L'Avenir du Nord, 11 juillet 1957, jeudi 11 juillet 1957

LL l m CHENIER 1897 - 1957 HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE SAINT-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs : Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost 1897 ¦ 1957 Vol.60 — No 27 — Saint-Jérôme, 11 juillet 1957 Le mot de l’avenir est dans le peuple même ; nous verrons prospérer les fils du Saint-Laurent" (Benjamin Suite) LEO CADIEUX, directeur LABELLE I La gaLnüüipîÔm^uol La Cio AYERS, de LACHÜTE.VERSE 550,000 au FONDS DIOCESAIN do ST-JEROME AUTOSTRADE : CONTRATS SANS SOUMISSION ?jf.Ernest Cahier, président de !0llice de TAutostrade du Nord.louer que les travaux de cons-ruction ont été commencés et •l'une quinzaine il'entreprenrurs jl obtenu des contrats.Comme le president Cohier a li.sous le régime de l'Union iVa-¦isile, sous ministre de la Voirie Hui: serviteur plus que dévoué du ifime.on peut présumer qu'il en .sirvera toutes les methodes.Il est donc très probable que rosies contrats ont été et seront xordés sans soumission.Qu'importe le coût de l’auto-P île puisqu'il sera, en défini-Êrt, payé par les usagers et les ntnbuables.M.GEORGES DREW A LONDRES Li première nomination faite U le gouvernement Diefenbaker st fort significative; M.Georges ter est désigné pour représenter Canada i Londres, à titre de ist-Commissaire de notre pays.X.Drew possède assurément mes les qualifications et la commence pour remplir efficacement rôle; toutefois, le choix d'un tame politique au lieu d’un di-lomate de carrière indique, d'une içûu évidente, que M.Die!en-lier se préoccupera surtout de cursuivre h politique conserva-ians les relations de notre ijs avec la Grande Bretagne, et e resserrer d’une façon plus Mile les liens entre ces deux Cttte nomination qui doit être its accueillie par la population !3Jtienne à raison de la person-alité de M.Drew, donne particu-’ement satisfaction aux impé-ij/isifs qui constituent encore le pe le plus important au sein orti conservateur.par Léo Cadieux y J*e premier ministre du Canada est de retour de Londres.Selon lui, jamais conférence de premiers ministres n'avait eu l’importance de celle qui vient de se terminer.Hélas 1 nous n’avons que son térnoi-gnage là-dessus.Les communiqués n’ayant offert autre chose que des généralités, force nous est bien d’admettre une opinion carrément exprimée, meme si 1rs faits ne la soutiennent pas.Nous devons à notre nouveau premier ministre de le croire sur parole, au moins pour le peu de temps de /.* lune de miel.Cependant, malgré nos bonnes dispositions.il nous est bien difficile de ne pas être inquicés devant sa performance personnelle.Son habitude du rodéo risque de lut faire ignorer les dangereuses subtilités de la diplomatie.Et, pour la seconde fois en 25 ans qu’un premier ministre conservateur canadien va a Lon-Ires.de semblables inquiétudes se manifestent.M.Bennett avait choqué les autres délégués avec son fameux "humbug**, mot rude et cavalier, bien dans les manières de l’homme qui le prononçait.M.Diefenbaker, qui se veut le diplomate accompli de son parti, d'un côcé porte des coups inattendus aux Américains qu'il accuse d’avoir volé astucieusement les marchés européens, de l’autre prêche un retour accéléré a une pt éféi ente impériale, héritage à peine modifié de 1ère victorieux.Les Américains, dont les capitaux ont en particulier développé la province de M.Diefenbaker, ne sont pas contents.Ils ont raison, ht quoi qu’on dise, les capitaux d'outre-f rentière sont indispensables iu développement du pays.D*autre part.les Anglais sont gênés de voir M.Diefenbaker ranimer la vieille préférence impériale.Les temps sont changés.Les Anglais s'intéressent maintenant au marché commun européen qui groupera plus de 40 millions d’habitants.Leur intérêt les pousse à s’intégrer à ce bloc occidental, comme le nôtre est de rester dans l’équipe de notre hémisphère.C'est pourquoi M.MacMillan lui-même a été embarrassé par les propositions Diefen baker.Surtout que ce projet de marché commun, prélude des Etats-Unis d’Europe, est en pleine voie de réalisation, qu’il est menacé par d’innombrables difficultés, et que chaque pays concerné doit faire montre d'une discrétion et d’une habileté consommées pour ne pas y faire échec chez un voisin chatouilleux.M.Diefenbaker ne pouvait donc être plus mal avisé de reparler de préférence impériale.Il ne pouvait pas non plus se montrer plus mal informé.Il convient toutefois d'applaudir le zèle de néophyte de notre premier.Nous admirons aussi qu’il ait songé à retarder l’ouverture de la session afin de permettre à la Reine d'être présente.Notre gracieuse souveraine voudra sans doute que notre gouverneur général canadien ne soit pas submergé dans la splendeur de la cérémonie.Les précédents ont souvent force de loi dans la tradition britannique, et nos sentiments respectueux envers notre Reine ne nous empêchent pas de tenir sans faiblesse au précieux symbole que représente pour nous tous notre gouverneur dans Vexercice même de ses hautes fonctions.Un chèque d?$50 000 fut pré senté à M.Lucien G.Rolland, président général de la Campagne, par M.Gilbert Aycrs, président de Ayers Ltd.de Lachutc, au cours d’une récente assemblée des dirigeants laïques de cette campagne instituée en vue de venir en aide aux oeuvres de Son Excellence Mgr Emilien Frenette.Les îsmsoiü-ps av«* en i encore beaucoup trop.La lion pourrait s’améliorer davantage si chaque profitait rie l'examen radiograph!* que gratuit dos poumon* fois que l'occasion s en slUui-encore < \irmtiion chaque présente mettre p/ctorab de noire Evêque .a dernière lettre pastorale de S.Ex, M;r Frenette.évêque de rôme, dont on a donné la lecture dans toutes les églises et elles du diocèse dimanche dernier, vt consacrée entièrement A ande campagne de souscription qui sera bientôt lancée dans notre e diocèse.Comme le fait ri marquer Son Excellence, il s'agit de remière campagne de souscription depuis la fondation du diocèse a six ans.Voilà, à notre avis, le premier point important à retenu début de cette campagne.En effet, en août 1951 l’on séparait de l’archidiocèce de Mont.près d’une cinquantaine de paroisses situées dans la région des rentides, à l’est d'Ottawa, pour créer le nouveau diocèse de St->me, comme l’avait prédit le légendaire curé Libelle.Le choix de -que-fondateur s'était arrêté sur la personne du supérieur du sëmi-e de St-Jean.dans le Québec, drale pre.-qu'impossible à recons-'est ainsi que furent jetées truire.11 fallait aider notre Sé-!es épaules de Mgr Frenette.minaire diocésain de Sainte-Thé- gion.d’une manière stable et efficace.les institutions les plus nécessaires et les plus urgentes Nous pensons surtout à ces oeuvres d'éducation, d’écoles ou de loisirs, les plus importantes et les plus décisives de toutes, même si parfois elles attirent moins d’intérêt à cause de leur rendement moins immédiat, ou moins de sympathie que le spectacle de misères qu'il vaudrait d’ailleurs beaucoup mieux prévenir que guérir A une jeunesse forte, saine, bien formée et source d'enrichissement pour l’Eglise et la société"., La fatigue qui s’empare du conducteur après de longues heures ! consécutives passées au volant est aussi redoutable que l’excès de vitesse, d'ajouter le chef.La fatigue, explique-t-il engendre l’ennui et la somnolence au point que mémo des conducteurs expérimentés s'endorment à leur volant pendant quelques secondes mortelles.LA TUBERCULOSE RECULE La statistique nous apprenti que HYGIENE ALIMENTAIRE i le la sauté qu’il vaut la peinc ^ I ¦l"'1 ' r nue .ange chJl Jour, (."•¦iqü" cul.gone tourni* • cr ains éléments nutritif, la’s ( ,,.(naissant, il est facile g.déterminer la quantité voulu* u viandes, les légumes, les fniilj , Lut et SCS pl o, |u it s, le pr;1S!am J les céréales permettent un régime rationnel, pourvu qt J soient combinés de façon & (01ifl nir en quantités suffisantes desuf lories, des vitamines, deg mux et de;, protéines.1 .e fait que tant d’accidents se produisent sur des routes sèches i et droites et par une température idéale démontre que l’hypnose de la route est plus qu’une figure de style dans la bouche de certains coroners." dit-il.Appuyant la campagne actuelle de la Ligue de Sécurité de la Province de Québec, le rhef Raoul Latour transmet les conseils amicaux que voici aux automobilistes désireux de se protéger contre la j fatigue et la monotonie du parcours : es les responsabilités de l'or- rèse à s’agrandir et à rénover sation du nouveau diocèse.pour voir son nombre d'élèves pas- faut dire que le nouvel évêque ser de 32ô à 160.Il fallait, grâce iva pas avec une caisse gar-et qu’il dût s'imposer, ainsi e son clergé, de gros sacrifices ur mettre sur pied ie nouveau ocèse canadien que le Saint ège lui confiait.Son Excellence dit lui-même dans sa lettre pas-île : "Pour .organiser ce nou-i diocèse, l'évêque ne pouvait oter que sur la générosité des es.Sans aucun mérite de sa Il a dû y ajouter même tout T il recevait personnellement • de l'extérieur et de se dis- de tout salaire ou traite- fallait d'abord, poursuit Mgr tte.par un emprunt qui dure ¦, aménager et meubler un ié dans ce qui devait conti-d’être un presbytère cons-?n 1895 pour les besoins du .Il taillait, grâce à l’appui aux quêtes de l’Oeuvre des Vocations et à ce qu'il faut maintenant leur ajouter, aider de nombreux enfants du diocèse à faire des études classiques.Il fallait organiser sur une base diocésaine, avec les secrétariats requis, tout notre apostolat, laïc et ses multiples services, comme aussi mettre sut pied ou soutenir des organismes diocésains de charité, de service social et de loisirs, tout en contribuant aux organisations extérieures dont le diocèse a besoin Enfin, il a fallu emprunter tout le coût de construction et d'installation d'un Centre diocésain d'oeuvres et de loisirs, qui s’imposait puisqu'il est déjà issuffisant".Le diocèse de St-Jérôme, ce sont tous les catholiques qui l'habitent.Il est jeune, c'est-à-dire en pleine formation, en pleine crise de croissance.Son chef, notre évêque, que nous avons accepté avec joie et que nous vénérons tous, demande pour la première fois, l’aide de ses fidèles pour réaliser les cinq oeuvres diocésaines qu'il j juge essentielles pour le bien général de tout le diocèse.1 Chaque fois que vous avez un long trajet à accomplir, tâchez d’avoir un compagnon qui puisse vous remplacer au volant et converser avec vous.2— Mettez-vous en route tôt dans la matinée après une nuit de repos.Evitez autant que possible de voyager la nuit.bonne EASTERN CANADA LTD.offre des positions avantageuses pour commis et personnel dirigeant 3 Toutes 1rs deux heures, arrêtez prendre un enfé ou un autre' stimulant non alcoolique.Marchez un peu pour vous détendre les muscles et activer la circulation du saner.a son nouveau magasin qui ouvrira bientôt au 4 Laissez toujours circuler de l’air frais dans votre voiture et.si vous devez voyager seul, écoutez une émission radiophonique piutôt entraînante.NOUVEAU CENTRE D’ACHAT ST-JEROME 5 De grâ~e, ne dépassez jamais la vitesse maximum prévue par la loi et respectez à la lettre tous les règlements de la circulation Ces règlements n'ont qu'un but : Protéger votre vie.L’EVEQUE DEMANDE DE L'AIDE ! Il prie ses fidèles de le seconder dans la construction de ce diocèse de St-Jérôme qui est able d’une paroisse pourtant' le nôtre à tous : "L'heure est done endettée, mettre- pratique- ; à l’abri du feu une cathé- venue, croyons-nou3, dit-Il, d’assurer à ce diocèse et à cette ré* Nous reverrons, dans les pro- j chains numéros de notre journal, chacune des oeuvres chères à notre pasteur.Seulement, dès au-1 jourd'hui.sachons emboîter le pas | derrière cette merveilleuse équipe .de laïcs qui dirigent la campagne, sous la présidence de M.Lucien G.Rolland, et partons sur le1 bon pied en répétant ce que M Rolland lui-même disait devant le clergé diocésain réuni autour de Mgr Frenette à l’annonce officielle de la campagne: "J'appuie sans! réserve toutes les oeuvres de mon évêque !” Avez-vous une question à poser concernant L’Assurancc-Chômage ie Placement?ou Nous publions sous la présente rubrique des questions concernant iassurance-chômage et le placement ainsi que les réponses données par la Commission d'assurance-chôrnage.Si un point en particulier touchant l'asurance-chômage vous semble obscur, n'hésitez pas à adresser votre question au bureau de la Commission d'assurance-chôrnage.Edifice Fédéral, rue Labellc.St-Jérôme.Nous vous en communiquerons la réponse sous la présente rubrique.Voici quelques questions et réponses qui vous intéresseront sans doute : Position permanente à partir de maintenant COMMIS POUR LES DEPARTEMENTS SUIVANTS : CONFECTION l’OCR IIOMMKS { (INFECTION l’OI R D \MKS \< < FSSOIRFS FOI R DAMES \ KTEMEN rS D’EN i A Vi s VETEMENTS FOCK CiARCONS VETEMENTS FOI K Fil.I FITES VETEMENTS SPORT LINGERIE.GREENBERG'S (Eastern Canada) Ltd.Ça mérite une bière ! Q.— L’été dernier, mon mari et moi-méme avons exploité un commerce touristique — casse-croûte cabines et petit poste d’essence Le casse-croûte dont j'avais seule la direction, a ouvert ses portes en mai, mais les cabines et le poste d'essence n’ont pas commencé de fonctionner avant l’ouverture de la saison touristique.Mettons, cependant, que mon mari aurait vendu de l’essence un jour par se maine - soit le dimanche jusqu'à ce que l’exploitation soit entièrement en marche et n'ait ac compli aucun travail dans le casse-croûte, est-ce que ses prestations en seraient affectées ?Il touche des prestations d’assurance-chômage depuis novembre dernier.R.Si l'entreprise complète, y compris le casse-croûte, les ca bines et le poste d'essence, est ex ploitée conjointement par vous et votre mari, on pourrait considérer ce dernier comme employé à son propre compte et non admissible aux prestations à compter de la date où vous avez commencé d'exploiter une partie quelconque de l'entreprise en vue du commerce touristique.A tout événement, tout le travail que vous avez fait et les profits nets que vous avez réalisés doivent être déclarés au bureau local et votre mari doit y demander conseil en donnant aux autorités du bureau local tous les renseignements voulus.SfX&SSSi itvsï'fi.y, 'ffli (3) Elles font partie de la caisse générale dont les fonds servent à payer les réclamations de ceux qui jnt droit aux prestations.climatisé pour votre confort vous donne les avantages suivants Escompte d'employé AsMiraiiee-drctip*" et (l’Ilopital Vacances payées M.G.DESGROSSE ILL ERS (Gérant) 222, rue Aubry, St-Jérôme La puissante,leleqante Dodue.LA PLUS AVANTAGEUSE DE L .à prix modique! mérite une "CROWN" ! • ¦ 'i -s-* Li An i f VI ; ; : .L£ 1; Pour vous rafraîchir et vous régaler, prenez une CROWN LA BIERE BLONDE La bière Crown and Anchor est un produit Molson Q.Une jeune femme a travaillé durant six années, au cours desquelles elle a versé régulièrement ses contributions au régime d'assurance-chôrnage.Elle se ma- j rie au bout de cette période de six ! années et quitte son emploi pour ce faire.11 A-t-elle droit aux prestations d'assurance-chômage ?2i A-t-elle droit à un remboursement de scs contributions ?Si elle y a droit, quand et comment les touche-t-elle ?Si elle n’a pas droit, dites pourquoi ?3) Et qu’advient-l! des contributions qu’elle a versées ?R II i Tout dépend des raisons pour lesquelles elle a quitté son emploi au moment de son mariage.Ainsi, si sa cessation (l'emploi résultait de l'application d'une règle qu'avait son employeur de ne pas garder de femmes mariées à son service et qu’elle-méme était encore sur le marché de la main-d'oeuvre, elle serait considérée comme admissible aux prestations.Qu'elle veuille bien s’enquérir auprès de son bureau local où on lui donnera tous les renseignements sur les règlements qui s’appliquent à elle en l'occurrence.I2i Non.Elle a reçu toute la protection voulue en compensation (les contributions qu'elle a versées.Les remboursements ne sont effectués que si les contributions sont versées par erreur.Vous cherchez une merveille de voiture dont voua tirerez L plus grand profil?Faites l’essai d’une DODGE! De toutes les voitures à prix modique, c’est celle qui reçoit le PLUS d’éloges .Et elle se vend à un prix non moins attrayant! HD Ce bas prix n’est que la première des formidables surprises que vous réserve la Dodge! 1 orque-Miie, la transmission Dodge qui fonctionne comme par magie! Voyez ce qui se proditil «ur les routes les plus calio-firàce à Ha u(pension Tor ion-Ain-, la Dodge Mettez la Dodge à l'épreuve sur la route .vous aurez tôt fait d’être d’accord avec nous.Vous, ne trouverez pas de voil ure à prix modique d’une élégance aussi luxueuse.Dr plus, elle offre le plus puissant V-K standard de sa catégorie.Et il fait équipe avec la aplanii littéralement tous les obstacles .prend les virage sans pencher .s’arrête en douceur sans piquer du nez”.l’ourquoi attendre plus longtemps?Rendez-vous compte par voie même de toute les carartérisliqiies économiques d- la Dodge .et vous conviendrez que la Dotltjr nil lu torture qu’il vous finit! Vous ôtes toujours à l’avant-garde dans les voitures au style élancé X La Dndqo on» plus populaire! quo laroals .g r.lco à sa >1 houotln Plight Swoop 1057.à sa transmission Torquo-Fllto à Boutons-poussoirs .à sa suspension Torsion-Alro .à nos V-B ol Six plus puissants .a nom freins À contact Votai pour Oes «rolnagon plus rapldosl VOUS Y GAGNEZ AVEC LA CHRYSLER CORPORATION Of CANADA, LIMITED OODST L’ACHAT IDÉAL PARMI LES VOITURES À PRIX MODIQUE* St-Jérôme J.FUGERE AUTOMOBILE ETC RG._ « .y.(Le Cordon) Tel.35| £ TELEVISION Déposil.-iire des marques "1-HILCO" admiral, R.C.A.Victor, Philips, Marconi .ninth* il'Ull an — .ltlsi|U'à deux «ns .— Appareil prêté en cas de réparation Si'Kd \I ITi; : Servie»* prompt et complet CLEMENT LEGAÜLT Magasin établi il y a JS ans STE-SCHOLASTIQUE -TEL.42-W CHENIER DK?« LE PLUS ANCIEN HEBDOMADAIRE DES LAURENTIDES Public à Saint-Jérôme jeudi, H j'i'Hût li>57 No///, /loti.s non intluslries, elles .sont toi rjatjr tir ta prospérité tit not if vaillante population ouvrière.L’A V EN I R DU N 0lu5 labellk Assurons lt propres tir Saint-Jérôme ni enrourutjeant nota commerce local.Location de machineries Tél.5389 ALBERT BRIERE CONTRACTEUR GENERAL 279, rue Ste-Paule - St-Jérôme • Pelles mécaniques • Bulldozers • Travaux d’asphalie • Cours • Entrées Page Défilé du jour du Canada - - e-4ï : ¦ pœmë désert.C'est une nouvelle ville rotssunte avec des banlieues mar-plant la ville qui "pousse" soudui-icrnent.rapidement, et qui n'est pas encore complétée.C'est !a seule pince sur ce continent, et une les rares nu monde, qui soit entièrement une ville aéroport.L'article du Star Weekly décrit en détails les personnalités et les avions qui passent par cet aéroport et nous dit comment le nouveau visage de Gander vaudra qu’on invite le Monde au Canada Inspections sanitaires faites durant le mois de juin pL.- JkfO.'L /* ^- I.o lirti:i• délicieux.L’écorc-du cantaloup constitue une coupe naturelle qu'on remplit à volonté de petits fruits frais de crème glacée ou de sorbet Un demi cnntn-loup peut servir de base au somptueux dessert l'Alaska.Et les petites boules de cantaloup forment des garnitures attrayantes élans les salades et les compotes L'histoire de la famille du cantaloup remonte à des milliers d'années et se perd avec celle de la Perse, de l'Inde, du Cachemire et de l’Afghanistan Des peintures i gyptienm-.- datant de 2100 avant l'èn chrétienne représentent la culture du melon que nous connaissons aujourd'hui.Christophe Colomb l'introduisit au nouveau-monde dans son second voyage.Le médecin grec G alan parie dans ses é cits des qualités médicinales du cantaloup.Les hygiénistes alimentaires modernes le classent hautement pour sa teneur en vitamines, spécialement U vitamine A Ceux qui surveillent leur ligne l'apprécient à cause de sa sauveur sucrée jointe à une valeur calorifique aussi faible que 75 calories pour un melon de cinq pouces de diamètre.Et voici maintenant des façons de présenter le délicieux melon suggérées par la Canadian Fruit Whole- ¦ I ts A- -¦ ¦ iation.Voici la saison pour les confitures et les gelées C'est le temps de commencer à préparer les confitures et les teléqs pour l’hiver prochain.Bien souvent l'été passe et lorsqiu «t >bre arrive, les étagères sont encore vides Alors, pourquoi m pas commencer dès maintenant.A ce temps-ci de l'année tout U monde aime un changement dans les menus, le temps des fraise: peut donc, vous aider à préparer de nouveaux desserts sucrés.Voici un choix de nos recettes de gelées et confitures favorites Quelque-unes sont d'anciennes recettes, d'autres sont nouvelles ave< me saveur différente comme l’addition de vin ou d’écorces d'orang->u citron.Mais elles sont toutes simples A préparer, délicieuse: à manger, et elles ont une très belle apparence.MARMELADE DE FRAISES Une marmelade d'un rouge vif.à la délicieuse saveur de fraiser fraiches.4 tasses de fruits préparés 7 tasses de sucre bouteille de pectine de fruits liquide Pour préparer les fruits : Retirez, en quartiers, l'écorce d'une vrange moyenne et d'un citron moyen Posez les quartiers à plat: •nlevez et jetez environ la moitié de la partie blanche de l'écorce Avec une paire de ciseaux ou un couteau bien aiguisé, coupez le reste le l'écorce en tranches très fines.Ajoutez tasse d'eau et U •uillerée à thé de bicarbonate de soude: couvrez, amenez à ébullition •t laissez mijoter pendant 10 minutes, en remuant de temps en emps.Coupez la peau des fruits pelés, et sortez la pulpe de chaque eetion.Ajoutez la pulpe et le jus de l'écorce cuite et non égouttée ouvrez et laissez mijoter 20 minutes de plus.Ecrasez à fond environ t pinte de fraises bien mures.Mélangez les fruits et mesurez-en 4 '.asses dans une grande casserole.VC'- ’ * W- 5 fi.’ CANTALOUP FARCI DE FRUITS FRAIS 3 cantaloups frais 2 tasses de fraises ou de framboise: 2 tasses de bleuets H tasse de grenadine 2 cuillerées à table de jus de limor 6 cuillérées à table de sucre s glacer feuilles de menthe pour garnir.Laver les melons, les couper en deux et enlever les graines Mêler les autres ingrédients.Empiler délicatement' dans les melons Refroidir une heure au moins avant de servir.Garnir de feuilles d< menthe fraîche.— 6 portions.ALASKA CANTALOUP 2 cantaloups frais une pincée de sel 4 blancs d’oeufs 1 cuillerée à thé de vanille Ji tasse de sucre 1 ehopine de crème glacée ferme glace pilée Rassembler tous les ingrédients d'abord et préparer ce dessert au dernier moment.Faire chauffer le four Diviser les melons er deux et retirer les graine." Placer au frais pendant que l'on prépare la meringue.Ajouter le sel aux blancs d’oeufs et battre jusqu'à ce qu'ils soient fermes.Ajouter graduellement le sucre et la vanille er continuant de battre jusqu'à ce que la meringue soit très ferme Remplir les melons de la crème glacée.Couvrir d'une épaisse couche Je meringue.laissant une brodure de melon non couverte.Dépose: :ur une couche de glace concassée, dans un plat à four assez profond ’lacer sous le grilloir à trois ou quatre pouces de la source rie chaleur ¦aisscr dorer une minute.I portions.Besoin de Film?Nous avons les FILMS KODAK dans tous les formais et typa © AUTOUR DU MONDE 36.rue LABELLE ST-JEROME TEL.8240 Peur faire la marmelade: Ajoutez le sucre aux fruits dans la ¦role et mélangez bien.Placez su: : menez à ébullition « gros bouillons et faites bouillir très fort pendant 1 minute, en emuant constamment Retirez du feu, et ajoutez aussitôt la pectine le fruits liquide, en remuant Puis, remuez et écumez alternativement | endant 5 minutes pour refroidir légèrement et éviter que les fruits lottent Versez rapidement à la louche dans les pots Recouvrez mmédiatement la marmelade de pouce de paraffine chaude.Fait : environ 10 pots moyens.avenir du Nord — 11221 — 6 juillet — ROY CONFITURE DE FRAISES Rendement : environ 10 pots moyens (5 lbs.de confiture) 6 tasses de petites fraises entières environ (2 chopincs de fruits mûrs l tasse d'eau 7 tasses 13 lbs.i de sucre 2 bouteille de pectine de fruits liquide Equcuter environ 2 pintes de fraises mûres et fermes.Mesurez î tasses de fruits entiers (presser sans écraser) dans une très grande ¦asseroie.Ajouter l’eau et le sucre.Placer sur un feu très vif et amener à l'ébullition à gros bouillons, orasser avec soin pour éviter de briser les fruits.Réduire la chaleur •t laisser bouillir lentement 3 minutes.Retirer du feu et ajouter la jectine di fruits liquide immédiatement.Ecumcr avec une cuillère le métal.Laisser refroidir environ 1 heure pour prévenir que tes ruits flottent.Verser dans les pots.Couvrir immédiatement avec U U pouce de paraffine chaude.GELEE DE FRAISES AU SAUTERNE Rendement : environ 5 verres moyens (2'-.lbs.de gelée) 1 tasse de jus préparé lenviron 1 ehopine de fraises mûres I 3'j tasse de sucre ( 1 !« lb.i 1 tasse de sauteme sec.bouteille de pectine de fruits liquide Pour préparer le jus.Laver, équeuter et écraser environ 1 ehopine le fruits.Placer dans un sac à gelée, et presser pour faire sortir le us.Mesurez 1 tasse dans une grande casserole.Pour faire la gelée.Ajouter le sucre au jus dans la casserole et masser bien.Placer sur un feu très vif.amener à l'ébullition à gros rouillons et laisser bouillir très fort 1 minute en brassant constam-nent.Retirer du feu et ajouter le vin et la pectine de fruits liquide •Tourner avec une cuillère de métal.Verser rapidement dans les verres i gelée.Couvrir immédiatement la gelée avec '* de pouce de paraffine ,-haudc.Note : Recettes de Fronces Barton de General Foods Limited.Les 10 industriels eî Ècs 10 mines et pétroles, les plus achalandés Voici un tableau, donnant les noms des 10 industriels ainsi que les 10 mine» et pétroles, les plus achalandées sur les Bourses Canadienne et de Montréal, durant 1» cours de la semaine dernière : INDUSTRIELS Volume Bern.\ ente (h»nr Srrn 7 875 Dom Steel .-i- 3», •7.300 V.ebn Ai Knapp 3 95 —.05 11.330 8t.La».Çorp.15*4 — '4 .0.066 Bell Tel.40'* ¦» 0.852 Aluminium 49' * 4- 3 1 4 9.444 Algorna Steel 39» a 7.836 Brazilian T 9% 4_ X 7 495 Conn.Smelter.4 22'v —% 5.876 Dom Tar.10*4 Inch.4.629 Can.Dom.Sugar 22*4 Inch.MINES A PETROLES Volome Bern.( lune Vente Sem 200.600 Iao .55 4-03 106 017 Cent Del Ttlo $11 *4 4 H’/-» 80.200 Hharbot .82 .07 69.300 Tazln .56 01 69 100 Futurity .85 — 02 68.200 Qolden Ane .40 4-13 49.716 Alscope .62 4-27 35.000 Con* Bl-Ore .20 .i- .06 34 000 New Pormaque .23 4-.02 33,600 Cleveland .23 —.02 ism, SPECIAUX de la SEMAINE Vendeur autorisé ''WKSTfNflIIOTJSE" “INGLISH” POELE ELECTRIQUE Deux ronds tubulaires avec fourneau automatique régulier $89.00 IDEAL POUR LE CAMP BELLE VALEUR $59.Se branche au courant ordinaire REFRIGERATEURS Modèle 1956 Garantie 5 ans Régulier $299.MOULINS A Modèle 73 P 1957 Westinghouse Régulier $ 189.LAVER $119, AMEUBLEMENTS ItrOHIHlV 314, rue Labelle - Tél.5318 St-Jérôme Jeudi, 11 juillet 1957 MERCI MONSIEUR LE MAIRE.Tient du nouveau, cotte année à l'O.T.J.: un terrain de jeux par paroisse! J'attendais avec anxiété la saison de l'O.T.J.J •’> des enfants et je ne puis pas me payer le luxe d'un camp à 1 extérieui de Saint-Jérôme.Alors il ne me reste que l’O.T.J.pour donner à nés gars des loisirs de toute sécurité durant leurs vacances Quelques jours qui ont précédé l'ouverture des terrains de jeux j'ai vu une équipe d'hommes, des employés municipaux démêler du ciment, poser des jeux mécaniques, installer une cabane pour remiseï es jeux.quelques jours après on y a installé l'eau, une toilette J'ai vu bâtir deux arrêts-balle.Un beau matin c'était le 2 juillet, un grand gars, que les enfants appellent moniteur, a attaché au bout d'une corde un ballon avec un gros ventre.Et les enfants le frappaient avec des rires et des éclats de voix.Je félicitais en moi-même, j'ai bien le temps de le faire: je suis en vacances, le Maire et les Conseillers municipaux d'avoir compris l'importance d’un parc et d'un terrain de jeux, pas loin à proximité de la maison des petits gars et des petites filles.Comme ça.les parents ne sont jamais inquiets.J'ai même vu des parents aller conduire leurs enfants sur le terrain de jeux.Et je me suis mis à réver .j'ai bien le temps puisque Je suis en vacances, à river d'un beau parc avec des balançoires, dos glissoires, une barbottouse ou les tout-petits pourraient se baigner sans aucun langer, des carrousels, des pas-de-gêants des jeux enfin à satiété .GENEREUX OCTROI Le Conseil de la Municipalité de St-Antoine a versé un montant de $500.00 en faveur de l'O.T J de St-Antolne Le généreux octroi a été remis lors de la dernière assemblée au président de l'O.T.J.de cet endroit : M Jean-Paul Bou-vrette.On sait tout l'intérêt que M le Maire de'la Municipalité de St-Antoine, M.Bruno Aubin ainsi que tous les échevins de ce Conseil Municipal portent à l'O.T.J.et aux enfants qui fréquentent son terrain de jeux.Un grand merci à ces généreux donateurs.saine ro t j le premier - * CINEMA POUR LES ENFANTS A tous les vendredis .A l'affiche cette semaine Kaspa roi de la jungle.Film sensationnel | film à ne pas manquer.Les gars des assist antes-monitrices des (B rains do Jeux.Une trentaine j, jeunes filles venues de paroi,», différentes du diocèse ont assin, aux cours sur l’organisation et fonctionnement d'un O.T.J.Ce sont, de St-Jérôme : JocdjT< Legault, Diane Lcgauit.Michel^ Morrel, Ginette Paquin, Lise Célè [Ghislaine Maciahée, Madeleine *> cher, Lisette Long, Claudette m.J jardins.Hélène Gauthier, JoeeKr* : I-atour.Suzanne St-Michel, Lor^:.ne Prud’homme, Francine Br.», bois, Ginette Dufresne.Lise b;, j frestle.Jocelyne Wilson, Fraddst I’ilon, Liliane Trudeau.Ste-Thfrèse : Jeannette U Michelle Daoust, St-André : Gabrlelle Lar» Testis De 1or.de De que.' i.l De Saint-Sauveur : Marjoiai* Dagenais.Madeleine DageiuU, Df.nise De Konlnck.José Bactiaf Marie-Isabelle Gil O.T.J.DE POINTE-CALUMET Voici un aperçu des réalisations en cours au Service des Loisirs de ta paroisse Marie-Médiatrice de Pointe Calumet.Tout d'abord, chose intéressante à noter, nos loisirs sont désormais affiliés à ! l'O.T.J.du diocèse de Saint-Jérô me.Donc reconnu officiellement! par l’autorité ecclésiastique du diocèse.M l'abbé Léo Ménard, l'au- j mônier diocésain de l'O.T.J., nous a rendu visite et s'est dit enchanté du travail et de l’organisation du terrain de jeux.L'O.T.J.de Pointe Calumet possède un magnifique et immense 'errain recouvert d'asphalte en partie et pourvoi des plus beaux jeux mécaniques désirables.I! y a ci de quoi rendre les enfants des autres villes jaloux et envieux de notre terrain de jeux.Ce terrain aéra bientôt doté de deux jeux de ballon-panier et d'un jeu de croquet pour les plus Agés.Nous devons toute cette belle organisation a M le Curé de la paroisse et à M Paul Poirier, homme d'affaires de Montréal Lundi le 10 juillet, nous avons ouvert officiellement notre saison par un magnifique feu de camp qui fut suivi d'une messe pour implorer la bénédiction du ciel sur nos enfants.Et depuis, les enfants viennent nombreux trois fois le jour et môme le soir pour s'amuser aux Loisirs scus la surveillance des moniteurs et des monitrices.De plus, attenant à notre terrain.nous avons maintenant une magnifique piscine privée (200' x 120’i qui sera utilisée par les enfants de l'O.T.J.et par les petites filles d'une Colonie de Vacances que M le Curé vient de mettre sur pied.Cette plage de toute sécurité a été rendue possible, grâce à la générosité de deux hommes bien connus.MM.Arthur Fomcr-leau, contract eue et Lucien Parent, garagiste de St-Eustache.Il ne nous reste maintenant qu'à lancer une invitation respectueuse à toutes les associations catholiques: scouts, guides.Richelieu Chevaliers de Colomb, équipes de Folklore, de venir nous visiter en fin de semaine.Prière cependant ] de s'annoncer à l'avance en com-1 muniquant avec M le Curé de J Pointe Calumet : Tél.408t.L’entrée et le stationnement sur le terrain sont gratuits.Tous les samedis et dimanches soirs de l’été Grande Tombola et danses de folklore au profit des Loisirs.Jacques Fortier, aumônier O.T.J.DE STE-PAULE A Ste-Paule.les garçons s'amusent ferme depuis l’ouverture, de l'O.T.J.Il y a des jeux pour tous ainsi qu'une histoire suivie dont tous raffolent Cette histoire de Bayard montre bien aux jeunes la nécessité de la bravoure du désintéressement Elle leur fait voir également que la bonté n'est pas étrangère à la force.Vendredi le 5 juillet, nous recevions la visite de MM les Echo-vins Gascon et Fournier.Laissant leur jeux pour quelques minutes, les jeunes se sont réunis pour les remercier du noble effort qu'ils font pour les amuser seulement.Les enfants de Ste-Paule remercient M le Maire et MM les Eohc-vins pour leur belle collaboration à l'O.T.J.Guy Bertrand, moniteur en chef Beau succès dans nos Ecoles Résultats des examens officiels dans la Cité de St-Jérôme Juin 7e année : Garçons : Ont subi l'examen 158; ont réussi.126; pourcentage de succès.80',; .Filles.162; 156; 96.3 Total 320; 282;90 0 9e année : Garçons 91; 71; 84 5 Filles: 08; 00; 97 0 Total : 152:137:90.0 10e année Garçons : 50: 13; 80 0 Filles: 22; 20; 90.0 Total: 72; 63; 87.5 11e année Garçons: 33; 23; 66.6 N.B.Résultats complets en août.12e année: Garçons: 13; 12; 92.0 Grand total: 590; 516:87.P,; Mlle Louise Clément s’est classée la première aux examens officiels de 7e année, dans le district 113.avec une moyenne générale de 91.9',;.Elle fréquentait l’Ecole St-Jean-Baptiste.En 9e année, Mlle Suzanne Lé- 1957 toureau de l’école Saint-Georges à Mont-Rolland se classe la première du même district avec 93.6',; Les élèves dont les noms soi vent ont conservé la plus haute moyenne en français : Suzanne St-Michel, élève de 7c année à l’école St-Jcan-Baptiste de St-Jërômc; Gilles Cyr, élève de 9e année à l’école secodaire de St-Jérôme; Jocelyne Dubault.en 10e année à l’école normale; Maurice Leboeuf et Roger Robert de l’Ecole secondaire et Nicole Villeneuve de l’école normale, en lie année.Ces élèves qui se sont distingués en français se verront attribuer des prix spéciaux par M.O.J.Désaulnicrs.Surintendant de l’Instruction publique.Aux élèves méritants et à leur titulaires nos plus sincères félicitations.s# IK m K i Æ M -mm LIONEL D AU N A IS ce t un (1rs collaborateurs les plus act U s île Francis Coleman, le réalisateur rie la série Opérette, présentée le dimanche soir à H heures.Lionel Daunais voit a la mise en scène de toutes les émissions ; il sc charge également rie l'adaptation des opérettes où il interprète souvent un rôle.DENISE Fl Ll ATR AU LT jouera île nouveau, dimanche M juillet dans la comédie musicale de Bruno Coquarix "les Souris dansent" dont on verra le le acte.Denise y interprète de façon fort amusante le rôle de la vieille demoiselle Héloise, Condition exigee : Les cartes de présence de l'O T.J.Endroit : Centre Diocésain LE CAMP DES ASSISTANTES-MONITRICES Les 23 et 24 juin derniers se tenait, au Castel Dubois, sous les auspices de la Fédération tliocé- l'OTJ remercie vivement le, F gieiises du Bon Conseil qui mis à sa disposition le Castel' bois et qui ont permis ainsi camp d'études.L'an prochain assistants-moniteurs pourront j flter d'un camp semblable.RADIO O.T.J.8.45 heures tous les matins 6.45 heures tous les soirs 10.00 heures tous les samedis matins Ecoutez les nouvelles de l'O.T.J.Tenez-vous au courant des activités et des programmes de tous les terrains de jeux du diocèse MESSE DE 4 HEURES POUR L'O.T.J.Lundi : Sainte-Paule Mardi : Saint-Antoine Mercredi : Saint-Lucien Jeudi : La Cathédrale Vendredi : Sainte-Marcelle On peut y faire la sainte communion aux conditions ordinaires.Parents et enfants sont invités.ISIDORE AUGER Légumes Porter 1BI, rue I.abolie Toi.:ir» ci Nettoyeur “Big Five” 2-21U' Soupe aux Tomates 28 oz II - SI.OU Poulet entier IGA 3% lbs S 1.10 Pois de choix IGA 20 oz II - S 1.0(1 ;i \ i*.• 1 % rtc const ruction Plan minAf ou rmbouvrt^.Knvlron trente oitnii rru *7-’00 Jp mille j*|p«1» ioot pM’- Auk.i1 2" x H" brut Km Tel w*___________________LL1 ,r* A VliNORF 3,r, ersnrt terrain »ltuê rue Briêrr H de C»»ton*uay.Environ 100 i ^0 Peut se vlr pour petite Industrie L entrepôt, b adresser Tel.: 4350 Ind.vd de salon des plus moderne en ire# ^ ___«.» * rrwiltlS nrt* H adresser At JerAtne 140-Ind C UJ, condition a moine prit féL : 4744 •• JJ tse ftrier» ^ A LOUER Appartements A louer Tout meublés, compris réfrigérateur et poêle élertrluue ! > aefreKser A 674 rue I abrllr.1é| 5353 1476 Ind.-C Logement 4 pieces, libre 15 Juillet i a S ad res ¦ er .1 221.I.abelle.Tel.3443 1400-11 P Orand magasin chauffé, rue StOcor- • ne".Grande cave, très bel éclairage ! H adresser u 221, I.abelle.Tel 3441 __________________ 1491 -i 1 - P Logement deux plècea meublées, chambre «le bain, eau chaude H adresser 143 Kt Georges.Tri : 3R62.libre Immédiatement 149.1-11 P prix R adresser 633 St-Georges.14RB-11 C L’AVENIR DU NORD 1.x*.» MODÈLE 27Î: L'architecte TVnnîv Prterv, de OalcvilV.t Jmné le modèle de ce bungalow Ar .chambres en brique massive.L’aire totale de parquet de la maison car de 44 pieds sur y) pieds 9 noue— On peut sc procurer les épures tic cc plan au prix minimum à b Société centrale d'hypothèques et da logement.1 ' 1 ftcuuMXiu*.Modèle^ de AfcUdo+U Ccutadce^u^i Page 5 '¦*****•(•«¦ ''fàfr: *¦$ ¦rwW mm ^2, *; LT'- Article de ménage • lits ordinaires s 2u bibliothèque.Ht Juvénile, set de r tlBf lampes prélart.etc .M’adresser j Ir «air 8339.14R4 4-11 P ^KHANGMiNS VIEUX » MNAOBS échangeons v ’ v*rut lainage* pour ;5»rrture de laine Appeler A172.Service faalrlle gratuit.1477-20-27-4-11-C lÔMMfc •« » » M>0 DEMANDE PH.*~'r.e ou femme pour continuer Route ^0.i dan* bt Jérôme p«*ur Produlta iruw annoncés dans Sélection.P»s in#nt A investir Aucune expérience de SU recuUe car noug vous entraînons.fMgg minimum de IA0 par semaine t-ewe* votre Application A F Granger, g M-Rorh.Montreal.Que 4 11-18 25 A VENDRE ATTENTION René Perreault prop manufacturier de natelas voua offre l’occasion de fair-parrr vos matelas et meuble* rembour- j éa aux prix les plus modique* Livraison ratulte Ouvra*» garanti S3 Itrleres, il - Jerrtme Tel 4744 KMOiIND* Maison A vendre, située rate h Marcotte Cinq pièce- prix $1.800 S’adresser Tel.9492 4-11-17 i Poêle A gar propane "Beach** avec fourneau et réchaud er.très bonne ton dltlon grandeur 40 pr» Aubaine S atires • • Bl I e\ 650A 14A2-30-4-13-C Jugent demandé ijpnt demandé tivec ou suns «union jM-nr compagnie il.* ligueurs douw's.Rout« -l-’-jh *'¦ t -1 Idle ibns 1rs l.Hiirrnlidrs livre ifort d^blt.Commissîor.il In Kv|>èrlenee duns lu IIkn«* rrquise.S’nd rrsser il : 0650 rue Ai water, Verdun Tél.HEmlock 9993 | bet de chambre t morceaux, lommlrr.?.matelas, lit pliant, tapli de Turquie.K a J Ire r 970 Fournier, le!.; 8801 * l 14H3-4-C A VENDRE CnttaRp t pitres, «Jérlln, terrain 50 \ 100.( hntiffuKP climatisé, cav»?7 pieds.Carré «li* maison 3t x 25.Laine isolante partout.Situé paroisse Ste- Marcelle.Prix S 10.000.00, comptant $6,000.00.Tél.après-midi S01I.Cause départ.11-18-25 Abonnez-vous à "L'Avenir du Nord” Lrvwtc ROOM 23'-2"XI5^5* CHAMBRE ARRIÈRE COTE GAUCHE Cette montre automatique hydrofuge répondra sûrement au goût raffiné de l'élégant.Son boîtier, au style moderne, est en or plaqué.Cette montre fut présentée à la Foire de Baie, Suisse, cette année.W* m w ¦ , Une légère pression suff t à soulever le couvercle et vous y découvrirez une montre en or â ancre empierrée.Les chiffres sont formés par douze diamants.Cette montre fut présentée à le Eoirc de Bâle, Suisse, cette année., ' • ree avec jc salaire au aeoui.jours, nombreux avantages et.raux.S.V.P.écrire ou téléphoner ment du Personnel, 265 ouest Montréal - HA.2171 - Local 246' DEMANDE URGENTE Journalières d’industrie (célibataires) 5 jours par semaine - 9 heures par jour.Bonnes conditions de travail.S’adresser au : “Service National de Placement" Edifice Fédéral, rue Labelle, St-Jérômc.La portière s'ouvrit .l’cn- L_i portière s’ouvrit.et fnnt roula sur la route.Les accidents de ce genre sont très répandus, trop répandus Et :! n’y a pas que les enfants mais également les adultes â qui il arrive de glisser en bas d’une auto en mouvement, parce que la portière défectueuse s’est ouverte ou parce qu’on l’a ouverte par un geste distrait ou maladroit.Quand on monte dans une automobile.on devrait toujours s’assurer que la portière est bien fermée.Surtout s’il y a des enfants dans le véhicule, on devrait s’om-presser de barrer la portière.I-o déplacement d’air se fait très i grand et très puissant quand une automobile est en mouvement et alors il devient excessivement difficile de retenir une portière ou encore un enfant qui s’y agrippe.Une précaution redoublée à cet effet permettrait d’éviter outre les blessures graves plusieurs pertes de vie.Que tous les conducteurs, avant de démarrer, vérifient leurs portières.Ils n’auront pas à le regretter alors qu’en négligeant de le faire, ils pourraient avoir à déplorer une tragédie.Attention à l’herbe à poux L’ennemi annuel des touristes des gens en vacances ou en picnû au Canada sera la cause d'un au tre grand piquement cet été.nou dit Harold Hilliard dans le Sta Weekly de cette semaine.Dans un intéressant article su: l'herbe à poux, M.Hilliard noir donne d'utiles informations au su jet de la plante qui rend inconfortables des milliers de gens ai Canada.L'article est illustré.Même le: gens de la ville sauront reconnai tre cette plante, et Hilliard dit également comment les infection: de l'herbe il poux peuvent être sou lagecs.Cependant, il n'y a pas d< remède connu pour ces infections.Quiconque se rend à la campagne cet été devrait lire cet nrtiel» avant de s'engager dans 1er champs et les bois.Le premier service transatlantique par navires mus il la vapoui fut inauguré en IS 10.il Liverpool.Angleterre.P/us c/e êânaé'ens UTILISENT LE PLAN MÉRITE IM QUE TOUT AUTRE PLAN Quand vous achetez une automobile selon le PLAN MÉRITE I.A.C., vous pouvez le faire en toute confiance.Ce mode de financement a fait scs preuves; depuis plus de 25 ans, la compagnie I.A.C., entièrement canadienne, a servi .et s*itisftiit.(vins il acheteurs que toute autre compagnie de financement.Survolllol voir*, budflel lonqu» vovi ochelM ’’à l»mp»ramenl' Evils, U, "condition» facile»” et le "paiement initial peu élevé"— cela vout coule plu» cher en fin de compte.LE PLAN MERITE 4-0 Consultez le vendeur du PLAN MERITE H vous conseillera c© qui vous convient le mieux.¦NDUSTRIAL ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED Commandilairmt du plan d« financement le plut en uiagi au Canada t” ’ MOTS-CROISES HEBDOMADAIRES 8 9 /o // /2 PIERRE A SABLON DEMANDEE (SANDSTONE) Los terrains peuvent avoir une yratulf.• valeur s'ils rencontrent nas spécifications.Envoyez Vos échantillons par express éi : HOLDING Cooksville, Ontario t ¦ • 21-4-1 IIIJKEIIT MURRAY Ingénieur Professionnel et Arpenteur Géomètre Ingénieur-Conseil et Génie Municipal 370, rue Lebeau - Tél.5361 - St-Jérôme CCOOOCOCOC|»OK»5Î05COCCCCOÎCCOOOCCOC«*ÎOOOOÛ BRUCHESI ueo D.00 A mi 254, rue Principal MNCT-ET-UNIEME PROBLEME 4 =( Horizontalement 1 - Bâtiments considérables.2 — Elan, progrès — Irritation, mouvement désordonné.3 — S'emploie dans t intimité — Liquide transparent — Adjectif possessif.4 — Etonner, se taire remarquer — Article simple — Carte à Jouer.5 — Négation — Pronom indéfini — Corps simple, doué d'un èéelat.conduisant la chaleur et l’électricité.6 — Qui n'ont pas de courbes — Homme de robe.7 — Petits rongeurs — Place.dépose.8 — Divinité fabuleuse du sexe féminin — Petit réseau pour retenir les cheveux.0 — Article contracte — Mâla chez certains oiseaux — Conjonction.10 — Abt de route rurale — Roue de gorgo — Parcourue des yeux 11 — Dupé, trompé — Extrémité de t’axe de la Terre — Pronom personnel.12 — Evtrait — AdJecAf possessif.Verticalement 1 — Rc'âche, laissa aller — Traita 2 — Situé att dessus.S — En les — Particule qui, placé devant un nom do personne Indique ce qu’a été cette personne — Conseiller de la Reine., Salles communes pour dormir — Chemin bordé de maisons.5 — Terminaison d'infinitif — Place les uns sut les autres 6 — Terminaison d'infinitif — Abr.de sainte — Petite pomme rouge.7 - Ville du Pérou — Métal pré- cieux.S — Suivre la pente en parlant d’un liquide — Idiote.9 — Article (renversé) — Qui a rapport aux atomes des corps.10 — Fils de Noé — Fils d'Adam.11 — Existences effectives — Pronom personnel.12 — Physicien Autrichien qui ga- ' gna le prix Nobel en 1936 pour scs recherches sur les rayons cosmiques — Parties des plantes qui portent lee branches et les feuilles.J -M VrrmFttr, H X.ML.L.Grrmrd Vermeil*, B-A.LL.L.'r T Al bot 3-7356 O D D D D Résidence : SAINT-JANVIER.COUTE DE TERREBONNE TU.VERMETTE & VERMETTE NOTAIRES 6669, RUE ST-DENIS T NOUVEAU No.NOUVEAU No.Tél.: CR.6-2692 MONTREAL POUR TOUTE SECURITE CONSULTEZ RICHARD CHALIFOÜX ASSURANCES GENERALES Tél.TA.3-3875 66, Chemin de la Station St-Janvier ARMAND PARENT, A.P.A., Auditeur public accrédité, commissaire de la cour supérieure VIAN-PAUL FP.ANCOKUR, C, M.do Q.Claiso "A" Juge de Paix BUREAU ARMAND PARENT 244, Ave Parent - Tél.9733 - 9734 - St-Jérôme Rapports d'impôts sur le revenu, vérifications municipales et scolaire», service de comptabilité, placements. Page G L’AVENIR DU NORD Comment rester on vie pendant l'été.Mémorandum de la Ligue Canadienne de Santé par PKcc«c>soscoococ*^cccc, ! à .v o s i:\ s;z LA SEULE BIÈRE 'CLIMATISÉE1 17.18.Très Hon.M.Diefenbaker 10 juin 19«r>7 - Voici 3 façons défaire des breuvages rafraîchissants.i Ufê Pï ipf DIT MONSIEUR Schweppes te plgp Faites la connaissance «lu commandant Edward Whitehead, l’envoyé spécial en Amérique du Nord de la maison Schweppes, célèbre depuis 1794.Le Commandant — connu sous le nom de Monsieur Schweppes — importe directement de Londres, Angleterre.les authentiques essences Schweppes avec lesquelles sont fabriqués «-t embouteillés au Canada les fameux breuvages Schweppes.Le “Tonic Water", le “Club Sorte” et le “Ury Cirigcr Ale” Schweppes sont maintenant vendus à prix populaires.Coûtez à l’une ou l’autre de ces trois excellentes «taux gazeuses et vous admettrez avec Monsieur Schweppes «jue lu Schwrpiirrvruri-nrr, c'est-à-dire l'effervescence (les eaux Schweppes, dure ju.u/u’à lu dernière guultcl BUEUVAia: s 11 ¦'illct 1957 COURSES S ï Q C K A B S A ST-JEROME L’A VE NT R DU NORD Pape 7 Premier programme sous les réflecteur:, ce r.oii Jeudi !rc • donneront un spectacle avions à jet acrobaties et des renieront en formation au-dessus a parcours sur la baie St-Pran- Valleyfitdd possède un site idéal •ur l'organisation de courses do iehts car la baie St-François est it née en plein centre de cette nie.ke parc Sauvé qui longe la baie •a nroommoder des milliers de personnes et un vaste système de aut-parleurs permet aux spccta-eurs de suivre les péripéties des •ourses.L'admission à ces régates n’est I que d'un dollar par personrfe et | l’acheteur de chaque billet peut I gagner un magnifique yacht runabout avec un moteur Atwater Kent de 40 C.V.Valleyfieltl est dime l'endroit ! idéal pour toute la famille pour passer la fin de semaine.Le samedi les courses sont réservers aux motogodilles et le di-j manche pour les yachts A moteur intérieur.(Tnboards).¦n BIS SÜP ^ééÉBL' Le maire suppléant'de Ste-Dorothéc, M.Alexandre Laurin e Mairj: Jean Drapeau de Montréal comparent leurs feuillets de pointage lors du 5c tournoi Labatt — le plus grand évènement dans le domaim du golf au Canada — Club de Golf d lslcmcre, le 3 juillet dernier.fn triomphant fi deux reprises ;-fc son M l.tandis que .1 I* Ha; JC Ch.rtrand et Mail’d Gra-i rrmjxrtlaient une victoire cha-i j volant de leurs F-57, 901 U promoteur Gustave Rouvn't-est très confiant de voir un ami nombre «l .imatours de cour-ï stfx k cars se rendre A l’auto-une qui porte son nom à l'occa-ü du début des courses sous les recteurs ce • »ir «t St-Jén'Vme.TTn ü que les course*» du soir sont ?s goûtées par Jes amateurs à :-e de plusieurs raisons.Il y ;» wdércment l’absence complète poussière, ce qui évidemment •net de suivre les cour’se.s avec iJCOup plus de facilité.Il y a ¦signent le facteur yitesse Reau-e?de records ont été établis iint des courses présentées le L’hbscnce de ja poussière est SAINT-JEROME RENCONTRERA LOUiSEVILLE LE 25 JUILLET par Bertrand Blondin ko club d'étoiles tie la Petite Ligue Kinsmen de baseball rencon- .'ocra Ianiisi ville, au stade de cette demière équipe, jeudi, le 25 juillet i prochain, pour le championnat de la province de Québec.Dans quelques semaines, ce sera donc le début des grandes séries éliminatoires des ; Petites Ligues de bas hall «le ta province, qui se livreront une lutte pour ly championnat de la Province.On se rappelle que l’an dernier, .viint-JorÔmé avait obtenu ce titre en battant dans la première partie i du tournoi, le club Loirisevilte par 3 à 0.Cette année, certains règle- • monts varient un peu.Par exemple, seuls les joueurs figés de II et 12 »ns ru éligibles p >ur parti» iper au tournoi «les I*etites Séries Mondiales du baseball.Ce nouveau règlement fut connu lors d’une assem- i idée régulière de la Petite Ligue de baseball présidée par M Maurice Dupras.président *le cette ligue.Des détails seront fournis dans nos ¦ prochaines éditions.Comme à l’habitude, cette semaine, «leux parties de la Petite Ligue Kinsmen furent contremanilées à cause de la pluie.D'autre part, dans les deux joutes qui furent disputées, le Rotary dirigé par le réputé , Ronald Raymond, ont subi «leux cinglantes défaites.Dans la première partie, la Police a vaincu par blanchissage le Rotary par 4 à 0.La ; .¦-ictoirc f it méritée par Jean-Pier- Rotary en retirant dix frappeurs; «• Lauzon de la Police tandis que la défaite fut allouée û Jacques Drissette «les perdants.La Police t frappé* six coups sûrs tandis que le Rotary n’en cognait que deux.Los joueurs suivants ont frappé un coup sûr pour la Police : Jean-Pierre I .iiizon.Serge Gaudette, R au bâton en quatre manches.La défaite du Rotary est due à la faiblesse de ses porte-couleurs au marbre.Ils frappèrent seulement trois coups sûrs au cours de la partie.Malgré cette faiblesse, ils ont joué une superbe partie.A la quatrième manche, ils menaient I Si la température est favorable.8y a rien «Je plus reposant en fee temps que récréatif, que i.!si>*ter â un programme «b* -¦ses du il.os car l'estrade de o-0d rouie ÎV»uvrette est sans cin doute la plus confortable i existe dans le domaine «les d’autos.Le proîi; tour Bouvrette pre- w .un excellent programme pourj.lr.Frank Hrslgu.P.-12 Michel An- e occasion.k«*s comluct eurs sui-r*l« sont tous imscrit.s f)oUr ce gramme inauguml : Gilles Bro-B-h laicien Champagne 23 Giles Dutilly 80, Bernard CoT-33 Marcel Delorme B-45, Hrrige B-45 Jr., Yvon L’Ks-p"Ce 72, J P Hano i.F-57.Ro: Labrèchc 99, Albert Donchin.Ton.v 1’:- don M -1.René B«d-•397.Albert Angel 157-A.Mi' Angdrr>me en r ration avec l«*s divers propriè-'ts et conducteurs d’autos de r ses.présentera «les 31 St-Pierre, Hohert Forget, I*.IJeati- A 3 après être revenus en arrière h i n pot Gilles Raymond.Les qua- de trois buts.Les erreurs dans les :• p oints île la Police furent comp- - dernières manches de la partie ont lès à la première manche mais un | permis au Kinsmen Blue de triom-:«iil fut mérite car les joueur* plier.Jlaurice Raquette, qui a 1res lu Roîary commirent deux erreurs, bien lancé au début et qui a faibli La grande étoile pour «a Police fut dons les deux dernières manches sans contredit le lanceur gagnant, s'est vu attribuer la défaite.Mau-Jean-Pierre Lauzon qui n'aecorda ,-iec n'a pas encore gagné une parque deux coups sûrs A ses adver- ! lie cette saison.Is?Kinsmen Blue su ires Maurice Carrière et Yves i frappé neuf coups sûrs nu cours Gascon furent les seuls A touehet ! de la joute.Le sportif soucieux de L’amateur de sport qui secoue les mites et quelques feuilles mortes d'un vieux chandail avant do se lancer vers la vie au grand air, ressemble à une archive du passé canadien.Il est aussi antique qu'un chasseur qui chasserait encore le gibier avec un fusil à pierre.De nos jours.Tardent sportif, qu'il soit pécheur ou chasseur est aussi exigeant sur ln question vestimentaire que sur le choix d'un moulinet ou d'un fusil.Il entend que ses vêtements de sport le protègent contre l'humidité, le froid ou la chaleur, selon le cas, tout en lui assurant d'être toujours présentable.De plus, ils doivent avoir suffisamment d'ampleur et être légers.D'entretien facile, les tissus solides.tels que le taffetas et le twill de nylon l'intéressent parce qu'ils peuvent aussi se nettoyer A l'aide d’une éponge et qu'ils résistent aux déchirures s'ils accrochent des brindilles.Une veste qui possède ces qualités.tout en présentant un trait particulier, est le nouveau modèle conrii pour le joueur de golf préoccupé par une complète liberté de mouvement.L’emmanchure est faite pour donner une aisance parfaite a chaque courbe de la crosse de golf Ceci consiste en un pli profond, ressemblant à une poche intérieure, qui encercle la manche à la hauteur de l’épaule.Réalisée en taffetas de nylon imperméable, cette veste pèse à peine huit onces et existe dans toute une gamme de tons pour hommes.moderne est sa garde-robe Pour le chasseur, le pécheur, h marin de fin de semaine ou le ca pitnine d'un yacht, il existe uni veste de nylon chaude, réversible I de couleurs contrastantes.Elle est prévue pour tous les incidents î qui peuvent survenir à un sportif y compris le fait d'étre trempée dans l’eau.Sa doublure interme diaire en mousse dé plastique lu ajoute la flottabilité d'une boué( de sauvetage.La (Y.neture éclair | étant en plastic de nylon, ne rouil lera pas à l'humidité, et l'actior d'une basse température n'en bloquera pas le fonctionnement.Cet te veste est munie de huit poche-pouvant contenir tous les accès soires, et d'un parka amovible t pour l'hiver.Ceux qui vont à la classe ai ; canard ou A la pèche ont le choix parmi les nombreux modèles afir de supprimer ainsi toute humidité lorsqu'ils s'assoient, et faisan! fonction, en second lieu, de large poche pour transporter le gibier Intérieurement enduites de caoutchouc synthétique appelé néoprè-ne ces vestes font office de coupe-vent.elles ne raidissent et ne craquent pas si elles sont nettoyées avec df l’eau et du savon plutôt que nettoyées à sec.Un modèle comporte une poche contenant une paire de pinces pour couper les lignes.Il existe aussi un ensemble pour chasseur.: de quatre pièces assorties, com.prenant une veste, des pantalons ; un capuchon amovible ou une casquette comportant un long dos pour ceux qui sont sensibles au i froid.la balle au marbre pour le Rotary.Ce dernier, commit trois erreurs tandis que la Police n'en commit aucune au cours de la partie.Sept hommes restèrent sur les buts pour la Police tandis que cinq joueurs demeuraient sur les coussins [>oiir les reniants quand les manches , t, , .présences.Pour le Rotary, seuls règlementaires furent terminées.1 * Les étoiles pour le Kinsmen Blue furent Jean-Claude Rochon avec trois coups sûrs en trois apparitions, André Lauzon le lanceur gagnant qui en plus a frappé deux deux-buts, Gilles Raymond qui a cogné deux coups sûrs e-n trois Le record du lanceur gagnant, Jean-Pierre Lauzon, s'établit rom- Ma ringer, Yves Gascon et Maurice | Paquet te ont pu toucher la balle , .S au marbre.Avec un pou de prati- me suit d< u\ coups suis, (inrL , jes |,omnies de Ronald Rny-s.deux bats sur halles et ,1 ^ r 'mil- 35 Doug Morwirk, 05 ' ibert Donchin.iPmic course t ree l’or \ll ô mü-¦ mi tours 1.51 B-14 Gilles I .-hn 27-A André Mutiny.23 Jr.ora n Cli imp igné.B-15 Jr.Frank |,„t-;e.1: 1.’ M l-l A lige'- '.99 Ro-| 'brèche, 287 lîené Boileau, M l Toii> Preston, 2 Ma reel Gravel.Robert Forget Robert Prud'homme Maurice Carrière Jean-Pierre Lauzon Paul Bnurhcau Claude Martin Jean-Claude Hébert Je t n- Pi erre Lauzon Gilles Raymond André Thomas Claude Martin Claude Mallette Robert Prud'homme André Lauzon Pierre Bon r tien u CLASSEMENT I»1 Kinsmen Red Police Kinsmen Bitte Rotary 8 G S 3.S.A.15.Mn.v.14 22 .636 16 27 .593 12 22 .545 12 22 .545 13 24 .541 12 24 .500 12 29 .4 14 7 17 .412 7 18 .38!) 6 16 .375 6 16 .375 8 23 .348 8 24 .333 9 28 .321 6 19 .315 1 \N