L'Avenir du Nord, 14 février 1962, mercredi 14 février 1962

CHENIER HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE ST-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost 1897-1962 1897-1962 * m ¦ i Pour information TE L i oo LU VJ7 350 “Le mot de l’avenir est dans le peuple mime: nous verront prospérer les file du Saint-Laurent”.— Benjamin Suite.Vol.64 — No 27 — St-Jérôme, 14 février 1962 LUCIEN G.ROLLAND A l’Assamblée du 25 janvier, les administrateurs de Donohue Brothers, Limited, ont élu monsieur Lucien G.Rolland au conseil d’administration.Monsieur Rolland est président et gérant général de la Compagnie de Papier Rolland Limitée et administrateur de Gatineau Power Co., The Royal Trust Company.United Auto Part Ltd., Banque de Montréal, The Standard Life Assurance Company et d'autres compagnies canadiennes.Il s’occupe activement de plusieurs oeuvres charitables et sociales.LES CHEQUES BILINGUES M.Diefenbaker vient d' annoncer que les chèques du Gouvernement seront désormais bilingues.Mieux vaut tard que iemais ! Il est prudent d'attendre pour vérifier comment la distribution en sera faite : les chèques bilingues seront-ils exclusivement utilisés dans Québec ou par tout le pays ?C'est mieux que rien : cette nesure, toutefois, n'efface pas 'es injures et les injustices iont les principaux lieutenants le M.Diefenbaker, les Chur-:bill.les Fairclough) accablent I* Province de Québec.CHANGEMENT DE STRATEGIE Les élections fédérales sont 'mminentes : il est fort pro- bable que le parti conservateur la ns les provinces anglaises lirigera sa lutte contre Québec.Dans notre Province, il devra, toutefois, substantiellement modifier sa stratégie de 1956.Il ne sera plus possible de reprocher au parti libéral de vendre du blé à la Chine communiste, de verser des octrois au Plan Colombo, de réclamer la nomination d'un Ambassadeur au Vatican et, surtout, d’utiliser le slogan qui était si cher à l’Union Nationale: "Ottawa donne aux étrangers, Québec donne aux siens".L'interdépendance des nations prohibe désormais aux esprits éclairés de refuser d'aider les pays sous-devcloppcs et lûs ruinions de miséreux qui s*}' trouvent.17 COMPAGNIES PEU SCRUPULEUSES : L'enquête sur les méthodes d’achat du gouvernement de l'Union Nationale poursuivie devant la Commission Salvas.a démontré que 17 compagnies ont été peu scrupuleuses puisqu'elles ont versé plus de 2 millions de dollars en commissions aux amis et organisateurs de l'Union Nationale.A l'exemple des premiers ministres qui se sont succédés, y compris Paul Sauvé, ce sont les ministres qui désignaient (suite à la page 6) Avis de l’hon.Lionel Bertrand L'hon.Lionel Bertrand, Secrétaire de la Province et député de Terrebunne, était à Québec mardi et mercredi, où il a continué le débat sur la Régie des Loyers: l'assemblée législative devait aussi aborder son bill concernant les courtiers en immeubles.Jeudi midi il est à Montréal l’invité d'honneur et le conférencier invité de l’Office Montréalaise du Tourisme et des Congrès; il parlera de l’importance du tourisme à Montréal et dans la province.Parmi les personnalités qui occuperont la table d’honneur, on remarque M.N.R.Crump, président du Pacifique Canadien; M.Donald Gordon, président des Chemins de fer Nationaux; M.Gordon McGragor, président de TransCanada Airlines; M.T.R.Mc-Lagan, président de Canada Steamships Lines; M.Georges Powell, président du Canadian Tourist Association; M.Dan Wallace, assistant directeur du Bureau de Tourisme du Canada: M.Robert Prévost, directeur de l’Office du Tourisme de la province de Québec; M.Lucien Bergeron, directeur de l’Office municipal du tourisme de la Cité de Montréal, etc.Le même soir, M.Bertrand présentera à la presse, h la radio et à la télévision, au Palais du Commerce, le premier d’une série de kiosques d’information touristique, qui seront placés à divers endroits stratégiques de la province.Ce kiosque sera dans les cadres du Salon de l’Agriculture qui s'ouvre vendredi après-midi, et M.Bertrand as- CAMPAGNE M.Gérard Simard, président de l’Institut National Canadien pour les Aveugles, comté de Terrebonne, semble enchanté des succès remportés par la campagne dans St-Jérôme et le district.Les citoyens de St-Jérôme comprennent tellement bien le besoin que les aveugles éprouvent à vivre normalement comme leurs frères qui Jouissent de la vue, qu’ils ne refusent pas de leur trouver une place dans Conférence canadienne sur l'éducation Le président général de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, monsieur Paul Desrochers, de Rosemère, cté de • Terrebonne agira comme président de langue française de l’une des principales commissions qui siégeront lors de la prochaine Conférence sur l’Education, en mars.En effet, monsieur Desrochers, qui est aussi Président général de l’Association des commissaires d’écoles de langue française du Canada, sera le coprésident de la commission "Le Citoyen de l’Education." On sait que la Conférence canadienne sur l’Education aura lieu à Montréal, du 4 au 8 mars 1962.On y attend environ 1,800 délégués dont le tiers environ seront de langue française.Pour sa part, la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec déléguera 75 commissaires d’écoles du Québec, ou leurs représentants, grâce à son appartenance à l’Association nationale des commissaires d’écoles.sistera aussi à cette cérémonie.M.Bertrand sera à son bureau samedi matin, de neuf heures à midi et demie.Samedi soir, il représente le premier ministre et le Gouvernement au banquet qu’offrent les électeurs du comté de l’Assomption à leur député récemment élu, M.Frédéric Coiteux.Ce banquet a lieu au Club de Golf de Mascouche.DE L’I.N.C.A.leur industrie.Quelques-uns sont autrement favorisés et peuvent recouvrer la vue partiellement ou parfois même totalement grâce, soit à une transplantation de cornée ou â toute autre intervention chirurgicale.La semaine prochaine, nous espérons pouvoir vous fournir un rapport complet sur la campagne.Si vous n’avez pas encore fait votre don, vous pouvez nous le faire parvenir à 1T.N.C.A.Boite 192, St-Jérôme.LA CHAMBRE DE COMMERCE ET LA CONSTRUCTION D'UNE USINE DE FILTRATION Lors d’une assemblée du 7 février dernier, la Chambre de Commerce de St-Jérôme, a décidé de maintenir sa position, 3ur la mémoire soumis aux autorités municipales, en mai 1958.A cet effet, la Chambre recommande la mise en marche immédiate de la construction d’une usine de filtration et par la même occasion la résolution suivante fut adoptée.CONSIDERANT que le problème de l’heure est l’approvisionnement et le débit d’eau à St-Jérôme; CONSIDERANT que depuis plusieurs années, les autorités municipales ont fait faire de nombreux sondages dans St-Jérôme et h l’extérieur; CONSIDERANT que ces sondages n’ont pas donné de résultats appréciables et efficaces, pour les dépenses dont les contribuables ont dû subir; CONSIDERANT que l’installation des compteurs ne changerait pas la qualité actuelle de l’eau, ni sa quantité; POUR TOUS CES MOTIFS; La Chambre de Commerce Senior de St-Jérôme, se prononce en 1962, comme elle l’avait fait en 1958.en faveur de la construction immédiate d’une usine de filtration ET En conséquence, recommande qu i! soit donné suite immédiatement au rapport des ingénieurs “VERREAULT A OUELLETTE”, afin de pourvoir St-Jérôme, de son usine de filtration, dès 1962.ADOPTE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE ST-JEROME ADORATION NOCTURNE A la Cathédrale, samedi, 17 février, à 9.00 p.m., Heure Sainte suivie d’une messe.Le public y est cordialement invité.RAPPORT SUR LA MARCHE DE LA Le bureau des ingénieurs-conseil Lalonde, Girouard et Letendre veut collaborer étroitement avec le Conseil PARTIE DES PROJETS DES INGENIEURS VERREAULT ET OUELLETTE INCORPOREE DANS LE NOUVEAU PLAN — CONSTRUCTION INEVITABLE D’UNE USINE DE FILTRATION — NOUVEAUX PLANS PREPARES SANS CHARGE — AUCUN ENGAGEMENT DE L APART DE LA CITE APRES L’USINE DE FILTRATION TERMINEE Le conseil prend connaissance d’une lettre du bureau des ingénieurs Lalonde, Girouard et Letendre, confirmant certaines ententes et décisions prises lors d’une entrevue avec les membres du Conseil Municipal et les ingénieurs de la Cité, relativement au projet de construction d’une usine de filtration pour la Cité de St-Jérôme.Dans cette correspondance, les ingénieurs conseils consentent à refaire les plans de l’usine de filtration avec les recommendations des ingénieurs de la Cité, MM.Ver-reault et Ouellette, et cela sans autre charge qu’un montant de $500.00 pour la nouvelle prise d’eau à l’usine.Les ingénieurs admettent également les avantages de construire cette usine sur le site proposé par les ingénieurs de la Cité, c’est-à-dire deux ou trois milles en amont de la station de pompage actuelle, à l’endroit appelé Fillon, afin d’obtenir une distribution d’eau dans la cité par gravité.Plusieurs autres clauses sont mises au point quant au contrat intervenu entre la Cité et les ingénieurs.Entre autres, mentionnons celle qui veut que les engagements de la Cité avec la maison La-longe, Girouard et Letendre se termineraient le Jour où l’usine de filtration serait terminée.A la suite de la lecture de cette lettre, le maire ajoute qu’il a des doutes quant à la validité d’un contrat de plus de deux ans, engageant ainsi les conseils subséquents.Il déclare qu’il maintient toujours sa prétention en faveur de l’eau des lacs, en considération du vote donné par les contribuables en 1960, alors que ceux-ci se sont prononcés en majorité absolue contre l’usine de filtration de l’eau de rivière, n confirme cependant que le projet des lacs sera plus dispendieux que l’usine de filtration.Le maire ajoute qu’il aurait préféré que les deux projets soient soumis aux électeurs et que la décision de ces derniers soit finale et mise tm-méd vilement â.exécution, que ce soit l’usine de filtration ou l’eau des lacs, et il ajoute qu’il n’y a plus à retarder, car la situation actuelle nuit considérablement au développement de notre cité.L’échevin Robert Desjardins fait certaines remarques quant à l’obligation pour la Cité de payer les plans préparés par les ingénieurs, lesquels plans, avec les modifications acceptées par les ingénieurs Lalonde, Girouard et Letendre peuvent avantageusement être utilisés.De même l’échevin Roland Lau-zon fait également quelques observations sur le projet des lacs, exposant qu’il n’est pas opposé à ce projet, mais qu’il n'a jamais été suffisamment exposé pour permettre d’en admettre les possibilités et les avantages.Le conseil en vient à la conclusion qu’il est préférable d'attendre le résultat du referendum sur les compteurs d’eau, après quoi, une décision devra être prise quant au problème de la filtration.Le sujet est donc laissé en suspens jusqu'à la prochaine séance du conseil.Les compteurs d'eau vont-ils régler le problème de l eau à St-Jérôme?LA LIGUE DES PROPRIETAIRES DE ST-JEROME ET LA CHAMBRE DE COMMERCE S’OPPOSENT A L’INSTALLATION DES COMPTEURS.La Ligue des Propriétaires de St-Jérôme (qui n’a rien de commun avec l’Association du Comité des Citoyens) tenait la semaine dernière, une assemblée régulière où les discussions portaient surtout sur le referendum qui demande à la population Jé-romienne si oui ou non, on désire que des compteurs d’eau soient installés chez les usagers.Ce referendum aura lieu jeudi et vendredi de cette semaine.Selon ce que nous avons entendu, on se prononcerait contre la pose des compteurs d’eau.Cette question a été fort débattue à rassemblée de la Ligue des Propriétaires.Tous les membres présents se prononçaient contre l’Installation de compteurs, parce que cette formule ne solutionnerait pas le problème de l’eau à St-Jérôme.Il en a été de même à une assemblée de la Chambre de Commerce de St-Jérôme.Il a été établi, hors de tout Aux parents Les LOUVETEAUX ONT besoin de vous.Le LOUVETISME a besoin de votre compétence en éducation._ Un garçon a besoin de LOUVETISME, excellent pour une meilleure conduite à la maison.Les PARENTS s'occupant de LOUVETISME peuvent utiliser des trucs particuliers d'éducation pour obtenir une manière d'agir plus exemplaire de leurs enfants.Le LOUVETISME donne beaucoup tant aux garçons qu'aux Chefs.Les Autorités Diocésaines organisent des cours de renseignements sur le LOUVETISME à partir du 11 février.Elles souhaitent que plusieurs PAPAS et MAMANS, épris de dévouement, viennent s'enquérir des secrets de cette méthode d'éducation.(suite à la page 5) doute, que nous devons nous décider à construire une usine de filtration si nous voulons que la Cité de St-Jérôme progresse.Avec l’usine de filtration, il n'y aurait plus de problème d'eau pour la distribution et la pression.On n’aurait plus besoin d’un compte-goutte pour se laver ou se désaltérer .etc.Certains disent qu'avec les compteurs, il en coûterait moins cher aux usagers .Ça, c’est moins certain .puisqu'à l’heure actuelle, le revenu de la consommation de l'eau pale à peu près assez pour combler les dépenses.Et quand on compte les dépenses, il faut les compter toutes.Il ne faut pas oublier qu’il y a des emprunts à longue échéance pour des travaux d’acqueducs enfouis sous terre] et pour lesquels nous devons payer les remboursements.Il y a également les frais du bureau des ingénieurs, du trésorier, du bureau du greffier et de l’estimateur.A St-Jérôme, les revenus de la taxe d'eau rapportent à la Cité, environ $250,000.00 .tout juste pour payer toutes les dépenses.Et avec ça, on ne peut même pas avoir la liberté de boire de la bonne eau en quantité suffisante.Plusieurs familles et même plusieurs industries se plaignent qu’ils n'ont pas d'eau à certaines heures du jour.Dans de telles circonstances, nous ne pouvons espérer attirer de nouvelles industries à St-Jérôme.— — Chambre de Commerce des Jeunes Inc.Région des I-aurentides Dimanche dernier le 4 février 1962, lé Jeune Commerce de Berthler était l’Hôte pour l’assemblée générale régionale de la région des Laurentides, à laquelle étaient représentées les chambres de Joliettc, St-Jérôme et St-Eustache.une invitation toute particulière avait été envoyée à Lachute, St-Gabriel et St-Michel des Saints où l'établissement futur de nouvelles chambres est en voie de réalisation.Environ 60 membres étaient présents, un comité spécial avait été formé pour les participantes féminines, qui visitèrent l’aqueduc municipal, ainsi que la Viens Knitting Ltée qui donna un cadeau-souvenir à ses nombreuses visiteuses.M.Claude Amyot, prés.Régional, dirigea encore une fois de plus l’assemblée en la rendant agréable et instructive au possible.Les Invités d'honneurs furent M.Paul Morasse, prés., provincial qui dans sa courte allocution nous traça l'historique du Mouvement et Roland Bédard.v.p.Provincial, qui nous incita à continuer notre travail pour l’établissement de Nouvelles Chambres dans la Région.Les dignitaires de la Ville de Berthler nous furent présentés par M.Gilles Tessier, Prés.Local, et dans sa brève allocution M.le Maire, nous Incita à continuer notre travail formateur sur ce, un cocktail suivi d’un goûter froid nous fut servi.L’on se quitta heureux, satisfait et avec la conviction que la Chambre de Ber-thicr est Incomparable pour recevoir nos Membres J.C.JEUNE • .COMMERCE) •rt.V.- v ' s&f&i >.* LABELLE Prix : 10 sout A la Chambre de Commerce Les membres de la Chambre de Commerce Sénior de Saint-Jérôme sont priés de prendre note que le premier diner des hommes d’affaires aura lieu à l’Hôtel Maurice.Mercredi le 21 février 1962 à midi et trente.Le conférencier invité sera Son Excellence Mgr Emilien Fre-nette, évêque du diocèse de Saint-Jérôme.La chambre invite ses membres et leurs amis à assister en grand nombre à ce premier dîner d’hommes d’affaires.Les autres dîners d’hommes d’affaires suivront en mars, avril et mai- prochains et le nom des conférenciers sera annoncé à l’avance.Lt '-"3 .g®sas Les recommandations du Conseil du Tourisme Le Conseil du Tourisme de la province de Québec, qui compte sept membres, dont MM.J.Emile Renaud.Gérard Delage, Lucien Bergeron.Orner Bemier, Gaston Cloutier et Tom Wheeler, ces deux derniers de notre région, a rendu public son rapport de 1961, à la suite des neuf audiences publiques tenues à Mont-Joli, Chicoutimi, Hull, Val d’Or, Sherbrooke.Shawinigan, Saint-Jovtte, Montréal et Québec.Le septième membre du Conseil est l’hon.Lionel Bertrand, Secrétaire de la province et ministre en charge du tourisme.C’est à lui que le Conseil a remis son rapport, au cours de la semaine dernière, à Québec même.Ce rapport est maintenant présenté aux membres du conseil des ministres, pour étude et approbation s'il y a lieu; il contient 18 recommandations majeures que nous résumons:— 1) Création d’un ministère du Tourisme, et coordination sous sa juridiction de tous les services touristiques; parcs et réserves, artisanat, hôtellerie, sites et monuments historiques, enneigement.Trente mémoires venant de groupements opérant à l’échelle provinciale ou opérant dans d’importantes régions de la province en ont fait la recommandation.2) Contrôle par le gouvernement de l’information touristique, contrôle du gouvernement sur les kiosques et les comptoirs d’information touristique.Obligation pour les guides d’obtenir un certificat de compétence.Sollicitation défendue auprès des touristes et autres voyageurs sur les places, les rues, les chemins publics, etc.(suite à la page 5) A L’OCCASION DU CONGRES DES VENTES DE LA BRASSERIE DOW: M.Sarto Perreault, distributeur Dow dans notre région, en a profité pour jaser avec l’Hon.Wilfrid Gagnon, président du Conseil d’administration de cette compagnie.La scène se déroulait lors du congrès annuel tenu à Montréal récemment.M.Perreault (à gauche) est un sportif accompli qui aime fort pratiquer le judo. an Page 2 L’AVENIR DU NORD Mercredi, 14 février 1962 «*J# JOURNAL HEBDOMADAIRE FONDE EN 1897 Publié à Saint-Jérôme, Cté.Terrebonne 295, St-Georges - C.P.160 • Tel.8-1350 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, ministère des Postes, Ottawa ADMINISTRATION ET REDACTION : Rédacteur-Gérant: J.Geo.Dunnigan — Publiciste: Georgette Dun nig an L'AVENIR DU NORD est publié par L’Avenir du Nord Ltée, et imprimé aux ateliers de l'Imprimerie Si-Jérôme Inc., 303 Ave.Parent, St-Jérôme, Qué.gent et que nous sommes certains que la Cité de St-Jérôme prendra une décision très bientôt, dès que la solution de l'eau potable sera complétée suivant la décision du Conseil, notre contrat prendra fin.Pour être encore plus précis dans nos explications, nous vous affirmons que dès que l'usine de filtration sera construite, que la Cité de St- Jérôme n'aura pas d'obligation envers notre bureau, suivant le contrat qui a été signé par les deux parties.Bien à vous, Laurent Glrouard, Ing.P.pour: LALONDE, GIROUARD & LETENDRE Ingénieurs Conseils."la Semaine de h Fraternité" Nouvelle entente avec les ingénieurs Lalonde, Girouard et Letendre Montréal, le 9 février 1962.Cité de St-Jérôme, a/s de Monsieur Octave Tessier, Greffier.Hôtel de Ville, St-Jérôme, P.Q.RE: APPROVISIONNEMENT D'EAU - Cher Monsieur, A la suite de la visite des échevins et des ingénieurs de la Oté de St-Jérôme, à notre bureau, nous désirons vous confirmer, par écrit, les discussions verbales que nous avons eues ensemble.Nous sommes d'accord avec vous pour déplacer l'usine de filtration en amont des chutes Wilson afin d'avoir une distribution d'eau par gravité dans votre Municipalité.Ces changements sont rendus possibles grâce à l'installation de la pompe à haut niveau que vous avez installée au-dessus du réservoir existant.La nouvelle pompe que vous avez installée vous permettra de récupérer l'eau des puits et de vous servir continuellement de votre réservoir souterrain qui est en très bon état.Nous avions suggéré l'usine près de la Montée Meunier mais c’est le Conseil de la Cité de St-Jérôme qui avait choisi le site où nous avons préparé les plans de l'usine de filtration.Le Conseil avait choisi cet emplacement étant donné qu’il pouvait y avoir un échange de terrains sans charge pour la Municipalité, entre les Frères et la Cité.Nous sommes prêts à procéder aux changements de structure à l'usine de filtration pour le nouvel emplacement que vous proposez.Il est entendu que nous ferons tous les changements requis à la bâtisse pour convenir au nouvel emplacement et que ceci sera fait sans frais supplémentaires pour la préparation des plans en ce qui concerne la bâtisse seulement.Nous prévoyons que le coût de construction de l'usine même sera moins élevé que le premier site étant donné la nature du sol, qui d’après vos ingénieurs est de beaucoup plus avantageuse.Nous devrons vous charger le coût de préparation des plans pour la nouvelle prise d'eau, depuis la rivière du Nord jusqu'à l'usine de filtration étant donné que ce seront des plans absolument nouveaux et que les plans que nous avions déjà préparés à la Montée Meunier ne seront plus utiles.D'après l'estimation de vos in- Labatt génieurs, le coût de cette prise d'eau s'élèvera à environ $20.000.00, ce qui représente des frais d'ingénieurs maximums de $500 00 pour la préparation des plans.Nous sommes d'accord avec vous pour que vous exécutiez vous-même les conduites de raccordements, depuis la nouvelle usine de filtration jusqu'à la Montée Meunier.En autant que tous ces travaux de raccordements, depuis la nouvelle usine jusqu'à votre réseau de distribution, seront faits par les ingénieurs de votre Municipalité et votre personnel, nous sommes entièrement d'accord pour vous les laisser exécuter et de ne pas en réclamer la préparation des plans et la surveillance des travaux.Si toutefois, vous accordez ces travaux à un autre bureau d'ingénieurs conseils, nous reviendrons à la charge pour vous en demander l'exécution.Il y a eu plusieurs mauvaises interprétations quant au contrat que nous avons avec la Cité de St-Jérôme.Nous désirons vous confirmer que nous interprétons notre contrat de la façon suivante.Vous nous avez confié l'étude de l'approvisionnement d'eau potable pour la Cité de St-Jérôme.Nous vous avons soumis différentes solutions.Le Conseil, par résolution, a décidé d'aller à une usine de filtration.Conséquemment nous avons préparé des plans suivant les instructions du Conseil.Si le Conseil ne veut plus de la solution de l'usine de filtration, il devrait alors nous aviser de son choix quant aux autres solutions alternatives que nous avions proposées.Une fois que la solution acceptée par le Conseil aura été exécutée, que ce soit l’usine de filtration ou l'approvisionnement par les lac3, nous considérons que notre contrat sera terminé et que nous aurons accompli le mandat que la Cité de St-Jérôme nous avait confié.Certaines personnes ont déclaré que la Cité de St-Jérôme était liée avec notre bureau pour une période de vingt à vingt-cinq ans.Si le Conseil de St-Jérôme prenait vingt-cinq ans pour se décider dans la solution à apporter au problème d'appçovisionnement d'eau potable suivant les recommandations que nous avons faites dans notre rapport, il serait évident que notre contrat pourrait se prolonger sur une période aussi longue.Cependant, comme le problème est très ur- ù Si tous ks gars du monde voûtaient se donner h main.Avez-vous une question à poser sur l’assurance-chômage ou le placement ?Nous publions des questions sur l'assurance-chômage et le placement, ainsi que les réponses données par la Commission d'assurance-chômage.Voici quelques questions et réponses qui vous intéresseront sans doute:— Q— J'ai un fila de 16 ans qui est en 10e année.Le printemps dernier, j’ai# dû le garder au foyer et il travaille depuis lors, étant donné que je ne pouvais me permettre de lui laisser continuer ses études.Il a tout de même passé sa 10e année.U a travaillé 16 semaines, soit suffisamment pour avoir droit aux prestations supplémentaires.Il a maintenant repris l'école et, étant donné que je ne puis débourser $21 mensuellement pour sa pension, je voudrais savoir s’il a droit de toucher des prestations ?R— Même si votre fils a suffisamment de contributions pour lui permettre d'établir une réclamation de prestations, il n'aurait pas droit à ces dernières durant toute la période de temps où il se retire du marché du travail pour continuer ses études scolaires.Pour avoir droit aux prestations, une personne doit être disponible, désireuse de travailler et être prête à accepter un emploi immédiatement.Q— L'an dernier, j'avais 22 contributions et j'ai touché des prestations saisonnières.Cette année, avec mes 13 contributions, ai-je droit aux prestations ?R— Pour avoir droit aux prestations saisonnières, vous devez avoir en réserve au moins 15 contributions hebdomadaires après le 15 mars 1961.Si vous voulez établir votre admisaibili-té aux prestations régulières cette année, au moins 24 des 30 contributions dont vous avez besoin pour établir votre admissibilité aux prestations doivent avoir été versées dans le délai de 52 semaines de votre nouvel- * Votre "Monsieur 50" de la région: BRUNO AUBIN L électricité agrément* les années soixante poia m evidence le cotrW moDÇRrK C est la semoine toute désignée pour songer aux nombreuses merveilles qu accomplit I électricité au simple toucher de l'interrupteur ! C'est aussi occasion propice d augmenter le nombre de vos serviteurs électriques .I occasion ideale d aller examiner les aubaines chez votre marchand d appareils ménagers.Le confort moderne est tellement plus facile, plus agréable, plus hygiénique et plus reposant.II sied bien que la Semaine nationale de l'électricité coïncide avec l'anni* versaire de naissance de Thomas Edison.Son apport au confort moderne 5lt|'z,|*n» —n5“' MAINTENANT.au cours de la Semaine nationale de I électricité, profitez de I occasion pour vous rendre chez votre marchand d appareils ménagers pour assister aux démonstrations des nouvelles laveuses à vaisselle, des nouveaux poêles et congélateurs électriques.Vous n'aurez qu'à vous en réjouir ! Gmmasa Power Oafnw Une soirée pleinement réussie La récente partie de cartes de la L.O.C.diocésaine fut particulièrement réussie.Près de deux cents personnes se sont réunies au Centre diocésain de Saint-Jérôme pour répondre à l'invitation des dirigeants de la Ligue Ouvrière Catholique.Il s'agissait véritablement d'une soirée diocésaine: malgré le froid et les distances on a pu voir dans le groupe des loeis-tes et des amis du mouvement venus de Sainte-Adèle, de Ste-Thérèse et d'Ayersville, on a même signalé quelques participants de Saint-Scholastique et de Montréal.Les prix étaient intéressants et nombreux, preuve que de nombreux sympathisants sont heureux d’encourager le mouvement de leurs cadeaux généreux.Le kiosque des gâteaux étaient des plus attrayants, un vrai régal pour l'oeil, en attendant de régaler les palais gourmands.Parmi les nombreuses personnes à gagner des prix, signa-lons-en trois qui furent vraiment gâtés par la chance: M.Vianney Richer, de Saint-Jérôme.M.Dagenais, de Shawbrid-ge et M Robertson d'Ayersville.Tout le conseil diocésain était présent à cette fête.La bienvenue fut souhaitée par madame Lionel Masson, présidente diocésaine.Le président diocésain, monsieur André Gingras agissait comme maître de cérémonies.le réclamation ou depuis le commencement de votre dernière réclamation de prestations saisonnières, selon que l'une ou l'autre est la plus longue.Les renseignements que vous nous donnez sont trop concis pour nous permettre de dire si vous satis-faisez à cette condition.Veuillez en discuter plus amplement auprès de votre bureau local.tfrciot: Nouvelles de la Légion Royale Canadienne Sergent d’Armes, retirez les couleurs! Et la cérémonie de l'installation des Officiers et du Comité s'est terminée par le chnnt du "O Canada”.Le tout se passa samedi dernier le 10 février, au local de la Légion.Cérémonie empreinte de simplicité et de dignité dont les participants et les assistants garderont longtemps un souvenir des plus émus.Sous la présidence du camarade J.H.L.St-Germain, Président provincial de la Légion, assisté des camarades Hector Steele, Commandant du District Laurentien, et Maurice Coutu, agissant comme Sergent d'Armes, la soirée fut des plus agréables et pleine de promesses pour l'année en cours.Ouverte par le président sortant de charge, le camarade Henri Tremblay, elle fut ajournée par le camarade Jean Maher, nouveau président.A la même occasion, Mme F.Chartrond, présidente des Dames Auxiliaires de la Légion pour l'année qui vient de se terminer, remit ses pouvoirs à Mme Henri Tremblay, présidente pour 1962.Nous serions des ingrats de ne pas les associer à notre travail, car sans elles et leurs camarades nos organisations ne seraient pas ce qu'elles sont et l'on sait si nous en sommes fiers.Nous voilà donc lancés en pleine activité et avec le concours de tous les camarades, sans oublier nos amis de St-Jérôme, notre local ne pourra que progresser pour le plus grand bien des légionnaires et, partant, de la population entière.Jean MAHER.La Chambre de Commerce de St-Jérôme appuie la Campagne d'Emploi d'Hiver Comité d'Emploi d'Hiver, Edifice fédéral.St-Jérôme.P.Q.Messieurs, La Chambre de Commerce Senior de St-Jérôme est heureuse de féliciter le Comité d’Emploi d'Hiver et le gouvernement, des efforts tentés dans le but d'enrayer le chômage dans notre région.La large publicité lancée à travers le pays sera un complément à votre travail.Toutefois, la Chambre déplore le peu de réalisations sur le plan domestique ou commercial puisque dans ces domaines, il ne semble pas y avoir tellement de résultats concrets.Nous formulons le voeu que le public comprenne mieux votre message afin que votre travail soit récompensé d'une manière satisfaisante.Daignez accepter messieurs, l'expression de nos sentiments les plus dévoués.LA CHAMBRE DE COMMERCE DE ST-JEROME (Signé) Paul DAZE, secrétaire.rJÉ& et AVIS AUX AUTOMOBILISTES Votre véhicule devra porter les plaques d’immatriculation de 1962 et vous-même devrez être en possession de votre permis de conducteur ou de chauffeur à compter du 1er mars.Si ces formalités n’ont pas encore été accomplies, ne retardez pas davantage.Evitez les inconvénients et la cohue des derniers {ours.Pour vous mieux servir, les bureaux d’émission demeureront ouverts toute la journée, les samedis 17 et 24 février.Profitez de l’occasion pour vous procurer la plaquette: “LA LOI DE L’INDEMNISATION DES VICTIMES D’ACCIDENTS D’AUTOMOBILE’’.MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS GÉRARD COURNOYER, C.R.MINISTRI JACQUES VERREAULT, SOUS-MINISTRE ROLAND BARIBEAU, DIRICTIURi BUREAU DIS VÉHICULES AUT0M01UI* GE.R-2812 GERMAIN BOCK.GE.2-1 «S c.r.AVOCAT 268, rue 5t-Georges St-Jérôme Mercredi, 14 février 1962 IÆ ItEFËItEMH M CETTE SEMAINE Cette semaine sera tenu le referendum, soit jeudi et vendredi, à l'hôtel de ville, sur la question de savoir si la population est en faveur de l'Installation de compteurs à tous les consommateurs d'eau dans la Cité.Ce referendum n'a rien de légal ou officiel, et n'engagera aucunement l'autorité municipale, mais c'est simplement une consultation populaire afin de savoir ce que pense la population à ce sujet.A la séance du Conseil de lundi dernier, le maire Murray a déclaré qu'il aurait préféré que re referendum ait été retardé d'une quinzaine afin de permettre que des informations plus complètes aient été fournies aux contribuables, car il est d'opinion que ce projet d'instalaltion de compteurs hydrauliques n'est pas une nécessité immédiate, mais doit être considérée pour un avenir prochain de 5 ou 10 ans.Le maire ajoute que présentement, le conseil doit s’occuper sans plus tarder du problème de l'approvisionnement d'eau saine pour la Cité et après que ce problème sera réglé, le conseil pourra étudier la nécessité d'installer des compteurs.l»OI II UNE ECOLE NORMALE DE Ci ARÇONS Le conseil municipal de la Cité de Saint-Jérôme vient d’adopter une résolution appuyant la demande faite par l'Association des Commissions scolaires du diocèse de St-Jérôme, auprès de l'Honorable ministre de la Jeunesse, Me Paul Gérin-Lajoie, pour l'établissement d'une école normale pour garçons dans la Cité de Saint-Jérôme, comme centre d’un district important qui souffre du manque d'une telle école.OCTROI DE *100.00 AUX LOISIRS ST E-M Alt CELLE Le conseil municipal s'est rendu à la demande du comité des Loisirs de la Paroisse Ste-Marcelle en accordant â ce dernier, un octroi de *400.00 pour organiser son programme pour la prochaine saison d'été.NOS REE-WEE AU CARNAVAL DE QUEBEC L'équipe de hockey Police Pee-Wee de notre ville vient d'être Invitée à.aller jouer une partie de hockey le 24 février au soir, au Colisée de Québec, à l'occasion du carnaval du 24 février au 1er mars.Advenant une victoire de notre club, ce dernier sera appelé à Jouer une autre partie le lendemain.La Cité contribuera aux dépenses de voyage du club pour une somme de *100.00 La chicane est terminée grâce à la démission de M.Armand Raymond Nous remercions M.Armand Raymond d’avoir éclairé la population, en se montrant sur son vrai Jour; les Citoyens sont maintenant au courant du Jeu que ce dernier pratiquait au sein de l’Association.Etant employé de la Cité de St-Jérôme, et en plus comme Président n'ayant pas sa carte de membre en règle, il n'était pas du tout conforme * la construction et pourtant il tenait énormément * agir comme représentant de l'Association ; nous sommes maintenant satisfaits du dernier changement opéré et l’Association progresse rapidement depuis sa démission.On ne peut servir deux maîtres et on est encore * se demander pourquoi M.Raymond a aviser le Conseil de la Cité, qu’il ne fait plus partie de l’Association en déclarant qu’il doit en aviser qui de droit ("Etalt-ce son deuxième maître”).Il ne faut pas oublier que M.Armand Raymond envole même des lettres aux contracteurs pour des suggestions de prix de base pour tous à l’occasion de demandes de soumissions pour les trottoirs, celà démontre clairement que ce Monsieur n’est pas sérieux et que pour représenter une Association de Citoyens d'une cité, nous avons besoin d'un homme qui peut prendre ses responsabilités, et qui n'a pas besoin de se mettre d'accord * l’avance avant de rendre une décision.Espérant que ceci éclaircira la population au sujet des agissements de ce Monsieur.Charles Allaire, Secrétaire-Trésorier Association des Citoyens, Cité de St-Jérôme, P.Q.LA CAISSE POPULAIRE DE SAINT-JEROME Avis «9e eonvo«*aIion ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE Le 28 février 1962 - mercredi soir | à 8 heures i Au sous-sol de la Caisse Populaire 190, avenue Parent • Invitation à tous les sociétaires • Présentation, par les officiera, du rapport annuel des activités • Réponses aux demandes de renseignements • Tirage de prix de présence Le Conseil d’Administration par René W.Hébert, secret ai re-gérant.LE PLUS ANCIEN HEBDOMADAIRE DES LAURENTIDES o€M8i 215.rue St*Oeorge« Tél.CE.8-1350 St-Jérôme Soutenons nos industries, elles sont un gage de la Assurons le progrès de Saint-Jérôme en encourageant prospérité de notre vaillante population ouvrière.notre commerce local ••••••., /• Vüt.jIiôiiiA Vp=vrr:> • Charpente d'acier • Escalier de sauvetage • Erection avec "Crane" • Service d'ingénieur • Estimé Gratuit Albert-André Lanthier, prop- St-Jérôme Tél.GE 8-6491 SPECIAL POUR LA REGION DES LAURENTIDES Renseignements de dernière heure sur le salon National de l'Agriculture Voici quelques renseignements de dernière heure sur le 10e Salon National de l’Agriculture qui ouvrira ses portes vendredi le 16 février à 10 heures du matin.Il existe actuellement à l’intérieur du grand Palais de Montréal une activité débordante.Plus de 160 exposants venant de tous les coins du Québec, des Etats-Unis, du Nouveau-Brunswick, de la Saskatchewan et de l’Ontario rivalisent avec une saine émulation pour présenter un spectacle sans précédent dans l’histoire des relations entre l’Agriculture et la métropole du Canada.La ville reçoit la campagne.De toutes les régions de la province, on annonce sa visite au Salon, et bien entendu, la région de St-Jérôme, St-Jo-vite, Lachute ne manqueront pas comme par les années passées d'affluer dans la vaste enceinte de la rue Berri.Les jeunes défricheurs du Lac du Cerf en particulier s'amèneront mardi de cette semaine avec leurs bouvillons qu'ils vendront à l'enchère au cours du Salon.Il y a deux ans, un Jeune de votre région remportait les honneurs de ce concours en présentant le Grand Champion vendu alors au prix fabuleux de *4,300.Nous espérons que la chance sourira de nouveau au comté de La belle.MM.Albin Noël, agronome du comté de Terrebonne, et Paul Morin, agronome du comté des Deux-Montagnes restent toujours parmi les principaux responsables de l'appui qu'ont apporté les cultivateurs de votre belle région, à l'oeuvre d’éducation et de promotion du Salon National de l'Agriculture, et nous tenons à le signaler à la population des Lau-rentides.Nous ne voudrions pas oublier Ici la participation active de l'Ecole d'Agriculture de Mont-Laurier et celle de l'Institut Agricole d’Oka qui à chaque année ont remporté de nombreux honneurs dans les concours du Salon.Nous savons que vendredi, soit le 16 à l'ouverture, l'Ecole d'Agriculture de Mont-Laurier, sous la direction de M.Germain Ouellette, agronome et professeur, et l'Institut Agricole d'Oka, sous la direction de M.Benoit Guay, professeur, essaieront de décrocher le titre de Maître Jeune Eleveùr du Canada.Les Cercles de Fermières et l'Union Catholique des Femmes rurales tenteront de leur côté de gagner le premier prix dans leurs expositions respectives de catalogues et de produits tissés.Pour vous, mesdames, le Salon 62 présente le plus formidable programme de son histoire.En effet, le plus grand défilé de mode au Canada, au Salon de l'Agriculture, c'est de quoi vous rendre fières à juste titre.Le lieutenant-gouverneur, un agronome lui aussi, avec un caractère bien de chez nous, viendra vous saluer, mesdames, à l'occasion du couronnement de la meilleure recette de tourtières.Dès vendredi, à 11 heures a.m„ débuteront les premières cliniques il l'intention des cultivateurs.Celle Intitulée "Sécurité sur la ferme" sera présentée en français par le ministère de l'Agriculture de l'Ontario.Pour fin de démonstration, on se servira d'un tracteur télécommandé pour vous démontrer comment éviter de nombreux PALAIS DU COMMERCE 16-25 FEV.1962 accidents qui hélas se produisent trop souvent sur nos fermes.Pour vous qui demeurez dans les réglons par excellence de tourisme, et qui connaissez bien le Parc du Mont Tremblant, vous pourrez également apprendre comment Installer un bon terrain de camping sur les fermes situées près d'un lac ou d’une rivière.Peut-être trouverez-vous ainsi un nouveau revenu de votre exploitation.Les derniers modèles de tracteurs seront aussi en montre avec tous les appareils nécessaires à la production et au Une des maisons d'éducation du diocèse fait partie d'un séchage d'un bon foin.L'Ecole de médecine vétérinaire apporte cette année sa contribution d'une façon fort originale; une vache de trots ans bien vivante avec une fenêtre ouverte sur le côté.Par cette ouvertuie, vous pourrez étudier la marche des aliments dans l'estomac de l’animal.Cette vache, qui sert à de nombreuses recherches, sera installée au sous-sol du Palais avec d'autres animaux de choix.La vente à l’enchère des bouvillons présentés par les Jeunes défricheurs, la taille des sabots pour augmenter la production groupe d'institutions où les laïcs donnent des exemples admirables de dévouement et de sens des responsabilités.Notre Collège Saint-Pierre en effet est sous la responsabilité de citoyens éminents du diocèse groupés sous le nom de "Corporation Salnte-Marie-des-Lau-rentldea".Conjointement avec d'autres maisons fondées également par le Père Eusèbe Ménard, franciscain, ces laïcs participent à l’organisation d'un souper à DEMANDE à tous les Canadiens-français de toujours parler français, partout * - dans la province de Québec.La Société SjSjîy St-Jean-Baptiste Section St-Jérôme BUREAU DES INGENIEURS Réponse au questionnaire soumis par la Ligue des Propriétaires de St-Jérôme Inc.par sa lettre du 12 février 1962 1- La municipalité - par voie d'emprunt ou par location, mais dans un cas comme dans l'autre, c’est l'usager qui le paye per des taxes ou par loyer.2- l^s usagers - au comptant ou par règlement dans un cas comme dans l'autre, c’est l'usager qui paye.Toute personne locataire ou propriétaire.3- Augmenter le nombre d'entrée et Installer des compteurs pour chacun ou poser un compteur à la charge du propriétaire, ce dernier collectant ensuite de ses locataires.Ce système est peu efficace chacun se plaignant de la consommation du voisin.4- Certains modèles sont installés ù l'intérieur; lorsque ce n'est pas possible, certains modèles peuvent être installés à l'extérieur, ces derniers étant plus dispendieux d'achat mais facilitent la lecture des compteurs qui se fait sans déranger l'usager.5- Environ *10.00 s'il n'y a pas de complication; ceci n'inclue pas l’achat du compteur.S'il y a complication, le coût d'installation peut être très élevé.6- L'usager doit payer le compteur.Par un loyer ou autrement.7- Il y a une charge minimum.8- 142 compteurs d'eau.LOYER %": *2.00 par année; %”: *3.00 par année; 1”: *4.00 par année.Charge minimum *1.00 par mois pour tous les usagers.Plus *0.30 du *100.00 d'évaluation pour les propriétaires; Plus *0.50 du *100.00 d'évaluation pour les locataires SI la consommation au taux de $0.30 le mille gallons excède la charge minimum, la différence doit être payée par l'usager.9- Dans les conditions présentes, l'installation de compteurs a-mèneralt une augmentation de taxes.10- C'est proportionnel à l'évaluation municipale.11- Non, la pose de compteurs n'améliorerait pas sensiblement la situation de l'aqueduc.La dépense pour les compteurs doit s’additionner à la somme qui sera dépensée pour solutionner le problème de l’approvisionnement d'eau.12- Un bon nombre de villes installées à 100% aux compteurs ont une consommation sensiblement la même que celle de Saint-Jérôme actuellement: un certain nombre de villes ont une consommation inférieure mais d'autres ont une consommation supérieure.- Saint-Jérôme est actuellement dans la moyenne.13- Le montant de $150.000.00 cité dans notre rapport s'applique à l'achat de compteurs, pin* exactement *137,000.00.Le montant pour la pose des comptetiT* se chiffre à environ *65.000.00.14- Depuis 1955 environ *150.000.00 ont été dépensés pour améliorer l'approvisionnement d'eau à Saint-Jérôme.Cette dépense n’a pas amélioré la situation pour la peine.Ce sont des solutions temporaires qui.à la fin, deviennent plus dispendieuses qu'une solution permanente.15- Non, si les dépenses pour des solutions temporaires avaient été affectées à une solution permanente, il y aurait eu économie.Nous croyons aussi que plus la solution permanente se fera attendre, plus les solutions temporaires seront dispendieuses.BUREAU DES INGENIEURS Par: (signé) Rolland Verreault.Ing.P.Ingénieur en Chef (signé) Je&n-Charles Ouellet Ingénieur adjoint Un souper à vingt-cinq dollars du lait, la visite du Bonhomme Carnaval de Québec, celle du Premier ministre du Nouveau-Brunswick à l'occasion de la Journée des Acadiens, celle de 1 hon.Lionel Bertrand, à 1 occasion de la journée du Tourisme, le dîner du cultivateur organisé par la Chambre de commerce du District de Montréal, voilà quelques-unes des démonstrations et des événements qui entoureront la tenue du 10e Salon.Il marquera une étape dans l’histoire agricole de la région de Montréal.Pour vous fermières, cultivateurs, agronomes, citadins qui avez conservé l'âme et la nostalgie rurale, il a été conçu et réalisé.Depuis 12 mois déjà qu on y travaille sans relâche.Quand vous l'aurez visité, vous serez fiers d'appartenir à ce milieu qui contrôle la seule richesse naturelle des nôtres: le sol.Nous vous attendons, et à l'avance, bienvenue à votre 10e Salon National de l’Agriculture ï *125.00 au profit de ces oeuvres.Ce souper aura lieu le 26 février à 7 heures et demie du soir à l'hôtel Reine-Elizabeth.Les profits de cette organisation seront distribués entre les maisons suivantes: le Collège Saint-Pierre, le Collège St-J ean-Marie-Vianney.deux maisons s'occupant de vocations tardives, la maison de retraite Saint-Paul, le Séminaire des Saints-Apôtres, également pour les vocations tardives, la Maison Saint-Pascal, noviciat des pères et des frères de la Société des Saints-Apôtres, ainsi que la Maison Sainte-Marie, malson-mère des soeurs de la Société des Saints-Apôtres.SEPTUAGÉSIME PÎCWtjR^ DU “ LES OUVRIERS DE DIEU Dieu n’a pas cessé d’appeler les hommes à venir travailler avec lui.Au début, ce sont les humbles.pêcheurs, paysans.Les païens furent les derniers invités.ma^s derniers seront les premiers à comprendre le dessein du Père.A notre tour, nous sommes embauchés pour la vigne du Seigneur.L’alliance qui nous rc-lie à Dieu nous associe à son travail dans le monde.Société Catholique