIRE 5.00— Succès ‘63 6.45— Fèmina 7.15—Jean Lesage vous parle.8.00— Arts et Lettres 10.30— Le Bel Age Du lundi au vendredi incl.MARDI 8.00— Regards sur le Canada français MERCREDI 8.00— L’Homme américain 8.30—Concert du mercredi MARDI 10.30— Emission scolaire "Les forces de la nature' 12.00—Mire et Musique 12.25—Première Edition 12.30— Come Listen a While DIMANCHE JEUDI fl 45—Cours universitaire "Géographie physique' 8.00—Place publique Page trois LE PROGRES DU GOLFE 10.00 p.m.POUR LE PIANO oeuvres de robert Schumann.10.30 p.m.MUSIQUE DE CHAMBRE trio en ré mineur pour vio'on, piano et violoncelle sérénade pour flûte, violon, viole, violoncelle et harpe prélude, marine et chansons ropartz.11:30 p.m.JAZZ red garland.symphonic cn do majeur — Schumann.7:00 p.m.SYMPHONIES symphonie en si bémol — chausson; — valses — Strauss.8:00 p.m.CHANSONS FRANÇAISES Christine charbonneau.mendelssohn ; — rousse!; — FM 8:30 p.m.L'HEURE DU CONCERTO schu- concerto pour violoncelle concerto no 5 pour (Semaine du 6 au 12 décembre) DIMANCHE mam ; piano — saint-saëns.VENDREDI 9:30 p.m.CHORALE les petits garçons ce vienne.10:00 p.m.RECITAL VOCAL mathé altéry, soprano.10:30 p.m.MUSIQUE DE CHAMBRE liszt ; — MARDI 3:00 p.m.CONCERT DU DIMANCHE a) "l'impatience" b) "dianc et actéon" ccrto italien — j.s.bach ; — symphonie no 5 — becthoven ; — sonates peur piano — prckoficfi ; — symphonie no 1 -— quatuor en sol 6:00 p.m.CHANSONS FRANÇAISES jcan-ctaudc pascal.6.30 p.m.CONCERT-JAZZ l’ensemble de shcllcy manne.7:00 n.m.PETIT CONCERT 3 00 p.m.CONCERT DU VENDREDI concerto en ré majeur pour clavecin — j.s.bach ; — sympronie no 3 saint-saëns ; — 3:00 p.m.CONCERT DU MARDI sonate no 2 en si bémol mineur pour piano — Chopin ; — symphonie no 4 en ta mineur op 36 — tChaikovsky ; pour piano et orchestre — quatuor no 4 op S3 et quintette pour piano et cordes cp 57 — shostakovitch ; — maurice ravel.7:00 p.m.SYMPHONIES marches de bizet, Herbert, Schubert et prokofiefi ; — psyché — franck.8:00 p.m.CHANSONS FRANÇAISES édith piaf.8:30 p.m.SOIREE D'OPERA la dame h anche — opéra comique en 3 actes de françois-adricn boiel-dicu ; doniat et jane ber bic .) 10:30 p.m.MUSIQUE DE CHAMBRE sonates pour violon et piano de tartini, corclli et geminiani ; — impromptus op 90 — Schubert.11:30 p.m.JAZZ l'ensemble de pce v\cc russe!!.con- j p.rameau ; en do mineur ie 'ac des cygnes — tchaikovsky ; • quatuor en si mineur — barber.sonate pour piano quatuor en si mineur — Schubert.11:30 p.m.JAZZ tiizzie giliespie.concerto no 1 bartok ; shostakovitch ; 7:00 p.m.L'HEURE DU CONCERTO concerto no 25 pour piano — mo-zaï t ; ravel.- concerto en ré pour vio!on Stravinsky.Les catholiques et l'unité des chrétiens L’émission Les uns les autres.animée par M.Claude Blain, p.s.s., portera sur les Catholiques et l’unité des chrétiens.le samedi 7 décembre à 5 heures, au réseau de télévision de Radio-Canada.mélodies de 8.00 p.m.CHANSONS FRANÇAISES pierre sclos.8:30 p.m.MUSIQUE DE BALLET gluck.9.00 p.m.SYMPHONIES L'apprenti sorcier — riukas ; — symphonie en soi mineur — laîo ; le tombeau rie couperin — raval.10:00 p.m.RECITAL VOCAL richard lewis.10:30 p.m.MUSIQUE DE CHAMBRE quintette en fa mineur opus 34 — brahms ; délit».11:30 p.m.JAZZ mosc allison.jean-paul jeannette, ténor chante gabriel fauré ; — valses suite de ballet chopin ; - (alcxandcr brailowsky, pianiste).S 00 p.m.CHANSONS FRANÇAISES Caroline clerc.8:15 p.m.CHRONIQUES DU DIMANCHE (michel sénéchal, aimé lisette morin, journaliste.8:30 p.m.MUSIQUE CJBR-TV (Suite de la page 2) CONTEMPORAINE lydian ode op 67 et wait whitman suite op 53 — paul crcston ; — sonate pour violon JEUDI 10.30— Téléjournal 10.45—Supplément régional 10.54—Nouvelles du sport 11.00— Cinéma 12.30— CSC TV News et Fermeture.10.30— Emission scolaire "Merveilles de la nature" 11.00— La cuisine cher soi 12.00— Mire et Musique 12.25—Première Edition 12.30— Parade 1.00— Cinéma 3.00— Votre cuisine, madame 3.15—Revue de la maison sonate pour clarinette et piano — paul Hindemith ; structures pour pierre boulez.2 pianos 9:30 p.m.L'HEURE DU CONCERTO concerto pour orgues — haëndcl.10:30 p.m.MUSIQUE SACREE grand magnificat à 8 voix et 2 choeurs d'instruments, pour solistes, choeurs, orgue et orchestre — charpentier ; litanie de iaurette, n ré inajur k.195 11:30 p.m.JAZZ dave brubeck et son quartette.MERCREDI SAMEDI 3:00 p.m.CONCERT DU MERCREDI concerto no 4 pour violon zart ; lully ; — quatuor en ré majeur — dittersdorf ; — symphonie no 6 — Schubert ; — danses hongroises — brahms ; — caprice italien kovsky.7:00 p.m.L'HEURE DU CONCERTO concerto pour basson — mozart ; — concerto no 5 pour violon — vieil «.temps.8:00 p.m.CHANSONS FRANÇAISES 3:00 p.m.CONCERT DU SAMEDI mo- symphonie no 4 en mi mineur op concerto no 3 suites pour orchestre — brahms ; pour piano — rachmaninoff ; -quatuors — Schubert ; de tchaikov.sky harpe et orchestre 93 mélodies mozart.— sérénade pour rodrigo.tchai- 6:00 p.m.CONCERT-JAZZ la chanteuse odetta — l'ensemble rie crick dotphy.7:00 pm.SYMPHONIES ouvertures — phonie no 1 8:00 p.m.CHANSONS FRANÇAISES renée Claude.8:30 p.m.MUSIQUE DE CHAMBRE partita no 3 en mi majeur pour violon — j.s.bach ; — 10 intermezzi — brahms.9:30 p.m.POESIE poèmes rie Marie noël dit par Claude nollier ; te des poèmes d'henri michaux.10:00 p.m.L'HEURE DU CONCERTO concerto no 2 en sol mineur pour piano — saint-saëns ; — concerto pour violon et orchestre chatourian.1100 p.m.RECITAL VOCAL him borg, basse.11:30 p.m.JAZZ dizzy recce.LUNDI "Bricolage" 3.30—Votre enfant, madame "Psychologie" 3.00 p.m.CONCERT DU LUNDI concerto 'Test™ armonico" op 3 Vivaldi ; - symphonie no 93 - Iiaydn ; danses allemandes — Schubert ; do majeur nir de fiorcnce - tChaikovsky.7:00 p.m.L'HEURE DU CONCERTO concerto pour basson — boimortier ; — concerto pour trampette — concerto no 2 pour - becthovcn ; rivorak.sym- claurie gauthier.8.30 pm.FESTIVAL 4.00—Bobine 4.30— La bo te à surprises 5.00— Roquet, belles oreilles 5.30— Père Noël 6.00— Jeunesse oblige 6.30— Manchettes internationales 6.35—Météo selon Dorval 6.40—Nouvelles régionales 6.50—Nouvelles spirtives 7.00— Destination danger 7.30— Du 3 au 13 8.00— Les filles d'Eve 8.30— Tous pour un 9.00— Les Détectives 9.30— L'heure du Concert "Ballet casse-noisette" 10.30— Téléjournal 10.45—Supplément régional 10.54—Nouvelles sportives 11.00—Cinéma 12.30— CBC TV News et Fermeture.JEAN SIBELIUS symphonie no 9 en Schubert ; - souve- symphonie no 1 en mi mineur; — concerto pour violon.9:30 p.m.FOLKLORE l'angleterre.10:00 p.m.MUSIQUE DE CHAMBRE trio en ré op 9 no 2 — beetho-trio no 2 en si bémol — haydn ; piano — bccthovcn.8:00 p.m.CHANSONS FRANÇAISES chansons de Jacques prévert avec : germaine montéro, cric amado, cora vaucaire et midièic arnaud.8:30 p.m.SYMPHONIES ven ; — Schubert ; violon et piano — Stravinsky.miche! bouquet réci- duo concertant pour 11:00 p.m.DECOUVERTE DU JAZZ animateur : jean dumas.khôl* holberg suite op 40 — symphonie en ré mineur cp 13 brigg fair — détins.JEUDI grieg ; 3:00 p.m.CONCERT DU JEUDI alcina — haëndel ; bergan.-a, Sinclair et alva) — concerto peur flûte ¦ rivorak ; 9:30 p.m.RECITAL VOCAL (Sutherland, airs lyriques : Janine micheau — boccherini ; — soprano. Page quatre LE PROGRES DU GOLFE Le Choix du mélomane Chacun des jours de la semaine du 7 au 13 décembre réserve aux auditeurs du réseau français de Radio-Canada des émissions musicales qui ne peuvent manquer de répondre aux goûts et aux exigences des amateurs les plus difficiles.Signalons, entre autres, l'Opéra du Metropolitan qui, à compter du samedi 7 décembre à 2 heures, présentera en direct, comme par les années passées, les oeuvres jouées au Metropolitan Opera de New York.C’est le célèbre opéra de Verdi, Aida, qui marque l'ouverture de la saison Le Récital du dimanche 8 décembre à 10 heures du matin présentera le ténor Pierre Boutet.Au programme, des \mv •h1 .mélodies de Caldara, de Dull arc et les Cinq mélodies populaires grecques de Ravel.A son émission hebdomadaire du lundi, le Petit Ensemble vocal interprétera, le 9 décembre à 7 h.30, des chansons populaires de France.Le Concert du mercredi 11 décembre présentera, à 8 h.30, deux artistes canadiens de grande réputation : le violoniste Arthur Leblanc, qui revient au concert après une longue absence, et le jeune pianiste Marek Jablonski, lauréat du concours national des Jeunesses musicales 1961.A Musique de chambre, le jeudi 12 décembre à 9 h.30, les auditeurs pourront entendre le Quintette en mi bémol de Schumann joué par le Quatuor hongrois et le pianiste Georges Solchany.Devenez concurrent à "Tous pour un Afin de choisir d’autres concurrents qui seront invités à participer au jeu-questionnaire Tous pour un, Radio-Canada organise de nouveaux concours, les samedis 7 et 14 décembre prochains.Le choix d'un concurrent est fait chaque fois à la suite d'un examen oral et écrit et est fonde sur l'érudition et les connaissances des participants.Le concours du 7 décembre portera sur Napoléon cl son temps et celui du 11, sur le jazz.Donc, si vous possédez des connaissances en l'un ou l’autre de ces domaines, nous vous invitons à vous porter candidat.Vous n'avez qu'à vous présenter aux dates ci-haut mentionnées, à 2 heures, au 1625 de la rue Saint-Luc à Montréal.Rappelons que les concurrents à l’émission Tous pour un peuvent gagner une somme allant jusqu’à 5,000 dollars.pays des fées.C'est alors que l'enchantement commence.Sur leur route, ils rencontrent le prince et la princesse des neiges, des Espagnols, des Russes, des Chinois et des personnages de contes tels qu’Arlcquin et Colombinc.La chorégraphie de ce ballet que nous verrons au réseau français de télévision de Radio-Canada est réglée par le grand maitrc Léonide Massine.Parmi la distribution, on remarque les noms de Léonide Massine, fils et de Nini Stuck! qui interprètent la danse du prince et de la fée : celui de Jucques Bé-chade que l'on verra à la fois dans la Danse russe, dans celle des Chinois et dans le duo d’Arlcquin et de Colombinc.en compagnie de Jocelyne Loi-seau.La distribution comprend encore Nicolas Polojcn-ko, Daphné Polojcnka, Tatiana Massine, Christian Ubaldi et Tatiana Orlova.Ce spectacle a été réalisé également avec la participation des petits rats de l’Opéra de Paris.La musique de Casse-Noisette est jouée par l'Orchestre de la R.T.F., sous la direction de Georges Dervcaux.ii ra-i m i'!: i : i, i-ii 'h! i : i :• i 1 • :i ' i'i ! ' ! r "i i.: I i i : c,ném Casse-Noisette à l'Heure du concert Casse-Noisette, ballet de Tchaïkowsky, sur un livret d’Alexandre Dumas, sera présenté à l'Heure du concert, le jeudi 12 décembre à 9 h.30 du soir.Cette oeuvre pleine de charme et de poésie a été réalisée par Yves-André Hubert pour la Radiodiffusion-Télévision française.Tout le monde connaît ce conte fantastique où se mêlent la réalité et le rêve.Chiarine et Fritz reçoivent parmi les nombreux cadeaux de Noël un casse-noisette bizarre : C’est un petit homme avec de grandes dents qui, au milieu de la nuit, se métamorphose en beau prince.Casse-Noisette et Chiarine partent alors en voyage au l 4 i i ri II.: i II i I ,ll 11 • H: POUR LA .I • I I 1 ’ ; : * f ;Î : ut::!' ,Vl ' J,’ VENDREDI I • I I I I ¦ I : 6.30 itetiJ 1 Vente, location et réparation de machines à écrire, machines à additionner.L'Imprimerie Gilbert R I M O U S K I A 8.00 I - I i I 1 Pm.• I • m il; i I II ?I •1 I : i I •- I 1 i ii'lil SERVICE DE LOCATION de TELEVISIONS s*Nr .! ! V: Î I I At