L'Avenir du Nord, 1 mai 1963, mercredi 1 mai 1963

/ I / CHENIER “Le mot de l’avenir eat dant le peuple même: noun verront prospérer let file du Saint-Laurent”.— Benjamin Suite.I ABELLE 1897-1962 HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE ST-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost 1897-1962 a°'J *«u> L'P-lbO ÜT* J iXIOUE, Co-Te.crebonne,?„o.2-5ALONS-2 MODERNES Hervé Trudel & FILS ST-JEROME Directeur de funérailles 400 rue Labelle 136 rue Labelle TEL: GE.8-1234 Serv ice d'ambulance privée Vol.65 — No 36 — St-.Jérôme — 1 mai 1963 Prix: 10 sous .-g&izÆ M.Roland Bock M.E.B Hinman, président de la Canadian International Paper Company a annoncé l'élection de M.Roland Bock au conseil d'administration de cette société lors de la dernière assemblée du conseil; M.Bock avait été élu récemment au conseil d’administration de la compagnie Texaco; M.Bock est président de Bock & Tétrault Limitée et président du comité exécutif de la Banque Provinciale du Canada.Il siège au conseil d'administration de plusieurs autres sociétés importantes.rA » UN DISCOURS IMPRESSIONNANT Le nouveau Premier Ministre, l'honorable Lester Pearson, a prononcé un discours fort impressionnant à la télévision.Il a réitéré son désir de remplir tout le programme électoral et de consacrer tous ses efforts pour rétablir l'harmonie, la bonne entente et la justice entre les deux principaux groupes ethniques du pays.Il reconnaît que la tâche à accomplir est immense mais qu'elle n'est pas impossible.Avec l'honorable M.Pearson le peuple canadien peut s'attendre à de l'action.M.DIEFENBAKER NE PARLE PLUS FRANÇAIS Il faut accorder à M.Diefenbaker le crédit d'avoir fait de louables efforts pour parler français durant son stage comme Premier Ministre et.surtout.durant la campagne électorale.H démontre qu'il est rendu au terme de ses efforts : lors de sa récente déclaration à tous les postes de télévision du Canada, alors qu'il a résigné son poste, avec beaucoup de dignité d'ailleurs, il n’a pas jugé à propos de dire un seul mot en français.Est-ce que cette attitude aurait été motivée par le peu d’enthousiasme que les électeurs québécois lui ont manifesté le S avril dernier, ou revient-il à ses anciens sentiments naturels qui l’incitaient jadis à ignorer la province de Québec ?LE DUEL CAOUETTE-LESAGE Réal Caouette loin d’avoir fait élire 60 de ses candidats, a vu le Crédit social subir un grand recul le S avril dernier.Furieux, il s’en est pris à l'honorable Jean Lesage et a déclaré : "Mous rendrons scs coups à Lesage et nous nous rencontrerons de nouveau aux prochaines élections".Si un tel duel s'engage la population québécoise aura beaucoup de plaisir à en suivre les péripéties car les menaces de Réal Caouette ne peuvent aucunement effrayer Jean Lesage.Espérons que M.Caouette profitera de l'occasion pour dire jusqu'à quel point il peut (suite ft lu page 5' rtV .• cçâi g» >., ¦ - PI1PI 7 •VuwJv.ïfc ; pouvez donner K .i .• ?ÜSÜfë I SiSÜ •'V -:U J ‘ y mm zmm.Avis de M.Lionel Bertrand L'hon.Lionel Bertrand, ministre du tourisme, de la chasse et de la pèche, passe la semaine h Québec pour les travaux de la session et pour les fins de son ministère.Il sera à son bureau de Sainte-Thérèse samedi avant-midi, à partir de neuf heures.Vendredi soir et samedi après-midi il rencontre des délégations tant de Montréal que du comté Il fera, si la chose lui en est possible, acte de présence à la partie de sucre, organisée par l'Association Libérale de Saint-Jérôme-Nord, samedi soir Dimanche soir, il assistera au récital que présentent les élèves de l'Ecole Mgr Philippe Labelle, école dont il est le régisseur comme membre de la Commission scolaire.Lundi après-midi, il présidera l'ouverture officielle du Centre de Tourisme Esso, Place Ville-Marie, Montréal.C'est là une initiative de l lmperial Oil.Plus tard, au cours de la soirée, il présidera la cérémonie de la remise des diplômes et des prix aux gagnants du Grand Salon Culinaire.M.Bertrand, à cause de la session, du changement de ministère et de son bureau de Sainte-Thérèse, a dû décliner plusieurs invitations, autant pour la semaine qui se termine que pour les semaines à venir.Les membres de la Chambre de Commerce de St-Jérûme visitaient la semaine dernière l'usine de filtration et se sor.t rendus compte de la superbe bâtisse située dans un coin enchanteur qui fera une publicité sans pareil étant construite le long de la nouvelle autoroute et peut être vue également de la route no 11.Photo no 1 : on remarque au premier plan, â gauche, l’Ingénieur en Chef, M.R.Verreault, un groupe des membres écoutant les bonnes paroles du Président Bernard Parent (Photo no 2).Photo no 3 : S.Hon.le maire Robert O.Desjardins souhaite la bienvenue aux membres.Photo no 4 : quelques membres dans le Hall d'entrée.On remarque M.°.E.Brunet, P.Langlals, Mc Guy Mathi eu, dirigés par le maire de St-Jérflme.Photo no 5 : Me Guy Mathieu, Jean-Marc Vermcttc, régistr.->*eurs, VM'rneuve "’n*, Shérif et l'échevln Hubert Plché.Photo no 6 : autre groupe de membres, on remarque au premier plan l’Ingénieur Whissel, Clinique à St-Jérôme les 7 et 8 mai Tous peuvent donner leur sang h.sans interruption.La Banque de Sang de la Croix-Rouge doit recueillir 4,000 chopines de sang chaque semaine pour subvenir aux besoins des 187 hôpitaux de la Province de Québec affiliés à- son service gratuit de transfusion sanguine.Faites votre part quand l’unité mobile Croix-Rouge nous visitera.la vie que vous sauverez sera peut-être la vôtre.M.ROGER POIRIER de la maison Poirier & Frères sera sur les rangs au mois de juin prochain comme candidat à l'élection d'un commissaire d’école.M.Poirier est né le 3 décembre 1912, a fait ses études au collège Commercial.Il fut l’un des premiers étudiants des cours du soir "Pro-Business”.Pendant 8 ans il travailla aux bureaux de la Régent Knitting.Il a été Instructeur dans l’armée canadienne au titre de Sergent Major de Compagnie, contre-maître général du Plan Bouchard, employé de la Cité de St-Jérôme 15 ans comme administrateur de l’Aréna, et directeur du Bien-être Public.Conference régionale des maîtres de poste à St-Jérôme La Section du Québec de l'A de Poste annonce la tenue d'une lieu à St-Jérôme, dimanche, le Cette activité groupera quelque 300 délégués venant non seulement des régions environnantes mais également d'autres parties plus éloignées de la province.Lit réunion sera dirigée par Ant.Tremblay de La Malbaie, Président de la Section du Québec, et est organisée dans le but de fournir à tous les membres, principalement ceux qui ne pourront assister au congrès annuel des 16-17-18 et 19 juin, ô.Jonquière - Kénogami, l'occasion de participer active- ssociation Canadienne des Maîtres 17e conférence régionale qui aura 5 mai prochain.ment aux affaires et aux décisions de l'Association et de discuter des principaux problèmes de l'heure, soit l'augmentation de salaire promise et le droit à la convention collective.Le programme de ce congrès comprend : une soirée de bienvenue dès le samedi soir, à l'intention des premiers arrivants; l'enregistrement le dimanche avant-midi, suivi à 1 h.30 p.m.de l'assemblée générale sur les affaires de l'Association.A 3 h.Le don du sang ne connaît pas de barrière de religion, de race ou de rang social.Ouvriers, fermiers, étudiants, collets blancs, mères de famille, religieuses, en un mot, toute personne de 18 à 65 ans, en bonne santé, peut donner de son sang.Quel que soit votre type sanguin, il est précieux en cas d'urgence.Une clinique de don neufs de sang aura lieu à St Jérôme dans le Centre Diocésain les 7 et 8 mal de 2 h.à 10 Visites du Séminaire de Sainte-Thérèse M.l’abbé René Vlau, directeur du Service des Relation» Extérieures pour le Séminaire de Sainte-Thérèse, annonce que les gens intéressés à visiter le Séminaire peuvent désormais le faire les samedis et dimanches, de 2h.00 p.m.à 4h.00 p.m.Un service de guides a été mis sur pied pour piloter nos visiteurs.P m., il y aura discussions en table-ronde pour les différents gnie du Directeur du District Postal de Montréal, M.Hector Cormier, et de quelques autres Officiers Supérieurs de ce District, soit MM.Léo Durocher.Surintendant de l'Exploitation, H.B.Vallée, Adjoint et M.Gé-îinas, Surintendant du Person-groupes de bureaux de poste.suivies d'un forum en eompa-nel.A 6 h.30 p.m.un banquet sera offert en coopération avec la Cité de St-Jérôme et il n'est pas impossible, à ce moment-ci, que les maîtres de poste fassent alors connaissance avec leur nouveau Ministre des Postes, l'Hon.Azeilus Denis.Cette journée se terminera par une soirée récréative dans la Salle de Bai de l'Hôtel Lapointe où auront lieu toutes les activités de cette conférence régionale.Les Auorités de la Ville et M.R.Valois, maître de poste, assurent d'ores et déjà tous les congressistes qu'ils remporteront un excellent souvenir de leur court séjour dans la ville de St-Jérôme.À L'USINE DE FILTRATION • Accentuer le visage français de la Province.• Encourager la vente des oeuvres d'artisanat.• Protéger les touristes contre l'exploitation sous toutes ses formes.• Réglemener le camping.• Interdire toute forme de discrimination raciale, religieuse et ethnique.* Donner un nouvel essor à la pêche et à la chasse.Tel est le substantiel pro- ramme d'a.-tion que s'est tracé ie nouveau ministère du Tourisme, qui englobe le tourisme, proprement dit, la chasse, la pêche, l'artisanat et l'hôtellerie L'hon.Lionel Bertrand raconte comment est né le ministère du Tourisme (l'Office provincial de Publicité devenait en 1961 l'Office du tourisme, et les membres de son conseil recommandaient la création d'un ministère du même nom ; ce qui fut fait en avril 1963), après avoir résumé les initiatives qui ont été prises dans ce domaine depuis deux ans ("Notre province a fait preuve de plus de dynamisme que toutes les autres ensemble"), M.Bertrand a parlé de l'avenir du tourisme au Québec, ou plutôt de ce que son ministère compte faire pour que cet avenir soit aussi rose que possible."Le touriste vient chercher ici "something different", et nous reproche souvent de verser dans l’américanisation.L'essentiel de notre action sera de garder au Québec son visage français, et de l'accentuer."Je me demande, de continuer le ministre, si le temps n'est pas venu de conseiller à toute personne qui lance une entreprise hôtellière ou sollicite un permis, de donner un nom français à son établissement.Finie, l'exploitation ! "Sera bientôt finie, l'époque où n'importe qui pouvait devenir d'un jour à l'autre préposé à l'information touristique : c.'est le Ministère, les municipalités, les Chambres de commerce et les syndicats d'initiative, qui se chargeront de renseigner le touriste."Nos lois vont par ailleurs protéger le touriste contre certains commerçants qui l’exploitaient par exemple, qui majoraient leurs prix à six heures p.m.et les diminuaient de moitié à neuf heures.M.Bertrand compte lutter contre cette autre forme d'exploitation : la discrimination religieuse.ethnique ou raciale : ‘Le bill de l'hôtellerie, qui sera discuté en comité au mois de mai.contient un article à cet effet." Les campeurs se verront assurés de “toutes les garanties sur le triple plan du confort, de l'hygiène et de la sécurité", les artisans, encouragés au profit "des établissements où on ne vend que de la camelotte", et, enfin, dès la fin de 1963, la chasse et la pêche prendront un nouvel essor : "Les lois de la chasse et de la pèche doivent être refondues, et repensées.Aussi le Conseil du tourisme siégera-t-il d'ici quelques semaines pour recevoir les suggestions de diverses associations (provinciales, régionales, locales et privées) intéressées à la question.Pour la première fois dans son histoire.la division de la chasse et la pèche disposera des services d'un conseiller juridique."Hospitality spoken here ; c'est le slogan de notre publicité à l'extérieur.Il prend une sign «cation encore plus profonde à cause de l'Exposition universelle", devait ajouter le conférencier.M.Joseph LEMAY M.Jacques LEMAY Nominations à Nor-Mix Limitée Les actionnaires de la Compagnie "NOR-MIX Limitée", à une récente assemblée, ont élu les directeurs et les officiers de cette nouvelle industrie de St-Jérôme.M.Joseph Lemay, commerçant de St-Jérôme, a été élu président; M.Maurice Sauvé, entrepreneur de Ste-Thérèse, vice-président; M.Jacques Lemay, de St-Jérôme, directeur, et M.Marcel Lalonde, aussi de St-Jérôme.a été nommé secrétaire-trésorier et gérant général de la compagnie."NOR-MIX Limitée” est de fondation récente et son commerce est celui du béton préparé; elle est présentement en opération.Son bureau-chef et sa principale place d'affaires sont à Saint-Jérôme.M.Maurice SAUVE M.Marcel LALONDE LE MINISTÈRE DU TOURISME FERA LA LUTTE À L'EXPLOITATION PREMIÈRE VISITE 1 Page 2 AVENIR DU NORD Mercredi, 1 mai 1963 AVIS a) bi c) d) et a' bi c) camp d'été - no camp d’été - no camp d'été - no camp d’été - no maison hangar hangar ’6 - Est, par les présentes, donné que vendredi, le 3 mai 1963, l'Office des Autoroutes du Québec vendra, par enchères publiques et sur les lieux mêmes, les bâtiments suivants, pour fins de démolition et de déplacement.DESCRIPTION NO.1 à 10 heures de l'avant-midi camp d'été - no 75 - 6.552' eu.6.6SS’ eu.- S.019’ eu.- 14,715’ eu.- 4.296' eu.ayant appartenu à monsieur Roland RICHER, location lot P-S7, paroisse St-Sauveur, Prévost, comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.2 à 10.30 heures de l'avant-midi 15.892 p.c.• 235 p.car.20 x 10 - 10 x 3.5 ayant apaprtenu à Monsieur Ralph GERTSMAN, location lot P-93, paroisse de St-Sauveur, Prévost, comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.3 à 10.45 heures de l'avant-midi al camp d'été - 5.440 p.cu.ayant appartenu à Monsieur Ralph GERTSMAN, location de lot P-S7.paroisse de St-Sauveur, Prévost, comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO 4 à 11 heures de l'avant-midi a) camp d'été - 24 x 20 ayant appartenu à monsieur G.W.LIDBETTER.location lot P-S7, paroisse de St-Sauveur.Prévost, comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.ô à 11.45 heures de l'avant-midi ai maison - 21,120 p.cu.ayant appartenu à monsieur Sasha WOLANSKY, location lot P-96, paroisse de St-Sauveur, Prévost, comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.6 à 11.30 heures de l'avant-midi al maison - 18.210 p.cu.b) garage - 12,160 p.cu.ayant appartenu à monsieur Douglas MACKAY, location lot P-7S.paroisse de St-Sauveur.Piedmont, comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.7 à 11.45 heures de l'avant-midi al maison - 16.410 pi.cu.b) hangar - 615 pi.car.ayant appartenu à monsieur Edouard BERTIE.(Adé-line Loraini, location lot P-Sl.paroisse de St-Sauveur, comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.8 à 1 heure de l'après-midi al camp d'été - 2.925 pi.eu.ayant appartenu à monsieur Roland SIMARD.(Cécile Gobeil), location lot P-Sl.paroisse de St-Sauveur.comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.9 à 1.15 heure de l'après-midi al garage - 150 p.car.b> maison - 12.420 p.cu.ayant appartenu à Succession G.BANNON, location lot P-78, paroisse de St-Sauveur, comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.10 à 1.30 heure de l'après-midi ai maison - 14,460 pi.cu.ayant appartenu à Dame Elizabeth T.McQUEEN, location lot P-81.paroisse de St-Sauveur.comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.11 à 1.45 heure de l'après-midi maison - 21,867 pi.cu.hangar - 1,701 pi.car.hangar - 770 pi.car.garage - 349 p.car.ayant appartenu à monsieur l'Abbé Jean ST-LOUIS, location lot P-81-1.P-81-3, 81-2, 81-3.paroisse de St-Sauveur, comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.12 à 2.00 heures de l'après-midi a) maison - 16,217 pi.cu.b) hangar - 18 pi.cu.c) garage - 4.092 pi.cu.ayant appartenu à monsieur Paul EARL, location lot P-31, paroisse de St-Sauveur, Piedmont, comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.13 à 2.15 heures de l'après-midi a) hangar - 2,403 p.cu.b) maison - 13,189 p.cu.ayant appartenu à monsieur Albert LAMOUREUX, location lot P-4-A, paroisse de Ste-Adèle - comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.14 à 2.30 heures de l'après-midi maison - 30 x 30 - 15.500 p.c.ayant appartenu à monsieur Alfred BELEC, location P-3, paroisse de Ste-Adèle, comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.15 à 2.45 heures de l'après-midi maison - 4,992 p.cu.hangar - 384 p.cu.ayant appartenu à monsieur Gaston LAPERR.IERE, location lot P-3-A, paroisse de Ste-Adèle - comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.16 à 3.00 heures de l'après-midi a) maison - 27,436 p.cu.ayant appartenu à monsieur Jacques VALIQUETTE, location lot P.5-A, P-6-A, paroisse de Ste-Adèle, comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.17 à 3.15 heures de l'après-midi a) maison - 12,000 p.c.- 24 x 24 b) hangar - 2,880 p.c.- 16.4 - 15.8 ayant appartenu à Monsieur Paul BRISSETTE.location lot P-7-A, paroisse de Ste-Adèle.St-Joseph de Mont-Rolland, comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.18 à 3.30 heures de l'après-midi a) garage .7,378 p.cu.b) maison - 23.740 p.cu.ayant appartenu à Dame Rosa ST-GERMAIN Vali-quette, location lot P-7-A.P-8-A, paroisse de Ste-Adèle, St-Joseph de Mont-Rolland, comté de Terrebonne.DESCRIPTION NO.19 à 3.45 heures de l'après-m ¦ imam rnSm > •«> h m S#?*?-ÎW.?X£ -'v.Y.V :v^l SîfiÇ tèWSvHi V» ¦«Wîîÿ*-•-; K* >re< •»*•_>• r-.- « 'ct^#ra«î* Deux nouvelles soupes sous enveloppe prêtent leur saveur à une variété de mets -100 00 par M-malne FAMILEX Dépt A-4.1000 Délorlniler.Montréal HOMMES DI.MWDI.n Pour nous aider .:< .mir la i rnr;*¦!»* demande pour le-.Produits Kav itlkh Etes-vou .inter»' ou awz-vous un au.i qui le serait ?Ceci est le commerce le plus payant du uenre au pay Un excellent revenu pour ]},->:»-rr.e fjortneie et travailleur.I*r;v*/ aujourd’hui Kawleb-h.Dépt D-muj or, 4fje encore.Toutefois, ce qui a encore plus de valeur, c(- sont les propriétés qu elle possède Je diminuer le coût de transformation, et de réduire le nombre de produits défectueux.(Pendant une période durant les années '30, le coût du latex neuf était considérablement moindre que celui du caoutchouc régénéré.Néanmoins à au-e de ses avantages dans la transformation, les manufacturiers continuaient à utiliser des quantités considérables du caoutchouc régénéré I.La majeure partie du caoutchouc utilisé maintenant dans l'industrie est synthétique.Toutefois la régénérai.m peut être faite avec tous les loutchouc i ynthétique aussi bien qu'avec des caoutchoucs naturels, et la demande pour des caoutchoucs régénérés peut augmenter en proportion de l'usage que l'on fait du caoutchouc 77m m ' Voici un monticule de vieux pneus qui serviront à la nouvelle usine de Ville d’Anjou pour la fabrication de nouveaux pneus.Cette nouvelle usine consumera environ 1 million de vieux pneus par année.Exposition des produits Dominion Rubber à l’hôtel Reine Elizabeth, les 23, 24 et 25 avril Cette photo prise lors de U visite de l’exposition par le personnel de l'usine de St-Jérôme, Jeudl le 25 avril, et nous fait voir une partie du groupe de visiteurs.125 employés de l'usine se sont déplacés pour voir les produits Dominion Rubber et constater ainsi que la Compagnie Dominion Rubber est la plus diversifiée de toutes les industries de caout chouc.