L'Avenir du Nord, 13 octobre 1904, jeudi 13 octobre 1904

'Huitième Année — No 41.Journal Hebdomadaire— Deux cents le numéro.Jeudi, 13 Octobre 1904 W ORGANE LIBERAL ou DI5TRICT1de‘j ERRlBONNE.‘ .Ut yuurr 01 CAVFKIB 0AK5 L£ Ptyo'.E ME MS VTRKO«i PROSPÈRE» UE^j Fll$ ou y 1/UJRfcMT »-¦ ÇB- auoxj A J ÇHE.DOER., Aboppejncpts i 'I U11 an.SI.00 .£+1 Six mois.0.50 ©41 Jules-Edouard Prévost, Directeur ADMINISTRATION : SAINT-JEROME (TERRESONNE/ m Appopce» f Le pouce : Un mois.SI.00 J® “ Un un.$3.00 'saxsm La paix et la prospérité, telle est l’œuvre du parti libéral Huit ans de politique libérale ont rendu le Canada plus prospère que dix-hciit ans de régime conservateur Electeurs patriotes et indépendants, ; Ralliez-vous au candidat de Sir Wilfrid Laurier BAS LES MASQUES TACTIQUES DELOYALES DE M.BORDEN L u hasard vient de nous faire tomber sur un document très précieux et qui fait toucher du doigt la duplicité des partisans de M.JJorden dans la présente iutte.Ce document vient de Toronto et traite de la question du Grand-Tronc Pacifique.11 a été tiré à un grand nombre d’exemplaires et a été envoyé dans tout lo pays à la presse de l’Opposition.DanM 1 esprit de ses auteurs, il devait servir aux journalistes qui appuient M.Borden, soit pour être publié en sa forme et teneur, soit pour leur suggérer des articles éditoriaux ou des chroniques hebdomadaires.Or, voici ce qui arrive : la copie destinée à la province de Québec n'est pas semblable à celle qui est destinée aux autres prox'inces.Dans ce document, on trouve le passage suivant : •• J>a question qui s’agite devant le public n’est pas de savoir si le chemin de fer sera construit.La question est de savoir si le gouvernement Laurier a accompli ses promesses et, dans sa politique de chemins de fer, a su préserver les meilleurs intérêts du pays.Sous ce rapport, il y a lieu de se demander pourquoi le gouvernement a insisté pour faire entrer dans le projet un chemin defer de colonisation à travers le nord de Québec et le jYouveau-Heunsivick dont les experts du Grand Tronc ne roulaient pas et qui est une addition dispendieuse et tout à fait inutile au Grand-Tronc Pacijufue.Pourquoi le gouvernement se propose t-il de dé peu -sur ainsi cinquante millions de U argent du peuple ?'• Voilà le paragraphe destiné aux journaux d’Ontario.Mais on a jugé a bon droit qu’il froisserait les électeurs de Québec.Alors qu’est ce qu’on a fait ?On n’a même pas eu la pudeur de le faire disparaître.On s’est contenté de biffer à coups de crayon la partie que nous avons mise en lettres italiques, pour indiquer aux éditeurs do Québec qu’ils ne devaient pas faire usage de cette partie.Et l’on a lendu nos compatriotes qui leur accorde leur appui, complices de leur hypocrisie et do leur dédain de notre province.Le candidat libéral J .a convention libéral a fait son devoir vendredi dernier en choisissant de nouveau comme candidat le Dr Samuel Desjardins, qui représente les électeurs de Terrebonne à la Chambre des Communes depuis février 1903.Quand le Dr Desjardins s’est présenté contre M.Henri Masson nous engagions les'électeurs à lui donner leurs suffrages en leur assurant qu’il ferait un excellent député.Nous avons prédit juste et nous ne craignons pas de mettre sous les yeux de l’électorat la conduite tenue par le Dr Desjardins depuis qu'il a été élu notre représentant.Cette année notre candidat mérite à plus de titres encore qu’eu 1903 la contian-ce des électeurs.A ses qualités d’honorabilité, d’homme intègre et consciencieux, sobre et travailleur, à toutes ces qualités qui sont les mêmes en 1904 qu’en 1903 viennent s’ajouter les services signalés et nombreux qu il a rendus au comté depuis qu’il en représente les intérêts au Parlement d’Ottawa.Rien peu nombreux sont les députes qui peuvent se glorifier d’avoir obtenu à leurs électeurs pour §175,000 de laveurs pendant l’espace de dix-huit mois.Qu’ont nos adversaires à reprocher au Dr Desjarnins ?Rien.En revanche l’électorat de Terrebonne doit de'la reconnaissance à notre député pour les services, qu'il lui a rendus et que nous énumérons ici sommairement.lo Le Dr Desjardins a obtenu du gouvernement §11,375 pour régler la question •de la Réserve de Sainte-Lucie.2o Le Dr Desjardins a obtenu §2,100 pour la création d’un chemin à travers cette Réserve et faisant communiquer les colons de Sainte-Lucie avec Notre-Dame de la Merci.3o Le député libéral a obtenu que le transport de la malle entre Saint-Jérôme, Sainte-Sophie et New-Glasgow, se fasse par char deux fois par jour, uu lieu de une fois par semaine en voiture.4o 11 a obtenu le transport de la malle à travers le comté jusqu à Labelle, par chars, tous les jours, hiver comme été, taudis qu’autrefois ce service ne se faisait que trois fois par semaine l’hiver.5o 11 a obtenu un char réfrigérateur qui chaque mercredi transporte les produits périssables, de Labelle h Montréal.(io Le Dr Desjardins a obtenu $48,000 de subsides pour le chemin de fer M oi ' qui aboutit à Sainte-Agathe.7o II a obtenu §2,000 pour 1 etablissement d’un aquarium à Sainte-Lucie.Mo II a obtenu $12,000 pour la construction d’un bureau • : Il ne fait aucun doute que 31.Bourassa sera réélu à une énorme majorité ; il est même possible qu’il n’ait pas d’adversaire, malgré ce que les journaux ont annoncé.Lo monsieur Cameron de Buckingham, qui a posé sa candidature, est un citoyen respectable, mais qui a le désavantage de ne presque pas parler le français.C’est un Ecossais catholique marié à une Irlandaise.Il compte sur l'appui des conserva teurs canadiens français et de tous les votants de langue anglaise.C'est ce que l’on appelle en certains milieux combattre le préjugé natio nal représenté par des •> hommes dangereux comme Bourassa.Il est néanmoins douteux qu’il obtienne une part considérable du vote anglais.Presque tous les anglais influents qui ont combattu 31.Bourassa en 1900, lui sont revenus depuis, gagnés par sa franchise et lo bon sens de son attitude.Citons entre autres 3Tous le voyez, je ris de ces excès de patriotisme et tous le monde en rit avec moi.Et cependant les peuples les plus éclairés se laissent emporter par la griserie patriotique.Au lendemain des désastres de la France, quelques mois après AVaterloo.Béranger avait le courage—car il en fallait !— d'écrire : l/itirs armais égaux par ta vaillance.Français, Anglais, litige, liasse nu (lennain.Peuples, formez une sainte alliance, El donnez-vous la main ! L’idée était belle.Poètes et philosophes l’ont répété sous toutes les formes.Victor Hugo a dit aux peuples do répondre u non ! u aux appels aux armes.On a fondé des ligues de la paix.On s’est juré amitié éternelle.Au premier coup de canon, humanité, fraternité se sont envolées avec la fuméo de la poudre.Les peuples les plus froids, les plus sages, ont eu le frisson guerrier à la vue des étendards et le brait des tambours a couvert les supplications des mères et des épouses.Voyez-vous, on aura beau faire, beau dire, beau prêcher, la patrir, l’honneur national, le drapeau ne sont point do ces idées que l'on remue impunément.L’Allemagne ert un peuple de savants, de penseurs, à l’esprit réfléchi, au sang calme et froid ; mais touchez au prestige de la vieille Germaine.le maître d’école deviendra sous-otficier et le professeur qui, hier, dissertait Rur la paix universelle, se transformera en belliqueux offiieier de la Landwehr.L’Américain est commerçant, calculateur, homme d’affaires avant tout.3lais que, sur la surface de la terre, une nation soit assez osée pour offenser la bannière, étoilée—the star spangled banner—et le négociant de Chicago, et l’Athénien do Boston donneront leurs dollars d'abord, leur personne ensuite, s’il le faut, pour l'honneur de la jeune Amérique.Les Anglais ont-ils jamais compris l’odieux de la guerre faite aux Boers 1 Les meilleurs d’entre eux ont froidement voulu l’extermination de co bravo petit peuple.L’honneur du drapeau—the queen’s colours —était engagé.Comprend-on maintenant que ces projets de fraternité universelle ne sont que de généreuses utopies 1 Comprend on qu’il faudrait d a-bonl étouffer le patriotisme des peuples pour obtenir d'eux les concessions nécessaires au désarmement général ?Ab ! c’est que les peuples ne sont point guidés par leur seule intelligence ; ils cèdent aux entraînements du cieur.Il est dos sentiments que l'on ne peut com battre par le raisonnement ; ile peuvent etre excessifs, mais ils sont humains.On ne supprimera pas la patrie plus que la famille, le patriotisme {dus que l’amour.On ne les remplacera jamais par une espèce do fraternité vague et mystique ; on ne remplacera pas la nature humaine par quelque chose de convenu et d'artificiel.Que les honnêtes gens qui rêvent d’assurer définitivement la paix du mond , se bornent a guider le patriotisme des peuples dans une bonne voie ; qu’ils s’efforcent de le rendre tolérant, juste, honnête.La tâche est suffisamment délicate pour më riter toute leur attention et concentrer tous leurs efforts.3Iais parler aux hommes de déposer les armes.c’est exhorter les tigres à sacrifier leurs griffes.11knhi Bon.i.vi n.Avis important __o- , Il est plus que probable que le candidat conservateur 31 Bruno Nantel, constatant combien il est difficile pour lui de se gagner les suffrages indépendants et libres de l’électorat aura recours à tous les moyens pour les capter.u La fin justifie les moyens u est une maxime obère à 31.Bruno Nantel.Les actes passés de sa vie publique si préjudiciable aux intérêts de Saint-Jérôme l’ont copieusement prouvé.Aussi nous attendons-nous à le voir profiter sans vergogne de toutes les armes dont il peut disposer.Nous prévenons donc les électeurs de se tenir sur leur garde, et d’affronter sans crainte, les manœuvres de 31.Nantel ou de ses amis.Electeurs, vous êtes libres, votre droit de vote est uhe de vos plus précieuses prégatives.N allez pas l’échanger contre certaines soi-disant faveurs.Ceux que l’on cherchera à intimider de cette façon ont le devoir de protester bien haut contre un tel acte attentatoir à leur liberté de citoyen.Les honnêtes gens seront heureux do mettre le.s électeurs à l’abri des atteintes d une cabale canaille.Il faut à tout prix assurer l’indépendance et la liberté du vote des citoyens.Que ceux dont on voudra paralyser la volonté ne craignent pas de révéler les tentatives dont ils auront été l’objet.Ils no seront pas ruinés pour cela, qu’ils en soient sûrs.CHRONIQUE THEATRALE 1*0111 venir tiu Tord U La Fille de Roland o) La tragédie et le drame La Fille, 'le.Roland est un de mes souvenirs d’enfance.Bien avant de me familiariser avec le théâtre et les pièces modernes, dans quelque lointaine fête de collège, je me rappelle avoir vu représenter l’œuvre de Bornier au milieu d’un enthousiasme que je partageais voloutiers.Ce qui nie frappait alors, en autant qu’on peut retrouver les impressions déjà vieilles, c’était l’ardente et fière allure de la pièce, le courage chevaleresque bien fait pour émouvoir des âmes d’enfant.J’admets' cet élan de jeunesse et d’héroïsme qui va si bien à l’illusion de nos premières années, les années d’espérance et de rêves, où l’avenir nous apparaît radieux et clair.C'est donc sans nul soupçon d'analyse ou de critique, même enfantine, que j’écoutais la pièce ; c’est ainsi qu’il faudrait l’entendre encore pour en être pénétré.31ais l’angoisse du théâtre moderne, la recherche avide du pourquoi éternel qui étreint le cœur humain, tous les doutts et tous les regrets qui hantent l’esprit d aujourd’hui ont su bientôt changer notre être et transformer notre pensée.Le théâtre de maintenant, avec ses aspirations et ses anatomies sanglantes, a brisé l’enthousiasme pour avoir voulu le comprendre et tué en nous cet héroïsme de parade qui cirante dans les clairons et flotte avec les drapeaux.Nous avons d’autres luttes, d’autres besoins ; et nous les connaissons bien vite, en co siècle d’activité fébrile et désordonné où la vie semble longue de s’écouler trop rapidement.Poussés par le désir surhumain do connaître, de boire aux sources mêmes de la vie et de tremper nos jeunes âmes en un bain de science précoce et d’amère expérience, nous avons rompu avec tout l’enthousiasme et le mysticisme des temps d’alors, et choisi — subi peut-être — la domination invincible des libertés actuelles, qui n’ont fait que changer l’esclavage en cruelle indécision.J>e théâtre, puisque c’est toujours lui qui nous occupe en ces articles, a subi l'influence de ces transformations : nous l’avons dit souvent.31ais le théâtre agit sur le spec- (r) Tragédie en 4 actes, d’Henri do Bornier.CIGARETTES «bWE ET oKPOpif PüBüSes Moro Pour les Hommes LES MQ CF REMtOE GUERIT US MALADIES DE C0EUW DEP0UM0I I n II f o I c Ois POGNON*; CT TOUS ItS TROUOtCSNC R; VX UX IN3I0UC CCS MAtAP.CS C 0MPU IÎU« ! S l T P/*RT - CUU t R CS 1*0’ DONNt DI Fac-Stnilc exact d'une botte de Pilule* Moro.Donnez-nous un homme brisé par les excès, la dissipation, un travail trop dur, les tracas, ou par toute autre cause qui ait sapé sa vitalité, avec les Piluleg ilor o nous le rendrons aussi vigoureux en tous points, que n’importe quel homme de son âge.- Les Pilules floro ne feront pas un hercule d’un homme que la nature n’a pas créé pour être fort et vigoureux, mais elles rendront cet homme plus fort qu’il n’est.Quant à l’homme qui a été fort et qui a perdu sa vigueur, elles le feront aussi fort qu’il n’a jamais été.°Lcs Pilules Floro rendront à.tout homme ce qu’il a perdu soit par la maladie, par l’usage immodéré de la boisson, par les abus de jeunesse ou par la.mauvaise conduite.Un homme qui est nerveux, dont le cerveau et le corps sont faibles, qui dort mal, s’éveille plus fatigué que lorsqu’il s’est couché, qui est facilement découragé, enclin à songer continuellement à sa maladie, qui ;.perdit toute ambition, toute énergie, recouvrera sa vigueur et son courage par l’usage des Pilules floro._ _ Les Pilules Moro guérissent les douleurs dan^ le dos, les jointures et les muscles, les douleurs intermittentes dans les épaules, la poitrine ou les côtés ; les maux de teins, le lumbago, les rhumatismes, le franchement d'urine ; les affections de la vessie, les palpitations de cœur, et surtout amènent toujours une bonne digestion chez les hommes qui souffrent de leur estomac.Elles donnent un merveilleux pouvoir aux nerfs affaiblis et fatigués.Si vous êtes malades, fatigués, faibles, nerveux, dyspeptiques, abattus, souffrants, ne faites pas d’erreur ; laissez de côté boissons, bière, whisky, narcotique : les Pilules Horo sont le seul remède qui {misse vous remettre à la santé.® Tous les hommes peuvent profiter des lumières des Médecins des Pilules Moro.OHornmes, vous tous qui souffrez et n’avez pu trouver nulle part soulagement à vos douleurs, écrivez-leur ou allez les voir à teurs bureaux, au No.172-4 rue Ste-Catherine, Montréal ; il ne vous en coûtera pas un sou et vous pouvez être certains qu’ils vous guériront.• Les Pilules floro se vendent chez tous les marchands de remèdes.Si vous ne-pouvez les trouver dans votre localité, nous vous les enverrons par la malle, sur réception du prix, 50c la boite, ou sixboitcs pour $2.50.Adressez vos lettres : Compagnie Médicale Moro, 1724 rue Stc-Catherine.Montréal.fumées universellement tateur et le transforme : cire molle et facile, il nous pétrit à sa guise, et nous gardons en nous-mêmes l’empreinte de son pouce puissant, la marque définitive de son action sur nous.Nous sommes donc — nécessairement — modifiés par la forme que prend le théâtre, au moins en ce qui regarde notre goût, notre appréciation, notre jugement.Ou mieux ; nous choisissons une forme spéciale de l’art dramatique qui répond à oi que nous attendons de lui et à laquelle nous tâchons de ramener tous les autres genres : et nous conformons notre esprit à cette forme de l’art qui seule nous satisfait et nous enchante.Nous nous adaptons si bien à cette seule conception du drame, que tout ce qui s’en éloigne trop, nous semble loin de nous et petit à force d’éloignement.Or il est évident que le théâtre moderne est éminemment un théâtre à thèse.Toutes les vraies intelligences qui portent au théâtre le fruit de leurs recherches et de leurs travaux, leur donne une orientation pratique et sociale.L’école moderne nous a habitués à la discussion dramatique des grands problèmes soit par les évènements eux-mêmes, soit par le développement analytique de ces problèmes.Il s’est joint à cette étude, une forte teinte de mélancolie et d’inquiétude, une -sorte de peur à l’entrée de ténèbres inconnues, d'une nuit inexplorée et sans astres.Car depuis le drame du faubourg jusqu ’à la fine et recherchée comédie du grand monde, se retiouve cette 1 double forme de l’âpre étude de la vie réelle et de la tristesse qui nuit de sa contemplation.J’ai cédé plus que tout autre à cette double force.Ceux qui m’ont lu savent avec quelle ardeur je recherche au théâtre le secret vital de la société, et avec quelle angoisse souvont ! Et c’est pour cela que j’ai peine â retrouver mes impressions d’autrefois quand j’étais encore enfant et que j’ignorais tout de la vie et de l’étude qu’on en peut faire.Je me rappelle une grande salle basse, où le.s bancs se tassaient en escaladant la pente qui montait de la scène au plafond ; toute une harmonie de toilettes claires ou sombres, de fleurs et de plumes, toute une gamme de sourires réjouis et contents qui peuplaient cette salle et la faisaient vivante.Je revois l’écolier d’alors avec ses rêves timides et simples.Comme je l’ai trouvée lielle cette pièce qui confondait pour moi la beauté de quelques vers compris au hasard, l’éclatante couleur des costumes, le luisant des -pées, la pointe aigiie des lances, l’or des cas -(lues, la longue barbe blanche de l’empereur Charles.J’ai besoin de tout mon souvenir pour évoquer cette vision.Aujourd’hui je demande à cette tragédie la réalité de la vio et je pense qu’elle n’est qu’un rêve, le rêve légendaire d’une époque lointaine et indéfinie.~Un lieau rêve, certes, et chanté en vers sonores, en vers admiralcs parfois et c’est par là qu’elle tne plaît maintenant.Henri de Bornier a su exalter ses héros par des formules dignes d’eux : il a retrouvé la grandeur des épopées et des tragédies classiques dans certaines parties de son œuvre.Elle est toute entière dans l’idée de pitrie et d’héroïsme.Géra Id personnifie l’héroïsme patriotique, qui est 8/nonyine d’ardent courage, de perpétuelle abnégation.C’est un noble caractère, de la trempe des Rodrigue, plus fort que Rodrigue même, puisqu on lui impose jusqu’au bout le sacrifice de son amour.Le repentir de Ganelon est d’un tragiqie sombre et faiouche : il est bieu dans le tou des œuvres classiques.On lui a mémo prêté l*ap.pui d un confident, auquel il peut réciter son songe d’Alhalie : c’est le moine Ratbert.On le voit, l’auteur a suivi la tradition des Corneille et des Racine : il a conçu le noble désir de rajeunir la tragédie et son effort, sans être couronné d’un plein succès, est encore digue d ad miration et de respect.J’ai nommé en Gérald et Ganelon les deux meilleurs rôles de la piè.e.Le Saxon pour moi est un hypocrite ou exalté .ou bien il cède r» rh;s sentiments vengeance ou bien il obéit à un scrupule et mysticisme exagérés.L’empereur, comme le fait remarquer Sarcey manque de dignité et de force : il est toujours de l’avis de tout le monde »t change comme le vent.Il se rachèto cependant par une grandeur triste, l’accablement d’une vieillesse malheureuse, le déchirement d’une âme forte qui s’achemine vers la mort.^ Ixîs autres rôles, y compris celui de Berthe sont assez insignifiants, lot sonorité et là grandeur soutenue du vers, telle est la prinei- un de un pale qualité de la Fille de Rolland : et aussi, mais beaucoup moins, l’étude d’un repentir et d’un héroïsme, peu vraisemblables d’ailleurs dans la vie réelle.On a bien vu, dans cette œuvre, pourtant belle, combien la tragédie s’é-larto rie la réalité.On pourrait, en faisant cette distinction, nommer uno à une les scènes qui la composent et remarquer comment la b -alité tragique diffère de la reproduction fidè-1 - et âpre qui anime le drame moderne.Au premier acte, le récit du voyage de Ganelon à ltoncevaux est une pure déclamation : ses frayeurs superstitieuses, qui peuvent produire quelque effet dans la pièce qui nous occupe, seraient amusantes et feraient rire si on les rencontrait ailleurs.L’amour de Berthe se déclarant par un aveu chaste et hardi : u Je vous aime, Gérald ! n a un caractère de fierté chevaleresque parce que c’est la fille de Roland qui parle et pir conséquent un être légendaire.Dans la réalité ce serait le propre d’une fille, de marcher vers son amant et do lui planter dans les yeux un regard aussi provocateur que cet aveu.Au deuxième acte, la scène où l’on maudit Ganelon est vraiment dramatique ; et le moine s’interposant pour empêcher sur les lèvres de Gérald, un blasphème inconscient, présente un spectacle vrai et qui émeut.Nous retombons dans la légende aux derniers actes.La cloche d’argent, le combat renouvelé de David contre Goliath — et encore ici il faut faire mention de la façon heureuse dont il est présenté — sont de belles et héroïques fantaisies ; mais co n’est plus la vie.Irréelle aussi la reconnaissance de Ganelon par Charlemagne.Le grand empereur est pris tout-à-coup du désir bizarre d’errer seul en son palais et il arrive juste à temps pour tomber en présence do Ganelon, qui sans doute a son regard des mauvais jours, u Ganelon ! n s’écrie l'empereur.Est-ce ma faute, si je me dis à part moi : n Vieux malin ! n Car réellement Charlemagne fait preuvey] ’une perspicacité étonnante.Le départ de Gérald est encore, selon moi, audessus.de la réalité : c’est de 11 légende poussée au dernier degré héroïque.J’en appelle à vos souvenirs personnels, puisque nous ramonons la pièce à notre temps.Quel est celui d’entre nous qui se serait senti le courage d’abandonner patrie, famille, gloire et amour, pour expier la faute passée et pardonné© d’un autre! Car il ne faut pas oublier que l’empereur a pardonné, et toute la cour, lo crime du père a cause de la gloire et do la valeur de son fils.Et les supplications de Berthe éplorée! Y a-t-il une arme plus forte que l’amour, surtout s’il est pur et grand comme le sien î Une expiation aussi voient© et inutile que celle-là, nous répugne presque autant qu’elle nous émeut.Notez que nous ne connaissons le crime de Ganelon que par oui-dire, et cela est beaucoup au théâtre.Nous nous sentons une certaine sympathie pour le malheureux qui a tant pleuré sa faute : a plus forte raison pour le fils innocent et martyr, n II est plus grand que nous ! u dit le poète et c’est là sou excuse.La tragédie divinise son héros et lo place au-dessus de l'humanité.Si j’ai noté ces impressions que nlusieurs trouveront sans doute maussades, 1 est que j’a voulu établir ce qui pour moi est toute la tragédie: l’exaltation des grandes vertus jusqu'à l’inaccessible : et la forme solennello et pompeuse du vers.Cela n’est pas toujours vrai chez les classiques.Ils ont su.jusque dans cette exaltation placer les traits CHASSEURS ACCESSOIH en détail ACCESSOIRES u prix du GROS Fuul k Cartouche* un coup d** 0( 50 k K.00 GRATIS.Fusils $1,00 Fuall k Cartouches II 8 coupa de 0V5O Demande* notre rntalofnio * frai* d‘Ki|Va]ttlr>n rt noua Ton* la fuill qui* tou* SJE?.,Un" notrr -'^ttHMESPAUSV'^' -c-1-S Ÿ Ct REME0C trriCACE GUERn TOUTES LCSMAiADiO.NERVEUSES I I iOUPnouEES PARTICUI list 3 AUX f I MUE S | ,Rf CONSTITUE If SYSTEME ET EMBEllIT It T I INT ^ Pour /ou/es /es informe/ions //re fo c/rcufo/re Vr\x 50 Cents Six boites $ ?50 COWlPAÛWt CHWMQtA HUNCO AVMRlCAUlt Paris Crante .Oosion us .i lll»*.l I ¦ •¦'7-A- • 0HT»\t m.auada ; l’ac-Similç rxact d'une boîte de rilules Kouges.Nos Pilules Rouges sont une spécialité pour les maladies des femmes seulement ; c’est ce qui fait leur force et leur popularité.Il est impossible à un remède de guérir tous les maux.Jamais, dans l'histoire de la médecine, un remode n’a obtenu autant de guérisons que nos Pilules Rouges.Nous demandons à nos nombreuses clientes de ne pas comparer nos Pilules Rouges aux autres remèdes guérissant tous les maux, entre autres, aux remèdes liquides qui ne doivent leur effet stimulant qu’à l’alcool qu’ils renferment.Nos Pilules Rouges différent de tous ces remèdes en ce qu’elles sont une spécialité d’une puissance qui tient du prodige.Mesdames, si vous voulez restaurer votre estomac, afin que votre digestion se fasse bien et que ce que vous mangez vous profite ; si vous voulez renforcer votre foie, vos rognons ut vos intestins,afin que toutes les impuretés disparaissent de votre système et que vous ne souffriez plus de maux de reins, de douleurs de côté, de maladie de foie ni de constipntion ; si vous voulez avoir un sang riche, pur et rouge, afin de faire disparaître la pâleur de votre figure, de vos lèvres, ainsi que ces cercles autour de vos yeux qui rendent si laides les jeunes filles qui pourraient être jolies ; si vous voulez que vos périodes soient régulières et sans douleur ; si vous voulez que vos enfants soient forts et vos maladies sans rechute; si vous voulez que le retour tie l’âge se passe doucement, sans souffrance, sans paralysie ni hydropisie, faites un usage consciencieux des Pilules Rouges de la Cic Chimique Franco-Américaine.Elles feront pour vous ce que ne pourront faire la plupart des médecins.*3 (*> Nos Pilules Rouges guérissent les pales couleurs, les règles douloureuses, les irrégularités, les pertes blanches, le mal de reins, les douleurs dans les côtés et le bas ventre, les palpitations de cœur, les étourdissements, la perte d’appétit, la mauvaise digestion, les gonflements et les tiraillements d’estomac après les repas, les fibromes, les hémorragies, les migraines, les névralgies, tous les troubles de la circulation et enfin, tous les symptômes amenés par le beau mal.Nos Pilules Rouges guérissent aussi la froideur des pieds et des mains, les enflures des jointures, les hydropisies, les paralysies et tous les maux amenés par les troubles du retour de l'âge.Nous conseillons aux femmes qui emploient nos Pilules Rouges, de les prendreavec persévcs'ance, car elles savent qu’une maladie qui a mis des années à se déclarer, ne peut pas se guérir dans quelques jours, Les femmesqui souffrent doivent prendre nos Pilules Rouges jusqu'à disparition complète de toutes les douleurs qu’elles endurent, et jusqu’à ce qu’elles aient recouvré leur bon appétit, leur bonne digestion, leur teint frais, leur humeur gaie et toutes les forces qu’elles ont perdues par la maladie.• Nos Pilules Rouges sont vendues chez tousles marchands de remèdes.Elles sont aussi envoyés par la malle, dans toutes les parties du Canada et des Etats-Unis, sur réception du montant de 50 cts pour une boite ou de $2.50 pour six boîtes.Nos Médecins Spécialistes donnent tous les jours, excepté les dimanches, à toutes les femmes cherchant la santé, des consultations gratuites, à nos salons, 274 rue St-Denis, Montréal.Les femmes qui demeurent trop loin pour venir consulter personnellement nos Médecins, sont priées de nous écrire une description complète de leurs maladies.Nos Médecins répondront le même jour donnant des conseils qui guérissent.Toutes consultations, soit personnelles ou par lettres, sont absolument gratuites et strictement confidentielles.Nos Médecins Spécialistes qui, depuis des années, ne traitent que les maladies des femmes, ont atteint la perfection, et les cas extraordinaires guéris par eux ne doivent surprendre personne.Se méfier des contrefaçons ou des impositions.Nos Médecins ne passent jamais de maison en maison [)our soigner nos malades.Nos Pilules Rouges ne sont jamais vendues au 100.Elles sont toujours vendues en petites boîtes de bois contenant 50 Pilules Rouges, comme le fac-similé de la boîte ci-haut.© © Refusez sévèrement toutes les autres Pilules Rouges qu'on pourrait vous offrir.Insistez pour que le nom delà Compagnie Chimique Franco-Américaine soit bien sur chaque boite.Ce sont les seules véritables.Tonte correspondance doit être adressée comme suit : Compagnie Chimique Franco-Américaine, 274 rue St-Denis, Montréal.LE VIN de QUININE de CAMPBELL K.CAMPBELL & CIE, Rend le Sommeil et l’Appétit FORTIFIE I UN TONIQUE PARFAIT Recommandé par les médecins MFRS., MONTREAL SKSBHflHSKSXQBBHEUnMi 1 Mariage A Sainte-Sophie, le 19 du courant, AI.Alfred Carey, fils de AI.John Joseph Carey, épousera Mllo Elisabeth Barbeau, de Alont rëal.Nos souhaits aux futurs époux.Nouvelles de Saint-Jérôme TAKS CARTES POSTALES variées, de fantaisie ou do vues de Saint Jérôme et de tout 1e Canada sont en vente à la Librairie J.-E.Prévost fils.— Les vicaires de Saint-Jérôme font en ce moment la visite de la ville.— M.le curé Deladurantaye et AI.l’abbé Alagnan, vicaire, sont allés assister aux fêtes de l'Assomption, mercredi dernier.— Environ une douzaine de jérôraiens sont allés entendre la Garde Républicaine, à Alont-réal, mardi soir.— Le Dr Roméo Beauchesne était à Saint-Jérôme, mercredi, chez son fière, M.Arthur Beauchesne.— AIM.Beauregard, et A.Théberge, avo cats de Alontréal, étaient ici, dimanche dernier.Ils ont tous deux adressé la parole, le soir, au comité libéral.— M.Ed.IJingloîs, hôtelier, est parti dimanche soir pour Saint-Louis (Mo.) Avec le Dr Edmond Grignon, de Sainte-Agathe, et quelques amis, il visitera l’Exposition Universelle.— La Cour de Circuit, sous la piésidenco de Son Honneur le juge Taschereau, a siégé deux jours, lundi et mardi.— Une société Saint-Vincent de Paul vient d’être fondée dans notre siècle à la suggestion de M.le curé Deladurantaye.Cette œuvre philantropique est appelée à rendre d'immenses services et nous ne pouvons que nous réjouir de sa fondation.Ç^jN DEMANDE immédiatement 25 journaliers.S'adresser à la Compagnie des des Aloulins du Nord à Sainte-Adèle, P.Q.• — Dimanche prochain, AI.J.-B.Rolland, recevra chez lui la visite de AI.Louis Herbet-te, conseiller d’Etat, de France.s Ai.Ilerbetto est un français d’une grande distinction et d’une haute valour.Depuis plusieurs années il s’intéresse ardemment aux choses du Canada où il compte de nombreux amis.— AI.Louis Descliambault n vendu son bel hôtel de la rue I-libelle à AI.Ladoucour, ancien hôtelier de Sainte-Scholastique.— Le 21 et 22 de novembre, nous aurons à Saint Jérôme deux représentations d'historiographe données par le Vicomte H.d’Hauteri-ves.Nous en reparlerons la semaine prochaine.DANS LES HOPITAUX.L'expérimentation faite dans les hôpitaux a démontré que le Baume Rhumal est supérieur à tous les médicaments employés jusqu’à ce jour pour le traitement et la guérison des rhumes, toux, bronchites et les affections de la gorge et des poumons.Demandez l’Elixir Pulmonaire Balsamique du Dr.PICAULT.Le vrai spécifique contre la toux, le rhume, l’asthme, les oppressions d’estomac, etc.Une seule dose soulage—quelques doses guérissent.25c.la bouteille.JOS.CONTANT, Pharmacien.14 73 Rue Notre-Dxme, - Montréal.¦fUtn t *¦«.*?b I E ministère des travaux publics recevra jus- • qu’a mercredi, lo 9 novembre 1904, inclusivement, des soumissions pour la construction d’un quai à Descliambault, comté de Porneuf, P.Q , lesquelles devront, être cachetées, adressées au soussigné et porter sur leur enveloppe, en sus do l’adresse, les mots : “ Soumission pour quai à Desclmmluiult.11 On peut consulter les plans ot devis au minister® des travaux publics, Ottawa ; aux bur aux de Pli.Béhuul, commis dos travaux publics, bâtisse du bureau de poste, Quel sic ; do Chs.Desjardins, commis des travaux publics, bâtisse du bureau de poste, Alontréal, et au bureau du maître de poste de L>eschambr.u)t, P.Q.IjCs soumissions dovront être libellées sur les imprimés que lo ministère fournit à cette fin et devront poiter la signature dos soumissionnaires.Un chèque do doux mille piastres ($2,000), à l'ordre do l’honorable ministre clos travaux publics ot accepté par uno banque à charte, devra accompagner chaque soumission.Ce chèque sera confisqué si l'entrepreneur dont la soumission aura été acceptéo refuso de signer le contrat d'entreprise ou n'exécute pas intégralement ce contrat.la' chèque dont on aura accompagné les soumissions qui n’auront pas été acceptées sera remis.Le ministère ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Par ordre, FRED.G É LIN AS.Secrétaire, Ministère des travaux publics, Ottawa, 1U octobre 1901.N.B.— Lo ministèro ne reconnaîtra aucune note pour la puclication do l’avis ci-dessus, lorsqu'il n’aura pas expressément ajtorisé cotte publication.Dr CHRETIEN ZAUGG Spécialiste pour le» maux d'Yeux, cl'Orrilles.du Ne*, et tie U Clorge,—Consultations tous les jours de 2 t\ 6 heures, dimanches exceptés.li>7 rue ST-DENIS.Montrés! Livres, dourqaux, Revues IR SIFCI.E, sous la direction politique de ^4 AI.J.-L l)E LANESSAN, ancien ministre de la marine, député de Lyon, çompo parmi ses collaborateurs politiques : MAI.Raoul Allier ; Pierre Baudin, ancien ministre, député do l’Ain ; Henri Brisson, président de la Cnambre des députés ; F.Buisson, député de la Seine ; Joseph Caillaux, député, ancien ministre des finances ; A.Decrais, ancien ministre, sénateur de la Gironde ; F.Du-liief, député de Saône-ot-laiiro ; Oh.Dumont, député du Jura; Garreau-Doinhaslu ; Yves Guyot, ancien ministro ; Iz>uis Jultet; lands Afill, député du Pas de Calais ; A.Alassé, député do la Nièvre ; Frédéric Pussy, de l’Institut ; Frank Puaux ; G.Thomson, député de l’Algérie ; etc., etc.Lu Siècr.u publie tous les jours un article de AI.J.Cornély.Dans son feuilleton quotiden de 2e page, le Sitel.n donno des études de MAI.A.-Henri Becker, docteur ès lettres ; Dr Blatin, ancien professeur n l’école do médecine de Clermont ; Dutailly, docteur ès sciences, ancien professeur à la Faculté des sciences de Lyon ; Henry Ron, Albert Le Roy, docteur ès lettres ; Camille las Senne ; Alarcellin Pellet, ininiHtro plénipotentiaire ; Albert Révillo, professeur au Collège de France ; Pavl Robiquet, docteur ès lettre) ; etc.Abonnement, Six mois $5 .un an, $!).12 rue Grange-Batelière, Paris (France).A nos abonnés Une faveur signalée -O— * A nus abonnés qui ont payé ou qui paieront immédiatement leur abonnement pour l’année courante, nous sommes eu mesure d’accorder la faveur suivante.Pour la modique somme de 51.25 nous nous engageons à leur "fournir un bon portrait au crayon mesurant 1G pouces par 20.Pour §2.75 nous leur donnerons le même portrait dans un cadre de G pouces de largeur, de quatre couleurs différentes.Ce travail sera exécuté par des artistes de renom.Que nos abonnés qui sont en règle avec l'administration de l’A VENIR DU NORD, nous fasse parvenir leur portrait sur zinc ou sur carte et nous leur garantissons de remplir leur commande promptement et h, leur entière satisfaction.Si toutefois vous n’avez que des portraits en groupes, on en détachera la figure que vous désirez avoir au crayon.J fâtez-vous de nous donner vos commandes.L’ADMINISTRATION.IMPRESSIONS toutes sortes Exécutées à brei délai sur beau papier et à bon marché, à L’IMPRIMERIE DE .L’AVENirç DU NOIID L'ATENIR DO NORD, Sault-au-Récollet.— Celui qui fut choisi en premier lieu pour être de nouveau candidat aux prochaine élections fédérales, par les délégués libéraux du comté Laval, à la convention tenue à l’notel Péloquin, village de AHunttic, fut A!.O.-A.Wilson.Celui-ci remercia les iléiégués de l’honneur qu’ils lui faisaient et leur annonça qu’il était décidé de ne pas se présenter dans la pié-soeto élection.Cette décision fut acceptée avec regret et MM.Camillo Paquet et Tréfilé Bastien furent alors mis en nomination.Le.résultat du vote fut que le premier l’emporta sur le second par 0 voix do majorité.M.Paquet accepta la candidature aux acclamations réitérées de la foule.L’hon.L.-P.Brodeur au nom du gouvernement endossa lo choix fait par les délégués.M.Baquet est ne au Sault-au-Récollet, et notaire de sa profession, il a pour adversaire dans la lutte actuelle, M.Kmile Léonard.Espérons que tout particuliérement le Sault au ltécollet, donnera dans cette élection une majorité sans précédent à un de ses citoyens les plus intègres M.Camille Paquet.— Le 27 de ce mois, M.Ulysse Corbeil^ fils de M.Oyprien Corboil, épousera Mlle Alberti-ne Corbeil, fille de M.Bock Corbeil.Los nombreux amis de M.Corbeil sont à mettre la der-nièrfe main aux préparatifs nécessaires pour enterrer sa vio de garçon.Ce qu’ils feront samedi de cette semaine.Cette fête sera tout un évènement.— Samedi, 8 octobre, après vingt quatre heures do maladie seulement, est.décédée Malvina Pesant, épouse do M.Paul Conatuutineau.Que la terre lui soit légère ! pASruoK.Saint-Sauveur.— Lundi dernier, lo .'1 octobre, on fit une ngréable surprise à une de nos charmantes fillettes de notre village, Mlle B.Beauchamp, à l’occasion du quinzième anniversaire de sa naissance.M.W.Jxiblanc lui présenta un magnifique bracelet accompagné d’une jolie adresse lue avec beaucoup de facilité par Mlle O.Cadieux.La soirée fut des plus joyeuses et se prolongea jusqu’à une heure avancéo.Etaient présents : M.et Mme P.Leblanc, M.et Aime J.Lonergan, ALuo C.Beaulieu, Ailles Constantineau, Chignon, Beaulieu, Chartier, Alaillé, AIM.Leblanc, David, léonard, St Denis, ainsi que AI.et Aime Jos.Cadieux, et AI.Jos.Lanthier.— Dimanche dernier AL Alax.Cyr, dévouait l’heureux père d’une petite fille.Parrain et marraine AI.et Aime P.Léonard.— Le jeune fils du Dr Pontbrinnd, est maintenant rétabli de l’affreux occident qu’il lui est arrivé il y a une quinzaine.— Aime J.Lonergan qui était absente depuis quelques jours est revenue de Sainte-Thé rèse, où elle était allé voir sa jeune fille au couvunt des dames de la Congrégation.Le Prix Courant est le principal journal commercial français du pays et le mieux renseigné.Il est absolument indispensable aux marchands généraux, aux fabricants de beurre et de (routage, aux économes d’institutions religieuses et ù.tous ceux qui s'occupent d’un commerce quelconque.Sfl.50 par année.Adressez-vous tout simplement : LE PRIX COURANT", Montréal L’Economiste [Français REV UE H EBDOMADAIRE Rédacteur en chef : AI.Paul Leroy-Beaulieu, membre de l’institut.Chaque numéro contient une série d'articles et de nombreux renseignements se devisant comme suit : Partie économique ; partie commerciale ; Re vue immobilière ; partie financière.Prix §8.80 par année.Bureaux: Cité Bergère, 2, à Paris (Franco).Si vous avez besoin de produits français ou si vous désirez vendre en France des produits canadiens, adressez-vous à Agence Mercure 13, Boulevard Saint-Germain, Paris, (France) Se charge do tout, répond à toutes les demandes de renseignements et de prix.COUP, de CIRCUIT dans et pour le comté d’Argenteuil Canada, Province do Québec, District de Terrebonuo.No.ICI 1G9 J unes Ogilvie, cultivateur, du township de Grenville, dits comté et district, D: ni indeur, vs.William Alurray, cultivateur du même township de Grenville, et Peter Johnston alias Penny Kotizanki, petit mercier (perlier) ci-dovant du même lieu, et maintenant de la cité et district de Alontréal, Défendeurs, et Ledit William Murray, un desdits défendeurs, Tiers-Saisi Il est ordonné au dit défendeur Peter Jultu-Bton allas Benny Kotizanki,de comparaître dans un mois.Lacbute, 5 octobre 1901.THOMAS BARRON, G.C.C.R.P.DkLaroxdk, .Avocat du deman leur.InoMensif, d une pu* rrtc abaolue, gut-rit eu 48 HEURES ici écoulements qui ex*gra eut autrefois des semaines de traite ment par le copahu le cubrbe, les oplats et les Injections flagasin de Heubles On peut se procurer des Aleubles de tous les genres au magasin de fca J.B.Brazeau Ameublement» de Chambre#, de Salons, Bibliothèques, Tables, Chaises, etc.Avis à ceux qui veulent se procurer de bons et jolis meubles.Pompes Funèbres .M.Brazeau se charge de la décoration des chambres mortuaires.Deux corbillards.Cercueils de toutes sortes.J.-B BRAZEAU, 49 et 51, rue Labelle, Saint-Jérôme, P.Q.Hotel du Parc Labelle ?Geo.-J.LABELLE, Prop.Cet liôtel, situ»* sur la.nie Sainte-Virginie, près «tu couvent, vient «Je subir «le grandes amdorutiuiis.K Kl* A S DK in k CLASSIC.— CIIAMIiKKS 81 EN A M KNA( »KKS BOISSONS DE Ikh CHOIX.Vaste cour et écuries confortables.J'rix modérés.L’ECHO DE PARIS, journal quotidien f Le plus grand hôtel de la ville.JJgF «( Grande verandah.I Le mieux organisé pour banquets.Tel.Bell 37,- B.P.J, 1 Près de la gare.SAINT-JEROME iUiliiUJUiUiUiUiUiUiiUUiiyUiUiUiU Publie tics art icles signés ties maîtres île la littérature frunçinse et deux romans inédits pur jour.Principaux cdilaboruteurs : Jules Lemaître, Ktl.LepcIIetier, Paul et Victor Marguerite, .1.-11.Kosny, Henry Houssuye, de l'Académie française, Charles Foley et autres.Abonnement: Six mois, $ LOU ; un au, $7 00.—‘2 rue Tailbout, Paris (France).SIROP DU FRED J.DEMERS POUR LES ENFANTS Ce sirop no peut être trop recommandé pour lo aompieil, la dentition, contre les coliques, la diarrhée et le rhume.En vente partout.Dé pût 1157 rue St-Luurimt Alontréal La Banque des Marchands DU CANADA CAPITAL VERSE $6.000,000 (Six millions de piastres) FONDS de RESERVE S3.200.000 Deux millions neuf cent mille piastres.Bureau principal, Montréal Bureau de Direction II.MONTAGU ALLAN, Président (de H.A A.Allan) JONATHAN HOGDSON, Vice-président (de llogdson Summer h Co.) BRICE-J.ALLAN, (de H.i A.Allan) (de Dawes «i Co.) de Collingwood, Ont.(Directeur du C.P.R.) (de J as.AlcCready & Co.) HUGH A.ALLAN, (de H i A.Allan) Chs.M.HAYS (Gérant du G.T.R.) TIIOS.FYSIIE .Gérant général.E.F.JIEBDEN.Surint.des succursales.LA BANQUE DEH MARCHANDS alloue un intérêt au meilleur taux courant sur les dépôts d’épargne et reçus de dépôts Augraende l’intérêt deux fois par année.Transige los affaires de banque en général.R.-H.ARKELL, Gérant.J.P.DAWES, Thos.LONG, C.R.H0SA1ER, C.F.SAIITH, Maison : P.: Simard llins, Liqueurs, Epiceries, etc.GROS ET DETAIL La maison P.Simard fait pour le printemps une importation de Liqueurs plUs considérable que jamais et sera en état de donner à sa nombreuse clientèle entière satisfaction.-, .T , Grand choix de BRAND ï des meilleures marques : Cesar Collin, Léo Rémy, Martel 1, Contran d’Arvert, Guimond À- Fils, Hennessey, Cousin & Frère, Jules Ribbert Jules Leorand, etc., les meilleures marques au gallon.VINS Sherry, Porto, Clarets, Vin gingembre au gallon et en bouteilles.GIN Melcber Croix Rouge, de Kuyper, Kinderlen, WHISKEY Gooderham k Worts, RYE Walker, belle variété de Rye en bouteilles et en flacons Beau choix de CHAMPAGNES.Le stock d’EI’ICERIES est au grand complot.Agent pour les CIGARETTES et TABACS de l’American Tobacco Co.fpp’ yi Zotique Allaire est toujours le représentant de notre maison.Une attention spéciale sera donnée aux commandes reçues par la poste.Les marchands du nord et de Saint-Jérôme épargneront beaucoup en achetant à cette maison qui est en état de les servir promptement et avantageusement.Coin des rues Sainte-Anne et Saint-Georges, SAINT JEROME, P.Q, S.G.LAV/OLET 7 MARCH AND DE & ItfOS «lents sont les plus belles et les melllexires • *’• el 1rs sont naturelle*, inusables, i 'Oisublc»; garanties Grande «a t is faut ion À tou».INSTITUT DPNTAIPE PKANCO-A MERIC AIN 162 rue St-Denis, - - MONTREAL A.M.VIGNEAU.Horloger-Bijou tier Réparation de Montres, Pendules et Bijoux de toutes sortes.j ones de mariage, une spécialité.170, Rub Saint-Georges, SAINT-JEROME (Porte voisine do l’Hôtel Gauthier.) L'Echo des deux mondes Parait deux fois par mois Seule revue française aux Etats Unis.Illustré sur papier de luxe.Compte parmi ses collaborateurs Jules Claretio, E.J.Dubedout, François Coppéo et autres célébrités françaises.Abonnement : Pour lo Canada, Un an §1.50 Fine Arts Building, Chicago.sirop COÏTANT Sirop Contant au Lactophosphate-Créosofé.Contre les toux rebelles, bronchites aiguës,asthme,consomption.—Prix $1.00 la bouteille.JOS.COÛTANT, 1*75 roi Notre-Dame, Kontrélt ^jhemin de fer le Grand Nord du Canada DEPART DES TRAINS COMME SUIT : 6 07 a.rn.Sur semaine, pour New-Glasgow, Joliette, L’Assomption, Montrer 1, Shawini-gan, Grand’mère et Québec.12.00 a.m.Mardi et Jeudi, pr.Joliette, Montréal, Grand’mère et Shawinigan Falls.3.45 p.m.Lundi, mercredi et vendredi, pour Lacbute et Hawkesbury.7.10 p.m.Samedi, pr Ste.Julienne, Joliette, Ac.8.45 p.m.sur semaine, pour Lacbute et Hawkesbury.LES TRAINS ARRIVENT A ST-JEUOME 0.02 a.m.sur semaine, de Hawkesbury et St-Canut 11.30 a.m.mardi et jeudi, de Hawkesbury et Saint-Canut.3.00 p.m.Lundi, mercredi et vendredi, de Montréal, Joliette, Grand'mère et 'Shawinigan.O.30 p.m.Samedi, de Hawkesbury et Lacbute 8.40 p.m.sur semaine, dv Montréal, Joliette, Orand’mère, Sliawinigan et Québec.Connection à Montfort Jet.avec le C.P.R pour Lie des Seize Iles, etc.A.J.Gokkie, Guy Tombs, Sur.Gen.Agt.gen.Fr.et Pas.Montréal J.DUNNIGAN, Agent, Saint-Jérômo.Les Annales Politiques et Littéraires Revue donnant chaque semaine 1 G pages de lecture des plus variées et un supplément illustré.— François Coppée, Jules Claretie, Ju les Lemaître, la Baronne Staffo et plusieurs utres écrivains distingués en sont les collaborateurs assidus.Abonnements : (texte seul) un an, §1.50, six mois .80 ; (texte et supplément) un an, §2.50, six mois, §1.30.15, rue Saint-Georges, Paris Le Petit Livre d’or du Cultivateur et du Colon Traitant les maladies du Cheval, de la Vache, du Mouton, du Porc, des Volailles et du Chien.Prix, 50 cts.Nous n’acceptons pas d’estampilles.La Pharmacie Vétérinaire du Dr.Grignon, à Sainte-Adèle, Co.Terrebonne.Jos- CSoytoefl Agent d’assurances —o SAINT-JEROME, P.Q.o— FEU JOS.LECLAIR Carrossier -SAINT-JEROME, P.Q.— Tient toujours un bon assortiment de Voitures d’hiver et d’été.Toutes coinman des exécutées sans délai, ainsi que toutes réparations.Prix très modérés.La Caisse d’Economie des Cantons du Nord Saint-J érome Fait toutes sortes de transactions d’argent Escompte les billets de commerce et les Billets d’encan Fait toutes espèces de collections Traites émises sur toutes les parties de l’Amérique Traites des pays étrangers encaissées au taux le plus bas.Intérêts alloués sur dépôts.R.DESCHAMBAULT, Gérant EPARGNE X*E TEMPS et L'ARGENT iSavon “Gilt Edge” de iStracHan Lave bien et promptement.Un savon dur, résistant parfait, pour la buanderie, etc.Conserrtz rot tnroloppet peur prima superbes gratis.THE TM.STRACHAN CO., Mamificterlen, * MONTREAL.— bien, ENGRAIS PORCS Noue avon« d- là nioutt* peer I ongnu* tl«t mvillrur WWsnl'wNBil.ntmifrTooâ pour «nffTKlwer de- prix -atuf-lmnu.«ICRAl'D HIRES l fit.51 St-rnv°ii-Im>7.loltrâL Banque d’Hoclielajjs BUREAU PRINCIPAL: MONTREAL Capital payé :: $2,000,000 Fonds réserve $1,200,000 DIRECTEURS : MM.F.-X.ST-CHARLES, - Président ROB.BICKERDIKE, M.P., Vice-Prés.Hon.J.D.ROLLAND, J.A.VAILLANCOURT, A.TURCOTTE Gérant Général : M.J.A.PRENDERGAST, Gérant : C.A.GIROUX.Assistant Gérant : F.-G.LEDUC Inspecteur: 0.E.DORAIS.BUREAUX DE QUARTIERS: Hochelaga; Rue Notre-Dame Ouest ; Rue Sainte-Catherine Centre ; ltuc Sainte-Catherine Est Pointe Saint-Charles.SUCCURSALES Joliette, Louiseville, Québec, Sorel, Sher-brroke, Saint-Henri (Montréal) SAINT-JEROME, Trois-Rivières, Valleytield, Vankleek Hill, Winnipeg (Man.) Saint-Roch de Québec.St.Boniface, Man.ET F ait ries encaissements à l’étranger et dans toutes les parties du Canada.Emet des chèques et (les lettres de crédit circulaire payables dans toutes les parties du monde.Alloue l’intérêt deux fois par année, au taux courant, sur les dépôts.ALEX.LEFORT, Gérant.ROYAL, Q U K E N, WESTERN, N O R T H E R N, CALEDONIAN, •M ANC H ESTE R, PHŒNIX OF LONDON, C O M M E R C I A L - - - U N I O N, INS.CC.OF NORTH AMERICA, LONDON — AND — LANCASHIRE, LIVERPOOL and LONDON and GLOBE.North British and Mercantile Norwich Union, Phcenix of Hartford British America — Atlas VIE: Tlio Standard Life Assurance Company.Guarantee Accident Plate Glass.I ' ' Saint-Jerome Geo.Lepage PROPRIETAIRE / Tout ouvragG fait à la main.Aucune machine ni ingrédients chimiques ue sont employés.RIDEAUX EN DENTELLE, une spécialité.PRIX MODERES Geo.Lepage En face du marché, SAINT JEROME, P.Q.J.= B.GOUGEON EPICERIE DE PREMIER ORDRE GROS ET DETAIL Stock très complet et de premier choix de Articles d’épicerie, Grains, Foin, Ferronnerie Poêles, Chaudrons, Etc., Etc.Huiles à machines, Peinture, Vaisselle, Bois de chauffage.KT Prix défiant toute compétition.3G et 41, rue Saint-Georges, Tél.64.SAINT-JEROMÉ EAU MINERALE PURGATIVE “AGENDA” Excellent purgatif en tout temps de l’année pour Enfants, Vieillards, Adultes, Femmes enceintes.Purge sans donner de coliques ; n empêche pas de travailler.Chaque bouteille contient 8 à 10 purgations.PRIX.25 cts.En vente chez E.N.FOURNIER, pharmacion Saint Jérôme REGIS GUENETTE MANUFACTURIER Portes, Chassis, Jalousies, Moulures Bois de charpente, Bois préparé.Tournage, Boîtes de toutes sortes Toutes commandes exécutées promptement et avec le plus grand soin.Prix modérés.REGIS GUENETTE Ancienne manufacture Craig, Téléphone 61 SAINT-JEROME Lecture.—».POUR TOUS REVUE POPULAIRE ILLUSTRÉE /feme de famille jwiir tous 1rs éirjrft rt toutes Us classe.Chaque numéro renferme environ dix ou doute articles variés el superbement illustres.A bonnement, SI.80 par an.S’adresser au oureau o l’A VENIR nu Nord ou directement à Pans, 79, Boulevard St-Germain.FERRONNERIE, PEINTURES, VERNIS, FAÏENCE, POTERIE, Courroies pour moulins de toutes sortes, Scies ron des, Coffres-forts, Poêles, Charbon, Horloges PCE LES EN ACIER Assortiment considérable de Montres à des prix défiant toute compétition.Lampes électriques de 1ère qualité à 25 cts.Dynamite, Poudre à fusil.Machine à coudre perfectionnée garantie pour 5 ans, MONARCH, $25 00 S.G.Laviolette, Coin des rues Ste-Anne et St-Georges WHr-F1-1-* ^ * ' TT- - - ! 3 4 Simeon flonette -Meunier & Rolland.IVtapufacturter .Eyityeprepeur Gopstructeuf Bois de charpente de toutes dimensions, Bois préparé, Jalousies, Portes, Chassis, Moulures, etc.FT fût $$ ESu TOUTES COMMANDES exécutées Tl EJL immédiatement à très bas prix."CH J.E.p/ipHNT Notaire, Commissaire, &c.SAINT-JEROME, P.Q.Argent à prêter à 5 et 6 p.c.sur polices d’assurance de vie et sur propriétés.Achats de paiements et île créances de toutes sortes.Prêts aux corporations.Achat et vente de propriétés.M.Parent représente plusieurs compagnies sur la vie et contre le feu • La Ottawa Pire Ins.Co ; La Ca ruula Feu : la London Fi re Ins.Co ; The Equity Fire Ins.Co.Voulez-vous être bien payés en cas de feu ou en cas de mort ?Assurez-voué à l’une de ces compagnies par l’entremise du notaire Parent qui vous charge de lu à 20 p.c.meilleur marché que les compagnies combinées.MANUFACTURIERS Portes et Chassis, Jalousies, Moulures Bois de charpente, Bois préparé.Tournage Découpage, &c.Toutes sortes de travaux faits promptement et à des prix modérés.ÏVIEUWEF Ol ftOEU/tlQB y Ancienne manufacture Limoges, prés du moulin à farine de M.Maillé.SAINT-JEROME La Librairie St.Jérome Edifice Parent, près dit Marché SAIE T-JEROME, P.Q.Sans contredit 1a meilleure librairie de Saint Jérôme.On y trouve tout ce qu'il y a de mieux dans cette branche de commerce : Livres d,écoles, Livres de piété ordinaire et de luxe, Papeterie, Cartes à jouer en gros et en détail.Rideaux (blinds) de 125 cts à $2.50, Supports nouveaux pour portières.Pôles et leurs ornements.Papier vert et autre à double couleur, ‘Tapisserie & bon marché pour faire place aux achats d'automne.Grands et petits miroirs à prix réduits.Bel assortiment de Montres, Chaînes, Joncs de ma riageet autres Bijoux de valeur.HOTEL VICTORIA E.LANGLOIS, PROPRIETAIRE.Saint-Jérôme, P.Q.Liqueurs et Cigars de choix.Repas bien préparés et bien servis.L’hôtel Victoria e-st bien améuagé pour les connais-voyageurs.All improvements for travellers.LA REVUE LATINE, Revue mensuelle de littérature comparée.Directeur, M.EMILE FAGUET.Abonnement, $!.00 par année.59 rue Monge, Paris (France) HOTEL ^ »'M wm v m VICTORIA LE JOURNAL, Journal quotidien La rédaction littéraire du Journal est la j,lus brillante des journaux de Paris.Supplément hebdoma-(faire gratuit pour le> abonnés : Lk journal tous.Abonnement: Six mois, $4.00 100, rue de Hichelieu, Paris (France).i*o un un an, $7.00.fllf.PNARAND, Prop.Vins, Liqueurs et Cigares de choix.Bar de premier ordre Salles dé échantillons au service des commis-voyageurs.— Chevaux et voitures à la disposition des voyageurs.Le plus grand hôtel I près de la gare.j L’ANNONCIATION BRUNO B.BEAULIEU MARCHAND de Ferronneries, Epiceries Or.- u • -r, • do service, Chaux, Briques, Charbon At.i'”’ j °’, ^ °'ntun's, Bois do cbauffago et Bot» Aussi : Meubles, Ciment, Plâtre Tu van» ° T™