L'Étoile du Nord, 28 avril 1949, jeudi 28 avril 1949

Au service de Jdiette et de la région depuis au-delà de soixante-cinq JOLIETTE, JEUDI.28 ~ÂVRÎ1 i 1949 jPiffffif/f 0.Sëéênry Mjt'oJsb- ,1 Jmpnuumi OUVRAGE SPECIALITE, + PRESCRIPTIONS GARANTI Plomberie, CheuHege.Couverture* Agence du fameux bruleur "TIMKEN CASIER POSTAL 245 9, rue Notre-Dame, 549, De LAN AUDIERE JOLiETTE Juliette PONTE VOISINE OU BUREAU DE POSTE TEL.137 ans 65e ANNEE — No 46 SEIZE PAGES MA KL" EL HAMEL, rédacteur LA VIE MUNICIPALE .&«?* Le boulevard Manseau est mutilé peur donner place aux véhiculés AU BANQUET DE CLOTURE du HOCKEY L'honorable Ant.Barrette veut faire de Joliette un centre sportif 2 1,'hiver canadien a ceci de parodier: quand ou le croit fini, il Coin mener.r Examens d'entrée au Séminaire $19,913 à la ?C’est un secret pour personne que l'hon.A lit.barrette songe u l luire r— Requête de U coopérative d’habitation de Ste-Thé-r**e — Plaintes au marché — Comité général Que personne n oublie que datut la lune de Le g8 avril marquait la nous Fédération 3 un in eu encore tavelle lune, celle d’avril.On, ~ ., r„, u'attemlre maintenant à a- I.,7 f .au Çomllc 8cncral se prennent de plus en plus ou- du beau temps, et de la chu- 1,es decisions importantes dont les journalistes n'ont jamais lurl | connaissance.A la dernière séance du lundi 25 avril le Conseil la décide de faire enlever la zone d ornementation du boule-C,tte heure avancée a privé Ivard Manseau entre la rue Lajoie et St-Barthclemy.Il parait >« Ile monde d’une heure de sorti- que c'est la seule solution au problème de la circulation sur "" ^ IF l: besogne* d enlever les lampadaires et de les remplacer par , ^ autres le long du trottoir comme dans la section est du bou- -d- ^ ne annoncées! LETTRE OUVERTE A M.GAUVREAU Les examens «l'entrée un 8é-mhinlre s ouvviers qui au moindre T %, oc roi à la Commission club de sa paroisse qui donna tant Çonuetemps menacent de décapi- j ,, e ' ^St-Gabriel.La main-do fil à retordre à celui de St-Fé- lt'r 1,1 nation de ses têtes diri- ° "cuvre disponible est entière-lix e! dont le courage fut tnalheu- géantes.Où cela nous conduira i- j alen* embauchée sur place.Les roux ; par M.l'abbé Gérard Gau- ", smon dans la nuit et dans le travaux seront terminés pour il et, qui adressa des compliments chaos I ouverture des classes en septein à tous les joueurs présents et ter- * e" mina le banquet par la récitation des grâces.soyez pré- Manseau YELLIN & GOLDMAN DECES S VS une grwv lvga- irn ir-vrr 1 g*nce artificielle à Juliette et .JULlhl IL félicita les joueurs de son club 1 i pour leurs Indies victoires de la "™™~"™—" ! saison; par M.Léo Clermont, qui I souhaita la bienvenue aux convi- A Saint-Gabriel, le 23 est décédée ai.le Gisèle Baillargcon.A-gée de 16 ans, la défunte laisse le souvenir d’une jeune fille dou-ce et aimable.Elle était Enfant de Marie et faisait ses études au couvent des Srs de Sainte-Anne.Elle était la fille de M.et Mme Armand Baillargc-vn, née Anna Godin.Les funérailles eurent lieu lundi ]e 25 courant.Sincères sympathies à '.a famille éprouvée, NAISSANCES 427.Champlain, 7(>7«-lf.SEANCE coûtera s infligea des blessures plus douloureuses que graves.Pour faire suite à la demande du public la Chorale des hommes feront la répétition de leur drame suivi d’une comédie samedi le 30 avril.Tout le public de St-Gabriel et des environs est cordialement invité.Venet vous récréer tout en faisant une bonne oeuvre.CONCERT Jeudi, le 28 avril a eu lieu au couvent des Srs de Sainte-Anne un concert donné par les élèves.Le public a applaudi avec enthousiasme des talents remarquables.Toutes les pièces qui étaient au programme ont été exécutées avec science et art.Cette soirée a été un vrai succès.Suite il«- la première page Belle collaboration au profit des parents distribua une trentaine de et trophées à ceux qui avaient brillé au hockey et nous donnons plus «in la liste des heureux gagnants.On remarquait à la table d’honneur, M.Léo Clermont président des Ligues.M.et Mme Ant.Bat rette, S.H.le maire Jean-Buptts-te Fontaine.M, et Mme Georges Dufresne, maire de St-Félix, M ¦•t Mme Emile Coutu, maire de Ste-Elisabeth.M.l’abbé Gérard Gaudet, vicaire à Ste-Elisabeth.M.et Mme Maurice Lévesque, pitaine du Joliette, M.Champ ain Lépine, président du club Joliette.Mc Max.Perreault, président honoraire du même club.M, J os.Auger, secrétaire dos Ligues, n-gissait comme maître .I I i J.E.C.» : ’Tir.Eh bien oui, mesdames et messieurs, c'est cette semaine que les élèves de notre couvent et de nos écoles célèbrent leur fête: la sainteté étudiante.Afin de mieux II ko u.il Ici peu, la troupe devra partir pour Québec, le seul autre que c'est un mouvement organisé, ellülolt “I”'18 Montréal où "Tl-Coq" sera présenté cette saison, allant de pair avec la J.A.C., !u J.LC., et les autres groupes de jeunesse.Vous revient-il à la mémoire d’avoir entendu parle du congrès étudiant, le 26 juin 1946.Vous souvient-!! aussi, qu’après manifestation à l'église, il y eut le 24 juin 1946, discours sur la St-Jean Baptiste, et danses jécis-tes, sur la rue.Tous ce.» gestes 6- I chez M.Emilien Hébert, .i i i Rang du Vieux Moulin, ancienne ferme deM.J os.L.Parent.! faire connaître la J.E C., disons ' ! i fidèle à 7701-1 fs.p.VETEMENTS SUR MESURES aux cou- i Marques “TIP-TOP TAILORS" et “W.R.JOHNSTON Ltd” Surveillez 1 ouverture de mon nouveau local, 'ois le 15 mai, au No 74, Place Bourget Nord I SPECIAUX DE LA SEMAINE MARCHE ST-PIERRE ; que celle qui création de E.BROUILLARD talent faits en vue de faire connaître aux parents, la fraternité qui règne chez les jeunes étudiants.546, ST-LOUIS Tel.488-J.JULIETTE ex- Epicerie-Boucherie 7681 - Ifs.Tel.320 Ü 837 Notre-Dame ver- St-Ambroise FAITES PLUS D’ARGENT AVEC VOTRE RECOLTE DE TABAC EMPLOYEZ NA-CHURS" fertilisant liquide ’’Na-Churs” est Nous avons un choix complet de JAMBONS tels que: SWIFT PREMIUM , MAPLE LEAF, WILSIL, etc.I BAPTEME A M.et Mme Gérard Desrosiers est née une fille baptisée Marie, Juliette, Pierrette.Parrain et marraine: M.et Mme Alcide Lévesque, de St-Liguorl.Non félicitations.fi JEUNE FILLE DEMANDEE 25c.CARAMEL ,, .un concentré liquide qui aide la croissance do la racine et à la formation d'une bonne tête.Employez-le pour log couches — n'a pas besoin d’arrosage — ne brûle pas — réduit la perte par fenaison et le remplissage.Loraque appliqué avec un baril d'arrosage, "Na-Churs" protê-ge vos plante pour les trois ou quatre premières semaines.Peut être appliqué par temps sec.Aide les plants h croître plus sains et plus grande.a 1'dcro avec meilleur rondement, et une réduction de travail et de coût.SUNLIGHT, 2 pour Jeune fille demandée apprentie dans salon de coiffure.ne pas téléphoner.S’adresser au comme L .29c.“Crawford" CIRE “JOHNSON' Pot de 1 lb ÜEI .59c.La Fédération des Oeuvres de Charité de la ville de Joliette & Salon Gabrielle Forest 473 NOTRE-DAME, JOLIETTE ' ri .43c.JUS RAISIN “Welsh" I' •k i i BEURRE de PEANUT “Harry Home" 8! I ^4 Birrv -, I, Bte .25c.CHOP SUEY, Comité scolaire.29c.Nombre d'élèves montent souscrit ' CREVETTES “Swift" Bte .43c.On demande des fleurs Ecoles Vlarie Charlotte DeLanaudière moyenne SOUPE LEGUMES “Heinz".2 pour Lisez $230.10 175.00 153.00 103.00 97.00 92.50 76.00 50-00 36.29 30.00 21.14 460 $0.50 23c.ce que disent de» usagers satisfaits! Mes clients disent qu'lia n'ont Jamais employé rien tabac qui puisse se comparer à ce fertilisant".Lee Flynn, Lee Flynn A Sons auss* .rte.mNe^cy0u„?s Quality Seed Store, —- -Vlroqna, Wisconsin.Voyez-nous dès aujourd’hui l St-Viateur Notre - Dame (externat) St-Pierre Pensionnat C N.D.Baby Amélie Frist el St-Charles Lajoie Institut Robillard Ste-Anne 250 0.70 25c.Les organize trices de !s Journée mariale du 16 mai prochain font appel à toutes les âmes généreuses, à tcAis ceux qui aiment la Vierge, et leur demandent de contribuer au succès de cette journée, en fournissant l’argent nécessaire à l’achat des fleurs.L’argent peut être remis soit au Secrétariat d'Actlon Catholique, 64 nord, Place Bourget, soit aux Soeurs de l'immaculée Conception, ou encore au Sacristain de la Cathédrale.Les organisatrices sont certaines que l’on répondra généreusement à leur appel et qu’il y aura des fleurs à profusion pour honorer la Vierge la 1$ mal.2 pour SALADE, sur leur |i 305 0.50 t 225 0.45 SAUCE aux POMMES “Aylmer" Bte 194 0.50 CHOUX NOUVEAUX Lb .06c.230 0.40 .17c.ii 150 0.50 135 0.40 130 0.30 LES MEMES SPECIAUX AU 60 0.50 70 0.30 MARCHE DES AUBAINES avons 2209 1064.03 Moy.Gén.0.48 Félicitations et remerciements aux élèves pour leur généreuse souscription.Un bel acte de charité.Félicitations et remerciements également aux directrices, directeurs et professeurs des différentes écoles pour leur esprit d initiative et la collaboration sincère dans I organisation de cette Votre Vendeur Autorisé de XA-CHVR8 cat EPICIER - BOUCHER - LICENCIE Coin Lanaudière et Lajoie - -PHILIPPE NADEAU txmd«ChUre Phnt Food Co (Canada) Ltd.campagne.Lucien Hamelin, L E.Président du comité scolaire.Joliette Tél.271 i Canada , L’ETOILE bXj NORD, JEUDI LE 28 AVRIL 1949 PAGE 4 ENCAN CHEZ HENRI MAJEAU Examen scientifique de vos yeux 4 y** K ii % PcniA.oatxe Mè.Xe.YV- m \ 7S Spécialiste, Optométriste 100 RUE ST-PAUL, JOUETTE ‘•ÏÆ, Service d’ambulance des plus modernes Voitures des plus modernes Service de Morgue 138 LAJOIE SUD, JOL1ETTE 7583-21avril-2ts.I c.pour toutes circonstances A VENDRE — Packard en très bon ordre.Millage: 36,000; 6 bons pneus, chaufferette.S’adresser ù 734 Manseau, Tél.414.7690-27 avril-2fs.p.I bill* quelque petit villiigi- loin turn— ou h «Jeu* « oins de rue» de chez vous pus de voua suivre.C’est l’Aire cher entre tous! Ht le jour qui lui est tout s;s «mil ment consacré est nu priK'hnin tournant.Ne serait-ce pas une bonne idée de lui envoyer une boite de bonbons (nuira Secord?Mme Edmond Dugas Docteur A.DUCHARME .sa pensée ne cesse Assurances générales: feu — vie — accidents, etc.Représentants^ tie la North American Life Bureau de feu M/ Edmond Dugas 108 St-(¦lis-Rorroinée sud TF.L 212 Tél.Il» Juliette CAMION A VENDRE mlon Ford 1937, en bon ordre ,à vendre chez Roger Pellerin, village St-Pierre.Tél.387-W-12.77U6-2S avril-ifs.p.Ca- Gynécologie, obstétrique ii à ?ii>i Celle lionne Maman aime les friandises tout si elle avait quinze ans lit votre bonne pensée lui fera plaisir .L'HOPITAL ST-EUSEBE post-gradué de New-York.518, MANSEAU, TEL.1809 JOLIETTE comme li ii ROGER ADAM, B A., L.Sc.O.I J.-A.-E.LANDREVILLE s.MAISON A VENDUE Maison ultra moderne.2 logements, dont 1 de libre, avenue Barrette, à vendre.S'adresser ù Germain Ducharme, 525 St-Chs.Bor-romée nord, Tél.1380-W.7705-lf.BONBONS tJeccUl\^ OSCAR LANDRY Optométriste, spécialiste de la EXAMEN DE LA VUE Plomberie - Ferblanterie - Chauffage - Quincaillerie Pompes A eau — FRIGIDAIRES — Articled île pèche vue i 47 PLACE BOURGET SUD, TEL.: 79 i' •I Heures de 9 brus à 11 h.30 bureau: /33 /-7avril-26f.CHA.MMŒ A LO CHU — Bonne chambre meublée, avec usage du téléphone et déjeuner servi si désiré, pour homme de préférence.S'adresser au No 102 St-Churles Borromée S.77io-ir.A VENDRE —- Un poêle de marque Bélanger, en fonte, ainsi qu'un yacht, genre Poterboro.S'adresser à Armand Blais, 2S5 Richard.7707-lf.p.A VENDRE — Costumes, manteaux: f 10.OU; grandeur 12 A 20 ans.Aussi chapeaux, robes, le tout très propre.S'adresser A 390 rue Richard, Juliette.7679-lf.p.LOGEMENT A IXHJER — Logement de 4 appartements dans maison neuve, A louer au No Ss7 Archambault.S’adresser A till7 Richard.7GS5-lf.p.MXIEMENT A LOVER — Logement à louer.5 appartements, libre le 1er mal: chambre de bain S’adresser A Rosaire Bélanger, ' ang de- Prairies (2 arpents de la ville).76fi2-ir.p.CAMP A LOUER — Camp sur la route nationale, eau courante, électricité.S'adresser A Romulus Kiel.St-Paul de Jollette, Tél.393-W-22.71153-1 f.p.X IX1VER — Grande chambre meublée, avec culsinette, usage du téléphone: aussi grand garage A louer, au No 101 Lajoie N.7(!5S-lf.p.A VENDRE — Wagon sur pneus, avec brancard “Massey-llurrls" neuf, cultivateur, herse A disques, A chevaux, pallie pressée.S'adresser A Evariste Rivest, Ruisseau St-Pierre, Jollette.7ti59-2S avrll-4fs.p.A VENDRE — Chevrolet 1935 en bon ordre.S'adresser A 279 St-Marc.7G55-lf.p.A VENDUE — Costume bleu- l'âle, grandeur 12 ans, très pro- pre, A vendre au No 159 Gaspard sud.tél.12S3-J.7662-lf.p.Vendredi soir: 7 h rcs à !) h.a.in.p.m.Bureau fermé à 5 hres, le samedi r«*.1 h.30 à 5 h.30 in- TERRE A VENDRE — Terre A VENDUE Fixtures restaurant, bancs, tables, armoires murales, show case, comptoir, cause départ.S'adresser à 618 Notre-Dame, Tél.1115.7673-lf.p.du Samedi dernier, *3 milieu d'un ininienst Permanentes avec ou sans électricité Coiffures en général avril, au Dit • concours de parents et d amis, ont eu lieu le-imposantes funérailles Vve Eugène Tessier.ni| l> CAMP A VENDUE de Mme „ née l'armé- ia Huron, et décédé.a l'âge dt 8o ans.Camp très bien situé à 3 milles de Juliette sur la rivière l'Assomption.S'adresser A Camille Beau-lieu, Rang Petite Côte St-Paul, Tél.114-W-l.75911-28 avril-Ifs.p.L'Etoile du Nord Limitée i n Marguerite Pépin S'ii A \ EN DUE — Graine de trèfle rouge et de luzerne, semence certifiée classée No.1, herse A disques, aussi foin de mil et de luzerne.S'adresser A Gaston Masse, St-Thomas.7696-lt.p.MAISON A VENDRE — Mal son A vendre, prête à être occupée.S'adresser A 16 Ave.Goulu, Tél.56-W-14.(099-28 avrii-2fs.p.lé C'est l’abbé P.Lafortune qui fit la levee du corps et le servie-.ut chanté par l’abbé F.Udoutv cure de Ste-Thén -e de i'Knfant-Jesus, assisté de diacre Pour le printemps nu Vf ri le lu ml.avant-midi •l.'ILi Notre-Dame, Tel.1 180-M POUSSINS ItltA V B ray u des poulettes disponibles immédiatement, d’un Jour ou en croissance.Prompte livraison de Leghorns.Rock Barrées, New Hampshire et N.H.x B.R.Quel que soit votre besoin, savoir.Le temps presse.Commandez do Bray Immédiatement par l'entremise des agents: T.P.L.Woods, St-Féllx de Valois, éleveur Bray.Tél.128-W-3; Oeo-II.Read & (Me, St-Féllx de Valois.Damien Boucher.St-Ambrol-ho de Kildare; J.A.R.Casaubon, Ste-Ellsabeth.No fifi-lf.I I CHEZ NOUS e t autour de NOUS nu i u CARROSSE A VENDRE — Carrosse marque Goudron, en très bonne condition A vendre A prix raisonnable.S’adresser A 235 St-Charles N.759 5-lf.p.A QUI LA CHANCE — Aspl-rateur électrique do marque E-lectrolux en parfait ordre.Toute offre raisonnable sera considérée.S'adresser A 59fi St-Loulp.7601-lf.p.8472-23ocl.-Jno.A VENDUE — Deux voitures Rubber Type, un semoir.S'adresser à Victor Gullbuult, Notre-Dame de Lourdes, Co.Juliette.7003-28 avril-4fs.p.A VENDUE coupé, en parfait ordre, pneus, ainsi qu'un poêle, sel de salon moderne ,lrieolteu.se Léga-ré, toute neuve.S'adresser à 84 Frontenac, 2 4 7 - J.7UU5-2S uvrll-2fs.p.j.et sous- diacre, cependant que des messes basses étaient dites latéraux Portez un habit ou un pardessus fait sur vos propres mesures par P.SOFIO, Montréal.Aussi costumes pour dames.Confiez votre commande à uni IV.aux autels par les quatre vicaires de la cathédrale.Li s porteurs é-taient six petits-fils de la defun.MM.Marcel Charbonneau, Charles Brousseau, Huger, Jean.Lue Tessier et Gilles Kobillard! Elle a is e dans le deuil huit enfants dont deux fils: MM.J.-Al-fret! et Jos.de Je'lotte; six filles: Mlles Anne-Marie, Alma et F va; Mme Antonio Brousseau IBernd-na), Mme Firmin Charbonneau (Ida) et Mme Vw J.B.Onésime Robillard, de Jollette A cette occasion, la famille a reçu de très nombreux témoignages de sympathies auxquels nous jo.gnons nos profondes condolean- hilssez-noue in AUTO A VENDRE particulier ' Packard ", clipper spécial de Luxe, récent modèle, air conditionné, radio, 5 pneus "Lifeguard" eu très bonne condition.S'adresser A 105 St-Bar-tliélemy nord, Tél.528, Jollette.7 517 -1 f.A VENDRE — Un chesterfield avec tapis de Turquie A vendre A très bon marché.S’adresser par téléphone A 1121-J.7627-lf.p.MENAGE A VENDUE fournaises à l'huile bas prix, bu-fournai.se A l'huile bas prix, bureau avec glace, divan avec tiroir, 2 divans tout en fer recouverts de reps avec coussins, demi lit en f**r, 2 chiffonniers, un beau bicycle de garçon neuf, A bonnes conditions, couvertures de III et oreillers, etc.S'adresser A 118 Du Canal.7631-lf.p.Auto de ni te: ANT.LAMBERT.Chevrolet 36, bons A QUI JLA CHANCE?vendre, sel de cuisine, glacière, rqdlo 8 lampes, set de salle A dîner, 6 chaises, un porte-chapeau, machine à coudre avec tète basculante.Le tout en partait ordre.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.S'adresser A Julien Bourgeois.707 Notre-Dame.7697-lf.p.A I.REP.A JOLIETTE.Tél.891-W u i 377, Baby, 7356-14avril-4f.p.Mi Berthlervllle, Tél.I'll AUX MENAGERES 11- A LOU EU — Chalets A louer pour lu saison, service électrique et meublés, A 2 millts de Jollette, Buse de Roc.S'adresser A 29 6 St-Louis.7680-lf.p.u Automobile l'outlac 194 6 DeLuxe A vendre.S'adresser A Victor DoLeemuns, Lavaltrle.7048-lf.p.A VENDUE — Machine A laver A vendre.S’adresser A 13 8 Ave.Barrette, Tél.260-W-13.7039-1 Lp.AUTO A VENDRE — Chevrolet 1934 en bonne condition, peinture neuve 4 pneus neufs.S'adresser A Louis Rainville, Rang St-Pierre, St-Féllx de Valois.7654-28 avril-Ifs.A VENDRE Maison à vendre Comme protection pour vous-mêmes et votre famille, employez toujours le lait pasteurisé de A l»UKIt — Local A louer 20 ; x 20, soit pour forgeron, boull-| que à bois.S’adresser A Léo ! Ueauséjour.St-Charles, Jollette.A VENDRE — Auto Plymouth 7091-lf.p.sedan 2 portes, 1947, avec radio et chaufferette, A vendre A sacrifice.S'adresser au Daller, ou le soir A 309 St-Chs.-llorromée nord.7898-lf.p.Ils mb Maison neuve, rue St-Pierre, 2 logements de 5 appartements, plus chambre de bain, un logement libre à l'acheteur.S’adresser à ItiO GASPARD S.il".ces.•un Ire LA LAITERIE DES PRODUCTEURS DE JOL1ETTE, LIMITEE Téléphone 1481 A VENDUE — Machine à coudre à l’électricité, moteur compris, en très bon ordre.Prix $36.S’adresser A 149 Précieux-Sang.7693-lt.p.ni Mlle Yolande Piette de retour magasin iipi Mlle Yolande PU-ltt.buchellè- A VENDUE — Magasin neuf, A VENDUE — Kohi tousse A re en musique, lil.c du Lir et 28 x 26, cuve en ciment -de 7 vendre.S'adresser à M.Mathieu, Mme Edmond l’iette, donnera un pieds, avec logement libre de 4 U title St-Paul do Jollette.concert il l'école S, i.min, ;i San pièces, terrain de 50 x 150, pra- 7688-28 avril-Sfs.p.Francisco, avant de revenir par- tique pour n’importe quel com-1 —, .—;—~—:— —— ml nous.inerte, quartier ouvrier, g nos hé- '* VENDUE — Yacht de pial- yu0 interprétera la sonate o-néfices assurés, prix d’aubaine.*>ance, moteur Mercury 194 6, A ,,us j m de Heetlioven >sonate que Epicerie restaurant avec logement ! vel>dre au à échanger.S’adresser paui Loyonnet a louée lors de de 6 pièces libre; toutes flxtu- ^ Deamlirais Autobus, Jollette, soll concert il Jollettei les Tares, bon stock, clientèle, grand j Te*- _ rlations Symphoniques de César terrain, prix avantageux.Maison, 7683-28 avnil-2fs.Franck (que Mlle l’iette jouera de 2 logements; 1 de 4 libre et .avec l'orchestre symphonique Vsa sms-)% «ss 390 Richard.Elle a également eu 1 occasion de visiter des places intéressantes telles que Banff.Lie Louise, Vancouver.Hollywood, Los Angeles, etc.Mlle A VENDUE — Glacière en métal de marque "Ace" très propre, A vendre A bonne condition.S'adresser à 103 Bourget N.7602-28 avril J NO A VENDRE — Bicyclette CCM avec pneus-ballous.En parfait ordre.Aussi motor Johnson % de force en parfait ordre.S'adresser à M.Jean Guy Beaupré de St-T h ornas.71)00-28 avrll-2fs.p.7537-21avril-2f.D.M DOCTEUR c'a 1 1 A VENDRE —¦ Bonnes patates de table; Bulck en parfait ordre; Dodge 1942, très propre et en parfaite condition; herse A disques, bols de charpente de différentes dimensions, A vendre chez Vlateur Comtois, St-Ambrol-se de Kildare.Tél.612 W 1-2.7332-28 avril-3fs.p.A lAlUHIt — Maison d'été neuve.grand terrain, confort moderne, saison, ainsi que beaux terrains A vendre pour camps d'été.S'adresser A 418 l)e Imnau-dtèru.7612-28 avrll-2fs.p.si 1 1 R.MASSE in.l 1 l* fi l .1 M't Cl IIRURGILN I 1 AUTO A VENDRE Ford 1936, 4 portes, moteur 19 17, a-vec chaufferette, en parfait ordre, A vendre chez Wilfrid Dupuis, village de Stc-Jullenne .7GG5-1 f.p.¦gli 1 1 ¦su à 1 1 lôpital St-l'-uscbe l’ost-Gradué de New-York 1 1 1 I s Une jument rouge, S ans, posant environ 1200 lbs., ainsi qu’une vache fraîche véléo A vendre.S'adresser A Rémi Masse, père, St-Thomos de Jollette, Tél.616 W 22.7619-1 f.p.A VENDUE 1 l RAYONS X i\ i AUTO A VENDUE lin 1 1 Dodge coach, 5 passagers, 1935, moteur remis A neuf, pneus neufs, très propre, A vendre $3(00.S'adresser A Sylvère Harriots, St-Tlio-mas de Jollette.7614-28 avril-2fs.p.1 railements électriques n'.b I I orl I 434, rue MANSEAU Tél.389 MAISON A VENDRE Absence à noter Le Docteur PIETTE i rai la rivière, 3 milles de Jollette, vraie aubaine pour qui veut s'occuper d'aviculture ou organisation de cabines, un des plus beaux sites de la région.Prix avanta- i ‘n 7, à l'occasion de son tiOe anniversaire de.règne, pr.t es proportions d’une a poll éose.Meiffeate Qualifié UcmpCov '?acue SACS DE TL Les femmes célèbres la Reine Victoria \ Heine nu Koynume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande, impératiiee des Indes de 1887 à lt'li l.Fille du duc de Kent et de Victoria de Saxe-C’ohourg, elle succéda à son oncle Guillaume IV et épousa en 1840 son cousin Albert de Saxe-Cobourg et Gotha.Apportant au trône des idées libérales, servie par un solide bon sens et une grande dignité de caractère, elle présida pendant t'-3 uns à la transformation profonde de son royaume.C’est dans 1ère viatorienne, en effet, que l'Angleterre évolua du protectionnisme au libre échange; du régime aristocratique et oligarchique à son organisation de plus en plus démocratique; les colonies reçurent une administration digne de leur valeur; des idées nouvelles de tolérance politique s’accréditèrent (Gladstone put même rêver de donner à l'Irlande le Home rule) ; après une longue période de torpeur, on vit surgir une philosophie, une littérature, un art nouveau.Malgré les ombres à ce ta- A # SA1ADA Crabtree NAISSANCK M.et Mine Albert Lejeune sont les heureux parents d’une fille baptisée par M.l'abbé Antonio Thibodeau, curé de St-Mathias, Montréal, sous les noms de Marie, Josephte, Lorraine, Pierrette.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Thibodepu, grands-parents de l'enfant.Porteuse : Mme Atha-nase Sincerity, tante de l'enfant.Nos félicitations.libère de ces deux problèmes que nous nous sommes toutes posées, j’en suis sûre.C'est vrai que le sentiment entre pour une bonne part dans notre piété.D'abord, qu’y a-t-il de mal à ce que là autant qu'ailleurs, nous laissions parler notre coeur?Après tout, c'est lui, bien plus que notre raison qui a besoin do réconfort et puis, chez nous le coeur n'est-il pus le grand moteur dont la puissance entraîne tout?Ce sentiment, mais c’est de la reconnaissance.Quand on soit ce qu'a toujours été la femme avant l'Eglise du Christ et ce qu'elle reste là où l’Eglise n'a pas encore pénétré ou bien a été chassé; instrument de travail et de plaisir.Quand on voit ce que l’Eglise a fait de nous, sur quel piédestal la Foi nous ir hissées, quand on réalise quelle transformation s’est réalisée dans les moeurs publiques comme dans le coeur des hommes, le jour où ayant vénéré lu pureté chez une femme, la Vierge, on s'est pris à lu respecter chez toutes les femmes, n’est-il pas juste que ce soit avec leur coeur que les bénéficiaires remercient?N’est-il pas juste que nous restions fermement attachées à une institution qui nous assure le respect et la dignité.Gardiennes de la sécurité et de la stabilité de nos foyers, rempart ultime de nos droits, l'Eglise a eu : NOS RAISONS DE CROIRE UN OllANI) PRIX UONNK AU 1er 1IKBK NK l,E PREMIER DE CHAQUE MOIS ; •j-3 tasse d’eau bouillante 2-3 tasse de mélasse 2-3 tasse dilué 1-3 tasse de suif de boeuf, hu- : il m'arrive ue lue.Le cvoiiaa-vn au seul vu de mes pauvres cm unique s.o est polluant vrai, quuml tes entants sont couches et que je suis bien lusse, je me de-cûuvre souvent du gout pour les produits d'une pensée étrangère.Après tout, nos pauvres meninges ont tant a calculer le budget de iu maison, a méditer sur .es bobos de Jean et les caprices naissants de Marcelle qu'il n’y a pus a se surprendre que nous soyons si vides, parfois.Mais tout cela, c'est de la confession inutile et en tout cas pas intéressante Donc, je lis.C’est ainsi que cette semaine, j’ai parcouru d'une affilée un bouquin bienfaisant.Voulez-vous que je vous parle de ce livre?C'est du Chanoine Des Granges.On y raconte sur lu femme des choses qui m’ont fait du bien et vous en feraient si vous pouviez les lire.J'avais en tête le souvenir assez lancinant d’un discours sur l'état de lu femme dans le monde moderne; reléguée à la cuisine et aux tâches obscures du foyer, tenue en esclavage par un homme tout puissant dans son autorité farouche.Enfin, un sombre tableau.; Lez aline jely ! ri de Lait Carnation, = PS ; on : HAS "NEltOM" HpérUlIlén: Soiin-vêtemente |M>ur ilium-* HrmaUtrh, kontOM, Soetonnièrw TKL 1146-W S Vous obtenez Une raie, dans lu coiffure, pou vu constituer un élément in-téressant, car cette ligne, a peu près droite, s’ajoutera heureusement aux courbes du visage, à des ondulations ou à des boucles de cheveux.Si la raie est au milieu de la tête, le front semblera moins haut.En effet, si vous laissiez au-dessus de la tête des cheveux bouffants, l'oeil ne verrait pus où se termine le front et il pourrait croire qu'il monte davantage | qu'en réalité.l a raie au milieu n’est donc à conseiller qu'aux personnes qui ont le visage très allongé ou, plus exactement, un front élevé.A noter également que lu raie au milieu fait ressortir lu courbure et lu longueur du nez: elle elle ne conviendra donc pas aux femmes qui ont le nez long ou bourbonnien.i : i •A DE PUIS 1C religieuse 2 1-2 tasses (10% onces) de [nrine de maïs | 1-2 cuillerée à thé de cannelle i 1 oeuf 1 1-3 tasse de farine tamisée 1-4 cuillerée à thé de bicarbonate de soude 1-8 cuillerée à thé de sel : JO METTE î 60 BOITUJ ET.H.B a a DE GLO-COAT SANS FROTTAGE % iücaMwa?Q } i pense z-vous u en tlant ces bidons Géants mail vovi ne paye* que le P"« régulier dm la pinte ou dm la chopinm I 87 S Délayez la mélasse dans l’eau fouillante.Ajoutez le Lait Carnation, le suif, la farine de maïs et lu cannelle.Battez ce mélange à fond, puis ajoutez-y l’oeuf en le battant, la farine qui a été tnmi-seconde fois avec le hi- admirable; elle est ravissante de charmes et de splendeur: c'est l’âge où elle est aussi charmante que belle.Lorsqu'elle a atteint l'apogée de la beauté, v ie doit redescendre l'autre versant de lu vie.Ses cheveux grisonnent, des rides se creusent sur son front, et vainement tente-t-elle de réparer ou de dérober ces outrages du temps.Son teint perd un peu de sa fraîcheur, mais d'elle s'exhale encore un parfum qui rappelle celui des fleurs avant leur complète cf-fetiillaison : c’est l'âge où lu femme est tout simplement churtnnn- TEL.144 L ACK CHARMANT DE 1.A FEMME w v 98 pour vous.Dr.F.Goulet Finie 59 L'âge charmant de la femme?Quand, me direz-vous.Je reste convaincu quant à moi que lu femme es( charmante à tout âge.Du berceau à la tombe, lu femme doit accomplir su divine mission.5 attaché à l’hôpital St-Eusèbe du Juliette.Médecine générale.Chopin* I ri -«•r iév une carbonate de soude et le sel, et hachée.Versez dans un Coll* offre •et pour faire connaître le nouvel éclat du Glo-Cool 1949 SH ÉÉ9 la pomme moule graisse cl faites cuire deux à la vapeur.Si vous le dé- 1 vue ST-JOSEPIL ST-JACQUES il Regardez la fillette, aux petites mains roses, aux lèvres fraîches, aux membres souples ; elle joue à lu maman, fabrique de petits lainages, habille et prend soin de su poupée, sans se douter qu elle prépare ainsi su véritable vie de maman ; c'est l'âge où cette femme en puissance me semble leures lirez, servez avec une sauce aux aisins ou autre sauce à pouding.i 1 IM9I 94G0-7avril-jno.< I ,Hâtez voui d acheter le formal Géant1 à 10 bonnes portions.* ; (Le DEVOIR) /-y.L {inique de .ATTENTION Cercle de Couture “SINGER" i SALON DE BEAUTE le.X Cede 4eA Patent A 4 I f I 4 a i Cs M 0% —Alors, continua l’étranger, j'ai affaire à un homme, et j'aime delà.\ ous refusez de me parler de vous, je le regrette.Comme je vous le disais tout à l’heure, je devine en vous i : Prix de l'ebonnemenl pour un an Eh bien! Canada Etats-Unis $1.00 $2.00 ’ I 4 PEINTURES une nature exceptionnelle à plus d’un titre.Jg vous vois ramer avec zèle pour gagner un écu, et cependant avez lu main délicate, accoutumée a manier des objets précieux Aucun intérêt égoïste ne condamne à cet excès de labeur Europe $2.00 ; I.* redaction du journal n’est pas responsable des Idées •t ri»* opinion» émise» par lea correspondants.vous L'ETOILE DU NORD LIMITEE vous I %?5 Justin devinait un promeneur.— Monsieur, dit-il en saluant respectueusement, souhaitez-vous faire une course nu château d’If, une visite aux Iles?—Merci, mon ami, je vais —Donnez-moi la préférence, monsieur: la mer est bonne, ce soir.Pureau et Atelier: 60 Place Rourgrt Nord > IA COMMISSION DE CONTtOll DU CHANGE ÎTIANGII OTTAWA Vous nu travaillez pas le dimanche.par respect pour les lois ligneuses \ TEL.1800 — 1801 JOLIETTE 11, II re- IS Quand VAngclus nait tout à l’heure à la Mayor, I vous êtes découvert respec-Vous ne pouvez ê-tre avare, ayant les doigts longs, fins, lisses, la main loyalement ouverte.Il existe dans votre vie un mystère, une douleur au fond de laquelle je voudrais pénétrer.—Vous avez raison monsieur, il y n un malheur Tous me for- U m son- Enregistré au Ministère des Postes à Ottawa, comme jnatière postale de seconde classe.CCCE-t 1 «m i S3 vous tu fusement I ! !t I POESIE SHM II i POUR PARTICIPER A LA VIE DE GROUPE ET SERVIR VOTRE PATRIE .i POUR VOUS AMUSER ET VOUS FAIRE DES AMIS .SERVEZ DANS : B i "LE SON DU COR —Elle est belle, du moins Les promenades en canot sont un de mes rares plaisirs ne m’attend pas votre canot, mon ami?—Là-bas, monsieur, VEspéra n- 3% i m r m Ma soeur Allons! Où est J’aime le son du cor, le soir, au fond des bois, Soit qu’il chante les pleurs de lu biche aux abois, Ou l’adieu du chasseur, que I c-cho faible accueille, Et que le vent du nord porte de feuille en feuille; ¦ LE REGIMENT DE JOLIETTE (CAMP D’ETE: 29 MAI AU 4 JUIN) y eez à vous parler de moi, et j’y répugne à mon affliction ; en vous la racontant, je rouvrirais une cruelle blessure.ce.% Vous ne pouvez rien —Bien.L’étranger descendit dans la barque sans empressement et sans maladresse.Il s’assit à l’arrière, jeta autour de lui un regard satisfait et le reporta sur le conducteur du canot.Justin prit les rames.—En plein large ! dit le promeneur.i m m ¦ % ¦ê .Vil) I —M’accusez-vous d’insensibili- Que de fois seul dans l’ombre à minuit demeuré.J’ai souri de l’entendre et plus souvent pleuré! Car je croyais ouïr de ces bruits prophétiques Qui précédaient la mort des paladins antiques.té?Une formation militaire — Un esprit de camaraderie Mille occasions de vous distraire dans une ambiance cordiale.BOXE — LUTTE — HOCKEY — BASE-BALL — SOFT BALL — BADMINGTON CULTURE PHYSIQUE — CANTINE — REUNIONS MONDAINES.9 I —Non, monsieur; seulement vous ressemblez à un médecin capable d’enlever brusquement l’appareil d’une blessure, et de faire cruellement souffrir le patient, afin d’étudier un cas nouveau.—Vous ave/, reçu de l’instruction, mon ami?—Un peu, monsieur, —Vous vous nommez?—Justin Robert.—Eh bien, Justin, vous ne vous trompez pas absolument, mais je n’ai point la cruauté froide du praticien.J’étudie l’esprit de l’homme, et je dégage l’esprit des choses.Je tâche de sonder le coeur, de lever les voiles de l’âme; cependant celte curiosité, toute philosophique, n’éteint en moi ni la pitié, ni la tendresse.Vous êtes jeune et vous souffrez Moi, vieillard aux cheveux blancs, je me demande s’il ne serait pas possible de vous consoler, et je dis: “Voyons, mon enfant, nous sommes tous seuls dans cette barque, sous l’oeil de Dieu; nul ne nous épie SI vous pleurez, personne ne verra vos larmes couler hors moi! et j’en ai tant vu verser dans ma vie ” Justin laissa tomber ses mains sur les rames immobiles.1—Laissez faire les vagues ! dit le promeneur, je vous écoute.Le jeune homme commença : ‘‘Mon père faisait le commerce et commandait un bâtiment, a-cheté avec le produit de ses économies.Il échangeait chandise.» avec l'Afrique et l’Asie.Il devait cette position indépendante à sa patience et à travail.Les commencements furent rudes pour lui.Il manqua de pain plus d’une fois, car sa mère était morte de la peste et son père ne survécut pas au regret d’avoir perdu sa compagne, “L’orphelin dut suffire à ms besoins et à son éducation.Il apprit à lire sur les enMignes; il gagna du pain en se faisant commissionnaire.“Comme il était sobre, laborieux, honnête, il exclu l’intérêt.Un brave homme le prit en qualité de commis; plus tard, mon père s’associa avec nn de ms amis et fréta un navire.Je grandissais pendant l’accroissement de cette petite fortune.Mon père m’était II, l i Ws g « Le jeune homme ram» avec vigueur.Sa physionomie intéressait l’inconnu.Il plia le papier sur lequel i! venait d’écrire quelques lignes, et demanda: —Vous n’êtcs pas marin de profession?S EXERCICES: LE MERCREDI SOIR * 1 Les Produits Crown Diamond sont vendus par : QUINCAILLERIE ST-GABRIEL, St-Gabriel de Brandon LE COMPTOIR AVICOLE, St-Félix La saison k- depuis bientôt deux semaines l’activité sportive va plutôt au lenti.C'est lu période d’organi- l'ui lluuvalt offnr du beau jeu.; c.ub pour s'assurer sinon les bon- tion des diverses ligues qui o- LlL llivcr- “l’10’ deux années du .ui» uu championnat provincial, lereront cet été tant au base ball traVtti1, Lambert et Uoulct, ou moins la satisfaction d'avoir Ju’à la balle-molle.On prévoit u- j hecon‘ius >,nr U,K' follt ^Kamsa-ie saison bien remplie dans ce domine.Bientôt, l'on ne parlera iue du base-bad.Avant qu'il ne oit trop tard, nous ferons cette g,naine un retour sur le passé.1 ¦ùt, bien que nous soyons en plei- , ie saison printanière, nous parerons de hockey.Encore?11 le uut bien puisque nous n’aurons l'occasion d’en parler avant V elu.t ARTICLES POUR ENFANTS un t i v ve une chaude lutte au club qui aurait réussi à prendre le dessus sur eux.Somme toute, une huile saison vient du se terminer ut nous devons adresser des félicitations à ceux qui nous ont si b.en représentés.A Hubert Moisuu, le meilleur gardien de lu ligue.A "Pitou" Longpré, qui mérite sans aucun doute le titre de joueur le plus utile a son club.A Roger “Puce" Archambault, qui a su infiltrer le "pep" qu’il faut à un club qui veut gagner.A Jacques Beaupré, qui s'est amélioré lion ont conduit le Juliette au sommet en remportant tout d'abord le Championnat de la Ligue Amateur de l'Est.A sa deuxième uison dans cette i.gue, Juliette a I fait parler de lui.Puis après a-vuir triomphé de ses adversaires, il s’est attaqué au.Valley field duns une série que Juliette remporta en trois joutes Consécutives.Si ces Messieurs de lu (j.A.-11.A.avaient vu il leur affaire au La saison de base-bail débute- i va dans une quinznin?alors que les nouveaux porte-couleurs de no- j tie vil e engageront la lutte con- ' tre le Ste Thérèse.Juliette possé-.de ru sans aucun doute une forml- , dable équipe au bâton avec le-Farrell, Lincoln, McCurry et autres.Il serait téméraire de se prononcer sur les possibilités qu’aura notre équipe de remporter I le championnat.Quand nous aurons vu les équipes il l’oeuvre.Ce dont nous sommes certains, c'est au que MM.Clermont et Laurin n'ont rien ménagé pour doter Jo-A Reynald Boisvert, qui a su licite d’un club gagnant et avec jouer toujours avec coeur, même Pomorski comme gérant, nous si I assistance doutait parfois de sommes certains que rien ne sera négligé pour donner satisfaction A Jacques Armstrong, qui â tous les amateurs de Joliette.peut être considéré comme la meilleure recrue de l’année.A Eddy et Tommy, qui ont bien j secondé leur centre et qui ont | formé la ligne la plus consistante durant tout l'hiver.CARROSSES : Rég.Spécial 24.50 31.95 » 32.50 25.50 9Z r?34.50 27.50 S , Y - ¦ • v 37.75 32.50 I 'automne prochain.39.95 34.50 Le hockey a connu une vogue début de la saison, nous aurions i précédent cette saison.De- très probablement pu a sister à P' ans mis quelques années, ce sport qui i un* série filiale entre le St-Jo-pt bien notre sport national, é- -cph d'Alma, reconnu Champion ait en souffrance dan- notre vil- Intermédiaire provincial par la ,\ Z 20 CAROSSES A $15.00 considérablement 5 ¦JF f/ 1 cours de la saison.\ v v.y " iiuiiiiiiiiiiiiDtiiiiiiniiicrciiiiiL, ^ ::"llli;illIllllllll!C2llllllllllliailllllllll = = | • t-s capacité».mm ¦V •J TTT I • Il ?im TEL 1475-J MARCHETTES b m IM » l « - ° s Rég.Spécial 12.50 g m r MARATHON PROVINCIAL 14.50 ?Il 17.50 15.50 i s GABY DENGMME A la première ligne qui a su nous assurer plusieurs victoires.M_ A la “Kid line” qui, à la fin de Igiila saison jouait comme de bons un.- i s ill 18.50 ï 16.00 111 I COURSES A PIEDS HORLOGER-BIJOUTIER REPARATIONS Service 1 Semaine s 26.00 23.50 1 qui seront courues prochainement dans les principaux centres de la province.ic ligne défensive du club.A “Tonio” et Roger qui ont su conduire l’équipe aux honneurs.$ I VOITURES (express): TRICYCLES : Rég.Spécial * Agence Internationale d'importation A la saison prochaine! Dans la ligue Senior du Président Clermont, Crabtree Spécial 7.50 Rég.Kiliflcc Steinberg 4it2 Notre-Dame, JOLIKTTK 9.25 9 Pi 12.95 a enco- 15.75 re une fois remporté tous les honneurs en ne subissant aucune défaite durant la saison régulière et dans les séries de détail.Ce n’est qu’au cours des deux dernières parties qu’il a du baisser pavillon contre un club de nll-| stars de 'a ligue.Mais ces deux | défaites ne diminuent pas la puis-| sancc du Crabtree qui possède de : très bons joueurs.11 1 dont une ombre au tableau.Il y a \ certains joueurs sur cette équipe } qui possèdent un tempérament I trop bouil nnt.Au cours de la : ¦ saison, un joueur du Joliette î l Journal s’était laissé 10.75 8.50 I 13.95 17.50 g* S fc> 11.95 9.00 MLR 19.25 15.50 i -A / n \ 12.25 9.50 .Admission: $1.00 ?.iiiiiiiaiiiiimiraoiiiiiiiiminiiiiiiii iiiiiiiaiiiiiiimiiDiiiiiitiiiiiDiiiiinii k > GUY 1EPINE ETAPE No 1 A JOLIETTE.; mm U B L E S M E y a copen- i Anciennement Maurice Lépine METEOR A GAGNER 531 BOUL.MANSEAU, TEL: 958 - Avec chaque billet vous recevrez GRATUITEMENT un coupon pour le tirage au sort d'une Meteor 1949.j M emporter et avait posé un geste malheureux que nous ! I BOWLING avions souligné.Le hockey n’est pas un jeu de salon, Va c’est vrai.Mais, un club qui gagne, comme cela s'est produit contre le St-Félix dans la dernière joute, et avec un grand avan-ï tage, n a pas raison de s'en prcn-TEL.: 527 i die a un arbitre qui décerne ( i Prenez une bonne habitude dès maintenant pour passer | hiver agréable.- Pratiquez souvent et devenez i H membre d’une ligne de quilles.Venez regarder jouer à n I DEUXIEME un ! LIGUE COMMERCIALE ,o ci o i «L’Académie de Quilles de Joliette il 492 DELANAUDIERE, Dans la première rencontre, le Frenette & Fils a vaincu le Ch.I de Commerce au compte du 4 h 0 I pour se tenir en 2e position.H.Leclerc a réussi un triple de 152 j pour avoir le plus haut score des 2 équipes.Dans la 2e partie, le Jol.Steel a blanchi le K n ram 4 à 0.Ri-vest et Arsenault ont réussi des triples respectifs de 274 et 371.Le Shawinignn a vaincu Vos-sot 3 à 1 dans une partie chaudement disputée.Pour les gagnants, Auclair a roulé un triple de 478.Pour les perdants, Fafnrd a réussi un triple de 417.RIG FIVE R.Auclair V.Recette G.Mardi T.Amyot M.Mardi 7388-14avril-jno.rx TOURNOI i une punition a un joueur.Que cela lui plaise ou non, cela ne doit pas le contraindre à s’attaquer à l'offi-! ('id, encore bien moins le dien de but dont la place est dans ses filets et non ailleurs.Crab- = Z 'Union Notionole a la radio i eu* oretllen ne* -lime voles respiratoires Consultation» : l-arynguuiiti.i.uplitalmo Magasin 5-10-15-$1.00 VEXEZ VOIR TOIT CE QU’IL FAUT FOUR MEUBLER VOTRE FOYER.SALSEPAREILLE MONTPHAR Henri-L.Chevrette, prop.L’endroit idéal pour acheter vos rideaux en plastique.Nous en avons de toutes nuances à des prix défiant toute compétition.z A VENDRE — Une presse Hotf-m a h.sans S'adresser à 5 7.St-Cliarles Borr.Nord.Tél 350-J ÿ5u"-7avrll-4f.p l Uirh h midi lundi ft vendredi dfc 7 À U hwuitii- bureau Tél 1867 Résidence Tél.1045 Z A b lllvr OU SERVANTE DEMANDEE —Ou demande une servante pour maison privée, lions salaires.Petite famille.S'adresser à 718 Boni.Manseau.Tél.466.Juliette, Qué.¦ ¦ | 7 4 70-14avrll-Jno.presque neuve, avec bouilloire, prix raisonnable l.e soir HUM rue NOTRE-DAME.Absent le mercredi i' Il et pour avril vous aurez gratuitement I I une bouteille de 150 comprimés de fljfl \ \ LAIT DE MAGNESIE ill M.Rosario Bourdon l l l 375.BOUL.MANSEAU.I 1 1 JOLIETTE TEL.: 498 Représentant local de L'Etoile du Nord Secrétaire de la Chambre de Commerce Jr.ST-FELIX DE VALOIS ¦ Trailer neuf.( 4 rouest, capacité île 5 tonnes; chargeur u sable, convoyeur charbon.automobile en parlait ordre, 6 pneus neufs ( 6 plis).A vendre au No 265 Ste-Angéllque nord, Juliette, Tél.1028-V, .6900-17 mars-jno.A VENDUE CAMPS A LOVER — Camps de 4-5 ou 8 appartements à louer.S'adresser à Wilfrid Désllets, Ste-Béutrlx.7467-14avrll-Jno.HOMME DEMANDE — On demande Immédiatement un homme aveu expérience pour travaux de ferme en général.S'adresser à l.s-Ph.Lafortutie.St-Gérard de Magella.Tél.601-S-2.7577-21avrll-2f.p.UHEZ-NÜÜS Ef AUTOUR DE NOUS 1400 AU CADRAN i Votre poste régional Joliette CJSO ST-FELIX DE VALOIS SOREL F lia tisse de 12 x 10 pels, finie hiver et été, sur solagu, très pratique pour restaurant ou vamp, etc., avec fixtures de restaurant.Immédiate, mais I acheteur devra la déménager.S'adresser à L.T.Tél.1674-W.No 14.rang Visitation 7335-7 avrll-4 fs.,\ VENDUE A VENDUE—i'resqu Ile Sans- | regret, joli chalet ueul u vendre, j a adresse: h ES lippe, 12b Ht- ! Charles n 4782 28ovl-JNU DESSERT 100,000 auditeurs CHAQUE JOUR A VOTRE SERVICE GILLES RIVET m NOTRE-DAME.TEL 1444 m ¦ ¦- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ b ¦ ! lu du Nord y était, par conséquent les lecteurs seront servis à souhait en lisant son compte-rendu.Disons que St-Félix était très bien représenté le soir du banquet et nous profitons de l’occa- j I sion pour remercier une dernière fois tous ceux et celles qui sont venus samedi soir dernier rendre un dernier hommage d'admiration il leur équipe.\ ISITEUR: MoÎNrrPHAR livraison A l'occasion de Pâques, le ré- ON DEMANDE — Servante de-mandée immédiatement, emploi virend Pure Julien Ueziel, o.f.m., permanent.S’adresser à 404 RI- ! était de passage à St-Félix, en chard, 7543-21uvrll-Jno.Maison de 2 logements, sltuee à 674 St Louis, hrtr.je extérieure, I b '.le dans lu cave, terrain S'adresser A Léopold Luugpré.chez Lungpré & Frère, rue dû Pré cieux-Saug 4 406-1 4oct-JNO t VENDUE visite dans sa parenté.Une nouvelle importante û son sujet inté- j i ressera certainement ses amis et chauffage i'jo.place résidentielle MAISON A VENDUE son fi vendre avec logement disponible à l'acheteur.S'adresser h 165 Beaudry.Tél.1370-W.9548-7 avrll-4fs.p.> Mul- On demande un petit local pour commerce dans le centre de la ville si possible.S'adresser à Mme L.P.Perrault.St-Gérard de Magella, Le temps du Go.L'Assomption .a vendre.S'adresser (i H 03 Notre- ménage est arrivé ; il faut désln- 9468 - 7 avril - 4fsp.Daine, Tél.669-J.6204-20 Janv.Jno.LIM AI.DEMANDE ; I co-paroissins.On sait que le révérend Père est un enfant de la 'paroisse, qu’il \ ! est professeur à l'Ecole des ! Service de 3 minutes TEL 101 Joliette TAXI Enrg.I 7362-14avril-3fs A VENDUE — Stores vénitiens MENAGERES .Beaux-Arts de Montréal depuis I trois ans.Il partira prochainement pour Halifax où il s'embar-SKHVANTK DEMANDEE— On quota jeudi le 28 avril sur le bâ-demande une servante Immédiate- teau Aquitania pour l’Angleterre, No S967 Manseau.Bon bon officiel île SU heures SCI \ le,.footer vos meubles, etc.Employez le poli A meubles Montphar, en vente chez R.Manseau.Tél.498.9555-7 avrll-4fs.A VENDUE — Poêle de cuisine marque Guerney, bols et charbon; poêle électrique, 2 feux sur 110 volts; ainsi qu’un tricycle pour enfant.S'adresser à 559 rue St-Thomas.7325-7 avrll-4fsp.Bourdon.3 75 ItKI’AR VTIONN DK MllVLINH \ tXlVDIlK Notre spécialité Réparations de iimehlnoi, A coudre HINGKIt et au-e maruues.Aussi vente de machines A coudre usagées et parties de rechange neuves et usagées Aiguille* A coudre.DKLISLK » Kll», mécanicien», 33 Place Bourget, sud.Juliette, Tél.220.2ï63-3Juln-JNO.ment uu salaire.Emploi permanent, chez sol.Mal- f.-14avrll-Jno.( ' lu France, la Belgique, la Suisse et l’Italie.Le Père Déziej fait un voyage de 5 mois pour rechercher j .de la documentation sur l’archi- j A VENDUE Maison tnoder- | tecture religieuse moderne.Il fe- 1 ! îifberry.1 Vuce du^coialucat, 18 ’•« voyage en compagnie de M.pieds d’armoires, prélarts incrus- Louis Parent, sculpteur qui tra-; tés, planchers de bols franc, bain vaille depuis quelques années au douche, stores vénitiens, terrain ! 60 x 12$).S’adresser à Jacques ., .I Hébert, 102 Saluberry, Tél.11-63- I Joseph, Le Pere Dcz,eldest le fils I \v.i de Mme Napoléon Champagne et 7573-21avrll-2f.p.1 t BEAUTE NOUVELLE AUGUSTE MARTINEAU ! Printemps 1 MAISON A VENDRE son bien située, avec grand ter- ! raln, rue St-Viateur, bons revenus.S’adresser A 803, de Lanau-Johette illére, Joliette.9465-7 avrIMfsp Architecte ZfUt Hte-Angéllque nord Tél.1618-J /, SPECIAL — Chez Rose, vous pouvez vous procurer de la marchandise à la verge en gros et au détail, avec escompte et à butines conditions.S'adresser à 10 Bourget Nord, Juliette.9480-4fs.p.-7 avril.A VENDUE — Moll la ii go Vus-sot, 16 pees, avec moteur; un moteur île 25 forces et un autre île 5 forces, avec arbres de couche Islmfts l, crible a grain et" .A vendre S'adresser A l'ilOiel St l.o ills, Juliette 6137-13 Jauv-Jno P 1 chemin de croix de l'Oratoire St- Etabli à Joliette depuis 1928 r-t V'X Z.:| v: Antoine FORTIN Wr^ÊSÊÊ^ le frère de Mme Henri Chevrette, de St-Fêlix.Au nom de tous ses parents et amis de St-Félix et de la région, nous souhaitons nu Pè- CHIROPïlATlCIEN JOLIETTE Tel.61, 60 sud PI.Bourget Diplômé de l’Institut Palmer "La chiropratique ajoute de la vie aux années et des années à la vie” A VENDUE — Maison moder- i ne.120 rue Salaberry, 5 app, paroisse St-Jean Baptiste, 14 pds d'armoires, bain, terrain 50 x 150 re Déziel un très bon voyage.S'adresser A Jacques Hébert, 102, ! Salaberry, Tél.1163-W.7572-21avril-2f.p.PRÉSENTATION DES CRÉATIONS SIMMONS DE 1949 ATTENTION Vous pouvez gagner J15.A (500.en faisant réparer votre automobile chez Germain Mondor.1,unoraie, P.Q.Comté llerthler: reur.garnlssour d'automobile et camions; tout l'Intérieur, ainsi que 'tops" et toile, etc.Appelez : Juliette, Tél.692-J-3.70 77-24 marsT2f.p.ATTENTION —Achèterait paille tousse S'adresser A L'HAtel St-Louln cnn i -3n ,|éc rembour- ¦ a ii DECKS LAFERRIERE Nous achetons les tapis crochetés grandeur 18" x 36".Nous palerons b-s plus hauts prix du marché pour tout ce que vous apporterez an Magasin Segall.614 rue Noire-Dame, Juliette.Tél.3 62.63 88-3 fév.J no.TAPIS CROCHETES Lundi le 18 avril, à l’âge de 71 ans est décédé M.Hermas Lafer-i rière.Le défunt laisse dans le LOTS A VENDUE — Beaux grands lois A vendre sur la rue du Précieux-Sang, entre Ste-AJine et St-Murc, sur la rue Papineau et deuil trois frères: Alphonse, A-Houcher, grandeur 50 x 150, 50 iexandre et Louis, tous de St-Fé-x 159.très bien situés dans la pa- jjx qcux soeurs: Mme Vve Ed-rolsse du Christ-Roi.Bonnes con- .dltlons.S'adresser A Orner Gra- mon“ Laporte (\ irginie) et Mme ham, barbier, 308, St-Charles B.Joseph Olivier (Georgians).Les funérailles ont eu lieu jeudi matin en l’église paroissiale de St-Félix au milieu d'une grande as-; “istance de parents et d'amis.Le défunt laisse également une grand nombre de neveux et nièces.Nous : mu ¦¦ A VENDRE — Chevrolet Sedan 1932.quatre pneus neufs, batterie neuve et peinture neuve de l'un passé.S'adresser a M.Alfred Lachapelle, de Crabtree Mills.7330-4f.p.-7avrlI.' % & 4 0 terrains; 10 situés dans la ville de Juliette.30 situés A environ 2 milles de Juliette près de la rivière l'Assomption.Ilots pour maison d'été), tables et bancs pliants pour camp de villégiature.E.Lafortune, 255 Ste-Atigéllque N Tél.1028-W.7477-14 avril J no.A VENDRE Tr.J m 'fWÊËï &COHA*HÎque( i MATILAS "MODERN HOME” s.Notre spécialité Nord.7558-2 lavrll-4f.p.MESDAMES, MESDEMOISELLES —• Vous voulez un soutien-gorge selon vos propres mesures.Confiez-vous A quelqu’un qui s'y connaît.Adressez-vous A Mme Alphonse Bellerose, 1164, De La naudlùre.L'autobus vous y conduit.Tél.1640-W.9477-7avrll-4f.p.% 1 .1 44: un matt'las à rr— d’un confort et il'unc qualité incoin para Mes à ce prix .Nous continuons toujours notre spécialité: Immm i i ¦ L_ mipcL.- ."mtBiâk.Maternité Privée CAMION A VENDRE Camion International 1935, pneus neufs, moteur on bonne condl-l tlon.S'adresser A 5 88 Richard.I 7440-14 avrll-4 fs.p.¦m (Filles-mères) Discrétion absolue Pension avant terme et pinçons bébé.b HABITS et PARDESSUS offrons nos plus sincères condoléances à la famille.$37.50 I ?Dr.Bélanger faits selon vos propres mesures aussi hardes faites et merceries pour hommes, jeunes gens et , enfants DECES MARTINEAU A St-Thomas est décédée à l’âge de 91 ans, 4 mois et 25 jours, Mme Georges Martineau, née Mathilde Roy.La défunte était la mère de Mme Vve Joseph Jubin-ville de notre village.Nous présentons nos sympathies à Mme Jubinville.19081 Ht, Déni»—MONTREAL Tél.LAucaster 4647 i A VENDRE J.-Alfred Tessier 2 ¦ i Courtier en Assurance* Feu - Vie - Automobile* A VENDUE — Croûte de bols mou et sec, à $2.75 le voyage, ainsi que croûte de bois franc.S’adresser à Henri Lajeunesse, Tél.: 1335-W.7310-21avril-3f.p.FORD COUPE, en très bonne j condition.BONS POELES u-sagcs.$40.00 et plus.LAVEUSES USAGEES $50.00 et plus.Geo.Des Ormiers 657, ST-VIATEUR, JOLIETTE | CANAPÉ "HOMEDALE” Moelleux oreillers Simmons L.Steinberg JOLIETTE : Kl SUN LIFE OF CANADA MM* 11’ Wi i w 506 rue St-Louis Joliette Tel.595 A VENDRE — DeSoto modèle 1932.Prix Intéressant il prompt acheteur.S'adresser à Ronaldo Durand, St-Jean-De-Matha.7463-14 avril-4fs.p.,S| hygiéniques, confortables .Mayflower: $5.95 la paire Lilac: $3.50 la paire SOIREE DRAMATIQUE Mercredi soir, le 4 mai, les élèves du couvent de Ste-Annv de Relie voiture1, St-Félix de Valois donneront à la de livraison pour le luit ou le salle paroissiale, la représentait.trèR usagée, sur roues tion “Les trois petits Enfants de d automobile, A vendre chez Mar- „ „ cel Hétu, Ferme du Christ-Roi, ratlma • R.R.No 1, Joliette, Tél.32-W-4.diction et de culture physique s’a- : jouteront au programme.Le pu-I blic de St-Félix et des environs A LOUER A Lunorale, cha- esj cordialement invité a y assis-lets meublés, très propres, eau courante, électricité, toilette, bord du fleuve, belle plage aablonneu- et les billets réservés à 0.75.Ma-se, près du village.S'adresser à tinée pour les enfants: mardi, à Odilon Desrosiers Lanorate.7492-21 avril-4fs.p.terrains — maisons.Ron commerce avec bonne clientèle, dans la ville.Maison quatre logements.Relie petite terre à Grand Mère, h vendre ou A échanger pour propriété.S'adresser (i M.Germain Duchartne, 525, St-Churles-Rorr Tél.: 1380-W.6599-17fôv.-Jno.A VENDRE — Terres 7331-7avril-jno.: MESDAMES.MESSIEURS: — ' Pour avoir l'heure précise tou- j jours, vous ne vous trompez pas en demandant et achetant fameuse montre "Doxa".chez ., Ros.Bourdon.375 Manseau.Tél *e- 8Cat cover - e,tc- tle, lage, presque neuf, prix ralson- yrc'o.7 nvrii-4nable.S'adresser au Magasin R, ______Regent do 2e main, 385 N'otre- MAISON A VENDRE — Mal- j Dame, son neuve, rue Carneau, 2 loge- ; 7434-14 avril Jno.monts de 5 appartements, avec chambre de bain, moderne, prête 1 , , „ , à habiter.S'adresser à 26a.Pré- * 22 P'ods de superficie, rue Marguerite - Bourgeois, pouvant servir de manufacture, entrepôt, __etc., à louer.S'adresser à Ma- — jeau & Frère, rue Champlain, SET ‘ > I i A VENDRE AUTO A VENDRE — Chevro-.let 19 4 8.4 portes, marron, avec radio, chaufferette sous le slè- m % Vous en serez émerveillés! Quelques numéros de 1 1 Meuble tle grand style — x" structure à ressorts—le f système à bascule en fait un lit confortable et spacieux .hrl * m 7519-21 avrll-4fs.p.* MAISON A VENDRE — Ruo Archambault.Nos 827 et 829, logement vacant, conditions facile S'adresser A M.Leteltler, Tél.201.6906-3 mara-Jno.K $115.00 ter.L’entrée générale est de 0.50 A LOUER Bâtisse de 120 3% So minier "Triumph" A VENDRE — A LOUER — Bonne maison de 7 appartements au village de Crabtree avec terrain de 100 x 80 pds, possession le 1er avril.Aussi beaux campa d’été sur lu rivière Ouureau, 0 vendre ou A louer.S'odres#r A Armand Desrochers, Crabtree.Tél.1438-W.7033-10mars-Jno.cleux-Sang.7 328-7 avrlMfsp.iOcv 2 heures p.m.4 L’ACTION CATHOLIQUE Pour abonnements ou renouvelle- | Tél.330.ment d'abonnements au Journal 7458-14 avril Jno.L’Action Catholique.adressez-vous chez René Gilbert, 559, ruo i St-Thomas, Joliette.7324-7 avrlMfsp.DECES OMER COUTU A VENDRE — Trayeuse électrique Cockshutt n'ayant servi que quelques mois: scie mécanique Précision avec arc et goden-dard n'ayant servi que quelques semaines, A vendre à bonnes conditions.S’adresser chez Lucien Boucher.St-Ambrolse, Rang Double.7502-21 avriMfs.p.rend un matelas confortulîle encore plue confortable •i La semaine dernière est décédé subitement au Christ-Roi, M.O-mer Coutu, époux de Eugénie Ménard, à l’âge de 70 ans.Les funérailles ont eu lieu mardi de cette semaine en l’église du Christ-Roi de Joliette.Le défent était le frère de M.Albéric Coutu (A-médée) de St-Félix, et le frère de Mme Alfred Desrosiers, également de St-Félix.Le défunt laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs dans notre localité.Nous présentons à la famille en deuil l’hommage de nos plus sincères condoléances.S14.95 f LEPINE & LEPINE % m mw I REPARATION —- Réparation de tous genres de sacoches, doublures, fermoirs-éclairs, etc.Spécialité: Sacoches, porte-monnaie, étuis, faits A la main en cuir repoussé et cuir de tous genres.S'adresser A Clovis Doyer, 720, Notre-Dame, Tél.495-W.9499-7av.-4f.p.Courtier tm 3 ' Service de 3 minutes TEL 101 Joliette TAXI Enrg.Z?> ¦j K FEU - VIE - ACCIDENTS Garantie» - Automobile» ?v : i Ut "Vogue" Une véritable aubaine—lignes modernes —construction solide—fini durable Service officiel ne tS4 heure* EVITEZ CE TROUBLE Motolos "FairylamT’^^^g^^ pour lit d enfant—assurera à bébé le repoe dont il a besoin $19 95 ' 81 Korean: 641 rsa Ml -, PROPRIETES A VENDRE Maisons dont les logements sont livrables Immédiatement.Rang Visitation: 1 logement.Rue Plette: 1 logement.Rue Querbee: 1 logement.Autres maisons à vendre: Rue Manseau; 1 maison de 4 logements.2 maisons de I logements.Rue Lanaudtère: 2 maisons de 2 logements: 1 en face de' la Congrégation N.-D.l'autre passée la rue Ste-Aagéllque.Rue Précieux-8.: 1 maison en briques.Terrais» à rendre: S terrains; à vendre en plein centre de la ville de Joliette.1 terrain près de la vole ferrée du C.N.R.’ .S’adresser à M.Arthur Joly, 17# Ste-Angéllque S.Joliette.7121-22 mare JNO _____ votre naehto» A coudre JOLIBTTP $24.50 ¦i1, Bruno St-Georges BA„ CA.COMPTABLE AGREE CHARTERED ACCOUNTANT B* MAISON A VENDRE — Bonne maison en brique, 3 logements modernes, rue Manseau.S’adresser à Georges Lesage, MC Manseau.7401-l«avrU-«L donne r'V' entière «sttaf action.MARIAGE AVEC UN ACOMPTE ON VOUS RESERVERA VOS MARCHANDISES SANS FRAIS ADDITIONNELS.* S rm Lundi prochain, le 2 mai, en l’église de St-Cléophas aura lieu le mariage de M.Rolland Ri vest, fils de M.et Mme Hector Rivest, de St-Félix de Valois, avec Mlle Thérèse Vadeboncoeur, fille de M.et Mme Orner Vadeboncoeur, de St-Cléophas.Nos meilleurs voeux de bonheur aux futurs époux.A VENDRE — Un Whtsser, presque neuf, tout équipé.S’adresser à Marcel Bt-Oeorgee, Rg de la Chaloupe, Joliette.7357-14avrll-4f ,p.____________ : M Joliette 700 St-Vint» K LM.DENJS 692 NOTRE-DAME TEL 334 te 1 CHEZ Tél.1066-R t réparation TERRAINS A VENDRE — 4 terrains sur la rue St-Louls, près de St-Pierre.S’adresser à 588 Richard.7440-14 avrll-4 tap.N, : «s Aiguille, et pièces de rechange pour tontes les marques.Noam a-vons toujours inconditionnée comme neufs.Lumière» et moteurs électriques, eiuchl A VENDRE — Chevrolet, modèle 32.S’adresser à Léopold Marols, St-Ambrolse de Kildare.7322-7av.-4f.p.* m JOLIETTE mêla des moulin» BANQUET On pourra lire dans le journal des détails complets sur le banquet de clôture de la saison de hockey.Le représentant de l’Etoi- A VENDRE — Machine à coudre, marque "William " en parfait ordre.Bonne# conditions.¦ a-d rosser à 161, rue Lé via Téléphone 10SI-R.7 S ##-l 4avrll-4f.p.à boutonnières, etc.TERRE A VENDRE — Terre de 100 arpents, bien blltl.eau courante, électricité, conditions faciles.S’adresser à 662 Ontario Est.Montréal, Tél.LA.OIM.9485-7ar.-if.P- *mr%m *muprc LOYER TA éM 7614-lfs.d Nord.7S1I-T evrll-éfep.¦à L’ETOILE DU NORD,- JEUDI LE 28 AVRIL*1949 PAGE 13 ' * - * * ** Encore 3 jours pour la vente chez LEG ARE REDUCTION de 25 à 50% dans cette VENTE sans précédent MOBILIERS DE CHAMBRE Fournitures p 300 vgs Linoleum imprimé, 2 v larg.1.85 | .35 4-Tapis de salon 9' x 9’ i 69.95 |().95 SEULEMENT RED 34-95 1 lot Descentes de lit, chenille, choix 8.95 REG SEULEMENT - RED 1-Set chambre, 4 more., fini noyer 179.00 HQ.OO 1-Bibliothèque, fini noyer 1-Set chambre, 4 more., fini noyer 189.00 j^Ç.OO 1-Set chambre, 4 more., fini noyer 199.00 1-Set chambre, 4 more., fini noyer 219.00 Fournitures pour chambre REG.RED.34.50 21-95 32.50 23-95 59.95 39.95 65.00 39.OO 49.95 5-95 1-Cabinet à boisson, fini noyer .( I 50 , 95 Mobiliers de salle a manger y.qr SEULEMENT .REG L 1-Set cuisine, 6 mor., naturel - rouge 84.00 57.75 Pt 139.OO 1Lampes de table | —9.OO I * Lampes torchères 1 lot Set téléphone, 2 mor., fini noyer 7.95 : 1 i k lit RED 33.95 01-00 12 9511-Set cuisine, 6 mor., blanc et noir 89.00 (,(J.00 8- l-oo S 19.95 INi 1-Set cuisine, 6 mor., nat.et rouge 109.00 Fournitures pour cuisine SEULEMENT 2-Bureaux chambre, fini noyer 2-Chiffonniers fini SEULEMENT 1 lot Chaises berçantes finies naturel 7.95 1 lot Chaises hautes finies naturel 1 lot Chaises chromées, coul.ass.3-Tables de cuisine, dessus en formica et pattes chromées RED REG DIVERS » an- X.95 ale- ) noyer 1-Coffre cèdre fini noyer 1-Garde-robes fini noyer JSe- - (K SEULEMENT 1- Bicycle "Philipps", homme 3-Carosses pour poupées 3-Balançoires de jardin, nat.- rouge 24.95 5-Sets Vaisselle et verrerie, 77 mor.29.95 1 lot Fers à repasser électriques 2- Horloges de cuisine électriques 150 1-Tourne-disques électrique |3 1-Balayeuse “Goblin” électrique 9.95 REG RED 6 B ) 69.50 |().50 I Ipos Les -.95 10.95 11.95 -.95 >X! j 17.95 MOBILIERS DE VIVOIR >ro* 54-95 79.00 ind.& 19-95 dé- 8 un SEULEMENT 1-Chesterfield, 3 more., couv.reps 124.00 1-Chesterfield, 3 more., c.velours 229.00 1 79-00 1-Chesterfield, 3 morceaux, marque "Kroehler" REG RED.nvi- COUVRE-PLANCHERS 4.95 1.95 89-00 a irét ailé * 8.95 J.95 ‘ et H SEULEMENT 100 vges Tapis de passage, 27” larg., 339.00 249 °° 200 vges Prélart Lancastreum, 27” REG 4.95 RED ?ré- I 8 i 29.95 19.95 .75 79.50 39.00 dé- A- isse Profitez de cette occasion unique 15 p.c.de DEPOT, balance par versements hebdomadaires ou mensuels Adresse ad licite 375, Notre-Dame DEMENAGERA A 524, Notre-Dame lou- :ant U au ne.lme 1 nm lieu TOUTE VENTE EST FINALE LA COMPAGNIE LEGARE LIEE TEL.133 Joliette ym- ?.i!l .et I iap- 7649-lfs.Le i s,1; j Causons un peu de sport.Au fait, M.Auger, comme vous vous êtes volontairement oublié dans la distribution des mérites dus aux valeurs personnelles, je vous félicite et vous admire pour votre "dévouement merveilleux" comme disait notre Ministre.Finis coronat opus, (la fin couronne l'oeuvre).La voix de 1 expérience, la voix de nos autorités, que nous remercions de leur encouragement, ne pouvait manquer de réjouir l'assistance."Je déménage.Tu déménages?Il déménage! Nous déménageons (ah! ah!) Vous déménagez (hi! hi!) Ils déménagent ! (les pauvres!).Cette version date de 1924 et non de RADIO SERVICE S Ma- 1949.(suite de la page 9 l'abbé Gérard Gaudette, vicaire à Ste-ELlisabeth ; M.et Mme Maurice Lévesque.Au début de la fête M.l'abbé Gaudette bénit les tables .mens sana in corpore sano.Puis les agapes commen-bien voulu être assez chic, assez gentil, pour fournir en l'occurence de la bière gratuite aux invités.Le second item, c'était d’apprendre que Ti-Loup Auger (pas pour le louanger) assistait en qualité de Maître de cérémonie.M.Spécialité: Réparations générales en radio Ouvrage garanti, fait par un expert technicien diplômé.Local : chez Louis Desrochers & Fils * )ar- k | lu mariée et M.(iilliert I.ufortu-ne servait de témoin à son frère.Meilleurs voeux de bonheur.et ST4ERARD MACELLA ï et Belle nouvelle.Dans son discours de samedi dernier, l'honorable A.Barrette annonçait la possibilité de créer un centre sportif dans notre ville.C'est là un magnifique projet et un tel cen- Le 18 avril, l'abbé Emile Jar- Dimanche, LM avril/M.l'abbé C.tre serait utile à toute la population joliettaine.ry, curé, bénissait le mariage de l.ajeunesse o.m.i., était de passa- De plus, les joueurs locaux de balle-molle joueront peut- Mlle M .-Jcanne Pelletier avec M.ge chez M.J.K.I.a fortune.A être sous les réflecteurs dans un avenir rapproché.Paul I.afortune.M.Moïse Rivcst cette occasion, il a chanté la Voilà, il me semble, deux belles nouvelles pour lesquel- de l’Epiphanie servait de témoin a grand messe, les il faut encourager et louer l'hon.Barrette de son initiative.Il justifie encore une fois la phrase qu Oscar Major avait é-crite dans le Petit Journal: "L'hon.Barrette est un des plus grands sportifs de la province".cèrent.Remarquons incidemment qu athlète ou non, personne n aurait pu avoir 1 ombre d'un mécontentement quelconque, quant au service et à la qualité de la table de M.Champagne.11 va sans dire que plusieurs profitèrent de l'occasion pour se taquiner un brin .encore une toute petite fois avant que tout soit fini pour de vrai.De ce fait, l'atmosphère se réchauffa peu à peu et la gaieté devint générale.• C est alors que M.(Ti-Loup) Auger vint nous annoncer avec sa verve coutumière deux choses qui nous firent bien plaisir.Tout d'abord que M.Sénécal de la Moosc-Head avait i pa- PHILIPPE BEAUDRY, DE PASSAGE MARIAGE prop.Tel.157 — ou 892-W 535, Notre-Dame Rés 500 Richard •r il 1 I fîf 7629- If.p.f0 l’Oîr A VENDRE 5 ron- \ * 4 z À / y, * Moulangerie et commerce de graine, chiffre d'affaire $163;000.00, moulangerie, chiffre d affaire $1 I 1,000.00 à -vendre pour cause de maladie.S adresser à: C P 228 Place d* Armes, Montréal./ / "C * K t-4 * V.^t; ' -y?* ' "3 - Z v * »>." z- s l- >•* / .pour lu fabrication de l’aluminiumI Z i / z : T 'i / L’Etoile du Mord il y a \l ans Si vexante qu’elle semble aux citadins, rendons grâces à CA PC (f/P f Car tout cet aluminium que vous voyez de plus en plus autour de vous fut fait à l’aide de gouttes de pluie—mais oui! même l’autobus dans lequel engouffrez pour éviter l’averse! C’est tout simple: quand il pleut sur les hauts plateaux de nos régions du Nord, la pluie s’en écoule sous forme de ruisseaux et de torrents.Or, comme vous le savez, "les petits ruisseaux font les grandes rivières ’, et, avec toute cette eau, captée par des barrages et guidée vers des usines génératrices, ALCAN développe de l’électricité qu’elle utilise pour fabriquer de l'aluminium La fonte de l'aluminium exige une vaste consommation d’électricité — ce qu’il en faut pour la fabrication d’une seule tonne éclairerait votre logis pendant quinze ans! Prospectrice infatigable, ALCAN ne cesse de chercher de nouvelles sources de houille blanche, car le Canada a, de plus en plus, besoin d'aluminium pour ses inc .stries et son exportation.b L V ! V Z 7637-1 f.a Z.Jeudi le 1er mai 1924 vous vous < f, f * / c i 3 Entrepôt1 détruit.I ¦ Dimanche soir dernier l'avertisseur 26, situé au coin des rues Arthémise et Alice appelait nos pompiers à la Compagnie Mc Arthur pour un incendie qui faisait rage dans un entrepôt rempli de papier et voisin de la manufacture.A l'arrivée des pompiers l’entrepôt n'était qu'un brasier ardent.On ne put sauver que les bâtisses adjacentes.La bâtisse contenait vingt tonnes de papier d'une valeur considérable.Les pertes sont de $8,000 entièrement couvertes par les assurances.Funérailles du curé Mondor.Le 28 avril fut célébré à St-Thomas le service de M.l'abbé Fidèle Mondor, curé de la paroisse.Tous les paroissiens y assistaient.Sa Grandeur Mgr Forbes a chanté le service assisté de M.le chanoine A.Roch et de M.l'abbé R Bonin, curé de St-Barthélemy.L'évêque de Joliette prononça également l'oraison funèbre du défunt, rappelant le zèle a-postolique, la foi et la grande humilité du curé Mondor.La dépouille mortelle a été inhumée dans le caveau de l'église à côté des RR.MM.Barrette, Chicoine et Arneault, ses prédécesseurs.Mlle Camille Bernard, Cantatrice.Le 23 avril 1924, Mlle Camille Bernard a donné un récital à la salle du Marché.Voici ce qu'on lit dans l'Etoile du Nord.“ Ses gestes si majestueux, sa voix si pure, si sonore et si sympathique nous ont fait dire dès le début que nous avions affaire à une réelle artiste.Dans "La Laitière de Trianon" elle a remporté un succès égal à la première opérette Le public ne s est pas lassé d'applaudir et par là, manifesté son admiration et son contentement.Mlle Bernard a raison d’être fière de ta voix.Elle a réuni à la salle du Marché l'élite de la société joliettaine et a conquis l’admiration de ses auditeurs.u nr 5 ES* z GG - m \ù N F .JT* g.m / U i u h / % 4\ : >«r^i f i -è-'Z \ 4T* :Av\ rJ* 8 >i ».4.IB; ^S: —"—Z?>^x v- 4v *•.:' -a * 0 V.È?>x> PUNI - DOUAIS POUI NOS COMPATRIOTES: ;« 39 v V .1^' i & ti v> Xm » » V b n 39 w • Alton emploie 15,000 Canadiens ! to- t.nwn/ kprotection payante M(ïHfFSl=— 1 IvUUiIa/ [TRUIES NOURRICIERES • Alton verse $35,000,000 en solaires annuels ! & >11 (9 Vi e Plus de 1,000 manufacturiers tonodiens indépendants utilisent l'aluminium Alton — te qui veut dire 50,000 autres emplois.m i m & V*' ,-y «.i / ! f» ?: M GUSTAVE GUERTIN •»rxV^ M AflÉU ALUMINUM COMPANY OF CANADA, Pewmiisewi d'olweiiniuei ew Cenede et è l'étranger MONTRÉAL • OUtlEC • TORONTO • VANCOUVER Début du Juliette.L'ouverture de la saison de Base-Bail dans la Ligue •Provinciale s'est faite dimanche dernier à Montréal alors que notre club a défait le “Syndicat St-Henri” au score de 18 à 6.FARINE, GRAINS.MOULÉES- -J0UETTE- r 1 i ' ki • WINDSOR Refrain du jow.f Vk L'ETOILE DU NORD, JEUDI LE 28 AVRIL 1949 page h Représentant autorisé de -SHSsebesie?: NOUS OCCUPERONS NOTRE NOUVEAUX LOCAL LE 1er MAI 160, rue STE ANNE UNIVERSAL COOLER i v\W/yî Vente - Service - Installation Réparations COIN FABRE Bertrand Malo, sec.-gérant JOUETTE Tel.181 128 Flamand EST' tun u bénédiction.A 1 lh„ -ce matin, I.e -U, M.l'abbé Orner Lane sous la présidence du R.Père Su- ( 1 t*ii 1 -1 >, vicaire à Rawdon, périeur, la cérémonie se déroule P.Q.dans une atmosphère entièrement Le -1, le R P.François-Xa-scoute, en présence de M.Yves- ! vier Forest, c.s.v.(IS88-1896; P.Allied Dion, commissaire diocv- | 19U0-1907; 1917-1919), et les Pè-sain des Scouts, de M.Anthime Charbonneeu, président du Comité diocésain des Scouts, de M.u-mer Bernier, secrétaire diocésain des Scouts, de l'abbé l'aul Valois, aumonici -fondateur de la troupe du Séminaire, de l'abbé Paul Mas-se, vicaire à Saint-Jacques de l'A-chigan, du R.P.Arthur Forest, cs.v., procureur, de MM.Jean l'aul Coderre et Jean-Marc Lari-vierc, de la troupe de Saint-Jacques de l'Achigan.et Richard Valois, ancien scout du Séminaire et actuellement étudiant a l'Université de Montréal.Bon nombre de professeurs assistent également dont le Père Cléophas Dumontier, c.s.v., les abbés Hector Geoffroy.Leopold Bellerose, Gabriel Am'i-reault, Guy Desroches, le P.Gaston Lamarche, les Freres Char les d-Amours et Jean Perreault, c.s.v.Imité qui honore 11 les acteurs et U i régisseurs.Les après-midi de les récréations presque sont consacrées aux répè- MAISONS A VENDRE ^feun Pour la fête des Congo, veil t vs iliions, il y a lieu dv tout espérer il, cette oeuvre où la coliabora-iion nous prepare une TEMPETE magistrale.VENDREDI.AVRIL P Gaston Bibeau, c.s.v., pu- de I Heure sainte hebdoma ihi.ro des professeurs, ù 5h.10.A-pi v> la prière du soir, le P.Su-i r.eui préside une réunion des membres du personnel, il la Salle IL Rue Manseau: 1 maison en briques.2 logis, 1 de libre.Rue Archambault: 1 maison en briques, 4 logis, prie du Parc Lajoie.Rue 8t-Barth*lemy: 1 maison en briques, 2 logis.Rapporte 9% do revenu.Rue St-Vlateur: 2 maisons en bols, 4 logis, grands batiments.Vends pour régler une succession.A l'Epiphanie: 1 maison en briques, 4 logis, eu centre du village.Revenu 10% A St-CalUte: 1 garage avec logis privé et poste de gasoline, forcé de vendre pour maladie.Aussi à vendre: Lot», commerce, épiceries, boulangeries, etc.S'adresser à Chut les-Emile Claude, c.s.v., et Jean-Jacques Raymond, c.s.v., tous professeurs au Collège Bourget.de Rigaud.Le même jour, M.l'abbé Henri Be anger (1916-1929; P.1927-1928.curé de Chénéville, P.Q., et le R.F.Joseph Loiselle, c.s.v., directeur de la Librairie Saint-Viateur, de Montréal, prennent le dîner avec nous.Le 22, le R.P.Paul-Albert Trudeau, c.s.v.(1911-1918; 1924-1925; 1927-1928), aumônier au Collège de Saint-Rémi de Xa-picrville, et M.Paul I.amoureux, de Saint-Remi, président de la section “Saint-Remi"' de l’Association des Anciens élèves du col-vge de l'endroit, prennent le diner au Séminaire.Egalement, le R.P.Gabriel Masse, p.b., ( 1910-1918) de Sillery, P.Q.I es meres 4 saisons roses, bleus, blancs Roses, Oeillets, Tulipes, Jonquille Mme Laurette Blais FLEURISTE 1’ 1 e Bouquets de mariées, Tributs floraux Commandes envoyées partout Chaque achat vous donne droit d une coutellerie voncvrt des tvtnoi- donne mu ütsl îïtr.»?* ,w fc»» In prière du soir.nul de philosophie, iv second, MARDI, 19 AVRIL cours spécial de chimie, Vv soir, il la Salle nmd, inique JEUDI, 21 ANRIL " concert donné par le- deux frères.Les exercices de lu séance qui R retvn.pianiste, it Lan- sein jouée, ici.à l'occasion de lu gis Breton, violoniste.Les jour V’ète du Séminaire, vont leur t'on-i aux de In -enta ne dernière ont homme de chemin, avec une regu- l in unique 1028 ce lie communauté, la "Jour- DIMANCHE.17 AVRIL au tirage en argent “ROGERS" Le gagnant sera connu le 1er juillet Livraison par toute la ville P.;a 727.RUE ST-THOMAS, J.-E.LAPALM E JOLIETTE.tel.787 iat Agent d'Immeubles Tél.SM - 716, Manseau, JoUetle 7641-2£s.-28 avrij.autel et font, il l'orgue, les frais ; *-: reUilt rapide*, dirige* par Gilles Lafond; Se, celle des -4ig.es fiert, commande* par Pierre G arrache: -te.celle des Ce* roua ioyracr.sous la responsabilité de Guy Sa.r.t Germain.La Troupe Sa:nî-Cyriik du Sera.natre se compose d’une Scout-.maîtrise et de quatre Patrouille*, i Voici les noms de tous I b res: L'Etoile du Nord 752$-21avnl-4fs.™1 Couronnement du meilleur vendeur PRELARTS - PRELARTS "'-N fl- .f» T-mSk i ¦-Vi non m CHALET A VENDRE j.Ygf'Y'r" " .i* MARBOLEUM — LINOLEUM — CONGOLEUM REXOLEUM CARPETTES DE TOUTES GRANDEURS Consultez-nous avant d'acheter Nous irons prendre les mesures à domicile Nous vous poserons les prélarts dont vous aurez besoin Nous avons un beau choix à 55c.la verge.* .i Au lac Noir.St-Jean de Matha.sur le lac.belle grève, chaloupe.ameublement complet.S'adresser à: .T s V .4- Byr w «ai- GEO.BEAU3EJOUR i ff PETITE N OR AIE.JOLIîTTE Tel 32-J-12 fcy.àg 7669 - 28 avril.2tsp.S ’ .'T' S&mt-Jcm de Motbe * 1 ¦ .TUILES NAISSANCES: Le 20 avril a M.e.\ÎOr Valeur Desroches < Réjeanne L»earo-cbesl un fils baptisé Josepn, Lucien, Yiatear, Jacques.Richard.Parrain et marraine : M.et Mme ! Lucien De*roches.Le 30 avril, à M.et Mme Albert Lépine.née Jeannette Du.ckartne.on fils baptisé Joseph, Claude.Rcch, Alain.Parrain et marraine: M.et Mme Charles-E-ck-uard Coule.Nos félicitations.DECES: Après une longue maladie sauf 1 ferle avec beaucoup de resignation.vient de s'éteindre pieusement Mme Albertint Gravel, née Diane Gravel, âgée de 2S ans.7 mois.Elle laisse pour pleurer sa perte outre son mari, quatre enfants en bas âge ses parents: M_ et Sîsae Sec Grave"., de S:-Jean 1 de Matka; ses sown et frères: ses beaux parents: M- et Mme O- { «rr GiaveL.de Joliette: ses btties-et beaux-frères.Son servi- i cm rot lieu had: le 25 as salies d’en grand concours de parent» j et d'amis.La défunt» eut les nso- ASPHALTE ET CAOUTCHOUC “FUNTKOTE" ces m-ena- felicitations à M.Ovide Brouillet, de l’Assomption, qui a gagné le i: .concours que la Cie Bahson Bros, les fabricants de la merveilleuse trayeuse "Surge un : rganisé.„ _ concours consistait à faire changer d autres marques de trayeuses p- les "Sur- Ue concours a dure un mois dans tout le Canada.®rOLL*^et est agent que depuis un an.ayant des concurrents depuis 15 et 20 , Brouillet a fait changer des trayeuses Perfection, Massey-Harr-s.Choore Boy, Fora.Cockshutt, International, De Laval D’une seule journée, le 9 septembre.1 a fait changer sept trayeuses De Laval Beux à M.R.Desrochers, Lachenaie.Deux à M.R.Landry, l’Assomption.Trois à M.J.Brouillet, l’Assomption.B2125 quatre mois, M.Ovide Brouillet a changé 62 chaudières de différentes ".arques.^ ret30rtf 06 sera probablement jamais dépassé que par lui-même ___ M.O^de Brouillet est arrivé champion dans tout le Canada.Une montre en or avec î?° 8f*ve champion 1348 lui fut offerte à une fête organisée pour la circonstance, à T rois-Rivieres, le 2 décembre dernier.M.Brouillet vient d ajouter un autre-fleuron à sa couronne: il a changé les trayeuses de quatre agents d autres marques de trayeuses: M.Léopold Berner, de Vaudreuil.agent pour Perfection; IL Gaston Arpin, de St-Guillaume, agent De Laval, a changé ses deux trayeuses pma- des “Surge”; IL Ernest Roy, maire de la Rivière des Prairies, agent pour leuî B Y or get, de St-Erançois de Sales, agent pour International, ont changé “GOOD YEAR-INSTALLATION EXPERTE I Scmmi-mtaitr-ime ; i Chef: André Desrc-chers Intendant: Victor Lambert A ts-riants : Marre; Loras.Her-i vé Bélanger, J açqoes Btanliec et ; Robert Charme.PatrcaiSe des CERFS AGILES: Bertrand Lambert, C_f, J**a .Champagne, René Savoie.C_* .de Jette.Roland-Roch Maron, ?.o-land Grégoire.Roger Tascbertae.?Msehd Beaodry et Loris Teiher.Pe.rvmüD des ECUREUILS RA-« PI DES: GiLc* Lai pen.CJ\.Y van Ma*-sieotte.Loots Allard, Yves Do-, ré, Locàs Laporte.Jean Laporte.Gaétan Lachapelle, René Boyer.PcîrnaUc des AJGLES FIERS: Pierre Gamaeii«, CF., Caade Richard.Pierre Areaad.J—Try Rody.Normand Saint-André.André Ptbetser.André Piccte.Donald 1*M, Pc^rotciL* des COUCOUS JOT- Gsqf Soim-G*rweèa CF-, Ré-asade Râtelle.Caade Csanat.1 Marcel Masse.Gaétan Doyat.A lain Lahaye, Gaétan TrteUav DE PASSAGE AU SEMINAIRE Le K avril.M Fia vies Ds- ! i J.-PAUL POIRIER ans.¦ 67, PLACE BOURGET, NORD JOLIETTE 1 TéL: 1229 ! 76S7 - Ifs.! ATTENTION ! ATTENTION ! Chocolat Polo Viau, lb 43c.i Chocolat Belmont lb 35c.® y* Sec Chocolat Dessert lb 43c.Ib 23c.M i Chocolat Whippet boite 39c.** Chocolat Cream Lard lb 33c.f ^ Goglu _ Macaron lb 29c.e", voyez n 3 lb 20c.OVIDE BROUILLET “eetier.de Samt-Barthâeenr, ; frêle ds R.P.Qfcÿb» Ctaos-tser.et see ncate.Egalmat.JL l'abbé Nassoie LasaBe ( 1591- Chocolot Chateau lb 33c.3! tœdcléances.vée.Q> 25c.Social Tea VOEUX DE SANTE 5 à Mme Precept Deeat ffaBUt eesroàociqoe de rhbpi- _ lb 25c.Ass.Viau Sand DEMANDEZ NOS PRIX A LA CAISSE lb 23c.ISM: P.lfU-l»13) erré de ! TAieeaBce.æ Lasrier.hMTdtalkég à de Mcest- AGENT POUR LES COMTES DE JOLIETTE, L’ASSOMPTION, MONTCALM, BERTHŒR, RICHELIEU.YERCHERBS, VAUDEEUIL et LAVAL.T: K 1 u i».à r *“—‘—", rHonorahie Artoeâa ROSARIO LATENDRESSE de csAeert DE PASSAGE JL et - Seeerig Xey, de Barrette, enazstre 4a TrsriL et *— ‘ -nslesaeed.le %.P e-s-v.(lMS-iMSt, *¦! ¦ % à 9tnJmn 6* Hé*: LASSOMPÏIOHp-.T*L 604*2 j EPICIER — BOLCIiLk —— LICENCIE et rsfcbé Es ( 1*1-1 W: P.i I»U), De FRUITS ET LEGUMES 1*1#: 1*1*- JL Zéace TtiBer.: Téléphone 413 à et wrmriMiiiiiïïiiTi % l&àÜÉMÉhsSàÉ - - ¦.Stfinra PAGE 15 L’ETOILE DU NORD, JEUDI LE 28 AVRIL 1949 », : S S- ' ; Shakespeare Forces secrètes de la TEMPETE W i I I i a m ! Principaux personnages SCENE TOURNANTE Pour mieux comprendre une oeuvre, n'importe-t-il pas parfois de la rapprocher d’une autre qui lui ressemble et d'en faire ressortir les aspects qui diffèrent?Nous le faisons, d’ailleurs constamment, dans nos définitions, en amenant genre prochain et différence spécifique.Et présenter LA TEMPETE consiste à la définir.Mais comme une des lois de la définition est d'être brève, la définition que nous voulons donner de LA TEMPETE sera brève.Disons d’abord que nous voulons la mettre en balance avec LE SOULIER DE SATIN, de Paul Claudel.300 ans d’histoire poétique s’interposent et pourtant les deux oeuvres pactisent dans leur mystère et leur symbole communs: voici deux oeuvres de la MER.LE SOULIER DE SATIN s’ouvre sur la mer et y retourne en finissant.LA TEMPETE aussi, de Shakespeare, prélude sur la mer, (mais une mer désaxée), pour s'y consommer dans une grande limpidité.Pour Shakespeare et Claudel, ce sont des TESTAMENTS de paix et de retour ù l’ordre.On y lit un désir profond d’infini.Deux oeuvres qui ne tolèrent pas de limites: deux oeuvres mondiales.LE SOULIER DE SATIN rejoint LA TEMPETE par ses circonstances de temps et de personnes: DON RODRIGUE de Monacor est un conquistador de la Renaissance, au lendemain des grandes découvertes de Colomb.PROSPERO, duc de Milan Michel Plourde i t ARIEL, esprit aérien, CALIBAN, esclave sauvage et difforme, STEPHANO, sommelier ivrogne, TRINCULO, bouffon, FERDINAND, amoureux, MIRANDA, .Roland Caron Léonard Manseau Jean-Charles Viau Marcel Beauséjour Russel Vien Bernard Begoudie Conspirateurs, Nymphes, Sylphes, Faunes, Matelots rv Décors stylisés Figuration rythmée de M O R E N O F F i à i (La scène se passe sur une île enchantée.I Mais LE SOULIER DE SATIN rejoint plus profondément encore LA TEMPETE par lu mer, le symbole de LA MER, “lien liquide qui retient ensemble les deux poètes dramaturges, et qui retient aussi toutes leurs âmes de théâtre, toutes leurs créations poétiques.Deux drames; t» ij! deux ordres; deux économies intérieures.LA TEMPETE est le Surgit, un jour, et dans ce fils de SYCORAX, ouvre des aspira-dernier chant de Shakespeare.LE SOULIER DE SATIN est la v0ns d'infini.CALIBRAN en a alors plus que le strict requis synthèse et la clef de voûte de la cathédrale dramatique de p0UV s'en prendre à MIRANDA, la fille du magicien.C’est la Claudel.déchéance; c’est la fin du paradis terrestre: c’est la faute et son poids.C’est Calibran qui vient de perdre sa justice originelle et qui commence à maudire.Aussi ses grincements et ses pleurs, Programme SOIREES: 7,9 et It MAI i Ici, la mer symbolise la communion des Saints.C’est vraiment “le drame total".La mer fait entrer les peuples en commu-nion: l’Afrique noire, les Amériques, l'Espagne, boivent toutes et souvent ses gémissements sont-ils colores de nostalgie primi-la même eau.L’Espagne appelle d’abord l’Afrique, au-dessus live.Il se rappelle son prestige disparu et au lieu de porter la des âmes de DON PELAGE et de DONA PROUHEZE.Ce sont lumière de son innocence, (lucifer), il porte le bois pour les les Amériques qui appellent l'Afrique noire au sacrifice, au- feux de son maître enchanteur.dessus des âmes de DON RODRIGUE et de PROUHEZE .L’Es- 111 SHAKESPEARE, Louis Gillet; Flammarion, 1936, page 119 pagne qui garde les Amériques par l’énergie violente et jalouse de DON RODRIGUE.C’est la mer qui sous-tend et qui garde dans une communion catholique toutes ces âmes dévorantes.T .F.SOULIER DE SATIN ej>t une oeuvre à la mesure de la Neuvième Symphonie de BEETHOVEN : c’est sa consécration poétique.C’est la traduction de l’expérience de la Joie réalisée par Claudel, en 5 ans: Paris 1919, à Tokyo 1924.C’est la "libération des causes secondes” et 1 abandon entier à la Providence divine.C’est le drame de la JOIE et de la LIBERTE; ie drame de la VIE, de la vie pure, de la forme vie; mais de la vie vécue.TETE D’OR, vingt-cinq années plus tôt, célébrait la Mort.LE SOULIER DE SATIN chante la Paix, rétablit l’équilibre universel.Cette liberté et cette joie sont dans la vraie Perfection: celle qui est hors de nous; il faut, pour s’en approcher, dissiper les nuages et les voiles de la chair; étouffer ses cris pour retrouves grands silences de la Mer”.Voilà d ailleurs pourquoi LE SOULIER DE SATIN se termine à bord d'un bateau délabré qui erre sur une mer quelconque: il erre dans “ la vacance immense" de la mer.Et sur ce bateau, son sacrifice charnel achevé, DON RODRIGUE, à la jambe de bois, retrouve l’absence totale de limites et peint des FEUILLES DE SAINTS.Son oeuvre de domination vient de se consommer.Il a conquis les Amériques; il a pacifié les mondes.Il lui reste pour tout partage la paix et la sérénité de son âme: aux sentiments complexes et passionnés de la Première Journée suit la purification active de la Quatrième Journée; purification par la chair non-assouvie et dont le sacrifice a été librement décidé — et par le respect du Sacrement de Mariage.Jamais RODRIGUE ne peut posséder PROUHEZE: des liens indissolubles la retiennent à Pélage, puis, à Camille.Les vrais liens qui LA retiennent à RODRIGUE sont les “liens liquides” et maternels de la Mer.LE SOULIER DE SATIN chante la délivrance: “Délivrance aux âmes captives”, dernier cri du drame; et RODRIGUE suit la bonne Religieuse en quête de vieux vêtements et d’objets hétéroclites”.Cela aussi avait commencé sur la mer par le sacrifice du frère de DON RODRIGUE, un Père Jésuite, mourant, attaché à un grand Mât.LA TEMPETE aussi est le drame de la Mer.C’est elle qui harmonise les âmes de PROSPERO et de MIRANDA; les âmes dis esprits et des monstres; les âmes des Conspirateurs et des Ducs et du Roi.LA TEMPETE aussi est le drame de la Providence divine et du Mariage Catholique.Elle est aussi le drame de la Liberté.Le thème de la Joie s’y joue, enfin, (mais plutôt en sourdine et dans les coulisses! I ; il s’y joue à l’inverse de celui du SOULIER DE SATIN.Ici, c’est la joie constamment présente; là, c’est l’absence de la joie dont les âmes sont inquiètes et vers laquelle elles soupirent.On y lit aussi l’ardeur pure de posséder le monde; on y voit luire le génie des voyages et des découvertes.Il y a, certes, tout cela dans LA TEMPETE et en cela le drame communique avec LE SOULIER DE SATIN: ’est son genre prochain.Mais révisons ses caractères distinctifs.A juste titre, il faut -.oter que, dans LA TEMPETE, le calme est lent à venir: la sérénité s’y fait espérer longtemps.Les éclats de voix courroucée de PROSPERO courent constamment et ce n’est vraiment que dans les derniers vers que le souffle du poète se purifie et se repose sur une mer adoucie.Il y a, avons-nous souligné, un appel à la liberté des premiers vers jusqu'aux derniers.PROSPERO lui-même, (pourquoi ne serait-ce pas Shakespeare?), prisonnier politique sur une ILE ETRANGE et déserte, prisonnier surtout de ses livres et de son art d’enchanteur, aspire de toute son âme à sa délivrance vraie.Il veut retrouver son équilibre humain et son rôle sur l’échiquier du royaume de Naples et du duché de Milan.MIRANDA, sa fille de 15 ans, comme lui, prisonnière de son art magique et son oncle Antonio, pousse ses gémissements de colombe vers la liberté.ARIEL, “esprit aérien au service de PROSPERO”, qui souffre son maître dans l’impatience et dans l’envie, aspire à son tour à la vraie délivrance: ARIEL, on l’a dit, est une sorte d’éther; volatil par essence, "sans forme fixe”, bouquet chatoyant, espèce de matière première physique; ce qu’on nomme principe d’être substantiel, plasticité pure et fantaisie de théâtre: il n’a tout juste dêtre que ce qu’il faut pour aspirer à la liberté.C’est dire qu’Ariel seul n’a que peu de saveur; tout ce qu’il a de résistance personnelle lui vient de ce qu’il joue avec Calibran.Sa vraie personnalité, on ne peut la décrire que par rapport à CALIBAN, cet “esclave sauvage et difforme".Mais une fois, en opposition avec lui, ARIEL devient éblouissant et prestigieux.CALIBAN, au service de PROSPERO, est l'envers d’A-RIEL.Gillet le décrit: “une manière de phoque, un museau de chien avec des crocs et les yeux enfoncés, des griffes et une espèce de membrane aux bras comme des nageoires, des écailles sur le corps et une odeur de poisson”.(1) Fils mis bas par une sorcière.Il n’est peut-être ni homme, ni brute pure: mieux un animal chez qui PROSPERO a fait naître conscience et parole.Evidemment, dans un langage de logicien, CALIBAN est une fiction, un être de raison, sans plus.Pour un philosophe de la nature, il n’est rien du tout.Pour un métaphysicien, c’est de l’être négatif qu’il refuse de considérer, parce qu’il n’a pas d’essence précise.Le moraliste en a peur.Mais pour un dramaturge et un poète, comme Shakespeare, CALIBAN a une forte personnalité.Bien plus, au même rythme qu ARIEL et les autres, il convoite sa liberté: et il la désire avec violence.C’est à lui, après tout, cette île étrange de poésie et d’enchantement.Il nous le redit: et chaque fois, il pleure et veut venger sa liberté opprimée.Avant l’arrivée de PROSPERO, il était seul maître; d'ailleurs, n’était-il pas le seul vivant sur l’ile.PROSPERO, déchu, à 8.30 heures Billets réservés: $1.00 S Acte premier: & LE NAUFRAGE I Acte deuxième: MATINEES: 30 AVRIL 14 MAI = LE COMPLOT Sans trop amplifier l’analogie, n’y aurait-il pas quelque chose de RIMBALD1EN dans la révolte de CALIBAN?Il y aurait, à la vérité, quelque chose de pur, à l’origine de l'âme de CALIBAN.Certainement, rien d’angélique.I Qu’on se rappelle, ici, le rôle si ennoblissant de l’Ange Gardien de Prouhèze dans LE SOULIER DE SATIN).Autant dans ses malédictions, il apparaît satanique et vampire, autant dans ses pleurs et ses évocations de paradis perdus, il est prenant de poésie! (Fermons les yeux, évidemment, pour l’entendre dans ces vers-là; car, à le voir, CALIBAN nous déprime: il est laid à fendre lame!) Dans l’ardeur de son déséquilibre, il est prêt à adorer n’importe qui; un pativre ivrogne et un bouffon magnifique le font boire: il ne lui en faut pas plus pour une série de rappels d’infini; les liqueurs célestes et les passions pures sont évoquées.Il demande même à STEFA NO l’ivrogne pourquoi il est tombé du ciel! Plus loin, dans une suite de cris rythmés, accompagnés d’images et signes de ciels disparus, il appelle de joie, sa liberté retrouvée: “Liberté, Hourrah! Hourrah! Liberté! Liberté, Hourrah, Hourrah, Lilx-rté!" STEFA NO n’en peut plus et spontanément déclare: Acte troisième: L'IMPASSE Acte quatrième: à 2.30 heures Prix: $0.25 LE DENOUEMENT Acte cinquième: LE TRIOMPHE DE LA LIBERTE — Billets en vente au Séminaire.— LA TEMPETE et la TRADUCTION LES DECORS ver Ainsi donc encore une fois", ce sera "la grande séance".Un nombre de plus en plus considérable de spectacles s échelonnent au cours de 1 année scolaire sur la scène du Séminaire.On parle parfois d événements qu’il ne faut pas manquer", “d’occasion exceptionnelle" d applaudir tel ou tel artiste, "de spectacle unique ’, "de soirée inoubliable", etc.Mais pour la traditionnelle représentation du mois de mai, on dit tout simplement la grande séance .On y va, c est entendu.On aurait peur de faire parler de soi si on manquait, sans motif raisonnable, ce spectacle des élèves du Séminaire.Et puis, la fierté joliettaine est en jeu.il faut connaître ce qui contribue à la si bonne réputation de Jolictte dans la Province.Ou a déjà dit, eu parlant du décor, qu'il arrive parfois que l'accessoire prend lTmportauce du principal; rleu de plus Juste, attendu qu'une pièce n'est ni une conférence, ni un concert, mats un spectacle où toutes les ressources du metteur en scène, du décorateur et des acteurs sont mises à contribution pour en rehausser le cûté spectaculaire.C’est à ce titre que le théâtre, qui n’est pourtant pas une entreprise payante, attire tant d’adeptes et qu’il connaît une vogue que le cinéma ne lui a pas encore ravie totalement; les tréteaux ont cela de particulier qu'ils nous font vivre, pour un instant du moins, une vie qui s’apparente à la nôtre, soit pour l'avoir vécue déjà en sa triste réalité, soit le plus souvent pour en avoir rêvé.Telle est donc la puissance suggestive du théâtre qu'il intéresse et passionne auteurs et spectateurs; et Von comprend qu 11 faut pour ,-ela toutes les ressources de l’artiste afin de reproduire sur la scène l'Illusion d'une vie qui nous trouble ou nous enchante.Quand l'on songe à toute la poésie dont regorge par exemple LA TEMPETE, d'un modernisme que certes ne désavouerait pas Cocteau lui-même, on se demande comment les responsables pourront sortir d'une entreprise aussi périlleuse.L’on concevra aisément que pour saisir dans toute sa franchise et dans toute sa complexité le problème que pose ici Shakespeare, les procédés et les Inventions les plus modernes ne suffisent pas; et précisément, parce que ces découvertes nous offrent de?ressources Illimitées, on est souvent tenté de les exploiter toutes.Or, c'est ce qui ne doit pas être; c est ici que rentre en lice l’esprit de synthèse de 1 artiste qui, Pour réaliser l'oeuvre d'art, doit de façon systématique se restreindre dans l’emploi de tous ces procédés nouveaux et séduisants.\ oulolr tout dire, comme au cinéma, par exemple, serait minimiser le chef-d'oeuvre en le circonscrivant, en l'enfermant pour ainsi dire dans le réalisme d'une reconstitution historique; par ailleurs, faire un étalage indiscret des richesses du magasin, employer de manière abusive la lumière et la couleur, serait l'assimiler à une attraction de music-hall où d'ordinaire toutes les ressources techniques font oublier le vide et la platitude du scénario.La TEMPETE, car tempête 11 y a, est représentée avec un minimum de moyens et d'accessoires; des figurants se chargent de représenter les vagues d'une mer démontée, pendant qu au dessus des têtes se balance une carène qui bientôt se disloque et disparaît dans le noir des coulisses.L'action, comme on sait, se passe sur une lie.O.11 n > a pas d'eau sur la scène; un grand vide bleu Isole 1 Ilot qui.en pivotant sur lui-même, montre successivement une grotte, une forêt et un rocher.La grotte stylisée rappelle de loin quelque antre slb>llln, couronnée d'une marquise en forme de de soutien à cette dernière "Oh! Le beau monstre!.Ouvre la marche”.de lu déli- v rance! CALIBAN a chez lui, comme RIMBAUD, une soif vorace de malheur; il a le prurit de la destruction; il bondit d’aise devant la souffrance des autres; son fiel coule en fleuve pour inonder l’âme même des siens; son enchantement suprême est de se NIER radicalement.Son drame a été de se vouloir exempt de la chute originelle, par sa propre énergie.Aux prises avec le MAL, C ALI BAN-RIMBAUD veut s’en défaire; il faut à tout prix s’en affranchir.Mais il y a deux façons de le faire.On peut le réaliser par l’héroïsme quotidien: celui de Rodrigue et de Prouhèze dans LE SOULIER DE SATIN: le salut par le sacrifice PROPORTIONNEL des âmes.On peut y échapper aussi en tentant de le NIER: c’est RIMBAUD; c’est de quelque manière CALIBAN; et l’un et l’autre PARIENT contre le mal; ils parient contre leur conscience; ils se révoltent contre elle.Leur état primitif "de Fils du Soleil”, ils le cherchent dans le vert plaisir des sens.A deux pas de la sainteté, ils passent à côté! Leur saison, ils la passent en enfer: cherchant à se remodeler des âmes de sauvages; à s’évader hors des sentiers battus par les civilisations; à naître à une vie nouvelle au sanctuaire même d’une nature complice et attachante.i Le» metteurs en scène portent des responsabilités de plus a en plus exigeantes.Le choix de la pièce n’est pas une des moin- t dres.Le complément de formation à donner aux élèves, le talent des acteurs disponibles et les cxigeances de certains rôles: aut int de facteurs dont les responsables doivent tenir —e répertoire du théâtre français a été dans le passé largement exploite.Cette année, on est allé puiser chez le plus grand dramaturge anglais, William Shakespeare.On voudra bien remarquer dans le choix de cet auteur un souci de culture intellectuelle qui dépasse les frontières pour s'attacher aux chefs-d oeuvre de 1 humanité, nans distinction de races et de pays.Dès lors que l'on veut puiser dans la littérature anglaise, e problème de la traduction française va naturellement se poser.Quelques-uns s’inquiéteront, sans doute, à ce sujet.Les connaisseurs reconnaîtront-ils Shakespeare?Qu'ils soient Iran- j i quillisés puisqu on leur présentera une des plus récentes traductions françaises de “La Tempête", celle de Pierre Messiaen, reconnue aujourd’hui comme la plus fidèle.Celte traduction est parfaitement conforme au génie de |i notre langue tout en respectant le plus possible le style, la syntaxe, le ton, la couleur et le mouvement de Shakespeare.-* Tempête ayant été composée en 161 I, on conçoit facilement les nombreuses éditions de ce texte et les non moins nombreuses variantes dues aux caprices ou à l'information incomplète des éditeurs.Pierre Messiaen a pris pour base de sa traduction le texte de la grande édition de J.Glover, W.G.Clark et W.A.W right.Cette édition (Cambridge Edition) est reconnue comme la plus scientifiquement exacte.compte.; S Le malheur n’est-il pas, qu’HUMAINS tout de même, ils voulurent échapper à celte condition; ils voulurent vivre un ANGELISME de fond pour retrouver Dieu.Incapables, assurément, (la nature angélique est résistante! i, ils ne réussirent à vivre qu’en brutes purs.Et leur erreur, profonde comme la mer, fut de vouloir nier l'HOMME DECHU pour y échapper; ils ont nié la condition finie et mesurée de l'homme! Descartes, aussi, pensait trouver Dieu en contrefaisant l’ange; mais la robustesse de sa foi et LE DISCOURS DE LA METHODE l’ont -auvé! S I en crépit blanc, elle est pergola; un authentique bouleau sert t .et de ses branches fait un panache à tout cet ensemble.La foret, l'omme de raison, est celle d'une fée; elle se métamorphose pou les feux des projecteurs en un jardin fleuri; ne sommes-nous pas :iu pays des rêves et de la magie?Le rocher, d aspect plus réb r-hatlf, est constitué de plans successifs qui.en se superposant, se raccourci de lignes brisées et Par ces créations d'ARIEL et de CALIBAN, LA TEMPETE se distingue du SOULIER DE SATIN.Il n'y u pas, ici, à la vérité, de ce pari contre la conscience et contre le mal.Il n'y a pas la négation du mal, ni la recherche ardente des voluptés naturelles de LA TEMPETE.LE SOULIER DE SATIN est l’acceptation de la loi du péché; c'est la voie du salut par l’héroïsme de la Grâce.Le fils du Roi, Ferdinand; le Roi de Naples lui-même; le faux duc de Milan, Antonio; Gonzalo, un vieux conseiller solennel; les Conspirateurs: tous ces gens d'épée, étrangement échappés au naufrage par l’art de PROSPERO, échouent sur Vile et, eux aussi, chacun pour sa part, recherchent la liberté.Chose savoureuse, à un moment donné, au cinquième acte, tout le monde est prisonnier et clame pour la liberté; PROSPERO aussi et Shakespeare lui-même.Jamais on n’aura vu tant d’âmes anxieuses de liberté.C’est vraiment là le thème premier de LA TEMPETE.Lui aussi, Shakespeare, aurait pu s’écrier: "Délivrance aux âmes captives!" Mais je ne crois pas que ce cri, si palpitant soit-il, ait un retentissement aussi profond, aussi universel, aussi catholique que le cri final du SOULIER DE SATIN.Ici, c'est le cri du sacrifice purificateur et de la sereine domination de l'âme.Là, c’est le cri de PROSPERO: cri tissé d’étrange et de magie et qui ne peut se développer jusqu'aux limites du monde.Dans LE SOULIER DE SATIN, c'est la communion des Saints.Je ne crois pas qu’on puisse la trouver dans LA TEMPETE: même si dans l'Epilogue, PROSPERO - SHAKESPEARE demande pitié et pardon pour ses fautes d'injustice et de violence; même s’il rompt, à ce moment, tous ces charmes; même s’il promet navigateurs un retour serein sur une mer calme; même s’il laisse s’évaporer les Iles étoilées et s’il distribue la délivrance aux A-mes captives d’ARIEL et de CALIBAN.C'est moins catholique: partant, c’est moins universel; surtout, c'est moins dogmatique (1).C'est plus Irréel et plus vaporeux.LE SOULIER DE SATIN finit dans le triomphe de la Paix et de 1 Ordre; LA TEMPETE s’achève dans la distribution équitable de la liberté.Il resterait à conquérir, avec cette liberté, l'Ordre universel.Comme si une deuxième Journée devait jamais terminer LA TEMPETE; comme si, à l’épave de la douleur et de l’irréel, devaient succéder les invasions pures de la Lumière et du Réel Intransigeant! font valoir les uns les autres en un l'oeil, qu'il montre et son originalité et son e«Prit % Invention.A ajsrsîï' ,xr.t's.r qui n'ont aucun lien avec notre monde extérieur, k®* jJT*""® homme», — entendons pour l'Instant les artiste» de peintures.avec la nature 1; ¦ V Comment ne pas remarquer la popularité renaissante de Shakespeare et surtout de ses pièces féeriques.Le Figaro lit- , y téraire du 2 avril 1949 annonce, chez EL.Borduas, une édition nouvelle de ces pièces féeriques: Le songe d’une nuit d’été.Comme il vous plaira, La Tempête; préface de Jean Sarment, illustrations et annotations de Sylvèré Monod.11 est bon de • évader dans la féerie quand la réalité est trop sombre.•k 'i: Vous ê|es instamment conviés à cette évasion dans l'irréel.jl Père Wilfrid Comtois, c.e.v.^ (*ompiimentâ de .LUSSIER AUTOMOBILE Enrg.dépositaire de Chevrolet, Oldsmobile, Camions Maple Leaf 671, de Lanaudière, u ! dompüimenti de .ROSARIO BOURDON : i aux chez qui vous trouverez la montre Doxa 374, rue Manseau, Tél.: 498 Tél.: 1950 PHARMACIE O.LANDRY PHARMACIE GADOURY ai, PAUL GAMACHE.Enrg._ dépositaire de Mercury, Lincoln, Meteor 500, de Lanaudière, Tél.: 994 DONAT PIERRE E.HARNOIS & FILS