Le progrès du Golfe, 5 septembre 1969, vendredi 5 septembre 1969

N - le prog res du golfe ti>lb J 1 H U \ 11 \ I / / no.22 ) r 66c année rimouski 15 cents 5 septembre 1969 le depart d une LE PROGRES DU GOLFE EXPERIENCE taoutti, itütea, i «fi.1539 -ftMi! pu U Ci! (3 "Pleins de Galle -35fia: ir.r,i! (1904) 9d 21 Imprime pu llaptlaeie Cilün, Unit U.1 AIME DIEU ET VA TON CHEMIN SECURITE MARITIME SAGESSE ADMINIS- ouverture des cusses TKATlVE r C’EST LA^j guerre] !»••• !•»'•»**rv M«nn PILOTE la ••••al pliât ¦ U ratal* ëalmal U ••.••• It am|llaa •• tt|at*l «et »all*al i l|llll Iranini.DE RELOCALISATION la "a aakeeaa I Anclrtrrrr rnlrrnml üjii> • i uni lit.iM«ur «Mourir leur allu-r polonaiM-I >j|jiIk r rl M In • wpi • M.I hamlwrlaii.uni »drr>.«- crl at ant-mid.au « h jn< rnrr ll.llrr dv.ultimatum.Ir a irlifrr »c% |n.u|M-« du trrrituirr polnnaia tr> IllMlllll.pa Ban paaaua aal|l»al •omni.nl il jour ia.»«*i .« • «••!» •»ll»l"'l • l.el 11.411 • i.nilir gur Fraisai.rl Anrlai.«n KUrrrr a Irur lour, a brrtr rthranrr.in Ijtrur •ir la rolognr.1 rlU-n.* u rp r i »r rc matin par uni alia gur louUro>anlr dr gualrr armer» allrmanilr.• •»«» • I.Il llnpi ««Ma pMIunl «a W|l# I- *¦!.«.# 4lipl**lal WMWWM M htalt»|f( lj«»»atin.% in rnMnn *• l.e ministre responsable de de développement de du Québec, M.Masse, est venu à Rlmouski cette semaine pour annoncer officiellement à la presse une mesure de première importance que son gouvernement vient de prendre : la fermeture à I habitation de territoires marginaux et la relocalisation des populations.Cette importante déclaration fait suite à certaines recommandations comprises dans le plan du BAEQ.Les localités qui seront touchés par cette mesure gouvernementale ne constituent pas une expérience importante par la masse monétaire ou le nombre de personnes déplacés, mais c'est le geste qui est important, nous faisait remarquer le ministre Masse.Selon lui.l'expérience est importante sur le plan administratif.“C'est la première fois, sur le plan de l'administration, que l’on ferme des paroisses.Dans l'avenir, (,-a pourra se produire encore.C'est vraiment un précédent par ces paroles que Masse présentait aux journalistes de l'Est du Québec ce projet officiel et adopté de re-ioealisation.sation, selon certaines enquêtes de l'ODEQ.Beaucoup d'habitants, des jeunes surtout, ont déjà quittes ces paroisses, et ceux qui restent sont d'une psuvreté assez grande.Le gouvernement a donc enfin décidé d appliquer ce programme de réintégration des populations marginales dans les circuits économiques de la production et de la consommation.Les territoires désaffectés serviront donc à des fins plus économiques pour l'Etat.Toutefois, le ministre Masse a souligné que l'entière liberté des communautés sera respectée par le gouvernement.Il reviendra à ces communautés de décider de la fermeture ou du maintien de la colonie.I,'indemnisation des populations pour les pertes immobilières encourues et les dépenses occasionnées par la relocalisation sera défrayée par le gouvernement, et celui-ci assurera également une intégration sans trop de heurts aux différents points d’arrivée.M.Masse insista sur le fait que le gouvernement agira avec et non contre les populations concernées, et qu'en somme il ne fera que répondre à des demandes venant des localités éligibles à l'application de la mesure.LE PROCESSUS Une demande de relocalisation ou de fermeture devra donc être entérinée par au moins 50% des chefs de famille de ia paroisse.Après cette demande, on formera un comité de cinq membres dûment manda- suitc B la page 5 ¦ «4i » » *••«••• l"4l|r.Il f Min lcrriluifr par la llauli-Silv»ir.la 1 « hreu «»»••»• Wiji.Im.l't Iffice l’Est Mu.aguir.la l'ru»c unrnlalr rl I All, map nr.min-.I In.¦ f iNl.frw», (Jurlgur.uni * tic .«•» *il-• prim ipalr.rnlrr uulrve Vrarmir « I \ ar.m u .uni rlr par Ir* auatrur.nazi*.I railir.mm« upprrnnrnl guv llant/ig.Ir pint dr nia.Ir turndur « l mi mr luul Ir trrriluirr guv la l‘ului;nr i par It llailt dr I'M' a la *uilr dr la turtle dr I'M l lairnl turnin'* aux mam.dr I rnnrmi rmalu.-i Il n ) a auiunr piulialiililv gur Ir «lianrrlirr all, mend m uli iiiamlrnanl drxanl Ice hurn ur.dr la gurrrr gui rmlira.i ra lurnlul luulr l lairupr rl gui gu il li pritmdait rl I'allumail a I amlia».adrur anglai.\rtillr Hi mh r un.«rlli .rmainr nu mr.plu.lungur rl pm.«aliglalilr guv « rile dr I**I I.I.I >pacm i nliml rr*lrr nvulrr.drpiu.la tun.lu •uin du pai ir d.mm a*re,un »ignr rnlrr la Itueelr « I I Allrmagm la .maim drrnirrr.tfuani a l llalir.un r • » rllr r»l prclr rl om-rnlanlr a *olrr dr #a parlriuin rl allux- allrmandr eatuir, d'apive I.nmm llv.gu'il nat ail pa.In-.uin ill •un e«,iiui- pmir Ir nmmrnl.da la lui dr.mr-urr.dr gurrrr dr lül i * rlr prinlamr* aii|inird'hui par arrrk num.lrrirl du g mxrrnrmrnl hint I-a gurrrr allr.a l.i.Mit .a • iiiIim a».'•* MilMl - m i».M.I.I lit.!»• %% rmnw.Il M i# in r » t M I» *•••»» X* r»»M«M «e *1 .«.Mr n outlet.Miim R[(!»eil wont ikM Irai» e*r»aU M ll'kilk" * I Vaaai Iktiiuanl M*a M * •••»•* M 1 Hxkn a.l«kl(l 4* >• < *• fnan* «• X liant *.t le|«el»ei « » • ¦ aim 4»*l In INCIDENT •uw mui'irx* lal *'*i“ f ' ** W l.letl» IMHU ¦< u»u •• r,i.»•«•*! a» I.A POPULATION CONCERNEE • h# pn|HH • H**"»" •l|»la I X Mi* e»»r«hs»« * *• m ritwMWi »?.mi» u#M'#a I.NllllWH .• DES COURSES l MN-JOll If.*4 WM Mw «en W»«" • '* 1 U«i«.U« Ces paroisses représentent de .'100 à :ir>0 familles, soit un peu plus de deux milles personnes.Toutes ces paroisses n'offrent plus aucune perspective de développement Leur seule ressource, est déjà épuisée.Ces (•nil#am Mi 4t oi l— Mirim Id liana»* • i hr «tirât irulul PRICE M Krrjrlf b» I *U »•! I,,,#,, u.ii»'rl> • Mint Hi li««> «I irlerrrrel r-%f rnto-IUttrm iixWt fi«aksi* l« a e,i.u«n.»l an U|(1U»UI Viam CMI Iuiuhiu Sim reiUfH Vertle Iran false'» aaal MBSMCE «lines 4a el|«« I ¦ •—1,1 lap- w relier» Oe «««e ytf ptnmi I» eetatl»* a I##* nllT pui m ««melee """" b »l» iMUanl a I alla»» Taat MODI ICCIBiMllli T»»«I» U'M|w .'••Il»#, le »—«!'»m Mor.tnal peut-RU *• M Jal* Him Th*vj*4-» LwUmeT economique, le bois, populations locales, conscientes de ce cul-do-sac économique, seraient prêtes à cette relocali- •vtr M 1 earful Uwfru Ilaiml a.1 .J»w* * I «•!’•• I*'**'* Ml*» 1 hn » inin 4» !»• »*«!»•»• 4» nilUi a w •••4" Nil a.w«i»a arepeuuae l.rr .«ffmar.l #UW«it Wf»t~ M M LUHDI mi DU IRIVIIl liwim r1»* • rigm 4m C«iti TTum* C* muona# .: •« M ll-bert i»»m i et Manila •>l»iuln» auntuo*.U U**- i» At H JmJmn.C'était la guerre la vie continuait mais LES PAROISSES CONCERNEES Saint-Thomas de Cherbourg Comté de Matane Saint Octave de l'Avenir Comté de Gaspé Nord Cap-des-Méchins Comté de Matane Sacré Coeur des Landes Comté de Gaspé Nord Saint Bernard des Lacs Comté de Gaspé Nord Sainte-Bernadette-de- Pellegrin Comté de Gaspé Sud Saint Charles Garnier de Pabos Nord Comté de Gaspé Sud Saint-Edmond-de-Pabos Comté de Gaspé Sud Saint-Gabriel de-Rameau Comté de Gaspé Sud Saint Jean de Brébeuf Comté de Bonaventure LIRE A LA PAGE 4 PREMIER-R/MOUS K/ le progrès du golfe, rimouski, 5 septembre 1%9 page deux prix imbattables .' i ! / - |g | epicene Paul roberge; ON NOUS DIT QUE .•w L’Ecole de Ballet rouvre de nouveau ses portes • L’ouverutre de l'Ecole Polyvalente de Trois Pisto les vouera à une autre vocation un couvent centenaire (10(i) ans), celui des Soeurs de Jésus-Marie, qui pourrait devenir un foyer pour personnes âgées, un voeu semble-t-il de population.Ce qui retiendrait la plupart de la vingtaine de religieuses.• Gilles Landry, de Les Boules, son fils Daniel, 8 ans, de Les Boules, partis pour une excursion de pèche sur le Saint-Laurent avec M.Victor Paquet, de Matane, dans une embarcation en fibre de verre mue par un moteur de 10 forces, n'ont pas été revus après plus d'une semaine.• A ne pas manquer, le 6 septembre, à l’Institut Familial, la journée d'informations en musique et chant dits rythmés avec le célèbre Guy de Fatto.de Paris, musicologue religieux, après avoir été durant 16 ans contrebassiste dans un célèbre orchestre de jazz de France.plus de d'instal- • Signe du temps : cérémonie lotion de cure au diocèse.liturgique le Centre paraîtra e C'est officiel : Saint-Germain plus.o Un sous-ministre à mouski, pour les Transports : Me Yvon Côté.Comme par le passé, l’Ecole de Ballet de Rimouski Inc.ouvrira ses portes au local habituel - salle du Conseil de i'hôtel-de-ville le 1!) septembre (vendredi) pour les enfants et adolescents de I à 18 ans.Pour mieux répartir l'horaire et pour savoir à l'avance le nombre d'élèves qui fréquenteront l'Ecole cette an née.l’inscription se fera le mercredi 10 septembre, de 17 heures à 20 heures (7 à 10 heures p.m.) au même local.Aucune élève ne sera acceptée après cette date.Les frais d'inscription, pour cette année encore, seront de $2.00 par enfant.Cependant, le prix des cours est porté à $8.00 par mois de quatre semaines • pour deux enfants de la même famille $15.00 • pour trois entants de la même famille: $21.00 • pour quatre enfants de la même famille: $28.00 Les honoraires sont payables d'avance et ne sont pas remboursables.Toute personne intéressée est donc priée de remplir, au plus tôt, la formule d'inscription qui suit: ne le 17 septembre (mercredi) et la Ri ° A l'instar de Rimouski.la ville de Matane fera exécuter des travaux d'envergure de services publics ($900,000) par l'entreprise privée.• Si les mollusques sont toxiques dans l'Est du Québec, après la mort d'Elzéar Mi-ineault, 54 ans, de Sainte-Anne des Monts, Mme Simone Gleeton, m à Métis, du jeune Pierre Gendron, de Golbout, le poisson péché dans le fleuve, nous assurait M.Guy Gagnon, de la Poissonnerie Gagnon, à Rimouski-Est, est parfaitement sain.• Congrès provincial à Rimouski.le 13 septembre, de l'Association des mesureurs de bois avec l'honorable Claude Gosselin, m m m ministre des Terres et Forêts, comme conférencier au banquet de clôture.Jean-Yves de Saint-Pierre-Lamy, a reçu, mercredi, au Grand Séminaire de Rimouski, l'ordre du sous-diaconat et le lendemain il fut élevé au diaconat.M.Ouellet, d'or.diman- • Noces che, le 30 août, de M.et Mme Georges-Oscar Morissette, de Rimouski.Les jubilaires se rendirent à la cathédrale et à la réception dans une calèche suivie de douzaines d'au- • Gilles Morissette.7 ans.a été écrase à mort dans la cour de la maison de ses parents M.et Mme Jacques Morissette, de La Rédemption, au moment où un camion recula.° Tout l'Est du Québec, passe Métis, sur les deux rives du Saint-Laurent, s’interroge avec inquiétude sur les lenteurs du ministère des affaires municipales à faire savoir aux intéressés, par milliers, que le projet de loi promis en mai, lors d'une entrevue à Québec, avec une délégation fort représentative du milieu, sera approuvé dès la reprise des travaux de l'Assemblée Nationale, début d'octobre.e La Mère Provinciale des Filles de Jésus de France visite les maisons de cette congrégation en terre rimouskoise et bas-iaurentienne.tomobiles d'invités Brisson Johanne est revenue d'un séjour de trois semaines au Camp Musical Orford • Mlle NOM.AGE.NOM DES PARENTS-A N CIE N N E E L E VE— • Les directeurs de Départements à l'hotel de ville de Rimouski réclament une augmentation de salaire.TELEPHONE • On procède actuelle- ment à l'élargissement de la route est Luceville-Saint-Ana-clet, troisième rang, et à l'asphaltage de la route Saint-Anaclet via la Tourbière, Lu- ceville, deuxième rang • Gilles Otis, de Saint Damase, adolescent de 15 ans, fils de M.et Mme Léonard Otis, a été écrasé à mort par un tracteur de ferme.o Nouveau titulaire des orgues de la cathédrale de Rimouski : M.Jean-Guy Proulx, 19 ans • Il faut le croire : une carte de • voeux de fête, par livraison spéciale (0.45) a mis 10 jours pour franchir la distance Montréal-Rimouski, de fille à mère, récemment • Le nouveau saire d'écoles de la Ville de Rimouski, choisi par les conseillers scolaires pour succéder à M.Antonio Banville, démissionnaire, est M.Jean-Yves Parent • Des scouts du diocèse de Rimouski ont participé à I aventure des quelque 500 scouts du Québec dans une campagne d'embellissement à Baie Saint-Paul et Charlevoix ° Noces d'or de M.et madame Cèles tin Théberge (Anne-Marie Berger) à Saint-Agnès, dimanche, autrefois de Saint-Fabien -NOUVELLE ELEVE- champions tracteur au huitième concours provincial de sécurité et d'ha hiIété dans le cadre de P Exposition Provinciale du Qué-Cyprien de Lac-au-Saumon, Marquis, de l'Isle-Verte.• La population de Saint-Noël soulignera dimanche, le 7 septembre, le 25e anniversaire de l'érection canonique de leur paroisse, le 40e anniversaire de vie sacerdotale de leur pasteur, l'abbé Adrien Caron, curé-fondateur • L'Ecole de Métiers de Mont-Joli deviendra un centre d'éducation pour les adultes sous la juridiction de la Régionale Scolaire du BSL (lu • Deux centenaires plus sur le territoire : Mme William Leblanc, de Bonaven-ture, et Mme Henri Diamant, de Rivière du-Loup, mère de Mme Joseph Diamant de e Deux • Si la Fédération des Organismes Familiaux du diocèse de Rimouski défend avec véhémence son point de vue à la réunion générale du Conseil des Oeuvres de Rimons-i) septembre, celui-ci devrait garder son caractère diocésain, avec des structures plus souples be< Gendron, et Diane ki, le psychia- • Quarante-deux très stagiaires des universités de Sherbrooke et Laval ont • Dans la renégociation en cours de I entente générale de coopération Ottawa-Québec, le CRD tentera de faire accepter un fonds de développement régional pour le territoire pilote.® L'Action Musicale Liturgique et Musicale Canadienne dont M.Claude Tessier, est le président, nous dit que la messe dominicale télévisée par Radio-Canada, de Cap-Rouge, ne relève pas de son mouvement qui tient des sessions nationales au Séminaire Saint-Augustin de Cap-Rouge.travaillé au cours de l’été dans le Bas Saint-Laurent en Gaspé-sie, dont douze à Mont-Joli, trois à Rimouski.• L'Ecole infirmières de Rimouski pourrait bien devenir, en 1970, à la dernière promotion des infirmières l'enseignement des • Léo Gosselin, de Sainte-Félicité, s'est mérité le titre de Grand Commandeur auquel est attaché une médaille d'or du Mérite Agricole 19(19 selon tionnel, le siège de la clinique interne de réhabilitation pour alcooliques.Ce serait l'idéal.tradi- commis- • On doit déchanter : le camion radiologique du Sanatorium de Mont-Joli dépiste plus, des cas de tuberculose que par les années passées.Cette maladie est loin d’être disparue, disent des spécialistes • A Mont-Joli, le M septembre, sous les auspices de Fédération internationale des culturistes le concours de Miss Québec et de Miss Saint-Laurent (junior et senior) • Le 24 août, en l'église de Sa vu bec.Mgr Louis Lévesque conférait le sacerdoce à l'abbé J.-Roger Gagné, fils de Mme Charles Gagné.la • La saison Expo-Western fut un succès les dernières manifestations en fin de semaine s annoncent encore plus éclatantes, dimanche sera certainement le grand jour à la Rivière Hâtée, le couronnement de Miss Western et la grande finale du concours d’épreuves de forces de chevaux pour l'optention du trophée Labatt.• La convention live de travail des employés signée, cet après résolution mardi collée- le progrès du golfe municipaux sera le semaine, adoptée par la Ville, soir.Los aime dieu et va ion chemin congés statutaires sont de douze jours aussi bien pour les employés de l'intérieur que de l'extérieur.ABONNEMENT CANADA : $5.00 U.S.A.: • Des cours de couture industrielle à titre individuel seront donnés par Soeur Lu mina Bélanger, à la maison-mère des Soeurs du Saint-Rosaire, à Rimouski SPECIALISTE DE LA VUE $5.50 HEBDOS DU CANADA Dr Claude Leclerc, O.D.publié par la Compagnie du Progrès du Golfe dont les bureaux sont situés dans l'immeuble o Heureuse coincidence le 15e anniversaire de mariage de M.Roland Dorval, jour de cérémonie officielle d’inauguration de l'Université du Québec à Rimouski où le directeur pédagogique.OPTOMETRISTE BELLAVANCE INC., 192 est, Saint-Germain, Rimouski Case postale 410 tél.723-4800 le VERRES DE CONTACT 116 ouest, St-Germain 724-4350 RIMOUSKI Edifice Woolworth-Dominion courrier de enregistrement no 0086 o deuxieme classe 143 OUEST EVECHE RIMOUSKI Tél: 724-4212 i Guy Roy Inc.RIMOUSKI.QUÉ.> Tél 5303 V v ENTREPRENEUR EN PEINTURE X le progrès du golfe,- rimouski, 5 septembre 1969 page, trois LES TELEGRAMMES DE L'UCC Masse ré aux agriculteurs &¦ Quant à la critique touchant les usines du Témis-eouata non encore construites M.Masse a dit qu’il fallait, avant de construire, reprendre les concessions d’une entreprise.Les garanties gales nécessaires exigent obligatoirement quelques mois."La construction d’une usine n’est pas d’un camp de chasse, disait-il, et l’entreprise privée (car les usines sont construites par elle) rencontre aussi des délais dans ses préparations de plans.Au sujet d’une autre critique de l’UCC, c’est-à-dire les fermcs-forestiè-res, M.Masse a dit que déjà un ingénieur-forestier était à l’oeuvre, qu’un garde-forestier était engagé et que différentes actions normales étaient en cours au gouvernement, et enfin que des autorisations de dépenses de la part de la trésorerie seront bientôt émises.M.Guy Coulombe ajouta que la liste des candidats pour des fermes-forestières était en voie d’etre présenté au ministre Masse dans les jours suivants, et qu’on attendait qu’un arrêté au Conseil.M.MARCEL MASSE, ministre responsable de l’Office de développement de l’Est du Québec, a répondu à Rimouski aux critiques qui avaient été formulées par l’UCC en Saint-Ga-ct à Saint-Fabien, la semaine dernière.vaut débuter vers le premier avril.Ensuite, réorganisation de la ferme et l’éducation du cultivateur, où le ministère de l’Agriculture est en avance sur son calendrier dans la formation des groupes de gestion, et ou un programme spécial de cours de formation répondant mieux aux besoins la congres, briel a e- A criti- a premiere savoir que la Iran agricole celle métier.Troisième le esl que, a che et que les projets annoncés ne se réalisaient pas, M.Masse a répondu en rappelant les quatre politiques le plan du bord secondaire agricole, secondaire politique : gricolc.Il a été respecté, avouait M.Masse, dans les cas des fermes-normes fonctionnant déjà et dont le nombre sera porté à 50 le premier avril.M.Masse avoua cependant du retard dans réaménagement fon-quatrième poli-agricole.Ce retard, est dû à la dif- le zonage a- s'cnlisait y À JC M proposées BAEQ : consolidation par da- ta du des assistes sociaux de Saint-Jogues, le ministre Masse a dit que s'il y avait eu des "distinctions".elles ne venaient ni de lui, ni des fonctionnaires de l’ODEQ, ni de ceux des ministères impliqués.Il avoua que ce choix des assistés avait été fait par une agence privée de service social.M.Marcel Masse termina cette intervention à propos de l'UCC, en disant à cet organisme qu'il n’avait personnellement aucune objection à ce qu’une enquête soit menée par eux.M.Masse cita les paroles de M.Albert Alain vice-président général de l'UCC pour appuyer ses propos.: Je mets en garde les cultivateurs contre les revendications sans raison valable.Si ça ne va pas, il faut faire la preuve de ce qui ne va pas." dont e le laitier est la m lier, tique a voua-t-il, fie ul té énorme de recruter en nombre suffisant les spécialistes requis.terminé et où la réalisation des premières étapes de la rationalisation des utilités professionnelles est annoncé comme dé- fi g ü ]cux^/a^4l6 i JWlWWiii'innmmiuiimiimnmitiiimiiinimmuimiiiiiin Observations du mois d'août 1969 Station météorologique de Trois-Pistoles MANUFACTURIER1 D'AMEUBLEMENTS DE Magasins Eglises Bureaux Scolaire Hôtels RENOVATION DE MEUBLES I - Température maximum 2.- Température minimum 3.- Nébulosité moyenne l Côté dominant des vents Vitesse maximum des vents IL- Précipitation de la pluie 81 degrés •11 degrés 68% ouest 40 M/H 1.83 pouees La température la plus élevée a été enregistrée le 31.La température la plus basse a été enregistrée le 27.Quantité de pluie tombée durant le même mois l'an dernier 2.34 po.Quantité de pluie tombée depuis le début de l'année 10.51 kii 'jii 8» Contre l'accusation de patronage dans le choix des assistés sociaux de Saint-Jogues, tre Masse a dit que s’il y avait eu des “distinctions”, elles ne venaient ni de lui, ni des fonctionnaires de l’ODEQ, ni de ceux des ministères impatronage dans le choix .»1 le minis- TELEPHONE 723-2954 po.Quantité de pluie tombée durant la même période l'an dernier 12.lit po.Quantité de pluie tombée durant la même période il y a 2 ans 15.85 Boul.SACRE-COEUR Ouest.RIMOUSKI n Décès de Madame François Bellavance habitait notre ville depuis toujours et y laisse le souvenir d’une citoyenne exemplaire.Outre son époux, M.François Bellavance, président de maison Bellavance Inc., elle laisse trois fils.I avance, de la Communauté des RR.SS.de l'immaculée Conception de Montréal Sr Rose Bellavance, des RR.SS.Ursuli-ncs de Rimouski.et Sr Louise Bellavance, également des Ur-sulines de Rimouski.Mme Bellavance s'est dépensée sans compter pour de nombreuses oeuvres dont l’Ou-vroir de la paroisse Sainte-Agnès, le Cercle d’Economie Domestique de l’A.F.E.A.S., le de la Société Canadienne du Cancer, la pieuse association des Dames Tertiaires du Tiers Ordre, et autres associations où elle s'est révélée également dévouée et empressée.?i PIZZA — SPAGHETTI CUISINE CANADIENNE a Roland, André et Claude; ses belles-filles, Mme Roland (Gisèle Lavoie) Bellavance, et Mme Claude (Fabienne Dubé) Bellavance; et ses petits enfants : Marie et Julie Bellavance, filles de Roland; Pierre et Louise Bellavance, enfants d'André; et Laurent Bellavance, fils de Claude, tous de Rimouski.Elle laisse aussi ses frères et belles-soeurs : M.et Mme André Paré (Madeleine Marier) de Drummondville, M.et Mme Lucien l'are (Marguerite Morin) de B le; ses soeurs et beaux-frères, M.et Mme Antoine Niquet (Berthe) de Drummondville, et M.et Mme J.-A.Bourgeois (Jeanne), aussi de Drummondville; également ses beaux-frères et belles-soeurs : M.et Mme Gonzague Bellavance (Lau-rette Lapointe) de Montréal, et Mme Eva P.Bellavance de Montréal; aussi ses belles-soeurs en religion : Sr Jeanne Bel- YUM! < Carlo MOTTILLO YUM/ >• QUELLE SAVEUR! sa paroisse, section loca- la pour une bonne L PIZZA • W TW : * pensez Carlo * z •w ; f—LIVRAISON GRATUITE Les obsèques ont eu lieu le jeudi I septembre, en l'église Sainte-Agnès de Rimouski, et l'inhumation au cimetière Saint-Germain.Un large concours de parents et amis y participait.1 724-4141 Une famille très distinguée de notre ville vient d'être éprouvée par la mort de Mme Annette Paré-Beliavancc, épouse de M.François Bellavance, de la rue Saint-Pierre, à Rimouski, décédée à l'hôpital Saint-Joseph, le 1er septembre, à l'âge de soixante-cinq ans.Fille de feu M.et Mme Désiré Parc, Mme Bellavance VOYAGEURS, lors de votre prochain passage à Montmagny, Carlo vous invite à son 2e restaurant “Le Progrès du Golfe" exprime à la famille éprouvée, en particulier à ses administrateurs MM Roland, André et Claude Bellavance, les condoléances de toute son équipe rédactionnelle et commerciale.105, St-Louis, MONTMAGNY 173, St Germain Ouest, RIMOUSKI le progrès du golfe, rimouski, 5 septembre 19(19 page quatre EDITORIAL C'était la guerre-., mais la vie continuait Quant à la réclame, parcimonieuse dans "Le Progrès” du notaire - qui en souffrait comme d’un mal nécessaire ! - elle affichait malgré tout la bière 'Molson (slogan d’alors, pour toutes les bières: SOBRE EN TOUT, LA BIERE ME SUFFIT!), le thé Salada, le CocaCola et les fèves au lard B EMA (à la mélasse des Barbades).Le magasin Ver-reault annonçait les uniformes des écolières et la redingote du Petit Séminaire, les deux vêtements nommés robes de couvent et redingotes de séminaristes (!); Le Magasin St Georges (Georges Masson, prop.) suggérait de “commencer l’école bien chaussé ” avec des souliers de $1.40 et $1.90 .Quant au cinéma CARTIER - tout neuf! - il proposait aux cinéphiles, à l’aurore de la guerre de ’39, de revenir à celle de 1914 avec ULTIMATUM, film français dont les vedettes étaient Eric von Stroheim, Oita Parlo et Abel Jaquin.Enfin, et pour ne pas changer, on croyait encore trouver du pétrole dans la Gaspésie mais, en attendant, le ministre des Mines, l’honorable Onésime Gagnon, annonçait la construction d’un chemin de fer de 80 milles, devant relier Gaspé à la mine de cuivre exploitée par la Noranda.malhcurcuse- Eudore Couture, ex- rédacteur du Progrès du Golfe et le seul VRAI patron que le journal ait jamais eu, de 1911 à 1951, aimait les retours sur le passé.Il les faisait brefs, tempérés d’humour, sachant fort bien, en homme de culture et de pensée, que "les leçons des pères sont perdues pour les enfants’’.Mais LA PETITE HISTOIRE, telle que peut l’écrire à la petite semaine un hebdomadaire régional, il y croyait ferme, et s’efforçait d’y associer le plus de lecteurs possible.Ce que nous n’aurons pu, ment, vous offrir, c’est la mine de petits événements que renferme cette édition tren-tenaire du "Progrès du Golfe".Par exemple: en ce mois de septembre 1939, on construisait le viaduc du Chemin de fer, avenue Belzile.Dans la même semaine, un concert, avec l’orphéon et la clique municipale, marquait l’inauguration du kiosque à musique, à quelques pas de la gare, kiosque qu’on a démoli tout récemment.Sur ce point, et nous savons de reste qu'il est, hélas ! peu de domaines où nous “continuons” vraiment “le notaire”, nous nous efforçons de garder les traditions et de multiplier les prétextes à vous servir, sous une forme contemporaine, les souvenirs du passé.Le trentième anniversaire de la Deuxiè- Le carnet mondain occupait alors une colonne entière “à la une”.On peut y lire que Miville Couture, jeune annonceur, a pris la relève, à CJBR, de Réal Bernier; que le Dr Jean Morisset venait d'épouser, à Ri-mouski, Mlle Laura Briand; qu’un premier fils était né à Me Arthur Gendreau (il s’agit naturellement de notre ami Paul-Arthur à qui nous souhaitons, par la même occasion, un joyeux trentième anniversaire).me guerre mondiale nous y invite cette semaine.Grâce au très secourable CEGEP, et à la gentillesse indéfectible du bibliothécaire Lucien Levesque, artisan du parachèvement total des collections de notre journal, nous vous offrons à la une”, la page-couverture de l’édition du 1er septembre 1939.Sous une manchette plus éclatante qu'à l'accoutumée En cette même année, c'était la guerre, évidemment, mais la vie continuait paisible à Rimouski: les prisonniers trouvaient l’hospitalité à l’hôtel-de-ville, pendant 'a reconstruction de la prison locale; l’Exposition régionale remportait un grand succès et deux brillants orateurs s’y distinguaient: Me Paul- Emile Gagnon, maire de Rimouski, et M.Jean-Charles Magnan, chef de la section de l'enseignement agricole au ministère de l’Agriculture; les écoles rouvraient leurs portes le 6 septembre et "Le Progrès” parlait de "plusieurs centaines d’écoliers ” Eudore Couture n’aimait guère les caractères d’affiche - l’éditorialiste an- nonçait la tragique nouvelle.Nous avons relu cet éditorial, et vous l’aurez également relu, la réduction typographique en ayant respecté le texte.Sa concision en est extrême mais l’essentiel de ce que l’on pouvait prévoir - l’imprévisible a suivi, pendant cinq ans, s’y trouve fort bien exprimé.Nous vous laissons le méditer.Relire de vieux journaux est toujours un divertissement de qualité: nous l’avons noté cette semaine, alors que le gros cahier des Collections de 1937 à 1910 a constamment été feuilleté par les plus jeunes artisans de nos ateliers thèque avec regret.qui l'ont vu repartir vers la Biblio- 1.M.l'oeil du " A JF Æ Æ le billet A L’AMBITIEUX DAUPHIN.A M m # .' :v.v- -A ¦ Y.(D'après I.a Fontaine) .Je chante les héros dont Jean est le pcre; Troupe de qui I histoire, encor que mensongère, Contient des vérités qui servent de leçons, lout parle en mon ouvrage, et même les ambitions: Ce qu elles disent s'adresse à tous tant que nous sommes; Je me sers d aspirants pour instruire les hommes.îk*r V .Illustre rejeton d'un chef aimé des dieux, Sur qui le Québec entier avait hier les i •H ' tl Y) yj '¦ I Et qui, faisant fléchir les plus superbes tètes, Compte déjà ses jours par ses conquêtes, Quelque autre te dira d'une plus forte voix Les faits de tes aïeux et les vertus des rois : Je vais t'entretenir de cette audacieuse aventure, Te tracer en ces vers de sévères peintures : Et si de t’agréer je n'emporte le prix, J aurai du moins le mérite de l'avoir entrepris.Son action fut grande et son règne éphémère Sa sortie à plusieurs paraîtra trop amère C’est le sort que réservent souvent les dieux A tout homme politique qui se veut audacieux.Souviens-toi, dauphin aveuglément ambitieux, Que la gloire n'est que le caprice des dieux Et que le peuple que tu aimes d’un coeur libéral le soupçonne déjà d’être égoïste et vénal.! ’**74 - ' t A I» Iwhl i# EE*rfc A.r VU Rimouski, ville accueillante, se vante aussi d’être une ville propre.Pensez-vous! Voyez ces taudis qui ornent encore, trois ans après sa construction, les abords de notre moderne stade sportif.Il est pourtant notoire et que nous avons AUSSI un plan d’urbanisme et un projet de rénovation urbaine.Pour “les anges” ou pour les citoyens?S.B.(Photo LE PROGRES) * Georges et Mimi Saint-Pierre ouvrent un élégant restaurant avec spécialités dans l’ancien local du magasin Chez Laurette.L’excellent moniteur Jacques Gagnon a reçu des offres de l’extérieur.espérons que les directeurs du centre de ski commettront pas l’erreur de le laisser partir.* Construction Saint-Hilaire a obtenu le contrat d’agrandissement de Boulevard Chevrolet.* Jean-François Bertrand (fils Jean-Jacques) fait des entrevues radio pour Radio-Canada dans notre région.° Nos * Une équipe de Radio-Canada tourne présentement un reportage sur la ferme limousine et charolaisc à la Rivière Hâtée.* Le sportif Lucien Dorva! tra vaille maintenant au Manitoba.* Réal Lagacé passe ses vacan ces annuelles aux Etats-Unis.* Egalement en vacances plei nement méritées.notre am Isidore "Molson” Côté.entendu * Roland Martin ouvrira bientôt â Sacré-Coeur un musée de carrioles, berlines et autres voitures à traction animale anciennes.anniversaires.Roger Desjardins et Eric Bourget le 7 septembre.Julien Thuot le 15 avec nos meilleurs voeux.ne * Nos plus sincères condoléances à Roland, André et Claude Bellavance en deuil de leur mère.* Accident ou pas il est Inadmissible de voir les feux de circulation sur le boulevard René Lepage très régulièrement en panne.* Walter Ruest revient dans notre ville où il joindra le service des ventes de CJBR-AM FM-TV en octobre.* C’est officieux.un avocat de Rimouski sera incessamment nommé sous-ministre à Québec.* Denis Beaumont a reporté ses vacances à l’hiver prochain en pensant à Miami. ¦ -1 ui'-a " le progrès du golfe, rimouski, 5 septembre 1969 page cinq OPINIONS À quoi pense Charles Gagnon derrière ses barreaux ?L’AFFAIRE tt JJ Charles Gagnon attend toujours derrière les barreaux qu’on lui fasse son procès pour meurtre.Ses idées politiques comme celles de son ami Vallières semblent influencer les decisions de la Justice.Gagnon devient l’ennemi de la société québécoise selon eux, parce qu’il a des idées de liberté et d’indépendance.,, ._.Que va-t-il arriver a Charles Gagnon?Est-ce à M.Rémi Paul de poser un geste concret dans toute cette affaire?Faudra-t-il attendre un autre procès politisé?Et à quoi pense donc Charles Gagnon derrière ses barreaux?ROBERT LEVESQUE.à savoir: déposer et faire exploser des explosifs .disent les notes du procès.Depuis des mois cependant, des chefs d’accusation se sont effrondrés et l’inculpé à toujours contesté les accusations subsistantes.Les nombreux jurys n'ont cependant pas encore établi une entente parmi eux.Neuf sur douze des membres du dernier jury étaient pour l’acquittement; ils sont partis en avouant que jamais un jury ne pourra faire mieux et porter un jugement car les idées politiques sont trop engagées.Pendant ce temps Charles Gagnon attend toujours derrière ses barreaux d’une prison de Montréal.Voici à quoi se résume son existence depuis septembre I9fiii 35 mois de détention, 21 comparutions, l procès depuis un an, totalisant 26 semaines d’enquête et dix milles pages de notes sténographiques, se terminant comme suit : a) un désaccord (conspiration pour vol-affaire Jean-Talon), b) une condamnation à 2 ans portée en appel (affaire Jean-Talon).c) un acquittement non portée en appel par la Couronne (homicide involontai-re-affaire Corbo).d) un deuxième désaccord après dix semaines d’audience et 67 heures de délibérations (meurtre simple-af-faire LaGrenade).Ces faits laissent voir la grande difficulté pour la Couronne de faire la preuve des accusations levées contre Charles Gagnon en septembre 1966.Le comité d’aide Vallières-Gagnon affirme que “si dans le dernier procès, le procureur de la Couronne, les policiers, le Tribunal et une partie de la presse n avaient fait appel aux préjugés de certains membres du jury en politisant la cause, en dénaturant les faits et en reléguant au dernier rang l’objet même de l’accusation, à savoir le meurtre non qualifié de Mlle Thérèse Morin, survenu le 5 mai 1966, il est absolument certain que Charles Gagnon aurait été acquitté, comme il le fût en avril dernier dans l’affaire Corbo." Au cours des quatres procès, pourquoi a-t-on mis l’insistance sur les publications du F.L.Q.et sur l’idéologie politique de ce mouvement.Charles Gagnon subirait-il tout cela seulement pour ses idées politiques?Jamais sa participation directe ou indirecte à l’un ou l’autre des “crimes’* qu’on lui reproche n’a pu être démontrée.Me Renée Stibbe, avocate à la cour de Paris est venue assister durant neuf jours au procès Gagnon.Elle était déléguée par l’Association internationale des Juristes Démocrates.Voici, tirées de son rapport quelques notes de Me Stibbe : “l’arrestation (de Charles Gagnon) d’abord effectuée aux Etats-Unis dans des conditions parfaitement illégales puis de son expulsion des Etats-Unis vers le Québec, expulsion également illégale." Un peu plus loin, on peut lire: “Les pièces qui sont versées au débat par I avocat de la Couronne sont d’ailleurs essentiellement des documents politiques saisis au cours de perquisitions dont rien, d’ailleurs, ne prouve qu elles émanent de Gagnon.Il est prouvé que ce dernier n’assistait pas à la réunion du Comité directeur du F.L.Q.au cours de laquelle l’attentat des usines La Grenade a été décidé.” Me Stibbe continue : “Gagnon revendique ses opinions politiques mais nie formellement toute participation aussi bien à la préparation qu’à l’exécution de l’attentat.Il apparait que la Couronne veut obtenir la condamnation de Gagnon uniquement parce qu elle considère celui-ci comme un adversaire politique dangeureux.Il n’empêche d’ailleurs que, pour les mêmes motifs, M.Vallières a été condamné aux travaux for-çés à perpétuité, son affaire est actuellement pendante devant la cour, l’arrêt devant être rendu incessamment." frfri _ Aï ?»# il ¦ - If: ¦zmmm i&M fl Z; ?¦ H r» VN cm t .:.A Le gérant du magasin m ± V < / STEINBERG \ de Rimouski -VRl Charles Gagnon, alors qu’il à la fin de ses études secondaires.Nationaliste tous les garçons de sa génération, il ne se destinait pourtant pas à la Révolution ou au métier de terroriste.choisissait” sa carrière comme lv I ^ £21 "L'affaire", c’est Charles Gagnon qui fait, depuis près de trois ans, couler beaucoup d’encre.L’affaire Charles Gagnon est d'envergure politique et chacun a depuis longtemps pris position contre ou pour ce jeune québécois, à l'exception de la Justice qui, elle, ne s'est pas encore prononcée.Les procès de Charles Gagnon deviennent de plus en plus les procès de ses idées et du mouvement national du Québec.Pendant ce temps, Charles Gagnon attend derrière les barreaux de sa prison à Montréal.Charles Gagnon, si certains ne le savent pas encore est un ri-mouskois.Il est né et il a grandi à Nazareth, en proche banlieue de notre ville.Charles Gagnon est memore du Front de Libération du Québec (le F.L.Q.) Il a été arrêté le 27 septembre 1966 à New-York, et depuis lors, il s’est vu inculpé de divers délits et crimes allant jusqu'à l’homicide sans qu’on ait pu apporter des preuves concrètes de sa participation aux actes incriminés.Il fût ainsi accusé d’avoir causé la mort d’un homme “en conseillant, incitant ou encourageant par paroles, actes, écrits, attitudes ou autrement "le dit homme” personnellement terposée à poser un acte illégal a â.^=r '% m : PAUL-H.LABRIE s’il y a lieu le programme de recyclage scolaire .et professionnel.Cette surera, comme nous sait M.Masse, que le cas de chaque famille sera examiné avec soin, et elle mon tre tout le sérieux et la grande valeur de cette entrepri- M.Arthur Tremblay, directeur régional de Steinberg Limitée, annonce la nomination de M.Paul-H.La-brie au poste de gérant du nouveau magasin d'alimentation Steinberg du centre commercial La Grande Place.M.Labrie possède une vaste expérience comme administrateur de magasin d'alimentation.Au moment de sa nomination à Rimouski, il occupait depuis déjà six années des fonctions semblables au magasin Steinberg d'Arvida.entente ' as-le di- ou par personne in- Marcel Masse a Rimouski suite de la premiere page tés comme représentants de la population et interlocuteur auprès des responsables de la relocalisation.Enfin, opération collective ne sera entreprise à moins que 80% des •chefs de ménage ne se soeint prononcés par vote en faveur de l’opération.Ces mesures ne visent qu’un seul objectif, nous disait M.Masse, celui d'assurer que cette opération délicate que constitue la fermeture d’une localité soit pleinement assumée par une majorité importante de la population concernée.L’INDEMNISATION Le montant-limite fixé par l'Entente générale de coopération Ottawa-Québec pour le ra-surc nouvelle annoncé par le ministre Masse à Rimouski respectera cette contrainte.Une évaluation des Immeubles se-faite par les fonctionnaires du ministère de ^Agriculture et de la Colonisation, du ministère des Terres et Forêts et de celui de la Voirie.le caractère collectif ou individuel de la relocalisation.La subvention de 2,400,00 vise à accélérer le processus d'urbanisation et sera versée à ceux qui auront choisi l’un ou l’autre des dix-sept centres désignés comme lieux privilégiés d’urbanisation, et pour ceux qui s’orientent vers les centres à vocation particulière.Les autres auront la subvention de 1,000,00 sauf les personnes seules qui auront .500,00.L’INSERTION DANS UN NOUVEAU MILIEU Le ministre Masse, conscient des problèmes complexes que pose cette relocalisa-tion, veut quelle prenne la forme d'un processus intégré visant à solutionner non su-lemcnt les problèmes de sortie, de départ, mais également les problèmes d’entrée, d’insertion dans un nouveau cadre de vie.Les misnitères “sociaux", (Education, Santé, Famille, Bien-Etre social.Travail) seront les principaux artisans de l’ensemble des opérations impliquées par la rolocalisation en organisant le mieux possible l’établissement des familles déportées.Une entente sera signée entre chaque candidat et l’Etat, qui établira le montant exact des allocations, les modalités de versement, la nouvelle localité de résidence et la future adresse du candidat, la nature du travail ou le mode de subsistance prévu, et se.Des agents d'accueil seront placés dans les nouveaux lieux de résidence, surtout dans les centres désignés comme éléments du réseau urbain régional.Ils s’occuperont de la réception des arrivants, et leur faciliteront l’intégration dans leur nouveau milieu de vie.aucune SA REALISATION M.Masse indiquait aux journalistes que cette entreprise ne devait pas se faire dans la précipitation, mais pas non plus s’étioler par d’inutiles traînées en longueur.Un délai de 30 mois après la demande formelle d’étude est fixé pour l’accomplissement de l’expérience.En dehors des délais, ceux qui n’auront pas déménagé ne pourront profiter de l’indemnisation.Le ministre estime que de 50 à 75 familles déménageront d'ici le début de l’hiver.,;ti ü w POUR VOTRE PROCHAINE SORTIE RENDEZ VOUS h 1 DdSfi !!! • • -N ®,F I V M.Harvey et le députe Bienvenue à l'ouverture du SALON —BAR Mont-Joli Au Relais de la Butte ra Enfin, Marcel Masse termina sa conférence de presse en expliquant aux nombreux journalistes le retard pour la sortie officielle de ce programme.Ce retard, disait-il, est dû au caractère éminemment complexe d’une telle opération, au nombre d’agents impliqués dans le processus et à la nécessité de les mettre d’accord avant d’agir.Ce retard, du moins, aura-t-il servi à sensibiliser la population concernée vis-à-vis ce problème, avouait M.Masse.CUISINE CANADIENNE - METS CHINOIS -CUISINE ITALIENNE - STEAKS CHARCOAL AIDE A LA RELOCALISATION Pour indemniser les individus quant à leurs frais de relocalisation, deux tyocs d'allocations sont déjà prévues.L’une va jusqu'à concurrence de 2.400,0(1 et l'autre est plafonné à 1,000,00 Ces allocations sont soumises aux éléments des conditions d'éligibilité : le lieu de destination, le nombre de dépendants, et \de fioittf eCannêt de& ÿ ft 40, BOULEVARD GABOURY R.L . le progrès du golfe, rimouski, 5 septembre 1969 •.* • " 111 j ; i ill ; • n > i j ' 11 * page six U en bordure de la route 2 on détruit l'un des plus beaux sites ces maisons de peu de goût, qui sont de plus en plus nombreuses et, pour le moins, mal situées.Absolument intrigué ce phénomène, qui semble vouloir s’amplifier, “le Pro-grès"'s’est interrogé sur l’intelligence d’une telle situation, et il a décidé d’aller prendre des informations auprès de la population du Hic.Lorsque l’on passe sur la route nationale qui longe depuis quelques années la merveilleuse baie du Bic, nous sommes évidemment frappés par la beauté naturelle des nombreuses il es et du fleuve qui la découpent, par la majestuosité de ce paysage vraiment unique au Québec et ailleurs.Cependant, notre oeil est vite choqué, et c’est peu dire, par la présence de ccrtai-taines petites constructions, familiales ou non, qui .commencent à blesser en plein coeur ce coin de pays.En admirant la beauté calme et subtile du fleuve et des lies, nous nous butons sur — ' par em f ¦ BSSs Nous y avons appris qu'il y a déjà I ans, la Chambre de Commerce locale, que dirigeait alors M.Bertrand Gagnon, avait fait des pressions auprès du Conseil du Bic, conserva r' ïSî la municipalité du à propos de la m j: ¦ ''TS II7L'• — v ¦ * AVIS .m r ' ¦ i LE æ&-: asse—i Dr Gilles Quelle! annonce qu'il sera de RETOUR A SON BUREAU le 5 SEPTEMBRE 1 Pour rendez-vous et visite: ! amEGK, ¦ i ¦ Bureau Résidence 723-2794 723-7777 *?Tel." - ¦ f, 5k A.Hril- S*.5s» N J ' Appel d’offres MINISTERE DES FINANCES le jeune homme d’affaires, de la se LE SAVIEZ-VOUS?A dix milles à la minute, si deux avions à reaction foncent directement l'un vers l'autre.les pilotes n'ont même pas cinq chances sur vent de voir quoi que ce soit avant la collision.Or le système anticollision (SAC), que décrit Sélection du Reader's Digest de septembre.pourrait bien être la solution à ce problème.Equipé d'une horloge atomique et d'un ordinateur, le SAC indique tomatiquement, 25 secondes a vant une éventuelle collision, la manoeuvre à exécuter pour l'éviter.ASSURANCE NO 75-69 V >:-x< 1 RISQUE : LIMITE : ORGANISME : Ministère de l'Education Blessures corporelles $250,000.w.¦e Sont admis à soumissionner les courtiers d’assurance ayant leur bureau d'affaires dans la province de Québec et dé tenant un permis en vigueur pour assurances générales.Un versement de $5.00 (cheque visé ou mandat-poste) a l'ordre du ministre des Finances est requis pour obte nir les documents de soumission.Ce montant n’est pas remboursable.Garantie requise (chèque visé) avec la soumission : $100.Cloture des soumissions : 15h.(h.a.e.) mercredi, 17 sept.1909.Les documents nécessaires pour cette soumission pourront être obtenus du bureau du Contrôleur des assurances, ministère des Finances, bureau 15 C, Hôtel du Gouvernement, Quebec.Les documents seront disponibles à compter du 3 septembre 1909.< Ull- Certains animaux transmettent des messages dont le sens varie selon les saisons.Ainsi, note Sélection du Reader's Digest de septembre, joué au printemps, l'enregistrement du chant par lequel le rouge-gorge proclame son droit de propriété sur un territoire fera foncer un autre rouge-gorge sur l'envahisseur” pour le repousser.I.e même enregistrement, joué en automne, ne produit aucun effet.Il faut alors un tout autre chant pour déclencher une réaction agressive.Parmi nos petits vendeurs à domicile, le sort a favorisé cette semaine Serge Rioux.Dans son quartier de Saint Pie X (Serge habite la 8e rue) il est "un homme d'affaires" en herbe qui soigne bien sa clientèle et qui brigue les cords de vente de son journal.Rappelons que toutes les semaines "Le Pro grès” fait tirer une prime de $5.00 petits vendeurs les plus méritants.XK ¦QUÉBEC* re GOUVERNEMENT DU QUÉBEC parmi ses - + page sept l J le progrès du golfe, rimouski.5 septembre 1969 naturels de la reaion : la baie du bic ¦ rrw, ;ÿ> -S % ¦ i :T.% 2a *f3&t P&tei Il I * BSL-zatw^ri.EiBÈigÿS - Am ¦ -agggjias % : ;\ ¦ -• s' m2 ,’2i tion de ces terrains bordant la baie du Bic.Pour la Chambre de Commerce, ce paysage devait demeurer libre de toute construction, en attendant le fameux plan d’aménagement touristique de la région des iles du cette partie de la baie où chacun commence à se construire, sans aucun plan directeur et sans grande intelligence.a HP “Ce qu'il faudrait, nous disait un bicois, c’est que quelques-uns se décident à agir, et cela pourrait faire LeConseiln’aapparemment réfléchir le Conseil’’, ces rien fait, puisque ces cons- maisons devraient dispa-truetions naissent mainte- raitre.“Prenons l’exemple nant plus nombreuses de mois du camping “Delavoie" qui en mois.Les gens qui cons- a été un succès sur toute truisent ces habitations sont t la ligne, nous disait ce ci-évidemment propriétaires toyen du Bic, cela a donné des terrains et, selon eux, l'idée d’un autre projet du c’est de leur plein droit même genre qui sera réa-qu'ils ont agi.Seulement, Usé plus à l’ouest encore.’’ ils n'ont pas pensé au bien commun, et c’est le Conseil du Bic qui aurait dû prendre des mesures.Bic.S; ü i' N., ™1 v, ‘‘Le Progrès” a donc constaté cette passivité du Conseil de la municipalité du Bic, devant un problème que nous jugeons grave.Verrons-nous disparaître ou s'enlaidir affreusement un paysage unique, et dontnous étions jusqu’à maintenant justement fier?C’est au Bic, en somme que se pose tout le problème de l’a ménagement des sites touristiques.Aurons-nous des gens assez intelligents pour les sauver d’une destruction regrettable?.53 Les citoyens du Bic, qui sont sensibilisés à ce problème d'ordre esthétique et pratique, espèrent fortement que le Conseil agisse en ce sens, et qu’il passera une loi qui protégerait le merveilleux paysage bieois.Il est le seul organisme à pouvoir faire quelque chose à ce sujet, actuellement.Un citoyen du Bic nous disait que le Conseil était fort occupé par la préparation d’un plan dégoût dans la grande baie du Bic, et qu’il était question du plan prévu d’aménagement pour le bas de la baie.Il est dommage que le Conseil ne s’occupe pas également de ' IV?AVIS IMPORTANT NOUVELLES HEURES D'AFFAIRES Nous espérons, avec certains citoyens du Bic, qu’il y aura une action positive du Conseil et qu'on mettra fin à un scandale révoltant Mtivweoi R.L.MtNORtD\ 9H.^ ^ LjtumCTS^tot \ 9b.a.m WSSSSS a 1h t>m Pharmacie Marquis RIMOUSKI ; « svi V.- : ¦!.W: ».^ 9b.Pm" ' # r.K v - IP c£t % $?vS‘ , *¦-"•• ¦ .iv-v .i Ï J •- v eenf* a 8b.P m- et 6b.a .m * V\\.a .m H wr-.V; V - ¦ , l.v> le progrès du golfe, rimouski, 5 septembre 1969 page huit masculin.” Une suggestion qui pourrait être étudiée l'an prochain !” Je crois sincèrement qu'un junior capable de réussir un 75 à Métis pour rail représenter la région c venabfement !" Ce serait de plus une très bonne façon de les habituer jeunes à la grosse compétition ! Loisirs comme site de l'école de tennis en vue de la formation de moniteurs pour le territoire du Bas St-Laurent et de la Gaspésie.Comme quoi notre organisation est bien cotée !" tons lui de compléter son tour du chapeau à nie le 12! Butch Bouchard est venu à un cheveu de gagner ce tournoi des marchands pour une troisième année consécutive, étant défait par la faible marge d'un coup.Bien probable que si la ronde de dimanche n'avait pas été cancellée, Butch serait encore le champion.LES SPORTS EN on xi • O Rencontré à l'issue du tournoi régional pour joueurs juniors, dispute à Métis, samedi dernier, Claude Watters, président du club de golf de Matane déclarait : “Tous les clubs de la région devraient coopérer financièrement de façon à ce que notre meilleur junior puisse participer au tournoi provincial et ce tant du côté féminin que du côté progrès m ^ Je me fais le porte parole de la gent sportive pour offrir aux membres de la famille Bellavancc, mes sincères doléances à l’occasion décès de Madame François Bella vance.dernier après que le pilote Jacques Tremblay lui eut adressé une remarque.De dire Jacques : "J'ai dit à Guy ce qu’il était de mon devoir de lui dire, il a quitté la partie et pour moi il a quitté définitivement le club.Il ne jouera donc plus pour nous cette saison.” Par contre Tremblay a fait appel aux services dû vétéran Wilson Janelle, principalement pour "coacher" au troisième but et frapper en relève si l'occasion se présente.Avouons que la présence de Janelle au troisième a été fort utile lors de la rencontre décisive de lundi soir contre Amqui ! Jacques Corbin et Jacques Mercier,étudiantàl'extérieur, seront appelés à voyager de nous confirmer l'instructeur des Tigres.Au baseball, il suffit de peu de choses pour semer le désarroi au sein d'une équipe et une preuve convaincante nous a été fournie, lors de la rencontre de mardi soir, entre les Braves de Nazareth et les Tigres de Ri-mouski.Même si les hommes de Jac-tues Tremblay l'ont bombar-ié de 12 coups sûrs, je suis convaincu que le lanceur des Braves, Jean-PierreDion-ne était en bonne forme et qu'il eut été capable de sortir vainqueur.Malheureusement pour lui, on a donné les "breaks" aux rimouskois et ils ne les ont pas ratés.Je dirais même que la partie s'est jouée entre le monticule et le marbre durant les deux premières manches.En fait, à la première, un joueur retiré au bâton prend le premier but quand le receveur Cam Ouellet échappe line troisième prise et Gaston Lebel suit avec un circuit.A la seconde, même jeu suivi d'une erreur de jugement du lanceur Dionne, qui sur un cour retenu, tente de couper le deuxième but alors qu'il n'avait visiblement pas le temps.Par la suite, c'est le bombardement en règle, appuyé d'une couple d'erreurs de jugement si bien que les Braves se retrouvent en déficit de 9 points./ près cette courte mais dévastatrice tempête, Dionne maîtrise les gagnants à qui il n'alloue qu un autre point durant les 5 dernières manches.Malheureusement il n'est guère facile de combler semblable déficit quand on fait face à un lanceur du calibre de Denis Mercier et il faut bien avouer que c’est sans trop de difficulté qu'il a accomplit un très bon boulot.Tout cela pour vous dire que cette partie ne dénote pas ce que sera la série -1 de 7.Bien plus, je ne serais pas surpris que la lanceur Jean-Guy Michaud ait gagné son duel contre son jeune frère Denis jeudi soir et que la série soit égale à la lecture de ces lignes.Il y avait assistance très convenable mardi soir et il est malheureux que la rencontre n'ait pas été plus corsée.De dire Guy Poulin, Monsieur tennis à Rimouski : “Même si la ville de Rimouski n'est pas dotée de courts à la hauteur de la situation, elle a été le choix duHaut Commissariat des Sports et con- du Raymond BOUCHARD Date limite le 8 septembre ii FF La date limite pour s'inscrire au tournoi pro-amateur de B ices t le 8 septembre à 8 lires p.m.Tous les golfeurs autant de Ri-mouski que de l'extérieur sont priés de se conformer à cette demande du comité d'organisation s’ils ne veulent pas être déçus.Ce tournoi le plus important de l'année à Rimouski groupera à nouveau un nombre assez impressionnant de participants et de façon à déterminer les heures de départs de chacun il faut fermer les livres le 8.Les joueurs de classe C doivent prendre note qu'ils joueront le vendredi 12 septembre à comt-ter de il heures et que leur deuxième ronde prendra l'afficha le dimanche les départs étant pré- vus après ceux des pros et étant déterminés d’après les pointages.nels et les départs auront lieu à compter de 6.30 hres a.ni.Les joueurs AA sont ceux dont le handicap se situe en tre 0 et 5; les A entre 6 et III: les B entre 11 et 20 et les C entre 21 et 32.Le prix d’inscription pour ce tournoi est de $10.00 pour les hommes et de $5.00 pour les dames un souper étant inclus dans le coût de l'inscription.En résumé les darnes joueront une ronde de 18 trous le 12 septembre et les départs s'effectueront à compter de il heures.Les joueurs classifiés C joueront un 18 trous le vendredi avec départ à compter de 11 heures et un 18 trous le dimanche avec départs après les professionnels.Les joueurs de classe B, A et AA joueront samedi et dimanche tout comme les profession- La bourse des professionnels totalise $!)(io dont $100 au vainqueur.Les amateurs se disputeront $1200 de prix.Des cartes d’inscriptions ont été transmises à tous les clubs mais si par hasard vous n'en a vez pas en mains vous pouvez tout de même vous inscrire à Jean-Guy Gendron professionnel club de bolf de Bic ou encore au chalet du club.• a On sait que les joueurs de classe C devront jouer le vendredi lors du tournoi de golf pro-amateur de Bic et qu'ils joueront leur seconde ronde dimanche après les pros, leur heure de depart étant déterminée d'apres leur pointage.Cette décision a été prise à la suite du mécontentement assez général causé l'an dernier.75 joueurs de classe C ont participé à la compétition de la saison dernière et comme je faisais partie du comité d'organisation, j'ai été personnellement à même de constater que la grande majorité n'avait guère prisé de jouer un premier "neuf” à 7 hres A.M.et un deuxième à 3 heures.Par exemple, cette année, on s'est dit vaut aussi bien satisfaire40 joueurs que de faire 80 mécontents.A la mi-septembre les journées sont courtes et il est malheureusement impossible de satisfaire tout le monde à cause justement du facteur temps ! Clinique de tennis à Rimouski ¦ :’ S - % c teuh : ni LA Mm ¦v 1 ?jmr Sous le patronage du Haut Commissariat des Sports et Loisirs du Québec l’école de tennis Bert Quelle! de Montréal tiendra une clinique sur les courts du Centre civique de Rimouski les 5, 6 et 7 septembre.Le but de cette clinique est de former des moniteurs pour les territoires du Bas St-Laurcnt et de la Gaspésic.Les villes de Rimouski, Matane, Mont-Joli, Gaspé, Rivière-du-Loup etc.délégueront en nos murs leurs candidats.m y$ r;.% sfev SSÎ3HI i A-V In i : - -& «- «%ü%a & Félicitations à Jean-Louis Ruest, gagnant du tournoi des clubs sociaux, disputé à Métis Beach, dimanche.Line très bonne ronde de 82 a suffi à Jean-Louis pour gagner son premier tournoi.Il est plus que probable que Nicole Boucher une des meilleures joueuses de la province ou Andrée Martin classée numéro :t au Canada fasse partie du ner-sonncl enseignant.Il n'y aurait même rien de surprenant que les deux soient présentes, quoique rien n'ait été confirmé à la rédaction de ces lignes.Gustave Leblanc a préféré le tennis au golf cette année et après une absence assez prolongée des courts, son retour a été assez, remarqué.Félicitations également à Donate Lavoie qui a remporté les honneurs du tournoi des Marchands à Sept-Iles, à sa première présence à ce difficile parcours.Pour Donate, il s'agit d'une deuxième victoire consécutive lors de tournois vraiment importants, car n’oublions pas que le tournoi des Marchands de Sept-Iles est à la Rive Nord ce que peut être pour Métis, l'omnium du Bas St-Laurent et pour Bic le Pro-Am! Souhai- Je vous invite cependant à continuer cette bonne habitude de visiter le stade Jeune commerce, car ces deux équipes sont capables de vous faire passer de bons moments, n'en doutez pas ! VITRERIE v F .’ ~ tx Y DU Bas du Fleuve Inc./ M.Jacques Poulin, fils de M.et Mme Cléophas Poulin, de Sherbrooke, a épousé, le :m août, en l'église Sain te-Bern a dette Soubirous de Mont-Joli, Mlle Josette Gagnon, fille de M.Mme Louis do-Gonzague Gagnon (Blanche Cloutier).En l'église Padouo, le 30 août, fut béni le mariage de Mlle Marcelle Castonguay, fille de M.et Mme Léonard Castonguay, et M.Edouard-Jean Laroche, de Mont-Joli, fils de M.et Mme Jean-Paul Laroche, de Joliet- O ® Guy Harrisson a abandonné les Tigres durant la partie disputée à Amqui dimanche H» i ¦St* 723-6878 ¥ et ROLAND ROBERGE PROP.COURS D'ESCRIME Service de remplacement de 24 heures ; avec M.LOUIS MORIN, ex-MAITRE D'ARMES A L’UNIVERSITE LÀVAL CENTRE CIVIQUE A PARTIR DU 11 SEPTEMBRE POUR INTERESSES, COMPOSER 724-6593 Portes d’aluminium Fenêtres d’aluminium et bois Façades de magasin Miroirs Verres de tous genres Portes coulissantes 0 II ¦ / k te.M.Norbert Morissette, fils de M.et Mme Alphonse Morissette, de Saint-Gabriel, a épousé, le 3(1 août, Mlle Sylvie Ross, fille de M.et Mme Yvon Ross, de Mont-Joli.0 M 23, St Jean Baptiste Ouest, Rimouski le progrès du golfe, rimouski, 5 septembre 1969 page neuf Les Tigres de Rimouski les devants en finale contre Nazareth Les deux équipés s'affrontent à nouveau dimanche soir.Les Tigres de Rimouski du pilote Jacques Tremblay, ont défait les Braves de Nazareth, dirigés par Fernand Lamontagne, au compte de 11 à 2, mardi soir au stade Jeune commerce de Rimouski, devant la plus forte assistance de la saison.Les Tigres ont été opportunistes au possible et ont profité du mauvais jeu de leurs adversaires durant les deux premières manches pour mettre la victoire dans le sac.Après qu'un coéquipier eut atteint le premier coussin sur une troisième prise ratée par le receveur, le vétéran Gaston Lebcl y est allé d'un circuit dans le champ centre droit dès la manche initiale, procurant une avance de 2 à 1 à son équipe.A la fin de la seconde reprise, Rimouski a enregistré 8 points, grâce à coups sûrs contre le lanceur perdant Jean-Pierre Dionne, ajoutés à une couple d erreurs.Au total, les Tigres ont frappé le 12 coups sûrs contre 5 seulement pour leurs rivaux.Denis Mercier a été le lanceur gagnant et il a connu une soirée relativement facile après l'avance confortable que lui ont procurée ses coéquipiers.Non seulement a ( il bien lancé, mais il a également connu une soirée parfaite au bâton.y allant de trois coups sûrs en trois présences, dont deux buts qui fit produire trois points durant cette fatale deuxième manche.En plus de son circuit, Gaston Lebcl a aussi frappé un simple qui a produit 2 autres points.Pour Lebel, ce fut une de parties, tant qu'à la défensive.Michel Lepage en est un autre qui a brillé pour les gagnants avec 2 en 1.Chez les perdants, le champion frappeur du circuit Fournier, le joueur d arrêt-court Claude Bérubé, a réussi deux bons coups en autant de présences officielles au marbre.Le receveur Camille Ouellet a lui aussi frappé deux fois en lieu sûr.La deuxième rencontre de cette série finale 4 de 7 de la ligue de baseball du Bas St-Laurent était à l’affiche jeudi et la troisième sera jouée dimanche soir, toujours au stade Jeune commerce.Nazareth s’est mérité le droit de passer en finale en disposant de façon décisive des Royaux de Matane par I victoires contre aucune défaite, deux de ces victoires étant remportées par voie de blanchissage.Par contre, Les Tigres ont eu beaucoup plus de difficulté avec Am-qui, triomphant en 7 parties, dont la décisive au compte de 5 à 3, lundi soir.un if * ses bonnes à l'offensive % i I A* IJ ¦V g* A 1F I -1: JfJP.j , m %L., R.B. net et Michel Banville également du club local, un (>8.Dans la classe C, Yves Bouchard, Boule Rock, a joué SW; Benoit Bclhivance, Bic.9*1; Alain Bérubé, Am-qui.57 net et Richard Pi-nault.Boule Rock, (17 net.- Braise f»a m MS .'V- T.V Denis Mercier a égé l'étoile de la première partie de la série finale entre les Tigres de Rimouski et les Braves de Nazareth.Il a lancé une partie de 5 coups surs et a brillé au bâton avec 3 bons coups en autant de voyages au marbre.Vous savez que ce pneu est different! difference réside tltms ces car.o teristique .Un concours de conduite de précision pour camions a eu lieu sur les terrains de la compagnie Rimouski Transport, dimanche dernier.Ce deo" a attiré près de 2,000 personnes.Différents exercices d'habileté et une compétition de précision constituaient les principales activités du rodeo.On avait divisé les différents camions en cinq catégories : le camion ordinaire de ville, le camion ordinaire pour long parcours, la semi-remorque pour tracteur à essence, six roues, la semi-remorque pour tracteur diesel, six roues, la semi-remorque pour tracteur diesel à dix roues.Les gagnants sont respectivement : M.Sylvain Côté, M.Emile D’Astous, M.Jean-Paul Ilins.M.Gervais Théberge, M.Hilaire Dionne.K ' - ' Wy, mm ¦•'Of Le dimanche 11 Septembre prochain, à 2 lires P.M., à Larena de Mont-Joli sera couronnée “Miss Bas St-Laurcnt" et “Miss Province de.Québec"., catégories JUNIOR ET SENIOR.Ces concours, sanctionnés par la F.I.C., sont ouverts à toutes les jeunes filles de la Province de Québec et de la région bas laurentienne.Il y aura également au programme, le spectacle du célèbre fakir YVON Y VA, réputé mondialement pour ses expériences extraordinaires et son incroyable pouvoir sur ses semblables.Aussi au même programme, il y aura acrobatie sur fil defer par les élèves du studio Bell de Mont-Joli.Un orchestre populaire de la région et un maître de cérémonie “dans le vent" compléteront ce gala culturiste auquel on attend plus de 3,000 personnes.Les jeunes filles intéressées à participer à ces concours peuvent le faire en écrivant à C.P.1180 Mont-Joli, P.Q.et en fournissant certains détails comme par exemple le studio fréquenté, le poids, la taille, les mensurations etc.etc.ro- f'-»v ) "X SOCIETE / 9 ->U co ^ I -x logements de 6 pièces chauffage eau chau de centre des affaires très pro pre beau terrain paysage TEL.: 723-2468 54, EST, ST-GERMAIN, - RIMOUSKI Notre service de courtage im mobilier est l'un des mieux organises de la région.Nos ven deurs possèdent une grande ex périenr.e en ce domaine.Pour toutes transactions commerciales, résidentielles.de même que pour toutes propriétés A revenus vous êtes invités a venir les consulter Le comité de recrutement invite ceux qui font déjà partie de ce mouvement et tous les intéressés à venir prendre connaissance du programme qui sera mis en action cette année.Appel d'offres TEL,-.PHONE 724 4106 Pour obtenir la documentation nécessaire à la présentation de soumission pour les projets ci après décrits, écrivez ou téléphonez au: REPRESENTANTS C’est donc un rendez-vous à la roulotte de recrutement située à la place des Vétérans, face à la cathédrale.Renaud Moreau Leonard Gagnon Jean f*.T répanier G O Mo.-'isctte 773 6932 723 2413 723 2053 723 3103 Service Général des Achats, Bureau des appels d'offres, Hôtel du Gouvernement, Québec, tel: 693-5438 IMPORTANT: Identifiez toujours le projet qui vous intéresse par son numéro de code cl sa description que ce soit par écrit ou au téléphone.Hôpital Notre-Dame de Trois Pistoles Inc.1752 14 automobiles genre familiale Différents endroits Postes offerts: Clôture des soumissions: 22 Septembre f>9 HOSPITALIERE: Infirmière licenciée avec un minimum de quatre années d'expé-en milieu hospitalier comme assistante hospitalière ou expérience équivalente.4.00 p.m.LE DIRECTEUR GENERAL PAUL BRISSETTE ING.INFIRMIERES LICENCIEES: Faire parvenir "Curriculum Vitae” et l’attestation des années d’expérience à fM GOUVERNEMENT DU QUÉBEC Directrice des Soins Infirmiers Hôpital Notre-Dame de Troi s-Pi stoles”.+ le progrès du golfe, rimouski, 5 septembre 1969 page treize Décès de Mme Léon Gagnon Décès COURS PRIVES DE COUTURE Décès de Mme J.A.Duchesne de Nazareth A Sayabec, le 28 août, à l’âge de 7fi ans, M.Joseph Dumais, époux de Madame Exilda Lajoie, de Pointe au Père.Les funérailles eurent lieu à Sayabec.A Matane, le 28 août, à l'âge de 55 ans, Madame Ernest Mi-chaud (L.Daigle), de Saint-Di rie.MESDAMES, MESDEMOISELLES Désirez-vous acquérir les principes de la couture, du plus simple point jusqu'à la haute couture, vous permettant X de confectionner des vêtements bien adoptes o votre taille, de retoucher un vêtement pour lui donner une ligne nouvelle, et meme de dessiner vous-même vos propres patrons?I H Le :i0 août, à l’âge de 50 ans, Beaulieu *1 Mada me (Cécile Pineault), du deuxième rang ouest de Sainte-l'iavic.Albert Vous pourrez enfin réaliser votre désir bien féminin et satisfaire votre goût de création, tout en occupant utilement vos loisirs, puisque des COURS PRIVES DE COUTURE vous sont offerts à Rimouski, a partir du 14 octobre, du mardi au vendre- FF F A Saint-Paul de la Croix, le 30 août, est décédé subitement, à l’âge de 80 ans, Madame Basile I-abric (Rosc-deLima Lepage).A Mont-Joli, le 1er septembre, à l’âge de (17 ans, Madame Albert Tremblay (Elisabeth Fournier).A Mont-Joli, le 1er septembre, à l’âge de 70 ans, M.Eugène Bélisle, garagiste, époux de feu Delphine Gagnon.A Rimouski, le 1er septembre, à l’âge de trois mois, Daniel, enfant de M.et Mme Roland Lefrançois, de Saint-Eugène de Ladrière.A Trois-Pistoles, le 30 août, à l’âge de 83 ans, M.Mathias Damours.di: A de 14 heures a 16 heures, de 19%” a 22% " y ¦ 'à.À F# * i Kl m Pour vous inscrire et obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer par téléphone avec viV .Un éloquent témoignage d’estime a été rendu, mercredi, le 27 août, en l'église de Nazareth, à madame Léon Gagnon (E-milia Potvin), décédée subitement à sa résidence à l’âge de 75 ans et 4 mois.C'est l'abbé Elphège Bouchard, curé, qui officiait au service funèbre et prononça l'homélie.Il était assisté de l'abbé Adélard Oucllet.La chorale liturgique chanta la messe de requiem.Un long cortège accompagna la dépouille mortelle au cimetière paroissial.Madame Gagnon laisse cinq fils et deux filles : Maurice et son épouse Juliette Dubé, de Montréal; Wellie et son é-pousc Germaine Raoul, Roger et Adéodat Gagnon, de Nazareth; Mme A-drien Guy (Laurence Gagnon), Mme Jacques Deschcnes (Dorothée Gagnon), leur conjoint, de Rimouski; lui survivent 6-galement trois frères Orner Pot-vin et son épouse Georgette l’roulx, Edouard Potvin et son épouse Marie-Jeanne Dubé, Ernest Potvin, de Nazareth; une soeur Mme Lionel Fil lion (Janette Potvin), de Rimouski: deux beaux-frères et une belle-soeur M.André Talbot, NI.Lionel Fillion, Mme Hector Hins (Sainte-Odile).LUMINA BELANGER, R.S.R., technicienne en couture, Avenue du Rosaire, Rimouski.o Tél.723-8039 ;v A l’Hôpital de Rimouski leSaoût 69, est décédée à l’âge de 57 ans, Mme J.A.Duchesne (Marie Li-zotte), épouse de M.J.A.Duchesne de Nazareth.Elle laisse dans le deuil outre son époux un fils adoptif : M.Camille Lizotte et son épouse de Hauterlve ainsi que sa petite-fille Nancy.Elle laisse aussi ses frères : M.AlfredLizotted’HauteriveetM.Yvon I.izotte de Frankelin; ses beaux-frères : MM.Léo, Gérard et Isidore Duchesne de Rimouski ainsi que M.Philippe Duchesne de Mont-Joli.Le service fut chanté le 11 août en l’église de Nazareth à 10 hres de l’avant-midi par M.l’abbé Elphège Bouchard curé et l’inhumation eut lieu au cimetière de l’endroit.La direction des funérailles a-vait été confiée à la Maison Bis-sonnette et frères de Rimouski.A la famille éprouvée nous offrons nos plus sincères condoléances.St-Anaclet de Lessard DEMANDE DE SOUMISSIONS Y Avis est par les présentes, données que des soumissions cachetées et portant la mention “Soumission pour entretien de chemins d’hiver ” seront reçues au bureau du soussigné le lundi le 6 octobre 1969, jusqu’à 20 heu-, res, pour l’entretien des chemins roulants d’hiver, pour la saison 1969-70.Longueur de chemins à entretenir 31 milles environ.La Corporation ne s’engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Donné à Saint-Anaclet, ce 18e jour du mois d'août 196%: M et Mme Germain Poirier ont rendu visite à leurs parents de Chicoutimi lors de leur vacance.M.et Mme Luc Dufour ont passé quelques semaines de vacance à Mont-Laurier et Montréal.M.et Mme Joseph Bouchard ont visité leurs parents de Mont-Laurier de Hardford Conn.M.et Mme Aurèle Lepage sont présentement en promenade à Montréal.M.et Mme Fernand Bélanger ont assisté au mariage de M.Maurice Belanger à Rivière du Loup la semaine dernière.M.Isidore Fortin est de retour à son foyer après avoir passé quelques jours à l’Hôtel Dieu St-Joseph de Campbcllton.Les jeunes Mario Manières, Daniel et Suzanne Dufour ont été hospitalisés à l’Hôtel Dieu St-Joseph de Campbcllton.M.et Mme Isaïe Martin ont assisté aux funérailles de M.Onésiphore Laçasse à C’ausap-scal le 28 août dernier.Ont rendu visite rents et amis durant les vacances Drummondville, Gallant, De Montréal : Mme Maurice Karim, M.et Mme Jean Paquet, M.et Mme Antonio Soucy, M.et Mme Alphonse Bouchard, Mlle Candide Martin, M.Alphée Martin, M.Gaston Moreau, M.et Mme Réal Michaud, M.et Mme Rodrigue Cough.M.et Mme Yvon Martin, M.et Mme Martial Gallant, M.et Mme Jean Claude Gallant, M.et Mme Guy Gallant, M.et Mme Martin Gallant, M.et Mme Paul Péland.De : Martin, Mme Paul Meunier, M.et Mme Réginald Desjardins,D’Amqui : M.et Mme Charles Lagacé, de Kapuskasing : Germain Gagnon, Mlle Blanche Diotte, de Sept-Ilos : M.et Mme François Diotte, M.et Mme Alban Beaulieu, Scpt-Ilcs : M.et Mme Bertrand Bouchard, M.Bernard Bouchard, de Victoria-ville : M.et Mme Rosaire Pitre, de caraquet : M.et Mme Conrad Dugas, de Liwston Maine, M.et Mme Florian Plourdc, M.Arthur Plourde, de Lac au Saumon : Mlle Bison Côté, de Matanc : Ls Philippe Bouchard, de Mt-Laurier M.et ftlme Jean-Paul Bouchard.Lemieux, Bertrand Ruest, Secrétaire-trésorier.Décès de M.Ernest Du be Offre spéciale pour la RENTREE des CLASSES A l'hôpital Saint-Joseph de Rimouski, est décédé le 15 juillet dernier, M.Ernest Dubé.époux de Dame Léontine Ghvslaine Banville.I.e disparu était âgé de 75 ans et K) mois.I.e service a eu lieu en l'église de Sainte-Odile, et l'inhumation au cimetière paroissial.De nombreux parents cl amis y assistèrent.Outre son épouse, M.Dube laisse un fils, M.André Dubé.à leurs pa-de la paroisse De ; Mlle Margot Met X SUR PORTATIVES j à .NETTOYER .LUBRIFIER .CHANGER RUBAN 7 r par nos techniciens experts MANUFACTURIER Estampes de tous! genres " Mont-Joli : Mlle Stella de Rimouski : M.et $ 6 95 SERVICE ULTRA- RAPIDE • OFFRE D'UNE DUREE LIMITEE en M.et Mme caout- chouc ( INCLUANT BAIN CHIMIQUE $9.95 ) %, APPORTEZ VOTRE MACHINE A L’UN DE NOS 2 MAGASINS 723-7877 US ESTAMPES DU GOUE HR.Roland Bérubé, prop.723-8823 24 est, 6e Rue, Rimouski M.et Mme 192 est, St.Germain LA GRANDE PLACE • te- progrès du golfé, rtmouski; 5 septembre 1969 page quatorze A LOUER: Appartements 2% pièces, chauffé, éclairé, meublé, prix raisonnable, à Pointe au-Père, à :l milles de Rimouski S'adresser à l’Hôtel Bienvenue, tél: 723-4284.5 mamma A g À LOUER AYEZ RECOURS g AUX PETITES ANNONCES 1 LOGEMENTS À LOUER MAISON chambres à louer près du Centre d'achat Co-Op et église Ste Agnes 4Vè pcs et 2*/à pcs.semi-meublé.Tous les services fournis y compris le stationnement individuel avec prise électrique.SEULE située à Pte-au-Pére m A toutes les familles de Rimous-ki qui désirent louer des chambres d'étudiants pour l'année 69-70 veuillez appeler au no 723-9715 entre 9:00 a.m.et 1:00 p.in.A LOUER : Chambre et pension, entrée privée, tél.723-6989 M du progrès m Téh723-8794 1 723-8658 723-2320 &&a après 6 hrs p.m.LES PETITES ANNONCES SONT ACCEPTEES JUSQU'A MERCREDI MIDI (5) A LOUER : chambre et pension si désiré, tél 724-4302 A LOUER : Chambre avec divan "pour une ou deux jeunes filles près d'un arrêt d autobus 455 La-salle.tél.723-0405 (5) minimum (35 mots) $1.00 .02 le mot additionnel ENTREPOT A LOUER a ('extérieur de la region : .05 le mot.PAYABLE AVANT PUBLICATION avec bureau qjiauffé, un palier d’embarquement, situé ave Roy, Rimous-ki-Est.Pour renseignements, signaler au tél: (5) LE PROGRES DU GOLFE 192 est, St Germain.Rimouski Pour vos annonces, demandez notre publicitaire A VENDRE : Ménagea bon marché comme suite : Poêle, frigidaire, secrétaire, chaises, fauteuil, etc.Aussi garage à louer pour plus d'informations écrire à J.A.Oueliet 6562 2ème Avenue Rosemont.Montréal -108.(3) A LOUER : appartement 1 Vé pcs Tél.723-3668 A LOUER : chambres simples, doubles; aussi 2 pièces meublées, chauffées, éclat ées.Près du CollègedeRimouski.S’adresser à 146 ouest, Evêché, Rimouski.Tél, 723-1108 A LOUER: chambre et pi-nsiun pour homme seulement, entrée indépendante, Tél.723-8957.A LOUER : chambre simple on double conviendraient pour mon-sieurs ou demoiselles, entrée indépendante, tél.723-2764 723-4800 724-4050 723-6355 maisons à vendre A VENDRE : maison neuve 4 logements.Comprenant 2 logements de 5'.4 pcs et 2 logements de 3/2 pcs meublés, située à St-Robert rue Pierre D'Anjou.Tél.723-9190 A VENDRE : magasin général et boucherie à St-Médard Village centre, bonne clientèle, prix raisonnable et très bonne condition.Cause de vente; Maladie.Wellie Dumont, C.P.Il Saint-Médard.Cté Rimouski.RÉJEAN GAUVIN Enr.Réparation d'appareils électriques SPÉCIALITÉ : Aspirateur, bouilloire, fer à repasser, grille-pain, percolateur, rasoir, séchoir à cheveux, polisseuse, etc.Une garantie de trois mois sur toutes les réparations 105 est, Si-Germain (4) (I) A LOUER : logement 2% pees meublés ou non chauffage électrique stationnement asphalte tapis, tenture fournis.Libre immédiatement.Pour information 723-3379 ou 723-4800 M.Rousseau ou après 5 hres 723-4813 (5) divers demandés ; ON DEMANDE : "Jeune fille voulant suivre des cours du soir à l’Université d'Ottawa, pourrait trouver logement, bon salaire, travaux ménagers soins d'un enfant.En écrivant à : Mme M.Gendreau, 25, Nelson Road, Lucerne, Aylmes Est, P.Qué.(4) (1) 724-4042 A VENDRE : Automobile COUGAR 1969 Hard-top coupé sport.Très bas millage pour règlement de succession.Tél: 724-4106 Amqui 629-2106.Trust Général du Canada Rimouski.RIMOUSKI MAISON NEUVE A VENDRE: Prêt accepté par la Société Centrale d Hypothèques et de Logements.S'adresser à Gérard Labrie, 3 rue Lebel, Tél: 723-5208.MAISONS NEUVES A VENDRE dans les paroisses Saint-Pie X et Sacré-Coeur.Plan d'Habi-tation Levesque, au tél.723-2504.OIM DEMANDE (6) ON DEMANDE : serions intéressés à acheter des pianos usagés et en bonne condition.Faire parvenir description (Marque, modèle et année).Au Service Administratif, Case Postale 39, Rimouski.ON DEMANDE : couturière offre ses services pour couture de tout genre.Plus spécialement toilette de noce de soirée, rideau et tenture, tél.723-9002.BESOIN D’ARGENT?Pour vos achats à terme, consolidations de dettes, prêts hypothécaires à court terme, consultez FINANCE LOCALE Inc.49, Jacques Cartier, Mont-Joli 775-4341.VENDONS, ECHANGEONS A CHETONS tous genres de meu blés.Nettoyons les tapis et les meubles.Fabriquons meubles et matelas sur mesure.Ven-MAISON A VENDRE OU A dons et installons tapis et boul.Sacré-Coeur, draperies.Estimé gratuit.La manufacture et le magasin Bertin et Fils, 283 est Saint-Germain.Tél: 723-6555.A VENDRE: Ménage complet en très bonne condition.Signalez Lavoie Maison Mobile, Tél: 723-8872.BUANDERIE A VENDRE: Si tuée à Price, très bonnes conditions, livraison immédiate.S’adresser à : Immeubles et Placements J.A.Inc.Rimouski, tél.723-6335.VENDONS, Meubles de toutes sortes, neufs et usagés - Mobiliers de chambre - salon, cuisine, poêles, laveuses, télévisions.Electrohome, vente, service et échange.Les Enchères Cherrier Liée, 183 ouest, Saint-Germain, Rimouski.Tél: 723-7373.pour répondre aux besoins d’un atelier plein essor les services d'un maquettiste et d'un monteur à froid sont requis immédiatement.en (fi) LOUER: Tél: 723-3373.A VENDRE: Maisons neuves financées par la Société Centrale d’Hypothèque et de Logement.S'adresser à Roland Levesque, ent.en construction, -148 Ave de la Cathédrale.Tél: 723-3772.A VENDRE: Maison située à Rimouski-Est, 3 étages, 8 chambres à coucher.Prix d’aubaine.Immeuble et placement J.A.Inc.Tél: 723-6355.(fi) Communiquer avec Pierre Paré division de l’imprimerie Bellavance Inc.Rimouski - 723-7877 divers a louer t MAISON A VENDRE : au centre de St-Ple X, genre bungalow.Près de l’école et de l’église.Bonnes conditions, S’adresser au tél.723-8837 A VENDRE : Garage avec équipement, Fargo 5 tonnes 1963.deux remorques, Tél: U-\V St-Narcisse._________ ECHANGEONS: A LOUER: Machine à coudre automatique “zig zag" et broderie.S'adresser au Centre-Singer de Rimouski.tél: 723-2072.A LOUER: 16,000 pieds car- rés d'espace, chauffé, éclairé, épreuve du feu.Pourrait servir à la culture physique ou comme bureau.S'adresser au tél: 723-3774.résidence LE VAMER terrains a vendre ÏM A A LOUER : logement de 2 pees modernes, chauffé, meublé, é-clairé et taxe d’eau incluse, tél.723-6318, 217 Notre-Dame Ouest, Rimouski.A LOUER : 2 pcs chambre et cuisine meublées, tél.723-7336, 15 Ouest, 3e rue St-Pie X A LOUER : logement de 1 % pees meublé.Situé à Si Robert Tél.723-3668 A VENDRE : terrain commercial 100,000 pieds carrés, près du quai de Pointe au-Père.S’adresser à H.Poirier, 55 D'Orsonnens, Hull, P.O- A LOUER ROULOTTE 16' POUR INFORMATION TEL.: 724-4995 (5) À LOUER BUREAU U/2 pièce meublée $115.00 3 pièces semi-meublees $140.00 4 pièces semi-meublées $158.00 à $170.00 i (5) A VENDRE: Beau choix de laveuses usagées en très bonne condition.A compter de $25.00.Robert Dessureault Liée Tél: Dans édifice commercial a l'épreuve du feu, rue 51-G crm a in.^S'adresser à: (4) 723-3216 A VENDRE : tracteur internatio- A LOUER : logement fi pees 215 nal 275 Diésel,.charrue 3 ver- Ste-Marie.Tél.723-7505 soirs, faucheuse, monte-balles, herse hydraulique 1500 balles de foin debout.Sylvio Cayouette St-Marcellin, Rimouski, Tél.732-8837 Venez voir ce qui s'est fait de mieux en plein coeur de la ville.Electricité et chauffage inclus dans le prix de location.(4) 724-4392 723-2452 A LOUER: Logements chauffés 1 pièce, 1% 2, 3 et I pièces, 220 v, prélarts posés.Ainsi que (3) sous-sol chauffé de 4,000 pieds.A VENDRE : Olsmoblle 1005, Pour entreposage de skidoo, moteur 425 po.cu.1 portes, Hord- remorques etc.S’adressera Mme top tout équipée, 30,000 milles Estelle Joubert.Tél: 723-3201.tél.le jour 723-4941, le soir 723-2960 Agent de location: CLINIQUE PHYSIOTHERAPIE ET CHIROPRATIQUE TRUST GÉNÉRAL DU CANADA 12 est, rue St-Germain TELEPHONE Soir: 723-4852 (3) Mont Joli, mercredi Rioux, lundi, 48.ave Bureau: et vendredi, 7 à 9 h.soir.LOGEMENTS A LOUER: dans édifice moderne, batehelor, 2% 3Î4 pcs, chauffé, eau chaude et électricité fournis, tapis et système d'intercom.S’adresser à" 723-6161 ou 723-2142.Jour: 724-4106 A VENDRE: Un lot d'appareils de télévision usagés en parfait état.A compter de $50.00 Robert Dessureault Liée, 723-3216 Tél: 775-7924 le progrès du golfe, rimouski, 5 septembre 1969 page quinze m.¦ GÉRARD LABRIE POUR LA.mm urnwim mtÊ* SERVICE DE LIVRAISON A DOMICILE ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION TERRAINS A: Ste-Agnès - St-Pie-X - Notre-Dame-du-Socré-Goeur 3, i^ue LeBel POUR ETRE BIEN A L'ABRI HABITEZ UNE MAISON LABRIE DANS LA PUBLICITE -Irculolres, Catalogues, Annuaires, Journaux MARCEL ROULEAU, 723-5208 RIMOUSKI prop.C P 61 .RIMOUSKI, P.Q.723-2026 Vente, location et réparations de machines à écrire, machl nés à additionner.L'Imprimerie Gilbert RIMOUSKI Y O G A local à louer ) *9r V Le ' Coin du Meuble ENR • pour bureau ou commerce 34 est, DE L’EVECHE RIMOUSKI, Que.723-3075 I Dans un local neuf.1,000 pieds carrés de plancher.Libre présentement.MINISTE RE DES TR A VA U X PUBLICS DU CANADA LES COURS DE YOGA REPRENNENT AVEC APPEL D OF.RES Pour informations, communiquer par téléphone à 723-3368 le jour, 723-2621 le soir.DES SOUMISSIONS CACHETEES, adres sees au Chef.Services Administratifs.Travaux Publics du Canada.180 Cathe dr ale.Rimouski.P.O et portant la mention SOUMISSION POUR AMELIORATIONS AU QUAI — ANSE AU BEAU-FILS.COMTE DE GASPE.P Q." seront reçues jusqu'à 15 heures (heure de Ri Charles Ferlatte RIMOUSKI: appelez: 723-5310-723-1054 STE-ANNE-DES-MONTS appelez: 108 MAT ANE: appelez: 562-1240, Lac.328 INSCRIVEZ-VOUS AVANT LE 12 SEPTEMBRE.Margot Ferlatte MATANE: appelez 562-2076 CAP-CHAT : appelez 786-2345 AMQUI: appelez 629-3003 moiiski ) 17 septembre 1969.peut On procurer soumission sur dépôt de $25 00 sous forme d'un cheque bancaire VISE établi a I or dre du RECEVEUR GENERAL DU par I entremise du bureau les VENDEURS CANADA, du Ministère a I adresse suivante Expérimentes, dynamiques demandes pour prendre une igné additionnelle s'étendant dons une région de Rivière du Loup a Gospé.Duralex et outres verreries aux détaillants grossistes.Excellente Commission.180 rue de la Cathédrale.Rimouski.P Ç On pourra examiner les plans, devis et autres documents de soumission a l'Association de la Construction.56 est.rue de l'Evèche.Icment au bureau situe 180 rue de la Cathédrale.Rimouski.P.Q.et aux bureaux de poste de Anse Beaufils — Gaspe — Chandler — Grande Riviere.I et Rimouski.PQ.ega Appel d'offres Ecrire: Montreal Intcrglass, 1000 Sherbrooke St., Lochine 640, Québec.MINISTERE DU TOURISME DE LA CHASSE ET DE LA PECHE Le dépôt sera remis des que les documents de soumission seront renvoyés en bon état dans le mois qui suivra le jour du decachetage des soumissions.MAITRE ENTREPRENEUR EN REFRIGERATION Chiasson Réfrigération Enr.Des soumissions cachetées seront reçues par le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche.Direction générale des Parcs pour: La construction d'un terrain de camping dans la municipalité de Mont {Saint-Pierre.Seuls sont admis à soumissionner comme entrepreneurs généraux les individus, les firmes, les compagnies ou corporations qui ont une place d'affaires dans les comtés de Rimouski, Matane.Gaspé-Nord.Gaspé-Sud, Matapédia, Bo-naventure.Iles de la Madeleine.Un versement de $25.00 (chèque visé ou mandat poste) non remboursable, fait à l'ordre du Ministre des Finances est requis pour obtenir les plans, devis et formules de soumission à 1- Direction générale des Parcs 1 boulevard St-Germain ouest Rimouski.2- Direction générale des parcs Sainte-Anne des Monts Gaspe-Nord.On ne tiendra compte que des soumis-siens qui seront presentees sur les formules fournies par le Ministère et 'ont accompagnées du depot spécifie dans les documents de soumission.?Armand Chiasson 16 boul.Arthur Buies ouest 723-7906 SPECIALISTE EN SERVICE ET REPARATION DE TOUT SYSTEME DE REFRIGERATION ET CLIMATISATION.REFRIGERATEUR CMHC3 On n acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions ?J.R.D'Amours, chef SERVICES ADMINISTRATIFS Rimouski P Q .27 août l%9 À LOUER LOCAL POUR COMMERCE JEUNE HOMME DEMANDE 100 JEUNES FILLES MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES adressées au Chef.Services Administratifs.Travaux Publics du Canada.180 Cathe drale.Rimouski.PQ.et portant la mention SOUMISSION POUR RECONS TRUCTION DU QUAI - PETITE RIVI-ERE EST.COMTE DE GASPE.P Q " seront reçues jusqu'à 15 heures (heure de Rimouski) 17 septembre 1969 Situé dans la nouvelle partie de l’édifice du Magasin Verreault à 2 est, rue St-Germain.désireuses de toucher un revenu additionnel substantiel.Pour entrevue, avec: Dépôt de garantie Un cautionnement de soumission ou un chèque visé égal à au moins 10% du montant de la soumission fait à l'ordre du Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Cloture de soumission Sous-traitants, mardi le 9 septembre 1969 à 11 h.a.m.heure locale à Bureau des soumissions déposées.675 Marguerite Bourgeois.Québec ou 56 est de l'Evèché, Rimouski.Entrepreneurs généraux, vendredi 12 septembre 1969 à 11 h.a.m.heure locale à Direction générale des Parcs.1 boul.St Germain ouest.Rimouski.Le ministère ne s'engage pas à accepter la plus basse soumission, ni aucune des soumissions reçues.communiquer GASTON entre 6 h.et 8 h.p.m.au té*: On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $25.00 sous forme d'un cheque bancaire VISE établi a l'or dre du RECEVEUR GENERAL DU CA NADA.par I entremise du bureau du Ministère a I adresse suivante 723-9667 TEL: 723-2535 180 rue de la Cathédrale.Rimouski, P Q On pourra examiner les plans, devis et autres documents de soumission à I Association de la Construction.56 est.rue de l'Evèche.Rimouski.P Q .égalé ment au bureau situe: OUVERTURE LE 9 SEPTEMBRE COURS COMPIET($17.00 par mois) 180 rue de la Cathédrale.Rimouski.P Q .Le Collège Commercial Monitor offre un cours commercial complet.Sa méthode de conversation anglaise s'est avérée efficace pour la formation de candidats bilingues.De plus, on offre un cours accéléré de trois mois pour apprendre à la perfection la sténographie, la dactylographie et la comptabilité.Attention: le cours de CONVERSATION ANGLAISE débutera le 9 septembre pour candidats intéressés.Heures de bureau: vendredi soir de 7 à 9 heures au et aux bureaux de poste de Ste.Therese — Grande Rivière — Gaspè — Chandler.PO.Le dépôt sera remis dès que les documents de soumission seront renvoyés en bon èlal dans le mois qui suivra le jour du dècachelage des soumissions.Gilles Charron Sous ministre.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission.».c u)Ia>:rxe\ient ni Ql ÉBL£C: COLLÈGE COMMERCIALE MONOOR On n acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.J.R.D'Amours, chef SERVICES ADMINISTRATIFS Rimouski P O .27 août 1969 de la Cathédrale, Rimouski 166 rue V 1 X ».X JJ > k I PLAN BUDGETAIRE s O -X 'P Olivetti underwood t* / o o 5 avec l’achat de l’une de ces machines ù : KO-REC-TYPE ' tfL est le papier ,i corriger les fautes de frappe le plus largement répandu• ,1 Jm EF .DISTRIBUTEUR SWEETHEART •p &.* m mm ¦¦ .JE .-A* '4 fv~* contient suffisamment de "Super KO REC TYPE pour corriger 7b00 fautes de frappe II comporte un revers adhésif qui colle solidement a la machine a écrire ou au bureau.3% x r MÊ : I ¦ } LETTERA 32 la portative "personnelle ¦ ¦ .Reg 99.50 I."action spe« uilv des barres a caractères donne la sensu lion d'une machin* plus importante l'os,* des arrêts de tabulation et renfoncement des paragraphes complètement autom alignes urand chariot; abaissement de la corbeille et système spe ci al de suspension du chariot assurant un alignement tou tours parfait \x •• mallette de transport de belle qualité.*• ilr mi-vspavvment \ **r11« .il et horizontal ; .¦ ECONOMIE DE 520.00 ' 9 \ y / z ¦ * ¦.â 11 BtAUDOW XX z fei- • X r\ïe **hC vj: portative commodore MODELE 12 Reg.59.95 H -V.jri) i, m ^3 La machine élégante, solidement construite et légère a porter, dotée des tons derniers per fectionnements.Cylindre $S m ECONOMIE DE $10.00 m Clavier à hh caractères II Ç :3»r ES wsm-* A- R xV> r/ sse ; a a» ï'i ».v.V; Ç.x, BHRe fi A « -.jjfgyg mi .: m - Olivetti underwood UNDERWOOD 21 23 0CJ4 - mm# Offre exceptionnelle et bas prix imbattable pour la rentrée des classes mi La portative "professionnelle”: (onslruclinn r»liusl«* tout-métal pour vti .insurer l.i roliusirssc; abai ssrment «1«* la corbeille, pi us •lu chariot .1 roulement .1 billes, plus ai t ton spéciale ties barres à caractères, voncou-rent à un align entent parfait île l.i ligne il'ecritu-c 1 rcoris t.inc es.Ileglage île la frappe Rcg.149.50 1 V-.X 50 119.BELLAVANCE Inc.suspens ion Mollette i pa ci eu v« en libre solide Deux sections intérieures, serrure de securité; poignée de vmyle résistante.Olive, noir, bleu.Dim : 16 x 117, x 4".Offerte a bas prix inouï pour favoriser vos achats de la rentrée; idéale pour l'écolier ou l'étudiant.ECONOMIE DE $30.00 re en toutes au gré île l’utilisateur.(.««mplête, x compris une 1res bd li- mai Iciir tir transport robuste et tie présentai ion. le progrès du golfe, rimouski, 5 septembre 1969 page dix sept LE SPECIALISTE DU FROMAGE Paul Roberge décoration mon beau souci $£|.§FE (iff V' ft';- : twy h>; ! SiW ! i iv.yk y La Providence clients qui % des JL) fréquentent les salons Coiffure.arriére petits- y de J asse- Tout cela grâce à Tiazolin-providence des clien- BIOFOL, tes qui fréquentent les salons de coiffure.n Pour la première fois le grand public aura accès à ce congrès./ M.et Mme Isaie Martin ont assisté aux funérailles de Mme Henri Duchesne, à Québec, semaine dernière.7 la l e Lundi 8 septembre 8h:t0 au motel Cardinal, un sera pré-une forme audio- p.m.grand festival mode sen té sous visuelle.Tiazolin - BIOFOL M.et Mme Arthur Arsenault rendu visite à leurs parents de Mcnnevale.OU A ce spectacle, en plus de la nouvelle coiffure d'automne, douze maisons importantes de Québec présenteront le meilleur de leur collection d'automne do vêtements féminins de sport, M.Bertrand Blaquière et ses enfants ont rendu visite à leurs parents de Montréal.M.et Mme l'élixo Dufour et leur famille ont passé leurs vacances à Montréal et dans les I aurenlides.Distribué en exclusivité par H.Chalut Cie Ltee T"-""'"" h Cet automne, le ‘Bottillon Safari’ ouvrira la marche chez M.et Mme J.A.Dufour sont présentement en promenade à Québec.M.et Mme Joseph Richard ont rendu visite à Mme Procul us Simonneau à Montmagny la semaine dernière.M.et Mme Jacques Dufour et leur famille.M.et Mme J.A.Dufour ont assisté aux funérailles de Mme VIrie Rioux à Saint-Raymond, la semaine dernière.Et il ira loin ! .En ville ou à la campagne, il parcourra des milles et des milles; il sera à sa place partout, à la joute de football comme au campus.Merveilleusement confectionné en doux suède pelucheux sur semelle très souple, il est infatigable! Venez aujourd’hui même choisir le meilleur ‘Bottillon Safari’ chez Bata! M.et Mme Albert Pitre et leur famille ont assisté aux funérailles de M.Fernand Bélan-Rimouski, la semaine B $ 'Xv [V Krr.dvrnivrv.St-Alexis: Courrier: t lut rendu visite à leurs parents et amis de St Alexis, de Montréal : Mme Albert Chamberlain!, M.et Mme Réal Leclerc, \1.et Mme Paul Bossé, M.et Mme Claude Dcvac, M.Serge Dufour, Mlle Jeanne-Mance Dufour.M.et Mme Adalbert Moreau M.et Mme Réal Moreau, M.et Mme Henri Moreau.M.et Mme Régis Moreau, M.et Mme Georges Moreau, M.et Mme Daniel Dufour, M.et Mme Germain Dufour et famille, Mlle Luce Sirois et son ami, M.et Mme Michel Lévesque et famille.M.et.Mme Jacques Clément et famille, M.et Mme Jean-Baptiste Gallant et famille, M.et Mme Jean-Claude Arsenault, M.Oseille Poirier, M.et Mme Jean-Paul Bérubé, Mme Albert Beaupré, M.et Mme Y van Boudriault, et famille, Mlle Jacqueline Beaupré et son ami, M.et Mme Jacques Beaupré, M.et Mme Fernand Blaquière M.Gaétan Blaquière, M.et Mme Lucien Arsenault et famille, M.et Mme Gilles Beau-chemin, M.et Mme Roméo Guénette, M.Jean-Claude Gallant, Rimouski : M.et Mme Corne Gallant, M.et Mme Marcel Bégin et famille, M.et Mme René Arsenault et famille, M.et Mme Irenée Bérubé, Mme Elzéar Dufour, de Dolbeau : M.et Mme Henri Gallant, r £ 1 - -A ?J X-.2 6 x .A % PAIRES POUR \ N m '' !¦" .< - >• -(• >:*• • rXl?’ t > y : o : .: «.K -¦