Relations, 1 février 1975, Février

[" FÉVRIER 1975 PRIX: 75Laurent Montréal H2P 2L9 387-2541 FEVRIER 61 THEATRE La marée de la vie par Georges-Henri d\u2019Auteuil Les spectacles dits \u201cdes Fêtes\u201d ne sont pas nécessairement - ni ordinairement - de caractère religieux.On n\u2019y chante pas des airs de Noël.On n\u2019y danse pas, non plus, de joyeux rigodons après les tourtières du réveillon.Les sujets présentés sont plutôt profanes et, autant que possible, gais.Cette année, nos principales troupes nous ont servi des plats variés: un Feydeau au T.N.M.; une nouvelle Sagouine, au Rideau Vert; une transposition d\u2019une oeuvre américaine, au Port-Royal.\ty LA MAIN PASSE La Main passe, de Feydeau n\u2019a rien d\u2019une hymne en faveur du mariage.Au contraire.Ces messieurs de la pièce se passent, en effet, l\u2019héroïne - si oh peut dire - avec une désinvolture vraiment remarquable, et une collaboration, non moins remarquable, au reste, de la part de la dame.C\u2019est ce qu'on appelle le Théâtre de Boulevard qui, du moins chez Feydeau, se moque gaillardement des moeurs assez légères d\u2019Une certaine bourgeoisie du siècle précédent.Rien n\u2019est pris au tragique, même pas au sérieux.Situations cocasses, réactions comiques des personnages originaux, multiples complications de l\u2019intrigue, drôleries de toutes sortes, voilà de quoi vous distraire et amuser dans la Main, passe, même s\u2019il s\u2019agit, en y réfléchissant, de moeurs fort déplaisantes.Mais voila, pendant la représentation, on ne nous laisse pas beaucoup le temps de , réfléchir.La vivacité du texte* et du jeu vous entraîne malgré vous dans la sarabande de comédiens qui s\u2019en donnent à coeur joie, parfois même assez follement.En effet, dans cette pièce, Faction se déroule en deux temps: l\u2019un subtil, en demi-teintes, un peu verbaux; l\u2019autre, endiablé, plein de vacarme, de bousculades, de farces irrésistibles, ce qui permet à Hoffmann, pour le dire tout de suite, de nous fournir une autre de ses merveilleuses interprétations comiques.Donc, un Feydeau qui nous promène du sourire délicat à l\u2019éclat de rire retentissant.Pour jouer cette Main passe, le Théâtre du Nouveau Monde et Albert Miliaire, metteur en scène, ont eu la main heureuse dans le choix des comédiens.Une cueillette assez rare d\u2019artistes chevronnés, dont je dégage - en plus d\u2019Hoffmann - une Louise Marleau dont l\u2019aisance, le naturel, la finesse et la magnifique diction s\u2019affirment de mieux en mieux, un Guy Provost, farfelu au possible, un Jean Besré, très juste méneur de jeu et les domestiques, bien dans le ton de l\u2019époque, de Germaine Giroux et Georges Groulx.Les noms de Robert Prévost et François Barbeau nous assurent de la qualité des décors et des costumes.SAGOUINE II Créer des types au théâtre est le rêve des auteurs dramatiques que tous ne ^réalisent pas, loin de là.Antonine Maillet l\u2019a réussi avec sa Sagouine qui incarne avec un tel bonheur l\u2019humble femme du peupie de la proche Acadie, avec son bon sens réaliste, son naturel, sa mesure, son esprit sans apprêt, son juste et simple langage du terroir, tout cela habillé d\u2019une é-mouvante sérénité ,qu\u2019on ne trouve guère dans le monde, aujourd\u2019hui.J\u2019ajouterais: pourvu, peut-être, que cette étonnante Sagouine soit interprétée par Viola Léger, vivante incarnation de son personnage.En effet, qui mieux que Viola Léger pourrait se couler aussi parfaitement dans la Sagouine avec sa gaucherie, sa lourde démarche, ses tics, son oeil moqueur, son humour, ses gestes brusques, ses silences, ses judicieux silences qui, ensuite, font sàillir avec plus d\u2019éclat la réflexion (suivante.Nous sommes en présence d\u2019une artiste du monologue.Car la Sagouine, \u201cpièce pour une femme seule\u201d comme dit le programme, n\u2019est pas à proprement parler du théâtre, mais une série de récits aux thèmes très variés et sans liens entre eux, et cela en dépit du costume spécial que porte l\u2019interprète ou en dépit du simili décor dans lequel elle évolue mais sans importance en soi sur les textes débités.Tout l\u2019intérêt du spectacle repose précisément sur ces textes et sur Viola Léger qui les vit sur une scène, celle du Rideau Vert, qui a donné naissance à ce personnage si pittoresque.La Sagouine II possède les qualités de sa soeur, la Sagouine I qui a fait son tour triomphale de la Province.Les six récits qu\u2019elle nous raconte, sans doute décrivent des événements heureux ou malheureux d\u2019un pauvre village d\u2019Acadie et les moeurs de ses habitants, mais surtout, et c\u2019est ce qui nous intéresse davantage, les réactions humaines d\u2019une simple femme sans instruction - de celle qu\u2019on acquiert aux écoles - mais d\u2019un solide bon sens et d\u2019une juste appréciation des choses que la sournoise hypocrisie des hommes n\u2019a pas encore altérés.Enfin, une vraie nature et qui fait le charme LE LANGAGE 1 DES CHIFFRES \\\t 45,000\tTITRES EN STOCK PERMANENT 13,000\tPIEDS CARRES D\u2019ÉTALAGES 5\tLIBRAIRIES EN UNE H Sciences humaines J Jeunesse L Lettres, arts, loisirs M Médecine et sciences de la santé S Sciences et techniques 4\tSERVICES INTEGRES \tles commandes spéciales les commandes d\u2019office les livres reliés et catalogués le service universel d\u2019abonnements Total\t 1\tQUALITÉ : LA MEILLEURE LIBRAIRIE DUSSAULT\t la grande librairie du 8955 SAINT-LAURENT - MONTREAL\t Tél.: 384-8760\tAutobus .\tMétro: 53, 55, 98, 100\tCrémazie 62 RELATIONS authentique de ce personnage si rare.Gloire à Antonine Maillet de nous l\u2019avoir découvert! SEA HORSE \u201cUne tranche de vie\u2019\u2019, comme on disart naguère, voilà ce que nous sert l\u2019auteur américain, Edward J.Moore, avec sa pièce le Sea Horse, la dernière production de la Compagnie Jean Duceppe, au Port-Royal.Tranche de vie la plus banale qui soit, d\u2019ailleurs.Celle de deux spécimens d'humanité qu\u2019on rencontre partout dans le monde: une femme de retour d\u2019âge, désabusée de la vie qui ne l\u2019a pas gâtée, sauf de soucis, de déboires, d\u2019avanies; un homme, besogneux, instable, chimérique, à la recherche d\u2019un certain bonheur qu\u2019il appelle sécurité.Un couple qui vit des souvenirs d\u2019hier et des espoirs ou inquiétudes de demain, dans un aujourd\u2019hui minable, sordide.Un couplé: une tenancière d\u2019un bar, le Sea Horse, quelque part sur le bord de la mer, épâissie par l\u2019âge - et les durs travaux; un marin, mécanicien dans la chambre des machines, plein de projets en l\u2019air, désireux de se marier et d\u2019avoir des enfants.Une rencontre d'à peine quelques heures de ce couple, leurs propos décousus, leurs ac- tes dérisoires, l\u2019attente de quelque chose qui n'arrive pas, tel est le sujet du Sea Horse.Rien.Et pourtant ce n\u2019est pas rien, un homme et une femme qui se souviennent des jours heureux, des jours tristes aussi, qui s\u2019entretiennent de leurs travaux, de leurs projets, vaquent à de journalières occupations en exprimant leurs sentiments sur ceci ou cela, en déclarant leur amour ou leur méfiance, car c\u2019est cela encore le Sea Horse.Rien, et beaucoup: une peinture colorée, vivante, contrastée, émouvante parce que tellement humaine, d\u2019un homme et d\u2019une femme plongés dans le \u201ctragique quotidien\u201d.Sous la direction de Louis-Georges Carrier, Denyse Filiatrault et Jacques Godin ont incarné ces deux personnages sur la scène du Port=Royal.Carrier est original et inventif dans ses mises en scène.Il lui arrive parfois, dans sa recherche de la nouveauté ou parce que, sur le plateau, il faut que-ça bouge, de tomber dans l\u2019artificiel.On pouvait remarquer deux ou trois fois ce travers dans le Sea Horse.Un excès de qualité, quoi! Les qualités ne manquent pas non plus aux comédiens qu\u2019il dirige.Denyse Filiatrault bredouille bien un peu ici ou là, mais son jeu naturel, varié, tantôt brusque et dur, tantôt émouvant est très adapté à son personnage pitoyable de Gertrude Blum, la propriétaire du bar.Comme Harry Bales, Godin a le physique du marin vigoureux, bien musclé, habitué aux tâches pénibles à fohd de cale des bateaux où il bourlingue.Sous cette rude écorce, il cache aussi un sentimental et un tendre, mais gauche, fruste, peu habile à trouver et à manier les mots qu\u2019il faudrait dire et encore moins les gestes qui conviennent.Cela le rend touchant et sympathique sous ses allures de grand dégingandé.Cette pièce américaine, le programme nous annonce que René Dionne en a fait une \u201ctraduction québécoise\u201d.Je m\u2019insurge contre cette manie d\u2019assimiler notre langue française du Québec au langage populaire, au petit nègre des faubourgs de nos villes.Sans doute, pour rester dans la vérité de leurs personnages, le marin Harry Bales et la serveuse de bar, Gertrude Blum ne peuvent parler comme des académiciens de France ou de che?nous.Leur langue se ressent du fond de cour de la boutique du coin, de la taverne, mais ce n\u2019est pas là la langue française \"québécoise\u201d.Absolument pas.Il y a là fausse représentation.\t' COLLÈGE JEAN-DE-BRÉBEUF y (cours collégial) Collège reconnu d\u2019intérêt public Collège mixte - résidence pour étudiants seulement PROGRAMME: Le cours collégial (diplôme d'études collégiales) COURS PRÉPARANT À TOUS LES PROGRAMMES UNIVERSITAIRES: 1\t\u2014 Sciences de la santé 2\t\u2014 Sciences pures et appliquées 3\t\u2014 Sciences humaines et sciences de l\u2019administration 4\t\u2014 Arts plastiques 5\t\u2014 Lettres, langues modernes et théâtre.* ADMISSION POUR SEPTEMBRE 1975 Date limite: 1er mars 1975 RENSEIGNEMENTS: BUREAU DES ADMISSIONS Cours collégial 3200, chemin Sainte-Catherine Montréal H3T 1C1 Tél.: 342-1320, poste 255 'Le collège offre aussi un cours secondaire complet de cinq ans) AUJOURD\u2019HUI credo \u2014\tdes \u201ccahiers\u201d sur des sujets majeurs: l\u2019argent, la foi, l\u2019avortement, etc.\u2014\tdes rencontres avec des personnalités marquantes \u2014\tdes articles sur la vie sociale, économique, politique et culturelle \u2014\tdes nouvelles des chrétiens du monde entier Mensuel oecuménique publié par l\u2019Eglise Unie du Canada (église réformée), 3480 Décarie, Montréal, Qué., H4A 3J5, tél.: 486-9213.Abonnements: 1 an (10 numéros) $4.00 pour le Canada, $5.00 pour l\u2019étranger.FEVRIER 63 64 Nouveautés TRAVAUX ET COMMUNICATIONS 2 de l\u2019Académie des Sciences Morales et Politiques du Québec Un ensemble varié et imposant par un groupe de chercheurs qui ont souci de se réunir pour partager, d\u2019abord entre eux, puis avec le public, les résultats de leurs recherches.\\ Collaborateurs: François-Albert Angers, Richard Arès, Hermas Bastien, Jean-Charles Bonenfant, Pierre Dage-nais, Léon Dion; Henri Dorion, Albert Faucher, Philippe Ferland, Philippe Garigue, Maurice Lebel, Edouard Parent, Roland Parenteau, Marc-Adélard Tremblay.6 1/8\u201d x 9 1/8\u201d.244 pages.$7.50 MESSAGES DES ÉVÊQUES CANADIENS A L\u2019OCCASION DE LA FÊTE DU TRAVAIL 1956-1974 Présentation de Richard Arès.L\u2019objectif de ces Messages est bien exprimé par l\u2019appel lancé aux chrétiens d\u2019être \u2018\u2018aux premières lignes de ce front de libération qui ambitionne de bâtir une société authentiquement humaine\u201d.6 1/6\u201d x 8 3/8\u201d.193 pages.$5.00 LES CENT-ASSOCIÉS ET LE PEUPLEMENT DE LA NOUVELLE-FRANCE 1633-1663 L\u2019auteur, Lucien Campeau, écrit dans la présentation: \u201cL'étude partielle que nous livrons aujourd\u2019hui au public ne tiendra pas lieu d'histoire des Cent-Associés.Elle ne prétend, à partir d\u2019un aspect seulement, qu\u2019évoquer certaines dimensions insoupçonnées et suggérer quelques perspectives nouvelles où situer l\u2019ensemble de ce problème historique.\u201d 5 1/8\u201d x 7 3/4\u201d.175 pages.$4.50 EUCHARISTIES André Myre cherche, dans ce livre, à traduire en prières simples la vie chrétienne de l\u2019homme ordinaire.Ces prières ont ceci de particulier qu'un bibliste est leur auteur, un homme dont le métier est de le mettre quotidiennement en contact avec le Dieu que la Bible révèle.5 1/2\u201d x 8\u201d.164 images.$4.50 FOI ET DÉVELOPPEMENT DES PEUPLES par Marcel Messier Préface de Mgr Herder Camara Marcel Messier a vécu près de dix ans dans des pays en voie de développement de l\u2019Amérique latine, de l\u2019Asie et de l\u2019Afrique.Mgr Camara écrit, dans la préface, que ce livre \u201ccourt le risque d\u2019être méprisé ou mieux contesté, rejeté, condamné.Lu, approfondi avec courage et humilité, il force à penser et à agir.\u201d 5 1/4\u201d x 8 3/8\u201d.161 pages.$4.75\t-\t! PAUL RAGUENEAU ET SES LETTRES SPIRITUELLES par Jude St-Antoine Dans son étude, l\u2019auteur trace d\u2019abord le portrait de Paul Ragueneau, disciple du grand spirituel, Louis Lalle-mant, et maître de celui que l\u2019histoire appellera le Grand Condé.Puis il situe l\u2019activité du missionnaire et du directeur d\u2019âmes qui arrive à Québec près de trente ans après Champlain.Et il tente de dégager, à partir de lettres spirituelles adressées à de§ religieuses, les lignes de force de la spiritualité de Paul Ragueneau.5 1/4\u201d x 8 3/8\u201d.327 pages.$8.75.S\u2019adresser à son libraire ou aux Editions Bellarmin 8100 boulevard Saint-Laurent, Montréal, Tèl.: 387-2541 RELATIONS f "]