L'Avenir du Nord, 10 juillet 1963, mercredi 10 juillet 1963

i CHENIER 1897-1962 HEBDOMADAIRE DEVOUE AUX INTERETS DE ST-JEROME ET DU DISTRICT Fondateurs: Wilfrid Gascon et Jules-Edouard Prévost 1897-1962 * Le mot de l’avenir est dans le peuple même : noua verront prospérer les fila du Saint-Laurent”.— Benjamin Suite.I ABELLE L ' AV LMIR D'J tiOR'ù c.p.IbO ST.J HROME, Co.Terrebonne,P.Q.Vol.65 — No 46 — 3t-Jérôme — 10 juillet 1963 2-SALONS-2 MODERNES Hervé Trudel & FILS ST-JKROME Directeur de funérailles •100 rue Isabelle 136 rue La bel le TEL: GE.8-1234 Service d'ambulance privée Prix: 10 soua / • PLUS CATHOLIQUE QUE LE PAPE ! L ' e x - secrétaire provincial, Yves Prévost, se démontre plus catholique que le Pape.C'est lui qui inspire l'opposition de l'Union Nationale à la création d'un Ministère de l'Instruction publique.Il représente que le projet de loi actuellement soumis à VAssemblée législative constitue une grande tragédie pour les enfants des générations futures, et viole tous les droits de l'Eglise.Monseigneur Alphonse Parent.Recteur de l'Université Laval, la Révérende Soeur Marie Laurent de Rome, Religieuse de Sainte-Croix et Gérard Filion.sont, assurément.aussi bons catholiques que M.Prévost : ce sopt pourtant eux qui dans leur rapport ont suggéré la création d'un Ministère de VInstruction publique comme il en existe partout dans le monde, même dans les pays les plus catholiques.Tant que les autorités religieuses n’auront pas condamné ce projet, nous ne pouvons guère attacher d'importance aux déclarations d/ M.Prévost.REDUCTION DES TAUX D’ELECTRICITE La nationalisation des compagnies d'électricité a déjà pour la population québécoise des conséquences bienfaisantes.Réalisant une promesse faite par les honorables b7M.Lesage et René Lévesque.l'Hydro-Québec a annoncé une réduction substantielle des taux d'électricité dans la plupart des régions de la province de Québec.LE N.P.D.SE DESAGREGE Lors de son récent congrès d'orientation le N.P.D.a fait preuve d’une désagrégation totale.Une partie de ses membres préconise un socialisme à outrance.tandis qu’un groupe très important prêche un nationalisme exagéré frisant de près le séparatisme.Comment les chefs de ce Parti peuvent-ils espérer que l’opinion publique leur fasse confiance alors qu’eux-mèmes ne savent pas dans quelle voie ils vont s’orienter P L As s o c i a t i o n des honore Monsieu L Hôtel Estérel se prépare à recevoir 8,000 personnes à l Aqua-Élégance, les 20 et 21 juillet i P»- -, ¦ -*JL.B' »' s B a- « e- b- b- e- j ar nr S'S ss 3 « m m'H ~b vs œ >a w ‘t w * m .ESB'B1 B' -m3 ¦mm, ¦ ; ; .C'et 1'Associaticm des Hôtels des, connue pour fins publici- les autres provinces canadien-de Villégiature des Laurenti- taires aux Etats-Unis et dans ( Suite à la page 5) On voit ici, Mme Lionel Bertrand, jetant un coup d’oeil sur le magnifique service de huit couverts en poterie moderne signé : “Mmes Marchessault et Bouchard” de Ste-Thérèse.On aperçoit de gauche à droite : Mme G.Powell, M.Léo Cadieux, député à la Chambre des Communes; Mme Lionel Bertrand, M.Max Seigman, Me Gérard Delage, l’hon.Lionel Bertrand, et à l'extrême droite, M.Géo.Powell du Chantecler.(Photo Paul Fortin) ÉCLIPSE TOTALE DE SOLEIL LE 20 JUILLET 1963 Lorsque la lune passera devant le soleil le 20 juillet 1963, toute l'Amérique du Nord sera témoin d'une éclipse partielle de soleil; par contre, ceux qui se trouveront à ce moment-là à l'intérieur d'une bande de 60 milles de largeur pourront observer une éclipse totale.M.Lione! Bertrand, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, a fait adopter mercredi de la semaine dernière, le bill de l'hôtellerie.Il propose une refonte de la législation relative aux hôtes, restaurants, maisons de logement, et couvre aussi les campings.Le Ministère est devenu en charge de tout le domaine de l’hôteiierie.du gîte et de la restauration.I! n’a cependant aucun contrôle sur l'émission des permis de bière, vins et spiritueux qui relèvent de la Régie des alcools.D’ici la fin de l’année, de nouveaux règlements concernant les hôtels, les motels, les r staurants seront adoptés.Il en sera ainsi pour les terrains de camping privés, qui devront se conformer à des normes de base aux fins d'assurer aux voyageurs sécurité, confort et hygiène.Aucune personne ou organisation ne pourra diriger un bureau d'informations touristiques.sans avoir obtenu un permis A cet effet.C’est un immense travail qui attend le Minisère d’ici la fin de l'année, car les nouveaux règlements devront être en force au plus tard le 1er janvier 1964.L'opposition a mené une bataille assez rude contre l'usage du mot camping ; elle aurait voulu que le mot "campisme" soit accepté, alors que d'autres suggéraient "campement”.M.Bertrand a précisé que le mot "camping” est universellement adopté, qu'il est d’usage courant dans la province, et que ce serait sc couvrir de ridicule que d’employer le mot "campisme".On forcerait par ailleurs combien de propriétaires ou de tenanciers à changer les noms de leurs établissements dans lesquels apparaît le mot camping.D'après la nouvelle personnes le logement, la nourriture ou un autre service offert au public dans l’établissement.ou b) Exercer une discrimination au détriment d'une personne ou categorie de personnes A l'égard du logement, de la nourriture ou d'un autre service offert au public dans l'établissement, en raison de la race, la croyance, la couleur, la nationalité.l'origine ethnique ou le lieu de naissance de cette personne ou catégorie de personnes".loi.le mot "camping" désignera non seulement l'action, le fait de faire du camping, mais aussi le lieu où l'on fait du camping.On dira désormais : un hôtel, un motel, un camping.L'opposition a cessé quand M.Bertrand a démontré, preuves en mains, que le mot "camping" apparaît dans la législation de la France, et particulièrement en Suisse.Par ailleurs, la nouvelle loi de l'hôtellerie défend la discrimination sous toutes ses formes.Voici ce qu’elle dit ; "Aucun propriétaire ou tenancier d’un hôtel, d'un restaurant ou d'un camping ne doit directement ou par son préposé ou un tiers : a) Refuser de fournir A une personne ou A une catégorie de Dans le Parc du Mont-Tremblant Lors de son discours A Sainte-Adèle.samedi soir, A l'issue du banquet que lui offrait l'Association des Hôtels de Villégiature des Laurentides.M.Lionel Bertrand a déclaré que pendant la fin de semaine de la Confédération, il était entré dans le Parc du Mont-Tremblant un total de 1,839 automobiles.représentant un grand total de 7,885 personnes.M.Bertrand a déclaré qu'il fallait sans délai consacré les argents nécessaires pour améliorer les voies d'accès, procéder A d’importantes améliorations A l'intérieur du Parc, et faire de cet endroit de villégiature et de camping un parc qui soit A l'égal des mieux organisés tant aux Etats-Unis qu’ailleurs.Cette bande de totalité commencera au lever du soleil au Japon et traversera successivement l’océan Pacifique, l’Alaska, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et certaines parties du Nord de la Saskatchewan, du Manitoba et de l’Ontario en passant juste au Sud de la baie James; elle s'étendra ensuite au-dessus du Québec (Suite de la page 1) 2 AVENIR DU NORD Mercredi, 10 juillet 1963 JOURNAL HEBDOMADAIRE FONDE EN 1897 Publié à Saint-Jérôme, Cté.Terrebonne 295, St-Georgea - C.P.160 - Tel.8-1350 Autorisé comme envol postal de deuxième classe, ministère des Postes, Ottawa L'HOTEL .(Suite de la page 1) comme il se l'était imagnlné dans les régions montagneuses de l'Estérel, dans la patrie.Le Baron a commencé son projet mais ses plans se sont brusquement arrêtés lors de son départ mystérieux, en 1930.Les deux frères entreprenants.Fridolin et Thomas-Louis Simard n'ont été arrêtés par rien.Us ont ouvert un domaine de maisons résidentielles et un centre touristique avec l'intention de dépasser les objectifs du Baron Empain.Ils ont aussi connu le succès dans l'immeuble et l'entreprise générale.En février 1959, la Ville d'Es-térel fut incorporée et M.Fridolin Simard devint le premier maire.Le projet des frères Simard ne sera pas complété avant 1970 mais il est indéniablement sur la bonne voie.Un hôtel de 250 chambres se dresse majestueusement sur les bords du lac Dupuis, un des cinq grands lacs de ce domaine; on y compte aussi une centaine de maisons parsemées ici et là sur les pentes boisées.De nouvelles constructions, de nouveaux chemins ( il y a déjà plus de 26 milles de route pavée), des écoles, églises et centres d'achats sont déjà prévus dans les plans de la ville à mesure que le développement avance.ADMINISTRATION ET REDACTION : Rédacteur-Gérant: J.Geo.Dunnigan — Publiciste: Georgette Dunnigan Aqua-Elégance à l’Estérel les 20 et 21 ‘ ?#spf .rV„/' j.te .¦ mm wm&m Wmm mm 4 - WJag&m v.z- WJag&m v.z- L'AVENIR DU NORD est publié par L'Avenir du Nord Ltée, et imprimé aux ateliers de l'Imprimerie St-Jérôme Inc., 303 Ave.Parent, St-Jérôme, Qué.Lettre ouverte aux terroristes Invitation par Judith JASMIN NDLR : Madame Judith Jasmin, qui poursuit un voyage d'information en Europe et en Afrique du Nord, nous a fait parvenir ces jours derniers un article qui a été écrit à la fin de mai.Partiellement dépassé par les événements, il conserve toutefois une actualité qui en justifie la publication.ALGER — Ici, sur cette terre baignée du sang d'un million de victimes de la guerre de libération, je pense à vous qui avez adopté quelques-unes des méthodes de combat employées par les patriotes algériens.A la clé, il s'agit bien d'indépendance, mais le contexte est sensiblement différent.Certes, vous avez réussi à attirer l'attention du monde sur le Québec.Beaucoup de Jeunes Algériens connaissent votre mouvement: ils nous interrogent parfois sur “notre mouvement de libération' .Quand il s'agit de leur raconter nos malheurs, les sévices dont nous sommes victimes, les injustices qui nous écorchent.j'ai un peu honte d'avoir si peu à leur dire.Nos frustrations ne sont pas du même ordre de grandeur et nous paraissons singulièrement gâtés devant eux.Où sont nos 2000 fusillés de Sétif, qui suscitèrent les premières organisations secrètes dont “le vol de la poste d'Oran" ne fut qu'un épisode ?Où sont nos gourbis et l'indignité de se voir refuser le droit de vote, de choisir ses élus, de posséder tel ¦commerce, d’accéder à tel poste ?Le revenu annuel d’un Algérien : $40.Celui d'un Canadien : $2,600.S0 p.c.des Algériens sont analphabètes, dépossédés des terres les plus riches.Dans l’histoire de la conquête de l'Algérie au 19e siècle, on ne compte plus les pillages, les viols, les massacres, alors que femmes et enfants furent traités comme du bétail.Qu'avons-nous à mettre dans le plateau de la rébellion du Québec qui soit comparable aux martyrs d'Algérie ?Vous avez admiré, à bon droit, le courage des Algériens cora-oattant pour leur indépendance, et vous essayez de calquer votre démarche sur la leur.Ce que vous en retenez, c'est l'imagination spectaculaire et violente comme un "Western" : bombes, tribunaux révolutionnaires, vols de banque.Vous oubliez un peu facilement que le peuple algérien désespéré, misérable, n'ayant rien à perdre, s'est rangé tout entier (ou presque) derrière le F.L.N.L'autre aspect, que vous trouverez moins attrayant, je le crains, car nous sommes d'affreux bourgeois assoiffés de confort, avides de sécurité, — c'est l'effort dont est capable le peuple algérien pour gagner son indépendance économique.Actuellement, après 7 ans de guerre, des milliers de pauvres, de chômeurs, de quasi-mendiants se dépouillent de leurs modestes bijoux : bagues, ou montres, de leurs économies, de leur salaire, se privant d'un repas pour augmenter le Fonds de Solidarité Nationale.Des milliers d'autres : jeunes gens, ouvriers, employés du bureau, participent au reboisement ou aux travaux des champs, à titre de travailleurs volontaires le dimanche.Des milliers de jeunes filles donnent des cours, le soir, aux adultes pour réduire le taux d'analphabètes; et tout cela par "patriotisme”.Rangez votre arsenal de violence, aspirants héros de l'indépendance; le travail à faire chez nous est bien plus difficile que vous ne le soupçonnez.Et si vous avez du courage de trop, attelez-vous à la restauration du pays.Eduquer, élever le niveau moral du citoyen, le rendre exi-géant envers lui et ses représentants, sensible au bien de la communauté Transformez-vous en missionnaire de la qualité civique.Aidez nos compatriotes à devenir des hommes de qualité supérieure.Voilà qui ouvrirait plus sûrement le chemin de l'indépendance qu’une série de bombes semées au hasard.Mais c'est un travail qui demande de la patience et un long courage.Je crains que vous n'ayez opté pour la facilité.En tout cas, avec vos bombes toutes bêtes, vous ne rendrez pas les Québécois semblables aux Algériens.Au contraire, craignez de susciter des martyrs et des héros parmi les gens d'en face, ceux-là mêmes que vous visez.Les Canadiens anglais étaient des gens quelconques, sans beaucoup de saveur; vous êtes en train de les rendre intéressants.Le Devoir — 4 juillet 1963.Camps de la Croisade du 14 au 25 juillet Camps de formation organisés par la Croisade Eucharistique Durant la période des vacances, les mouvements de Jeu-.nesse d'Action Catholique organisent soit des sessions d'études, soit des stages de formation, en vue de former les futurs responsables de l'apostolat dans les écoles, au mois de septembre prochain.La Croisade Eucharistique n'agit pas en marge de ce besoin urgent.Les camps de la Croisade sont vivement désirés par les enfants des écoles.Ils répondent à une attente et nous n'avons pas le droit de décevoir cette espérance.Les camps de formation sont une pépinière de chefs.Ils sont une école de formation et de découverte de nouveaux apôtres.Us sont ainsi une promesse pour l'avenir.Cette année, plus de 500 enfants participeront 4 4 camps d'une période de deux Jours chacun : 1er camp: du dimanche soir, »7 hres).14 juillet au mardi, p.m.(4 hres), 16 Juillet.2e camp: du mardi soir, (7 hres), 16 Juillet au Jeudi, p.m.(4 hres), 18 Juillet.Se camp: du dimanche soir, (7 hres), 21 Juillet au mardi, p.m.(4 hres), 23 Juillet.4e camp: du mardi soir, (7 .hres), 23 Juillet au Jeudi, p.m.(4 hres), 25 Juilet.Le départ des autobus se fera dans la cour du Centre dio- césain, en arrière de l'Evêché.Les parents peuvent venir conduire leurs enfants, s'ils le désirent.Les camps se tiennent à l'Auberge de Jeunesse.au Lac Marois.Par mesure de sécurité.nous tenons à dissiper toute crainte dans l'esprit des parents.Une équipe de 10 monitrices expérimentées assureront une étroite surveillance auprès des enfants.A cause de la distance du lac, il n'est pas possible d'aller au bain.Donc pas d inquiétude, il n'y a pas de bain.L'aumônier diocésain se fait une devoir d'étre présent au camp, tous les soirs, pour s'informer de la marche de la journée, orienter le travail du lendemain et assurer le service religieux.L’aumônier travaille en étroite collaboration avec es responsables des camps.Les parents sont les bienvenus pour rendre visite à leurs enfants.Pour se rendre à l'Auberge de Jeunesse, au Lac Ma-rois, vous suivez la route 11 jusqu’à l'enseigne indiquée “I-ac Guindon", située à deux milles des lumières de circulation de Shawbridge, Arrivés à l'endroit de l'enseigne “Lac Guindon", vous tournez à gauche et continuez encore deux milles jusqu'à l'Auberge de Jeunesse.Nous comptons sur la collaboration des parents et sur la A tous les parents et amis : l'artisanat tiendra une exposition de ses trairaux à compter de lundi.La salle d'exposition de l'école Ste-Paule sera ouverte au publique tous les jours de 3.30 heures à 4.30 heures.Papas et mamans, venez voir les travaux de vos fillettes.Vous découvrirez chez elles des talents nouveaux.C'est inoui tout ce qu’un enfant peut réaliser avec ses petites mains et ses grandes idées.Rendez-vous sur les lieux et admirez les travaux de broderie, de modelage, de carthogravure, tous de création personnelle.Vous ferez connaissance avec les monitrices, gardiennes des lcisirs de vos enfants.Elles pourront, du même coup, vous donner leur appréciation et vous aider à découvrir les talents et aptitudes, ignorés, de vos petites filles.?Ciné O.T.J.: Demain, vendredi le 12 juillet, deux représentation du fameux film “BIM''.La première, à 9.30 h.le matin, la seconde, à 1.30 h.l'après-midi.Ne manquez pas ce film de grande réalisation et de renommée mondiale."BIM" est un film émouvant, un film actif.Vous verrez un jeune homme aux prises avec des voleurs.Un garçon qui n'a pour toute richesse que son fidèle ami, son âne Bim.Rendez-vous au Centre Diocésain, vendredi dans l'avant-midi ou dans l'après-midi.?13-16 : Votre ciné 13-16 présentera, mardi soir à 7.30 heures.un grand film : “Les mains vides”.C'est un drame psychologique que tous les adolescents doivent voir et comprendre.L'étude de ce film vous apportera des principes de vérité.Un autre film à ne pas manquer.fidélité des enfants pour le succès de ces camps."Grandir, pour servir", tel est le programme de la Croisade Eucharistique pour l'année qui vient.“Grandir” dans le message de l'Evangile au contact de la Parole de Dieu et de la nature, "pour servir" Dieu dans le prochain en vue de l'édification du Royaume de Dieu dans le monde.Pour réaliser ce programme, une équipe de laies dévoués et apôtres, ont donné déjà de leur temps de vacances pour l'amour des enfants.Au nom de vous tous, chers parents et enfants, je les remer-vie vivement.“Ce que vous avez fait à l'un de ces petits, c'est à moi que vous l'avez fait".(Jésus) L'Aumônier diocé.sain et une équipe responsable de religieuses et de laies 0 quy fait bon se la couler douce ! ’ LES PERMIS DE CHASSE et LE CALIBRE DES ARMES Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, l'honorable Lionel Bertrand, vient de faire connaître officiellement les conditions et les honoraires des différents permis de chasse pour la prochaine saison.Le permis de SL.25 (S15.50 pour les non-domiciliés) donnera droit de chasser les oiseaux migrateurs en conformité avec la loi et les règlements fédéraux en vigueur et de chasser la perdrix ainsi que les autres oiseaux, le petit gibier tel que le lièvre la mouffette, le raton-laveur et la marmotte en utilisant l'arc, l'arbalète, le fusil et la carabine de petit calibre.pourvu que celle-ci ne tire que des cartouches à percussion latérale.Le permis de $4.25 ($25.50 pour les non-domiciliés) donnera droits d'utiliser l'arc d'une pression minimum de 40 livres, tirant des flèches à tète d'acier tranchant d'au moins sept-huitième de pouce, l'arbalète, le fusil et la carabine pourvu que celle-ci tire des cartouches autres que celles à percussion latérale, pour chasser le chevreuil, le loup des bois, le loup des prairies, le renard, le lynx-bai (bot cat), ainsi que l'ours noir, à l'exception toutefois des autres animaux à fourrure.Le permis de $12.50 pour domiciliés seulement donnera droit d'utiliser l'arc d’une pression d’au moins 40 livres, tirant des flèches à tête d'acier tranchant d'au moins sept-huitièmes de pouce, l'arbalète et la carabine, pourvu que celle-ci tire des cartouches autres que celles à percussion latérale, pour chasser l'orignal, le loup des bois, le loup des prairies, le renard, le lynx-bai (bob cat), ainsi que l'ours noir, à l’exception toutefois des autres animaux à fourrure.Le permis de $101.00 pour non-domicilié.s seulement donnera droit de chasser tout gibier, y compris les oiseaux migrateurs, en conformité avec la loi et les règlements fédéraux en vigueur, la perdrix ainsi que les autres oiseaux, le petit gibier tel que le lièvre, la mouffette, le raton-laveur et la marmotte ; le gros gibier comprenant, en plus de l'orignal et du chevreuil, le loup G.à d.: M.Rémi Cloutier, directeur du Club de ski aquatique des Laurentides.de Ste-Agathe; M.Jean Lelonde, président du Bureau touristique et économique des Laurentides; Mlle Joyce Crowley, de Eaton du Canada et commentatrice (anglaise) de Aqua-Elégance; M.René Duhaime, de St-Jérôme, vice-président du Bureau touristique et économique des Laurentides.Aqua-Elégance à l’Hôtel Estérel le 20 ' G.à d.: M.Arnold Walt, gérant de l’Hôtel l’Estérel; Mlle Joyce Crowley, de Eaton du Canada et commentatrice (anglaise) de Aqua-Elégance; M.A.Leduc, gérant de la publicité.Eaton du Canada; M.J.Lalonde, président du Bureau touristique et économique des Laurentides.buvez O’Keefe k bière Douce ! Ouverture de la saison des concerts au Parc de la Durantaye L’Harmonie de St-Jérôme fera l’ouverture de ses concerts en plein air, le 16 Juillet prochain, à 8.15 p.m., au Parc de la Durantaye.M.Paul Prud’homme et les membres du conseil ont décidé qu'il y aura un concert à tous les mardis soirs au Parc de la Durantaye.Sous l'habile direction de M.Isidore Morin, notre fanfare jouera de très belles pièces musicales.Hit parade français, un arrangement de G.Agostini, un mambo et en plus, six (6) populaires, des marches entraînantes ; un programme de choix.Rendez-vous à tous les mardis soirs au Parc de la Du- rantaye.PROGRAM ME 1 Queer.City — Marche W.H.Boarn 2—Home Circle — Ouverture R.Schrepegrill 3— Softy, as in a morning sunrise Romberg 4— When the saints go marching in arr.Walters 5— Sélection de chansons françaises arr.G.Agostini 6— Off to the Barracks — Marche Rosenkrans Intermission 7— The Little Giant — Marche Moon 8— Beau Sabreur — Ouverture Olivadoti 9— Mambo Jambo — Marche Perez Prado 10— 7 (Au choix du directeur) 11— Eh Cumpari Julius La Rosa 12— The Crosley — Marche Fillmore — O Canada — Direction musicale : M.Isidore Morin LA TAILLE DES HAIES (Daniel A.Séguin, agronome-spécialiste.Division de la culture ornementale) Une haie bien taillée, plantée à l'endroit et à la hauteur convenables est un élément paysager très recommandable dans l'embellissement des propriétés.Un taille s'effectue différemment selon l'Age de la haie, les formes désirées, le moment de la taille, la rapidité de la croissance et le temps disposible au tailleur.Lors de la plantation, les ar-bustres doivent être taillés à moitié de leur longueur à moins que ce travail n'ait été accom- pli par le pépiniériste.Ce rabattage a pour but d'encourager la formation d'une haie dense par le développement de plusieurs tiges partant de la base.Une haie n'atteint pas sa hauteur régulière avant deux et même trois ans.Les conifères profiteront aussi d'une taille moins sévère.Une haie est entretenue le plus souvent sous une forme régulière et quelque fois sous une forme irrégulière.Dans le premier cas, on emploie surtout des arbustes dont la floraison n'offre pas un intérêt particulier tel que chèvre-feuille, ga-( Suite à la page 4 ) des bois, le loup des prairies, le renard, le lynx-bai (bob cat), ainsi que l’ours noir, à l’exception toutefois des autres animaux à fourrure ; le petit gibier ne pouvant être chassé qu'avec l'arc, l'arbalète, le fusil et la carabine, pourvu que cette dernière ne tire que des cartouches à percussion latérale ; le chevreuil ne pouvant être chassé qu'avec l'arc d'une pression minimum de 40 livres.tirant des flèches à tête d'acier tranchant d'au moins sept huitième de pouce, l'ar- balète, le fusil et la carabine, tirant des cartouches autres que celles à percussion latérale ; l'orignal ne pouvant être chassé qu'avec l'arc d'une pression minimum de 40 livres, tirant des flèches à tête d’acier tranchant d'au moins sept-huitièmes de pouce, l'arbalète et la carabine, tirant des cartouches autres que celles à percussion latérale.Le permis de $2.10 ($202.00 pour les non-domiciliés) donnera droit de piéger les animaux à fourrure.COMMUNICATIONS BELL Bernard-A.Parent votre parant de téléphone TOUJOURS A VOTRE SERVICE Il fut un temps où le simple mot “téléphone” évoquait presque toujours une Jolie téléphoniste coiffée de «on écouteur serre-tête et souriant fi pleines dents.Puis, avec les années, à cette évocation se sont ajoutée» celles de lignes téléphoniques, d'en-foulsseuses de râbles, d'appareillage compliqué et de poseurs de lignes, de réceptionnistes coquettes et de Jolies préposées du service.Naturellement, l'équipement et le personnel entrent clans la composition de l'image de l'industrie téléphonique et la téléphoniste expérimentée est, comme toujours, â votre service.Il se peut que ne puissiez la voir à son travail mais elle est il votre disposition lorsque vous avez Im*soIii d'aide.N’est-ll pas bon de savoir qu'elle est toujours là, prête à aider?IL N'Y A PAS QUE DES TELEPHONES Jouant un rôle important dans le développement de notre pays, la compagnie de téléphone Bell s'intéresse activement à tout ce qui touche le domaine des télécommunications qui, semble-t-il, est presque illimité.Tar exemple, notre réseau de relais radiotéléphoniques à microondes, partie du Réseau Téléphonique Transcamdion, achemine des programmes de télévision de la Société Radio-Canada et du réseau CTV.L'an dernier, le Réseau transcanadien a obtenu de Radio-Canada un contrat de 10 ans pour l'acheminement des émissions radiophoniques dans tout le réseau de la Société.Les installations ne comportent pas moins de 20,000 milles de circuits de haute qualité servant à unir quelque 200 postes de radio français et anglais de Terre-Neuve à la Colombie britannique.^ y -¦t ^ 1 V JÉRÔME • Charpente d'acier • Escalier de sauvetage • Erection avec "Crâne" • Service d'ingénieur • Estimé Gratuit Albert-André Lanthier, prop.St-Jérôme Tél.GE 8-6491 LE PLUS ANCIEN HEBDOMADAIRE DES LAURENTIDES cHENie» 205.rue St-Georges Tél.GE.8-1350 St-.Jérônie Mercredi, 10 juillet 1963 soutenons nos industries, elles sont un gage de la Assurons le progrès de Saint-Jérôme en encourageant prospérité de notre vaillante population ouvrière.notre commerce local AVENIR DU NORD GE.2-1213 AVOCAT 268 rue Si-Georges GE.2-4433 GERMAIN BOCK, c.r St-Jérôme Page 3 CHRONIQUE MUNICIPALE M U .n r lin 11 V| Il n’y aura pas à s’alarmer si, dans une quinzaine de jours, l’eau se brouille quelque peu.Un nettoyage s'effectuera à l’usine de filtration.Le travail aura lieu la nuit et il serait possible que, le matin, de l’eau brouillée vous soit desservie.— oOo — M.le maire Robert O.Desjardins a souligné le fait que l'eau, même filtrée à l’usine de filtration, possédait un goût et une odeur d’algues.Le mauvais effet des algues ne se fait pas sentir continuellement; ce goût et cette odeur de plantes aquatiques n’agit que périodiquement sur l’eau qui était excellente à l’ouverture de l'usine de filtration.Même si ce problème se présente chaque année, l'usine de filtration n'a pas été pourvue afin de résoudre ce problème.Vers le 13 mal, quand la chaux déshidratée a été remplacée par de la chaux vive, l'eau possédait un goût semblable au peroxide, mais sous une dose infiniment faible.D'après les renseignements que M.le maire avait reçus, un traitement par du charbon de bois résoudrait le problème.Pour ce, M.le maire avait demandé qu'on se garde une bonne réserve de charbon de bois à l'usine de filtration.Ce qui n’a pas été fait.Vers le 15 juin.M.l'ingénieur Verreault avait contacté M.Girouard, afin de connaître les prix exacts d'un traitement par de l'hydroxlde de chlore.L’appareil, au coût de $500.00 à $600.00, assurerait la correction immédiate et complète de la situation.Cet appareil peut s'installer dans un délai de cinq à six jours.M.l'échevin Lauzon a demandé à M.l'ingénieur Verreault si le niveau de la rivière cause cette anomalie.M.Verreault a précisé que l'eau étant relativement basse, les algues sont à fleur d'eau et sentent davantage.Si on étudiait la possibilité d'une permission de se servir des digues du Lac Masson pour maintenir l’eau de la rivière à un niveau suffisant, il se pourrait que le problème soit résolu.Présentement, seule la Compagnie Gatineau utilise ces digues.Elle ne subirait guère de dommage par l'ouverture d’une pelle.Cependant, M.Desjardins a ajouté en terminant qu'avec un "jouet" d'un million de dollars, il n'y a pas à hésiter sur $500.00 ou $600.00 pour donner pleine satisfaction aux contribuables.— oOo — r La résolution passée pour l'engagement de M.Jean-Charles Ouellette au taux de $1,000.00 par année, comme secrétaire de la Commission d'Urbanisme de la Cité de St-Jérôme, a été réscindée lundi soir dernier sur la proposition de M.l'échevin Lauzon.Par suite d'un amendement de l'échevin Guy Piché, les membres sc virent divisés en deux camps égaux.De toute façon, les délibérations du prochain "Conseil" ap-porteron* de la lumière sur cette affaire, car le Conseil a toute la semaine pour apporter sa décision.Il semble toutefois, que le Bureau des Ingénieurs de la Cité subira prochainement de gros changements.Avis de l’hon.Lionel Bertrand L'hon.Lionel Bertrand, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, a été samedi soir l'hôte de l'Association des Hôtels de Villégiature des Laurentides.lors d'un banquet qui réunissait 500 convives au Chantecler.il Stc-Adèle.M.Bertrand est entré à Québec lundi matin pour une réunion du cabinet provincial à onze heures, et pour la reprise de la session lundi après-midi.Selon toute apparence la session prendra fin avec la fin de semaine.On croit qu'elle prendra fin vendredi ; s'il en est ainsi il sera à son bureau de Ste-Thérèse, samedi avant-midi il partir de neuf heures.On ferait bien cependant de communiquer avec son buréau vendredi, pour savoir exactement il quoi s’en tenir.Même si la session se termine en fin de semaine, le cabinet provincial siégera une couple de jours la semaine prochaine, pour apporter une solution il nombre de problèmes.par Jean Proteau | Slp-Thérpsc St-Jérôme CONTRACTEUR GENERAL H.J.O’CONNELL Limited gptiïjs L'OPINION LIBRE LE SUICIDE D'UNE FOLLE TRES SYMPATHIQUE: LA LIBERTE par Eugène L'HEUREUX Quand un peuple paisible est soudainement affligé de cette horrible chose qui s'appelle le terrorisme, il doit approfondir plus que jamais l'un des problèmes les plus hautement humains : celui d'un juste équilibre entre la liberté individuelle et la sécurité collective.Autant ce peuple doit chérir et favoriser la liberté de l'individu, quand il vit en paix, autant il doit mettre l'accent sur la nécessité de la sécurité collective, dès que surgissent au milieu de lui certains éléments subversifs.* ?* Lorsqu'un mouvement clandestin, se montre aussi entreprenant que, chez nous présentement, le Front de la Libération du Québec, c'est le devoir de l'autorité publique d'éteindre l'incendie avant que celui-ci ne prenne des proportions incontrôlables.Si les hommes constitués en autorité défendent trop mollement la société contre ces ennemis implacables que sont les terroristes.l'opinion publique — élites en tête — doit rappeler aux gouvernants leur principal devoir en pareille conjoncture : !e devoir de conjurer la catastrophe d'une véritable dissolution sociale.Mais, d'autre part, c'est aussi le devoir de l'opinion publique et de tous ceux ~ui contribuent à sa formation, d'appuyer fermement l'action de l'Etat, aux prises avec les démolisseurs impénitents de la société.* ?* C’est principalement par la ferme et judicieuse utilisation d'une police bien organisée que l'autorité publique doit défendre la société contre ses ennemis.La tâche de la police devient extrêmement difficile, quand les saboteurs de l'ordre public agissent dans le secret le plus absolu, paraissent dirigés par des artistes en techniques subversives, et méprisent sans vergogne toutes les lois civiles et morales.Cette situation odieusement privilégiée des terroristes leur assure, pendant un certain temps du moins, l'initiative des opérations dans la lutte sournoise qu'ils mènent contre les gardiens de la vie et de la propriété des gens.* ?* Mais voici ce qui met le comble à la situation atroce de !a police, dans l'exécution d'un travail aussi ingrat et difficile que nécessaire et urgent : je veux dire la complexité inconsciente de certains esprits bien intentionnés, quelquefois même brillants par l'intelligence et riches en oeuvres utiles inscrites à leur crédit, mais qui commettent la distraction très grave de ne pas classer les droits selon leur véritable importance respective, dans une conjoncture où se jouent la vie et la liberté de la nation.Voilà qui explique assez clairement, je crois, le titre que j'ai donné à la présente causerie : "Assisterons-nous au suicide inconscient d'une folle très sympathique : LA LIBERTE ?" EUGENE L’HEUREUX.OTffl Personnalités présentes au terme de la manifestation officielle de lancement du programme de publicité du Bureau Canadien des produits du lait.De gauche à droite : M.Henri Lavoie, secretaire du Comité du Québec; Pierre Côté, représentant des Industriels laitiers du Québec; Guy Hamel, représentant de l'U.-C.C : l’Honorable Alcide Courcy, Ministre de l’agriculture et de la colonisation ; l’Honorablc Alphonse Couturier, Ministre de la santé; M.Roméo Martin, président du Bureau canadien des produits du lait.PIECES GENERAL MOTORS AUTHENTIQUES j Garde- Moteur DE?QUALITE EFFECTUE PAR MECANICIENS QUALIFIES Tel.GE.8-3541 AUTOMOBILES LIEE ST-JÉRÔME P.Q.962.RUE LABELLE ?* Mises au point * Peinture et débossage Service rapide Tel.: GE.8-3541 Depositaire Cheerolct - Oldsmobilc CHRONIQUE COLOMBIENNE par Ronald Râtelle, publiciste.AVIS est donné à tous les membres des chevaliers de Colomb de St-Jérôme, conseil 1892, que le pique-nique annuelle aura lieu le 28 juillet à Rivière à Gagnon au Domaine Longtin.PROGRAMME 11 heures : Départ de la place du marché Midi : Dîner champêtre, à cette occasion les fèves au lard seront servies gratuitement.1 hre 30 : Début des activités : — courses diverses, pour tous les âge s, prix aux gagnants de chaque course.— Attraction spéciale — Distribution des diverses friandises : liqueurs, chips, crème glacée.— Nombreux prix de présence, cadeaux pour tous les enfants.Comme par le passé, les chevaliers de Colomb se feront un honneur de recevoir à cette occasion les handicapés de St-Jérôme.et de leur faire passer une journée inoubliable.La clôture du pique-nique est laissée à la guise du public.Le 6 août prochain, aura lieu le pèlerinage annuel des malades à l'Oratoire St-Joseph, sous les auspices des Chevaliers de Colomb.Le départ aura lieu à la place du marché, à 6.30 heures précises.Une invitation spéciale est lancée à tous ceux qui peuvent fournir des automobiles à cette occasion, afin de conduire les malades et les pèlerins à l'Oratoire St-Joseph, où i! y aura une messe spéciale et bénédiction des malades.Nous tenons à réitérer notre demande à tous les membres anciens, qui voudraient se réinstaller comme membres actifs de le faire le plus tôt possible, afin de participer aux activités colombiennes de cet été, et sur ce, à bientôt.Aux parents et à ceux qui s'intéressent aux jeunes L’AUTOMATION On a beaucoup entendu parler de l'automation.On confie de plus en plus de travaux à des machines qui les exécutent de façon efficace et nous rendent ainsi la vie plus agréable.Les promoteurs de l'automation font remarquer qu’elle occasionne plus d emplois qu’elle peut n’en faire disparaître.Il est probable qu’ils ne se trompent pas.Cependant, ces nouveaux emplois sont pour la plupart des emplois spécialisés.Les industries qui introduisent chez elles cette nouvelle machinerie, habituellement, font tous les efforts possibles pour réadapter leurs employés non-spécialisée à ces nouveaux genres de travaux.Cette formation ou réadaptation se fait très difficilement, et dans certains cas, elle est impossible si les employés ne possèdent pas les connaissances fondamentales où puisse s’appuyer cette nouvelle formation.Les employés qui ne peuvent pas être réadaptés sont congédiés : s’ils se trouvent d'autres emplois non-spécialisés.ils courent le risque d’être bientôt congédiés de nouveau.Votre enfant sera-t-il une victime de l'automation ou en tirera-t-il profit ?Le cas de Pierre Berton Sommes-nous les seuls “scrupuleux”?Connaissez-vous Pierre Berton ?C'est un des "Grands" du journalisme canadien d'expression anglaise.Il eut dernièrement l'idée de se faire l'avocat de la liberté sexuelle totale pour les adolescents.Résultat : il perdit ses engagements à la revue Maclean's (édition de langue anglaise! et au poste CTV.Ses employeurs durent le congédier devant le déluge de protestations venues de catholiques, mais aussi de protestants, parmi lesquels on signale surtout des Anglicans et des Baptistes.La liberté d'expression est-elle vraiment menacée par une telle réaction du public ?Il ne semble pas.Cette liberté aurait été en danger si les Ontariens, obéissant au respect humain et à l'apathie, avaient laissé les Berton & Cie saper impunément les principes moraux de l'immense majorité des parents.Ce public a montré qu'il était conscient de ses responsabilités morales et de son droit au respect.Et que les extrémistes sc le disent : le vieil argument du jansénisme et de l'hypocrisie ne prend plus.Entre le "Slalom" de Don Juan et le sentier de Tartuffe, ” y a place pour le chemin du gros bon sens.LAISSER DIRE ET LAISSER FAIRE Les idées mènent aux actes.La société doit en prendre son parti : si elle laisse tout dire, il lui faudra un jour laisser tout faire.C'est pour l'avoir oublié que l'Angleterre, gardienne des libertés démocratiques, voit baisser si dangereusement le sens moral aussi bien que l'esprit patriotique de certains de ses citoyens.Aucune législation ne saurait indiquer la limite exacte entre la liberté et ia licence.Il faut que des citoyens courageux, ni jansénistes ni fascistes, sachent obtenir la sanction de l'opinion publique devant certains excès.Quant à nous du Québec, nous n'avons plus rien à envier à ces pays que nous appelons “vieux".L'érotisme de notre publicité et de nos moyens d'information devient alarmant.Or on vient d'annoncer que notre bureau de censure n’a rien censuré depuis un an.Il y a là une situation qui devrait inquiéter en chacun de nous le citoyen et le contribuable.attendant verte Maintenant que l’affaire de l’Hôtel Lapointe est réglée, H est évident que M.Proulx aura des offres d’achat.Quelques personnes suggèrent que la cité achète cet hôtel pour en faire un hôtel de ville .et je crois que ce n’est pas une mauvaise idée.D’autres suggèrent que le gouvernement provincial devrait s’en porter acquéreur pour en faire une école d’hôtellerie.encore une très bonne suggestion .Qu’en pensez-vous ?Nous aimerions savoir votre opinion sur ce sujet.?Un contribuable de St-Sauveur-des-Monts, M.Werner Joseph Moser, prend action contre l’ancien maire, M.Raoul Luplen et les six membres du Conseil du temps pour virement de fonds pour un montant de $12,359.31.Les autres membres du conseil concernés sont MM.Guy Bell, Austin Latrimouille, Léopold Cyr, Hector Chapleau, Alcide Léonard et Philippe Lalonde.On sait qu’en cas de virement de fonds sur un règlement, le maire et les échevins sont conjointement et solidairement responsables.?A plusieurs endroits, on se plaint que l’eau a encore un goût d’algues.Selon le Maire Robsrt-O.Desjardins, on aurait dû prévenir ceci en suivant les conseils des spécialistes qui ont conseillé un traitement au charbon de bois ou au bioxyde de chlore.D’ailleurs le Maire Desjardins avait donné des ordres à nos ingénieurs le 17 mai dernier de voir à prévenir le mauvais goût de l’eau, apparemment ces ordres n’ont pas été suivis.Chez plusieurs contribuables, on a sorti des cruches d’eau pour s'approvisionner d’eau des sources.Faudra-t-il retourner au système de cruches avec une usine de filtration d'un million ?On savait pourtant, par expérience, que le goût et la senteur de feuilles de Blé-d’lnde pouvait revenir, même avec l’usine de filtration, si on ne donnait pas à notre eau le traitement nécessaire.A qui la faute ?On doit y remédier dès cette semaine d’après les instructions que M.le Maire a donné aux ingénieurs.Tél.GE BETON PREPARE UNE INDUSTRIE DE ST-JEROME 977 RUE LABELLE Marcel Lalonde gérant général ?On «i peine à passer sur la rue Castonguay en face de la Regent à l’heure du midi et à 5.00 p.m.; les voitures, camions, autobus sont stationnés à trois de front et c’est un vrai casse-téte pour passer.La Regent devrait utiliser le terrain à l’arrière de l’usine où on dépose actuellement à “scrap” pour y aménager un terrain de stationnement.Il cr.aurait coûté moins cher aux contribuables qui doivent payer pour l’aménagement d’une partie de la rue Castonguay et de la rue Laviolette pour y stationner les voitures des employés de cette compagnie.La Dominion Rubber et la Cie Rolland ont bien leur propre terrain de stationnement.pourquoi pas la Regent.?En regardant l’ordre du jour des séances du conseil on constate qu’il y a 21 paragraphes d'avis d’amendements.Il semble qu’on pourrait certainement en bâcler quelques-uns en vitesse.r * ?* 1 Au Conseil, lundi soir dernier, M.l’échevin Giraldeau ne savait plus où donner la tête : "Y aurait-il un ministre des petits ponts et un ministre des grands ponts?".Tout ça parce que le ministère de la Voirie à cause des trottoirs “trop larges” a référé ia demande de la Cité au ministère des travaux publics.?Chez Lefebvre Automobile Ltée, il est question d’ouvrir une station de location d'automobile.M.Jacques Lefebvre, président de cette maison, a demandé au Conseil la permission d’opérer car sans l'approbation de la Cité, le permis de location d'auto ne sera pas accordé.La station portera le nom de "Lefebvre Louage d'Automobile Inc.”.* ?L'O.T.J.organise pour les 10 et 24 du mois de juillet et le 7 août prochain des danses populaires et des feux de camp au parc de la Durnntaye.Le public dansera en plein air sur la rue Laviolette.* ?* Il serait possible que les jeunes qui fréquenteront les Terrains de Jeux cet été, pourront bénéficier du magnifique lac du Dr Hamel . Page 4 AVENIR DU NORD Mercredi, 10 juillet 1963 - ,aSV- mm mM sssSsss; «« r- îAs».v rryi'.>!îtieiT.>i :;.*;‘.Va «S&s»8i&: Ire: wv-TiW:?**1 '¦riHr^-^r.r ’ \vA 7* £.*